1
00:00:02,360 --> 00:00:05,560
DRAAK:
In een land van mythen en een tijd van magie...
2
00:00:05,720 --> 00:00:10,520
...het lot van een groot koninkrijk
rust op de schouders van een jonge man.
3
00:00:10,680 --> 00:00:13,440
Zijn naam: Merlijn.
4
00:00:17,000 --> 00:00:18,360
Waarom duurt het zo lang?
5
00:00:18,520 --> 00:00:21,320
MERLIN: het is het feest van Beltane.
De koning moet er koninklijk uitzien.
6
00:00:21,480 --> 00:00:23,560
Ik ga er nauwelijks koninklijk uitzien
in mijn ondergoed, toch?
7
00:00:23,720 --> 00:00:26,800
Heb een beetje geduld.
Bedenk iets leuks.
8
00:00:26,960 --> 00:00:30,600
- Zit jij in de aandelen?
- Hé. Wacht een seconde.
9
00:00:32,880 --> 00:00:34,360
Een.
10
00:00:35,600 --> 00:00:36,760
Wat heb je daar?
11
00:00:36,920 --> 00:00:39,120
Niets. Mijn hand. Mijn andere hand.
12
00:00:50,760 --> 00:00:52,480
Waarom maak je nog een gat?
in deze riem?
13
00:00:52,640 --> 00:00:54,440
Ik was, eh...
14
00:00:54,600 --> 00:00:58,640
...het verbeteren van het comfort en gebruiksgemak.
15
00:00:58,800 --> 00:00:59,800
Bedoel je dat ik dik ben?
16
00:00:59,960 --> 00:01:02,840
Nee, ik zeg dat de riem...
17
00:01:03,000 --> 00:01:04,960
...is een gat verwijderd van perfectie.
18
00:01:05,120 --> 00:01:07,160
Belachelijk.
19
00:01:09,960 --> 00:01:11,400
[ARTHUR GRUNT]
20
00:01:11,560 --> 00:01:13,120
Kom op.
21
00:01:14,040 --> 00:01:17,240
Wees niet te streng voor jezelf.
Een beetje extra opvulling hoort bij het werk...
22
00:01:17,400 --> 00:01:19,920
...wat met al die feesten
en banketten en ceremonies.
23
00:01:20,080 --> 00:01:21,800
Oké, Merlijn, doe wat je moet doen.
24
00:01:21,960 --> 00:01:23,920
- Geen woord hiervan tegen iemand, begrepen?
- Geloof me.
25
00:01:24,080 --> 00:01:27,920
Als ik ergens goed in ben,
het bewaart geheimen.
26
00:01:35,840 --> 00:01:37,760
[BEWAARDEN HOESTEN EN kreunen]
27
00:01:59,520 --> 00:02:02,080
- Heb je Agravaine gezien?
- Nee, meneer. Niet sinds vanochtend.
28
00:02:02,240 --> 00:02:04,080
ARTHUR:
Vreemd.
29
00:02:04,240 --> 00:02:06,520
Hij zou hier inmiddels moeten zijn.
30
00:02:08,800 --> 00:02:13,680
Ach, mijn favoriet. Kapoen met kruidenkorst.
31
00:02:13,840 --> 00:02:16,200
Makkelijk, nu.
We willen geen gaten meer in die riem.
32
00:02:16,360 --> 00:02:17,480
[PERCIVAL SNOERT]
33
00:02:17,640 --> 00:02:19,080
[MERLIN en ARTHUR GRIPPEN]
34
00:02:19,760 --> 00:02:22,040
- Wijn?
- Merlijn.
35
00:02:24,760 --> 00:02:27,360
Het is een goede baan, je hebt niets
van enig feitelijk belang...
36
00:02:27,520 --> 00:02:29,440
...om geheim te houden, nietwaar?
37
00:02:58,920 --> 00:03:00,840
[MENIGTE CHATTEREN EN LACHEN]
38
00:03:04,280 --> 00:03:06,160
Alles goed met je?
39
00:03:06,760 --> 00:03:10,320
- Niemand wordt graag dik genoemd, Merlijn.
- Sorry.
40
00:03:14,680 --> 00:03:15,880
Het is Gwen, nietwaar?
41
00:03:17,360 --> 00:03:20,680
Ik zoek haar in de kamer. Ze is er niet.
42
00:03:23,760 --> 00:03:25,320
Dan weet ik weer waarom.
43
00:03:33,360 --> 00:03:34,480
[ZUCHT]
44
00:03:36,360 --> 00:03:39,040
[ZWAARDEN KLATEREN]
45
00:04:08,080 --> 00:04:09,840
Het is tijd.
46
00:04:40,840 --> 00:04:42,760
[MENIGTE SCHREEUWT]
47
00:04:43,360 --> 00:04:45,600
ELYAN:
Vorm een lijn naar de put!
48
00:04:46,040 --> 00:04:47,920
We hebben meer water nodig. Nu!
49
00:04:48,080 --> 00:04:50,240
- Vergeet het water.
- Maar als we dat niet kunnen...
50
00:04:50,400 --> 00:04:52,040
[ZUIDRONS SCHREEUWEN]
51
00:04:52,200 --> 00:04:53,640
ELYAN:
Hoe hebben ze de poort doorbroken?
52
00:04:53,800 --> 00:04:56,240
Daar kunnen wij ons nu geen zorgen over maken.
Sla snel alarm.
53
00:04:56,440 --> 00:04:57,920
[ALLEEN SCHREEUWEN]
54
00:05:05,440 --> 00:05:08,520
Sire, we worden aangevallen.
Ze liggen binnen de stadsmuren.
55
00:05:08,680 --> 00:05:09,960
[KLOKKEN luiden]
56
00:05:10,120 --> 00:05:13,520
- Merlijn, breng iedereen naar de binnenkamer.
- Ja, meneer. Volg mij allemaal!
57
00:05:13,680 --> 00:05:15,880
Gwaine, beveilig de wapenkamer.
Percival, met mij.
58
00:05:22,480 --> 00:05:24,760
- Dit is jouw schuld.
- O, ga opzij.
59
00:05:24,920 --> 00:05:28,640
- Je kunt er nu niets meer aan doen.
-l kan je vermoorden vanwege de verrader die je bent.
60
00:05:29,280 --> 00:05:31,520
Dappere woorden, Elyan.
En het zullen je laatste zijn.
61
00:05:41,880 --> 00:05:44,760
We hebben geen tijd om soldaatje te spelen,
Agravaine.
62
00:06:01,800 --> 00:06:03,040
De benedenstad is verloren.
63
00:06:03,200 --> 00:06:05,320
Het is slechts een kwestie van tijd
voordat ze de citadel bereiken.
64
00:06:05,480 --> 00:06:08,680
Hoe is dit gebeurd?
Hoe zijn ze binnengekomen zonder opgemerkt te worden?
65
00:06:08,840 --> 00:06:11,000
[FLUISTEREN]
We wisten dat Agravaine iets van plan was.
66
00:06:11,160 --> 00:06:13,560
Het lijkt je grootste angst
zijn gerealiseerd, Merlijn.
67
00:06:15,560 --> 00:06:18,320
- Merlijn?
-[IN NORMALE STEM] Ik moet Arthur vinden!
68
00:06:41,280 --> 00:06:43,200
[ALLEEN SCHREEUWEN]
69
00:06:49,200 --> 00:06:53,440
We kunnen ze niet veel langer vasthouden.
Leid de mensen naar het bos.
70
00:06:54,360 --> 00:06:56,160
Toevluchtsoord! Toevluchtsoord!
71
00:06:56,320 --> 00:06:58,400
[ALLE GRUNTEN]
72
00:07:00,760 --> 00:07:02,640
[GROENEN]
73
00:07:09,560 --> 00:07:10,960
ARTHUR:
Merlijn.
74
00:07:11,120 --> 00:07:12,520
[ARTHUR kreunt]
75
00:07:12,680 --> 00:07:14,600
Ik heb me verstopt in de bezemkast
zoals gewoonlijk, Merlijn?
76
00:07:14,760 --> 00:07:16,440
We moeten hier weg.
77
00:07:18,200 --> 00:07:19,200
[SPREEKT INCANTATIE]
78
00:07:23,840 --> 00:07:24,960
[MENIGTE DIE IN AFSTAND SCHREEUWT]
79
00:07:25,120 --> 00:07:28,120
- Alles goed met je?
- Het gaat goed met me.
80
00:07:29,360 --> 00:07:31,520
[ARTHUR kreunt]
81
00:07:32,520 --> 00:07:35,080
Misschien een gebroken rib of twee.
82
00:07:50,760 --> 00:07:52,600
Agravaine.
83
00:08:02,520 --> 00:08:04,160
Niet doen. het is niet goed.
84
00:08:04,320 --> 00:08:06,520
Arthur, het zijn er te veel.
85
00:08:09,280 --> 00:08:11,880
We kunnen je oom later wel afhandelen.
86
00:08:12,480 --> 00:08:14,040
Oké?
87
00:08:17,600 --> 00:08:18,600
Gaan.
88
00:08:18,800 --> 00:08:20,400
[ALLES SCHREEUWEN]
89
00:08:20,560 --> 00:08:24,800
Snel, deze kant op. Ga door. Ga snel verder.
90
00:08:31,800 --> 00:08:33,760
De stad is gevallen.
91
00:08:35,040 --> 00:08:37,680
Camelot is van ons.
92
00:08:37,840 --> 00:08:39,720
En?
93
00:08:42,120 --> 00:08:45,920
Camelot innemen was het makkelijke deel, Helios.
94
00:08:46,080 --> 00:08:47,960
Ik wil Arthur.
95
00:08:48,520 --> 00:08:50,040
Waar is hij?
96
00:08:50,240 --> 00:08:53,320
Hij is hier, mijn dame, in het paleis.
97
00:08:55,840 --> 00:08:58,120
Hij kan nergens meer heen.
98
00:08:59,200 --> 00:09:00,400
Hm.
99
00:09:03,320 --> 00:09:04,800
[CHUCKLES]
100
00:09:06,680 --> 00:09:10,400
Ik kan de ribbenkast vastbinden, maar zelfs dan...
we lopen het risico een long te doorboren.
101
00:09:10,560 --> 00:09:13,560
Doe wat nodig is, Gaius,
zolang ik maar met een zwaard kan zwaaien.
102
00:09:13,720 --> 00:09:15,640
[MENIGTE SCHREEUWT]
103
00:09:16,400 --> 00:09:18,200
GAIUS: Hoe staan we ervoor?
- De citadel is overspoeld.
104
00:09:18,360 --> 00:09:19,720
We kunnen het niet veel langer volhouden.
105
00:09:19,880 --> 00:09:22,400
- Hoe lang duurt het voordat ze ons bereiken?
- Op zijn best minuten.
106
00:09:22,560 --> 00:09:24,600
Ze komen Arthur halen. Ze zullen hem vermoorden.
107
00:09:24,760 --> 00:09:28,080
- We moeten hem in veiligheid brengen nu het nog kan.
- Arthur zou zijn volk nooit in de steek laten.
108
00:09:28,240 --> 00:09:29,520
[BONDEN OP DEUR]
109
00:09:29,680 --> 00:09:31,840
GWAINE:
Hij gaat liever dood.
110
00:09:32,000 --> 00:09:34,720
Barricadeer de deuren.
Geef ons zoveel tijd als je kunt.
111
00:09:36,920 --> 00:09:38,880
We moeten Arthur eruit halen
of hij het nu leuk vindt of niet.
112
00:09:39,040 --> 00:09:41,000
Geef hem een drankje,
iets om hem knock-out te slaan.
113
00:09:41,160 --> 00:09:42,560
Ik heb niets sterk genoeg.
114
00:09:42,720 --> 00:09:46,240
In mijn kamers misschien,
maar de Southrons hebben de controle over het paleis.
115
00:09:48,080 --> 00:09:51,040
- Er moet iets zijn.
- Het spijt me, Merlijn.
116
00:09:51,760 --> 00:09:55,640
Misschien kun je iets doen.
Arthur zal niet vrijwillig gaan.
117
00:09:55,800 --> 00:09:58,040
Maar wat als hij zijn wil zou verliezen?
118
00:09:59,520 --> 00:10:01,600
Suggereer je magie?
119
00:10:02,240 --> 00:10:04,520
- Kun jij het?
-l kan het proberen.
120
00:10:09,600 --> 00:10:12,320
- Het spijt me, meneer. Dit gaat pijn doen.
- Ga gewoon door.
121
00:10:12,480 --> 00:10:14,240
[ARTHUR kreunt
en MERLIN SPREEKT INCANTATIE]
122
00:10:23,480 --> 00:10:24,840
[BONDEN OP DEUR]
123
00:10:25,800 --> 00:10:27,560
We moeten nu vertrekken, meneer.
124
00:10:30,800 --> 00:10:32,560
Natuurlijk.
125
00:10:38,840 --> 00:10:40,080
Laten we dan gaan.
126
00:10:40,280 --> 00:10:41,280
[BONDEN OP DEUR]
127
00:10:41,440 --> 00:10:43,240
We gebruiken de achterpoort.
128
00:10:46,520 --> 00:10:49,400
GWAINE:
Ik zal ze zo lang mogelijk van je afhouden.
129
00:10:57,680 --> 00:11:00,720
- Verzamel je spullen, Gaius.
- Ga maar, Merlijn. Ik zal je gewoon vertragen.
130
00:11:00,880 --> 00:11:03,480
- Gaius, nee.
- Je moet weten dat dit het beste is.
131
00:11:03,640 --> 00:11:06,960
- Nee, als je hier blijft...
GWAINE: Geen tijd voor ruzie. Het spijt me.
132
00:11:07,880 --> 00:11:10,560
Zorg voor onze koning, Merlijn.
133
00:11:11,280 --> 00:11:13,200
[BONDEN OP DEUR]
134
00:11:22,760 --> 00:11:24,680
[ALLEEN SCHREEUWEN]
135
00:11:30,760 --> 00:11:33,320
Het lijkt erop dat je overwinning van korte duur is, Morgana.
136
00:11:36,200 --> 00:11:39,640
Bereid de paarden voor. Wij gaan op jacht.
137
00:11:42,880 --> 00:11:44,400
Bedankt, Percival.
138
00:11:45,080 --> 00:11:46,080
Kun je zelfstandig lopen?
139
00:11:46,240 --> 00:11:48,840
- O ja. Wijs mij gewoon in de goede richting.
- Shh.
140
00:11:49,000 --> 00:11:50,160
[VOETSTAPPEN NADEREN]
141
00:11:50,320 --> 00:11:51,680
[ELYAN GRUNT]
142
00:11:51,840 --> 00:11:54,760
- Elyan.
- Hé. Houd mijn account niet tegen.
143
00:11:56,000 --> 00:11:58,080
- Is de uitweg uit Camelot vrij?
- Voor zover ik weet.
144
00:12:06,440 --> 00:12:08,200
Kom op, Arthur.
145
00:12:17,120 --> 00:12:19,280
PERCIVAL:
Ze komen achter ons aan. Ze weten dat Arthur nog leeft.
146
00:12:19,440 --> 00:12:23,000
Dan moeten we de grens over,
vind een toevluchtsoord waar we maar kunnen.
147
00:12:23,160 --> 00:12:26,560
Ik weet een plek. Ealdor.
Het is voorbij de Witte Berg.
148
00:12:26,720 --> 00:12:27,800
Wachten.
149
00:12:29,520 --> 00:12:31,400
[PAARDEN DIE IN AFSTAND GALOPPEN]
150
00:12:31,560 --> 00:12:33,080
Luister.
151
00:12:36,520 --> 00:12:38,080
PERCIVAL:
Rennen!
152
00:12:53,080 --> 00:12:54,840
[SPREEKT INCANTATIE]
153
00:13:03,640 --> 00:13:04,840
[ARTHUR GRUNT]
154
00:13:08,280 --> 00:13:10,120
Waar is Percival?
155
00:13:11,320 --> 00:13:13,240
We moeten gaan.
156
00:13:18,560 --> 00:13:20,600
- Gaan.
- En jij?
157
00:13:20,760 --> 00:13:23,400
Maak je geen zorgen over mij. Gaan.
158
00:13:23,600 --> 00:13:25,000
[SCHREEUWEN]
159
00:13:25,200 --> 00:13:26,880
[ALLE GRUNTEN]
160
00:13:35,800 --> 00:13:37,120
[ARTHUR GRUNT]
161
00:13:37,280 --> 00:13:40,000
Het spijt me. Mijn schuld.
162
00:13:43,640 --> 00:13:46,560
Nou, ik denk dat we voorlopig veilig zijn.
163
00:13:49,320 --> 00:13:53,280
Maar we moeten een soort vermomming voor je vinden.
Je bent te opvallend in die kleding.
164
00:13:53,440 --> 00:13:56,480
Wat je ook zegt. Ik ben volledig in jouw handen.
165
00:14:07,360 --> 00:14:09,280
Alle wijken van Camelot
zijn nu onder onze controle.
166
00:14:10,160 --> 00:14:13,600
Sommige ridders zijn naar het bos gevlucht,
maar degenen die niet ontsnapten...
167
00:14:13,760 --> 00:14:15,640
...zijn óf in onze kerkers óf dood.
168
00:14:15,800 --> 00:14:16,880
Erg goed.
169
00:14:20,280 --> 00:14:23,000
Laat de mensen van Camelot mij verwelkomen
als hun koningin?
170
00:14:23,560 --> 00:14:26,680
Ze zullen trouw zweren
voor niemand anders dan Arthur.
171
00:14:28,040 --> 00:14:30,000
Ik had niet minder verwacht.
172
00:14:30,840 --> 00:14:32,520
Verbrand hun gewassen.
173
00:14:35,040 --> 00:14:37,480
Laten we eens kijken hoe ze zich voelen
als hun kinderen beginnen te verhongeren.
174
00:14:38,960 --> 00:14:40,040
En hoe zit het met Arthur?
175
00:14:56,880 --> 00:14:59,200
We zullen Arthur snel genoeg vinden.
176
00:15:04,720 --> 00:15:07,480
MERLIJN:
Ach. Perfect.
177
00:15:16,480 --> 00:15:19,280
- In je eigen tijd, uiteraard.
ARTHUR: Onh.
178
00:15:19,440 --> 00:15:21,000
Sorry, Merlijn.
179
00:15:21,160 --> 00:15:24,480
Sommige van deze dingen
zijn wat aan de krappe kant.
180
00:15:25,400 --> 00:15:29,320
- Bedelaars kunnen geen kiezers zijn, meneer.
- Nee, je hebt gelijk.
181
00:15:29,480 --> 00:15:32,600
Ik zou waarschijnlijk moeten leren denken
voordat ik spreek, toch?
182
00:15:33,320 --> 00:15:37,320
- Het zou een begin zijn.
- Onh. Alles gedaan.
183
00:15:38,040 --> 00:15:39,040
[GRUNTS]
184
00:15:43,200 --> 00:15:44,920
[MERLIJN LACHT]
185
00:15:45,080 --> 00:15:48,320
Nou, Arthur, wat kan ik zeggen?
186
00:15:49,680 --> 00:15:51,400
Je ziet eruit als een totale raapkop.
187
00:15:54,000 --> 00:15:56,400
Nou, zal ik iets anders proberen?
Er is hier nog veel meer.
188
00:15:56,560 --> 00:15:58,720
Nee, nee. Dat gaat absoluut prima.
189
00:15:58,880 --> 00:16:02,040
- Hoewel ik dat misschien wel neem.
- Mijn goud?
190
00:16:02,200 --> 00:16:04,400
- Waarschijnlijk veiliger bij mij.
- Natuurlijk.
191
00:16:12,280 --> 00:16:13,560
MORGANA:
Weet jij wat dit is?
192
00:16:13,720 --> 00:16:15,000
[SIZEN]
193
00:16:16,879 --> 00:16:18,039
Nee?
194
00:16:19,079 --> 00:16:22,999
Het is een Nathair,
uit de bergen van Asgorath.
195
00:16:23,159 --> 00:16:24,479
Meestal onschuldig genoeg.
196
00:16:24,639 --> 00:16:28,559
Maar met een beetje overtuigingskracht
het kan een man onvoorstelbare pijn bezorgen.
197
00:16:28,759 --> 00:16:30,519
[NATHAIR SIST]
198
00:16:30,679 --> 00:16:31,879
MORGANA:
Je hebt dus een keuze.
199
00:16:33,319 --> 00:16:34,519
Vertel me waar Arthur is...
200
00:16:37,279 --> 00:16:39,759
...of proef de lekkernijen
van mijn kleine vriend hier.
201
00:16:39,919 --> 00:16:41,799
Ik zal je niets vertellen.
202
00:16:42,479 --> 00:16:44,559
Ik hoopte dat je dat zou zeggen.
203
00:16:49,559 --> 00:16:52,479
[SPRAKEN INCANTATIE]
204
00:17:01,799 --> 00:17:04,079
[ELYAN SCHREEUWT]
205
00:17:04,279 --> 00:17:06,199
[ELYAN GAAT DOOR MET SCHREEUWEN]
206
00:17:07,919 --> 00:17:10,479
Goede God, zal er nooit een einde aan komen?
207
00:17:11,279 --> 00:17:13,239
Wat is er mis?
208
00:17:13,399 --> 00:17:14,519
Heb je er de moed niet voor?
209
00:17:14,679 --> 00:17:16,079
[DEUR OPENT]
210
00:17:17,119 --> 00:17:18,759
MORGANA:
Arthur reist naar Ealdor.
211
00:17:18,919 --> 00:17:22,359
Je vertrekt zonder vertraging.
En Agravaine...
212
00:17:24,159 --> 00:17:28,399
...laat me weer in de steek
en jij neemt de plaats van Elyan in.
213
00:17:52,439 --> 00:17:56,039
GWAINE: Wat hebben ze met hem gedaan?
GAIUS: Dit is het werk van de Nathair-slang.
214
00:17:56,199 --> 00:17:59,159
Hij is tot het uiterste gemarteld
van het menselijk uithoudingsvermogen.
215
00:17:59,319 --> 00:18:00,399
Kun jij hem helpen?
216
00:18:01,799 --> 00:18:03,479
Ik zal doen wat ik kan.
217
00:18:07,519 --> 00:18:09,599
[VOETSTAPPEN NADEREN]
218
00:18:12,679 --> 00:18:15,559
- Ik dacht dat ik je had gezegd meteen te vertrekken.
- Mijn mannen zijn allemaal klaar om te vertrekken.
219
00:18:15,719 --> 00:18:17,079
Waar wacht je dan nog op?
220
00:18:20,279 --> 00:18:21,679
L--
221
00:18:22,639 --> 00:18:24,759
Ik wilde alleen maar afscheid nemen.
222
00:18:25,999 --> 00:18:27,319
Beschouw het als gedaan.
223
00:18:28,799 --> 00:18:31,279
En om u te vragen voorzichtig te zijn.
224
00:18:33,559 --> 00:18:35,359
Waarom?
225
00:18:35,519 --> 00:18:37,239
Ik heb niets te vrezen.
226
00:18:37,399 --> 00:18:42,839
Ondanks alles wat je hebt bereikt, Morgana,
je moet voorzichtig blijven.
227
00:18:42,999 --> 00:18:45,079
Er schuilt gevaar bij elke bocht.
228
00:18:47,719 --> 00:18:50,959
Je kunt niemand vertrouwen, zelfs Helios niet.
229
00:18:51,839 --> 00:18:54,199
Niemand behalve jij. Is dat het?
230
00:18:54,359 --> 00:18:56,519
Ik ben uw enige echte bondgenoot, mijn dame.
231
00:18:58,359 --> 00:19:00,999
Ik ben je enige echte vriend.
232
00:19:03,719 --> 00:19:05,959
Ik zou alles voor je doen.
233
00:19:06,559 --> 00:19:09,559
- Dat weet je.
-Ik ben dankbaar voor je loyaliteit, Agravaine.
234
00:19:11,359 --> 00:19:13,999
Dat is waarom
Ik heb deze missie aan jou toevertrouwd.
235
00:19:15,999 --> 00:19:18,519
Ik begrijp. Natuurlijk doe ik dat.
236
00:19:18,679 --> 00:19:21,239
Ik zou alleen willen dat het mij niet kostte
van jouw kant...
237
00:19:21,399 --> 00:19:23,159
...waar ik je het beste kan beschermen.
238
00:19:24,079 --> 00:19:25,959
Zoek Arthur...
239
00:19:26,119 --> 00:19:28,879
...en je hoeft nooit meer van mijn zijde te wijken.
240
00:19:31,879 --> 00:19:33,799
Mijn dame.
241
00:19:53,599 --> 00:19:54,999
Stop.
242
00:19:57,719 --> 00:20:01,199
Wacht hier.
243
00:20:18,319 --> 00:20:19,479
Hallo.
244
00:20:23,359 --> 00:20:25,679
Ik vond ze op de loer in het bos.
245
00:20:30,679 --> 00:20:32,239
Zie je iets interessants?
246
00:20:33,919 --> 00:20:35,359
Nee.
247
00:20:37,559 --> 00:20:39,479
Je wilt kijken
waar je je snavel steekt, jongen.
248
00:20:39,639 --> 00:20:41,879
Ik heb niets gezien.
We waren net op doorreis.
249
00:20:42,039 --> 00:20:46,159
- Ze hebben geen paarden, geen voorraden, niets.
- Reis je graag licht, jij ook?
250
00:20:46,919 --> 00:20:48,359
Zoiets.
251
00:20:48,559 --> 00:20:51,399
- Waar ging je heen?
- Noord over de grens.
252
00:20:51,559 --> 00:20:52,879
Het koninkrijk van Lot.
253
00:20:53,599 --> 00:20:55,959
Hij is niet vriendelijk tegen vreemden,
Ik kan het je vertellen.
254
00:20:56,599 --> 00:20:58,719
Versiert graag zijn fort
met hun hoofd.
255
00:20:58,879 --> 00:21:01,559
- Waarom ga je daarheen?
-l heb mijn redenen.
256
00:21:02,359 --> 00:21:03,799
Rechts.
257
00:21:05,439 --> 00:21:06,559
Ik ben het met hem eens.
258
00:21:07,519 --> 00:21:08,679
Wat is er met je vriend?
259
00:21:09,359 --> 00:21:11,519
Hij is een simpel mens. Hij kan er niets aan doen.
260
00:21:11,679 --> 00:21:13,999
- Zorg goed voor hem, hè?
- Zonder mij zou hij het geen dag volhouden.
261
00:21:20,479 --> 00:21:22,999
Heel goed.
Ik neem aan dat je onderweg kunt zijn.
262
00:21:27,559 --> 00:21:29,279
Mogen wij niet met je mee?
263
00:21:31,799 --> 00:21:34,759
Ik bedoel, ik zou dankbaar zijn
voor het bedrijf, om eerlijk te zijn.
264
00:21:35,239 --> 00:21:37,039
Ik ben erg vervelend.
265
00:21:37,199 --> 00:21:38,559
- Sorry.
MERLIN: Alsjeblieft?
266
00:21:38,719 --> 00:21:41,679
Dring er niet op aan, jongen.
Je hebt geluk dat ik je heb laten gaan met je leven.
267
00:21:41,839 --> 00:21:42,999
Ik zou je kunnen betalen.
268
00:21:44,639 --> 00:21:45,639
Met goud.
269
00:21:49,239 --> 00:21:51,999
Waarom zei je dat niet eerder?
270
00:21:54,919 --> 00:21:55,919
ARTHUR:
Mm.
271
00:22:05,399 --> 00:22:08,519
Welke lafaard zou ontkennen wie hij is?
272
00:22:09,279 --> 00:22:13,919
Mannen, deze kant op. Ze kunnen niet ver weg zijn geweest.
273
00:22:27,679 --> 00:22:29,479
TRISTAN:
Wij slaan hier ons kamp op.
274
00:22:35,999 --> 00:22:38,599
- Waarom, dank je.
- Graag gedaan.
275
00:23:04,839 --> 00:23:06,799
ISOLDE:
Dat gaat jou niets aan.
276
00:23:07,599 --> 00:23:09,479
O, het spijt me.
Ik herkende alleen die geur.
277
00:23:09,639 --> 00:23:12,399
- Dat is wierook, nietwaar?
- Wat als dat zo is?
278
00:23:13,679 --> 00:23:17,119
- Het moet een fortuin waard zijn.
-Het moet zo zijn.
279
00:23:19,639 --> 00:23:22,559
- Zijn jullie smokkelaars?
- Wij beschouwen het liever als vrijhandel.
280
00:23:22,719 --> 00:23:25,599
TRISTAN: Hé.
MERLIN: het is verboden door een edict van de koning.
281
00:23:25,759 --> 00:23:30,079
- Als je gepakt wordt, kun je gedood worden.
- Gevangen? Tristan en Isolde?
282
00:23:30,239 --> 00:23:31,799
Ik denk het niet.
283
00:23:31,959 --> 00:23:36,599
We zijn te snel en te slim
voor de halfslachtige koning in Camelot.
284
00:23:39,519 --> 00:23:40,519
Dat zeg je niet.
285
00:23:41,199 --> 00:23:42,319
[KLIKT TONG]
286
00:23:55,359 --> 00:23:57,039
Meer soep?
287
00:23:57,559 --> 00:23:59,439
Ja, alsjeblieft.
288
00:24:04,919 --> 00:24:06,559
Bedankt.
289
00:24:07,319 --> 00:24:10,719
Een ‘alsjeblieft’ en een ‘dankjewel’
allemaal tegelijk. Dat is geweldig.
290
00:24:15,359 --> 00:24:17,399
- Is dat zo?
- Mm.
291
00:24:18,239 --> 00:24:22,159
Nou ja, laten we het maar op manieren houden
zijn niet je sterkste punt.
292
00:24:22,719 --> 00:24:24,399
Echt?
293
00:24:25,039 --> 00:24:26,799
Op welke manier?
294
00:24:26,959 --> 00:24:30,359
Onbeleefd, gedachteloos, ongevoelig.
295
00:24:30,519 --> 00:24:33,879
- En dan ben je in een goed humeur.
- Het spijt me dat te horen.
296
00:24:37,279 --> 00:24:39,759
Ik denk niet dat je het beseft
hoe hard ik voor je werk.
297
00:24:39,919 --> 00:24:43,399
Ik weet dat jij de koning bent, maar het zou leuk zijn
als je iets kleins voor jezelf zou kunnen doen...
298
00:24:43,559 --> 00:24:46,999
...als gebaar, teken van respect.
299
00:24:47,159 --> 00:24:50,159
Sorry dat ik een teleurstelling was, Merlijn.
300
00:24:52,519 --> 00:24:54,039
Ik zal in de toekomst harder mijn best doen.
301
00:24:55,039 --> 00:24:56,839
O, daar kijk ik naar uit.
302
00:24:59,919 --> 00:25:01,479
Aan de andere kant: waarom wachten?
303
00:25:02,719 --> 00:25:06,199
- Die pot moet ook worden uitgespoeld.
- Natuurlijk.
304
00:25:06,359 --> 00:25:08,679
En als je daarmee klaar bent,
de paarden hebben ook een rubdown nodig.
305
00:25:08,839 --> 00:25:11,199
Mijn genoegen.
306
00:25:16,959 --> 00:25:18,199
Daar.
307
00:25:22,479 --> 00:25:24,399
[POTTEN KLIKKEN]
308
00:25:27,879 --> 00:25:30,879
MERLIN: Alles goed met je?
ARTHUR: Ja.
309
00:26:01,959 --> 00:26:04,919
Je kunt maar beter een verdomd goede hebben
verklaring hiervoor, Merlijn.
310
00:26:05,079 --> 00:26:06,879
Prima. Ik blijf je gewoon schoppen.
311
00:26:07,039 --> 00:26:08,959
[GRUNTEN]
312
00:26:11,679 --> 00:26:13,759
- Je bent terug.
- Wat bedoel je met dat ik terug ben?
313
00:26:13,919 --> 00:26:15,239
Je praat wartaal.
314
00:26:15,399 --> 00:26:18,039
Luister naar me, alsjeblieft. Camelot is verloren.
315
00:26:18,199 --> 00:26:22,359
U bent gewond geraakt bij een aanval.
Je viel flauw. Ik moest je daar weghalen.
316
00:26:24,399 --> 00:26:25,399
Waar zijn we nu?
317
00:26:26,279 --> 00:26:29,879
We gaan naar het noorden, naar een veilige haven,
naar Ealdor.
318
00:26:30,039 --> 00:26:32,799
Hopelijk ontmoeten de ridders ons daar.
319
00:26:32,959 --> 00:26:34,919
Wie zijn deze mensen?
320
00:26:35,959 --> 00:26:37,679
Ze zijn, eh...
321
00:26:38,439 --> 00:26:39,439
...smokkelaars.
322
00:26:39,599 --> 00:26:41,999
- Smokkelaars!
- Shh.
323
00:26:42,759 --> 00:26:45,239
Oké, laten we even aannemen
je weet wat je doet.
324
00:26:45,399 --> 00:26:48,599
- Dat verklaart niet waarom ik eruitzie als een dorpsidioot.
-Het is de perfecte vermomming.
325
00:26:49,599 --> 00:26:53,599
Niemand zou je er ooit van verdenken dat je...
weet je, wie je bent.
326
00:26:53,759 --> 00:26:57,999
Het spijt me, Merlijn.
Ik loop niet rond en zie er zo uit.
327
00:26:58,159 --> 00:27:00,479
Je moet. Je moet karakter behouden.
328
00:27:00,639 --> 00:27:02,479
Karakter?
329
00:27:02,639 --> 00:27:04,799
- Welk karakter?
TRISTAN: Jij.
330
00:27:05,679 --> 00:27:08,519
We vertrekken zodra de paarden gedrenkt hebben.
331
00:27:08,679 --> 00:27:11,199
Leg het eens uit aan de simpele ziel, wil je?
332
00:27:24,159 --> 00:27:25,639
Simpel.
333
00:27:25,799 --> 00:27:27,719
- Hij praat tegen je.
-l antwoord niet op die naam.
334
00:27:27,879 --> 00:27:29,519
Je hebt een karakter, onthoud dat.
335
00:27:30,839 --> 00:27:33,159
Indrukwekkend stuk.
336
00:27:36,079 --> 00:27:37,759
[IN RUSTIEK ACCENT]
Bedankt, meneer.
337
00:27:37,919 --> 00:27:39,359
Mag ik?
338
00:27:43,679 --> 00:27:44,959
[TRISTAN ADEMT UIT]
339
00:27:45,119 --> 00:27:46,919
Prachtig.
340
00:27:47,079 --> 00:27:50,919
De enige plek waar je vakmanschap vindt
van deze kwaliteit...
341
00:27:51,079 --> 00:27:52,959
...is de koninklijke smederij van Camelot.
342
00:27:53,399 --> 00:27:54,479
Vertel me...
343
00:27:55,999 --> 00:27:57,199
...hoe ben je eraan gekomen?
344
00:27:57,639 --> 00:27:59,959
Ik heb het gewonnen met een kaartspel.
345
00:28:00,119 --> 00:28:03,639
Ik heb het hem cadeau gegeven.
Hij zal er niet van gescheiden worden.
346
00:28:03,799 --> 00:28:05,039
Geeft hem een veilig gevoel.
347
00:28:10,039 --> 00:28:12,159
TRISTAN:
Ik hoop voor jou dat dat waar is.
348
00:28:12,319 --> 00:28:14,799
Ik zou het vreselijk vinden om te denken dat ik aan het rijden was
met een ridder van Camelot.
349
00:28:17,359 --> 00:28:19,159
Ja.
350
00:28:20,839 --> 00:28:21,839
[ISOLDE gniffelt]
351
00:28:21,999 --> 00:28:24,039
Ridder van Camelot?
352
00:28:24,239 --> 00:28:25,639
MERLIN: Ha, ha.
ISOLDE: Kijk naar hem.
353
00:28:25,799 --> 00:28:26,799
TRISTAN:
Je hebt gelijk.
354
00:28:26,959 --> 00:28:31,079
De ridders kunnen dom zijn,
maar zo dom zijn ze niet.
355
00:28:31,799 --> 00:28:33,719
[ARTHUR en MERLIN GRIPPEN]
356
00:28:35,039 --> 00:28:36,839
Pak je spullen, domkop.
357
00:28:36,999 --> 00:28:39,319
[IN NORMALE STEM]
Noem me dat nog eens en ik zal je doorverbinden.
358
00:28:39,479 --> 00:28:42,119
- We hoeven het niet lang meer vol te houden.
- Hoe lang?
359
00:28:42,279 --> 00:28:44,119
[MAN kreunt]
360
00:28:44,319 --> 00:28:45,519
[ALLEEN SCHREEUWEN]
361
00:28:48,919 --> 00:28:50,479
Blijf dichtbij.
362
00:29:00,999 --> 00:29:02,519
Ga naar die bomen. Wij dekken je.
363
00:29:04,199 --> 00:29:05,199
Wil je leven of niet?
364
00:29:10,759 --> 00:29:12,799
[MANNEN kreunen]
365
00:29:16,599 --> 00:29:20,119
- Wat nu?
- Nu is het onze beurt.
366
00:29:20,279 --> 00:29:22,479
- Wie gaat ons dekken?
- Wees geen domkop, Merlijn.
367
00:29:37,119 --> 00:29:39,279
ISOLDE: Ze hebben de lading niet gevonden.
TRISTAN: Dat zullen ze wel doen.
368
00:29:39,439 --> 00:29:42,919
Bovendien zaten ze niet achter de lading aan.
Ze zaten achter je aan.
369
00:29:43,079 --> 00:29:45,159
Wie ben jij in godsnaam?
370
00:29:45,319 --> 00:29:49,239
Mijn naam is Arthur Pendragon.
371
00:29:49,719 --> 00:29:53,239
TRISTAN: De koning van Camelot?
- Tenminste, dat was ik.
372
00:29:53,399 --> 00:29:55,999
Ik ben alles kwijt waar ik voor heb gewerkt
voor een nietswaardige koning?
373
00:29:56,159 --> 00:29:57,839
Dat komt van een smokkelaar.
374
00:29:57,999 --> 00:30:00,959
Ik zou geen smokkelaar hoeven te zijn
Als het niet om jouw verdomde belastingen ging, zou ik dat dan doen?
375
00:30:01,119 --> 00:30:03,159
Deze belastingen helpen de mensen te beschermen
van dit land.
376
00:30:03,319 --> 00:30:05,359
TRISTAN:
Mijn mensen zijn dood. Noem jij dat bescherming?
377
00:30:05,519 --> 00:30:07,679
Pardon. Sorry dat ik stoor, maar:
378
00:30:07,839 --> 00:30:09,759
[ZUIDRONS SCHREEUWEN]
379
00:30:12,479 --> 00:30:14,279
[ALLE GRUNTEN]
380
00:30:26,479 --> 00:30:27,759
[GROANS]
381
00:30:34,879 --> 00:30:35,879
Isolde.
382
00:30:38,719 --> 00:30:41,159
We hadden een afspraak. Partners voor het leven, weet je nog?
383
00:30:42,359 --> 00:30:43,639
[WINCES]
384
00:30:43,799 --> 00:30:45,799
Wanneer heb ik mijn beloften niet gehouden?
385
00:30:47,039 --> 00:30:49,519
We moeten in beweging blijven.
Er komen er binnenkort meer.
386
00:30:49,679 --> 00:30:52,839
Ga dan. Er is niets dat je tegenhoudt.
387
00:30:53,719 --> 00:30:57,359
- Ga met ons mee naar Ealdor. Daar ben je veilig.
- Ik ben kieskeurig over het gezelschap dat ik heb.
388
00:30:58,959 --> 00:31:00,959
Hij heeft mijn leven gered, Tristan.
389
00:31:03,199 --> 00:31:04,679
Bedankt.
390
00:31:04,839 --> 00:31:07,879
TRISTAN: Maar niets van dit alles
zou gebeurd zijn als zij er niet waren geweest.
391
00:31:08,759 --> 00:31:11,559
Ze is gewond. Ze heeft onderdak en rust nodig.
392
00:31:11,759 --> 00:31:13,119
[ZUCHT]
393
00:31:17,599 --> 00:31:19,079
Mm.
394
00:31:19,759 --> 00:31:20,839
Heel goed.
395
00:31:21,599 --> 00:31:25,559
Maar weet dit, Arthur Pendragon.
Ik doe dit voor haar.
396
00:31:25,719 --> 00:31:29,199
Jij en jouw soort brengen niets mee
maar ellende voor dit land.
397
00:31:36,159 --> 00:31:38,599
Bent u gekomen om te glunderen, mijn dame?
398
00:31:38,759 --> 00:31:41,479
Is dat een manier om een oude vriend te behandelen?
399
00:31:41,639 --> 00:31:44,239
O, ik zal het je vergeven.
Je ziet er tenslotte niet op je best uit.
400
00:31:45,079 --> 00:31:46,599
GWAINE:
Zie je niet dat hij honger lijdt?
401
00:31:47,959 --> 00:31:49,479
- Dat zijn we allemaal.
MORGANA: Natuurlijk ben je dat.
402
00:31:50,039 --> 00:31:51,439
Je hebt zoveel van mijn mannen vermoord.
403
00:31:53,399 --> 00:31:55,559
Ik laat de keuken een feestmaal voor je bereiden.
404
00:31:55,759 --> 00:31:57,679
[KETTINGEN KLANKEN]
405
00:32:07,439 --> 00:32:11,839
Ik denk niet aan mezelf, maar aan Gaius.
406
00:32:12,559 --> 00:32:13,879
Zonder eten kan hij niet lang overleven.
407
00:32:14,039 --> 00:32:16,159
[SCOFFS]
408
00:32:16,319 --> 00:32:18,559
O, Gwaine.
409
00:32:20,999 --> 00:32:22,719
Zo knap...
410
00:32:22,879 --> 00:32:25,439
...zo onbaatzuchtig.
411
00:32:26,119 --> 00:32:27,759
Natuurlijk ga je wat eten.
412
00:32:29,799 --> 00:32:31,879
Als je maar bereid bent ervoor te zingen.
413
00:32:52,959 --> 00:32:57,238
Dit markeert de grens
tussen Camelot en het koninkrijk van Lot.
414
00:32:57,398 --> 00:32:59,878
Ealdor ligt aan de andere kant van die vallei.
415
00:33:00,038 --> 00:33:02,678
- Misschien een halve dag te voet.
- We zullen hier vannacht rusten.
416
00:33:02,838 --> 00:33:05,518
Agravaine had dat onmogelijk kunnen doen
volgde ons door die bergen.
417
00:33:05,678 --> 00:33:08,078
Ik zal een vuur maken. We moeten Isolde warm houden.
418
00:33:12,038 --> 00:33:15,878
- Hier. Houd je kracht op peil.
- Ik haal de mijne.
419
00:33:20,718 --> 00:33:23,078
[MENIGTE JEERING]
420
00:33:30,398 --> 00:33:33,758
Zie! Een ridder van Camelot.
421
00:33:34,638 --> 00:33:37,878
Beroemd als de grootste ridders
in vijf koninkrijken.
422
00:33:39,358 --> 00:33:41,718
Laten we eens kijken of die roem terecht is, oké?
423
00:33:47,158 --> 00:33:49,078
[MENIGTE SCHREEUWT]
424
00:33:55,998 --> 00:33:57,918
[BRUL]
425
00:34:03,358 --> 00:34:04,358
ARTHUR:
Wist je dat?
426
00:34:07,198 --> 00:34:09,438
Wist je dat Agravaine mij verraadde?
427
00:34:10,998 --> 00:34:12,958
Ik wist het niet zeker.
428
00:34:13,118 --> 00:34:15,958
Maar ik had wel mijn vermoedens.
429
00:34:17,438 --> 00:34:19,838
Ik voel me zo'n dwaas.
430
00:34:20,478 --> 00:34:21,998
Ik heb zoveel vertrouwen in hem gesteld.
431
00:34:25,438 --> 00:34:28,118
Al die tijd was ik blind voor zijn verraad
zoals ik was bij Morgana.
432
00:34:28,278 --> 00:34:31,278
Je bent bedrogen, Arthur.
Het kan iedereen overkomen.
433
00:34:31,438 --> 00:34:33,078
Toch overkomt het mij steeds.
434
00:34:36,198 --> 00:34:38,478
Ik gaf om deze mensen. ik...
435
00:34:38,638 --> 00:34:40,918
Ik begrijp het niet.
436
00:34:42,758 --> 00:34:44,398
Wat heb ik verkeerd gedaan?
Waarom haten ze mij?
437
00:34:44,558 --> 00:34:48,398
Nee, ze haten je niet.
Ze hunkeren alleen maar naar jouw macht voor zichzelf.
438
00:34:48,878 --> 00:34:50,278
Misschien.
439
00:34:50,918 --> 00:34:53,558
Zouden ze die macht nog willen
als ik de koning was die mijn volk verdient?
440
00:34:53,718 --> 00:34:56,918
- Misschien heeft Tristan gelijk.
- Tristan was boos en...
441
00:34:58,198 --> 00:35:00,318
...bang.
442
00:35:00,478 --> 00:35:04,118
Hij moest iemand de schuld geven.
Maar jij bent niet de schuldige.
443
00:35:07,758 --> 00:35:09,078
Je lijkt heel zeker van dit alles.
444
00:35:09,238 --> 00:35:11,838
Het enige dat ik weet is dat, ondanks je vele fouten...
445
00:35:11,998 --> 00:35:14,318
...je bent eerlijk en moedig en oprecht.
446
00:35:16,038 --> 00:35:19,518
En op een dag zul je de grootste koning zijn
dit land ooit gekend heeft.
447
00:35:26,438 --> 00:35:27,718
[SCOFFS]
448
00:35:30,118 --> 00:35:31,118
Nou...
449
00:35:33,838 --> 00:35:36,078
...goed om te weten dat ik de steun heb
van mijn dienaar, tenminste.
450
00:35:36,238 --> 00:35:37,918
Ik ben niet de enige.
451
00:35:40,638 --> 00:35:42,358
Geloof me.
452
00:35:50,958 --> 00:35:52,158
[MENIGTE SCHREEUWT]
453
00:35:53,558 --> 00:35:54,718
[GWAINE en MAN GRUNTEN]
454
00:36:14,358 --> 00:36:18,118
Is dat alles wat je hebt?
Er werd mij een fatsoenlijk gevecht beloofd.
455
00:36:24,478 --> 00:36:27,078
Je bent een heel boze man. Dat kan ik zien.
456
00:36:27,638 --> 00:36:29,718
Het moet moeilijk zijn om zo lelijk te zijn.
457
00:36:32,438 --> 00:36:34,878
Kinderen huilen, vrouwen schreeuwen.
458
00:36:38,238 --> 00:36:39,398
Kom op.
459
00:37:01,238 --> 00:37:02,838
[MAN GROELT]
460
00:37:05,638 --> 00:37:06,918
[MAN kreunt]
461
00:37:17,318 --> 00:37:20,038
MORGANA: Gefeliciteerd, heer Ridder.
Een bewonderenswaardige vertoning.
462
00:37:20,998 --> 00:37:23,438
Je hebt je beloning verdiend.
463
00:37:26,038 --> 00:37:28,278
Maar je zult het beter moeten doen
als je er nog meer wilt.
464
00:37:28,438 --> 00:37:30,398
[Menigte grinnikt]
465
00:37:35,518 --> 00:37:36,758
[MENIGTE JUICHT]
466
00:37:51,198 --> 00:37:52,598
Merlijn.
467
00:37:53,558 --> 00:37:55,118
Moeder.
468
00:37:59,558 --> 00:38:01,718
Welkom thuis, Merlijn.
469
00:38:01,918 --> 00:38:03,798
[CHUCKLES]
470
00:38:08,278 --> 00:38:10,038
Haar wond schoongemaakt.
Er zijn geen tekenen van infectie.
471
00:38:11,078 --> 00:38:13,118
Dus zolang ze voldoende rust krijgt,
Het komt wel goed met haar.
472
00:38:13,278 --> 00:38:16,518
Dank je, Merlijn,
voor alles wat je voor haar hebt gedaan.
473
00:38:22,838 --> 00:38:27,038
Het spijt me dat ik dit ongeluk heb veroorzaakt
op jou.
474
00:38:28,758 --> 00:38:31,118
Nou, misschien ben ik mijn lading kwijt...
475
00:38:31,998 --> 00:38:34,398
...maar ik heb nog steeds mijn geliefde Isolde.
476
00:38:38,598 --> 00:38:40,758
Dan ben je rijker dan je denkt.
477
00:39:02,998 --> 00:39:06,078
Verspreid.
Zorg ervoor dat het dorp omsingeld is.
478
00:39:07,718 --> 00:39:09,878
Niemand mag ontsnappen.
479
00:39:11,038 --> 00:39:13,958
- Fijn dat je thuis bent, Merlijn.
- Het spijt me dat het zo lang geleden is.
480
00:39:14,118 --> 00:39:18,198
Ik begrijp hoe het is, jouw leven in Camelot.
481
00:39:18,718 --> 00:39:21,638
Ik maak me soms zorgen om je.
De gevaren waarmee u te maken krijgt.
482
00:39:21,798 --> 00:39:23,478
Moeder, ik wil niet dat je je zorgen maakt.
483
00:39:23,638 --> 00:39:29,278
- Ik kan er niets aan doen. het is wat moeders doen.
- Nou, we zijn hier veilig, wij allemaal.
484
00:39:31,158 --> 00:39:32,918
Hoe is het met haar?
485
00:39:33,078 --> 00:39:38,398
Zo goed als verwacht kan worden,
Maar een gebroken hart heeft tijd nodig om te herstellen.
486
00:39:39,838 --> 00:39:41,478
Ja.
487
00:40:00,558 --> 00:40:01,838
Guinevere.
488
00:40:03,438 --> 00:40:05,558
Hallo, Arthur.
489
00:40:11,118 --> 00:40:13,198
Wat doe jij hier?
490
00:40:15,398 --> 00:40:17,598
Het is een net zo goede plek als welke andere plek dan ook.
491
00:40:23,918 --> 00:40:25,718
Ik heb je gemist.
492
00:40:27,038 --> 00:40:28,958
En ik jou.
493
00:40:53,118 --> 00:40:55,038
[MENIGTE SCHREEUWT]
494
00:41:01,478 --> 00:41:02,758
MERLIJN:
Agravaine.
495
00:41:04,078 --> 00:41:05,318
Hij heeft ons gevonden.
496
00:41:07,478 --> 00:41:09,398
[MENIGTE SCHREEUWT]
497
00:41:17,678 --> 00:41:20,518
- Eventuele suggesties?
- Rond de achterkant.
498
00:41:33,278 --> 00:41:34,918
[SPREEKT INCANTATIE]
499
00:41:42,318 --> 00:41:43,598
[GRUNTS]
500
00:41:46,078 --> 00:41:48,798
Daar! Pak ze!
501
00:42:02,358 --> 00:42:04,278
OMKELLER:
Merlijn.
502
00:42:11,478 --> 00:42:13,318
Je hebt magie.