1 00:00:02,280 --> 00:00:05,520 GROTE DRAAK: In een land van mythen en een tijd van magie... 2 00:00:05,680 --> 00:00:10,360 ...het lot van een groot koninkrijk rust op de schouders van een jonge man. 3 00:00:10,520 --> 00:00:13,280 Zijn naam: Merlijn. 4 00:00:19,680 --> 00:00:20,920 [MENIGTE JUICHT EN LACHEND] 5 00:00:26,760 --> 00:00:29,600 O! Heb je dat gezien? 6 00:00:31,480 --> 00:00:34,080 Het is een man die stokken in de lucht gooit. 7 00:00:34,960 --> 00:00:38,920 Wat is er mis? het is jouw verjaardag. Ter ere van u wordt een groot feest gehouden. 8 00:00:39,120 --> 00:00:41,760 Je hebt dansers, jongleurs en acrobaten om je te vermaken. 9 00:00:41,920 --> 00:00:43,840 [ZUCHT] 10 00:00:45,080 --> 00:00:46,840 Het moet een vreselijke last zijn. 11 00:00:47,000 --> 00:00:49,200 Misschien ben ik minder snel onder de indruk dan jij. 12 00:00:49,360 --> 00:00:53,200 - Ik kijk er echt naar uit. - Omdat je de geest van een kind hebt. 13 00:00:53,360 --> 00:00:55,280 [STIL] En toch ben ik nog steeds intelligenter dan jij. 14 00:00:55,440 --> 00:00:57,560 ARTHUR: Dat heb ik gehoord. 15 00:01:04,320 --> 00:01:06,240 Ben je iets kwijtgeraakt, Geldred? 16 00:01:07,200 --> 00:01:10,640 Ons speciale geschenk aan de prins. Ik kan het nergens vinden. 17 00:01:11,560 --> 00:01:16,960 Geldred, waarvan ik de vrijheid heb genomen Ik zorg zelf voor een veilige doorgang. 18 00:01:20,760 --> 00:01:23,400 Wij moeten ervoor zorgen dat dit is een feest... 19 00:01:23,560 --> 00:01:26,280 ...de jonge prins zal het nooit vergeten. 20 00:01:58,880 --> 00:02:01,240 ARTHUR: De rechtbank heeft erover gesproken vanochtend de jaarlijkse heffing. 21 00:02:01,440 --> 00:02:04,880 De raad stelde voor om het te verhogen, maar Ik heb het gevoel dat de mensen al overbelast zijn. 22 00:02:05,040 --> 00:02:08,840 We moeten er niet over praten rechtszaken vandaag de dag. 23 00:02:09,600 --> 00:02:10,600 Vader? 24 00:02:10,760 --> 00:02:15,120 Je denkt dat ik het ooit zou vergeten dat het vandaag de verjaardag is... 25 00:02:15,280 --> 00:02:17,000 ...van je geboorte? 26 00:02:20,640 --> 00:02:23,040 Ik neem aan dat er plannen zijn voor... 27 00:02:23,200 --> 00:02:26,920 ...passende vieringen vanavond. 28 00:02:27,080 --> 00:02:30,120 Een feest en, eh... 29 00:02:30,280 --> 00:02:32,200 ...wat vermaak. 30 00:02:32,360 --> 00:02:35,480 - Ik vertel je er morgen over. - Onzin. 31 00:02:36,720 --> 00:02:40,280 Je denkt dat ik het zou missen de verjaardag van mijn zoon? 32 00:02:47,280 --> 00:02:49,200 [MENIGTE HIJKT EN LACHT] 33 00:02:49,480 --> 00:02:50,680 [BAND SPEELT UPBEAT MUZIEK] 34 00:02:56,280 --> 00:02:58,320 [MENIGTE APPLAUDEREN] 35 00:03:00,800 --> 00:03:02,720 Ik heb een vrijwilliger nodig. 36 00:03:03,320 --> 00:03:06,160 Prins Arthur, wat is beter of een passendere gelegenheid... 37 00:03:06,320 --> 00:03:08,960 ...voor jou om te demonstreren jouw legendarische moed? 38 00:03:09,120 --> 00:03:11,640 Accepteert u de uitdaging? 39 00:03:14,560 --> 00:03:15,640 Natuurlijk. 40 00:03:15,800 --> 00:03:17,720 [MENIGTE APPLAUDEREN] 41 00:03:18,440 --> 00:03:19,600 [CHUCKLES] 42 00:03:21,800 --> 00:03:23,720 MERLIN: Is dit veilig? -Het is meswerpen, Merlijn. 43 00:03:23,880 --> 00:03:26,360 Natuurlijk is het niet veilig. Ik kon zijn uitdaging nauwelijks weigeren. 44 00:03:42,400 --> 00:03:44,760 Wees niet bang, mijn heer. Ik mis nooit mijn doel. 45 00:03:44,920 --> 00:03:47,200 Goed. Blij om het te horen. 46 00:03:47,360 --> 00:03:49,760 - Mag ik? - Eh-- Onh. 47 00:04:07,560 --> 00:04:09,880 [MENIGTE JUICHT EN APPLAUDEERT] 48 00:04:17,200 --> 00:04:19,120 [MENIGTE JUICHT EN APPLAUDEERT] 49 00:04:41,560 --> 00:04:43,480 [BLAD PLUNGES] [MENIGTE HAKT] 50 00:04:47,720 --> 00:04:49,640 [MENIGTE JUICHT EN APPLAUDEERT] 51 00:04:50,040 --> 00:04:51,960 [BAND SPEELT UPBEAT MUZIEK] 52 00:05:08,360 --> 00:05:11,240 Zie je, Merlijn? Niets om je zorgen over te maken. 53 00:05:13,640 --> 00:05:17,320 Over een paar uur is het kalmerende middel verdwenen op de appel begint effect te krijgen. 54 00:05:17,480 --> 00:05:19,400 De prins zal weerloos zijn. 55 00:05:19,560 --> 00:05:22,040 Dan zullen wij toeslaan. 56 00:05:25,680 --> 00:05:27,720 [MENIGTE JUICHT EN APPLAUDEERT] 57 00:05:28,360 --> 00:05:31,360 Je zegt dat dat niet zo was zelfs een beetje bang? 58 00:05:31,520 --> 00:05:34,040 Natuurlijk was ik dat niet. Ik ben een krijger. 59 00:05:34,200 --> 00:05:37,560 Je leert je angst onder controle te houden, om het te kanaliseren. 60 00:05:39,800 --> 00:05:41,960 Je zag er bang uit. 61 00:05:42,760 --> 00:05:45,800 Het was goed om mijn vader te zien zich vermaken. 62 00:05:46,200 --> 00:05:48,760 Hij zag er een beetje stil uit tegen het einde daar. 63 00:05:48,920 --> 00:05:51,280 - Misschien moet ik naar hem toe gaan. - Weet je zeker dat dat een goed idee is? 64 00:05:51,440 --> 00:05:53,680 - Je kunt nauwelijks opstaan. - Bedoel je dat ik dronken ben? 65 00:05:53,840 --> 00:05:56,720 Nee. Ik zeg alleen dat ik denk dat jij dat niet bent zou door het paleis moeten dwalen. 66 00:05:56,880 --> 00:05:58,480 En waarom is dat? 67 00:05:58,640 --> 00:06:00,240 Je draagt ​​geen broek. 68 00:06:02,280 --> 00:06:04,240 Goed punt. 69 00:06:57,480 --> 00:06:58,720 ARTHUR: Bewakers! 70 00:06:59,600 --> 00:07:00,640 Bewakers! 71 00:07:08,160 --> 00:07:10,680 Tot ziens, Arthur Pendragon. 72 00:07:11,880 --> 00:07:15,000 Er is meer voor nodig dan een lafaard als jij om mijn zoon te vermoorden. 73 00:07:18,560 --> 00:07:20,480 [BEIDE GRUNTEN] 74 00:07:45,080 --> 00:07:47,000 [GROANS] 75 00:07:48,000 --> 00:07:50,760 Heb je iets te zeggen aan uw zoon voordat ik hem vermoord? 76 00:08:18,440 --> 00:08:20,960 UTHER: Onh. ARTHUR: Vader? 77 00:08:30,600 --> 00:08:32,040 Nee. 78 00:08:32,200 --> 00:08:34,160 Bewakers. 79 00:08:34,680 --> 00:08:37,400 - Ik ga hulp halen. - Blijf bij mij. 80 00:08:37,560 --> 00:08:39,120 Ik ben hier, vader. 81 00:08:42,320 --> 00:08:44,200 Bewakers! 82 00:08:44,360 --> 00:08:45,800 Iemand! 83 00:08:46,440 --> 00:08:48,120 We hebben hulp nodig. 84 00:08:48,320 --> 00:08:50,400 - Het is mijn tijd. - Nee. 85 00:08:50,560 --> 00:08:52,440 Je kunt niet doodgaan. 86 00:08:52,760 --> 00:08:56,480 Ik weet dat je me trots zult maken, zoals je altijd hebt gedaan. 87 00:08:56,640 --> 00:09:00,040 - Je zult een geweldige koning zijn. - Ik ben niet klaar. 88 00:09:00,200 --> 00:09:03,000 Jij... Je bent er klaar voor al een tijdje, Arthur. 89 00:09:03,160 --> 00:09:04,240 Nee. 90 00:09:04,400 --> 00:09:08,760 - Ik heb je nodig. -l weet dat ik geen goede vader ben geweest. 91 00:09:08,920 --> 00:09:10,720 Ik heb mijn plicht tegenover Camelot op de eerste plaats gezet. 92 00:09:10,880 --> 00:09:12,320 - Nee. - Het spijt me. 93 00:09:12,480 --> 00:09:13,760 Zeg dat niet. 94 00:09:15,000 --> 00:09:18,720 Maar weet dit, Arthur. 95 00:09:19,320 --> 00:09:21,680 Ik heb altijd van je gehouden. 96 00:09:42,480 --> 00:09:44,200 ARTHUR: Gaius. 97 00:09:45,080 --> 00:09:47,000 Kun je hem behandelen? 98 00:09:47,160 --> 00:09:51,000 Het mes heeft zijn hart geraakt. Hij bloedt vanbinnen. 99 00:09:51,160 --> 00:09:54,000 Er moet iets zijn... Er moet iets zijn dat je kunt doen. 100 00:09:54,160 --> 00:09:55,680 Alsjeblieft, Gaius. 101 00:09:55,840 --> 00:09:59,160 Het is slechts een kwestie van tijd, ben ik bang. 102 00:09:59,600 --> 00:10:01,840 Het spijt me, Arthur. 103 00:10:10,200 --> 00:10:12,440 AGRAVAINE: We hebben de moordenaar opgespoord naar de stad Wenham. 104 00:10:12,600 --> 00:10:14,680 Het is in Odins land. Het lijkt erop dat hij hem heeft ingehuurd... 105 00:10:14,840 --> 00:10:17,320 ...om jou te vermoorden om te wreken de dood van zijn zoon. 106 00:10:18,320 --> 00:10:20,360 Camelots gedachten ben bij je, Arthur. 107 00:10:20,520 --> 00:10:23,120 Maar als ik iets kan doen... 108 00:10:23,920 --> 00:10:26,560 Uw steun betekent veel voor mij. Bedankt. 109 00:10:39,320 --> 00:10:41,440 - Welk nieuws over mijn vader? - Er is geen verandering. 110 00:10:43,400 --> 00:10:45,440 Waarom doet Gaius dan niets? 111 00:10:45,600 --> 00:10:48,120 Omdat hij niets kan doen. 112 00:11:06,040 --> 00:11:08,200 Is dat überhaupt zo? een oude vriend begroeten? 113 00:11:09,520 --> 00:11:11,760 - Ik had je vandaag niet verwacht. -l moest je zien. 114 00:11:11,920 --> 00:11:14,160 Ik breng goed nieuws. 115 00:11:14,320 --> 00:11:15,800 Beter dan we hadden kunnen hopen. 116 00:11:17,000 --> 00:11:18,440 Wat is het? 117 00:11:18,600 --> 00:11:21,560 Uther is dodelijk gewond. 118 00:11:22,040 --> 00:11:25,920 Hij ligt op zijn sterfbed. zegt Gaius hij heeft nog maar een paar dagen te leven. 119 00:11:27,360 --> 00:11:29,880 Ik hoop dat het beeld van mijn gezicht achtervolgt hem. 120 00:11:32,600 --> 00:11:34,880 - Hoe gaat het met Arthur? - Verwoest. 121 00:11:35,080 --> 00:11:36,960 Arme jongen kan niet helder denken. 122 00:11:37,720 --> 00:11:40,120 Dan moeten we toeslaan terwijl hij kwetsbaar is. 123 00:11:40,280 --> 00:11:41,920 Als Uther sterft, het koninkrijk zal zwak zijn. 124 00:11:45,320 --> 00:11:49,280 Wij moeten kiezen onze momenten zorgvuldig. 125 00:11:51,600 --> 00:11:54,040 Wie weet welke kansen de komende weken zullen standhouden? 126 00:12:09,240 --> 00:12:10,360 Ik waardeer je vriendelijkheid... 127 00:12:12,160 --> 00:12:13,720 ...alles wat je voor hem doet. 128 00:12:15,200 --> 00:12:16,680 Ik doe het voor jou. 129 00:12:21,000 --> 00:12:22,600 O, Arthur. 130 00:12:23,320 --> 00:12:24,880 Ik kan hem niet zien sterven. 131 00:12:29,440 --> 00:12:33,280 Er is nog zoveel dat ik tegen hem wil zeggen. 132 00:12:38,760 --> 00:12:40,920 Hij kan niet sterven. 133 00:12:53,640 --> 00:12:55,560 [DEUR OPENT] 134 00:13:04,640 --> 00:13:06,640 Wat is er aan de hand? 135 00:13:07,160 --> 00:13:09,520 Het is een wake voor je vader. 136 00:13:09,680 --> 00:13:12,400 De mensen willen hun verdriet delen. 137 00:13:12,560 --> 00:13:16,040 Waarom gedragen ze zich alsof hij dat al doet? dood terwijl er nog leven in zijn lichaam zit? 138 00:13:17,360 --> 00:13:19,840 MERLIJN: Ze bereiden zich voor op het ergste. 139 00:13:22,720 --> 00:13:24,720 Nou ja, zij kunnen de hoop opgeven, maar ik niet. 140 00:13:24,880 --> 00:13:26,360 Ik weet. 141 00:13:29,360 --> 00:13:32,920 Het is moeilijk te accepteren. Ik wou dat het niet zo was, maar... 142 00:13:38,000 --> 00:13:40,880 ...er is werkelijk niets dat kan gedaan worden. 143 00:13:45,120 --> 00:13:47,560 Er is een manier om mijn vader te genezen. 144 00:13:49,760 --> 00:13:51,080 Hoe? 145 00:13:54,320 --> 00:13:55,880 Met magie. 146 00:13:59,840 --> 00:14:02,400 - Arthur is van plan magie te gebruiken? MERLIN: Hij is wanhopig. 147 00:14:02,560 --> 00:14:05,360 Hij weet dat dit zijn enige hoop is van de genezing van Uther. 148 00:14:05,520 --> 00:14:08,480 Merlijn, vertel het me alsjeblieft je gaat dit niet doen. 149 00:14:08,640 --> 00:14:10,440 Ik zou liegen als ik nee zou zeggen. 150 00:14:10,600 --> 00:14:14,000 Je kunt niet het risico lopen jezelf op deze manier bloot te geven. Het is te gevaarlijk. 151 00:14:14,160 --> 00:14:17,200 Arthur herkende mij de vorige keer niet toen ik 80 jaar oud was. 152 00:14:17,360 --> 00:14:19,880 - Er is geen reden waarom hij dat deze keer wel zou doen. - De laatste keer... 153 00:14:20,040 --> 00:14:23,160 ...je gebruikte bijna een ouderdomsspreuk liet u op de brandstapel verbranden. 154 00:14:23,320 --> 00:14:26,120 - Het is het risico waard. Denk je dat Uther je gaat bedanken... 155 00:14:26,280 --> 00:14:27,920 ...voor het genezen van hem met magie? 156 00:14:28,080 --> 00:14:29,440 De kans is groter dat hij je laat ophangen. 157 00:14:29,600 --> 00:14:32,000 Uther zal zijn houding nooit veranderen richting magie. Dat weet ik. 158 00:14:32,160 --> 00:14:35,000 Maar als Arthur het toestaat om gebruikt te worden om zijn vader te genezen... 159 00:14:35,160 --> 00:14:37,320 ...zijn houding zou voor altijd veranderd zijn. 160 00:14:37,480 --> 00:14:39,280 Hij zal die magie zien kan een kracht ten goede zijn. 161 00:14:40,440 --> 00:14:44,520 Jij van alle mensen zou dat moeten weten van krachtige magie is vol gevaar. 162 00:14:44,680 --> 00:14:47,800 - Als het werkt, hoef ik me niet meer te verstoppen. - En als dat niet het geval is? 163 00:14:48,320 --> 00:14:50,280 Ik kan niet toekijken en naar je kijken Doe dit, Merlijn. 164 00:14:50,440 --> 00:14:53,000 Probeer me niet tegen te houden, want... 165 00:14:53,920 --> 00:14:55,160 ...dat kun je niet. 166 00:15:00,280 --> 00:15:02,640 Je speelt Een gevaarlijk spel, Merlijn. 167 00:15:04,440 --> 00:15:06,120 Ik heb een gevaarlijk spel gespeeld... 168 00:15:06,280 --> 00:15:09,280 ...sinds de eerste keer Ik zette voet in Camelot. 169 00:15:10,640 --> 00:15:12,720 Misschien is dit mijn kans om dat te veranderen. 170 00:15:16,040 --> 00:15:17,840 [ZUCHT] 171 00:15:21,400 --> 00:15:24,240 Nou? Wat zei Gajus? Had hij informatie? 172 00:15:24,400 --> 00:15:27,480 Hij wist niet veel, maar hij wist het wel gehoord van een tovenaar, een oude man. 173 00:15:27,640 --> 00:15:29,520 Hij woont in het bos van Glaestig. 174 00:15:29,680 --> 00:15:31,400 denkt Gaius hij kan je misschien helpen. 175 00:15:32,440 --> 00:15:35,440 - Zal hij mij naar hem toe leiden? - Hij heeft me alles verteld wat hij weet. 176 00:15:35,600 --> 00:15:37,560 We zullen hem zelf moeten vinden. 177 00:15:39,880 --> 00:15:41,000 Als jij mij was... 178 00:15:42,040 --> 00:15:44,960 en het was je vader... 179 00:15:45,680 --> 00:15:48,240 ...zou je magie gebruiken om zijn leven te redden? 180 00:15:51,640 --> 00:15:53,920 Ja, dat zou ik doen. Ik zou doen wat nodig was. 181 00:16:03,640 --> 00:16:05,040 Bereid de paarden voor. 182 00:16:05,960 --> 00:16:07,440 Verzamel benodigdheden. 183 00:16:07,680 --> 00:16:09,320 We rijden bij het eerste licht. 184 00:16:25,039 --> 00:16:26,559 [DEUR OPENT] 185 00:16:26,719 --> 00:16:29,799 Arthur. Welk nieuws van de gezondheid van je vader? 186 00:16:31,079 --> 00:16:32,999 Geen verbetering, ben ik bang. 187 00:16:33,679 --> 00:16:34,679 Er zit iets in je gedachten. 188 00:16:37,919 --> 00:16:39,679 Ik wilde niet achter je rug om gaan. 189 00:16:42,799 --> 00:16:45,919 Ik heb besloten magie te gebruiken om mijn vader te genezen. 190 00:16:46,759 --> 00:16:48,919 Ik zou het sterk adviseren tegen een dergelijke handelwijze. 191 00:16:49,079 --> 00:16:52,879 - Er is geen andere manier. - Magie heeft de dood van je moeder veroorzaakt, Arthur. 192 00:16:53,079 --> 00:16:56,319 - Als je haar nagedachtenis respecteert, kan dat niet. - Zou jij mijn vader zien sterven? 193 00:16:56,519 --> 00:16:58,439 [ZUCHT] 194 00:16:59,519 --> 00:17:00,959 Misschien is het zijn tijd. 195 00:17:03,319 --> 00:17:06,159 Kijk, ik weet dat we allebei hebben geleden vanwege magie... 196 00:17:06,319 --> 00:17:09,839 ...maar ik kan niet toekijken en mijn vader laten sterven. 197 00:17:09,999 --> 00:17:11,359 Mijn besluit staat vast. 198 00:17:28,599 --> 00:17:31,759 Weet je zeker dat dit de juiste plek is? Het lijkt op de hut van een houtskoolmaker. 199 00:17:31,919 --> 00:17:34,759 De oude man kan het nauwelijks maken een levende beoefenaar van magie. 200 00:17:34,919 --> 00:17:39,159 Ik denk dat er veel tovenaars zijn zijn actief in de houtskoolhandel. 201 00:17:49,759 --> 00:17:52,039 Doe je mee? 202 00:17:54,279 --> 00:17:55,599 Wij willen hem niet overweldigen. 203 00:17:56,639 --> 00:18:00,519 Waarschijnlijk krijgt het niet veel bezoekers. Ik blijf hier en kijk naar de paarden. 204 00:18:00,679 --> 00:18:03,959 Ik heb nog nooit iemand ontmoet die zo vaak zo bang is. 205 00:18:04,159 --> 00:18:06,999 Schreeuw als een grote meid als er problemen zijn. 206 00:18:07,159 --> 00:18:09,039 Maak je geen zorgen. Je zult mij horen. 207 00:18:09,199 --> 00:18:10,359 [KLOPEN] 208 00:18:19,079 --> 00:18:20,919 Hallo? 209 00:18:27,639 --> 00:18:30,799 Er is hier niemand. Weet je zeker dat dit de juiste plek is? 210 00:18:30,999 --> 00:18:33,559 Ik ben er absoluut zeker van. Ik weet zeker dat hij snel terug zal zijn. 211 00:18:33,719 --> 00:18:34,879 Hoe weet je dat? 212 00:18:35,039 --> 00:18:38,719 Hij is een onhandige oude man. Hij kan niet gegaan zijn ver. Als je zijn hulp wilt, moet je gewoon... 213 00:18:38,879 --> 00:18:41,079 ...wacht binnen op hem. 214 00:18:41,239 --> 00:18:42,559 Waar sluip jij naartoe? 215 00:18:43,919 --> 00:18:45,679 Ik moet plassen. 216 00:18:46,559 --> 00:18:48,559 Dus tenzij je wilt om naar mij-- te komen kijken 217 00:18:48,759 --> 00:18:50,279 Je moet binnen op hem wachten. 218 00:18:50,439 --> 00:18:52,799 Waarom zou ik naar je willen kijken? 219 00:18:52,959 --> 00:18:54,479 Daar is de hut. ik moet-- 220 00:18:55,999 --> 00:18:57,399 Doe alsof u thuis bent. 221 00:19:07,279 --> 00:19:09,199 [ZUCHT] 222 00:19:10,799 --> 00:19:12,719 [SPRAKEN IN OUDE TAAL] 223 00:19:28,399 --> 00:19:29,959 [DEUR OPENT] 224 00:19:35,199 --> 00:19:36,199 [SCOFFS] 225 00:19:36,359 --> 00:19:37,439 Jij. 226 00:19:38,479 --> 00:19:42,159 Dus we ontmoeten elkaar weer, Arthur Pendragon. 227 00:19:44,239 --> 00:19:46,399 Ben je gekomen om mij te vermoorden? 228 00:19:46,599 --> 00:19:48,039 Nee, dat was niet mijn bedoeling. 229 00:19:50,919 --> 00:19:52,439 [SERVIESKLATTERS] 230 00:19:56,239 --> 00:19:57,639 Ik heb een pot gebroken. 231 00:19:57,799 --> 00:19:58,759 [SCOFFS] 232 00:19:58,919 --> 00:20:02,039 Je was altijd een onhandige dwaas. 233 00:20:02,199 --> 00:20:03,239 Pardon? 234 00:20:04,239 --> 00:20:05,919 [CHUCKLES] 235 00:20:07,559 --> 00:20:12,559 Dus als je niet helemaal hierheen bent gekomen om mij te vermoorden, waarom ben je hierheen gekomen? 236 00:20:12,719 --> 00:20:16,279 Ik neem aan dat je niet helemaal hierheen bent gekomen gewoon om mijn favoriete pot kapot te maken. 237 00:20:16,719 --> 00:20:18,799 Als ik had geweten wie je was, Ik zou helemaal niet gekomen zijn. 238 00:20:19,999 --> 00:20:23,999 Ik dacht dat je misschien gekomen was om het mij te vragen om magie te gebruiken om je vader te genezen. 239 00:20:30,399 --> 00:20:32,519 Hoe wist je dat? 240 00:20:32,679 --> 00:20:36,399 Ik weet meer dan jij kan het misschien wel begrijpen. 241 00:20:36,599 --> 00:20:39,439 Nou, gezien je haat voor mijn vader en alles waar hij voor staat... 242 00:20:39,599 --> 00:20:41,679 ...Ik heb duidelijk een verspilde reis gehad. 243 00:20:41,839 --> 00:20:44,679 Denk niet dat je mijn gedachten kent. 244 00:20:49,479 --> 00:20:50,519 Wil je mij helpen? 245 00:20:52,599 --> 00:20:55,039 Je vraagt mij... 246 00:20:55,199 --> 00:20:58,439 ...om het leven van een man te redden waardoor ik geëxecuteerd zou worden? 247 00:20:58,599 --> 00:21:01,479 Ik weet wat ik van je vraag, en Ik weet dat je geen reden hebt om mij te helpen... 248 00:21:01,639 --> 00:21:03,439 ...maar jij bent de enige hoop van mijn vader. 249 00:21:03,599 --> 00:21:06,279 Ik geef je alles waar je om vraagt: grond, goud. 250 00:21:06,439 --> 00:21:09,439 - Noem uw prijs. -l wil je goud niet! 251 00:21:10,359 --> 00:21:12,519 Alles wat ik ooit heb gewild... 252 00:21:12,679 --> 00:21:15,119 ...is dat mensen zoals ik in vrede kunnen leven. 253 00:21:15,279 --> 00:21:16,919 Dat degenen die magie beoefenen... 254 00:21:17,079 --> 00:21:19,399 ...worden geaccepteerd in plaats van bejaagd. 255 00:21:22,119 --> 00:21:24,279 Dat is alles wat ik vraag. 256 00:21:25,479 --> 00:21:27,199 Dat is de prijs... 257 00:21:28,119 --> 00:21:30,199 ...van je vaders leven. 258 00:21:37,159 --> 00:21:39,479 Ik geef u mijn plechtige woord. 259 00:21:39,639 --> 00:21:42,599 Als ik koning ben, zullen de dingen anders zijn. 260 00:21:43,039 --> 00:21:44,559 Je hoeft niet in angst te leven. 261 00:21:47,879 --> 00:21:49,759 Dan... 262 00:21:49,919 --> 00:21:52,719 ...Ik zal je helpen. 263 00:21:53,119 --> 00:21:55,239 [CHUCKLEND] 264 00:21:57,719 --> 00:22:00,319 Dan is er geen tijd te verliezen. We moeten onmiddellijk naar Camelot rijden. 265 00:22:00,479 --> 00:22:02,679 - Nu? - Mijn vader verzwakt met het uur. 266 00:22:02,839 --> 00:22:05,719 Maar ik heb geen paard. 267 00:22:05,879 --> 00:22:07,599 Je kunt Merlijn's gebruiken. Hij zal terug moeten lopen. 268 00:22:07,759 --> 00:22:11,359 Je zou je dienaar maken teruglopen naar Camelot? 269 00:22:11,519 --> 00:22:13,839 Ik heb er alle vertrouwen in om je niet te helpen. 270 00:22:13,999 --> 00:22:16,839 Het maakt mij niet uit wiens paard je gebruikt. 271 00:22:16,999 --> 00:22:19,119 We moeten terug naar Camelot voordat het te laat is. 272 00:22:19,799 --> 00:22:22,519 Eerst moet ik wat zeldzame kruiden verzamelen. 273 00:22:22,679 --> 00:22:25,039 Ze zijn een essentieel onderdeel van de genezing. 274 00:22:25,199 --> 00:22:30,199 Ik kom bij het vallen van de avond naar Camelot. als jij wil mijn hulp, zo moet het zijn. 275 00:22:31,519 --> 00:22:36,119 Ik zie je bij de onderste poort buiten de stad. 276 00:22:36,279 --> 00:22:38,799 Geef me je woord dat je er zult zijn. 277 00:22:39,799 --> 00:22:41,399 Je hebt mijn woord. 278 00:22:43,999 --> 00:22:45,679 Wacht hier een ogenblik! 279 00:22:46,839 --> 00:22:48,319 Waarom? 280 00:22:48,479 --> 00:22:51,479 Vragen. Zoveel vragen. 281 00:22:51,679 --> 00:22:56,359 Voor één keer in je leven, zou je gewoon doen wat je gezegd wordt? 282 00:22:57,999 --> 00:22:59,919 [DEUR OPENT DAN DICHT] 283 00:23:00,879 --> 00:23:02,679 Oké. 284 00:23:21,439 --> 00:23:22,559 [BURPEN] 285 00:23:31,079 --> 00:23:32,999 Merlijn? 286 00:23:33,639 --> 00:23:36,279 [BORSTEL RUSTELEND] 287 00:23:45,079 --> 00:23:46,639 [ZUCHT] 288 00:23:47,799 --> 00:23:49,679 Wat was je aan het doen? 289 00:23:49,839 --> 00:23:51,439 Plassen. 290 00:23:51,599 --> 00:23:53,839 Je bedoelt te zeggen dat je aan het plassen was de hele tijd dat ik daar was? 291 00:23:53,999 --> 00:23:57,079 - Ja. Ik moest echt gaan. - Er is zeker iets... 292 00:23:57,239 --> 00:23:58,439 ...het is heel erg mis met je. 293 00:24:06,119 --> 00:24:09,839 Merlin! Ik was bezorgd. Ik dacht dat er iets was gebeurd. 294 00:24:09,999 --> 00:24:13,999 Nou ja, behalve dat Arthur denkt van wel Er is iets heel erg mis met mijn blaas... 295 00:24:14,159 --> 00:24:15,519 ...alles verliep volgens plan. 296 00:24:15,679 --> 00:24:18,359 Ik neem aan dat dit betekent je gaat er mee door. 297 00:24:18,519 --> 00:24:21,359 Als ik Uther kan genezen, Arthur heeft mij zijn woord gegeven... 298 00:24:21,519 --> 00:24:24,719 ...dat als hij koning is, er geen magie meer is verboden zijn. Dit zou alles kunnen veranderen. 299 00:24:24,879 --> 00:24:27,799 Wat als er iets misgaat? Hoe zit het dan met Arthur's houding ten opzichte van magie? 300 00:24:27,959 --> 00:24:31,239 Ik leef met het risico om te worden blootgesteld elke dag. als ik deze kans niet grijp... 301 00:24:31,399 --> 00:24:34,079 ...misschien blijf ik de rest van mijn leven moeten verbergen wie ik werkelijk ben. 302 00:24:34,239 --> 00:24:37,559 Iedereen zegt altijd dat ik dit heb groot lot. Misschien is dit het. Ik moet het proberen. 303 00:24:45,599 --> 00:24:47,879 Arthur is op consultatie gegaan met een tovenaar. 304 00:24:48,039 --> 00:24:51,119 Hij is van plan magie te gebruiken om Uther te genezen. 305 00:24:51,279 --> 00:24:53,999 Dan moeten we ervoor zorgen dat hij faalt. 306 00:24:55,399 --> 00:24:58,359 [SPRAKEN IN OUDE TAAL] 307 00:25:19,799 --> 00:25:23,359 - Het is koud. -l heb het aan het linkerpad gebonden. 308 00:25:25,239 --> 00:25:28,599 - Plaats de bedel om Uther's nek. - Wat zal het met hem doen? 309 00:25:29,399 --> 00:25:32,919 De kracht van elke helende magie zal worden omgekeerd en tienvoudig vergroot. 310 00:25:34,959 --> 00:25:38,199 Door te proberen zijn vader te genezen, Arthur zal zijn lot bezegelen. 311 00:25:39,879 --> 00:25:41,479 Arthur zal het zichzelf nooit vergeven. 312 00:25:42,439 --> 00:25:43,959 Hij zal vernietigd worden. 313 00:25:44,119 --> 00:25:47,039 En een gebroken prins zal een verschrikkelijke koning zijn. 314 00:25:52,319 --> 00:25:55,119 Ik heb Arthur beloofd dat ik Uther kon genezen. Ik kan niet eens de juiste spreuk vinden. 315 00:25:55,279 --> 00:25:58,039 Dat komt omdat je aan het lezen bent de verkeerde boeken. Hier. 316 00:25:58,199 --> 00:26:01,599 Gwillem van Cambria was zo gek als een meerkoet, maar er was nooit een betere genezer. 317 00:26:01,759 --> 00:26:03,679 Gaius, dank je. 318 00:26:11,519 --> 00:26:12,799 [hijg] 319 00:26:14,639 --> 00:26:18,159 Het was koud vandaag. Misschien is het een goed idee om vuur te maken. 320 00:26:18,719 --> 00:26:20,119 Natuurlijk. 321 00:26:37,279 --> 00:26:41,079 Eindelijk krijg je alles wat je verdient... 322 00:26:41,239 --> 00:26:43,439 ...oude vriend. 323 00:26:48,759 --> 00:26:50,599 U hoeft slechts vier druppels te gebruiken. 324 00:26:50,759 --> 00:26:52,279 Nog meer kan gevaarlijk zijn. 325 00:26:52,439 --> 00:26:55,759 - Ik hoop alleen dat ik de spreuk kan onthouden. - Je moet op je capaciteiten vertrouwen, Merlijn. 326 00:26:55,919 --> 00:26:58,679 ARTHUR: Merlijn! - Je moet van hem afkomen. 327 00:26:58,839 --> 00:27:00,479 ARTHUR: Merlijn! 328 00:27:04,199 --> 00:27:05,679 GAIUS: Arthur. - Gaius, heb je gezien... 329 00:27:05,839 --> 00:27:07,079 ...mijn nutteloze pad van een bediende? 330 00:27:08,439 --> 00:27:10,599 - Ik ben bang van niet. - Waar is hij in vredesnaam? 331 00:27:11,719 --> 00:27:14,519 - Heb je de taverne geprobeerd? - De taverne. Natuurlijk. 332 00:27:15,399 --> 00:27:19,079 Ik ga hem maken wou dat hij nooit geboren was. 333 00:27:20,279 --> 00:27:22,319 Waarom heb je het hem verteld? Ik was in de herberg? 334 00:27:22,479 --> 00:27:24,279 Het was het eerste dat schoot in mijn hoofd. 335 00:27:24,439 --> 00:27:27,039 Ga de volgende keer voor het tweede of derde ding dat in je hoofd opduikt. 336 00:27:27,199 --> 00:27:29,119 Overal behalve in de taverne. 337 00:27:33,959 --> 00:27:35,239 Veel succes, Merlijn. 338 00:27:44,759 --> 00:27:48,359 - Ik dacht al dat je niet zou komen. -l heb je mijn woord gegeven. 339 00:27:48,519 --> 00:27:50,239 En hier ben ik. 340 00:27:50,399 --> 00:27:52,079 Goed. We moeten ons haasten. 341 00:27:52,239 --> 00:27:53,319 Hoi! 342 00:27:53,479 --> 00:27:57,959 Ik word ertoe gebracht dat te geloven het paleis van de koning is die kant op. 343 00:27:58,119 --> 00:28:00,839 Ik ben nauwelijks te zien als ik er doorheen loop de hoofdpoort met een bekende tovenaar. 344 00:28:00,999 --> 00:28:03,559 Dat ben je dus al terugkomen op uw woord. 345 00:28:03,719 --> 00:28:06,319 Je hebt beloofd dat ik dat niet meer zou doen in angst moeten leven. 346 00:28:06,479 --> 00:28:08,519 Je vergeet dat je dat al hebt gedaan om mijn vader te genezen. 347 00:28:08,679 --> 00:28:11,399 Als je dat hebt gedaan, zal ik het je geven alles wat ik beloofde. 348 00:28:26,719 --> 00:28:28,719 Is dit echt zo snel? zoals je kunt lopen? 349 00:28:28,879 --> 00:28:33,279 Als je zo oud bent als ik, we zullen zien hoe snel je kunt lopen. 350 00:28:33,439 --> 00:28:36,719 - Ik moet even rusten. - Er is geen tijd. 351 00:28:36,879 --> 00:28:39,799 Dan moet je mij misschien dragen. 352 00:28:41,639 --> 00:28:45,799 Prima. als dat betekent dat we er komen sneller, ik zal je dragen. 353 00:28:45,959 --> 00:28:46,959 Kom op. 354 00:28:47,119 --> 00:28:49,039 [TOVENAAR GRUNT] 355 00:28:55,679 --> 00:28:57,119 Heb je mij net geschopt? 356 00:28:57,279 --> 00:29:01,479 Wie verspilt er nu tijd? Hé! Oeh! 357 00:29:01,639 --> 00:29:03,439 Hé! 358 00:29:04,159 --> 00:29:07,359 Sneller. Sneller. 359 00:29:11,519 --> 00:29:12,759 Je bent ontslagen. 360 00:29:12,919 --> 00:29:14,919 Maar meneer, we kregen instructies onze post niet te verlaten. 361 00:29:15,079 --> 00:29:18,479 - En ik zei dat je ontslagen bent. - Ja, heer. 362 00:29:22,159 --> 00:29:24,079 [Schraapt keel] 363 00:29:54,919 --> 00:29:56,479 [ADEMEERT SCHERP] 364 00:29:56,839 --> 00:29:58,439 Wacht. 365 00:29:59,159 --> 00:30:00,959 Is er iets mis? 366 00:30:01,119 --> 00:30:04,279 Mijn vader heeft mij geleerd nooit te vertrouwen magie. Nu gebruik ik het om hem te redden. 367 00:30:04,439 --> 00:30:08,639 Je eigen leven is gered met magie vaker dan je je kunt voorstellen. 368 00:30:09,719 --> 00:30:11,279 Waar heb je het in vredesnaam over? 369 00:30:11,439 --> 00:30:15,319 Ik bedoel alleen maar te zeggen die magie is overal om je heen. 370 00:30:15,479 --> 00:30:19,479 Het is erin verweven het weefsel van de wereld. 371 00:30:20,759 --> 00:30:23,839 Hoe kan ik er zeker van zijn is dit het juiste om te doen? 372 00:30:24,599 --> 00:30:29,519 Ik weet dat je geleden hebt vanwege magie... 373 00:30:31,239 --> 00:30:33,479 ...zoals velen hebben gedaan. 374 00:30:34,239 --> 00:30:38,479 Maar niet alle magie en niet alle tovenaars... 375 00:30:38,639 --> 00:30:39,999 ...zijn hetzelfde. 376 00:30:40,799 --> 00:30:45,679 Ik wil het je alleen laten zien dat magie ten goede kan worden gebruikt. 377 00:30:45,839 --> 00:30:48,079 Ik hoop... 378 00:30:48,239 --> 00:30:51,079 ...op een dag zul je mij zien in een ander licht. 379 00:31:13,479 --> 00:31:15,399 [SPRAKEN IN OUDE TAAL] 380 00:31:55,479 --> 00:31:57,359 [hijg] 381 00:31:59,359 --> 00:32:01,159 ARTHUR: Vader. 382 00:32:01,999 --> 00:32:03,759 Vader. 383 00:32:04,359 --> 00:32:06,239 [ZUCHT] 384 00:32:06,399 --> 00:32:08,199 Arthur. 385 00:32:08,359 --> 00:32:10,279 [CHUCKLEND] 386 00:32:17,119 --> 00:32:18,199 [GROENEN] 387 00:32:21,679 --> 00:32:23,239 - Wat gebeurt er? -l weet ik niet. 388 00:32:24,719 --> 00:32:26,319 Nou, doe iets. 389 00:32:31,119 --> 00:32:32,719 [ADEMT UIT] 390 00:32:44,639 --> 00:32:45,919 Hij is dood. 391 00:32:46,719 --> 00:32:49,239 Nee. Dat kan niet. 392 00:32:49,399 --> 00:32:51,119 Vader. 393 00:32:52,639 --> 00:32:54,478 Vader! 394 00:33:03,758 --> 00:33:05,638 Wat heb je gedaan? 395 00:33:07,598 --> 00:33:08,878 Dit had niet mogen gebeuren. 396 00:33:09,038 --> 00:33:12,518 Je hebt mij je woord gegeven. Jij... Je hebt hem vermoord. 397 00:33:13,638 --> 00:33:14,998 - Je hebt hem vermoord! - Nee! 398 00:33:15,158 --> 00:33:16,518 Je zult sterven voor wat je hebt gedaan! 399 00:33:16,678 --> 00:33:18,598 [SCHREEUWT IN OUDE TAAL] 400 00:33:23,278 --> 00:33:25,198 [BEL LUISTEREN] 401 00:33:52,158 --> 00:33:54,278 GAIUS: Het spijt me, Arthur. 402 00:34:01,198 --> 00:34:03,118 De koning is dood. 403 00:34:30,518 --> 00:34:32,958 De spreuk werkte. 404 00:34:35,158 --> 00:34:37,398 Ik ben er zeker van. 405 00:34:40,358 --> 00:34:42,918 Ik had alles goed gedaan. Ik weet niet wat er is gebeurd. 406 00:34:43,718 --> 00:34:46,078 Ik denk van wel. 407 00:34:47,358 --> 00:34:49,758 Ik vond het om Uther's nek. 408 00:34:49,918 --> 00:34:52,438 Het is betoverd. 409 00:34:52,598 --> 00:34:56,518 En zo'n betovering zou omkeren de effecten van je genezende spreuk. 410 00:34:56,678 --> 00:34:59,238 Uther had geen schijn van kans. 411 00:35:00,558 --> 00:35:02,678 Morgana. 412 00:35:02,838 --> 00:35:03,918 Ik geloof het. 413 00:35:12,918 --> 00:35:14,838 [DEUR OPENT] 414 00:35:18,518 --> 00:35:20,118 Uther is dood, nietwaar? 415 00:35:21,358 --> 00:35:22,438 Hoe wist je dat? 416 00:35:27,118 --> 00:35:31,678 Ik voelde het, voelde zijn pijn. 417 00:35:32,678 --> 00:35:35,958 Ik dacht aan de dood van Uther reden voor een feestje zou zijn. 418 00:35:36,118 --> 00:35:38,478 Arthur zal hem vervangen. 419 00:35:39,158 --> 00:35:42,358 Er zal geen feest zijn totdat ik mijn plaats op de troon inneem. 420 00:35:42,518 --> 00:35:44,878 Dat kan eerder zijn dan u denkt. 421 00:35:45,318 --> 00:35:48,958 Arthur is jong, ongetest. 422 00:35:49,118 --> 00:35:54,518 Hij zal hiervoor naar zijn vertrouwde oom kijken raadsman, en ik zal ervoor zorgen dat hij faalt. 423 00:36:14,958 --> 00:36:16,398 Het spijt me zo. 424 00:36:20,678 --> 00:36:24,878 Ik zou-- ik sh-- 425 00:36:25,758 --> 00:36:27,838 Ik wou dat er iets was Ik had het kunnen doen. 426 00:36:31,238 --> 00:36:33,078 Merlijn, niemand behalve ik is hiervan de schuldige. 427 00:36:33,238 --> 00:36:36,718 Het is jouw schuld niet. Dit is niet jouw schuld. 428 00:36:37,518 --> 00:36:39,958 Het is geheel mijn schuld. 429 00:36:42,878 --> 00:36:46,358 Mijn vader heeft twintig jaar met magie gevochten. 430 00:36:48,318 --> 00:36:50,878 Te denken dat ik het beter wist. 431 00:36:51,958 --> 00:36:56,038 Ik was zo arrogant. 432 00:36:58,878 --> 00:37:00,798 Die arrogantie kostte mijn vader zijn leven. 433 00:37:00,958 --> 00:37:04,758 Je deed alleen wat je dacht had gelijk. Die oude tovenaar bedoelde geen kwaad. 434 00:37:04,918 --> 00:37:06,598 Misschien is de spreuk verkeerd gegaan. 435 00:37:06,758 --> 00:37:09,918 Uther was stervende. 436 00:37:10,078 --> 00:37:11,838 Misschien had niets hem kunnen redden. 437 00:37:13,118 --> 00:37:15,238 We zullen het nooit weten. 438 00:37:17,718 --> 00:37:21,878 Het enige wat ik zeker weet is dat Ik heb mijn beide ouders verloren door magie. 439 00:37:22,038 --> 00:37:25,118 Het is puur kwaad. 440 00:37:26,478 --> 00:37:28,198 Dat zal ik nooit meer uit het oog verliezen. 441 00:37:30,918 --> 00:37:32,558 [kloppen op de deur] 442 00:37:37,678 --> 00:37:39,598 [DONDER GErommel] 443 00:38:30,198 --> 00:38:32,598 We moeten hem laten rouwen. 444 00:38:35,918 --> 00:38:37,438 Merlin? 445 00:38:39,118 --> 00:38:41,598 Dit is allemaal mijn schuld. 446 00:38:41,758 --> 00:38:43,198 Ik heb hem vermoord. 447 00:38:44,998 --> 00:38:48,678 Jij hebt Uther niet vermoord. Morgana deed het. 448 00:38:49,958 --> 00:38:52,998 Uthers geest stierf toen ze zijn hart brak. 449 00:38:54,718 --> 00:38:56,678 Wij moeten naar de toekomst kijken. 450 00:38:59,078 --> 00:39:03,518 Uther's dood zal dit mogelijk maken Arthur's voortgang naar de troon. 451 00:39:04,798 --> 00:39:07,798 We moeten hopen dat het iets oplevert vrede en stabiliteit in het land. 452 00:39:08,758 --> 00:39:11,438 Magie zal nog steeds verboden zijn. 453 00:39:14,438 --> 00:39:16,278 Ik heb Arthur er voor altijd tegen gekeerd. 454 00:39:19,118 --> 00:39:21,398 Hij zal nooit weten wie ik werkelijk ben. 455 00:39:21,558 --> 00:39:23,798 Die tijd zal komen. Ik ben er zeker van. 456 00:39:26,078 --> 00:39:30,278 Arthur zal onder nog meer druk komen te staan nu hij koning is. 457 00:39:31,118 --> 00:39:33,878 Hij zal je meer dan ooit nodig hebben. 458 00:39:36,958 --> 00:39:38,958 Er valt niets meer te doen. 459 00:39:39,118 --> 00:39:40,678 Laten we gaan eten. 460 00:39:45,118 --> 00:39:46,478 Ik denk dat ik hier wacht. 461 00:40:44,198 --> 00:40:45,838 ARTHUR: Merlijn. 462 00:40:49,438 --> 00:40:51,678 Het is een nieuwe dag. 463 00:40:58,958 --> 00:41:00,198 Ben je hier de hele nacht geweest? 464 00:41:00,998 --> 00:41:02,758 Ik wilde niet dat je iets zou voelen dat je alleen was. 465 00:41:05,998 --> 00:41:07,998 Je bent een loyale vriend, Merlijn. 466 00:41:22,118 --> 00:41:23,718 [SHARP INADEMT] 467 00:41:25,078 --> 00:41:26,158 Je moet honger hebben. 468 00:41:28,358 --> 00:41:30,078 Uitgehongerd. 469 00:41:30,238 --> 00:41:33,318 Ik ook. Kom op. 470 00:41:34,638 --> 00:41:36,918 Je kunt een ontbijt voor ons maken. 471 00:41:47,358 --> 00:41:48,918 [FANFARE SPELEN] 472 00:42:04,078 --> 00:42:06,918 Wilt u plechtig beloven en zweren... 473 00:42:07,078 --> 00:42:08,878 ...om de volkeren van Camelot te regeren... 474 00:42:09,038 --> 00:42:13,038 ...volgens hun respectieve wetten en gebruiken? 475 00:42:13,198 --> 00:42:15,398 Ik zweer plechtig dat ik dat zal doen. 476 00:42:15,558 --> 00:42:17,678 MENS: Wilt u, naar uw vermogen... 477 00:42:17,838 --> 00:42:20,078 ...oorzaak van wet en gerechtigheid, in barmhartigheid... 478 00:42:20,238 --> 00:42:23,958 ...ten uitvoer worden gelegd in al uw vonnissen? 479 00:42:24,118 --> 00:42:26,078 Ik zal. 480 00:42:27,958 --> 00:42:30,558 Dan, door de heilige wet die mij toegekend is... 481 00:42:30,718 --> 00:42:35,398 ...Ik kroon je, Arthur, koning van Camelot. 482 00:42:38,478 --> 00:42:40,318 Lang leve de koning! 483 00:42:40,478 --> 00:42:42,438 ALLEN: Lang leve de koning! 484 00:42:42,598 --> 00:42:46,678 Lang leve de koning! Lang leve de koning! 485 00:42:46,838 --> 00:42:50,358 Lang leve de koning! Lang leve de koning! 486 00:42:50,518 --> 00:42:54,438 Lang leve de koning! Lang leve de koning! 487 00:42:54,598 --> 00:42:57,238 Lang leve de koning! 488 00:42:58,078 --> 00:42:59,798 GROTE DRAAK: Merlijn. 489 00:42:59,958 --> 00:43:01,918 GAIUS: Borden is geen man die je kunt vertrouwen. 490 00:43:03,318 --> 00:43:05,198 - Wat wil je? - Om je te helpen. 491 00:43:05,358 --> 00:43:08,038 - We weten allebei wat hij daar verborgen heeft. - Een drakenei. 492 00:43:08,198 --> 00:43:09,518 MAN [FLUISTEREN]: Emrys. 493 00:43:09,678 --> 00:43:11,398 Je wilt het ei om voor altijd verloren te blijven. 494 00:43:12,398 --> 00:43:16,118 Dit is een kans op duizend, Merlijn. 495 00:43:19,478 --> 00:43:20,438 Nee!