1
00:00:02,880 --> 00:00:05,040
GROTE DRAAK:
<i>In een land van mythen en een tijd van magie...</i>

2
00:00:05,200 --> 00:00:10,040
<i>...het lot van een groot koninkrijk
rust op de schouders van een jonge man.</i>

3
00:00:10,200 --> 00:00:13,640
<i>Zijn naam: Merlijn.</i>

4
00:00:21,480 --> 00:00:23,120
Er hangt vanavond een frisse wind in de lucht.

5
00:00:23,280 --> 00:00:25,080
[MARY gniffelt]

6
00:00:27,080 --> 00:00:30,040
- Wat?
- Dat zeg je elke avond.

7
00:00:30,240 --> 00:00:31,680
[CHUCKLES]

8
00:00:32,080 --> 00:00:34,920
- Doe ik dat nu?
- Alleen de afgelopen 30 jaar.

9
00:00:35,080 --> 00:00:36,320
[John grinnikt]

10
00:00:36,480 --> 00:00:38,640
Stop met piekeren en kom naar bed.

11
00:00:38,800 --> 00:00:40,800
[MAN schreeuwt dichtbij]

12
00:00:44,120 --> 00:00:45,480
Johannes.

13
00:00:45,920 --> 00:00:48,000
Ga niet naar buiten. Ik smeek je.

14
00:00:48,160 --> 00:00:50,160
Het is mijn plicht. Ik ben de oudste van dit dorp.

15
00:00:50,320 --> 00:00:51,360
John, alsjeblieft...

16
00:00:51,520 --> 00:00:55,720
Doe de deur achter mij op slot.
Laat niemand binnen. Niemand. Hoor je?

17
00:01:04,680 --> 00:01:06,640
[PAARD hinnikt op afstand]

18
00:01:11,160 --> 00:01:13,040
[KIND HUILT]

19
00:01:29,200 --> 00:01:30,960
[KLAPTEREN]

20
00:01:32,280 --> 00:01:34,200
[schepsel sissend]

21
00:01:36,640 --> 00:01:38,880
[DEUR KRAKT EN TONSEL]

22
00:01:52,360 --> 00:01:53,720
[hijg]

23
00:01:58,240 --> 00:01:59,280
Aldrif?

24
00:02:01,360 --> 00:02:02,920
[schepsel sissend]

25
00:02:03,640 --> 00:02:05,160
Hallo?

26
00:02:05,680 --> 00:02:07,600
Is daar iemand?

27
00:02:09,680 --> 00:02:11,160
[SIST]

28
00:02:48,840 --> 00:02:50,400
[KLOK OP DEUR]

29
00:02:55,240 --> 00:02:56,640
Gwen?

30
00:02:56,800 --> 00:02:57,800
Maria.

31
00:02:57,960 --> 00:02:59,440
Ik kreeg te horen dat ik je hier misschien zou vinden.

32
00:02:59,600 --> 00:03:00,640
Maria.

33
00:03:01,920 --> 00:03:03,640
Wat een geweldige verrassing.

34
00:03:03,800 --> 00:03:05,360
Ik hoop dat ik niets onderbreek.

35
00:03:05,520 --> 00:03:09,000
Nee, nee, helemaal niet.
Wat brengt jou naar Camelot?

36
00:03:10,120 --> 00:03:11,680
Ik wil je niet lastig vallen, Gwen.

37
00:03:11,840 --> 00:03:15,360
John en ik--
Ik weet dat we je al jaren niet meer hebben gezien...

38
00:03:15,520 --> 00:03:17,600
...maar we konden nergens anders terecht.

39
00:03:17,760 --> 00:03:18,920
Wat is het?

40
00:03:19,720 --> 00:03:22,640
We zijn gewoon... We zijn gewoon zo bang.

41
00:03:23,280 --> 00:03:24,920
O, Maria.

42
00:03:26,960 --> 00:03:30,000
Guinevere laat me weten dat je leeft
in Longstead in het Feorre-gebergte.

43
00:03:30,160 --> 00:03:31,480
Klopt dat?

44
00:03:31,960 --> 00:03:33,560
Dat klopt, meneer.

45
00:03:35,800 --> 00:03:39,600
Ons dorp... We zijn getroffen door een ziekte.

46
00:03:40,000 --> 00:03:42,240
Er zijn nu drie goede mannen nodig.

47
00:03:42,400 --> 00:03:44,840
We hebben geen arts, meneer.

48
00:03:45,000 --> 00:03:46,760
Het gaat ons begrip te boven.

49
00:03:47,800 --> 00:03:49,120
Ik zie.

50
00:03:51,520 --> 00:03:52,800
Vergeef mij.

51
00:03:52,960 --> 00:03:55,800
Ik heb geen recht van brengen
zo'n kleine zaak voor de koning.

52
00:03:55,960 --> 00:03:57,760
Je hebt alle recht.

53
00:03:58,720 --> 00:04:01,120
Het is mijn verantwoordelijkheid
om de mensen van dit koninkrijk te beschermen...

54
00:04:01,280 --> 00:04:02,680
...wie ze ook mogen zijn.

55
00:04:02,840 --> 00:04:04,160
Help jij ons?

56
00:04:04,600 --> 00:04:05,840
Ik zal doen wat ik kan.

57
00:04:07,280 --> 00:04:08,720
Bedankt.

58
00:04:09,120 --> 00:04:12,200
GAIUS: Dit is het vierde geval
van de zweetziekte die ik vandaag heb gezien.

59
00:04:12,360 --> 00:04:16,600
Onder normale omstandigheden zou ik blij zijn
om naar dit dorp te reizen om het te onderzoeken, maar...

60
00:04:16,760 --> 00:04:20,600
- Natuurlijk. Ik begrijp.
- Mag ik een suggestie doen, meneer?

61
00:04:22,960 --> 00:04:25,800
Waarom stuur je Merlijn niet in mijn plaats?

62
00:04:28,400 --> 00:04:30,840
- Merlijn?
- Hij heeft kennis van de geneeskunst.

63
00:04:31,000 --> 00:04:34,480
Als de diagnose eenvoudig is,
Hij kan een geneesmiddel voorschrijven, dat weet ik zeker.

64
00:04:34,640 --> 00:04:37,520
- En wat als dat niet zo is?
- Dan kan hij zijn bevindingen aan mij overbrengen.

65
00:04:38,160 --> 00:04:39,480
Bevindingen?

66
00:04:39,640 --> 00:04:42,640
Merlijn kan zijn eigen achterkant niet vinden
het grootste deel van de tijd.

67
00:04:42,800 --> 00:04:45,760
Ik denk dat hij tot veel meer in staat is
dan u denkt, meneer.

68
00:04:48,680 --> 00:04:52,120
Je denkt echt dat hij het kan
de verantwoordelijkheid dragen?

69
00:04:52,800 --> 00:04:54,920
Ja, meneer, dat doe ik.

70
00:04:59,720 --> 00:05:01,920
Denk je echt dat ik dit kan, Gaius?

71
00:05:02,080 --> 00:05:03,080
Ik weet dat je het kunt.

72
00:05:03,240 --> 00:05:05,840
Ik ben geen arts. Ik heb niets
zoals de kennis die je doet.

73
00:05:06,000 --> 00:05:07,880
Je hebt voor mij gewerkt
al vele jaren, Merlijn.

74
00:05:08,040 --> 00:05:10,280
Ik vermoed dat jij meer weet
dan je denkt dat je doet.

75
00:05:10,440 --> 00:05:13,320
Ik doe gewoon wat je zegt dat ik moet doen.
Ik hoef de beslissingen niet zelf te nemen.

76
00:05:13,480 --> 00:05:15,440
Deze mensen zullen zetten
hun leven in mijn handen.

77
00:05:15,600 --> 00:05:18,160
Ik leg mijn leven elke dag in jouw handen, Merlijn.

78
00:05:18,320 --> 00:05:20,520
Net als Arthur en Gwen
en heel Camelot...

79
00:05:20,680 --> 00:05:22,520
...hoewel ze het misschien niet weten.

80
00:05:22,720 --> 00:05:26,000
Jij bent degene die vasthoudt
het lot van dit koninkrijk staat op het spel.

81
00:05:27,200 --> 00:05:30,080
Maar dat is anders.
Dat vereist geen levenslang leren, alleen...

82
00:05:30,240 --> 00:05:32,960
Intelligentie, moed, mededogen.

83
00:05:33,120 --> 00:05:34,400
[ZUCHT]

84
00:05:36,560 --> 00:05:38,480
Het enige wat ik weet is...

85
00:05:38,640 --> 00:05:41,080
...Ik heb alle vertrouwen in je.

86
00:05:50,680 --> 00:05:51,680
GAIUS:
Merlijn.

87
00:05:52,720 --> 00:05:56,000
Voordat je gaat, heb je dit nodig.

88
00:05:58,560 --> 00:06:00,880
Oh, dat kan ik niet verdragen, Gaius.
Dat is je medicijnzakje.

89
00:06:01,040 --> 00:06:04,720
Maak je geen zorgen.
Ik heb voldoende reservebenodigdheden.

90
00:06:13,360 --> 00:06:14,360
Bedankt, Gaius.

91
00:06:16,880 --> 00:06:17,880
Ben je klaar?

92
00:06:19,280 --> 00:06:20,840
Zoals ik ooit zal zijn.

93
00:06:41,840 --> 00:06:43,840
Mijn dorp ligt aan de voet
van die bergen.

94
00:06:48,160 --> 00:06:49,800
Met een beetje geluk zouden we er tegen de avond moeten zijn.

95
00:07:11,720 --> 00:07:13,080
John.

96
00:07:13,400 --> 00:07:14,880
Het is goed je te zien.

97
00:07:15,040 --> 00:07:16,640
We kwamen zo snel als we konden.

98
00:07:16,800 --> 00:07:19,680
Woorden kunnen onze dankbaarheid niet uitdrukken, Gwen.

99
00:07:21,200 --> 00:07:24,720
- Waar is Gaius?
- Het spijt me. Hij was nodig in Camelot...

100
00:07:24,880 --> 00:07:27,240
...maar ik zal helpen op elke manier die ik kan.

101
00:07:28,200 --> 00:07:32,400
We leven in angst voor ons leven.
We hebben een bekwame arts nodig, geen jongen.

102
00:07:32,560 --> 00:07:34,440
Zijn naam is Merlijn.

103
00:07:36,560 --> 00:07:39,200
Hij werd benoemd tot waarnemend arts
door koning Arthur zelf.

104
00:07:41,600 --> 00:07:42,600
Waar zijn ze?

105
00:07:50,600 --> 00:07:52,200
[VUURKRAKSEL]

106
00:08:00,000 --> 00:08:03,480
Ze leven nog, maar nog maar net.
Hoe lang zijn ze al zo?

107
00:08:03,920 --> 00:08:05,240
Twee of drie dagen.

108
00:08:05,400 --> 00:08:09,080
We hebben geprobeerd ze te voeden, warm te houden,
maar niets lijkt enig verschil te maken.

109
00:08:09,240 --> 00:08:11,000
GWEN: En je hebt geen idee
wat is er met hen gebeurd?

110
00:08:11,160 --> 00:08:15,160
Nee. Het slaat gewoon plotseling toe, zonder waarschuwing.

111
00:08:15,760 --> 00:08:18,000
Welnu, we moeten de bloedstroom stimuleren.

112
00:08:18,600 --> 00:08:20,360
Een kompres patchoeli-olie zou moeten werken...

113
00:08:20,520 --> 00:08:23,360
...en een tinctuur van belladonna
om het hart te stimuleren.

114
00:08:23,520 --> 00:08:26,320
Zal het hen genezen? Zal het hen terugbrengen?

115
00:08:26,480 --> 00:08:27,760
Laten we kijken wat de ochtend brengt.

116
00:08:27,920 --> 00:08:30,120
Op dit moment hebben we warm water nodig
en voldoende dekens.

117
00:08:34,240 --> 00:08:36,000
[DEUR SLUIT]

118
00:08:36,400 --> 00:08:38,520
[SPREEKT MAGISCHE WOORDEN]

119
00:08:52,960 --> 00:08:54,800
[SCHEPSEL SIST IN DE BUURT]

120
00:09:22,400 --> 00:09:23,600
[SIZEN GAAT DOOR]

121
00:09:36,960 --> 00:09:40,360
- Gwaine!
- Sorry. Roep van de natuur.

122
00:09:40,520 --> 00:09:41,680
Ik had je kunnen vermoorden.

123
00:09:41,840 --> 00:09:43,600
Met een hengel?

124
00:09:44,200 --> 00:09:47,200
'Sir Gwaine werd gedood met een hengel.'

125
00:09:47,400 --> 00:09:48,920
[CHUCKLES]

126
00:09:49,080 --> 00:09:52,520
Dat hoort bij legendes, hè? Wauw-ho.

127
00:09:52,680 --> 00:09:54,600
[GWAINE GRINNERT]

128
00:09:55,280 --> 00:09:56,840
[SISSEN EN RATTELEN]

129
00:10:13,280 --> 00:10:14,960
Ik voel nauwelijks een polsslag.

130
00:10:22,640 --> 00:10:24,080
Hoe zijn ze?

131
00:10:30,480 --> 00:10:32,480
Ik ben bang dat de behandelingen geen effect hebben gehad.

132
00:10:33,000 --> 00:10:34,160
Je bedoelt dat ze stervende zijn.

133
00:10:36,240 --> 00:10:37,840
Het spijt me.

134
00:10:39,240 --> 00:10:41,800
Er is hier iets aan het werk
dat ik het niet begrijp.

135
00:10:41,960 --> 00:10:44,040
Suggereert u tovenarij?

136
00:10:45,040 --> 00:10:47,040
Dat is mogelijk, ja.

137
00:10:47,200 --> 00:10:48,480
Ik was net zo bang.

138
00:10:48,640 --> 00:10:50,600
Onlangs, toen ik Aldrif vond...

139
00:10:51,960 --> 00:10:54,960
...Ik voelde <i>een--</i> Een aanwezigheid.

140
00:10:55,800 --> 00:10:57,880
Een kwaad in de lucht.

141
00:11:01,760 --> 00:11:03,040
We moeten terug naar Gaius.

142
00:11:05,040 --> 00:11:06,040
Alleen hij kan dit verklaren.

143
00:11:29,640 --> 00:11:31,040
Wauw.

144
00:11:34,200 --> 00:11:36,440
Demonteer en muilkorf uw paarden.

145
00:11:36,600 --> 00:11:38,480
Geen geluid, jullie allemaal.

146
00:11:50,240 --> 00:11:51,840
[MANNEN LACHEN]

147
00:11:53,080 --> 00:11:54,200
Bandieten?

148
00:11:54,360 --> 00:11:56,280
- Het lijkt erop.
- We omzeilen hun kamp.

149
00:11:56,440 --> 00:11:58,920
Met een beetje geluk,
We zullen de vlakte onopgemerkt bereiken.

150
00:11:59,080 --> 00:12:00,080
Daar.

151
00:12:01,280 --> 00:12:02,320
[MANNEN LACHEN]

152
00:12:05,840 --> 00:12:08,000
[GWAINE SCHREEUWT]
[BANDIETEN GRUNTEN]

153
00:12:08,200 --> 00:12:09,600
[ALLE GRUNTEN]

154
00:12:52,640 --> 00:12:53,760
PERCIVAL:
Hier.

155
00:13:03,760 --> 00:13:04,920
Het lijkt erop dat we te laat waren.

156
00:13:06,600 --> 00:13:07,760
MERLIN: Nee, ze is...
- Aaah!

157
00:13:07,920 --> 00:13:11,440
Hoi! Hoi! Hoi! het is in orde.

158
00:13:12,080 --> 00:13:15,200
Het is in orde. Wij zijn ridders van Camelot.

159
00:13:16,040 --> 00:13:17,040
Je bent nu veilig.

160
00:13:18,000 --> 00:13:19,400
Je bent veilig.

161
00:13:21,360 --> 00:13:23,120
Hier.

162
00:13:23,280 --> 00:13:24,840
Mijn naam is Gwen. Wat is van jou?

163
00:13:27,480 --> 00:13:29,120
Lamia.

164
00:13:29,480 --> 00:13:30,760
Mijn naam is Lamia.

165
00:13:31,240 --> 00:13:32,840
Wat is er met jou gebeurd, Lamia?

166
00:13:35,960 --> 00:13:38,680
Ik was op reis naar huis
toen de bandieten mij meenamen.

167
00:13:38,840 --> 00:13:40,480
[SNIJDEN]

168
00:13:43,120 --> 00:13:45,440
Jouw handen. Hebben ze je dit aangedaan?

169
00:13:45,600 --> 00:13:47,040
- Laat me ze schoonmaken...
- Nee! Nee!

170
00:13:52,040 --> 00:13:53,160
Ben jij sterk genoeg om te rijden?

171
00:13:58,680 --> 00:14:01,960
Laten we hier dan weggaan voordat ze terugkomen.

172
00:14:18,560 --> 00:14:20,680
We zijn hier veilig tot de ochtend.

173
00:14:28,240 --> 00:14:29,240
Hier.

174
00:14:29,400 --> 00:14:30,400
[hijg]

175
00:14:30,560 --> 00:14:32,320
Hé. Ga bij haar weg, Merlijn.

176
00:14:36,720 --> 00:14:38,200
En blijf weg.

177
00:14:38,760 --> 00:14:40,680
Merlijn, hij meende het niet.

178
00:14:40,840 --> 00:14:42,920
Ze zijn gewoon moe. Dat is alles.

179
00:14:47,120 --> 00:14:49,200
[WOLF HUILT IN AFSTAND]

180
00:14:53,880 --> 00:14:55,560
[LAMIA jammerend]

181
00:15:22,200 --> 00:15:23,880
[SNIJDEN]

182
00:15:30,400 --> 00:15:32,480
PERCIVAL:
Shh.

183
00:15:36,040 --> 00:15:37,560
Maak je geen zorgen.

184
00:15:38,280 --> 00:15:40,520
Er kan u nu geen kwaad overkomen.

185
00:15:47,720 --> 00:15:49,520
[SIZEN]

186
00:15:52,280 --> 00:15:53,880
[TAKSNAP]

187
00:15:56,880 --> 00:15:57,880
Het spijt me.

188
00:16:02,560 --> 00:16:03,800
Wil je wat water?

189
00:16:14,880 --> 00:16:16,719
ARTHUR:
het is twee dagen geleden.

190
00:16:16,879 --> 00:16:18,279
Ze zouden inmiddels terug moeten zijn.

191
00:16:18,439 --> 00:16:20,159
Er moet enige vertraging zijn
in Longstead, meneer.

192
00:16:20,319 --> 00:16:21,999
Mocht er sprake zijn van vertraging,
ze zouden een bericht hebben gestuurd.

193
00:16:22,159 --> 00:16:24,079
Dan moet het de brug zijn
ligt bij de Brechfa-rivier.

194
00:16:24,239 --> 00:16:27,079
Nee, ik heb het al gecontroleerd.
Gisteren passeerde er een patrouille.

195
00:16:27,239 --> 00:16:29,679
Zal ik wat verkenners op pad sturen?
om ze te zoeken?

196
00:16:29,839 --> 00:16:31,119
Gaius, is je werk hier gedaan?

197
00:16:31,279 --> 00:16:34,679
Ja, meneer. Ik ben tevreden met de zweetziekte
is zo goed als voorbij.

198
00:16:34,839 --> 00:16:37,279
Dan vertrekken we bij het eerste licht naar Longstead.

199
00:16:55,519 --> 00:16:56,519
GWEN:
Zou je willen--?

200
00:16:58,319 --> 00:16:59,879
Ik zal het hier gewoon plaatsen.

201
00:17:06,959 --> 00:17:10,879
Ze wil nog steeds niet eten. Helemaal geen eetlust.

202
00:17:11,039 --> 00:17:12,119
Arm meisje.

203
00:17:12,279 --> 00:17:15,439
Pak je koffers.
We rijden oostwaarts met de opkomende zon.

204
00:17:15,599 --> 00:17:17,879
Wachten. Oosten?

205
00:17:19,239 --> 00:17:20,319
Camelot ligt ten westen van hier.

206
00:17:20,479 --> 00:17:23,159
Lamia heeft gevraagd of we haar mee naar huis kunnen nemen.

207
00:17:23,319 --> 00:17:26,279
- Nee, we moeten Gaius halen.
- Gaius kan wachten.

208
00:17:28,919 --> 00:17:30,679
Wij werden gestuurd om te helpen
de mensen van Longstead.

209
00:17:30,839 --> 00:17:33,919
- Hun leven hangt van ons af.
- Durf jij ons oordeel in twijfel te trekken?

210
00:17:35,599 --> 00:17:37,559
Je bent geen ridder.

211
00:17:37,959 --> 00:17:41,159
Je bent niet eens een arts.
Je bent niets anders dan een dienaar.

212
00:17:41,719 --> 00:17:43,959
Alsjeblieft! Luister, Merlijn heeft gelijk.
We moeten terug...

213
00:17:44,119 --> 00:17:46,839
Blijf er buiten, Gwen.
Het zijn jouw zaken niet.

214
00:17:57,719 --> 00:17:59,239
[SCOFFS]

215
00:18:33,919 --> 00:18:35,999
-Is er iets aan de hand, meneer?
- Luisteren.

216
00:18:37,759 --> 00:18:40,599
Geen vogelgezang. Niets.

217
00:18:42,039 --> 00:18:43,319
Heer!

218
00:19:20,599 --> 00:19:23,199
Valt je iets op?
zo vreemd aan deze lichamen?

219
00:19:23,359 --> 00:19:25,639
Ja, meneer. Er staat geen merkteken op.

220
00:19:25,799 --> 00:19:27,919
- Niet eens een krasje.
AGRAVAINE: Hier, heer.

221
00:19:30,279 --> 00:19:32,199
Zo te zien zijn Southron-slavenhandelaren.

222
00:19:33,079 --> 00:19:35,759
AGRAVAINE: Wat vervoerden ze,
een soort dier?

223
00:19:37,679 --> 00:19:40,079
Nee. Deze markeringen zijn door mensen gemaakt.

224
00:19:40,639 --> 00:19:45,119
En wie ze ook waren,
ze deden alles wat ze konden om eruit te komen.

225
00:19:46,079 --> 00:19:47,999
[MAN kreunt]

226
00:19:52,679 --> 00:19:54,199
Kan hij behandeld worden?

227
00:19:55,359 --> 00:19:58,799
Ik zou het kunnen proberen, meneer. Maar ik heb tijd nodig
en ergens om te werken.

228
00:19:58,959 --> 00:20:00,719
Hij komt met ons mee.

229
00:20:00,879 --> 00:20:02,479
We bereiken Longstead binnen een paar uur.

230
00:20:14,319 --> 00:20:16,719
- Waarom let je niet op wat je doet?
- Let op je verdomde tong.

231
00:20:16,879 --> 00:20:19,759
- Je zou er goed aan doen wat manieren te leren.
- Ik kan niets van je leren.

232
00:20:19,919 --> 00:20:21,279
- Dat zullen we wel zien.
- Genoeg!

233
00:20:22,679 --> 00:20:23,799
Wat bezielt jou?

234
00:20:26,759 --> 00:20:28,079
[GWAINE GRUNT]

235
00:20:43,319 --> 00:20:44,559
Geweldig!

236
00:20:44,719 --> 00:20:46,919
- Neem hem.
- Ik pak het medicijnzakje.

237
00:20:47,959 --> 00:20:49,479
Kom op.

238
00:20:53,199 --> 00:20:56,479
Verspreid je en spreek met iedereen.
Iemand moet iets weten.

239
00:20:57,479 --> 00:20:58,999
Heb je de dorpsoudste gesproken?

240
00:20:59,159 --> 00:21:02,079
- Het lijkt erop dat ze gisterochtend zijn vertrokken.
- Waar gingen ze heen?

241
00:21:02,239 --> 00:21:03,959
Camelot, mijn heer.

242
00:21:05,479 --> 00:21:07,199
Er moet iets gebeurd zijn.

243
00:21:07,359 --> 00:21:09,279
We kunnen vanavond niet achter ze aan gaan.

244
00:21:10,119 --> 00:21:12,039
Dan rijden we bij zonsopgang.
Zorg ervoor dat de mannen voorbereid zijn.

245
00:21:12,199 --> 00:21:13,559
Ja, meneer.

246
00:21:15,279 --> 00:21:17,439
En dat zijn ze al vier dagen zo?

247
00:21:17,599 --> 00:21:19,439
En elke dag worden ze zwakker.

248
00:21:22,279 --> 00:21:23,559
Merlijn heeft gelijk.

249
00:21:24,319 --> 00:21:25,759
Dit is geen gewone ziekte.

250
00:21:27,279 --> 00:21:29,919
Er is hier tovenarij aan het werk.

251
00:21:31,439 --> 00:21:33,559
LEON:
Die naald is zo groot als een speer.

252
00:21:35,999 --> 00:21:38,119
Nou, het spijt me. het is alles wat ik heb.

253
00:21:38,279 --> 00:21:41,239
- Wachten. Klaar.
- Bedankt.

254
00:21:49,039 --> 00:21:51,679
Leon en Gwaine,
Ik heb ze nooit zo zien handelen.

255
00:21:51,839 --> 00:21:54,799
Elyan is hetzelfde. Ik herken hem nauwelijks.

256
00:22:00,319 --> 00:22:02,479
Ik denk dat het iets met haar te maken heeft.

257
00:22:02,999 --> 00:22:04,639
- Lamia?
- De ridders zijn als broers...

258
00:22:04,799 --> 00:22:06,319
...maar toch vechten en ruziën ze als vijanden.

259
00:22:06,479 --> 00:22:08,399
Het begon op het moment dat we haar vonden.

260
00:22:08,559 --> 00:22:10,279
Maar kijk haar eens. Ze is maar een meisje.

261
00:22:10,439 --> 00:22:12,239
Hoe kon ze hen op deze manier beïnvloeden?

262
00:22:12,759 --> 00:22:14,519
Hm.

263
00:22:15,599 --> 00:22:17,079
Ik weet het niet.

264
00:22:29,079 --> 00:22:30,359
ARTHUR:
Nog succes met de Southron?

265
00:22:30,519 --> 00:22:34,239
Ik heb mijn best gedaan, meneer.
Zijn toestand is gevaarlijk, maar hij leeft.

266
00:22:34,399 --> 00:22:35,679
Kon hij ons iets vertellen?

267
00:22:35,839 --> 00:22:38,199
Hij is een slavenhandelaar, zoals je vermoedde.

268
00:22:38,359 --> 00:22:40,239
Ze reisden naar het zuiden met een meisje.

269
00:22:40,999 --> 00:22:44,999
- Heeft hij gezegd wat er met hen is gebeurd?
- Hij beweert dat ze betoverd zijn.

270
00:22:45,159 --> 00:22:47,479
Er braken ruzies en gevechten onder hen uit.

271
00:22:47,639 --> 00:22:50,359
Ze begonnen het meisje te verdenken
van hen te betoveren.

272
00:22:51,199 --> 00:22:52,719
Het lijkt erop dat ze gelijk hadden.

273
00:22:52,879 --> 00:22:54,159
Waarom? Wat is er gebeurd?

274
00:22:54,319 --> 00:22:56,719
Het meisje ontsnapte en doodde ze allemaal behalve hem.

275
00:22:57,519 --> 00:22:59,919
Hoe is dat mogelijk? Ze is maar één meisje.

276
00:23:00,079 --> 00:23:01,559
Geen meisje, meneer.

277
00:23:01,719 --> 00:23:03,119
Een lamia.

278
00:23:04,559 --> 00:23:07,279
<i>- Een</i> lamia?
<i>- Een</i> magisch wezen.

279
00:23:08,159 --> 00:23:12,239
In hun oorlogen met de oude koningen,
de hogepriesteressen van de oude religie...

280
00:23:12,399 --> 00:23:16,119
...nam het bloed af van een meisje
en vermengde het met dat van een slang.

281
00:23:16,599 --> 00:23:20,039
De wezens die ze hebben gemaakt
beschikte over woeste krachten.

282
00:23:20,199 --> 00:23:25,279
Ze konden de geest van een man beheersen,
zuig het leven uit hem met een enkele omhelzing.

283
00:23:25,439 --> 00:23:28,199
Dat is de reden waarom geen van de handelaren
er stond een merkteken op.

284
00:23:28,359 --> 00:23:32,039
Maar de Lamia bleek dodelijker
dan hun makers ooit hadden gedacht.

285
00:23:32,519 --> 00:23:37,759
<i>Ze konden naar believen transformeren
en worden afschuwelijke monsters.</i>

286
00:23:37,919 --> 00:23:39,719
[LAMIA SISTEND]

287
00:23:48,079 --> 00:23:49,439
<i>En ze bleven moorden, meneer.</i>

288
00:23:50,079 --> 00:23:51,159
Ze zouden niet stoppen.

289
00:23:51,319 --> 00:23:54,279
Dus dit meisje, dit wezen,
ligt daar nog ergens.

290
00:23:55,199 --> 00:23:56,839
Ik ben bang van wel, meneer.

291
00:24:08,839 --> 00:24:10,399
[VERLAAT RUSTEL]

292
00:24:13,399 --> 00:24:14,839
Vergeef mij.

293
00:24:15,839 --> 00:24:16,839
[ZUCHT]

294
00:24:16,999 --> 00:24:18,919
Het was niet mijn bedoeling om je bang te maken.

295
00:24:19,479 --> 00:24:20,639
Ik kon niet slapen.

296
00:24:22,239 --> 00:24:23,879
Ik ook niet.

297
00:24:25,959 --> 00:24:28,119
Maar nogmaals, het is mijn taak om wakker te blijven.

298
00:24:30,239 --> 00:24:31,439
Wees niet bang.

299
00:24:34,759 --> 00:24:36,679
Ik zal je geen pijn doen.

300
00:24:41,919 --> 00:24:43,799
[SIZEN]

301
00:25:04,479 --> 00:25:05,839
LEON:
Elyaan?

302
00:25:06,279 --> 00:25:08,159
Hij moest op zijn hoede zijn.

303
00:25:08,359 --> 00:25:10,199
Hij had ons al veel eerder wakker moeten maken.
Elyaan!

304
00:25:10,359 --> 00:25:11,559
Elyaan!

305
00:25:11,719 --> 00:25:13,359
[GWEN ZUCHT]

306
00:25:13,759 --> 00:25:15,239
Elyaan!

307
00:25:15,399 --> 00:25:18,879
Gwen, blijf bij Lamia.
De rest van jullie, kom met mij mee.

308
00:25:19,039 --> 00:25:20,439
Verspreid. Elyaan!

309
00:25:22,999 --> 00:25:24,199
Maak je geen zorgen.

310
00:25:24,959 --> 00:25:26,839
Ze zullen je broer snel genoeg vinden.

311
00:25:27,039 --> 00:25:29,599
LEON:
Elyaan! Elyaan!

312
00:25:49,279 --> 00:25:50,999
Zes paarden.

313
00:25:51,799 --> 00:25:53,479
Oostwaarts rijden.

314
00:25:54,599 --> 00:25:56,439
De tracks zijn niet ouder dan een dag.

315
00:26:07,319 --> 00:26:09,839
GWEN:
O God. Elyaan!

316
00:26:09,999 --> 00:26:11,239
Oh. Wat is er met hem gebeurd?

317
00:26:11,399 --> 00:26:13,999
Ik weet het niet. Wij hebben hem zo gevonden.

318
00:26:15,959 --> 00:26:17,159
Merlin.

319
00:26:17,879 --> 00:26:19,879
[FLUISTEREN]
Zij deed dit. Ik weet dat ze dat deed.

320
00:26:22,559 --> 00:26:24,599
We moeten hem nu terug naar Camelot brengen.

321
00:26:24,759 --> 00:26:28,319
Ik ken dit gebied.
Er is een kasteel niet ver hiervandaan.

322
00:26:28,919 --> 00:26:31,159
Daar zouden we kunnen schuilen.
Je zou voor je vriend kunnen zorgen.

323
00:26:31,319 --> 00:26:33,719
LEON: Wijs dan de weg.
- We hebben geen onderdak nodig. We hebben Gaius nodig.

324
00:26:33,879 --> 00:26:35,959
- Hij heeft gelijk.
- Stilte! Jullie allebei!

325
00:26:36,839 --> 00:26:40,239
Jij hebt niets te zeggen over deze zaken.
Je komt met ons mee of je blijft hier.

326
00:26:40,399 --> 00:26:41,639
Het is aan jou.

327
00:26:42,319 --> 00:26:43,559
Laten we gaan.

328
00:26:59,999 --> 00:27:01,559
GWEN:
We kunnen proberen met ze te redeneren...

329
00:27:01,719 --> 00:27:03,759
...zeg dat Lamia verantwoordelijk is
voor wat er gebeurt.

330
00:27:03,919 --> 00:27:07,119
Ze zullen niet luisteren. Je hebt gezien hoe ze zijn.
Het is alsof ze betoverd zijn.

331
00:27:07,279 --> 00:27:08,279
Wij moeten iets doen.

332
00:27:08,439 --> 00:27:10,399
Arthur is nu onze enige hoop.
We zijn te lang weggeweest.

333
00:27:10,559 --> 00:27:12,599
- Hij moet weten dat er iets mis is.
- Hij zal ons nooit vinden.

334
00:27:12,759 --> 00:27:14,559
We zitten in het midden van nergens.

335
00:27:16,639 --> 00:27:18,639
We moeten hem wat hulp bieden.

336
00:27:30,639 --> 00:27:33,479
- De sporen stoppen hier.
- We zouden onze tijd kunnen verspillen, sire.

337
00:27:33,639 --> 00:27:35,959
Voor zover we weten,
ze hadden al terug naar Camelot kunnen gaan.

338
00:27:36,119 --> 00:27:41,919
Nee. Camelot ligt ten westen van hier.
De sporen gaan naar het oosten.

339
00:27:45,439 --> 00:27:47,119
Waai uit. Kijk wat je kunt vinden.

340
00:27:51,759 --> 00:27:53,719
[STOFRIPS]

341
00:28:56,919 --> 00:28:58,559
LAMIA:
Deze kant op.

342
00:29:04,159 --> 00:29:05,519
Dit is waanzin, Percival.

343
00:29:05,679 --> 00:29:07,599
Elyan heeft hulp nodig.
Je weet niets over dit meisje.

344
00:29:07,759 --> 00:29:10,079
Je hebt geen idee waar ze je naartoe brengt.

345
00:29:13,999 --> 00:29:15,759
Je hebt sir Leon gehoord.

346
00:29:15,919 --> 00:29:17,919
Wij hebben geen interesse in uw mening.

347
00:29:18,079 --> 00:29:22,039
Houd dus je mond dicht,
of ik sluit het voor je.

348
00:29:41,079 --> 00:29:42,799
[Windstoten]
[ZWAARDEN ONTHULLEN]

349
00:29:42,959 --> 00:29:43,959
LEON:
Is iedereen in orde?

350
00:29:44,119 --> 00:29:45,599
[SPREEKT MAGISCHE WOORDEN]

351
00:29:54,519 --> 00:29:56,079
Waar is Lamia?

352
00:29:57,839 --> 00:29:59,319
Lamia!

353
00:30:22,599 --> 00:30:25,679
- Wat is deze plek?
- Wat het ook is, het is niet veilig.

354
00:30:26,119 --> 00:30:28,319
We moeten Lamia vinden.
Ze zou in gevaar kunnen zijn.

355
00:30:28,479 --> 00:30:32,519
Wij zijn degenen die in gevaar zijn, Leon.
Ze heeft ons hierheen gebracht om...

356
00:30:32,679 --> 00:30:34,679
- Ze heeft ons in een val geleid.
- Dat is een leugen!

357
00:30:34,839 --> 00:30:36,639
Ze heeft je geest vergiftigd
en je kunt het niet zien.

358
00:30:36,799 --> 00:30:37,959
Genoeg!

359
00:30:38,119 --> 00:30:40,199
Het was Lamia die Elyan aanviel!

360
00:30:41,279 --> 00:30:44,519
Ik zei genoeg!

361
00:30:44,679 --> 00:30:49,039
GWEN: Alsjeblieft! Mijn broer is gewond.
We moeten hem ergens warm vinden.

362
00:31:09,679 --> 00:31:11,319
Hier.

363
00:31:34,799 --> 00:31:37,319
- Ik zal een vuur voor ons maken.
- Percival en ik gaan Lamia zoeken.

364
00:31:39,919 --> 00:31:42,039
Jij blijft hier
en je zult doen wat Gwaine zegt.

365
00:31:42,199 --> 00:31:43,799
Maak ik mezelf duidelijk?

366
00:31:53,039 --> 00:31:55,639
Het is onmogelijk.
Ze kunnen niet zomaar verdwenen zijn.

367
00:31:55,799 --> 00:31:58,039
Het kan zijn dat wij volgen
de verkeerde sporen, mijn heer.

368
00:31:58,199 --> 00:31:59,839
Er passeren een aantal mensen
door deze bossen.

369
00:31:59,999 --> 00:32:02,119
Zij waren het. Ik weet dat het zo was.

370
00:32:02,279 --> 00:32:04,399
Misschien moeten we teruggaan naar Longstead,
probeer het in de ochtend.

371
00:32:04,559 --> 00:32:07,279
- Tegen de ochtend kunnen ze allemaal dood zijn.
- Het zijn ridders van Camelot, heer.

372
00:32:07,439 --> 00:32:10,199
- Ze zijn in staat voor zichzelf te zorgen.
- Misschien wel.

373
00:32:10,359 --> 00:32:12,799
Maar je vergeet één ding, oom.
Guinevere is bij hen.

374
00:32:12,959 --> 00:32:14,719
<i>- Ik</i> besef dat, meneer.
- Wij gaan door.

375
00:32:15,959 --> 00:32:16,999
Desnoods de hele nacht.

376
00:32:26,759 --> 00:32:28,799
We hebben meer hout nodig.

377
00:32:29,599 --> 00:32:31,839
- Ik ga er een paar halen.
- Hé. Nee.

378
00:32:31,999 --> 00:32:35,319
Je blijft waar je bent. Ik ga het zelf halen.
Je gaat nergens heen.

379
00:32:35,479 --> 00:32:38,839
Gwaine, luister alsjeblieft naar me.
Het is daarbuiten niet veilig voor je.

380
00:32:39,999 --> 00:32:42,319
- Probeer je mij mijn zaken te vertellen?
<i>- Nee.</i> Ik zeg alleen maar...

381
00:32:42,479 --> 00:32:44,759
- Wat?
- Niets.

382
00:32:53,439 --> 00:32:57,158
Als hij niet snel hulp krijgt,
dat gaat hem niet lukken.

383
00:33:03,038 --> 00:33:04,838
[SIZEN IN DE BUURT]

384
00:33:19,478 --> 00:33:21,158
[RUSTLEND]

385
00:33:21,318 --> 00:33:23,358
[piepen]

386
00:33:34,878 --> 00:33:36,358
[SIZEN]

387
00:33:36,518 --> 00:33:38,758
Dat was zij. Ik ben er zeker van.

388
00:33:38,918 --> 00:33:40,358
Lamia?

389
00:33:42,078 --> 00:33:43,678
Het is niets.

390
00:33:43,878 --> 00:33:45,718
[SIZEN]

391
00:33:49,838 --> 00:33:52,638
Ik begrijp het niet.
Waarom zijn alleen de ridders betoverd?

392
00:33:52,798 --> 00:33:54,798
Waarom wij niet ook?

393
00:33:55,998 --> 00:33:58,398
- Je bent een vrouw.
- Dus?

394
00:33:59,198 --> 00:34:00,478
Al haar slachtoffers waren mannen.

395
00:34:01,478 --> 00:34:03,158
Dus waarom ben je niet in haar ban geraakt?

396
00:34:05,918 --> 00:34:07,798
Ik heb gewoon geluk gehad, denk ik.

397
00:34:07,958 --> 00:34:10,878
- Er moet een reden zijn.
- Misschien komt het omdat ik geen ridder ben.

398
00:34:11,038 --> 00:34:13,198
De drie dorpelingen waren ook geen ridders.

399
00:34:13,358 --> 00:34:14,638
Wie weet?

400
00:34:14,798 --> 00:34:16,678
Er is iets met jou, Merlijn.

401
00:34:17,358 --> 00:34:20,278
Het is de manier waarop ze naar je kijkt,
alsof je de vijand bent.

402
00:34:20,718 --> 00:34:23,038
[MAN SCHREEUWT IN AFSTAND]

403
00:34:24,278 --> 00:34:26,718
Wat je ook doet, verlaat deze kamer niet.

404
00:34:29,998 --> 00:34:32,158
[SIZEN]

405
00:34:37,078 --> 00:34:38,798
[FLUISTEREN]
Gwaine.

406
00:34:50,238 --> 00:34:51,918
Gwaine.

407
00:35:06,878 --> 00:35:08,838
ARTHUR:
Agravaine.

408
00:35:08,998 --> 00:35:10,118
AGRAVAINE:
Hè?

409
00:35:10,278 --> 00:35:12,158
- Het is van Guinevere.
- Hoe weet je dat zeker?

410
00:35:12,318 --> 00:35:16,198
Het komt van haar tuniek. Ik zou het overal weten.
We moeten dichtbij zijn.

411
00:35:20,678 --> 00:35:22,358
[SIZEN]

412
00:35:32,398 --> 00:35:33,718
Kom op.

413
00:35:41,598 --> 00:35:43,558
[LAMIA jammerend]

414
00:35:55,118 --> 00:35:56,838
[LAMIA SNIKT]

415
00:36:09,558 --> 00:36:10,718
Lamia.

416
00:36:23,518 --> 00:36:24,638
Alles goed met je?

417
00:36:25,558 --> 00:36:27,758
We hebben overal naar je gezocht.

418
00:36:28,238 --> 00:36:30,478
Ik dacht dat je mij misschien nooit zou vinden.

419
00:36:31,998 --> 00:36:33,958
Bedankt, Percival.

420
00:36:35,278 --> 00:36:36,718
Bedankt.

421
00:36:38,678 --> 00:36:40,318
[SIZEN]

422
00:36:49,758 --> 00:36:51,198
Nee.

423
00:36:52,638 --> 00:36:54,238
Nee.

424
00:36:55,118 --> 00:36:57,438
Nee! Nee!

425
00:36:58,438 --> 00:36:59,758
[GRUNTEN]

426
00:37:11,798 --> 00:37:13,398
[SIZEN]

427
00:37:13,558 --> 00:37:15,238
Je zult mij niet zo'n gemakkelijke prooi vinden.

428
00:37:18,478 --> 00:37:20,998
Jouw magie kent voor mij geen angst.

429
00:37:21,358 --> 00:37:23,198
Ik had je kunnen vermoorden wanneer ik maar wilde.

430
00:37:25,158 --> 00:37:27,838
Waar wacht je dan nog op?

431
00:37:29,318 --> 00:37:30,998
[SIZEN]

432
00:37:35,358 --> 00:37:36,958
[SPREEKT MAGISCHE WOORDEN]

433
00:37:37,958 --> 00:37:39,798
[hijg]

434
00:37:47,118 --> 00:37:48,758
[LAMIA SISTEND]

435
00:38:18,598 --> 00:38:19,878
[SIZEN]

436
00:38:24,838 --> 00:38:25,998
[SPREEKT MAGISCHE WOORDEN]

437
00:38:41,558 --> 00:38:42,758
[KREEKT]

438
00:38:43,758 --> 00:38:45,558
[GErommel]

439
00:38:57,438 --> 00:38:58,598
[Hijgen]

440
00:38:58,798 --> 00:39:00,358
Merlijn.

441
00:39:00,518 --> 00:39:01,998
[LAMIA SISTEND]

442
00:39:18,878 --> 00:39:21,038
Ga weg van hem!

443
00:39:23,038 --> 00:39:24,758
[SCHREEUWEN]

444
00:39:35,438 --> 00:39:37,078
[KREEKT]

445
00:39:38,118 --> 00:39:39,318
[GWEN Hijgend]

446
00:39:45,318 --> 00:39:46,878
Arthur!

447
00:39:48,438 --> 00:39:50,998
Ga door. Maak je geen zorgen over mij.

448
00:39:52,558 --> 00:39:53,678
Sorry.

449
00:39:56,998 --> 00:39:58,038
[ARTHUR LACHT]

450
00:39:58,198 --> 00:39:59,638
Het is bijna goed je te zien, Merlijn.

451
00:40:00,798 --> 00:40:02,918
- Insgelijks.
- Bijna.

452
00:40:25,798 --> 00:40:27,318
Hoe gaat het met ze?

453
00:40:27,478 --> 00:40:30,558
Ik heb ze hetzelfde mengsel gegeven
dat de dorpelingen genas, sire.

454
00:40:30,718 --> 00:40:33,798
Ze hebben geluk dat je ze hebt kunnen bereiken
toen je dat deed.

455
00:40:34,598 --> 00:40:36,158
Dank je, Gaius.

456
00:40:49,598 --> 00:40:52,798
Merlijn dus.

457
00:40:53,198 --> 00:40:55,118
Gered worden door een vrouw,
dat kan echt niet fijn voelen.

458
00:40:56,838 --> 00:40:58,598
Het voelt een stuk beter dan dood zijn.

459
00:40:58,758 --> 00:41:02,678
Is dat zo? Gered worden door een vrouw, of sterven.

460
00:41:02,838 --> 00:41:04,998
- Daar moet ik over nadenken.
- Denk niet te moeilijk na.

461
00:41:05,158 --> 00:41:06,998
Ik zou niet willen dat je jezelf pijn doet.

462
00:41:11,878 --> 00:41:13,238
[BEL LUISTEREN]

463
00:41:15,038 --> 00:41:16,358
[KLOK OP DEUR]

464
00:41:16,918 --> 00:41:18,238
Kom.

465
00:41:21,238 --> 00:41:22,758
Je wilde mij zien?

466
00:41:22,918 --> 00:41:24,838
Ik wilde er zeker van zijn dat alles goed met je was.

467
00:41:24,998 --> 00:41:26,598
Afgelopen dagen veel meegemaakt.

468
00:41:27,598 --> 00:41:28,958
Het gaat goed met me.

469
00:41:29,118 --> 00:41:31,398
Niets wat een verandering van kleding niet kon genezen.

470
00:41:31,958 --> 00:41:34,878
Ik dacht dat ik alles van je wist,
Guinevere.

471
00:41:35,678 --> 00:41:39,078
Jouw loyaliteit, jouw wijsheid.

472
00:41:39,638 --> 00:41:41,318
Sinds wanneer ben jij dat geworden
deze onverschrokken held?

473
00:41:42,158 --> 00:41:44,358
Heh, nou, misschien jij gewoon
had het niet eerder opgemerkt.

474
00:41:44,518 --> 00:41:45,518
Hm, misschien niet.

475
00:41:47,118 --> 00:41:48,478
Echt.

476
00:41:49,638 --> 00:41:51,078
Je hebt toen grote moed getoond.

477
00:41:52,558 --> 00:41:55,438
<i>- Ik</i> deed wat ieder ander zou hebben gedaan.
- Je hebt veel meer gedaan dan dat.

478
00:41:55,598 --> 00:41:57,838
Jij was gelijk aan elke ridder van Camelot.

479
00:41:58,238 --> 00:41:59,798
Ik ben trots op je.

480
00:42:00,678 --> 00:42:02,238
Echt?

481
00:42:02,678 --> 00:42:04,238
Echt.

482
00:42:11,438 --> 00:42:12,758
MANNENSTEM:
Merlijn.

483
00:42:12,958 --> 00:42:15,718
Guinevere, wil je mij doen
de eer om mijn vrouw te worden?

484
00:42:17,438 --> 00:42:20,478
Ik wil geloven dat alles in orde is,
dat we Lancelot echt terug hebben.

485
00:42:23,718 --> 00:42:27,398
We kunnen je niet genoeg bedanken voor wat je doet
geofferd op het Eiland van de Gezegenden.

486
00:42:27,558 --> 00:42:29,078
[Publiek juicht]

487
00:42:29,838 --> 00:42:31,238
Denk je dat hij Arthur kwaad wil doen?