1
00:00:02,280 --> 00:00:05,480
GROTE DRAAK:
<i>In een land van mythen en een tijd van magie...</i>

2
00:00:05,640 --> 00:00:10,440
<i>...het lot van een groot koninkrijk
rust op de schouders van een jonge man.</i>

3
00:00:10,600 --> 00:00:13,840
<i>Zijn naam: Merlijn.</i>

4
00:00:16,400 --> 00:00:20,800
MORGAUSE: Wat je gaat doen
zal onze vijanden op de knieën brengen.

5
00:00:23,840 --> 00:00:26,280
- Heb je hun gezichten niet gezien?
- Ze hadden geen gezichten.

6
00:00:27,240 --> 00:00:28,240
[SCHREEUWEND]

7
00:00:28,400 --> 00:00:30,200
ARTHUR: Wat zijn dat?
- De Dorocha.

8
00:00:30,360 --> 00:00:32,080
Het zijn de stemmen van de doden, mijn kind.

9
00:00:32,240 --> 00:00:35,240
GAIUS: Om de traan te laten ontstaan,
er zou een bloedoffer voor nodig zijn geweest.

10
00:00:35,400 --> 00:00:38,360
Om het te verzegelen is er nog een nodig.

11
00:00:38,520 --> 00:00:42,120
Als het opgeven van mijn leven de mensen spaart
van Camelot, dan is dat wat ik moet doen.

12
00:00:42,320 --> 00:00:43,480
[SCHREEUWEND]

13
00:00:44,920 --> 00:00:46,160
Merlijn, nee!

14
00:01:33,400 --> 00:01:34,680
We moeten hem terugbrengen naar Gaius.

15
00:01:35,560 --> 00:01:38,440
- En de zoektocht staken?
- Hij heeft mijn leven gered. Ik laat hem niet sterven.

16
00:01:38,600 --> 00:01:42,560
Sire, als we het eiland van de Gezegende niet bereiken,
nog eens honderden zullen omkomen.

17
00:01:45,040 --> 00:01:46,480
Laat mij hem meenemen.

18
00:01:47,680 --> 00:01:48,960
Een gewonde man dragen, alleen...

19
00:01:49,120 --> 00:01:51,800
...het duurt twee, drie dagen
Camelot te bereiken.

20
00:01:51,960 --> 00:01:54,600
Niet als ik er doorheen ga
de Vallei van de Gevallen Koningen.

21
00:01:57,400 --> 00:01:59,000
Je kunt de zoektocht niet opgeven.

22
00:01:59,360 --> 00:02:01,760
LEON:
Sire, hij heeft gelijk.

23
00:02:17,080 --> 00:02:20,520
Dit is mijn schuld, en het spijt me.

24
00:02:23,120 --> 00:02:24,200
Neem mij mee, alsjeblieft.

25
00:02:25,240 --> 00:02:28,440
- Je gaat dood, Merlijn.
- Je begrijpt het niet. Alsjeblieft, Arthur.

26
00:02:29,040 --> 00:02:30,640
Doe jij wel eens wat je wordt opgedragen?

27
00:02:30,800 --> 00:02:32,720
<i>- Ik</i> moet met je mee.
- Merlijn.

28
00:02:33,120 --> 00:02:34,640
LANCELOT:
We moeten vertrekken.

29
00:02:39,080 --> 00:02:40,560
Gaan.

30
00:03:04,800 --> 00:03:07,160
[MERLIJN HIJKT]

31
00:03:11,160 --> 00:03:13,080
[CREATURE SQUAWKS]

32
00:03:35,760 --> 00:03:36,920
[LUID GEZOEM]

33
00:03:37,080 --> 00:03:38,400
Kun je dat horen?

34
00:03:38,560 --> 00:03:40,800
- Bijen?
- Voedsel.

35
00:03:42,680 --> 00:03:46,440
- Probeer je ons te laten vermoorden?
- We rijden toch onze dood tegemoet.

36
00:03:49,000 --> 00:03:51,080
Het is goed om de paarden rust te gunnen.

37
00:03:52,320 --> 00:03:53,480
Je bent stil.

38
00:03:53,640 --> 00:03:56,680
Dat is wat er na drie dagen gebeurt
naar Gwaine luisteren.

39
00:03:57,560 --> 00:03:59,440
Je hebt het juiste gedaan, weet je.

40
00:03:59,600 --> 00:04:02,480
- Merlijn had niet met ons verder kunnen gaan.
<i>-l</i> had hem moeten redden.

41
00:04:02,640 --> 00:04:05,160
[GRUNT EN SCHREEUWT]
[GEZOEM GAAT DOOR]

42
00:04:12,280 --> 00:04:16,320
Als iemand Merlijn terug naar Camelot kan krijgen,
Lancelot kan dat wel.

43
00:05:01,760 --> 00:05:04,400
VROUWENSTEM:
Lancelot. Lancelot.

44
00:05:07,320 --> 00:05:09,320
Lancelot.

45
00:05:11,480 --> 00:05:13,520
Wij verdragen u geen kwaad.

46
00:05:13,920 --> 00:05:15,440
Wij willen alleen maar helpen.

47
00:05:16,720 --> 00:05:18,240
Wat ben jij?

48
00:05:18,640 --> 00:05:20,480
Wij zijn Vilia.

49
00:05:20,880 --> 00:05:23,840
Geesten van de beken en beken.

50
00:05:24,600 --> 00:05:28,360
De scheur in de sluier heeft het evenwicht verstoord
van de wereld.

51
00:05:28,880 --> 00:05:31,520
Zowel goede als slechte geesten lopen vrij rond.

52
00:05:31,880 --> 00:05:34,600
Maar deze gevaarlijke toestand
kan niet lang doorgaan.

53
00:05:36,760 --> 00:05:38,680
Prins Arthur rijdt
naar het eiland van de gezegenden.

54
00:05:38,840 --> 00:05:40,920
Hij is van plan de sluier te genezen.

55
00:05:41,080 --> 00:05:44,000
Hij zal hulp van jullie beiden nodig hebben.

56
00:05:44,640 --> 00:05:46,960
Mijn vriend is ziek.
Ik moet hem naar Camelot brengen.

57
00:05:47,120 --> 00:05:50,240
Merlijn is sterker dan
je geeft hem de eer.

58
00:05:50,680 --> 00:05:53,200
De jonge tovenaar heeft grote macht...

59
00:05:53,360 --> 00:05:56,600
...en een toekomst die geschreven is
sinds het begin der tijden.

60
00:05:56,760 --> 00:05:58,480
Maak je geen zorgen.

61
00:05:58,640 --> 00:06:01,040
Zelfs nu beginnen mijn zussen hem te genezen.

62
00:06:08,520 --> 00:06:10,400
Je bent moe.

63
00:06:10,560 --> 00:06:11,960
Je moet rusten.

64
00:06:13,240 --> 00:06:15,320
Ik moet onderdak vinden.

65
00:06:15,480 --> 00:06:17,560
VILIA:
Je bent hier veilig.

66
00:06:18,480 --> 00:06:19,680
LANCELOT:
De Dorocha.

67
00:06:20,160 --> 00:06:24,600
Wij zullen bij je blijven
en je de hele nacht beschermen.

68
00:06:49,960 --> 00:06:52,240
ARTHUR: Tegen zonsopgang zullen we vertrekken
de andere kant van de bergen.

69
00:06:53,280 --> 00:06:54,840
GWAINE:
Je kunt niet serieus zijn.

70
00:06:55,000 --> 00:06:56,960
Deze tunnels krioelen van de wilddeoren.

71
00:06:57,120 --> 00:06:59,520
ARTHUR:
Deze tunnels zullen dagen van onze reis in beslag nemen.

72
00:06:59,680 --> 00:07:01,240
GWAINE:
als we er levend uitkomen.

73
00:07:01,400 --> 00:07:04,560
- We bedekken onszelf met gajabessen.
- Haha. Klinkt geweldig.

74
00:07:04,720 --> 00:07:07,560
Het is jouw keuze, Gwaine.
Wilddeoren of Dorocha.

75
00:07:08,240 --> 00:07:10,280
ELYAN: Ik weet waar ik liever voor ga.
LEON: Ik ook.

76
00:07:14,440 --> 00:07:16,760
[DOROCHA KREEFT IN AFSTAND]

77
00:07:27,920 --> 00:07:30,240
[LUID GEKREEP]

78
00:07:32,600 --> 00:07:34,120
Nooit geweten dat het je iets kon schelen.

79
00:07:35,600 --> 00:07:36,760
[SCHREEUWEND]

80
00:07:36,920 --> 00:07:38,160
Snel!

81
00:07:49,600 --> 00:07:52,160
PERCIVAL: Herinner me er nog eens aan
waarom we deze walgelijke pasta dragen.

82
00:07:52,880 --> 00:07:57,120
Wilddeoren zijn volledig blind.
Ze vertrouwen volledig op hun reukvermogen.

83
00:07:57,280 --> 00:07:59,600
Gaja-bessen maskeren onze geur.

84
00:07:59,760 --> 00:08:02,760
Wat zijn de kansen dat we krijgen
hier doorheen zonder een wilddeoren te zien?

85
00:08:02,920 --> 00:08:04,600
Geen.

86
00:08:14,320 --> 00:08:15,320
[schepsel snuiven in de buurt]

87
00:08:15,480 --> 00:08:16,840
Shh.

88
00:08:31,920 --> 00:08:33,760
[SNORTEN EN SNIFFEN]

89
00:08:34,640 --> 00:08:36,840
[VOETSTAPPEN SCHRAPEN EN PONDEN]

90
00:08:44,800 --> 00:08:46,520
[SNIJDEN]

91
00:08:46,960 --> 00:08:48,400
Blijf stil.

92
00:08:49,520 --> 00:08:50,920
Haal niet eens adem.

93
00:08:51,680 --> 00:08:53,640
[SHRIEKS]

94
00:09:07,840 --> 00:09:09,840
[WILDDEOREN SNIJDEN]

95
00:09:15,400 --> 00:09:16,880
[GRUNTS]

96
00:09:20,400 --> 00:09:22,120
[SNORTEN EN SNIFFEN]

97
00:09:32,400 --> 00:09:34,080
[SCHREEUWEN]

98
00:09:34,440 --> 00:09:36,280
[DUF]
[WILDDEOREN kreunt]

99
00:09:37,800 --> 00:09:38,880
Jij dwaas.

100
00:09:39,520 --> 00:09:41,480
- Het is dood.
- Die is er, ja.

101
00:09:42,840 --> 00:09:43,920
Ze jagen in roedels.

102
00:09:44,080 --> 00:09:45,760
[wilddeoren piepen dichtbij]

103
00:09:48,320 --> 00:09:49,480
Rennen!

104
00:09:53,600 --> 00:09:55,240
[GIELT]

105
00:09:58,840 --> 00:10:00,640
[SCHREEUWEN]

106
00:10:06,080 --> 00:10:07,480
GAIUS:
We hebben meer brancards nodig.

107
00:10:07,640 --> 00:10:09,600
En vellen, zoveel vellen als we kunnen vinden.

108
00:10:09,760 --> 00:10:10,960
Gaius.

109
00:10:11,120 --> 00:10:12,160
[MOB ROEMEN]

110
00:10:12,320 --> 00:10:14,440
De bewakers stonden onder bevel
om bij zonsondergang de poorten te sluiten.

111
00:10:14,600 --> 00:10:17,320
- Wiens bevelen?
- Van heer Agravaine.

112
00:10:19,240 --> 00:10:22,160
Gaius. Ben je bij ons gekomen?

113
00:10:22,320 --> 00:10:24,120
Waarom hebben jullie de stadspoorten gesloten?

114
00:10:24,280 --> 00:10:27,040
We hebben beperkte middelen, Gaius.

115
00:10:27,200 --> 00:10:30,960
Hoe graag ik dat ook zou willen, we doen het gewoon
kan het hele koninkrijk niet voeden en water geven.

116
00:10:31,120 --> 00:10:33,200
Zeker, dat hebben de mensen gedaan
een recht om beschermd te worden.

117
00:10:33,360 --> 00:10:35,720
Ik zou Camelot in gevaar brengen.

118
00:10:36,520 --> 00:10:38,760
Honger, ziekte.

119
00:10:39,760 --> 00:10:42,400
Jij van alle mensen moet het begrijpen, Gaius.

120
00:10:42,960 --> 00:10:47,920
De poorten blijven gesloten tot
we zijn vrij van het kwaad dat ons plaagt.

121
00:10:52,520 --> 00:10:55,200
- Heren, waar waren we?
- Mijn heren.

122
00:10:57,240 --> 00:10:59,840
Mag ik toestemming krijgen
de rechtbank aanspreken?

123
00:11:01,680 --> 00:11:02,960
Guinevere.

124
00:11:07,440 --> 00:11:09,480
Prins Arthur heeft mij lang geleden geleerd...

125
00:11:09,640 --> 00:11:12,880
...dat iedere burger van Camelot belangrijk is.

126
00:11:13,280 --> 00:11:15,040
Hij zou nooit standhouden
en laat ze lijden.

127
00:11:16,040 --> 00:11:19,280
Hij zou ze helpen als hij kon,
en wij moeten hetzelfde doen.

128
00:11:20,360 --> 00:11:22,840
Ik voel de pijn net zo erg als jij.

129
00:11:23,000 --> 00:11:24,760
Maar we hebben geen keus.

130
00:11:24,920 --> 00:11:28,440
Als we mensen blijven binnenlaten,
ons voedsel zal binnen enkele dagen op zijn.

131
00:11:28,600 --> 00:11:29,840
Je hebt het mis.

132
00:11:33,040 --> 00:11:36,160
Misschien zou je mij kunnen inlichten.

133
00:11:38,000 --> 00:11:41,880
Degenen buiten de poorten
zijn landeigenaren, boeren.

134
00:11:42,040 --> 00:11:45,080
Dagenlang zijn de vluchtelingen er geweest
hun waren ruilen met de stedelingen...

135
00:11:45,240 --> 00:11:48,160
...in ruil voor de veiligheid van hun haarden.

136
00:11:48,320 --> 00:11:50,920
Ze brengen mee
veel meer dan ze nemen.

137
00:11:51,120 --> 00:11:53,680
Maar hoe lang duurt het voordat deze waren op zijn?

138
00:11:55,720 --> 00:12:01,400
Drie dagen geleden ging Prins Arthur aan boord
op een zoektocht om ons van deze wezens te verlossen.

139
00:12:01,560 --> 00:12:05,680
In het slechtste geval hebben we er nog drie
voordat hij zijn doel bereikt.

140
00:12:07,000 --> 00:12:09,320
Of denk je dat hij zal falen?

141
00:12:13,240 --> 00:12:14,760
Natuurlijk niet.

142
00:12:14,920 --> 00:12:17,720
Sire, ze heeft gelijk.

143
00:12:21,720 --> 00:12:23,240
Heel goed.

144
00:12:24,280 --> 00:12:25,920
Open de poorten opnieuw.

145
00:12:28,000 --> 00:12:29,200
[CHUCKLES]

146
00:12:38,720 --> 00:12:40,160
Merlijn?

147
00:12:41,040 --> 00:12:43,280
- Merlijn!
MERLIN: Sst!

148
00:12:48,120 --> 00:12:49,480
Ontbijt?

149
00:12:49,640 --> 00:12:51,080
Merlijn, wat...?

150
00:12:52,080 --> 00:12:53,640
- Waarom, jij...
- Wat?

151
00:12:54,320 --> 00:12:56,480
Het is de bedoeling dat je doodgaat.

152
00:12:56,640 --> 00:12:58,280
Sorry.

153
00:12:58,440 --> 00:13:00,000
- Hier.
- Waar is dat voor?

154
00:13:00,160 --> 00:13:02,200
Je ziet eruit alsof je gaat omvallen.

155
00:13:03,880 --> 00:13:05,880
- Ja, niet zo snel als Arthur.
- O ja?

156
00:13:06,880 --> 00:13:08,560
Kom op.
We moeten de anderen inhalen.

157
00:13:08,720 --> 00:13:10,760
Nee, jij gaat terug naar Camelot.

158
00:13:10,920 --> 00:13:12,520
- Misschien wel.
- Merlijn.

159
00:13:12,680 --> 00:13:14,720
- Zeg hallo tegen Gaius voor mij.
- Merlijn!

160
00:13:18,840 --> 00:13:21,640
Arthur kan dit niet afmaken zonder ons.

161
00:13:21,800 --> 00:13:25,600
Arthur heeft gelijk over jou.
Je doet nooit wat je wordt opgedragen.

162
00:13:28,040 --> 00:13:29,480
Nee.

163
00:13:37,000 --> 00:13:38,840
Ze moeten rusten, meneer.

164
00:13:39,920 --> 00:13:41,240
Zelfs Gwaine is stil geworden.

165
00:13:43,720 --> 00:13:46,040
Klinkt als een goede reden om door te gaan.

166
00:13:57,680 --> 00:13:59,160
AGRAVAINE:
Mijn dame?

167
00:14:04,440 --> 00:14:06,120
Welk nieuws over de machtige Camelot?

168
00:14:06,280 --> 00:14:09,840
Zoals we hadden gepland.
De stad vervalt in verval.

169
00:14:10,320 --> 00:14:11,720
En Arthur?

170
00:14:13,840 --> 00:14:16,120
Het laatste wat we hoorden,
hij was voorbij Daelbeth gekomen.

171
00:14:17,600 --> 00:14:20,120
- Zullen we nooit van hem af komen?
- Geduld, mevrouw.

172
00:14:20,280 --> 00:14:22,920
Zelfs als hij het eiland bereikt,
de uitkomst zal nog steeds hetzelfde zijn.

173
00:14:24,320 --> 00:14:25,800
Wat brengt je dan hier zo vroeg?

174
00:14:28,920 --> 00:14:30,200
Er is iets mis.

175
00:14:32,800 --> 00:14:34,240
Een kleine irritatie.

176
00:14:36,440 --> 00:14:39,520
Guinevere. Ze neemt het op zich
om zich tegen mij uit te spreken.

177
00:14:41,080 --> 00:14:43,600
- Ze is gevaarlijk.
- Ze is een bediende.

178
00:14:43,760 --> 00:14:46,160
Een geestige misschien,
maar toch een dienaar.

179
00:14:46,320 --> 00:14:47,600
Nee, je hebt het mis.

180
00:14:47,920 --> 00:14:51,880
Ik heb de toekomst gedroomd, en daarin,
die dienaar zit op mijn troon.

181
00:14:55,960 --> 00:14:58,880
Ik zou liever verdrinken in mijn eigen bloed
dan die dag zien.

182
00:14:59,040 --> 00:15:01,400
Dan moeten we ervoor zorgen dat het nooit komt.

183
00:15:01,960 --> 00:15:03,840
Ik ben het daar volledig mee eens.

184
00:15:04,640 --> 00:15:07,560
We moeten het zeker weten
ze ziet nooit meer een dageraad.

185
00:15:09,360 --> 00:15:10,920
Waar is Arthur?

186
00:15:11,760 --> 00:15:14,160
<i>- Ik</i> ben er niet zeker van.
- Waar is hij?

187
00:15:14,320 --> 00:15:17,280
- De prins is op jacht, meneer.
- Wanneer komt hij terug?

188
00:15:17,440 --> 00:15:19,400
Over een paar dagen.

189
00:15:19,600 --> 00:15:21,520
Is er iets dat je nodig hebt?

190
00:15:33,440 --> 00:15:37,080
Jouw toewijding aan de koning
is het meest indrukwekkend.

191
00:15:38,280 --> 00:15:40,720
Er is iets dat ik graag wil bespreken.

192
00:15:41,960 --> 00:15:43,520
Ik wil mijn excuses aanbieden.

193
00:15:43,680 --> 00:15:46,440
Gisteren heb ik het gevoel dat ik de prins in de steek heb gelaten.

194
00:15:48,320 --> 00:15:50,120
Ik ben dankbaar dat je je hebt uitgesproken.

195
00:15:50,280 --> 00:15:53,520
<i>- Het was niet mijn bedoeling om onbeleefd te zijn, heer.
- Nou, dat was niet zo.

196
00:15:53,680 --> 00:15:55,200
Niet in het minst.

197
00:15:57,840 --> 00:15:59,080
Gwen, als je het toestaat...

198
00:16:00,760 --> 00:16:03,160
...Ik zou het op prijs stellen om uw advies in te winnen.

199
00:16:04,040 --> 00:16:05,840
Je begrijpt de mensen.

200
00:16:06,040 --> 00:16:07,280
Ik weet niet zeker of ik...

201
00:16:07,440 --> 00:16:10,000
als er niets anders is, weet ik dat
je zult eerlijk tegen mij zijn.

202
00:16:13,319 --> 00:16:15,840
Het is niet gepast om nu te praten, maar...

203
00:16:17,039 --> 00:16:20,919
...misschien vanavond
Je zou naar mijn kamers kunnen komen.

204
00:16:22,239 --> 00:16:24,039
Alsjeblieft, Guinevere. Dit zijn donkere tijden.

205
00:16:24,199 --> 00:16:27,239
Ik heb hulp nodig
als ik ons er doorheen moet leiden.

206
00:16:29,239 --> 00:16:30,919
Heel goed.

207
00:16:31,759 --> 00:16:33,079
Bedankt.

208
00:16:40,519 --> 00:16:42,799
- Is alles in orde?
- Ja.

209
00:16:42,959 --> 00:16:45,079
Hij wil me later spreken.

210
00:16:45,239 --> 00:16:47,199
Ik denk dat hij mijn advies wil inwinnen.

211
00:17:19,959 --> 00:17:21,399
Hallo?

212
00:17:41,319 --> 00:17:43,159
Wij kunnen hier niet blijven.

213
00:17:43,519 --> 00:17:45,639
Er is nergens anders, Merlijn.

214
00:17:48,039 --> 00:17:51,879
We zullen een vuur maken. het houdt ons veilig en droog.

215
00:17:53,639 --> 00:17:56,199
En er is meer dan genoeg brandstof
om ons de nacht door te helpen.

216
00:17:57,199 --> 00:17:58,599
Hier.

217
00:17:59,399 --> 00:18:01,079
[SPREEKT MAGISCHE WOORDEN]

218
00:18:07,239 --> 00:18:09,679
Ik ben niet helemaal nutteloos, weet je.

219
00:18:27,799 --> 00:18:30,599
BEWAAR 1: Ga naar de andere kant!
Bewaker 2: Ja, meneer.

220
00:18:41,439 --> 00:18:43,039
BEWAAR 3:
Halt!

221
00:18:55,239 --> 00:18:57,679
AGRAVAINE:
Maar voelen de mensen zich veilig?

222
00:19:01,039 --> 00:19:02,879
Je kunt eerlijk spreken.

223
00:19:03,319 --> 00:19:04,919
Nee, dat doen ze niet.

224
00:19:05,879 --> 00:19:07,439
Ga door.

225
00:19:07,959 --> 00:19:09,519
Ze zijn bang.

226
00:19:10,039 --> 00:19:12,239
Nacht na nacht,
ze hebben hun vrienden gezien...

227
00:19:12,399 --> 00:19:15,479
...hun ouders, hun kinderen
allemaal wreed van hen weggerukt...

228
00:19:15,639 --> 00:19:17,959
...en ze weten niet wie de volgende zal zijn.

229
00:19:21,999 --> 00:19:23,959
Wat kan ik doen om ze gerust te stellen?

230
00:19:27,079 --> 00:19:28,119
Toon moed.

231
00:19:29,839 --> 00:19:32,999
Het sluiten van de poorten gisteravond vertelde hen
jij was net zo bang als zij.

232
00:19:33,999 --> 00:19:35,279
Het is als een paard en zijn berijder.

233
00:19:35,439 --> 00:19:38,359
Als de mensen je angst voelen,
ze zullen je niet vertrouwen.

234
00:19:38,799 --> 00:19:40,439
Hm.

235
00:19:41,039 --> 00:19:43,479
Ik ben dankbaar voor uw advies.

236
00:19:46,559 --> 00:19:49,679
Je hebt een wijs hoofd
op je schouders, Guinevere.

237
00:20:02,919 --> 00:20:06,239
<i>- Ik</i> heb je lang genoeg vastgehouden.
- En ik moet voor de koning zorgen.

238
00:20:06,959 --> 00:20:10,639
Maak je daar geen zorgen over.
Ik zal ervoor zorgen dat er voor hem gezorgd wordt.

239
00:20:10,999 --> 00:20:12,599
Het is een lange dag geweest.

240
00:20:13,399 --> 00:20:15,519
Ik laat mijn bewakers je veilig naar huis brengen.

241
00:20:15,719 --> 00:20:17,199
Bedankt.

242
00:20:34,919 --> 00:20:36,039
[SPREEKT MAGISCHE WOORDEN]

243
00:20:37,799 --> 00:20:39,039
[SHRIEKS]

244
00:20:57,999 --> 00:20:59,759
Iets gezien?

245
00:21:00,719 --> 00:21:02,319
Nee.

246
00:21:02,479 --> 00:21:05,359
Weet je waar we mee te maken krijgen
op het eiland van de gezegenden?

247
00:21:08,799 --> 00:21:09,839
Wil je het mij vertellen?

248
00:21:12,159 --> 00:21:14,519
De last is van mij en die moet ik alleen dragen.

249
00:21:15,599 --> 00:21:17,999
Kijk om je heen, Arthur.

250
00:21:18,719 --> 00:21:22,559
We zouden tegen duizend legers vechten
met onze blote handen voor jou.

251
00:21:23,519 --> 00:21:25,439
Je bent nooit alleen.

252
00:21:26,919 --> 00:21:28,479
Wij staan ​​samen.

253
00:21:31,559 --> 00:21:32,919
Kom op. Ik neem het over.

254
00:21:33,999 --> 00:21:35,439
Je hebt wat rust nodig.

255
00:21:42,399 --> 00:21:43,959
Bedankt.

256
00:21:52,639 --> 00:21:54,639
[DOROCHA KREEFT IN AFSTAND]

257
00:22:13,199 --> 00:22:14,679
Gwen?

258
00:22:28,519 --> 00:22:31,759
[DOROCHA KREEFT IN AFSTAND]

259
00:22:34,719 --> 00:22:36,159
Gwen?

260
00:22:40,199 --> 00:22:41,519
[SCHREEUWEND]

261
00:23:16,679 --> 00:23:18,319
[SCHREEUWEND]

262
00:23:27,039 --> 00:23:29,919
Je hoeft niet verder te gaan
op deze reis met mij, weet je.

263
00:23:30,079 --> 00:23:31,599
[CHUCKLES]

264
00:23:31,759 --> 00:23:33,639
Probeer mij tegen te houden.

265
00:23:34,119 --> 00:23:38,159
Waarom? Omdat je een ridder bent,
voel je je eergebonden?

266
00:23:39,039 --> 00:23:40,759
Je zou het niet begrijpen.

267
00:23:42,519 --> 00:23:44,599
Het heeft voor mij ook geen enkele zin.

268
00:23:46,279 --> 00:23:47,599
Gwen?

269
00:23:49,519 --> 00:23:52,199
Ik heb haar beloofd dat ik Arthur veilig zou houden.

270
00:23:52,359 --> 00:23:54,439
U hoeft zich geen zorgen te maken. Ik zal hem veilig houden.

271
00:23:55,119 --> 00:23:57,119
Ik heb een belofte gedaan, Merlijn.

272
00:24:02,159 --> 00:24:03,639
Denk je nog steeds aan haar?

273
00:24:04,439 --> 00:24:05,559
Nee.

274
00:24:06,919 --> 00:24:11,439
Arthur is een betere man dan ik.

275
00:24:14,879 --> 00:24:16,199
Het spijt me.

276
00:24:18,799 --> 00:24:20,479
Waarom?

277
00:24:21,519 --> 00:24:23,519
Hij houdt van haar, en...

278
00:24:25,119 --> 00:24:26,799
...ze is blij.

279
00:24:33,119 --> 00:24:36,319
Ik herinner me de bewakers
liep met mij naar mijn deur.

280
00:24:36,799 --> 00:24:40,719
En dan... niets.

281
00:24:40,959 --> 00:24:43,359
Het is maar een oppervlakkige wond.
Je had veel geluk.

282
00:24:43,519 --> 00:24:47,119
Iedereen praat over de kou,
maar ik heb het helemaal niet koud.

283
00:24:48,479 --> 00:24:50,679
Je bent niet aangevallen door de Dorocha, Gwen.

284
00:24:52,239 --> 00:24:53,799
Wat dan?

285
00:24:57,039 --> 00:24:58,239
Gaius?

286
00:24:59,079 --> 00:25:01,519
Ik ben bang dat iemand je kwaad wilde doen.

287
00:25:01,959 --> 00:25:04,399
- Waarom?
- Weet ik niet.

288
00:25:05,119 --> 00:25:07,199
Nou ja, zeker als ze dat deden,
ze hadden het beter gedaan.

289
00:25:07,359 --> 00:25:10,799
Misschien.
Maar koelbloedige moord is verdacht.

290
00:25:11,359 --> 00:25:14,559
Het is beter om je aan de Dorocha over te laten.

291
00:25:29,919 --> 00:25:31,599
[Windvlagen]

292
00:25:47,199 --> 00:25:48,439
[SCHREEUWEND]

293
00:25:48,599 --> 00:25:49,799
Lancelot!

294
00:25:58,519 --> 00:26:00,719
[SCHREEUWEN IN OUDE TAAL]

295
00:26:05,239 --> 00:26:07,439
[DOROCHA KRIJGT]

296
00:26:31,399 --> 00:26:32,719
Het is in orde.

297
00:26:33,919 --> 00:26:35,159
Het is in orde.

298
00:26:44,359 --> 00:26:47,479
- Bedankt.
- Wie is je vriend?

299
00:26:48,879 --> 00:26:51,839
- Ik ben Lancelot.
GROTE DRAAK: Natuurlijk.

300
00:26:51,999 --> 00:26:56,959
Heer Lancelot. De moedigste
en meest nobele van allemaal.

301
00:26:57,319 --> 00:27:00,679
- Ik weet niet zeker of dat waar is.
GROTE DRAAK: We zullen zien.

302
00:27:00,839 --> 00:27:03,799
Voorlopig zijn die er
dringender zaken bij de hand.

303
00:27:03,959 --> 00:27:07,439
De Dorocha kan niet worden toegestaan
in deze wereld te blijven.

304
00:27:07,599 --> 00:27:10,399
De gescheurde sluier moet worden hersteld.

305
00:27:10,559 --> 00:27:13,999
We zijn onderweg
naar het Isle of the Blessed om Arthur te helpen het te genezen.

306
00:27:14,159 --> 00:27:17,439
Inderdaad. Maar tegen welke prijs?

307
00:27:18,079 --> 00:27:21,439
Ik weet dat de geestenwereld
vraagt een offer.

308
00:27:21,599 --> 00:27:23,679
GROTE DRAAK:
het vraagt niets.

309
00:27:23,839 --> 00:27:27,319
Het is de Cailleach,
de poortwachter naar de geestenwereld...

310
00:27:27,479 --> 00:27:29,119
...die zo'n prijs vraagt.

311
00:27:29,279 --> 00:27:31,439
En er is geen andere manier?

312
00:27:32,239 --> 00:27:34,239
Dat is niet het geval.

313
00:27:34,599 --> 00:27:37,479
Arthur is van plan zichzelf op te offeren
om de sluier te genezen.

314
00:27:37,639 --> 00:27:41,159
Het is mijn lot om hem te beschermen.
Dat heb jij mij geleerd.

315
00:27:41,319 --> 00:27:45,679
Merlijn, je mag dit niet doen.

316
00:27:47,079 --> 00:27:49,159
Dan heb ik geen keus.

317
00:27:50,239 --> 00:27:52,399
Ik moet zijn plaats innemen.

318
00:27:53,319 --> 00:27:56,079
Vanaf het moment dat ik je ontmoette...

319
00:27:56,239 --> 00:27:59,279
...Ik zag iets dat onzichtbaar was.

320
00:28:00,439 --> 00:28:05,519
Nu is het voor iedereen zichtbaar.

321
00:28:06,679 --> 00:28:11,399
Veel van wat je ziet, oude vriend...

322
00:28:12,239 --> 00:28:14,279
...is wat je mij hebt geleerd.

323
00:28:14,439 --> 00:28:20,199
Het zal een lege wereld zijn zonder jou,
jonge heksenmeester.

324
00:28:31,199 --> 00:28:33,279
[VLEUGELS FLAPPEND]

325
00:28:49,239 --> 00:28:51,839
LANCELOT:
Als we op het eiland van de gezegenden aankomen...

326
00:28:52,559 --> 00:28:54,999
...ben je echt van plan jezelf op te offeren?

327
00:28:56,079 --> 00:28:57,559
MERLIJN:
Wat wil je dat ik zeg?

328
00:28:57,719 --> 00:29:00,479
Ik kijk naar jou en vraag me af hoe het met mezelf gaat.

329
00:29:01,719 --> 00:29:04,919
Zou ik willens en wetens mijn leven kunnen opgeven?
voor iets?

330
00:29:06,359 --> 00:29:08,039
Je moet een reden hebben.

331
00:29:09,159 --> 00:29:11,359
Iets waar jij om geeft.

332
00:29:12,079 --> 00:29:14,279
Iets dat meer is
belangrijker dan wat dan ook.

333
00:29:14,439 --> 00:29:15,999
Hya.

334
00:29:16,679 --> 00:29:18,479
[PAARDENHINNIES]

335
00:29:24,559 --> 00:29:26,519
Het lijkt erop dat iemand ons voor was.

336
00:29:26,679 --> 00:29:27,799
Bandieten?

337
00:29:30,599 --> 00:29:32,519
Denk je dat we het halen voordat de avond valt?

338
00:29:32,679 --> 00:29:35,159
Er is maar één manier om daar achter te komen. Hé!

339
00:29:45,599 --> 00:29:47,279
[GROANS]

340
00:29:49,679 --> 00:29:51,679
Is er iets gestorven?

341
00:29:52,199 --> 00:29:55,319
- Waarom ben ik altijd de kont?
- Ik kan niet denken.

342
00:29:56,679 --> 00:29:58,279
Kies voor Percival.

343
00:29:58,439 --> 00:29:59,879
Waarom ik?

344
00:30:00,039 --> 00:30:01,799
Hij wast.

345
00:30:02,319 --> 00:30:05,879
- En hij steekt zijn sokken niet in brand.
- Ach! Nee.

346
00:30:08,359 --> 00:30:09,359
[KLAPTER IN DE BUURT]

347
00:30:09,519 --> 00:30:10,519
Rustig.

348
00:30:11,799 --> 00:30:13,239
[KLAPTEREND EN KLANKEND]

349
00:30:25,399 --> 00:30:26,399
Lancelot?

350
00:30:27,559 --> 00:30:29,079
Hoe gaat het met Merlijn?

351
00:30:30,079 --> 00:30:31,879
Slecht nieuws.

352
00:30:34,199 --> 00:30:36,039
Hij leeft nog.

353
00:30:39,519 --> 00:30:40,879
[CHUCKLES]

354
00:30:42,279 --> 00:30:44,039
ELYAN:
Merlijn.

355
00:30:57,319 --> 00:30:59,799
- Fijn je te zien, Merlijn.
- Ja.

356
00:30:59,959 --> 00:31:01,759
Het is ook goed om jou te zien.

357
00:31:09,759 --> 00:31:12,439
Het komt goed.
Alles komt goed.

358
00:31:13,199 --> 00:31:14,799
Ik ben gewoon moe.

359
00:31:22,399 --> 00:31:25,039
Je hoeft jezelf niet op te offeren.

360
00:31:26,799 --> 00:31:28,479
Ik moet mijn volk redden.

361
00:31:31,359 --> 00:31:33,519
Ik zal jouw plaats innemen.

362
00:31:34,839 --> 00:31:35,839
Merlijn--

363
00:31:35,999 --> 00:31:39,479
Wat is het leven van een dienaar
vergeleken met die van een prins?

364
00:31:40,679 --> 00:31:42,319
Nou, een goede dienaar is moeilijk te vinden.

365
00:31:42,879 --> 00:31:45,159
- Ik ben niet zo goed.
- WAAR.

366
00:31:52,599 --> 00:31:54,199
Eén ding.

367
00:31:54,559 --> 00:31:57,159
Zorg voor Guinevere.
Ik wil dat ze gelukkig is in haar leven.

368
00:31:57,319 --> 00:31:59,199
Dat verdient ze.

369
00:32:02,479 --> 00:32:04,999
Maak je geen zorgen. Ik zal ervoor zorgen.

370
00:32:21,119 --> 00:32:23,119
ARTHUR:
Het eiland van de gezegenden.

371
00:32:31,999 --> 00:32:34,039
[schepsel krijst]

372
00:32:50,959 --> 00:32:51,959
[schepsel krijst]

373
00:32:52,119 --> 00:32:54,879
- Wat is dat?
GWAINE: Ik hoop echt dat ik ongelijk heb.

374
00:32:55,039 --> 00:32:57,518
[SCHREEUWEN]

375
00:33:00,198 --> 00:33:01,438
Wyvern!

376
00:33:01,638 --> 00:33:03,118
[SCHREEUWEN]

377
00:33:10,878 --> 00:33:11,918
ARTHUR:
Je hebt gelijk!

378
00:33:13,758 --> 00:33:15,438
[magische woorden spreken]

379
00:33:20,758 --> 00:33:22,478
[KREEKT]

380
00:33:30,638 --> 00:33:33,158
Zie je? Zo ga je met ze om.

381
00:33:35,598 --> 00:33:36,918
We moeten in beweging blijven.

382
00:33:44,558 --> 00:33:45,758
[SCHREEUWEN]

383
00:33:45,918 --> 00:33:48,798
LEON:
Sire, u moet doorgaan. Wij zullen ze afweren.

384
00:33:50,518 --> 00:33:51,758
Succes.

385
00:34:16,118 --> 00:34:19,518
CAILLEACH:
het komt niet vaak voor dat we bezoekers hebben.

386
00:34:25,358 --> 00:34:27,318
Maak hier een einde aan.

387
00:34:28,038 --> 00:34:31,118
Ik eis dat je de traan geneest
tussen de twee werelden.

388
00:34:31,278 --> 00:34:33,678
Ik was het niet die deze gruwel creëerde.

389
00:34:33,838 --> 00:34:35,918
Waarom zou ik het moeten zijn die het tegenhoudt?

390
00:34:36,958 --> 00:34:39,518
Omdat er onschuldige mensen sterven.

391
00:34:39,958 --> 00:34:41,678
Inderdaad.

392
00:34:41,878 --> 00:34:43,678
[LACHT]

393
00:34:45,478 --> 00:34:46,518
[JELT]

394
00:34:49,598 --> 00:34:51,278
[GRUNTS]

395
00:34:52,958 --> 00:34:55,118
Is dit het beste wat je kunt doen?

396
00:34:56,278 --> 00:34:58,198
Ik weet wat je wilt.

397
00:34:58,798 --> 00:35:00,158
Zul jij?

398
00:35:02,598 --> 00:35:05,438
En ben je bereid mij het te geven?

399
00:35:08,198 --> 00:35:11,078
Ik ben bereid te betalen
welke prijs ook nodig is.

400
00:35:30,878 --> 00:35:32,158
[SPREEKT MAGISCHE WOORDEN]

401
00:35:57,518 --> 00:36:00,238
Dus, Emris...

402
00:36:01,078 --> 00:36:04,238
...je kiest er toch voor om mij uit te dagen.

403
00:36:14,078 --> 00:36:17,918
Wil je jezelf aan de geesten geven?
om je prins te redden?

404
00:36:18,758 --> 00:36:20,918
Het is mijn lot.

405
00:36:21,398 --> 00:36:22,998
Misschien.

406
00:36:25,598 --> 00:36:27,598
Maar jouw tijd onder de mannen
is nog niet voorbij, Emrys...

407
00:36:27,758 --> 00:36:29,638
...zelfs als je dat wilt.

408
00:36:33,558 --> 00:36:35,158
[DONDER GErommel]

409
00:36:41,678 --> 00:36:44,118
[STEMMEN SCHREEUWEN]

410
00:36:51,958 --> 00:36:53,838
Nee! Nee!

411
00:36:55,998 --> 00:36:57,438
Nee!

412
00:37:00,718 --> 00:37:02,158
Nee.

413
00:37:06,838 --> 00:37:08,198
[DONDER GErommel]

414
00:37:29,038 --> 00:37:31,598
ARTHUR:
<i>Ik wil hulde brengen aan Sir Lancelot.</i>

415
00:37:33,518 --> 00:37:35,278
<i>We zijn hem veel verschuldigd.</i>

416
00:37:37,598 --> 00:37:40,398
Het is niet alleen zijn daad die we nooit zullen vergeten.

417
00:37:42,558 --> 00:37:44,238
Het is zijn moed...

418
00:37:45,998 --> 00:37:47,998
...zijn medeleven...

419
00:37:49,598 --> 00:37:51,398
...zijn onzelfzuchtige hart.

420
00:38:04,678 --> 00:38:06,958
Hij was de meest nobele ridder die ik ooit zal kennen.

421
00:38:08,638 --> 00:38:10,598
Hij gaf zijn leven voor ons allemaal.

422
00:38:46,318 --> 00:38:48,438
Hij offerde zichzelf niet op voor Camelot.

423
00:38:50,558 --> 00:38:53,558
Ik vroeg hem om voor je te zorgen,
en hij beloofde mij zijn leven.

424
00:38:58,518 --> 00:39:00,758
Hij was trouw aan zijn woord.

425
00:39:33,918 --> 00:39:34,918
[MORGANA SCHREEUWT]

426
00:39:35,078 --> 00:39:36,878
- Arthur had geluk.
- En Guinevere?

427
00:39:37,038 --> 00:39:39,398
- Het was slechts toeval dat Gaius haar vond.
- Nee, je hebt het mis.

428
00:39:39,558 --> 00:39:41,838
We lieten ons niet tegenhouden door geluk. het was Emrys.

429
00:39:41,998 --> 00:39:43,518
Emry's?

430
00:39:45,118 --> 00:39:46,958
De Cailleach waarschuwde me voor hem.

431
00:39:47,918 --> 00:39:50,958
Ze zei dat hij mijn lot en mijn ondergang was.

432
00:39:52,238 --> 00:39:54,638
Hij was het die ons dwarsboomde. Ik ben er zeker van.

433
00:39:54,798 --> 00:39:56,718
Dus, wat moet er gedaan worden?

434
00:39:58,078 --> 00:40:01,518
Zolang hij bestaat,
Ik zal nooit krijgen wat mij rechtmatig toekomt.

435
00:40:09,278 --> 00:40:11,878
Je moet me helpen deze Emrys te vinden...

436
00:40:13,358 --> 00:40:15,118
...en vernietig hem.

437
00:40:24,478 --> 00:40:25,918
[DEUR OPENT]

438
00:40:26,518 --> 00:40:27,558
AGRAVAINE:
Gaius.

439
00:40:27,718 --> 00:40:29,558
GAIUS:
Hoe kan ik u helpen?

440
00:40:30,198 --> 00:40:32,318
Je bent een man van groots
kennis en wijsheid.

441
00:40:32,478 --> 00:40:33,558
[GAIUS spot]

442
00:40:33,718 --> 00:40:35,438
GAIUS:
Kennis wellicht.

443
00:40:36,238 --> 00:40:39,478
AGRAVAINE:
Ben je ooit een tovenaar tegengekomen...

444
00:40:39,638 --> 00:40:41,118
...Emrys gebeld?

445
00:40:46,958 --> 00:40:49,878
Nee. Klinkt niet bekend.

446
00:40:50,078 --> 00:40:54,318
Hm. Nou ja, als je het wel hoort
van de naam...

447
00:40:54,958 --> 00:40:56,838
Ik zal het je zeker vertellen.

448
00:40:56,998 --> 00:40:59,118
AGRAVAINE:
het zal niet onbeloond blijven.

449
00:41:09,798 --> 00:41:12,998
Er is maar één persoon
had die naam kunnen horen.

450
00:41:13,478 --> 00:41:14,638
Morgana.

451
00:41:15,318 --> 00:41:18,638
We weten dat haar krachten groeien.
Ook zij moet de Cailleach gezien hebben.

452
00:41:19,318 --> 00:41:20,838
Maar Agravaine?

453
00:41:21,558 --> 00:41:24,678
Ik vermoed dat hij niet zo deugdzaam is als hij lijkt.

454
00:41:24,838 --> 00:41:27,518
En vergeet niet,
hij heeft alle reden om Uther te verachten.

455
00:41:29,038 --> 00:41:30,918
We moeten oppassen, Merlijn.

456
00:41:31,078 --> 00:41:36,198
Morgana kan de waarheid nooit weten.
Ze mag nooit weten wie je werkelijk bent.

457
00:41:40,078 --> 00:41:41,878
MANNENSTEM:
Merlijn.

458
00:41:43,158 --> 00:41:47,198
MAN: We moeten ervoor zorgen dat dit een feest is
de jonge prins zal het nooit vergeten.

459
00:41:49,998 --> 00:41:51,038
Je kunt niet doodgaan.

460
00:41:51,198 --> 00:41:53,678
Als jij mij was,
zou jij magie gebruiken om zijn leven te redden?

461
00:41:53,838 --> 00:41:57,238
- Ja, dat zou ik doen. Ik zou doen wat nodig was.
GAIUS: Je kunt niet het risico lopen jezelf bloot te geven.

462
00:41:57,398 --> 00:41:58,478
Het is te gevaarlijk.

463
00:41:58,638 --> 00:42:01,838
Denk je dat Uther je gaat bedanken?
omdat je hem met magie hebt genezen?

464
00:42:01,998 --> 00:42:04,398
- Als het werkt, hoef ik me niet meer te verstoppen.
- Jij.