1
00:00:02,120 --> 00:00:05,000
GROTE DRAAK:
In een land van mythen en een tijd van magie...
2
00:00:05,160 --> 00:00:10,240
...het lot van een groot koninkrijk
rust op de schouders van een jonge man.
3
00:00:10,400 --> 00:00:13,000
Zijn naam: Merlijn.
4
00:00:16,200 --> 00:00:19,520
Oké. Wie heeft al mijn water gedronken?
5
00:00:19,680 --> 00:00:21,080
[BELCHES]
6
00:00:21,240 --> 00:00:23,680
- Ik geloof dat je je antwoord hebt.
- Je zei dat ik wat mocht hebben.
7
00:00:23,840 --> 00:00:27,160
Ik zei dat je er wel een paar mocht hebben.
Ik zei niet dat je elke laatste druppel kon drinken.
8
00:00:27,320 --> 00:00:29,840
- Ik had dorst.
- Hier. Heb er een paar van mij.
9
00:00:32,240 --> 00:00:33,600
[ALLEEN LACHEN]
10
00:00:33,760 --> 00:00:35,200
- Dat is heel grappig.
- Hier.
11
00:00:35,360 --> 00:00:37,320
In tegenstelling tot deze onwetende dwazen,
Ik deel met mijn vrienden.
12
00:00:40,480 --> 00:00:41,920
MENS:
Misschien drink ik alles van jou op.
13
00:00:44,280 --> 00:00:46,320
[Kletsen en lachen]
14
00:00:47,520 --> 00:00:48,520
Sst!
15
00:00:49,880 --> 00:00:51,320
Wat is het?
16
00:00:52,360 --> 00:00:55,440
Ik zag iets in de bomen. Daar.
17
00:01:13,000 --> 00:01:14,600
Wat is deze plek?
18
00:01:21,080 --> 00:01:22,720
Dit is een heiligdom.
19
00:01:23,400 --> 00:01:26,800
In de tijd van de oude religie bouwden ze heiligdommen
op deze manier om rusteloze geesten te sussen.
20
00:01:26,960 --> 00:01:28,520
Wij zouden hier niet moeten zijn.
21
00:01:28,680 --> 00:01:29,960
[RUSTLEND]
22
00:01:37,280 --> 00:01:38,440
Boe!
23
00:01:39,720 --> 00:01:41,040
MERLIJN:
het is niet grappig.
24
00:01:41,280 --> 00:01:43,840
Gaius vertelde me over plaatsen als deze,
en ze zijn vervloekt.
25
00:01:45,600 --> 00:01:46,960
[Windstoten]
26
00:01:55,960 --> 00:01:57,120
[KREEKT]
27
00:01:58,360 --> 00:02:01,000
[CAWING]
28
00:02:01,160 --> 00:02:02,760
Daar is je geest, Merlijn.
29
00:02:04,360 --> 00:02:06,600
Er is hier niets voor ons. Ga weg.
30
00:02:21,360 --> 00:02:22,840
[WATER SLIJPEN]
31
00:02:52,760 --> 00:02:54,160
[ZUCHT]
32
00:03:00,760 --> 00:03:02,600
[STEMMEN FLUISTEREN]
33
00:03:51,440 --> 00:03:53,280
Alles goed met je?
34
00:03:53,440 --> 00:03:55,080
Wat bedoel je?
35
00:03:55,240 --> 00:03:57,360
Je bent erg stil.
Op weg naar huis zei je geen woord.
36
00:03:58,040 --> 00:04:00,560
Het heet denken, Merlijn.
Je zou het eens moeten proberen.
37
00:04:00,720 --> 00:04:01,800
GWAINE:
Merlijn.
38
00:04:04,160 --> 00:04:08,160
- Wat is dat?
- Zout. Giet het in een cirkel aan het voeteneind van je bed.
39
00:04:08,320 --> 00:04:10,440
Helpt je te beschermen tegen boze geesten.
40
00:04:10,600 --> 00:04:12,960
MERLIN: Werkelijk? Werkt dat?
GWAINE: Absoluut.
41
00:04:13,120 --> 00:04:16,280
En als dat niet het geval is, kan Gaius dat altijd nog doen
doe het in zijn avondeten.
42
00:04:17,160 --> 00:04:18,680
Heel grappig.
43
00:04:21,200 --> 00:04:25,120
GAIUS: Ik ben verrast dat zo'n heiligdom bestaat
bestaat zo dicht bij Camelot.
44
00:04:25,280 --> 00:04:27,280
En het was vervloekt.
45
00:04:27,440 --> 00:04:29,480
Ik kon het voelen.
46
00:04:30,800 --> 00:04:32,480
Je had gelijk om op je hoede te zijn.
47
00:04:32,760 --> 00:04:36,160
De druïden bouwden heiligdommen om rust te brengen
aan gekwelde zielen.
48
00:04:36,320 --> 00:04:40,680
Zielen die zo zwaar onrecht werden aangedaan,
ze konden geen vrede vinden in de andere wereld.
49
00:04:40,840 --> 00:04:43,800
Waarom hangen ze alle linten en vlaggen op?
50
00:04:44,800 --> 00:04:45,800
[GAIUS zucht]
51
00:04:45,960 --> 00:04:48,760
De eeuwenoude rituelen genezen de grond...
52
00:04:48,920 --> 00:04:51,280
...zodat de zielen van de slachtoffers
rust kan vinden.
53
00:04:51,440 --> 00:04:56,920
Maar de magie die de aarde bindt
is delicaat en kan gemakkelijk ongedaan worden gemaakt...
54
00:04:57,520 --> 00:05:02,640
...dus de linten en vlaggen dienen als waarschuwing.
55
00:05:02,800 --> 00:05:04,440
Ik wou dat ik dat eerder had geweten.
56
00:05:05,680 --> 00:05:07,840
Heeft iemand iets aangeraakt?
57
00:05:08,640 --> 00:05:11,240
Eh, nee. Ik denk het niet. Waarom? Wat is het?
58
00:05:12,560 --> 00:05:18,440
Iedereen die de rustplaats verstoort
riskeert de geest te bevrijden.
59
00:05:19,360 --> 00:05:22,120
Merlijn, je moet het mij beloven
je zult nooit meer terugkeren naar die plek.
60
00:05:22,280 --> 00:05:25,120
Maak je geen zorgen.
Ik ben niet van plan daar terug te gaan.
61
00:05:26,240 --> 00:05:28,320
En voor één keer lieg ik niet tegen je.
62
00:05:52,000 --> 00:05:53,520
[WATER DRIPPEN]
63
00:05:57,080 --> 00:05:58,400
Hallo?
64
00:06:00,280 --> 00:06:02,040
[Het druppelen van water gaat door]
65
00:06:07,880 --> 00:06:08,960
Wie is daar?
66
00:06:25,000 --> 00:06:26,600
Laat jezelf zien.
67
00:06:26,760 --> 00:06:28,880
[WATER DRIPPEN STOPT]
68
00:07:01,760 --> 00:07:03,000
[hijg]
69
00:07:04,480 --> 00:07:05,800
Ga weg van mij.
70
00:07:07,960 --> 00:07:09,640
ELYAN:
Nee!
71
00:07:09,800 --> 00:07:11,160
Nee!
72
00:07:18,680 --> 00:07:20,040
Wat ben je aan het doen?
73
00:07:35,760 --> 00:07:37,040
Niets.
74
00:07:40,400 --> 00:07:43,160
[STAMMERS]
Ik kreeg een slok water.
75
00:07:43,320 --> 00:07:45,360
Struikelde over de tafel.
76
00:07:45,520 --> 00:07:47,560
Uh-huh. Hé.
77
00:07:49,760 --> 00:07:51,240
We hebben je eerder gemist in de taverne.
78
00:07:51,400 --> 00:07:53,800
Percival brak de pols van Sir Brennis
in een armworsteling.
79
00:07:54,160 --> 00:07:56,440
- Klinkt leuk.
- Niet voor heer Brennis.
80
00:07:57,160 --> 00:07:58,400
Rust even uit.
81
00:07:58,560 --> 00:08:00,480
Arthur heeft een trainingssessie gepland
in de ochtend.
82
00:08:00,640 --> 00:08:02,840
Je weet hoe de koning zijn training leuk vindt.
83
00:08:03,600 --> 00:08:05,000
Welterusten.
84
00:08:36,200 --> 00:08:37,680
[VOETSTAPPEN NADEREN]
85
00:08:40,640 --> 00:08:42,360
O, het spijt me. Het was niet mijn bedoeling om je bang te maken.
86
00:08:43,000 --> 00:08:44,720
Je hebt mij niet bang gemaakt. Ik sliep.
87
00:08:47,080 --> 00:08:49,120
Waarom heb je die stomme glimlach?
op je gezicht?
88
00:08:49,280 --> 00:08:52,000
Het is niets. Waarom lag je te slapen
met je hoofd op tafel?
89
00:08:53,080 --> 00:08:56,200
- L viel in slaap terwijl ik aan het lezen was.
- Wat was je aan het lezen?
90
00:09:00,200 --> 00:09:03,680
Ik ben de koning van Camelot.
Ik hoef geen antwoord te geven op mensen zoals jij.
91
00:09:03,840 --> 00:09:04,920
Je bent in een goed humeur.
92
00:09:05,080 --> 00:09:07,360
Je bent duidelijk uitgestapt
aan de verkeerde kant van de tafel.
93
00:09:07,520 --> 00:09:09,200
[LAGEN]
94
00:09:10,480 --> 00:09:13,760
De verkeerde kant van het bed,
maar je sliep op de tafel, zo--
95
00:09:13,920 --> 00:09:17,000
Dat is buitengewoon slim en grappig, Merlijn.
Er zijn werkelijk geen grenzen aan uw verstand.
96
00:09:17,160 --> 00:09:19,000
Wil je me alsjeblieft even pakken?
wat ontbijt.
97
00:09:19,160 --> 00:09:20,360
Rechts.
98
00:09:33,080 --> 00:09:35,120
Merlin!
99
00:09:39,880 --> 00:09:43,240
Koppel af. Concentreer je op tegensnijden.
100
00:09:43,400 --> 00:09:45,600
Gwaine, jij bent bij mij.
Wat is dat in je haar?
101
00:09:47,480 --> 00:09:50,040
- Het is stoofpot.
- Waarom heb je stoofpot in je haar?
102
00:09:51,040 --> 00:09:52,360
Omdat hij aan het lezen was.
103
00:09:54,760 --> 00:09:57,960
Wijziging van de planning.
Ik denk dat we iets anders gaan proberen.
104
00:10:13,600 --> 00:10:14,920
[GROENEN]
105
00:10:23,560 --> 00:10:24,920
Elyaan.
106
00:10:41,280 --> 00:10:42,720
[MERLIJN SCHREEUWT]
107
00:10:44,680 --> 00:10:46,360
Elyaan.
108
00:10:51,080 --> 00:10:54,560
Elyaan. Ik denk dat hij er genoeg van heeft.
109
00:10:59,760 --> 00:11:01,360
Alles goed daar beneden, Merlijn?
110
00:11:02,960 --> 00:11:04,360
- Eh...
- Goed.
111
00:11:06,840 --> 00:11:09,560
Nou, Merlijn zal dat voelen
morgen in zijn armen.
112
00:11:09,720 --> 00:11:12,520
Al deze trainingen. Wanneer gaan we
om echte actie te zien?
113
00:11:12,680 --> 00:11:13,880
[WATER DRIPPEN]
114
00:11:15,600 --> 00:11:16,840
[CHATTEREN]
115
00:11:20,360 --> 00:11:21,600
[ONHOORDBARE DIALOOG]
116
00:11:31,400 --> 00:11:33,840
Nee. Nee, nee.
117
00:11:35,600 --> 00:11:37,360
Alles goed met je?
118
00:11:41,440 --> 00:11:43,440
Laat me met rust!
119
00:11:44,560 --> 00:11:46,040
Let op jezelf.
120
00:11:55,000 --> 00:11:56,520
Elyaan.
121
00:11:58,240 --> 00:11:59,960
Elyaan. Elyaan!
122
00:12:04,640 --> 00:12:08,320
- Waarom praat hij niet?
-l weet ik niet. het is vreemd.
123
00:12:08,480 --> 00:12:10,240
Het is alsof hij gek geworden is.
124
00:12:10,400 --> 00:12:13,560
Als ik uw medische mening wil,
Gwaine, ik zal erom vragen.
125
00:12:13,720 --> 00:12:16,640
Misschien wil je mij met rust laten
om mijn patiënt te behandelen.
126
00:12:18,640 --> 00:12:22,480
Het zou beter zijn
als Arthur dit niet wist.
127
00:12:22,640 --> 00:12:24,160
Waarom wil je het voor Arthur verborgen houden?
128
00:12:25,240 --> 00:12:26,680
Elyan is de laatste tijd zichzelf niet meer.
129
00:12:26,840 --> 00:12:31,520
Hij heeft niets gezegd, maar hij is duidelijk van streek
over de verbanning van zijn zus.
130
00:12:31,680 --> 00:12:34,240
Ja, het moet moeilijk voor hem zijn geweest
om dat met Gwen te zien gebeuren.
131
00:12:34,400 --> 00:12:37,480
We willen niet dat Arthur nadenkt
dat Elyans loyaliteit verdeeld is.
132
00:12:38,600 --> 00:12:42,800
Ik weet zeker dat de koning het niet hoeft te weten
over elk ongeval dat in Camelot gebeurt.
133
00:12:43,480 --> 00:12:45,280
- Dank je, Gaius.
- Bedankt.
134
00:12:50,920 --> 00:12:52,840
Elyan, kun je me horen?
135
00:12:56,920 --> 00:12:58,640
Knipper als je mij kunt horen.
136
00:13:44,080 --> 00:13:48,200
Wilt u dat ik het bed opmaak, meneer?
of ga je weer op tafel slapen?
137
00:13:56,560 --> 00:13:58,200
Gaat dit over Gwen?
138
00:14:01,280 --> 00:14:02,960
We missen haar allemaal.
139
00:14:04,600 --> 00:14:06,720
- Jij meer dan wie dan ook.
- Je kunt nu gaan.
140
00:14:07,640 --> 00:14:09,600
- Arthur--
- Ga weg.
141
00:14:17,040 --> 00:14:18,840
[DEUR SLUIT]
142
00:14:20,800 --> 00:14:23,640
Ik ben er klaar mee aardig te zijn tegen Arthur.
143
00:14:23,800 --> 00:14:25,880
Ik kook. Ik maak schoon. Ik ben er altijd voor hem...
144
00:14:26,040 --> 00:14:29,480
...om nog maar te zwijgen van die kleine kwestie van sparen
zijn leven vaker dan ik me wil herinneren.
145
00:14:29,640 --> 00:14:31,600
Krijg ik een bedankje? Nee.
146
00:14:31,760 --> 00:14:33,520
Het enige wat hij doet is tegen mij schreeuwen.
147
00:14:36,080 --> 00:14:38,520
Dus nu negeer je mij. Geweldig.
Ik zou net zo goed niet eens kunnen bestaan.
148
00:14:38,680 --> 00:14:41,640
Hallo. Mijn naam is Merlijn.
Maar maak je over mij geen zorgen. Ik ben niet eens hier.
149
00:14:41,800 --> 00:14:46,840
Ik ben bang dat we belangrijkere dingen hebben
om je zorgen over te maken dan dat Arthur tegen je schreeuwt.
150
00:14:47,200 --> 00:14:48,240
Wat is het?
151
00:14:48,400 --> 00:14:52,440
Heeft Elyan iets verstoord?
gisteren in het heiligdom?
152
00:14:54,520 --> 00:14:55,840
Ik weet het niet zeker.
153
00:14:56,000 --> 00:14:58,120
- Ik wil dat je het zeker weet, Merlijn.
-l weet ik niet.
154
00:14:58,280 --> 00:15:00,400
Misschien wel. Ik probeerde ze te waarschuwen.
Je weet hoe ze zijn.
155
00:15:00,560 --> 00:15:02,240
- Ze luisteren niet.
- Het spijt me, Merlijn.
156
00:15:02,400 --> 00:15:04,240
Ik ben alleen erg bezorgd om Elyan.
157
00:15:04,400 --> 00:15:06,600
Hij heeft geen woord gesproken
sinds hij weer bij bewustzijn is...
158
00:15:06,760 --> 00:15:09,680
...en ik kan geen fysieke symptomen vinden
om het uit te leggen.
159
00:15:09,840 --> 00:15:14,200
Het enige wat ik kon vinden was een hoop zout
aan het voeteneind van zijn bed.
160
00:15:16,320 --> 00:15:18,840
- O nee.
- Wat is er, Merlijn?
161
00:15:19,360 --> 00:15:21,480
Hij probeert een kwade geest af te weren.
162
00:15:22,320 --> 00:15:25,080
Met een hoop zout? Dat is volkomen onzin.
163
00:15:25,240 --> 00:15:26,560
Elyan gelooft dat het waar is.
164
00:15:28,520 --> 00:15:29,640
[ZUCHT]
165
00:15:29,800 --> 00:15:34,440
Dan vrees ik dat Elyan dat wel heeft gedaan
verstoorde de geest in het heiligdom.
166
00:15:35,520 --> 00:15:37,000
Wat?
167
00:15:38,000 --> 00:15:41,840
- Wat zal dat met hem doen?
-l Ik durf niet te bedenken welke gruwel dit zou kunnen ontketenen.
168
00:15:42,000 --> 00:15:44,080
Je moet het Arthur vertellen
wat er bij het heiligdom gebeurde.
169
00:15:44,240 --> 00:15:47,480
Je moet hem vertellen dat Elyan bezeten is.
170
00:15:47,800 --> 00:15:50,160
Ik weet niet zeker of hij me zal geloven.
Niet in de stemming waarin hij zich bevindt.
171
00:15:50,320 --> 00:15:52,360
Je moet ervoor zorgen dat hij je gelooft.
172
00:16:02,520 --> 00:16:04,040
[WATER DRIPPEN]
173
00:16:10,160 --> 00:16:11,520
[Jammerend]
174
00:16:12,400 --> 00:16:14,160
Laat mij met rust!
175
00:16:15,879 --> 00:16:18,240
Wees alsjeblieft niet boos op mij.
176
00:16:24,839 --> 00:16:26,239
Het spijt me.
177
00:16:44,839 --> 00:16:48,279
Het is in orde. Wees niet bang.
178
00:16:55,959 --> 00:16:57,719
Je bent zo koud.
179
00:17:03,359 --> 00:17:04,719
Het is in orde.
180
00:17:14,359 --> 00:17:16,399
Wat wil je van mij?
181
00:17:17,439 --> 00:17:18,999
Ik wil dat je mij vrede brengt.
182
00:17:19,839 --> 00:17:22,599
Je moet het verkeerde rechtzetten
dat is mij gedaan.
183
00:17:23,719 --> 00:17:25,039
Hoe?
184
00:17:25,479 --> 00:17:28,559
- Wat moet ik doen?
-Het is gemakkelijk.
185
00:17:30,359 --> 00:17:32,599
Je moet de koning doden.
186
00:18:00,639 --> 00:18:02,159
Elyan, je liet me schrikken.
187
00:18:02,719 --> 00:18:04,119
Is alles in orde?
188
00:18:09,159 --> 00:18:11,039
Wat denk je dat je aan het doen bent?
189
00:18:17,279 --> 00:18:18,679
Bewakers!
190
00:18:32,199 --> 00:18:33,799
Ik weet dat Elyan een vriend is voor sommigen van jullie...
191
00:18:33,959 --> 00:18:36,919
...maar die vriendschap eindigde
toen hij de koning probeerde te vermoorden.
192
00:18:37,079 --> 00:18:39,279
Laat hem niet ontsnappen. Ga hem nu zoeken!
193
00:18:43,559 --> 00:18:46,519
- Wat is er gebeurd?
- Elyan. Hij heeft mij aangevallen.
194
00:18:47,559 --> 00:18:49,439
Ik denk dat hij bezeten is.
195
00:18:49,599 --> 00:18:51,039
Hoe bedoel je bezeten?
196
00:18:51,199 --> 00:18:53,559
Mogelijk heeft hij een geest in het heiligdom verstoord.
197
00:18:53,719 --> 00:18:55,359
Ik denk dat die geest bezit van hem neemt.
198
00:18:57,919 --> 00:18:59,199
Waarom zou hij je anders aanvallen?
199
00:18:59,919 --> 00:19:02,599
Als we hem vangen,
Ik ben van plan hem die vraag te stellen.
200
00:19:04,159 --> 00:19:06,919
Ik had nooit gedacht dat ik de dag zou meemaken
als we op een van onze eigen jacht zouden gaan.
201
00:19:07,079 --> 00:19:08,799
Ik kan het niet begrijpen
waarom hij Arthur zou aanvallen.
202
00:19:08,959 --> 00:19:11,199
Wat zou jij doen als je zus
was verbannen?
203
00:19:11,359 --> 00:19:14,839
Nou, mijn zus is een boze oude pad,
dus ik zou eeuwig dankbaar zijn.
204
00:19:14,999 --> 00:19:16,479
Daar is hij!
205
00:19:32,519 --> 00:19:34,479
Elyan, we willen je geen pijn doen.
206
00:19:34,959 --> 00:19:35,919
Leg het mes neer.
207
00:19:36,079 --> 00:19:40,919
Waarom leggen we niet allemaal gewoon onze wapens neer
en dit als vrienden regelen?
208
00:19:52,759 --> 00:19:54,799
Ik moest het doen.
209
00:19:55,679 --> 00:19:57,279
Natuurlijk deed je dat.
210
00:19:59,079 --> 00:20:00,639
Wij begrijpen het.
211
00:20:02,119 --> 00:20:03,759
Wij zijn je vrienden.
212
00:20:40,439 --> 00:20:42,199
Je hebt mij in de steek gelaten.
213
00:20:42,359 --> 00:20:43,919
Het spijt me.
214
00:20:45,199 --> 00:20:47,039
Het spijt me zo.
215
00:20:49,639 --> 00:20:52,359
AGRAVAINE: Elyan moet worden berecht en gestraft
in overeenstemming met onze wetten.
216
00:20:52,519 --> 00:20:54,359
- Dat zou betekenen dat hij ter dood gebracht moet worden.
- Het zij zo.
217
00:20:54,519 --> 00:20:56,039
Je kunt het je niet veroorloven om vriendjespolitiek te tonen.
218
00:20:56,199 --> 00:20:59,119
Wat als Elyan niet acteerde?
uit eigen wil?
219
00:20:59,839 --> 00:21:00,879
Wat bedoel je?
220
00:21:01,039 --> 00:21:04,839
Merlijn gelooft dat Elyan bezeten is
door een soort geest.
221
00:21:04,999 --> 00:21:09,039
Oh, ik twijfel er niet aan dat hij het gewoon probeert
om zijn vriend te beschermen.
222
00:21:10,399 --> 00:21:12,759
Waarom zou Elyan Arthur anders aanvallen?
223
00:21:13,279 --> 00:21:16,319
Zijn motief ligt voor de hand. Hij zoekt wraak.
224
00:21:16,479 --> 00:21:18,719
Je hebt zijn zus uit Camelot verbannen.
225
00:21:18,879 --> 00:21:19,919
MERLIJN:
Ik ken Elyan.
226
00:21:20,079 --> 00:21:23,479
En wat hij ook voelt voor zijn zus,
hij zou Arthur nooit aanvallen.
227
00:21:23,639 --> 00:21:26,679
Arthur, je moet het zien.
Al dat gepraat over bezetenheid en geesten...
228
00:21:26,839 --> 00:21:28,399
...het is gewoon een list om Elyans nek te redden.
229
00:21:28,559 --> 00:21:32,039
Maar wat als het waar is?
Ik zou een onschuldige man executeren.
230
00:21:32,199 --> 00:21:34,039
Sterker nog, ik zou een vriend executeren.
231
00:21:34,199 --> 00:21:38,039
Je kunt niet gezien worden als iemand het probeert
en jou vermoorden en dan aan de straf ontsnappen.
232
00:21:38,199 --> 00:21:40,239
Je zult zwak overkomen.
233
00:21:40,399 --> 00:21:42,239
Dat brengt heel Camelot in gevaar.
234
00:21:44,079 --> 00:21:46,159
- Arthur--
- Verlaat mij.
235
00:21:49,719 --> 00:21:51,239
Jullie allebei.
236
00:21:59,359 --> 00:22:01,439
Agravaine is alleen maar aan het pushen
voor de executie van Elyan.
237
00:22:01,599 --> 00:22:04,399
Arthur heeft misschien geen keus
maar om Elyan ter dood te veroordelen.
238
00:22:04,559 --> 00:22:08,039
- Dat kunnen we niet laten gebeuren.
- Wat stel je voor dat we doen, Merlijn?
239
00:22:08,599 --> 00:22:11,319
Er moet een manier zijn om Elyan te bevrijden
van de geest die hem bezit.
240
00:22:11,479 --> 00:22:13,319
Het zou zeer krachtige magie vereisen.
241
00:22:13,479 --> 00:22:15,399
Dan moet ik het onder de knie krijgen
als ik Elyans leven wil redden.
242
00:22:15,559 --> 00:22:17,719
En je bent van plan de geest te verdrijven
in de cellen...
243
00:22:18,239 --> 00:22:20,159
...onder de neuzen van de bewakers?
244
00:22:20,319 --> 00:22:23,599
Natuurlijk niet. Eerst hebben we nodig
om Elyan uit de cellen te bevrijden.
245
00:22:23,759 --> 00:22:26,559
-Heb ik dat deel gemist?
- Haha-ha.
246
00:22:34,559 --> 00:22:37,119
Elyan zal bewusteloos moeten zijn
als je de geest verdrijft.
247
00:22:37,279 --> 00:22:39,679
Ik heb een krachtig kalmerend middel in dit water gedaan.
248
00:22:39,839 --> 00:22:42,719
En Merlijn, onthoud: Elyan is niet zichzelf.
249
00:22:42,879 --> 00:22:45,199
Je kunt hem niet vertrouwen.
250
00:22:45,359 --> 00:22:46,719
Ik weet.
251
00:23:02,639 --> 00:23:05,119
[magische woorden spreken]
252
00:23:22,319 --> 00:23:23,559
[magische woorden spreken]
253
00:23:28,359 --> 00:23:30,159
[TOETSEN rinkelen]
254
00:23:32,679 --> 00:23:33,639
Merlijn.
255
00:23:33,799 --> 00:23:36,079
Ik heb geen tijd om het uit te leggen.
Je moet mij vertrouwen.
256
00:23:50,199 --> 00:23:51,719
[KLOKKEN luiden]
257
00:24:01,519 --> 00:24:03,839
We moeten het halen
naar de dekking van het bos.
258
00:24:13,359 --> 00:24:14,639
[BEIDE Hijgend]
259
00:24:17,039 --> 00:24:21,119
Weet je, Merlijn,
Je bent veel moediger dan je eruit ziet.
260
00:24:21,999 --> 00:24:23,759
- Noem je mij een lafaard?
- Ha, ha.
261
00:24:24,559 --> 00:24:27,439
Ik zeg dat er niet veel mensen zijn
met de moed...
262
00:24:27,599 --> 00:24:29,879
...om iemand uit de cellen te bevrijden.
-l moest het doen.
263
00:24:30,039 --> 00:24:31,279
Ze gingen je executeren.
264
00:24:32,839 --> 00:24:35,119
Ik weet dat je Arthur nooit pijn zou doen...
265
00:24:35,279 --> 00:24:37,239
...niet uit eigen wil.
266
00:24:40,879 --> 00:24:43,199
Na al dat rennen heb je vast dorst.
267
00:24:55,679 --> 00:24:58,559
Waar zijn mijn manieren?
Jij moet ook dorst hebben.
268
00:24:58,719 --> 00:25:00,519
- Nee. Na jou.
- Nee, nee. Na jou.
269
00:25:02,359 --> 00:25:03,599
Ik sta erop.
270
00:25:04,319 --> 00:25:05,479
Nee. Ik had eerder wat water.
271
00:25:05,639 --> 00:25:08,959
Als ik te veel drink, moet ik de hele tijd plassen.
Vraag het aan Arthur. Ik ben altijd aan het plassen.
272
00:25:10,359 --> 00:25:12,039
Waar kijk je naar?
273
00:25:17,319 --> 00:25:18,959
Het spijt me, Merlijn.
274
00:25:20,359 --> 00:25:21,719
Waarvoor?
275
00:25:28,199 --> 00:25:30,039
Ik zal je niet nog een keer in de steek laten.
276
00:25:36,439 --> 00:25:38,679
Net voordat hij mij besprong,
er was daar een aanwezigheid.
277
00:25:38,839 --> 00:25:40,679
Ik kon het voelen.
278
00:25:40,839 --> 00:25:44,799
Het was Elyan die verondersteld werd
uitgeschakeld te worden. Jij niet, Merlijn.
279
00:25:45,479 --> 00:25:48,039
Ik moet Arthur vinden.
Elyan zou een nieuwe aanslag op zijn leven kunnen plegen.
280
00:25:48,199 --> 00:25:50,759
Na de ontsnapping van Elyan,
Arthur werd zwaar bewaakt.
281
00:25:50,919 --> 00:25:52,959
Je kunt weinig meer doen
om hem te beschermen.
282
00:25:55,039 --> 00:25:58,599
Dit heiligdom,
denk je dat je het nog eens kunt vinden?
283
00:26:00,439 --> 00:26:03,079
Ik weet niet zeker of ik dat wel wil.
Je zei dat ik daar nooit meer heen zou gaan.
284
00:26:05,199 --> 00:26:07,199
We moeten alles ontdekken wat we kunnen
over deze geest.
285
00:26:07,359 --> 00:26:11,959
Tenzij we weten waar we mee te maken hebben,
We zullen Elyan of Arthur niet kunnen helpen.
286
00:26:27,039 --> 00:26:28,479
Merlin?
287
00:26:31,399 --> 00:26:33,359
Het is gewoon door deze bomen.
288
00:26:46,199 --> 00:26:47,719
Waar zijn we naar op zoek?
289
00:26:49,159 --> 00:26:50,799
Ik ben er niet helemaal zeker van.
290
00:26:51,159 --> 00:26:55,639
Maar vergeet niet: verstoor niets.
291
00:26:55,799 --> 00:26:57,599
Vertrouw me. Dat zal ik niet doen.
292
00:27:09,399 --> 00:27:10,839
[HOUTSCHEUREN]
293
00:27:11,959 --> 00:27:13,239
Het spijt me.
294
00:27:15,799 --> 00:27:17,039
[STEMMEN FLUISTEREN]
295
00:27:19,279 --> 00:27:20,479
[WATER SLIJPEN]
296
00:27:32,079 --> 00:27:33,799
[KIND HUILT]
297
00:27:45,839 --> 00:27:47,639
[KINDEREN SCHREEUWEN]
298
00:27:51,119 --> 00:27:52,439
[MAN SCHREEUWT]
299
00:27:52,879 --> 00:27:54,399
Gaius!
300
00:27:54,559 --> 00:27:55,519
[STEMMEN STOPPEN]
301
00:27:55,679 --> 00:27:57,479
Wat is er, Merlijn?
302
00:27:58,359 --> 00:27:59,799
[GROENEN]
303
00:28:08,519 --> 00:28:10,879
Er is hier iets vreselijks gebeurd.
304
00:28:14,719 --> 00:28:17,519
Deze runen bevinden zich in de druïdentaal.
305
00:28:17,679 --> 00:28:22,479
Ik heb dit ook gevonden. Er zijn kruisboogpijlen
overal verspreid.
306
00:28:24,999 --> 00:28:27,119
Dit was de schuld van Uther, nietwaar?
307
00:28:28,439 --> 00:28:33,199
Het is wraak voor de misdaad van Uther
waar de geest naar zoekt.
308
00:28:39,599 --> 00:28:41,279
[DEUR OPENT]
309
00:28:42,559 --> 00:28:45,119
Merlijn. Goed dat je met mij meedoet.
310
00:28:45,279 --> 00:28:48,799
Misschien moet ik u alles vertellen
Dat gebeurde terwijl jij...
311
00:28:48,959 --> 00:28:51,359
Dat is een goede vraag.
Wat heb je verdomme gedaan?
312
00:28:52,719 --> 00:28:55,919
- L was--
- Kies uw volgende woorden zorgvuldig.
313
00:28:56,399 --> 00:28:57,759
Het kunnen je laatste zijn.
314
00:28:57,919 --> 00:29:00,439
Ik was aan het zoeken in het bos
voor wat kruiden voor Gaius.
315
00:29:00,599 --> 00:29:04,839
Zeer zeldzame kruiden. Moeilijk te vinden eigenlijk
en ik verdwaalde...
316
00:29:04,999 --> 00:29:09,239
Je wilt me vertellen dat je dat bent geweest
de hele nacht door het bos ronddwalen?
317
00:29:09,399 --> 00:29:10,399
Ja.
318
00:29:10,999 --> 00:29:12,519
Wat is er met je hoofd gebeurd?
319
00:29:13,599 --> 00:29:15,719
L-- Ik struikelde over een wortel...
320
00:29:15,879 --> 00:29:18,279
...en ik stootte mijn hoofd tegen een boom
en ik heb mezelf knock-out geslagen.
321
00:29:18,439 --> 00:29:20,039
[CHUCKLES]
322
00:29:20,559 --> 00:29:23,879
Hm. Nou ja, na wat rondgewandeld te hebben
de hele nacht in het bos...
323
00:29:24,039 --> 00:29:26,999
...jezelf knock-out slaan,
je moet honger hebben.
324
00:29:27,359 --> 00:29:30,439
- Ik heb honger.
- Trek een stoel omhoog. Instoppen.
325
00:29:30,959 --> 00:29:33,719
Heel erg bedankt. Ik ben eigenlijk--
Je maakt een grapje.
326
00:30:11,159 --> 00:30:13,119
O nee.
327
00:30:20,959 --> 00:30:22,159
[RUSTLEND]
328
00:30:37,359 --> 00:30:38,679
Waarom doe je dit?
329
00:30:42,879 --> 00:30:45,119
[ALS JONGEN]
Ik moet mijn dood wreken.
330
00:30:47,959 --> 00:30:49,279
Wat heb je met Elyan gedaan?
331
00:31:03,839 --> 00:31:04,879
MERLIJN:
Arthur!
332
00:31:06,879 --> 00:31:09,479
Laat me je niet vermoorden.
Ik wil je niet vermoorden.
333
00:31:23,879 --> 00:31:26,599
Stop! Dat is niet de Elyan die we kennen!
334
00:31:47,199 --> 00:31:48,479
Je liet hem gaan.
335
00:31:52,199 --> 00:31:55,439
AGRAVAINE: Het paleis is veilig.
Niemand kan er in of uit.
336
00:31:55,599 --> 00:31:57,679
En we doorzoeken de benedenstad
zelfs terwijl ik praat.
337
00:31:58,479 --> 00:32:01,879
Vrees niet, mijn heer.
Elyan zal worden opgejaagd en gedood.
338
00:32:02,039 --> 00:32:04,399
Ik zal er persoonlijk voor zorgen.
339
00:32:04,559 --> 00:32:06,199
ARTHUR:
Dank je, oom.
340
00:32:11,319 --> 00:32:14,399
Je weet dat dit niet Elyan is,
anders had je hem niet laten gaan.
341
00:32:16,319 --> 00:32:19,759
Toen Elyan tegen mij sprak,
het lag niet aan zijn stem.
342
00:32:21,599 --> 00:32:23,199
Het was de stem van een jongen, een kind.
343
00:32:23,359 --> 00:32:26,159
Dat is de stem van de geest
dat bezit hem nu.
344
00:32:27,559 --> 00:32:29,599
Wat weet jij over dit heiligdom, Gaius?
345
00:32:29,759 --> 00:32:32,279
Ik geloof dat de plek ooit een druïdenkamp was.
346
00:32:32,439 --> 00:32:35,079
Er is bewijs
dat het kamp werd aangevallen.
347
00:32:36,199 --> 00:32:39,279
Je vader was meedogenloos
in zijn vervolging van de druïden.
348
00:32:39,719 --> 00:32:41,479
Velen stierven.
349
00:32:41,639 --> 00:32:45,879
Ik geloof dat het een van die gekwelde zielen is
dat nu Elyan bezit.
350
00:32:50,159 --> 00:32:52,279
En daarom zoekt hij wraak.
351
00:32:52,439 --> 00:32:55,078
De geest hunkert naar vrede.
352
00:32:55,238 --> 00:32:58,158
Hij wil zijn juiste plek vinden
in de andere wereld...
353
00:32:58,318 --> 00:33:02,398
...maar de onrechtvaardige aard van zijn dood
heeft hem dat ontzegd.
354
00:33:04,438 --> 00:33:06,598
Kan er iets gedaan worden?
om dit te veranderen?
355
00:33:06,758 --> 00:33:10,478
In de druïdenoverlevering alleen de verzoening
van de dader...
356
00:33:11,078 --> 00:33:13,638
...kan de geest vrede brengen.
357
00:33:13,798 --> 00:33:15,158
MERLIJN:
Uther is dood.
358
00:33:16,918 --> 00:33:18,918
- Hij kan niet boeten voor wat hij heeft gedaan.
GAIUS: Inderdaad.
359
00:33:19,078 --> 00:33:20,598
Hoe zit het met Elyan?
360
00:33:21,078 --> 00:33:22,958
Elyan is niet langer de man die je kende.
361
00:33:23,638 --> 00:33:27,118
De geest heeft hem in zijn greep
dat is misschien te krachtig om te breken.
362
00:33:27,278 --> 00:33:31,478
Het enige wat we kunnen hopen is dat hij gevonden wordt
voordat hij de kans krijgt wraak te nemen.
363
00:33:33,638 --> 00:33:35,118
En als we hem vinden?
364
00:33:37,078 --> 00:33:40,998
Dan ben ik bang dat je geen keus hebt
maar om hem te doden.
365
00:33:57,158 --> 00:34:01,038
Het is niet jouw schuld. Je kunt niet vastgehouden worden
verantwoordelijk voor alles wat je vader deed.
366
00:34:04,478 --> 00:34:06,078
Dat zal alles zijn, Merlijn. Bedankt.
367
00:34:07,278 --> 00:34:08,998
Weet je zeker dat je niet wilt dat ik blijf?
368
00:34:10,478 --> 00:34:12,438
Ik denk dat ik vroeg naar bed ga.
369
00:34:13,598 --> 00:34:17,798
Ja. Ja, ik ben ook behoorlijk moe,
wat met het feit dat ik de nacht in het bos heb doorgebracht.
370
00:34:17,958 --> 00:34:21,398
Niemand heeft iets gezegd over het feit dat je het krijgt
een vroege avond, Merlijn.
371
00:34:21,558 --> 00:34:25,918
Sterker nog, je kunt het goedmaken
kleine ontsnapping door mijn pantser te poetsen.
372
00:34:36,358 --> 00:34:37,838
[ZUCHT]
373
00:35:32,798 --> 00:35:34,278
ARTHUR:
Merlijn.
374
00:35:35,878 --> 00:35:37,078
Leuk je hier te ontmoeten.
375
00:35:37,238 --> 00:35:39,438
Wat ben je verdomme aan het doen
rondkruipen in het bos?
376
00:35:39,598 --> 00:35:42,118
Ik volg je. Wat ben je aan het doen
rondkruipen in het bos?
377
00:35:42,278 --> 00:35:44,918
- Iets wat ik al lang geleden had moeten doen.
- Elyan kan hier zijn.
378
00:35:45,078 --> 00:35:46,918
Weet je hoe gevaarlijk dat is?
379
00:35:47,078 --> 00:35:48,718
Ik moet hem onder ogen zien.
380
00:35:49,998 --> 00:35:52,758
Ga gerust terug naar Camelot
wanneer je maar wilt.
381
00:35:57,918 --> 00:35:59,638
Ga je dan niet terug?
382
00:36:00,398 --> 00:36:02,238
Ik dacht dat ik misschien mee zou gaan.
383
00:36:02,398 --> 00:36:04,278
Ik wil niet dat je verdwaalt en bang wordt.
384
00:36:15,758 --> 00:36:17,798
Weet je zeker dat je dit wilt doen?
385
00:36:19,758 --> 00:36:22,078
Misschien moeten we wachten tot het licht is.
386
00:36:24,358 --> 00:36:26,678
Of we kunnen het gewoon nu doen,
wat het ook is dat we doen...
387
00:36:26,838 --> 00:36:30,118
...in het donker, wanneer het ongelooflijk eng is
en gevaarlijk.
388
00:36:49,798 --> 00:36:52,278
Is dat een goed idee?
Misschien hebben we het nodig.
389
00:36:53,518 --> 00:36:56,198
Ik weet niet zeker of dat een zwaard zal zijn
veel nut tegen een geest.
390
00:36:56,358 --> 00:36:58,238
Hoe zit het tegen Elyan?
391
00:37:01,078 --> 00:37:02,598
Ik ben hier!
392
00:37:04,358 --> 00:37:05,838
Dat is wat je wilt, nietwaar?
393
00:37:05,998 --> 00:37:07,718
Wat ben je aan het doen?
394
00:37:11,238 --> 00:37:14,758
Alles wat Gaius over deze plek zei
heeft gelijk, op één ding na.
395
00:37:15,838 --> 00:37:19,798
Het was niet mijn vader die de inval leidde
op het druïdenkamp.
396
00:37:21,078 --> 00:37:22,398
Dat deed ik.
397
00:37:31,678 --> 00:37:33,958
[ALS JONGEN]
Mijn bloed kleeft aan jouw handen.
398
00:37:35,638 --> 00:37:38,678
Ik kan niet rusten vanwege wat je deed.
399
00:37:41,118 --> 00:37:42,398
Ik weet.
400
00:37:51,678 --> 00:37:54,518
Ik ben verantwoordelijk voor wat er met je is gebeurd...
401
00:37:55,358 --> 00:37:57,358
...en voor al het geweld
dat gebeurde hier.
402
00:37:59,318 --> 00:38:04,598
Toen ik de aanval op jouw kamp leidde,
Ik was jong en onervaren.
403
00:38:05,758 --> 00:38:09,838
Ik was wanhopig om mezelf te bewijzen
aan mijn mannen, aan mijn vader.
404
00:38:14,798 --> 00:38:16,678
Ik zei tegen de mannen dat ze moesten sparen
de vrouwen en kinderen...
405
00:38:16,838 --> 00:38:19,038
...maar ik weet dat sommigen van hen
negeerde het bevel.
406
00:38:19,198 --> 00:38:21,078
En er gebeurde zoveel.
407
00:38:21,838 --> 00:38:23,478
Ik wilde er mee stoppen.
408
00:38:25,478 --> 00:38:27,038
Ik verstijfde.
409
00:38:28,158 --> 00:38:30,118
Ik wist niet wat ik moest doen.
410
00:38:38,398 --> 00:38:40,118
Ik kan het geschreeuw nog steeds horen.
411
00:38:45,078 --> 00:38:47,038
Ik kan dit niet goedmaken.
412
00:38:47,198 --> 00:38:50,838
Niets wat ik kan doen zal de verschrikkingen ooit veranderen
dat gebeurde die dag.
413
00:38:54,878 --> 00:38:57,878
Maar ik kan beloven dat nu ik koning ben...
414
00:38:58,038 --> 00:39:01,078
...Ik zal alles doen wat ik kan...
415
00:39:01,238 --> 00:39:04,158
...om zoiets te voorkomen
gebeurt ooit nog eens.
416
00:39:07,278 --> 00:39:08,878
Vanaf vandaag...
417
00:39:09,678 --> 00:39:12,238
...de druïden zullen worden behandeld
met het respect dat ze verdienen.
418
00:39:12,398 --> 00:39:14,158
Ik geef je mijn woord.
419
00:39:23,998 --> 00:39:27,598
Het spijt me echt wat er met je is gebeurd.
420
00:39:29,158 --> 00:39:30,398
[GRUNT DAN Hijgend]
421
00:39:58,198 --> 00:39:59,958
Ik vergeef je.
422
00:40:37,678 --> 00:40:39,118
ELYAN [IN NORMALE STEM]:
Arthur?
423
00:40:55,038 --> 00:40:56,318
[KLOKKEN luiden]
424
00:41:03,558 --> 00:41:05,278
Hoe gaat het met Elyan? Zal het goed met hem gaan?
425
00:41:05,438 --> 00:41:08,158
Gaius zegt dat hij het gaat maken
een volledig herstel.
426
00:41:11,798 --> 00:41:15,358
Weet je, dat was ongelooflijk ontroerend
wat je zei bij het heiligdom.
427
00:41:16,838 --> 00:41:19,278
Zolang het goed gaat met Elyan,
het diende zijn doel.
428
00:41:19,438 --> 00:41:21,918
Het ging echter niet alleen om Elyan, toch?
429
00:41:22,078 --> 00:41:23,358
Je meende het.
430
00:41:24,078 --> 00:41:25,918
- Ik weet dat je dat deed.
- Heeft dit een punt, Merlijn?
431
00:41:27,238 --> 00:41:29,998
Ik denk niet dat ik je ooit eerder heb zien huilen,
niet zo.
432
00:41:30,158 --> 00:41:31,958
Er stroomden tranen over je wangen.
433
00:41:32,118 --> 00:41:34,718
Het is leuk om deze nieuwe gevoelige te zien,
emotionele kant voor jou.
434
00:41:34,878 --> 00:41:37,118
- Het past bij je.
- Zwijg, Merlijn.
435
00:41:37,278 --> 00:41:39,758
Ah, ik dacht echt dat je veranderd was.
436
00:41:41,718 --> 00:41:43,438
Dan ben je net zo dom als lelijk.
437
00:41:48,718 --> 00:41:51,398
Er is dus geen kans
dat we een knuffel konden krijgen?
438
00:41:58,318 --> 00:41:59,518
[MERLIJN kreunt]
439
00:41:59,678 --> 00:42:01,478
MANNENSTEM:
Merlijn.
440
00:42:02,518 --> 00:42:04,238
Prinses Mithian, u bent van harte welkom.
441
00:42:04,398 --> 00:42:05,798
[BEIDE LACHEN]
442
00:42:05,958 --> 00:42:08,678
Het is Arthur's lot om met Gwen te trouwen.
Moet ik er iets aan doen?
443
00:42:08,838 --> 00:42:11,878
Guinevere heeft haar keuze gemaakt.
Nu moet ze de consequenties dragen.
444
00:42:12,038 --> 00:42:13,838
GWEN:
Ze zijn van plan Camelot aan te vallen.
445
00:42:13,998 --> 00:42:16,798
MORGANA: Wie is deze vrouw?
MAN: Een meid die ik onlangs heb aangeschaft. Niet meer.
446
00:42:16,958 --> 00:42:18,398
MORGANA:
We moeten haar nu vinden.
447
00:42:18,558 --> 00:42:20,438
- Als je hier blijft...
-l heb wat ik verdien.
448
00:42:20,598 --> 00:42:22,958
MORGANA: Je wilt het zien
je geliefde Arthur weer?
449
00:42:23,118 --> 00:42:24,518
Dan zul je dat ook doen.
450
00:42:24,678 --> 00:42:25,878
[SCHREEUWEN]