1 00:00:02,200 --> 00:00:05,360 GROTE DRAAK: In een land van mythen en een tijd van magie... 2 00:00:05,520 --> 00:00:10,360 ...het lot van een groot koninkrijk rust op de schouders van een jonge man. 3 00:00:10,520 --> 00:00:13,920 Zijn naam: Merlijn. 4 00:00:28,680 --> 00:00:29,800 Oom. 5 00:00:29,960 --> 00:00:32,240 Het is laat, Arthur. Wat zit je dwars? 6 00:00:33,520 --> 00:00:34,720 Niets. Helemaal niets. 7 00:00:35,760 --> 00:00:38,680 Maar ik heb een besluit genomen, en ik vond het alleen maar goed om je meteen op de hoogte te stellen. 8 00:00:38,840 --> 00:00:40,920 Hoewel ik bang ben dat je het niet leuk zult vinden wat ik te zeggen heb. 9 00:00:42,160 --> 00:00:43,480 Ik ga met Guinevere trouwen. 10 00:00:43,880 --> 00:00:46,040 [ZWAARD KLATTERS] 11 00:00:47,080 --> 00:00:48,400 Het spijt me. 12 00:00:48,960 --> 00:00:50,080 Dat wil zeggen, als ze ja zegt. 13 00:00:50,240 --> 00:00:51,360 - Vader-- - Nee. 14 00:00:51,520 --> 00:00:54,520 Ik weet wat je gaat zeggen. Zij is een dienaar, ik ben de koning. 15 00:00:54,680 --> 00:00:57,240 - Het is nog niet klaar. -Het is iets ernstiger dan dat. 16 00:00:57,400 --> 00:01:00,360 ARTHUR: Guinevere wel bewees zichzelf waardevolle steun... 17 00:01:00,520 --> 00:01:03,040 ...en slimme raadgever de afgelopen maanden. 18 00:01:03,240 --> 00:01:06,440 U heeft geen vrouw nodig als steun, meneer. Ik ben je raadsman. 19 00:01:08,160 --> 00:01:10,480 Ik ben bang dat je teveel stoppels hebt om mijn vrouw te zijn. 20 00:01:10,680 --> 00:01:11,680 [CHUCKLES] 21 00:01:12,920 --> 00:01:13,920 [HOEST] 22 00:01:14,080 --> 00:01:16,280 Goede begeleiding, solide ondersteuning. Ze zijn precies wat ik nodig heb. 23 00:01:16,440 --> 00:01:19,360 Ik wil geen koningin die haar dagen doorbrengt rond het kasteel zweven... 24 00:01:19,520 --> 00:01:20,880 ...ik ben het met elk woord eens. 25 00:01:21,040 --> 00:01:24,040 En dat willen de mensen ook niet. Dus ik heb een besluit genomen. 26 00:01:24,720 --> 00:01:28,960 Ik wil dat Guinevere mijn koningin wordt, en ik wil dat je haar als zodanig accepteert. 27 00:01:29,600 --> 00:01:31,120 [CHUCKLES] 28 00:01:48,520 --> 00:01:49,520 Mijn dame. 29 00:01:52,000 --> 00:01:54,080 Je kunt maar beter een goede reden hebben omdat je me zo bang hebt gemaakt. 30 00:01:54,240 --> 00:01:55,600 Ik ben bang van wel. 31 00:02:04,560 --> 00:02:07,480 Arthur moet Guinevere tot zijn koningin maken. 32 00:02:08,720 --> 00:02:10,600 Het is net als in mijn droom. 33 00:02:11,560 --> 00:02:13,720 Ik zal die vrouw niet op mijn troon zien. 34 00:02:13,880 --> 00:02:16,360 Ik zie niet hoe we haar kunnen tegenhouden. 35 00:02:20,600 --> 00:02:22,440 Er is er één die kan ruïneren De plannen van koning Arthur. 36 00:02:23,440 --> 00:02:25,680 Eén die ertussen kan komen. 37 00:02:26,160 --> 00:02:30,120 We hebben allemaal onze geheimen, en helaas voor Guinevere ken ik die van haar. 38 00:02:31,720 --> 00:02:34,800 Ik weet precies hoe ik haar moet vernietigen. 39 00:03:24,080 --> 00:03:26,000 [RUSTLEND] 40 00:03:41,840 --> 00:03:43,560 Ik kom in vrede. 41 00:03:49,400 --> 00:03:51,480 [SNIJDEN] 42 00:03:53,120 --> 00:03:56,440 Ach. Morgana Pendragon. 43 00:03:57,520 --> 00:04:00,600 Je bent voorbestemd om de oude manieren terug te brengen. 44 00:04:03,400 --> 00:04:06,880 Ik hoop die dag nog mee te maken. 45 00:04:07,040 --> 00:04:10,880 Jij bent een van de weinige mensen die zich de tijd van de oude religie herinneren. 46 00:04:12,520 --> 00:04:14,280 Ik heb je hulp nodig. 47 00:04:18,120 --> 00:04:21,960 - Het was een geschenk van mijn zus. - Ach. 48 00:04:22,480 --> 00:04:26,560 Een uiterst interessant cadeau. 49 00:04:26,920 --> 00:04:28,360 Ah. 50 00:04:29,280 --> 00:04:30,560 De prijs van een ziel. 51 00:04:33,320 --> 00:04:36,320 Maar je weet niet hoe je het moet loslaten. 52 00:04:41,960 --> 00:04:44,400 Ik zou het graag willen behouden. 53 00:04:51,920 --> 00:04:54,600 Ah. Ah. 54 00:04:56,040 --> 00:05:00,080 Het geschenk is inderdaad krachtig... 55 00:05:00,240 --> 00:05:04,400 ...maar er is maar één manier om die macht uit te oefenen. 56 00:05:05,720 --> 00:05:09,920 Je moet reizen naar de laatste van de vijf poorten... 57 00:05:10,080 --> 00:05:16,680 ...die onze wereld scheiden uit de wereld van de doden. 58 00:05:19,040 --> 00:05:22,240 Vind de vijver van Nemhain... 59 00:05:23,120 --> 00:05:26,720 ...wiens water zo zwart is als de nacht... 60 00:05:26,880 --> 00:05:30,880 ...en zo stil als de dood zelf. 61 00:05:31,880 --> 00:05:37,360 Gooi de munt in de diepte... 62 00:05:37,520 --> 00:05:40,080 ...en uw wens zal worden ingewilligd. 63 00:06:37,440 --> 00:06:39,840 Mijn naam is Lancelot, mijn dame. 64 00:06:41,440 --> 00:06:43,640 Ik ben van jou om te bevelen. 65 00:06:58,520 --> 00:07:00,080 Je moet moe zijn. 66 00:07:01,040 --> 00:07:03,840 Je bent op reis geweest waar weinigen ooit van hebben gedroomd. 67 00:07:04,760 --> 00:07:07,440 Ik weet niet waar ik ben geweest, mevrouw. 68 00:07:08,200 --> 00:07:10,000 Alleen dat ik van jou ben. 69 00:07:11,760 --> 00:07:12,920 Vertragen. 70 00:07:13,480 --> 00:07:15,160 Dat zul je niet nodig hebben. 71 00:07:15,960 --> 00:07:17,520 Nou ja, nog niet. 72 00:07:18,400 --> 00:07:21,000 Wij hebben werk te doen, maar het is niet jouw zwaard dat ik nodig heb... 73 00:07:21,160 --> 00:07:22,680 ...zoveel als je hart. 74 00:07:25,720 --> 00:07:29,200 Er is een vrouw, een dienstmeisje. 75 00:07:30,080 --> 00:07:31,560 Een eenvoudige boer genaamd Guinevere. 76 00:07:34,040 --> 00:07:36,040 Of Gwen, zoals ze bekend staat bij haar vrienden. 77 00:07:39,880 --> 00:07:43,440 Er zijn er velen die hebben geprobeerd te winnen de hand van koning Arthur... 78 00:07:45,480 --> 00:07:48,480 ...maar het was Gwen die zijn hart veroverde. 79 00:07:49,480 --> 00:07:53,680 Ze is eerlijk en duidelijk, een eenvoudige ziel. 80 00:07:55,120 --> 00:07:57,880 Arthur vertrouwt haar volledig. 81 00:08:00,840 --> 00:08:02,640 Zoals hij jou doet. 82 00:08:04,040 --> 00:08:05,520 Want jij bent Lancelot... 83 00:08:06,240 --> 00:08:09,560 ...de nobele, de dappere, de eervolle. 84 00:08:12,720 --> 00:08:15,880 Jij bent alles de riddercode staat voor. 85 00:08:18,600 --> 00:08:21,960 Voordat ze van Arthur was, zij was van jou, Lancelot. 86 00:08:22,400 --> 00:08:24,560 Je was haar eerste liefde. 87 00:08:26,360 --> 00:08:28,680 En jij zult haar laatste zijn. 88 00:08:55,520 --> 00:08:56,840 Guinevere... 89 00:08:57,400 --> 00:08:59,840 ...wil je mij de eer doen om mijn vrouw te worden? 90 00:09:15,160 --> 00:09:18,080 - Is dat een ja? - Sorry. Ja. 91 00:09:18,240 --> 00:09:19,760 Ja. Ja. 92 00:09:19,920 --> 00:09:21,360 [CHUCKLES] 93 00:09:37,560 --> 00:09:38,640 [DEUR OPENT] 94 00:09:38,800 --> 00:09:40,440 AGRAVAINE: Hoe zit het met onze oude tegenstander? 95 00:09:42,000 --> 00:09:43,800 Hij leert snel. 96 00:09:44,240 --> 00:09:47,200 Binnenkort weet hij genoeg om te overtuigen iedereen, hij is de Lancelot die we allemaal kenden. 97 00:09:49,440 --> 00:09:53,720 Ik dacht dat het mij zou plezieren, zijn geest vormen. 98 00:09:54,520 --> 00:09:56,320 In plaats daarvan voel ik me merkwaardig verdrietig. 99 00:09:57,000 --> 00:09:59,240 Ooit was hij zo machtig. 100 00:09:59,400 --> 00:10:01,440 Nu is hij niets anders dan een schim. 101 00:10:01,600 --> 00:10:03,920 Ik zal het jammer vinden als ik hem zie gaan. 102 00:10:06,520 --> 00:10:08,600 [JAUW] 103 00:10:24,800 --> 00:10:25,880 Ik moet het je overhandigen. 104 00:10:26,040 --> 00:10:28,680 Als er niets anders is, is het dat zeker een origineel verlovingscadeau. 105 00:10:30,000 --> 00:10:33,440 Nou, zoals romantische gebaren gaan, Je had haar bloemen kunnen geven. 106 00:10:33,600 --> 00:10:35,640 Er had een liedje geschreven kunnen worden. 107 00:10:35,800 --> 00:10:39,600 In plaats daarvan heb je haar twee dagen laten zweten mannen die elkaar het verstand uit het hart slaan. 108 00:10:39,760 --> 00:10:43,200 Precies zoals het zou moeten zijn. Mijn vader had een toernooi voor zijn huwelijk. 109 00:10:43,360 --> 00:10:46,160 - Het is traditie. - Ah, het is dus niet eens een origineel gebaar. 110 00:10:46,320 --> 00:10:48,160 Ik denk dat mijn toekomstige vrouw het begrijpt. 111 00:10:49,720 --> 00:10:51,360 Hartelijk dank. 112 00:10:56,280 --> 00:10:58,600 [Hoorns spelen fanfare] 113 00:10:58,800 --> 00:11:00,760 [JAUW] 114 00:11:07,840 --> 00:11:08,960 Wie is dat in vredesnaam? 115 00:11:09,720 --> 00:11:10,960 Ik heb geen idee. 116 00:11:17,240 --> 00:11:19,240 [Publiek proost] 117 00:11:48,440 --> 00:11:53,120 Ik ben bang dat ik me heel weinig herinner na het moment dat ik door de sluier stapte. 118 00:11:53,280 --> 00:11:56,360 Mijn verhaal zal niet zo verhelderend zijn zoals ik zou willen. 119 00:11:56,520 --> 00:11:58,320 We zijn gewoon blij je te zien. 120 00:11:58,840 --> 00:12:01,280 Nou ja, blij en verbaasd. 121 00:12:01,440 --> 00:12:03,800 Ik heb alles te danken aan het Madhavi-volk. 122 00:12:03,960 --> 00:12:06,120 Toen ze mij vonden, was ik bijna dood. 123 00:12:06,520 --> 00:12:08,400 Gelukkig voor mij dicteren hun gebruiken... 124 00:12:08,560 --> 00:12:11,280 ...dat ze voedsel en onderdak moeten geven aan de behoeftigen. 125 00:12:11,480 --> 00:12:12,480 [CHUCKLES] 126 00:12:12,640 --> 00:12:13,840 En dat was ik zeker. 127 00:12:14,560 --> 00:12:15,680 LEON: Waar hebben ze je gevonden? 128 00:12:15,840 --> 00:12:18,720 Op een van de Zijderoutepassen hoog in het Feorre-gebergte. 129 00:12:18,880 --> 00:12:20,320 Het koninkrijk van Cenred. 130 00:12:20,480 --> 00:12:24,280 Ik heb vele weken met hen gereisd, diep in de woestijnen van het zuiden. 131 00:12:25,280 --> 00:12:27,840 Langzaam keerden mijn krachten terug. 132 00:12:28,000 --> 00:12:32,560 Toen ik daartoe in staat was, verdiende ik mijn doorgang de enige manier waarop ik weet hoe: door het zwaard. 133 00:12:32,760 --> 00:12:33,840 [LEON en PERCIVAL GRIPPEN] 134 00:12:35,160 --> 00:12:38,120 Daarna ging ik langzaam naar het noorden. 135 00:12:38,280 --> 00:12:39,400 Je bent op weg naar huis gegaan. 136 00:12:43,200 --> 00:12:45,960 We kunnen je niet genoeg bedanken voor wat je hebt opgeofferd... 137 00:12:46,120 --> 00:12:47,920 ...op het Eiland van de Gezegenden. 138 00:12:48,880 --> 00:12:50,400 Het zal altijd herinnerd worden. 139 00:12:51,200 --> 00:12:52,360 [ZUCHT] 140 00:12:52,520 --> 00:12:54,480 Het is inderdaad goed je weer te zien. 141 00:12:56,040 --> 00:12:57,880 Ik wil graag een toost uitbrengen... 142 00:12:58,720 --> 00:13:01,600 ...aan de mensen die ik het meest dierbaar ben. 143 00:13:02,200 --> 00:13:03,520 Naar Camelot. 144 00:13:04,400 --> 00:13:07,200 ALLEN: Naar Camelot. - Naar Camelot. 145 00:13:12,480 --> 00:13:15,600 - Jij mag mijn bed hebben. - Nee. Nee. 146 00:13:15,760 --> 00:13:18,000 Echt, na alles wat je hebt meegemaakt... 147 00:13:18,720 --> 00:13:19,920 ...dat is het minste wat ik kan doen. 148 00:13:20,840 --> 00:13:22,320 Dank je, Merlijn. 149 00:13:22,480 --> 00:13:24,320 Het is ook goed om jou te zien. 150 00:13:25,080 --> 00:13:29,720 Ik heb zo lang nagedacht over wat er is gebeurd. 151 00:13:30,320 --> 00:13:31,320 Had ik je kunnen redden... 152 00:13:31,480 --> 00:13:33,880 ...en of er iets was Ik had het kunnen doen. 153 00:13:34,080 --> 00:13:35,680 Als ik magie had kunnen gebruiken. 154 00:13:38,600 --> 00:13:41,160 Als iemand van ons enige magie had, Merlijn... 155 00:13:43,040 --> 00:13:45,640 ...dan zou het leven een stuk makkelijker zijn. 156 00:13:51,320 --> 00:13:52,800 Welterusten. 157 00:13:53,960 --> 00:13:55,520 [DEUR SLUIT] 158 00:14:00,160 --> 00:14:01,880 O nee. 159 00:14:02,040 --> 00:14:04,440 Ik heb dat gezicht eerder gezien. 160 00:14:07,800 --> 00:14:10,440 Ik wil geloven dat alles in orde is... 161 00:14:10,760 --> 00:14:13,040 ...en dat we Lancelot echt terug hebben. 162 00:14:14,400 --> 00:14:16,600 Het lijkt zeker op hem. 163 00:14:17,000 --> 00:14:19,440 - Ja. - Wat is het? 164 00:14:22,320 --> 00:14:23,920 Ik weet het niet. 165 00:14:25,560 --> 00:14:27,280 Er is iets mis. 166 00:14:32,200 --> 00:14:34,320 Toen hij zijn verhaal vertelde, voelde ik het. 167 00:14:34,480 --> 00:14:36,680 De manier waarop hij mij begroette, dat maakte mij verdacht. 168 00:14:36,840 --> 00:14:39,600 Maar wat er zojuist gebeurde, dat heeft mij zeker gemaakt. 169 00:14:39,760 --> 00:14:41,680 Hij vergat dat ik magie had. 170 00:14:43,480 --> 00:14:45,120 Lancelot zou dat nooit doen. 171 00:14:47,960 --> 00:14:51,360 Hm. Vreemd inderdaad. 172 00:14:52,560 --> 00:14:54,040 Geef hem de tijd. 173 00:15:12,520 --> 00:15:14,400 Ik ben benieuwd naar jouw nieuws. 174 00:15:14,560 --> 00:15:17,200 Ik weet zeker dat u heel trots zult zijn, mevrouw. 175 00:15:17,360 --> 00:15:19,240 Arthur en zijn ridders werden volledig in beslag genomen. 176 00:15:20,400 --> 00:15:25,000 En Gwen? Dit moet het laatste zijn waar ze op hoopte aan de vooravond van haar huwelijk. 177 00:15:25,160 --> 00:15:27,680 Als ze zenuwachtig was, ze liet het zeker niet zien. 178 00:15:28,320 --> 00:15:31,080 Ik vrees dat ze echt van Arthur houdt. 179 00:15:31,240 --> 00:15:33,120 Welke gevoelens ze ook had voor Lancelot zijn in het verleden. 180 00:15:33,280 --> 00:15:34,880 Met die mogelijkheid had ik rekening gehouden. 181 00:15:41,640 --> 00:15:44,080 [magische woorden spreken] 182 00:15:50,160 --> 00:15:53,240 Ik denk dat het tijd is om die gevoelens opnieuw wakker te schudden. 183 00:16:05,000 --> 00:16:06,520 [KLOK OP DEUR] 184 00:16:16,239 --> 00:16:18,159 Ik wist niet zeker of ik je hier zou vinden. 185 00:16:18,319 --> 00:16:20,239 Ik dacht dat je dat misschien wel zou doen hebben kamers in het paleis. 186 00:16:21,639 --> 00:16:23,879 Ik wil hier blijven zolang ik kan. 187 00:16:24,039 --> 00:16:26,519 Het is misschien niet veel, maar het is mijn thuis. 188 00:16:26,959 --> 00:16:28,319 Mag ik binnenkomen? 189 00:16:29,999 --> 00:16:32,239 Ik wil je alleen maar het beste wensen. 190 00:16:44,759 --> 00:16:46,919 Ik had nooit gedacht dat ik je nog eens zou zien. 191 00:16:47,079 --> 00:16:48,279 Ik weet. 192 00:16:48,439 --> 00:16:51,879 - Toen ik hoorde wat je had gedaan, voelde ik me zo schuldig. - Nee. 193 00:16:52,039 --> 00:16:54,759 Jij beschermde Arthur, precies zoals ik had gevraagd. 194 00:16:56,839 --> 00:16:59,079 Zonder jou zou er geen bruiloft zijn. 195 00:17:00,919 --> 00:17:03,399 Er zijn geen woorden om jullie genoeg te bedanken. 196 00:17:03,559 --> 00:17:07,159 Dat is niet nodig. Ik deed wat ik voelde dat goed in mijn hart was. 197 00:17:10,519 --> 00:17:12,319 Dat heb jij mij geleerd, Gwen. 198 00:17:13,119 --> 00:17:15,239 Om trouw te zijn aan mezelf. 199 00:17:15,719 --> 00:17:17,839 Je zult een prachtige koningin zijn. 200 00:17:18,959 --> 00:17:22,959 Uw liefde voor uw volk is overtroffen alleen door jouw liefde voor Arthur. 201 00:17:29,839 --> 00:17:34,879 De Madhavi-mensen gaven mij dit teken van geluk voor mijn reis. 202 00:17:36,879 --> 00:17:40,879 Ik zou graag willen dat je het draagt, want ik zie hun goedheid in jou. 203 00:17:44,279 --> 00:17:45,519 Het is een zeldzaam iets... 204 00:17:46,719 --> 00:17:49,359 ...en ik had het geluk dat ik dat had erdoor geraakt. 205 00:18:05,239 --> 00:18:07,719 Ik wens jou en Arthur eeuwig geluk, Gwen. 206 00:18:21,639 --> 00:18:22,919 [DEUR SLUIT] 207 00:18:44,399 --> 00:18:45,639 [JAUW] 208 00:19:28,159 --> 00:19:31,279 Mm. De kip is goed. 209 00:19:31,439 --> 00:19:32,999 Het is een lekkere bouillon. 210 00:19:33,159 --> 00:19:35,599 Wat weet jij over necromantie? 211 00:19:35,919 --> 00:19:36,919 Wat? 212 00:19:38,279 --> 00:19:42,679 Nou, jij weet veel over veel dingen, nietwaar? 213 00:19:43,439 --> 00:19:47,679 Necromantie is het gevaarlijkst van alle magische praktijken. 214 00:19:47,839 --> 00:19:49,479 Zelfs in de dagen van de oude religie... 215 00:19:49,639 --> 00:19:53,199 ...zo'n tovenarij werd gezien met de grootste argwaan. 216 00:19:55,279 --> 00:19:58,279 Ik weet dat ik er spijt van ga krijgen Ik vraag dit, Merlijn... 217 00:19:59,199 --> 00:20:01,359 ...maar waarom wil je dat weten? 218 00:20:06,719 --> 00:20:08,799 Ik denk dat iemand heeft Lancelot uit de dood opgewekt. 219 00:20:11,119 --> 00:20:13,319 Door ‘iemand’ Ik neem aan dat je Morgana bedoelt? 220 00:20:13,879 --> 00:20:15,119 Ja. 221 00:20:16,159 --> 00:20:19,479 De oude legenden spreken over zulke wezens. 222 00:20:19,639 --> 00:20:21,439 Ze noemen ze schaduwen. 223 00:20:22,239 --> 00:20:24,479 Arme, gekwelde zielen uit hun rust geroepen... 224 00:20:24,639 --> 00:20:26,319 ...door de kunst van de necromancer. 225 00:20:26,999 --> 00:20:28,239 Dus het is mogelijk? 226 00:20:30,759 --> 00:20:34,239 Zelfs als het mogelijk is, we kunnen het niet zeker weten. 227 00:20:39,599 --> 00:20:41,639 Of wij? 228 00:20:57,599 --> 00:20:59,559 [magische woorden spreken] 229 00:21:04,519 --> 00:21:06,119 [DUF IN DE BUURT] 230 00:21:15,879 --> 00:21:17,399 Het is tijd. 231 00:21:44,159 --> 00:21:46,159 Ik wilde niet dat het waar was. 232 00:21:47,199 --> 00:21:49,919 Ik weet. We wilden hem allemaal terug. 233 00:21:50,079 --> 00:21:51,319 Ja. 234 00:21:51,759 --> 00:21:53,399 Meer dan wat dan ook. 235 00:21:54,399 --> 00:22:00,559 Deze man is een schaduw van zijn vroegere zelf, een schaduw met kwade bedoelingen. 236 00:22:00,719 --> 00:22:02,759 Denk je dat hij Arthur kwaad wil doen? 237 00:22:02,919 --> 00:22:06,479 Wat de reden ook is dat hij hier is, het kan niet goed zijn. 238 00:22:12,159 --> 00:22:13,999 [Publiek juicht] 239 00:22:23,679 --> 00:22:25,039 Hier. 240 00:22:26,199 --> 00:22:27,679 Laat mij. 241 00:22:29,359 --> 00:22:30,919 Bedankt. 242 00:22:33,159 --> 00:22:35,959 Ik wilde je alleen maar het beste wensen. 243 00:22:38,479 --> 00:22:41,399 Zou je dat niet moeten zeggen voor je toekomstige echtgenoot? 244 00:22:41,559 --> 00:22:43,199 Ik doe. 245 00:22:44,079 --> 00:22:45,719 Ik heb. 246 00:22:47,719 --> 00:22:49,319 Ik zal. 247 00:22:52,639 --> 00:22:55,079 Het spijt me. Ik weet niet waarom ik hier ben. 248 00:23:08,639 --> 00:23:10,439 [HINNEND] 249 00:23:24,079 --> 00:23:25,759 [JAUW] 250 00:24:10,119 --> 00:24:11,759 [hijgend] 251 00:24:13,079 --> 00:24:14,439 [JAUW] 252 00:24:26,439 --> 00:24:29,039 Kijk niet zo bezorgd, Merlijn. Arthur heeft gewonnen. 253 00:24:29,479 --> 00:24:30,759 Ja. 254 00:24:32,159 --> 00:24:34,559 Nu staat hij in de finale met Lancelot. 255 00:24:34,719 --> 00:24:36,079 Ja, ik weet het. 256 00:24:36,239 --> 00:24:38,319 Mensen zullen dat geweldig vinden. 257 00:24:41,919 --> 00:24:43,759 [Publiek juicht en applaudisseert] 258 00:25:02,359 --> 00:25:05,599 Je moet klaar zijn, Merlijn. Jouw magie kan nodig zijn. 259 00:25:36,959 --> 00:25:39,879 Arthur zou zich moeten terugtrekken. Hij is niet in staat om door te gaan. 260 00:25:40,279 --> 00:25:42,599 Hij zou zich niet terugtrekken als zijn hoofd hing aan een draadje. 261 00:26:18,039 --> 00:26:19,599 Wat is er aan de hand? Waarom gaf hij toe? 262 00:26:51,039 --> 00:26:53,079 Ik veronderstel dat ik tevreden zou moeten zijn. Arthur leeft. 263 00:27:01,439 --> 00:27:02,439 Mijn leenheer. 264 00:27:02,599 --> 00:27:05,279 Sta op, heer Lancelot. Dat is niet nodig. 265 00:27:07,559 --> 00:27:10,519 Ik dacht altijd dat jij de nobelste was van mijn ridders. Je hebt zojuist mijn gelijk bewezen. 266 00:27:11,719 --> 00:27:12,919 Bedankt voor uw hoffelijkheid. 267 00:27:15,239 --> 00:27:16,479 Het zal niet vergeten worden. 268 00:27:28,159 --> 00:27:29,159 Uw Hoogheid. 269 00:27:34,639 --> 00:27:37,559 Als hij hier niet is om Arthur te vermoorden, waarvoor is hij hier? 270 00:27:40,399 --> 00:27:41,719 Ik weet het niet. 271 00:27:47,439 --> 00:27:48,879 Ik wou dat ik dat deed. 272 00:28:15,319 --> 00:28:17,199 [VOETSTAPPEN] 273 00:28:42,519 --> 00:28:43,879 Alles is voorbereid. 274 00:28:44,039 --> 00:28:46,839 Gwen is onderweg naar onze opdracht terwijl we spreken. 275 00:28:46,999 --> 00:28:49,879 AGRAVAINE: Je hebt het goed gedaan. De Dame Morgana zal erg blij met je zijn. 276 00:29:47,599 --> 00:29:48,879 Arthur. 277 00:29:51,119 --> 00:29:52,599 Arthur. 278 00:29:52,959 --> 00:29:55,719 Het spijt me. Er is iets dat je moet zien. 279 00:30:02,319 --> 00:30:04,239 [ZWAARD ONTDEKT] 280 00:30:19,839 --> 00:30:21,799 Weet je zeker dat dit veilig is? 281 00:30:22,199 --> 00:30:26,039 Niemand bezoekt de raadzaal op dit uur van de nacht. 282 00:30:34,999 --> 00:30:36,599 [GROANS] 283 00:31:06,679 --> 00:31:08,439 [ARTHUR SCHREEUWT] 284 00:31:30,599 --> 00:31:31,719 Alsjeblieft! 285 00:31:37,799 --> 00:31:39,079 [SPREEKT MAGISCHE WOORDEN] 286 00:31:42,519 --> 00:31:43,719 [SCHREEUWEN] 287 00:31:43,919 --> 00:31:47,439 Nee, alsjeblieft! Alsjeblieft. Alsjeblieft. Stop alsjeblieft. 288 00:31:47,599 --> 00:31:49,399 Alsjeblieft, dit moet stoppen. Alsjeblieft! 289 00:31:49,999 --> 00:31:53,239 Alsjeblieft. Stop. Dit moet stoppen, alsjeblieft. 290 00:32:21,679 --> 00:32:22,679 [SNIJDEN] 291 00:32:22,839 --> 00:32:25,479 AGRAVAINE: Het is verre van mij om u advies te geven over persoonlijke zaken, meneer... 292 00:32:25,639 --> 00:32:28,279 ...maar dit is ook een staatskwestie. 293 00:32:28,639 --> 00:32:32,999 Je bent voor de gek gehouden, en je moet krachtig reageren. 294 00:32:33,879 --> 00:32:36,079 Natuurlijk, in de dagen van je vader... 295 00:32:36,239 --> 00:32:39,559 ...overspel in adellijke families werd bestraft met de dood. 296 00:32:40,359 --> 00:32:44,479 En wat Lancelot betreft, De dood is te goed voor hem. 297 00:32:44,639 --> 00:32:46,959 Hij moet sterven, maar... 298 00:32:48,359 --> 00:32:49,359 ...pijnlijk. 299 00:32:58,358 --> 00:32:59,998 [DEUR OPENT] 300 00:33:16,038 --> 00:33:17,438 ARTHUR: Je gaat weg, alsjeblieft. 301 00:33:23,518 --> 00:33:25,158 Jullie allemaal. 302 00:33:25,798 --> 00:33:26,798 Nu. 303 00:33:36,758 --> 00:33:37,958 Jij ook, oom. 304 00:33:39,278 --> 00:33:41,518 - Vader-- - Nu. 305 00:34:11,078 --> 00:34:13,958 Wat doe je nog op je knieën? Ben ik gewoon jouw koning? 306 00:34:14,118 --> 00:34:15,838 Sta op, in godsnaam. 307 00:34:17,118 --> 00:34:18,838 Ik zou je echtgenoot worden. 308 00:34:36,758 --> 00:34:37,958 Wat is er gebeurd, Guinevere? 309 00:34:42,878 --> 00:34:45,918 Wij waren blij. Ik weet dat we gelukkig waren. 310 00:34:49,118 --> 00:34:50,198 Voelde jij het ook? 311 00:34:55,398 --> 00:34:57,598 - Maar je houdt van hem? Heb je altijd van hem gehouden? - Nee. 312 00:34:57,758 --> 00:34:59,718 Al die keren dat je zei jij wilde bij mij zijn. 313 00:34:59,878 --> 00:35:01,438 Ik meende elk woord. 314 00:35:01,598 --> 00:35:05,038 Morgen was onze trouwdag. 315 00:35:07,678 --> 00:35:08,918 Ik weet. 316 00:35:09,078 --> 00:35:11,598 - Als je zorgen had... -l maakte zich geen zorgen. 317 00:35:11,758 --> 00:35:14,438 - Als je twijfels had-- -l had geen enkele twijfel. 318 00:35:14,598 --> 00:35:17,238 Vergeef mij dan, want ik moet wel heel dom zijn! 319 00:35:17,398 --> 00:35:18,918 Wat was je aan het doen? 320 00:35:19,118 --> 00:35:20,638 [WHIMPERS] 321 00:35:22,358 --> 00:35:25,838 - Het spijt me. - Nee. Nee. 322 00:35:25,998 --> 00:35:27,998 Nee, ik ben het die spijt moet hebben. 323 00:35:31,838 --> 00:35:34,038 Je betekent alles voor mij, Arthur. 324 00:35:36,078 --> 00:35:39,958 Er was eens Lancelot, lang geleden. 325 00:35:40,118 --> 00:35:43,518 Maar zo heb ik hem niet bekeken voor vele jaren. 326 00:35:44,518 --> 00:35:48,078 Ik dacht dat hij dood was. Ik dacht dat ik hem nooit meer zou zien. 327 00:35:48,758 --> 00:35:52,918 En toen ik dat deed, werd ik overweldigd. 328 00:35:53,078 --> 00:35:55,638 Ik voelde me tot hem aangetrokken. Ik kon mezelf niet tegenhouden. 329 00:35:55,798 --> 00:35:57,878 Ik weet niet waarom. 330 00:35:58,038 --> 00:36:02,878 Ik houd van je. Je betekent alles voor mij. 331 00:36:04,518 --> 00:36:07,878 Al die jaren heb ik op je gewacht. 332 00:36:08,038 --> 00:36:10,838 Je hoefde nog maar één dag te wachten. 333 00:36:15,038 --> 00:36:18,638 Het enige dat ik ooit heb gewild, is jouw koningin zijn. 334 00:36:19,638 --> 00:36:21,438 Ik wil nog steeds jouw koningin zijn. 335 00:36:22,998 --> 00:36:24,678 Weet je wat ze zeggen? 336 00:36:28,478 --> 00:36:30,558 Dat in de tijd van mijn vader, je zou ter dood worden gebracht. 337 00:36:42,518 --> 00:36:44,358 Ik wil je niet dood zien, Guinevere... 338 00:36:47,958 --> 00:36:50,158 ...maar ik wil je niet zien. 339 00:36:51,878 --> 00:36:54,518 Ik kan niet elke dag naar je kijken. 340 00:36:54,678 --> 00:36:56,878 - U verlaat Camelot bij het eerste licht. - Arthur-- 341 00:36:57,038 --> 00:36:59,158 Je keert terug op pijn van de dood. 342 00:37:00,958 --> 00:37:04,598 Nee. Nee, nee, nee. Ik kan niet zonder jou zijn. 343 00:37:04,758 --> 00:37:06,918 Dat is mijn beslissing. 344 00:37:08,358 --> 00:37:10,358 Waar zal ik heen gaan? 345 00:37:19,798 --> 00:37:21,038 Het spijt me. 346 00:37:23,318 --> 00:37:25,798 Het spijt me echt. 347 00:37:28,318 --> 00:37:29,838 [DEUR SLUIT] 348 00:37:36,638 --> 00:37:39,558 Dit is wat Morgana altijd al wilde. 349 00:37:39,718 --> 00:37:43,798 Ze kon de schande niet verdragen van het zien van Gwen op haar troon. 350 00:37:43,958 --> 00:37:46,398 Het is inderdaad een wrede wraak. 351 00:37:46,558 --> 00:37:49,038 Maar het is Morgana die het heeft gemaakt. 352 00:37:50,358 --> 00:37:52,638 Ik moet Arthur dat laten zien. 353 00:37:52,798 --> 00:37:54,518 Als hij wist dat Lancelot een schim was... 354 00:37:54,678 --> 00:37:57,318 het zou niets veranderen aan wat Gwen heeft gedaan. 355 00:37:57,478 --> 00:38:00,718 Het is haar verraad dat belangrijk is voor de koning, Merlijn. 356 00:38:00,878 --> 00:38:03,238 Hij vertelde hem over Lancelots ware aard zal dat niet veranderen. 357 00:38:06,278 --> 00:38:08,958 Het is Gwen die de prijs moet betalen. 358 00:38:29,718 --> 00:38:31,238 Dit is van onze Vrouwe Morgana. 359 00:38:33,678 --> 00:38:35,518 Ze heeft nog een laatste wens voor je. 360 00:38:37,078 --> 00:38:39,558 Wat mijn dame ook verlangt. 361 00:38:39,838 --> 00:38:40,838 Ik ben van haar om te bevelen. 362 00:39:43,558 --> 00:39:45,518 Het is nog niet te laat, meneer. 363 00:39:48,998 --> 00:39:53,238 Ik weet dat wat Gwen deed totaal verkeerd was. maar ze is een goed mens. 364 00:39:53,398 --> 00:39:55,358 Ik geloof dat echt. 365 00:39:57,958 --> 00:39:59,758 Net als ik, Merlijn. 366 00:40:02,758 --> 00:40:06,358 - Net als ik. - Kun je het in je hart vinden om haar te vergeven? 367 00:40:09,198 --> 00:40:10,238 Dat is niet het probleem. 368 00:40:12,158 --> 00:40:13,678 Agravaine? 369 00:40:16,598 --> 00:40:18,758 Nou, het is Agravaine, nietwaar? 370 00:40:19,918 --> 00:40:22,998 Hij heeft het mis. De mensen zullen je niet zwak of dwaas vinden. 371 00:40:23,158 --> 00:40:26,438 Ze zullen je barmhartig en begripvol vinden. 372 00:40:30,638 --> 00:40:33,198 Je bent moedig om je uit te spreken, Merlijn. 373 00:40:33,678 --> 00:40:35,878 Gwen is je vriendin. Ik begrijp. 374 00:40:36,038 --> 00:40:37,638 Ik ben bang dat je ongelijk hebt. 375 00:40:40,318 --> 00:40:42,678 Ik hou van Gwen met heel mijn hart. 376 00:40:43,318 --> 00:40:46,478 Ik weet zeker dat ik na verloop van tijd een manier zal vinden om haar te vergeven. 377 00:40:47,998 --> 00:40:49,718 Maar ik zal haar nooit vertrouwen. 378 00:40:51,198 --> 00:40:54,878 Ik kan zo niet leven. Niet als koning en zeker niet als echtgenoot. 379 00:40:55,518 --> 00:40:57,958 En hoewel het mij pijn doet... 380 00:40:59,158 --> 00:41:00,838 ...het is het beste dat ze weg is. 381 00:41:04,878 --> 00:41:06,398 AGRAVAINE: Vader. 382 00:41:10,318 --> 00:41:12,318 De bewakers hebben hem gevonden. 383 00:41:14,998 --> 00:41:16,598 Wat is er gebeurd? 384 00:41:17,598 --> 00:41:19,518 Het lijkt erop dat hij zelfmoord heeft gepleegd. 385 00:41:19,678 --> 00:41:21,798 ARTHUR: Ik denk dat we niet verrast moeten zijn. 386 00:41:24,278 --> 00:41:25,878 Op alle manieren behalve één... 387 00:41:26,758 --> 00:41:28,558 ...Lancelot was een man van eer. 388 00:41:31,758 --> 00:41:34,118 Zorg ervoor dat hij een fatsoenlijke begrafenis krijgt. 389 00:42:02,278 --> 00:42:05,478 [magische woorden spreken] 390 00:42:07,998 --> 00:42:09,598 [INADEMT] 391 00:42:17,518 --> 00:42:18,598 Merlijn. 392 00:42:21,278 --> 00:42:22,758 Bedankt. 393 00:43:18,318 --> 00:43:19,918 MANNENSTEM: Merlijn. 394 00:43:20,118 --> 00:43:21,358 GAIUS: Je had gelijk om op je hoede te zijn. 395 00:43:21,518 --> 00:43:24,278 De druïden bouwen heiligdommen om rust te brengen aan gekwelde zielen. 396 00:43:24,438 --> 00:43:25,758 [VOGEL SCHREEUWT] 397 00:43:25,958 --> 00:43:27,598 Nee! Nee! 398 00:43:28,638 --> 00:43:30,158 Wat denk je dat je aan het doen bent? 399 00:43:30,358 --> 00:43:32,998 Elyan heeft misschien gestoord de geest in het heiligdom. 400 00:43:37,478 --> 00:43:39,158 MERLIJN: Arthur!