1
00:00:02,280 --> 00:00:03,840
VERTELLER:
In een land vol mythen...
2
00:00:04,000 --> 00:00:05,480
...en een tijd van magie...
3
00:00:05,640 --> 00:00:07,480
...het lot van een groot koninkrijk...
4
00:00:07,640 --> 00:00:10,440
...rust op de schouders van een jonge man.
5
00:00:10,600 --> 00:00:13,560
Zijn naam, Merlijn.
6
00:00:16,680 --> 00:00:18,600
[SNURKEN]
7
00:01:23,720 --> 00:01:25,160
[KLIKKEN]
8
00:01:44,640 --> 00:01:46,320
[SIZZLES]
9
00:02:17,560 --> 00:02:19,160
[GRUNTS]
10
00:02:23,520 --> 00:02:25,360
Het is niemands leven waard.
11
00:02:25,520 --> 00:02:27,040
Is het niet?
12
00:02:27,760 --> 00:02:29,680
Het heeft mij twintig jaar van mij gekost.
13
00:02:29,840 --> 00:02:32,080
Het heeft geen nut.
14
00:02:32,240 --> 00:02:34,840
Het derde deel zul je nooit vinden
van het triskelion.
15
00:02:35,000 --> 00:02:36,280
Maar je hebt het mis.
16
00:02:37,880 --> 00:02:39,800
Ik weet al waar dat stukje is.
17
00:02:39,960 --> 00:02:41,800
[SCHREEUWEN]
18
00:03:34,840 --> 00:03:36,400
[DONDER CRASHEN]
19
00:03:40,520 --> 00:03:42,400
[kloppen op de deur]
20
00:03:50,320 --> 00:03:52,200
MENS:
Hallo, Gaius.
21
00:03:52,960 --> 00:03:54,960
Je herinnert je mij zeker nog.
22
00:03:56,840 --> 00:03:58,440
Maar al te goed.
23
00:03:59,880 --> 00:04:02,480
- Waarom ben je hier?
MAN: Alsjeblieft.
24
00:04:03,080 --> 00:04:06,240
Ik zou mezelf wel willen afdrogen bij jouw vuur.
25
00:04:13,880 --> 00:04:16,480
Je hebt lef om hier terug te komen.
26
00:04:17,040 --> 00:04:19,440
Je liet me in veel problemen achter.
27
00:04:19,600 --> 00:04:23,280
Ja. Ja, sorry daarvoor.
28
00:04:23,440 --> 00:04:28,240
Wat kan ik zeggen?
Uitvoering sprak mij niet echt aan.
29
00:04:31,520 --> 00:04:33,200
Doe niet alsof je Uther steunde.
30
00:04:33,360 --> 00:04:35,880
Vertel me waarom je hier bent.
31
00:04:49,960 --> 00:04:51,480
Spaar je gezichtsvermogen, Gaius.
32
00:04:52,000 --> 00:04:53,920
Het is de triskelion van Ashkanar.
33
00:04:54,080 --> 00:04:56,720
- Weet je het zeker?
- Ik weet het zeker.
34
00:04:56,880 --> 00:04:58,720
Laat me eens kijken.
35
00:05:04,280 --> 00:05:06,640
Dit is een druïdentaal.
36
00:05:06,800 --> 00:05:09,320
De bindrunen zijn in drieën. Dat is zeldzaam.
37
00:05:09,480 --> 00:05:11,600
MENS:
Ik kan je de moeite besparen.
38
00:05:12,080 --> 00:05:15,080
Zij begeleiden de drager
naar het graf van Asjkanar.
39
00:05:17,360 --> 00:05:19,200
Ja.
40
00:05:20,120 --> 00:05:22,440
We kennen allebei de legende.
41
00:05:25,960 --> 00:05:27,560
We weten allebei wat hij daar verborgen heeft.
42
00:05:29,520 --> 00:05:31,280
Een drakenei.
43
00:05:32,080 --> 00:05:34,720
En jij komt het stelen?
44
00:05:34,880 --> 00:05:36,360
Ik zou niet zeggen stelen.
45
00:05:36,520 --> 00:05:40,040
Je vergeet één ding.
Je mist een deel van de triskelion.
46
00:05:41,000 --> 00:05:42,440
O nee.
47
00:05:42,600 --> 00:05:45,760
- Ik weet waar dat bit is.
- Waar?
48
00:05:50,400 --> 00:05:53,840
In de gewelven onder je voeten.
49
00:05:54,080 --> 00:05:56,120
GAIUS:
In Camelot?
50
00:05:56,280 --> 00:05:59,760
Waar het veilig en zeker heeft gelegen
gedurende de laatste 400 jaar.
51
00:06:00,240 --> 00:06:02,600
En je wilt dat ik je help om het te krijgen?
52
00:06:02,760 --> 00:06:04,880
We kunnen dit nobele wezen meenemen
weer tot leven.
53
00:06:05,400 --> 00:06:07,200
[ZUCHT]
54
00:06:09,880 --> 00:06:11,680
Ik wil geen deel uitmaken van je plan.
55
00:06:12,480 --> 00:06:14,600
MAN: Je wilt niet loslaten
de laatste levende draak?
56
00:06:14,760 --> 00:06:16,480
GAIUS:
De oude manieren moeten worden achtergelaten om te sterven.
57
00:06:16,640 --> 00:06:19,240
- Nou, dat is niet wat je mij hebt geleerd.
-Dit is wat ik nu voel.
58
00:06:19,400 --> 00:06:23,800
Ik geloof in de koning die Arthur is
zal worden en de toekomst die hij zal opbouwen.
59
00:06:26,520 --> 00:06:27,680
Denk er eens over na.
60
00:06:29,720 --> 00:06:32,000
Ik heb je mijn antwoord gegeven.
61
00:06:32,160 --> 00:06:35,760
Nu denk ik dat je Camelot moet verlaten,
eerder vroeger dan later.
62
00:06:35,920 --> 00:06:40,560
Arthur is misschien niet zijn vader,
maar hij is geen vriend van de oude manieren.
63
00:06:44,480 --> 00:06:47,080
Je vindt mij in de taverne
in de benedenstad.
64
00:06:47,240 --> 00:06:48,600
Neem de tijd.
65
00:06:48,760 --> 00:06:50,280
Oh.
66
00:06:50,440 --> 00:06:54,600
Gaius, ik weet het
Ik heb je eerder problemen bezorgd...
67
00:06:54,880 --> 00:06:57,040
...maar ik ben een veranderd man.
68
00:06:57,520 --> 00:06:59,160
Geloof me.
69
00:07:02,440 --> 00:07:04,360
[DONDER GErommel]
70
00:07:10,600 --> 00:07:13,080
- Wie was dat?
- Het maakt niet uit.
71
00:07:13,240 --> 00:07:14,840
Gaius.
72
00:07:17,760 --> 00:07:19,160
Hij was een leerling.
73
00:07:19,320 --> 00:07:22,160
- Zijn naam is Julius Borden.
- Waarom wil je hem niet helpen?
74
00:07:23,880 --> 00:07:26,840
Dit is onze enige kans
van het redden van de draken.
75
00:07:27,000 --> 00:07:29,120
Om Kilgharrah te helpen zijn soort te behouden.
76
00:07:29,280 --> 00:07:31,800
Borden is geen man die je kunt vertrouwen.
77
00:07:33,000 --> 00:07:34,720
Denk je niet dat de triskelion echt is?
78
00:07:34,880 --> 00:07:37,600
- Daar twijfel ik niet aan.
- Wat dan?
79
00:07:37,760 --> 00:07:39,160
Zijn motieven, Merlijn.
80
00:07:39,320 --> 00:07:41,560
Zelfs als jonge man
hij was vatbaar voor oneerlijkheid.
81
00:07:41,720 --> 00:07:43,240
Wie weet welk pad hij nu bewandelt.
82
00:07:44,600 --> 00:07:46,240
Je wilt dat het ei voor altijd verloren blijft.
83
00:07:46,400 --> 00:07:48,880
Ik wil niet dat het in Borden's handen komt.
84
00:07:49,040 --> 00:07:51,880
Het graf van Ashkanar ligt onaangeroerd
al meer dan 400 jaar.
85
00:07:52,040 --> 00:07:54,480
Het is mijn overtuiging dat dit zo moet blijven.
86
00:07:57,760 --> 00:07:59,240
Laten we nu gaan slapen.
87
00:07:59,400 --> 00:08:01,400
Morgen staat ons een drukke dag te wachten.
88
00:08:30,240 --> 00:08:31,880
[VOGELKLAUWEN]
89
00:08:33,480 --> 00:08:37,640
Ik heb nooit durven dromen
van zo'n moment, Merlijn.
90
00:08:39,040 --> 00:08:43,240
Tot nu toe geloofde ik het ei
zou nooit gevonden worden.
91
00:08:43,400 --> 00:08:46,880
Dat ik de laatste van mijn soort zou zijn.
92
00:08:47,040 --> 00:08:48,920
De legende is dus waar.
93
00:08:49,080 --> 00:08:52,440
Dit is een kans...
94
00:08:52,600 --> 00:08:55,400
...in duizend, Merlijn.
95
00:08:55,880 --> 00:08:58,680
Je moet het ei ophalen.
96
00:09:00,360 --> 00:09:03,880
- Ik weet het.
- Wat is er dan aan de hand?
97
00:09:06,680 --> 00:09:08,280
MERLIJN:
Eh--
98
00:09:09,760 --> 00:09:12,960
- Gaius heeft het verboden.
- Merlijn...
99
00:09:13,120 --> 00:09:15,200
...jij bent een Drakenheer.
100
00:09:15,360 --> 00:09:18,840
Het is een geschenk dat van je vader is doorgegeven.
101
00:09:19,320 --> 00:09:24,160
Hij heeft alles in zijn leven opgegeven om mij te redden.
102
00:09:24,640 --> 00:09:27,040
Wat denk je dat hij zou zeggen?
103
00:09:28,400 --> 00:09:33,920
Het ei herbergt de laatste van mijn soort.
104
00:09:34,880 --> 00:09:37,440
Ik smeek je, Merlijn...
105
00:09:37,600 --> 00:09:39,480
...in de naam van je vader...
106
00:09:40,640 --> 00:09:45,040
...beloof me dat je dat zult doen
alles wat in je macht ligt...
107
00:09:45,200 --> 00:09:47,560
...om het te redden.
108
00:09:51,040 --> 00:09:53,360
Je hebt mijn belofte.
109
00:09:55,760 --> 00:09:58,000
[BEL LUISTEREN]
110
00:10:18,840 --> 00:10:20,360
Ach. Nee--
111
00:10:20,520 --> 00:10:21,840
[GRUNTS]
112
00:10:22,000 --> 00:10:24,240
- Wat wil je?
- Om je te helpen.
113
00:10:25,160 --> 00:10:27,920
- Wie ben je?
- Een vriend van Gaius.
114
00:10:29,080 --> 00:10:31,240
Ik heb gehoord wat je hem vertelde.
115
00:10:32,160 --> 00:10:34,720
Ik wil een drakenei zien.
Ik wil met je mee.
116
00:10:34,880 --> 00:10:36,560
- Heeft hij je gestuurd?
- Nee.
117
00:10:36,720 --> 00:10:38,360
Nee?
118
00:10:39,360 --> 00:10:42,000
- Ga dan weg.
- Alsjeblieft. Ik weet alles over draken.
119
00:10:42,160 --> 00:10:43,480
- Ik heb alles gelezen.
- Ga weg.
120
00:10:43,640 --> 00:10:46,160
Juist, maar dat doe je niet
Ga zonder mij de kluizen in.
121
00:10:46,360 --> 00:10:50,120
Hé. En hoe gaat een jongen als jij helpen?
122
00:10:50,720 --> 00:10:53,760
Omdat ik de persoonlijke dienaar ben
van koning Arthur.
123
00:11:25,440 --> 00:11:27,200
Wat ben je in hemelsnaam aan het doen?
124
00:11:28,720 --> 00:11:30,760
Op zoek naar houtworm.
125
00:11:35,960 --> 00:11:38,280
Voor het ontbijt?
126
00:11:39,040 --> 00:11:41,680
Dan zijn de wormen het meest actief.
127
00:11:45,840 --> 00:11:47,360
Ga weg.
128
00:11:58,960 --> 00:12:01,000
Deze moeten gewassen worden.
129
00:12:02,120 --> 00:12:03,600
Doe deze ook.
130
00:12:06,560 --> 00:12:09,840
Oh, en, Merlijn, voordat je gaat,
Ik heb die riem nodig.
131
00:12:16,880 --> 00:12:19,360
We moeten versterken
al onze afgelegen verdedigingswerken...
132
00:12:19,520 --> 00:12:21,400
...zoals de invallen van Odin alleen maar bewijzen.
133
00:12:21,560 --> 00:12:23,880
Het zijn de noordelijke grenzen
die bijzonder kwetsbaar zijn.
134
00:12:24,040 --> 00:12:25,920
ARTHUR:
het is altijd zo geweest. De reden ligt voor de hand.
135
00:12:26,080 --> 00:12:27,600
Als je naar het terrein hier kijkt...
136
00:12:30,960 --> 00:12:32,720
MERLIJN:
Sta mij toe u te helpen, meneer.
137
00:12:32,880 --> 00:12:33,880
Nee. Nee!
138
00:12:35,160 --> 00:12:37,120
- Merlijn.
- Majesteit.
139
00:12:37,280 --> 00:12:38,760
- Merlijn!
- Majesteit!
140
00:12:38,920 --> 00:12:40,680
[BEIDE GRUNTEN]
141
00:12:40,840 --> 00:12:42,880
- Ga van me af!
- Ik probeer u te helpen, meneer.
142
00:12:44,600 --> 00:12:45,960
Daar gaan we.
143
00:12:46,120 --> 00:12:48,960
- Zal er nog iets zijn, meneer?
- Nee!
144
00:12:59,320 --> 00:13:02,040
Ahem. Dus het terrein hier...
145
00:13:13,880 --> 00:13:16,360
Ik begin je aardig te vinden, Merlijn.
146
00:13:24,200 --> 00:13:26,160
Dit is voor zover ik ga.
147
00:13:26,320 --> 00:13:28,080
Deze sleutel opent de laatste poort...
148
00:13:28,240 --> 00:13:30,440
...maar je moet langs de bewakers zien te komen.
149
00:13:31,160 --> 00:13:33,160
Dat zal geen probleem zijn.
150
00:14:00,280 --> 00:14:01,680
[MUNTKLATTERS]
151
00:14:14,560 --> 00:14:16,200
[ALLE GRUNTEN]
152
00:14:25,160 --> 00:14:26,680
[DEUR KREEPT LUID]
153
00:15:11,080 --> 00:15:12,520
[CHUCKLES]
154
00:15:28,000 --> 00:15:29,640
[SIZZLES]
155
00:15:42,720 --> 00:15:44,720
- Sst!
BEWAAR: Naar rechts.
156
00:15:45,560 --> 00:15:47,240
Volg mij.
157
00:15:59,920 --> 00:16:01,400
Bedankt.
158
00:16:01,560 --> 00:16:03,200
Altijd.
159
00:16:05,920 --> 00:16:07,920
Vertel me, Merlijn...
160
00:16:09,040 --> 00:16:10,520
... zou je zeggen dat je een goede leugenaar bent?
161
00:16:12,960 --> 00:16:14,639
Ik weet het niet. als dat nodig is.
162
00:16:20,679 --> 00:16:22,959
Dat zul je nodig hebben.
163
00:16:26,519 --> 00:16:29,239
[HAAN KRAAI]
164
00:16:29,399 --> 00:16:30,599
[hijg]
165
00:16:33,519 --> 00:16:34,999
[GROANS]
166
00:17:07,839 --> 00:17:09,479
[ZUCHT]
167
00:17:14,559 --> 00:17:16,079
Merlijn.
168
00:17:16,919 --> 00:17:19,559
- Wat ben je aan het doen?
- Shh.
169
00:17:27,919 --> 00:17:29,439
Ik luister naar houtworm.
170
00:17:29,599 --> 00:17:31,559
Ik begin me een beetje zorgen om je te maken.
171
00:17:31,719 --> 00:17:34,079
[KLOKKEN rinkelen]
172
00:17:34,639 --> 00:17:36,839
Wat is dat in vredesnaam?
173
00:17:39,039 --> 00:17:43,799
Het slot is niet beschadigd,
wat zou suggereren dat degene die het was een sleutel had.
174
00:17:46,919 --> 00:17:48,799
Vreemd.
175
00:17:52,519 --> 00:17:55,279
Van al deze schatten,
dit is alles waar ze in geïnteresseerd waren.
176
00:17:55,439 --> 00:17:58,759
- Wat zat hier in?
-Ik geloof, meneer, een derde van een triskelion.
177
00:17:59,359 --> 00:18:03,919
Een soort sleutel. Een sleutel die, volgens de legende,
opent het oude graf van Ashkanar.
178
00:18:06,839 --> 00:18:10,319
Ik herinner me dat mijn vader over zo'n graf sprak.
Er zat een drakenei in.
179
00:18:10,479 --> 00:18:12,639
- Het is gezegd.
- Geloof je niet dat het waar is?
180
00:18:12,799 --> 00:18:16,519
Welnu, het is mogelijk, meneer. De rijkdom
en de wijsheid van Ashkanar zijn ongeëvenaard.
181
00:18:17,359 --> 00:18:19,959
- Is het ei er nog?
-l weet het niet zeker.
182
00:18:20,119 --> 00:18:24,839
Maar bij mijn weten heeft niemand gestoord
het graf voor meer dan 400 jaar.
183
00:18:24,999 --> 00:18:27,679
Maar met dit triskelion,
iemand zou kunnen?
184
00:18:27,839 --> 00:18:30,279
Sire, een drakenei kan leven
voor duizend jaar.
185
00:18:30,439 --> 00:18:32,199
Zelfs vandaag de dag kan het nog steeds uitkomen.
186
00:18:32,359 --> 00:18:34,039
Een andere draak kan dat wel
in deze wereld geboren worden.
187
00:18:34,199 --> 00:18:38,319
Dus al het werk van mijn vader om de wereld te bevrijden
van deze monsters ongedaan zou worden gemaakt?
188
00:18:38,479 --> 00:18:39,919
AGRAVAINE:
Dat moet onze angst zijn.
189
00:18:42,959 --> 00:18:43,999
Dan hebben wij geen keus.
190
00:18:44,159 --> 00:18:47,919
We moeten deze indringer opsporen,
vernietig het ei.
191
00:18:50,599 --> 00:18:53,159
Hoe kon je zo dom zijn?
192
00:18:53,319 --> 00:18:56,359
- Wat dacht je?
-Ik ben een Drakenheer.
193
00:18:56,839 --> 00:18:59,159
Het is mijn heilige plicht
om de laatste draken te beschermen.
194
00:18:59,319 --> 00:19:02,159
Het graf had gesloten kunnen blijven
nog 400 jaar...
195
00:19:02,319 --> 00:19:04,399
...en het ei zou zijn geweest
volkomen veilig.
196
00:19:04,559 --> 00:19:07,479
Nu rijdt Arthur weg,
met de bedoeling het te vernietigen.
197
00:19:07,639 --> 00:19:10,639
- We moeten hopen dat Borden er als eerste is.
- Oh!
198
00:19:10,799 --> 00:19:12,959
Vertrouw je Borden?
199
00:19:13,119 --> 00:19:16,199
Je denkt echt dat hij vrijkomt
die draak?
200
00:19:17,079 --> 00:19:20,199
Hé. Ik ben bang om te denken wat hij van plan is
voor het arme schepsel.
201
00:19:20,359 --> 00:19:22,399
Waarom kon je de dingen niet met rust laten?
202
00:19:26,279 --> 00:19:27,639
ARTHUR:
Schiet op, Merlijn!
203
00:19:37,159 --> 00:19:38,559
Hya.
204
00:19:53,799 --> 00:19:56,119
ARTHUR:
Dezelfde hoefsporen.
205
00:19:56,999 --> 00:19:58,759
- Het moet hem naderen.
MERLIN: Kijk.
206
00:20:01,679 --> 00:20:03,359
Kamp gemaakt.
207
00:20:06,719 --> 00:20:08,039
Hya.
208
00:20:12,479 --> 00:20:15,479
- Nog warm.
- Ik kan niet meer dan een paar uur voorsprong op ons hebben.
209
00:20:15,639 --> 00:20:17,799
We moeten in beweging blijven.
210
00:20:39,639 --> 00:20:41,639
Hertensporen.
211
00:20:41,919 --> 00:20:43,599
Zijn we hem kwijt?
212
00:20:43,759 --> 00:20:46,319
Het wordt te donker om te zien.
213
00:20:48,479 --> 00:20:50,639
Moet ergens vinden
om een nachtje door te brengen.
214
00:20:50,799 --> 00:20:52,399
Maar we zijn zo dicht bij hem.
215
00:20:52,559 --> 00:20:55,679
Tenzij je in het donker kunt zien,
Merlijn, we kunnen niet veel anders doen.
216
00:20:59,679 --> 00:21:01,479
Wauw. Ik ben uitgehongerd.
217
00:21:03,719 --> 00:21:05,759
- Bedankt.
- Hé.
218
00:21:05,919 --> 00:21:07,799
[GRUNTS]
219
00:21:07,959 --> 00:21:09,599
Ik heb honger als een paard.
220
00:21:12,639 --> 00:21:15,599
Dat is een punt, Merlijn.
Heb je ze gevoerd?
221
00:21:15,759 --> 00:21:17,959
- Wat?
- De paarden.
222
00:21:19,079 --> 00:21:20,879
- Nou--
- Kom op. Ze moeten honger lijden.
223
00:21:21,799 --> 00:21:23,599
- Maar--
- Op je tenen.
224
00:21:33,879 --> 00:21:35,999
[PAARDENHINNIES]
225
00:21:37,759 --> 00:21:39,479
[VERLAAT RUSTEL]
226
00:21:58,599 --> 00:22:01,319
Mm. Dat was prachtig, Merlijn.
227
00:22:01,479 --> 00:22:02,999
Bedankt.
228
00:22:04,319 --> 00:22:05,999
Euh, ik vond het geweldig.
229
00:22:06,159 --> 00:22:07,759
LEON:
Ik ook.
230
00:22:10,319 --> 00:22:12,399
Als je die gaat wassen...
231
00:22:12,559 --> 00:22:15,479
-...was dit ook.
- Bedankt.
232
00:22:15,879 --> 00:22:18,119
Wacht even. Er is nog een klein beetje over.
233
00:22:21,719 --> 00:22:23,239
Oh.
234
00:22:24,199 --> 00:22:25,639
Mm.
235
00:22:26,479 --> 00:22:28,039
- Mm.
- Goed, toch?
236
00:22:28,199 --> 00:22:30,319
Mm. Wel een beetje zout.
237
00:22:32,959 --> 00:22:34,439
Merlin.
238
00:22:35,359 --> 00:22:37,879
- Er is hier nog een bord.
ALLEN: Haha-ha!
239
00:22:49,959 --> 00:22:51,879
Spookachtige stem:
Emrys.
240
00:22:52,839 --> 00:22:54,359
Onh.
241
00:22:56,839 --> 00:22:58,839
Emrys.
242
00:23:08,039 --> 00:23:10,159
Emrys.
243
00:23:15,679 --> 00:23:17,279
Emrys.
244
00:23:17,439 --> 00:23:19,079
Waar ben je?
245
00:23:28,079 --> 00:23:29,559
[TAKJES KNIPPEREN]
246
00:23:30,839 --> 00:23:33,199
Emrys.
247
00:23:49,039 --> 00:23:52,599
Wees niet bang. Wij kennen uw zoektocht.
248
00:23:55,039 --> 00:23:58,199
- Hoe?
- De man die je zoekt heeft ook van ons gestolen.
249
00:23:58,359 --> 00:24:01,759
Hij ging door deze bossen
niet drie uur eerder dan jij.
250
00:24:01,919 --> 00:24:03,639
- Welke kant is hij opgegaan?
- In het oosten.
251
00:24:03,799 --> 00:24:06,479
Maar je moet op je hoede zijn, Emrys.
252
00:24:06,639 --> 00:24:10,079
De legendes vertellen een verhaal
dat alleen de druïden weten.
253
00:24:11,559 --> 00:24:15,559
- Wat zeggen ze?
- Ashkanar was een wijze man.
254
00:24:16,239 --> 00:24:20,439
Hij wist dat er op een dag mannen zouden komen
zijn rust proberen te verstoren.
255
00:24:21,519 --> 00:24:25,879
Het triskelion is niet alleen een sleutel.
256
00:24:26,519 --> 00:24:27,999
Het is ook een valstrik.
257
00:24:28,639 --> 00:24:31,559
- Wat bedoel je? Wat voor soort val?
-l weet het niet.
258
00:24:31,799 --> 00:24:33,639
Maar de legendes zijn heel duidelijk.
259
00:24:33,799 --> 00:24:36,999
Je moet oppassen, Emrys.
260
00:24:43,999 --> 00:24:45,319
Emrys.
261
00:24:45,479 --> 00:24:47,879
Er is nog iets dat de legendes zeggen.
262
00:24:49,879 --> 00:24:53,799
"Alleen als de weg vooruit is
lijkt onmogelijk...
263
00:24:53,959 --> 00:24:55,479
...zou je het gevonden hebben."
264
00:25:02,759 --> 00:25:04,679
[VOGELS KIJKEN]
265
00:25:18,519 --> 00:25:19,959
Hij moet in de nacht zijn vertrokken.
266
00:25:20,119 --> 00:25:22,519
- Geen paardensporen.
- Hij heeft ze gedekt.
267
00:25:23,999 --> 00:25:25,839
Wij hadden hem.
268
00:25:26,159 --> 00:25:27,639
We waren zo dichtbij.
269
00:25:28,279 --> 00:25:29,239
Waar ga je heen?
270
00:25:29,399 --> 00:25:32,039
- We weten niet eens welke kant hij op is gegaan.
- Hij gaat naar het oosten.
271
00:25:32,639 --> 00:25:34,439
Hoe weet je dat?
272
00:25:35,439 --> 00:25:36,599
Omdat ik het kan voelen.
273
00:25:37,719 --> 00:25:39,639
Zin is geen woord
Ik denk met je mee, Merlijn.
274
00:25:39,799 --> 00:25:41,439
Wacht even.
275
00:25:43,839 --> 00:25:45,199
Hij heeft gelijk.
276
00:25:45,959 --> 00:25:47,039
Dat kan hij niet zijn.
277
00:25:47,199 --> 00:25:48,959
Goed gedaan, Merlijn.
278
00:25:52,919 --> 00:25:54,399
Heb je ooit van het woord 'sorry' gehoord?
279
00:25:54,559 --> 00:25:57,039
Nee. Is dat een ander woord dat je verzonnen hebt?
280
00:26:08,799 --> 00:26:10,799
ARTHUR:
het is een doodlopende weg.
281
00:26:12,239 --> 00:26:14,239
Dat is het. Laten we teruggaan.
282
00:26:15,599 --> 00:26:17,119
Hoe zit het met de grot?
283
00:26:18,559 --> 00:26:20,479
We verspillen onze tijd.
284
00:26:21,479 --> 00:26:22,839
Arthur.
285
00:26:58,439 --> 00:27:01,319
Merlijn, dit is belachelijk.
Waar gaat hij heen?
286
00:27:01,879 --> 00:27:03,679
Er is licht voor ons.
287
00:27:39,359 --> 00:27:42,079
GWAINE:
Geen wonder dat niemand het ooit heeft gevonden.
288
00:28:13,599 --> 00:28:15,039
[SCHREEUWEN]
289
00:28:15,839 --> 00:28:17,119
Zoek dekking!
290
00:28:22,519 --> 00:28:24,439
- Eh.
- Alles goed?
291
00:28:24,599 --> 00:28:25,679
Ja.
292
00:28:28,199 --> 00:28:29,559
Waar schiet hij vandaan?
293
00:28:33,879 --> 00:28:36,759
Ik zal vuur trekken. Breng hem in veiligheid.
294
00:28:53,439 --> 00:28:54,839
Arthur.
295
00:29:28,799 --> 00:29:31,119
Wat is er gebeurd? Waar is hij gebleven?
296
00:29:35,399 --> 00:29:37,839
MERLIN:
Misschien had hij geen bouten meer.
297
00:29:48,199 --> 00:29:49,559
Voorzichtig!
298
00:29:52,799 --> 00:29:55,679
Wie weet wat hij nog over heeft
op ons liggen te wachten.
299
00:29:55,839 --> 00:29:58,359
- Daar kunnen we omheen.
- Nee.
300
00:29:58,559 --> 00:29:59,959
Hij weet dat we komen.
301
00:30:00,119 --> 00:30:04,759
- Dat is een risico dat we moeten nemen.
- We slaan ons kamp op en gaan bij zonsopgang verder.
302
00:30:06,359 --> 00:30:08,119
[CHATTEREN]
303
00:30:49,159 --> 00:30:51,079
Merlijn, ga wat meer brandhout halen.
304
00:30:51,239 --> 00:30:52,879
- Maar ik wilde gewoon...
- Mm.
305
00:30:53,479 --> 00:30:56,599
Mm. Mm. Mm.
306
00:30:56,759 --> 00:30:59,359
Dit is goed. Jongens, je moet dit proberen.
307
00:31:04,999 --> 00:31:06,799
Mm!
308
00:31:07,279 --> 00:31:09,879
Mm! Mm.
309
00:31:17,399 --> 00:31:21,119
Oké. Vertel het mij niet. het was te zout.
310
00:31:27,119 --> 00:31:28,199
Typisch.
311
00:31:38,359 --> 00:31:41,959
Nou, als je denkt dat ik de afwas doe up--
312
00:31:46,079 --> 00:31:47,719
[ARTHUR kreunt]
313
00:31:53,999 --> 00:31:55,799
[hijg]
314
00:31:59,879 --> 00:32:03,079
[SPRAKEN INCANTATIE]
315
00:32:58,079 --> 00:32:59,958
Nee!
316
00:33:12,238 --> 00:33:14,038
[HOESTEN]
317
00:33:21,718 --> 00:33:23,718
[SPREEKT INCANTATIE]
318
00:34:36,798 --> 00:34:38,838
Geef het aan mij.
319
00:34:41,238 --> 00:34:43,598
Het is niet aan jou om te nemen.
320
00:34:47,198 --> 00:34:49,278
Je geeft het aan mij...
321
00:34:49,438 --> 00:34:52,078
...en ik geef je een half aandeel, Merlijn.
322
00:34:52,238 --> 00:34:53,878
Nee, het moet gratis.
323
00:34:54,038 --> 00:34:56,638
Wees geen dwaas.
324
00:34:56,798 --> 00:34:58,878
Denk eens aan de kracht die het ons zal brengen...
325
00:34:59,038 --> 00:35:02,598
...de landen waarover we kunnen heersen, de rijkdommen.
326
00:35:02,758 --> 00:35:06,758
- Daar ben ik niet in geïnteresseerd.
- Met deze draak op ons bevel...
327
00:35:06,918 --> 00:35:09,318
...we zullen leven als koningen.
328
00:35:10,158 --> 00:35:12,878
Wij zullen de vrijheid hebben
en de kracht om te doen wat we willen!
329
00:35:13,038 --> 00:35:14,558
Draken kunnen niet op deze manier worden gebruikt!
330
00:35:16,358 --> 00:35:20,038
Ze moeten ongeketend blijven,
vrij om over de aarde te zwerven.
331
00:35:20,198 --> 00:35:22,438
Maar dit is je kans, Merlijn.
332
00:35:23,598 --> 00:35:26,958
Jouw kans om te ontsnappen
jouw zinloze leven...
333
00:35:27,118 --> 00:35:29,718
...je waardeloze bestaan.
334
00:35:29,878 --> 00:35:32,198
Het is niet mijn leven dat beklagenswaardig is. het is van jou.
335
00:35:32,358 --> 00:35:36,398
Je hebt het voor niets verspild.
336
00:35:44,358 --> 00:35:46,838
Ik heb de triskelion in elkaar gezet.
337
00:35:47,398 --> 00:35:50,118
Ik heb het pad gevonden dat ons hierheen leidde.
338
00:35:50,278 --> 00:35:53,518
De draak is van mij.
339
00:35:53,718 --> 00:35:55,438
Geef het nu door.
340
00:35:56,878 --> 00:35:58,438
- Nee.
- Aaah!
341
00:35:58,598 --> 00:36:00,438
Je gaat me niet tegenhouden, jongen!
342
00:36:00,598 --> 00:36:02,958
Draken zijn magische wezens!
Ze zijn van niemand!
343
00:36:03,118 --> 00:36:05,278
Ze zijn in het belang van iedereen!
344
00:36:07,038 --> 00:36:08,198
Wat weet je?
345
00:36:08,358 --> 00:36:11,558
Hè? Je bent slechts een dienende jongen.
346
00:36:12,358 --> 00:36:15,318
Ik ben de laatste Drakenheer...
347
00:36:15,758 --> 00:36:17,358
...en ik waarschuw je.
348
00:36:18,918 --> 00:36:20,918
Laat dit ei met rust.
349
00:36:24,638 --> 00:36:26,198
[GROANS]
350
00:36:43,918 --> 00:36:46,558
[GErommel]
351
00:37:07,238 --> 00:37:08,918
Wat is er in godsnaam gebeurd?
352
00:37:09,638 --> 00:37:12,798
Het graf was een valstrik. Hij zette het in werking.
353
00:37:13,998 --> 00:37:16,838
- Hij is er nooit uitgekomen.
- Hoe zit het met het ei?
354
00:37:19,118 --> 00:37:22,478
- Het zou met hem vergaan zijn.
- Weet je het zeker? We moeten zekerheid hebben.
355
00:37:23,838 --> 00:37:26,278
Niets zal onder dit alles overleven.
356
00:37:42,918 --> 00:37:46,198
- Jammer van het ei.
- Ja.
357
00:37:47,518 --> 00:37:49,078
Heb je het niet kunnen redden?
358
00:37:50,678 --> 00:37:52,158
Nee.
359
00:38:11,038 --> 00:38:12,798
[LACHT]
360
00:38:15,078 --> 00:38:17,558
Alle juwelen, alle schatten, Gaius...
361
00:38:17,718 --> 00:38:19,478
...ze zijn niet te vergelijken.
362
00:38:40,718 --> 00:38:43,398
En door jou was het bijna verloren gegaan.
363
00:38:46,678 --> 00:38:48,758
Het spijt me, Gaius. Ik was te snel met handelen.
364
00:38:48,918 --> 00:38:51,798
Je moet over dingen nadenken.
365
00:38:51,958 --> 00:38:53,558
Ashkanar deed precies dat.
366
00:38:53,718 --> 00:38:57,678
Hij had de vooruitziende blik om dit te verbergen
al meer dan 400 jaar.
367
00:39:01,278 --> 00:39:03,758
En nu is het aan jou, Merlijn.
368
00:39:04,758 --> 00:39:08,078
Aan jou om te beslissen
wat je ermee wilt doen.
369
00:39:11,838 --> 00:39:13,358
Daar heb ik over nagedacht.
370
00:39:20,038 --> 00:39:22,758
Ik ga ervoor zorgen dat het terugkomt
naar waar het hoort.
371
00:39:54,838 --> 00:39:56,878
Leeft het nog?
372
00:39:57,038 --> 00:40:00,398
Het kan meer dan duizend jaar leven.
373
00:40:00,558 --> 00:40:02,038
[CHUCKLES]
374
00:40:02,718 --> 00:40:06,078
Je bent dus niet langer de laatste van je soort.
375
00:40:06,238 --> 00:40:08,878
Hé. het lijkt van niet.
376
00:40:10,718 --> 00:40:11,798
Wanneer zal het uitkomen?
377
00:40:11,958 --> 00:40:16,158
Jonge draken werden ter wereld geroepen
door de Drakenheren.
378
00:40:16,758 --> 00:40:20,838
Alleen zij hadden de macht
om ze uit het ei te halen.
379
00:40:20,998 --> 00:40:23,318
Als de laatste Drakenheer...
380
00:40:24,038 --> 00:40:28,438
...deze plechtige plicht rust op jou, Merlijn.
381
00:40:32,798 --> 00:40:37,358
- Hoe roep ik het op?
- Je moet de draak een naam geven.
382
00:40:53,318 --> 00:40:55,998
Aithusa.
383
00:41:00,438 --> 00:41:01,758
[DRAAK KATTEREN]
384
00:41:06,798 --> 00:41:09,518
KILGHARRAH:
Een witte draak...
385
00:41:09,678 --> 00:41:14,438
...is inderdaad zeldzaam en passend.
386
00:41:14,598 --> 00:41:20,238
Want in de drakentaal,
Je noemde hem naar het licht van de zon.
387
00:41:20,398 --> 00:41:24,078
Geen enkele drakengeboorte is zonder betekenis.
388
00:41:24,238 --> 00:41:26,958
Soms is de betekenis moeilijk te begrijpen...
389
00:41:27,118 --> 00:41:30,198
...maar deze keer is het volgens mij duidelijk.
390
00:41:30,758 --> 00:41:33,678
De witte draak belooft veel goeds voor Albion.
391
00:41:35,118 --> 00:41:38,318
Voor jou en Arthur.
392
00:41:39,278 --> 00:41:42,838
En voor de grond
die je samen gaat bouwen.
393
00:41:43,038 --> 00:41:44,998
[SCHELPEN KRAKEN]
394
00:41:46,158 --> 00:41:48,278
[SIST]
395
00:41:52,278 --> 00:41:54,518
Merlijn.
396
00:41:54,678 --> 00:41:56,118
AGRAVAINE:
Je bent niet op de proef gesteld als koning.
397
00:41:56,278 --> 00:41:58,158
Ik kan niet zomaar een man in koelen bloede vermoorden.
398
00:41:58,318 --> 00:42:00,998
Je moet doen wat je moet doen
om uw gezag over dit land te laten gelden.
399
00:42:01,158 --> 00:42:03,198
Heb je echt het lef om mij te vermoorden?
400
00:42:03,358 --> 00:42:05,918
Je hebt altijd genade getoond in de strijd.
Dit is niet zoals jij.
401
00:42:06,078 --> 00:42:08,518
Heel Camelot zal hiervoor boeten!
402
00:42:09,238 --> 00:42:10,518
MORGANA:
Arthur zal niet winnen...
403
00:42:10,678 --> 00:42:13,158
...omdat ik de macht heb
om ervoor te zorgen dat hij dat niet doet.
404
00:42:13,318 --> 00:42:14,798
ARTHUR:
Ik heb de verkeerde beslissing genomen.
405
00:42:14,958 --> 00:42:18,078
Nu heb ik deze oorlog gebracht
op Camelot zelf.