1 00:00:01,440 --> 00:00:04,600 DRAAK: In een land van mythen en een tijd van magie... 2 00:00:04,760 --> 00:00:09,560 ...het lot van een groot koninkrijk rust op de schouders van een jonge man. 3 00:00:09,720 --> 00:00:12,920 Zijn naam: Merlijn. 4 00:00:22,440 --> 00:00:23,760 [GRUNTEN] 5 00:00:29,760 --> 00:00:31,080 [ZUCHT] 6 00:00:36,320 --> 00:00:39,120 [ZUIDRONEN SCHREEUWEN en DORPEN DIE SCHREEUWEN] 7 00:00:53,640 --> 00:00:54,960 [GWEN GRUNT] 8 00:00:59,080 --> 00:01:00,400 Wacht. 9 00:01:06,920 --> 00:01:09,600 Er valt hier nog wat te genieten. 10 00:01:42,520 --> 00:01:44,080 MERLIJN: Ik zeg niet dat het ongepast is. 11 00:01:44,240 --> 00:01:47,160 Jij bent de koning, en natuurlijk is het jouw keuze. Daar bestaat geen twijfel over. 12 00:01:47,320 --> 00:01:50,040 Het kan moeilijk mijn keuze zijn, toch? Hoe zit het met het feit dat ik niet de koning ben? 13 00:01:50,200 --> 00:01:51,960 Toch heb ik het gevoel dat ik iets moet zeggen... 14 00:01:52,120 --> 00:01:53,800 ...omdat deze kleding alleen bedoeld is... 15 00:01:53,960 --> 00:01:55,280 - Merlijn. - Ja, heer? 16 00:01:55,440 --> 00:01:58,080 - Kunt u iets voor mij doen? - Absoluut. Wat er ook gedaan moet worden. 17 00:01:58,240 --> 00:02:00,800 Kunt u alstublieft uw mond houden? 18 00:02:03,400 --> 00:02:06,000 Ja, dat kan ik doen. Natuurlijk kan ik dat. Dat is geen probleem. 19 00:02:06,160 --> 00:02:07,600 ARTHUR: Nu. 20 00:02:10,440 --> 00:02:15,160 ARTHUR: Mijn heren, mederidders, heren. 21 00:02:15,320 --> 00:02:16,760 Zoals jullie allemaal weten... 22 00:02:16,920 --> 00:02:22,200 ...Camelots claim op het land van Gedref staat al langer ter discussie. 23 00:02:22,360 --> 00:02:26,960 Vandaag kan ik dat na vele maanden bekendmaken van vertrouwelijke onderhandelingen... 24 00:02:27,120 --> 00:02:29,760 ...de koninkrijken van Nemeth en Camelot hebben een akkoord bereikt. 25 00:02:29,960 --> 00:02:31,480 [Menigte mompelt] 26 00:02:31,680 --> 00:02:32,840 ARTHUR: Er is niets om bang voor te zijn. 27 00:02:33,000 --> 00:02:38,400 Het is een eerlijk en eervol akkoord dat past bij twee grote koninkrijken. 28 00:02:38,560 --> 00:02:41,520 Verder onze vriendschap zal versterkt worden... 29 00:02:41,680 --> 00:02:44,320 ...door een unie die niet verbroken kan worden: 30 00:02:44,480 --> 00:02:48,560 mijn hand in het huwelijk aan Hare Koninklijke Hoogheid Prinses Mithian. 31 00:02:48,760 --> 00:02:50,680 [Menigte mompelt] 32 00:02:51,600 --> 00:02:53,520 [MENIGTE APPLAUDEREN] 33 00:02:55,840 --> 00:02:57,360 Glimlach. 34 00:02:57,520 --> 00:03:01,800 - Dat kan hij niet menen. - En klap. Glimlach en klap. 35 00:03:04,400 --> 00:03:08,040 Hoe komt het dat ik hier niets van wist? Hoe komt het dat je niets zei? 36 00:03:08,200 --> 00:03:11,240 Dat is wat 'vertrouwelijk' betekent, Merlijn. om het te beschermen tegen kletspraatjes zoals jij. 37 00:03:11,400 --> 00:03:13,720 - Je kunt dit niet doen. - Nee, je hebt gelijk. Ik kan het niet. 38 00:03:13,880 --> 00:03:17,080 O, wacht even. Ik ben de koning, dus ik kan het. 39 00:03:17,240 --> 00:03:19,680 - Het is toch wel een beetje... - Een beetje wat? 40 00:03:20,360 --> 00:03:21,920 Spoedig? 41 00:03:22,840 --> 00:03:24,040 Wat bedoel je? 42 00:03:25,040 --> 00:03:27,480 - Eh, nou... - Bedoel je Guinevere? 43 00:03:28,680 --> 00:03:31,520 - L zei dat je haar naam niet meer mocht noemen. - Daarom deed ik het niet. 44 00:03:33,720 --> 00:03:36,440 Hoe vaak moet ik het je vertellen? Guinevere heeft haar keuze gemaakt. 45 00:03:36,600 --> 00:03:38,760 Ze heeft mij verraden. Nu moet ze de consequenties dragen. 46 00:03:38,920 --> 00:03:39,920 - Maar-- - Maar wat? 47 00:03:40,080 --> 00:03:43,000 - Niets. - Dat klopt. 48 00:03:43,160 --> 00:03:46,400 - Niets. - Behalve dat je nog steeds van haar houdt. 49 00:03:54,920 --> 00:03:59,000 Zeg je ooit nog zoiets, en ik zweer dat je voor altijd met haar in ballingschap zult gaan. 50 00:04:23,720 --> 00:04:25,080 AGRAVAINE: Eoghan. 51 00:04:25,240 --> 00:04:28,000 - Mijn heer. - Heb je waar ik om vroeg? 52 00:04:30,080 --> 00:04:31,280 L, uh-- 53 00:04:32,800 --> 00:04:35,120 het was niet zo eenvoudig als ik dacht. 54 00:04:36,240 --> 00:04:38,320 Ik hoop dat je het niet vergeten bent hoeveel ik voor je heb gedaan. 55 00:04:38,480 --> 00:04:40,040 Nee. Nee, natuurlijk niet, heer. 56 00:04:40,200 --> 00:04:43,240 Of hoe simpel het zou zijn voor een man in mijn positie om je te laten arresteren. 57 00:04:44,840 --> 00:04:47,920 Ik zou het vreselijk vinden om te zien zo'n jong leven verspild. 58 00:04:49,160 --> 00:04:50,800 Ik kan het niet. 59 00:04:51,000 --> 00:04:53,560 Ik kan het vertrouwen van mijn meester niet beschamen, heer. 60 00:04:54,680 --> 00:04:56,240 Het spijt me. 61 00:04:56,400 --> 00:04:58,240 Je zou liever de mijne verraden. 62 00:04:58,880 --> 00:04:59,960 Hm? 63 00:05:02,800 --> 00:05:04,840 He, he. Natuurlijk. Ik begrijp. 64 00:05:05,000 --> 00:05:08,800 Je hebt trouw gezworen aan je meester. Het is prijzenswaardig. 65 00:05:08,960 --> 00:05:12,680 Kom nu. Noch jij, noch ik Ik zal er nog meer over zeggen, hé? 66 00:05:12,840 --> 00:05:14,560 [EOGHAN HIJKT] 67 00:05:16,600 --> 00:05:18,880 Vooral jij. 68 00:05:25,320 --> 00:05:26,680 [KLINK KLATTERS] 69 00:05:30,040 --> 00:05:31,680 MORGANA: Je bent laat. 70 00:05:33,360 --> 00:05:34,680 Heb jij de plannen? 71 00:05:34,840 --> 00:05:36,840 Er zijn geweest enkele onverwachte ontwikkelingen. 72 00:05:37,000 --> 00:05:39,360 Ik hoop dat je het mij niet gaat vertellen je hebt mij opnieuw in de steek gelaten. 73 00:05:40,800 --> 00:05:43,040 Ik weet zeker dat er nog andere mogelijkheden zullen zijn in de toekomst. 74 00:05:43,200 --> 00:05:45,360 Camelot groeit elke dag in macht, Agravaine. 75 00:05:45,520 --> 00:05:48,400 Als we nu niets doen, is er geen toekomst. 76 00:05:49,800 --> 00:05:51,200 Speciaal voor jou. 77 00:05:52,920 --> 00:05:54,760 Het is niet gemakkelijk, mijn dame. 78 00:05:56,360 --> 00:05:59,120 De plannen voor de belegeringstunnels zijn altijd zeer goed beschermd geweest. 79 00:05:59,280 --> 00:06:02,120 En toch verzekerde je mij je zou ze bij mij kunnen brengen. 80 00:06:02,280 --> 00:06:05,360 - Of overdreef je? - Nee. Helemaal niet. 81 00:06:06,040 --> 00:06:08,000 - Het zal tijd kosten. - Genoeg. 82 00:06:11,760 --> 00:06:12,760 [ZUCHT] 83 00:06:13,800 --> 00:06:19,080 Een man van jouw status kan gaan waar hij wil, Agravaine. 84 00:06:19,240 --> 00:06:21,560 Je suggereert niet Ik neem zelf het risico? 85 00:06:22,320 --> 00:06:24,560 Maar als ik gepakt zou worden... 86 00:06:25,320 --> 00:06:26,560 Hm. 87 00:06:27,800 --> 00:06:29,800 Het is dan beter om niet gepakt te worden. 88 00:06:43,640 --> 00:06:44,920 HELIOS: Ik vergiste me niet. 89 00:06:47,920 --> 00:06:51,400 Het vuil van de varkensstal kan ware schoonheid niet verbergen. 90 00:06:55,000 --> 00:06:56,360 Helios. 91 00:06:56,520 --> 00:06:59,880 Het spijt me alleen dat we elkaar moesten ontmoeten onder zulke omstandigheden. 92 00:07:00,040 --> 00:07:02,200 Guinevere. 93 00:07:03,040 --> 00:07:06,040 Ik denk dat ik je moet bedanken voor mijn leven. 94 00:07:06,600 --> 00:07:08,720 De dorpelingen hadden niet zoveel geluk. 95 00:07:08,880 --> 00:07:10,040 Dit zijn moeilijke tijden. 96 00:07:10,200 --> 00:07:14,200 Ik heb nieuwe rekruten nodig, en de jeugd van vandaag is niet altijd... 97 00:07:14,360 --> 00:07:15,880 ...enthousiast. 98 00:07:17,400 --> 00:07:18,840 Wie ben je? 99 00:07:19,480 --> 00:07:21,080 Uit welke familie kom jij? 100 00:07:21,680 --> 00:07:24,320 - Ik ben niemand. -l vind dat moeilijk te geloven. 101 00:07:24,480 --> 00:07:25,880 Niettemin is het waar. 102 00:07:27,760 --> 00:07:30,080 Het maakt niet uit. Ik maak me geen zorgen met waar iemand vandaan komt... 103 00:07:30,240 --> 00:07:32,480 ...alleen met wat ze kunnen worden. 104 00:07:35,840 --> 00:07:37,760 Wilt u mij de eer doen om met mij te dineren? 105 00:08:03,560 --> 00:08:07,160 Ridders van Nemeth, Camelot heet u welkom... 106 00:08:07,320 --> 00:08:09,920 ...en strekt de hand van vriendschap uit. 107 00:08:59,680 --> 00:09:01,800 Prinses Mithian, u bent van harte welkom. 108 00:09:01,960 --> 00:09:05,640 Dank u, Uwe Hoogheid. Ik heb veel over je gehoord. 109 00:09:05,800 --> 00:09:08,760 En persoonlijk ben je knapper dan de rapporten suggereerden. 110 00:09:13,720 --> 00:09:17,040 - Eh-- - Moeten we de hele dag in deze kou blijven? 111 00:09:19,000 --> 00:09:20,960 Vergeef mij. 112 00:09:22,840 --> 00:09:28,280 Morgen is er een groot feest om onze waardige vrienden te verwelkomen. 113 00:09:44,800 --> 00:09:46,680 HELIOS: Had je iets anders verwacht? 114 00:09:47,680 --> 00:09:50,840 Misschien kampvuren en rauw vlees? 115 00:09:51,000 --> 00:09:53,640 Ik weet niet zeker wat ik verwachtte. 116 00:09:54,560 --> 00:09:57,240 Ga alsjeblieft zitten. 117 00:09:57,400 --> 00:09:59,120 Ik wil alles over je weten. 118 00:09:59,280 --> 00:10:01,720 Er valt niet veel te vertellen. 119 00:10:02,320 --> 00:10:05,560 Behalve hoe een mooie vrouw Uiteindelijk heb ik de varkens weggezworven... 120 00:10:05,720 --> 00:10:07,240 ...in het midden van nergens. 121 00:10:08,360 --> 00:10:10,120 Het is een lang verhaal. 122 00:10:10,920 --> 00:10:13,560 Ik heb de hele nacht. 123 00:10:23,360 --> 00:10:25,280 [MANNEN Kletsen op afstand] 124 00:10:38,240 --> 00:10:41,360 Toen ze mijn familie eenmaal hadden vermoord, Ik wist dat ze achter mij aan zouden komen. 125 00:10:42,320 --> 00:10:44,840 Ik had geen andere keuze dan te vluchten. 126 00:10:46,000 --> 00:10:49,960 Ik heb vele maanden gereisd voordat ik iemand vond die mij in huis wilde nemen. 127 00:10:51,160 --> 00:10:54,080 Helpen met de varkens leek een eerlijke prijs voor zo'n liefdadigheid. 128 00:10:55,680 --> 00:10:58,240 Je hebt veel geleden voor iemand die zo jong is. 129 00:10:59,760 --> 00:11:02,240 Nu liggen die dagen echt achter je. 130 00:11:03,760 --> 00:11:04,960 [MAN SCHAAPT KEEL] 131 00:11:05,720 --> 00:11:07,360 Mijn heer. 132 00:11:08,320 --> 00:11:11,160 Ik zei dat we niet gestoord mochten worden. 133 00:11:12,120 --> 00:11:15,160 MENS: Vrouwe Morgana vraagt om audiëntie. 134 00:11:16,200 --> 00:11:17,680 HELIOS: Is ze hier? 135 00:11:19,520 --> 00:11:23,160 Heet haar welkom. Zeg haar dat ik haar meteen zal zien. 136 00:11:27,920 --> 00:11:29,720 Alles goed met je? 137 00:11:30,320 --> 00:11:33,440 - Ja natuurlijk. - Vind je het niet erg als er iemand bij ons komt? 138 00:11:34,400 --> 00:11:38,560 - Ik had gedacht dat we alleen zouden zijn. HELIOS: Het zal maar een paar ogenblikken duren. 139 00:11:38,720 --> 00:11:41,600 - L zou met pensioen moeten gaan. - Dat is niet nodig. 140 00:11:42,120 --> 00:11:43,240 Ik ben erg moe. 141 00:11:44,080 --> 00:11:46,840 Maar we zijn nog maar nauwelijks begonnen elkaar kennen. 142 00:11:47,680 --> 00:11:51,000 Ik weet zeker dat er tijd genoeg zal zijn. Bedankt voor je vriendelijkheid. 143 00:11:52,200 --> 00:11:53,440 Tot de volgende keer dan. 144 00:12:18,160 --> 00:12:21,600 Je hebt gezelschap. Jij verandert nooit, Helios. 145 00:12:21,760 --> 00:12:25,320 - Heb je de plannen? - Nog niet. 146 00:12:25,480 --> 00:12:26,680 Dat was onze afspraak, Morgana. 147 00:12:26,840 --> 00:12:28,880 Zonder hen, elke aanval op Camelot zou zelfmoord zijn. 148 00:12:29,040 --> 00:12:30,880 Ik hoor dat je kracht nog niet op sterkte is. 149 00:12:31,720 --> 00:12:35,840 - De voorbereidingen zijn bijna voltooid. - Maar nog niet helemaal. 150 00:12:36,000 --> 00:12:39,400 - Twijfel je aan mij? - Niet meer dan jij mij. 151 00:12:41,120 --> 00:12:42,520 Hm. 152 00:12:42,680 --> 00:12:45,320 Ik weet zeker dat we elkaar perfect begrijpen. 153 00:12:47,600 --> 00:12:48,600 Komen. 154 00:12:49,520 --> 00:12:51,880 Je moet dorst hebben na je rit. 155 00:12:55,360 --> 00:12:58,000 U bent van harte welkom om te blijven. 156 00:13:01,960 --> 00:13:05,160 Pas op dat je niet te veel wordt afgeleid, Helios. 157 00:13:05,320 --> 00:13:07,000 Er is nog veel te doen. 158 00:13:07,480 --> 00:13:11,720 Zodra ik tot koningin van Camelot gekroond ben, je mag jezelf verwennen zoveel je wilt. 159 00:13:11,880 --> 00:13:13,520 Ik kan u aan uw woord houden. 160 00:13:16,760 --> 00:13:18,880 Ik kijk er naar uit. 161 00:13:23,160 --> 00:13:26,320 LEON: Ik dacht dat je het zelf moest zien, mijn heer, zo snel mogelijk. 162 00:13:26,480 --> 00:13:28,520 AGRAVAINE: U hebt het juiste gedaan, Sir Leon. 163 00:13:28,680 --> 00:13:31,920 Oh. Zo jammer. 164 00:13:33,960 --> 00:13:36,080 De arme jongen moet zijn evenwicht hebben verloren op die muur. 165 00:13:36,240 --> 00:13:37,240 LEON: En dat dacht ik ook. 166 00:13:37,400 --> 00:13:40,400 Maar de muur heeft een hoge borstwering. Het kon geen ongeluk zijn geweest. 167 00:13:41,000 --> 00:13:42,040 Hij was dronken. 168 00:13:42,200 --> 00:13:45,360 Mogelijk, maar er is geen geur van dronkenschap. 169 00:13:45,520 --> 00:13:47,520 Dan hebben we één verhaal. 170 00:13:47,680 --> 00:13:50,320 We moeten Gaius vragen het lichaam te onderzoeken... 171 00:13:50,760 --> 00:13:53,440 ...zien of hij zijn expertise kan gebruiken om ons te vertellen wat er met de jongen is gebeurd. 172 00:13:53,600 --> 00:13:55,800 Ik zal hem onmiddellijk laten komen. 173 00:14:05,840 --> 00:14:08,480 Ga jij de hele dag mopperen? 174 00:14:10,400 --> 00:14:12,880 - Ik ben niet aan het mokken. - Je hebt vanochtend nog geen woord gezegd. 175 00:14:13,040 --> 00:14:14,560 Ik denk. 176 00:14:14,760 --> 00:14:16,960 Je weet hoe slecht dat voor je is. 177 00:14:19,680 --> 00:14:23,000 Het is Arthur's lot om met Gwen te trouwen. 178 00:14:24,280 --> 00:14:26,120 Als dat het geval is, dan zal hij dat doen. 179 00:14:27,440 --> 00:14:29,120 Maar moet ik er iets aan doen? 180 00:14:31,400 --> 00:14:33,560 Vind je dat niet een beetje arrogant? 181 00:14:34,080 --> 00:14:35,920 Ja. 182 00:14:37,720 --> 00:14:40,440 En nee. Ik weet het niet. Ik weet niet meer wat ik moet doen. 183 00:14:41,280 --> 00:14:42,960 Je zou kunnen beginnen met het eten van je pap. 184 00:14:44,440 --> 00:14:45,880 [kloppen op de deur] 185 00:14:46,360 --> 00:14:50,520 Gaius, ik heb een bericht van heer Agravaine. Hij heeft jouw aanwezigheid nodig. 186 00:14:52,400 --> 00:14:56,200 De arme jongen heeft zijn nek gebroken. Je kunt de blauwe plekken hier zien. 187 00:14:56,400 --> 00:14:58,840 - Het moet van de herfst zijn geweest. - Mogelijk. 188 00:14:59,000 --> 00:15:02,040 Maar vanaf zo'n hoogte je zou meer blessures verwachten. 189 00:15:02,200 --> 00:15:05,240 Hij heeft niet eens een graasje, laat staan gebroken botten. 190 00:15:05,400 --> 00:15:07,320 Wat zeg je, Gaius? 191 00:15:07,480 --> 00:15:09,200 Ik weet het niet zeker. 192 00:15:09,360 --> 00:15:10,760 Nog niet. 193 00:15:13,240 --> 00:15:16,000 Er zit iets in zijn tuniek. 194 00:15:19,800 --> 00:15:23,480 - Het is een brief van Odins rechtbank. - Laat me eens kijken. 195 00:15:25,040 --> 00:15:27,200 Ik moet onmiddellijk naar de koning. 196 00:15:28,280 --> 00:15:30,640 Jonge Eoghan was de leerling van de kaartenmaker. 197 00:15:30,800 --> 00:15:32,640 Hij was een goede jongen uit een fatsoenlijke familie. 198 00:15:32,800 --> 00:15:35,960 Maar toch bereid de geheimen van zijn land te verkopen voor een paar goudstukken. 199 00:15:36,120 --> 00:15:38,880 En natuurlijk had hij toegang voor de meest gevoelige plannen van de stad. 200 00:15:39,600 --> 00:15:43,400 - De locatie van de belegeringstunnels. -Ik vrees het, mijn heer. 201 00:15:44,080 --> 00:15:48,240 En ik hoef het je niet te vertellen wat een vijand met zulke plannen zou kunnen doen. 202 00:15:48,400 --> 00:15:50,320 Is er verder nog iets gevonden naast deze brief? 203 00:15:51,120 --> 00:15:52,120 Nee, meneer. 204 00:15:52,280 --> 00:15:54,520 Dan is het mogelijk de jongen slaagde in zijn missie... 205 00:15:54,680 --> 00:15:56,160 ...en werd vermoord vanwege zijn pijn. 206 00:15:56,320 --> 00:15:58,080 We moeten de kluizen controleren. 207 00:15:58,240 --> 00:16:00,120 Ja. Natuurlijk. 208 00:16:00,600 --> 00:16:02,920 AGRAVAINE: Geen spoor van inbraak. 209 00:16:03,080 --> 00:16:07,560 De jongen zou volledige toegang hebben gehad. Het is niet nodig om de sloten te breken. 210 00:16:07,720 --> 00:16:09,200 Een volledige inventarisatie zal noodzakelijk zijn. 211 00:16:09,360 --> 00:16:12,199 - Met jouw toestemming begin ik meteen. - Verdubbel ondertussen de bewaker. 212 00:16:12,359 --> 00:16:15,360 Schakel de kaartenmaker in. Het is mogelijk dat de jongen niet alleen handelde. 213 00:16:23,599 --> 00:16:26,199 Ik hoop dat je mij niet gaat teleurstellen nogmaals, Agravaine. 214 00:16:26,359 --> 00:16:29,879 Plannen voor de belegeringstunnels van Camelot. Zo goed als een sleutel van de grote poorten. 215 00:16:30,719 --> 00:16:32,279 MORGANA: Maar een stuk dodelijker. 216 00:16:34,759 --> 00:16:36,679 [SPRAKEN INCANTATIE] 217 00:16:48,719 --> 00:16:52,199 Je hebt het goed gedaan, Agravaine. Eindelijk. 218 00:16:53,039 --> 00:16:54,959 [ALLE CHATTEREN] 219 00:17:04,559 --> 00:17:06,399 MERLIJN: Wilt u meer soep, meneer? 220 00:17:08,039 --> 00:17:10,479 - Nee, bedankt. - Weet je het zeker? 221 00:17:10,639 --> 00:17:13,319 Merlijn, dat heb je me nu drie keer gevraagd. Wil je gewoon...? 222 00:17:17,519 --> 00:17:19,439 Je zei? 223 00:17:19,639 --> 00:17:21,519 [ARTHUR en MITHIAN ONDUIDELIJK SPREKEN] 224 00:17:22,719 --> 00:17:23,919 O. 225 00:17:26,119 --> 00:17:28,359 Eh, sorry. Ik, eh... 226 00:17:28,519 --> 00:17:30,359 Geen kwaad gedaan. 227 00:17:33,119 --> 00:17:34,359 [CHUCKLES] 228 00:17:45,439 --> 00:17:49,479 De gewelven zijn veilig, mijn heer, en er ontbraken geen plannen. 229 00:17:49,639 --> 00:17:52,239 Bedankt voor het uitvoeren van uw taken met zoveel haast, oom. 230 00:17:52,399 --> 00:17:54,639 Nu moet je de verloren tijd inhalen. 231 00:17:54,799 --> 00:17:56,199 We gaan dansen... 232 00:17:56,359 --> 00:18:01,119 ...en ik hoor dat jouw mal was vroeger iets om te zien. 233 00:18:02,439 --> 00:18:04,799 Uh, "gebruikt" is het woord, sire. 234 00:18:04,959 --> 00:18:07,399 - Helaas, ik ben niet zo lenig als ik ooit was. - Onzin. 235 00:18:07,559 --> 00:18:12,679 Ik vind dat dansen het beste uitgevoerd kan worden in de jeugd en gewaardeerd op leeftijd. 236 00:18:12,879 --> 00:18:14,279 [CHUCKLES] 237 00:18:23,559 --> 00:18:26,639 Ik ben bang voor het festival van Ostara zal binnenkort bij ons zijn. 238 00:18:26,799 --> 00:18:28,719 Moet ik me zorgen maken? 239 00:18:28,879 --> 00:18:31,359 Het is een traditie in Camelot om die dag op jacht te gaan. 240 00:18:31,519 --> 00:18:34,439 - Maar Merlijn kan een rondleiding door de stad regelen. - Een rondleiding? 241 00:18:34,599 --> 00:18:36,719 Enkele gebouwen gaan vele eeuwen terug. 242 00:18:36,879 --> 00:18:39,919 Arthur, ik hou van jagen. 243 00:18:40,759 --> 00:18:43,839 - Echt? - Echt. 244 00:18:46,839 --> 00:18:48,639 Ik geloof dat dit mijn kamers zijn? 245 00:18:50,319 --> 00:18:51,319 Natuurlijk. 246 00:18:52,199 --> 00:18:55,239 Dan wens ik u welterusten, meneer. 247 00:18:59,159 --> 00:19:01,239 Goedenacht, prinses. 248 00:19:08,599 --> 00:19:10,399 Als ik mag. 249 00:19:13,519 --> 00:19:16,679 Hé. Ahem. Sorry. 250 00:19:21,479 --> 00:19:22,959 Mithian. 251 00:19:23,879 --> 00:19:25,679 Ja, mijn heer? 252 00:19:26,279 --> 00:19:30,239 - L dacht misschien... - Ja? 253 00:19:31,279 --> 00:19:34,719 Misschien heb je zin in een ontbijtje. 254 00:19:35,519 --> 00:19:36,799 Ontbijt? 255 00:19:38,079 --> 00:19:40,799 Morgen. Met mij. 256 00:19:40,959 --> 00:19:43,559 Een picknick, ergens. 257 00:19:44,279 --> 00:19:45,919 Leuk. Ergens leuk. 258 00:19:47,599 --> 00:19:48,759 Ik kijk er naar uit. 259 00:19:57,039 --> 00:20:00,919 "Ontbijt." Ik... Onzin om te zeggen. 260 00:20:14,359 --> 00:20:17,119 - Waar heb je dit vandaan? - De bron is onberispelijk. 261 00:20:17,279 --> 00:20:21,719 Als ik mijn mannen wil riskeren tegen Camelot, Ik heb meer nodig dan 'onberispelijk', Morgana. 262 00:20:21,879 --> 00:20:24,599 MORGANA: De oom van de koning en meest vertrouwde adviseur, Lord Agravaine. 263 00:20:25,279 --> 00:20:27,359 Ik betwijfel of je een bron zult vinden onberispelijker dan dat. 264 00:20:28,039 --> 00:20:30,839 HELIOS: Dan is het slechts een kwestie van tijd. 265 00:20:31,879 --> 00:20:34,559 Ik zal een bericht sturen zodra onze strijdkrachten aanwezig zijn zijn op volle sterkte. 266 00:20:34,719 --> 00:20:35,959 MORGANA: Stel het niet uit. 267 00:20:36,119 --> 00:20:38,599 Het verdrag met Nemeth wordt binnen enkele dagen verzegeld. 268 00:20:38,759 --> 00:20:39,919 HELIOS: het zal binnenkort zijn. 269 00:20:43,359 --> 00:20:44,999 MORGANA: Er luistert iemand. 270 00:20:46,679 --> 00:20:48,799 - Heb je gezien wie het was? -l weet het niet zeker. Verzegel het kamp! 271 00:20:48,959 --> 00:20:49,959 Rekening voor iedereen! 272 00:20:55,479 --> 00:20:57,199 - Enig teken? - Ze heeft niets meegenomen. 273 00:20:57,359 --> 00:21:00,039 - Wie is deze vrouw? - Een dienende meid die ik onlangs heb aangeschaft. Niet meer. 274 00:21:00,199 --> 00:21:02,039 Controleer de rivier. 275 00:21:09,759 --> 00:21:12,679 - Heeft deze vrouw een naam? - Guinevere. 276 00:21:13,919 --> 00:21:15,319 Je eetlust heeft je verraden. 277 00:21:16,399 --> 00:21:19,879 Ze is geen dienstmeisje. We moeten haar nu vinden. 278 00:21:55,079 --> 00:21:57,039 Hoe zit het hier? Wat denk je? 279 00:21:57,199 --> 00:21:58,799 MITHIAN: Het uitzicht is zeker spectaculair. 280 00:21:58,959 --> 00:22:00,559 ARTHUR: Ja. 281 00:22:04,039 --> 00:22:07,559 De grond is niet echt glad, hè? Een beetje hobbelig. 282 00:22:10,279 --> 00:22:12,359 Ah, hoe zit het hier? 283 00:22:12,839 --> 00:22:15,399 Ja. Dit is veel beter. Merlin. 284 00:22:25,359 --> 00:22:27,639 Perfect. Perfect. 285 00:22:29,679 --> 00:22:32,279 Maar is het uitzicht werkelijk zo goed? 286 00:22:33,079 --> 00:22:34,439 - Arthur. - Heb je liever het origineel? 287 00:22:34,599 --> 00:22:37,519 - Oké dan. Merlin. - Doe niet zo gemeen. 288 00:22:37,679 --> 00:22:39,439 - Hij vindt het niet erg. Jij ook, Merlijn? -[MONDEN] Nee. 289 00:22:39,599 --> 00:22:41,799 ARTHUR: Bovendien heeft hij opbouw nodig. MITHIAN: Genoeg. 290 00:22:43,039 --> 00:22:46,399 Dank je, Merlijn. Ik doe de rest. 291 00:22:50,519 --> 00:22:51,639 [LACHT] 292 00:22:57,479 --> 00:22:59,239 [BELCHES] 293 00:23:02,999 --> 00:23:05,999 Hé. Het spijt me. Ik, ahem, weet echt niet wat mij overkwam. 294 00:23:09,119 --> 00:23:12,079 [ARTHUR GRUNT] 295 00:23:13,399 --> 00:23:14,959 [BELCHES] 296 00:23:21,719 --> 00:23:23,919 L-- Ik weet niet wat ik moet zeggen. 297 00:23:24,079 --> 00:23:26,239 [BELCHES] 298 00:23:28,039 --> 00:23:30,279 [BEIDE LACHEN] 299 00:23:36,399 --> 00:23:38,999 Het pad is koud geworden. We moeten de zoektocht tot morgenvroeg uitstellen. 300 00:23:39,159 --> 00:23:41,999 Die vrouw moet gevonden worden. Indien nodig zoeken we de hele nacht. 301 00:23:42,159 --> 00:23:43,879 Kan inmiddels overal zijn. 302 00:23:44,039 --> 00:23:47,119 Er is maar één plek waar ze naartoe gaat: aan Camelot en aan Arthur. 303 00:23:48,479 --> 00:23:49,639 Verzamel je mannen. 304 00:23:50,399 --> 00:23:52,519 [FLUITEN] 305 00:23:59,439 --> 00:24:00,879 [VLEUGELS FLUTEREN] 306 00:24:05,239 --> 00:24:06,879 [GEMOEM VAN HET SCHEPSEL] 307 00:24:27,919 --> 00:24:28,999 Ik weet niet waarom ik me druk maak. 308 00:24:29,159 --> 00:24:31,439 Ik zou hem gewoon zijn gang moeten laten gaan, laat hem zijn eigen fouten maken. 309 00:24:31,599 --> 00:24:33,359 Kijk eens hoe hij het doet zonder mij. 310 00:24:33,519 --> 00:24:35,839 Ik zou moeten aftreden. 311 00:24:35,999 --> 00:24:39,319 - L zei: ik moet aftreden. - Helemaal waar. 312 00:24:39,479 --> 00:24:40,759 Gaius, je zou moeten zeggen: 313 00:24:40,919 --> 00:24:42,839 'Nee, hij heeft je nodig, ook al beseft hij het niet." 314 00:24:42,999 --> 00:24:46,159 - Er klopt hier iets niet helemaal. - Precies. 315 00:24:46,319 --> 00:24:49,439 - Ik kan mijn vinger er niet op leggen. - En ik moet gaan jagen. Ik haat jagen. 316 00:24:50,359 --> 00:24:52,639 Bedankt, Gaius. Je hebt me echt een stuk beter laten voelen. 317 00:24:52,799 --> 00:24:54,079 [DEUR SLAMS] 318 00:25:07,679 --> 00:25:09,519 Ben je geen fan van jagen? 319 00:25:12,559 --> 00:25:15,679 Welke sport is het waar de ene kant honden heeft? en speren en kruisbogen... 320 00:25:15,839 --> 00:25:17,239 ...en de andere niets? 321 00:25:18,719 --> 00:25:21,719 Jij bent ook niet zo'n fan van mij, ben jij? 322 00:25:22,959 --> 00:25:26,279 Kom op, Merlijn. Ik zou gek moeten zijn als ik het niet zou merken. 323 00:25:28,359 --> 00:25:30,479 Het spijt me als ik aanstoot heb gegeven. 324 00:25:32,039 --> 00:25:34,359 Ik weet zeker dat je goede redenen hebt. 325 00:25:36,439 --> 00:25:38,919 Eén ding heb ik geleerd sinds ik hier ben... 326 00:25:39,079 --> 00:25:42,639 ...is dat Arthur jouw mening waardeert boven bijna alle anderen. 327 00:25:42,799 --> 00:25:44,119 [SCOFFS] 328 00:25:44,679 --> 00:25:46,599 Ook al zou hij de laatste zijn die dat zou toegeven. 329 00:25:46,759 --> 00:25:49,119 Dat kun je nog een keer zeggen. 330 00:25:50,359 --> 00:25:53,039 Ik vind hem leuk, Merlijn. Echt waar. 331 00:25:53,879 --> 00:25:56,679 Ik had niet verwacht... 332 00:25:56,839 --> 00:25:59,119 ...maar, nou ja, hij is een lief persoon, nietwaar? 333 00:25:59,279 --> 00:26:01,079 Daaronder allemaal. 334 00:26:01,839 --> 00:26:05,399 Het enige wat ik vraag is dat je mij een kans geeft. 335 00:26:06,559 --> 00:26:08,519 Kun jij dat? 336 00:26:09,119 --> 00:26:11,879 Ja. Hé. Mm. 337 00:26:13,559 --> 00:26:15,439 Bedankt. 338 00:26:35,079 --> 00:26:36,879 [PAARD hinnikt op afstand] 339 00:26:49,559 --> 00:26:51,079 [PAARD hinnikt op afstand] 340 00:26:51,239 --> 00:26:53,159 [hijgend] 341 00:27:11,039 --> 00:27:13,119 [Hijgen] 342 00:27:31,759 --> 00:27:33,319 Gwen. 343 00:27:34,959 --> 00:27:36,479 Wat leuk om je weer te zien. 344 00:27:36,639 --> 00:27:39,399 O, je bent het vergeten. Ik heb in deze bossen gejaagd sinds ik een kind was. 345 00:27:39,559 --> 00:27:42,399 Laat me met rust. Je hebt al genoeg schade aangericht. 346 00:27:42,559 --> 00:27:46,239 Je beoordeelt mij verkeerd. We waren ooit vrienden, nietwaar? 347 00:27:46,399 --> 00:27:47,759 Ik wil alleen maar helpen. 348 00:27:49,119 --> 00:27:52,719 - Het pad naar Camelot is die kant op. Denk je dat ik je ooit nog zou vertrouwen? 349 00:27:53,359 --> 00:27:56,719 O ja, het kan zijn dat ik lieg. Maar misschien ook niet. 350 00:27:59,359 --> 00:28:00,519 Ik ken deze bossen ook. 351 00:28:03,559 --> 00:28:06,279 De waarheid is dat het niet uitmaakt welke kant je op gaat. 352 00:28:06,439 --> 00:28:08,199 [SCHREEUWEN] 353 00:28:08,359 --> 00:28:10,279 [GRUNTS] 354 00:28:13,199 --> 00:28:15,119 [MANNEN SCHREEUWEN en TOETEREN] 355 00:28:39,199 --> 00:28:41,119 [MANNEN SCHREEUWEN en HOORN BLAZEN OP AFSTAND] 356 00:28:45,959 --> 00:28:47,919 Wil je je geliefde Arthur weer zien? 357 00:28:48,759 --> 00:28:50,759 En dat zul je ook doen. 358 00:28:52,399 --> 00:28:54,319 [SPRAKEN INCANTATIE] 359 00:29:09,559 --> 00:29:11,919 Misschien moeten we er een einde aan maken. 360 00:29:12,079 --> 00:29:14,079 Onzin. We zijn nog maar nauwelijks begonnen. 361 00:29:14,239 --> 00:29:17,319 Jagen heeft niet zoveel zin Als er niets is om te jagen, toch? 362 00:29:17,479 --> 00:29:20,519 We kunnen het je altijd geven Een voorsprong van vijf minuten, Merlijn. 363 00:29:20,679 --> 00:29:21,879 Hert! 364 00:29:23,079 --> 00:29:24,999 [MANNEN SCHREEUWEN] 365 00:30:01,759 --> 00:30:03,359 [GWEN jammerend] 366 00:30:34,399 --> 00:30:36,239 Een schoonheid. 367 00:30:37,199 --> 00:30:38,599 Sire, ze is van jou. 368 00:30:56,239 --> 00:30:58,159 Ik dacht dat u een goede schutter was, mijn heer. 369 00:31:01,439 --> 00:31:04,159 - Een gouden soeverein zegt dat ze geraakt is. - Hya. 370 00:31:17,519 --> 00:31:19,119 LEON: Hertensporen. 371 00:31:19,279 --> 00:31:22,159 Ah. het kan niet ver zijn gegaan. 372 00:31:42,839 --> 00:31:45,159 MITHIAN: Heb jij het spoor gevonden? 373 00:31:47,239 --> 00:31:48,959 Mijn heer? 374 00:31:52,319 --> 00:31:53,519 Mijn heer. 375 00:31:59,239 --> 00:32:00,279 Mijn heer? 376 00:32:09,959 --> 00:32:12,039 Er zal vandaag geen sport meer zijn. 377 00:32:12,199 --> 00:32:15,439 Ik hield u niet voor een arme verliezer, sire. 378 00:32:28,119 --> 00:32:29,559 MERLIJN: Gwen! 379 00:32:33,519 --> 00:32:35,119 Gwen! 380 00:32:40,199 --> 00:32:41,719 Gwen! 381 00:32:51,439 --> 00:32:52,998 Gwen? 382 00:32:54,999 --> 00:32:56,479 Gwen? 383 00:32:58,838 --> 00:33:00,318 Gwen. 384 00:33:07,158 --> 00:33:08,958 [GWEN jammerend] 385 00:33:11,438 --> 00:33:13,358 [SPRAKEN INCANTATIE] 386 00:33:41,238 --> 00:33:42,638 Merlijn. 387 00:33:42,798 --> 00:33:45,678 - Hoe gaat het, Gwen? - Met mij gaat het goed. 388 00:33:45,838 --> 00:33:47,158 Ik denk. 389 00:33:47,318 --> 00:33:50,358 - Wat doe jij hier? - Je bent gewond geraakt. 390 00:33:52,238 --> 00:33:54,318 O ja, ik herinner het me nu. 391 00:33:54,478 --> 00:33:55,518 Waar is Morgana? 392 00:33:56,438 --> 00:33:57,438 Was ze hier? 393 00:33:58,758 --> 00:34:00,118 Ze betoverde mij. 394 00:34:02,678 --> 00:34:05,678 Zij en de Southrons en Helios, ze zijn van plan Camelot aan te vallen. 395 00:34:05,838 --> 00:34:08,358 - Dat zou nooit lukken. Dat moeten ze weten. - Ze hebben hulp. 396 00:34:09,358 --> 00:34:12,918 Agravaine gaf hun plannen van de belegeringstunnels onder de citadel. 397 00:34:13,078 --> 00:34:14,798 Agravaine? 398 00:34:15,838 --> 00:34:16,838 We moeten het Arthur vertellen. 399 00:34:16,998 --> 00:34:17,998 [PAARDEN GALOPPEN] 400 00:34:18,158 --> 00:34:19,558 Wie is dat? 401 00:34:29,438 --> 00:34:31,358 Het is een Camelot-patrouille. Ze kunnen je een paard lenen. 402 00:34:31,518 --> 00:34:32,678 - Nee. - Maar, Gwen... 403 00:34:32,838 --> 00:34:35,718 Alsjeblieft, Merlijn. Ik kan Arthur nooit meer zien. 404 00:34:35,878 --> 00:34:37,038 Hij wil je zien. 405 00:34:37,758 --> 00:34:41,158 Dat kan niet zo zijn. Niet nadat ik hem verraden heb. 406 00:34:42,678 --> 00:34:44,798 Jij gaat. Vertel hem over het gevaar. 407 00:34:44,958 --> 00:34:47,718 - Gwen, als je hier blijft... -l heb wat ik verdien. 408 00:34:48,558 --> 00:34:50,518 Gaan. Haast. 409 00:34:53,238 --> 00:34:54,758 Gaan. 410 00:35:10,678 --> 00:35:12,118 [KLINK KLATTERS] 411 00:35:12,278 --> 00:35:15,478 - Heer? Ik moet met je praten. -l zei dat ik niet gestoord wilde worden. 412 00:35:15,638 --> 00:35:17,278 Sire, het is belangrijk. Heel belangrijk. 413 00:35:18,238 --> 00:35:20,758 Je daagt mij uit? Je tart je koning? 414 00:35:22,278 --> 00:35:23,598 Ja, dat doe ik. 415 00:35:23,758 --> 00:35:27,078 Je weet dat ik dat niet zou doen Tenzij de situatie ernstig was. 416 00:35:32,718 --> 00:35:35,518 Het idee is belachelijk. Ik ken mijn oom al sinds ik een kind was. 417 00:35:35,678 --> 00:35:39,238 Ik weiger te geloven dat hij Camelot ooit zou verraden. 418 00:35:40,118 --> 00:35:42,758 De plannen voor de belegeringstunnels worden hier bewaard. 419 00:36:06,598 --> 00:36:07,598 Ik begrijp het niet. 420 00:36:09,598 --> 00:36:11,318 AGRAVAINE: Ik kwam zo snel als ik kon, mijn heer. 421 00:36:11,478 --> 00:36:13,998 - Is er een probleem? - Nee, oom, helemaal niet. 422 00:36:14,158 --> 00:36:16,518 - Het spijt me dat ik u lastig heb gevallen. - Kunnen we alsjeblieft...? 423 00:36:16,678 --> 00:36:20,038 Nog één woord van u, en ik zweer bij God dat ik je in ballingschap zal sturen. 424 00:36:45,878 --> 00:36:47,238 [DEUR SLUIT] 425 00:36:51,278 --> 00:36:52,918 Heeft u niet geslapen, meneer? 426 00:36:57,238 --> 00:36:58,918 Is er iets dat je nodig hebt? 427 00:37:01,198 --> 00:37:04,238 Hoe kan ik van iemand houden die mij heeft verraden? 428 00:37:05,198 --> 00:37:06,798 Het heeft geen enkele zin. 429 00:37:09,838 --> 00:37:13,198 Maar hoe kan ik ervoor zorgen dat ik van een ander houd? Vertel me dat. 430 00:37:15,158 --> 00:37:18,198 Als u niets anders nodig heeft, misschien kan ik-- 431 00:37:18,358 --> 00:37:20,118 Ik weet niet wat ik moet doen. 432 00:37:23,638 --> 00:37:25,798 Ik heb geen idee... 433 00:37:26,518 --> 00:37:28,278 ...wat te doen. 434 00:37:32,958 --> 00:37:34,958 Wat moet ik doen, Merlijn? 435 00:37:37,398 --> 00:37:38,398 Alles wat ik weet, mijn heer... 436 00:37:38,558 --> 00:37:42,558 ...is dat niemand meer zou opofferen voor Camelot of jij dan Gwen. 437 00:37:44,358 --> 00:37:48,158 - En als dat zo was? - U moet doen wat uw hart u ingeeft, meneer. 438 00:37:48,318 --> 00:37:50,358 Wat als ik niet weet wat dat is? 439 00:37:51,718 --> 00:37:53,638 Ik denk van wel. 440 00:38:04,918 --> 00:38:06,318 Is er nog iets, meneer? 441 00:38:07,438 --> 00:38:08,878 Je mag gaan. 442 00:38:15,198 --> 00:38:16,438 Dank je, Merlijn. 443 00:38:37,918 --> 00:38:39,598 Prinses. 444 00:38:42,478 --> 00:38:44,078 Vergeef mij. 445 00:38:44,798 --> 00:38:47,318 De tijd voor woorden is voorbij, meneer. 446 00:38:47,478 --> 00:38:49,238 Ik begrijp. 447 00:38:50,398 --> 00:38:54,438 En het is om deze reden dat ik u hierbij bied en jouw nakomelingen... 448 00:38:55,318 --> 00:38:57,198 ...het hele betwiste land van Gedref. 449 00:38:59,878 --> 00:39:01,758 Zou jij je eeuwenoude claims opgeven? 450 00:39:03,518 --> 00:39:05,118 Ik heb geen zin in oorlog... 451 00:39:06,478 --> 00:39:09,918 ...of om je nog meer te bedroeven dan ik al heb. 452 00:39:11,878 --> 00:39:14,158 Op een dergelijk aanbod kan niet overhaast worden ingegaan. 453 00:39:14,318 --> 00:39:16,678 ARTHUR: Ik heb mijn schriftgeleerden een overeenkomst laten opstellen. 454 00:39:16,838 --> 00:39:18,918 Als u tevreden bent met de voorwaarden, Ik teken onmiddellijk. 455 00:39:22,358 --> 00:39:23,918 En als ik weiger? 456 00:39:27,118 --> 00:39:29,078 Het is alles wat ik kan bieden. 457 00:39:29,838 --> 00:39:32,038 Ik doe dat uiterst nederig. 458 00:39:39,998 --> 00:39:41,758 Vertel me... 459 00:39:41,918 --> 00:39:44,478 ...wie is het die een prinses overtroeft? 460 00:39:45,718 --> 00:39:47,398 Niemand. 461 00:39:49,758 --> 00:39:51,398 En iedereen. 462 00:39:52,438 --> 00:39:54,238 Uit welke geweldige familie komt ze? 463 00:39:55,478 --> 00:39:58,478 Geen. Ze is de dochter van een smid. 464 00:39:59,958 --> 00:40:04,238 En voor haar riskeer je je koningschap, jouw koninkrijk? 465 00:40:05,518 --> 00:40:07,758 Zonder haar zijn ze niets waard voor mij. 466 00:40:10,198 --> 00:40:11,598 Hm. 467 00:40:16,718 --> 00:40:20,838 Ik zou mijn eigen koninkrijk opgeven zo geliefd te zijn. 468 00:40:25,518 --> 00:40:27,998 Vaarwel, Arthur. 469 00:40:29,278 --> 00:40:30,598 Vaarwel, prinses. 470 00:40:47,518 --> 00:40:48,678 Ben ik een dwaas geweest? 471 00:40:50,238 --> 00:40:52,278 Om zoveel op te geven voor een vrouw wie heeft mij verraden... 472 00:40:52,438 --> 00:40:54,358 ...een vrouw die ik misschien niet eens meer zie? 473 00:40:54,518 --> 00:40:55,758 Je zult haar weer zien. 474 00:40:56,598 --> 00:41:00,398 U hebt het juiste gedaan, mijn heer, zoals ik wist dat je zou doen. 475 00:41:00,558 --> 00:41:02,158 En hoe kon je daar zo zeker van zijn? 476 00:41:03,398 --> 00:41:05,918 Omdat jij Arthur bent. 477 00:41:06,078 --> 00:41:08,118 Je bent nobel. Jij bent de eens en toekomstige koning. 478 00:41:09,758 --> 00:41:11,478 Gedoemd om vrijgezel te zijn. 479 00:41:11,638 --> 00:41:13,198 [CHUCKLES] 480 00:41:13,358 --> 00:41:16,158 Wat heeft het voor zin om van iemand te houden wie is niet te vinden? 481 00:41:17,118 --> 00:41:18,558 Gwen zal gevonden worden. 482 00:41:20,318 --> 00:41:22,558 Je zult elkaar vinden. 483 00:41:24,358 --> 00:41:26,278 Ben je echt wijs, Merlijn, of gewoon een kletsende dwaas? 484 00:41:26,438 --> 00:41:28,318 Ik kan het niet meer vertellen. 485 00:41:33,998 --> 00:41:36,558 Alsof er ooit enige twijfel was. 486 00:41:39,118 --> 00:41:41,478 OMKELLER: Merlijn. 487 00:41:42,358 --> 00:41:43,678 Het is tijd.