1
00:00:02,360 --> 00:00:05,520
GROTE DRAAK:
In een land van mythen en een tijd van magie...
2
00:00:05,680 --> 00:00:10,440
...het lot van een groot koninkrijk
rust op de schouders van een jonge man.
3
00:00:10,600 --> 00:00:13,880
Zijn naam: Merlijn.
4
00:00:21,280 --> 00:00:23,040
[WIND BLAZEN]
5
00:00:40,200 --> 00:00:42,680
Halt! Blijf waar je bent.
6
00:00:50,560 --> 00:00:53,640
- Waar ga je heen?
VROUW: De zeeën van Meredor.
7
00:00:56,440 --> 00:00:57,440
Wat zit er in de winkelwagen?
8
00:01:03,360 --> 00:01:04,440
Dame Morgana.
9
00:01:23,520 --> 00:01:24,520
MORGANA:
Alles goed met je?
10
00:01:24,680 --> 00:01:28,400
Ja, dank je, zuster.
Maar we moeten ons haasten.
11
00:01:28,560 --> 00:01:33,840
De nacht staat voor de deur,
en we hebben nog een lange weg te gaan.
12
00:02:13,320 --> 00:02:14,560
Sorry.
13
00:02:19,440 --> 00:02:21,080
[KIPPEN KLIKKEN]
14
00:02:25,480 --> 00:02:26,880
Wat doe jij in mijn keuken?
15
00:02:27,040 --> 00:02:29,440
Het overhemd van de prins.
16
00:02:30,120 --> 00:02:34,160
Houd je vieze vingers van mijn eten.
Begrijp je het?
17
00:02:46,480 --> 00:02:48,040
[MONDEN]
Ga. Ga.
18
00:02:48,200 --> 00:02:49,960
KOKEN:
Oei!
19
00:02:59,320 --> 00:03:01,040
LANCELOT:
Je zou een beetje zout kunnen proberen.
20
00:03:01,840 --> 00:03:05,360
MERLIN: Arthur gaat mij vermoorden.
LANCELOT: Laten we eens kijken.
21
00:03:06,760 --> 00:03:10,280
- Je hebt veel erger meegemaakt, Merlijn.
- Hij heeft het nodig voor vanavond.
22
00:03:10,440 --> 00:03:13,200
Ik weet zeker dat je een man bent met jouw talenten
kan iets bedenken.
23
00:03:14,800 --> 00:03:16,600
[SPREEKT MAGISCHE WOORDEN]
24
00:03:28,400 --> 00:03:32,400
- Je bent aangekleed.
- Ja, Merlijn. Ik ben geen idioot.
25
00:03:33,680 --> 00:03:35,320
[MERLIJN GRINNERT]
26
00:03:35,480 --> 00:03:37,800
- Weet je dat zeker?
-l neem me niet kwalijk?
27
00:03:37,960 --> 00:03:40,720
- Het is gewoon dat--
- Merlijn, ik probeer een toespraak te schrijven.
28
00:03:40,880 --> 00:03:42,200
- Wil je hulp?
- Nee.
29
00:03:42,360 --> 00:03:46,360
Dit wil je dan niet.
Ik heb er de hele nacht aan gewerkt.
30
00:03:55,320 --> 00:03:57,680
- Wat denk je?
-Het heeft een poetsbeurt nodig.
31
00:03:58,160 --> 00:03:59,360
Ik zal het aan de lijst toevoegen.
32
00:04:01,480 --> 00:04:05,120
Merlijn, er zijn niet veel bedienden
die de kans krijgen om een prinselijke toespraak te schrijven.
33
00:04:05,280 --> 00:04:07,680
Het zou duidelijk te veel zijn
dat je dankjewel zegt.
34
00:04:18,200 --> 00:04:20,440
Het eiland van de gezegenden.
35
00:04:42,040 --> 00:04:44,480
Je weet waar we heen willen.
36
00:05:05,680 --> 00:05:07,680
U heeft niet gegeten, meneer.
37
00:05:08,920 --> 00:05:10,440
Vader.
38
00:05:24,320 --> 00:05:25,960
Het lijkt geen enkel verschil te maken.
39
00:05:26,880 --> 00:05:30,360
Ik weet niet zeker of dat ooit zal gebeuren,
maar het geeft hem tenminste rust.
40
00:05:32,120 --> 00:05:35,880
Het is een jaar geleden dat Morgana hem heeft verraden.
41
00:05:36,360 --> 00:05:40,280
Zijn hart is gebroken en zijn geest is verdwenen.
42
00:05:45,240 --> 00:05:46,760
Ben je vanavond bij ons op het feest?
43
00:05:46,920 --> 00:05:49,560
Ik denk het niet. Ik moet bij de koning blijven.
44
00:05:50,480 --> 00:05:51,800
Je bent heel goed voor hem, Gwen.
45
00:05:52,960 --> 00:05:56,840
Ik doe het niet voor hem. Ik doe het voor Arthur.
46
00:06:12,040 --> 00:06:14,080
[WYVERN KREEFT]
47
00:06:14,280 --> 00:06:15,880
[PAARDENHINNIES]
48
00:06:20,560 --> 00:06:21,760
LEON:
De berichten zijn waar, meneer.
49
00:06:22,480 --> 00:06:25,240
We hebben Morgana ingehaald
op de vlakten van Denaria.
50
00:06:25,400 --> 00:06:28,080
- Was ze alleen?
- Er was nog iemand.
51
00:06:28,240 --> 00:06:29,800
ARTHUR: Morgause?
ELYAN: Ik weet het niet zeker.
52
00:06:29,960 --> 00:06:32,400
- Waar ging Morgana heen?
- De zeeën van Meredor.
53
00:06:33,040 --> 00:06:34,560
Eiland van de Gezegende.
54
00:06:38,040 --> 00:06:40,920
- Bij zonsopgang stuur ik patrouilles uit.
ARTHUR: Dank je, Agravaine.
55
00:06:41,080 --> 00:06:43,880
Sire, u moet weten,
haar krachten zijn gegroeid.
56
00:06:45,520 --> 00:06:47,560
Sir Bertrand en Sir Montague
zijn allebei dood.
57
00:06:51,440 --> 00:06:53,160
Houd mij op de hoogte van eventuele ontwikkelingen.
58
00:06:59,000 --> 00:07:01,320
Maandenlang niets. Waarom nu?
59
00:07:01,480 --> 00:07:04,560
We wisten dat ze niet eeuwig verborgen kon blijven.
Vandaag, morgen, wat maakt het uit?
60
00:07:06,160 --> 00:07:08,240
Je moet niet in angst leven, Arthur.
61
00:07:08,400 --> 00:07:13,200
Camelot is sterk. als Morgana zou handelen,
we zouden klaar voor haar zijn.
62
00:07:14,920 --> 00:07:16,640
Je hebt natuurlijk gelijk.
63
00:07:17,920 --> 00:07:21,000
Ik weet niet hoe ik er doorheen zou zijn gekomen
de afgelopen maanden zonder jou.
64
00:07:22,480 --> 00:07:24,000
Dank je, oom.
65
00:07:25,920 --> 00:07:27,200
Ik heb het je moeder beloofd.
66
00:07:29,360 --> 00:07:30,560
Ik zal er altijd voor je zijn.
67
00:07:36,600 --> 00:07:38,280
[WYVERN KREEFT]
68
00:07:57,560 --> 00:07:59,720
[CHATTEREN]
69
00:08:03,480 --> 00:08:05,120
Samhain.
70
00:08:06,480 --> 00:08:10,640
Het is de tijd van het jaar waarin we ons het dichtst bij elkaar voelen
aan de geesten van onze voorouders.
71
00:08:11,280 --> 00:08:14,160
Het is een tijd om degenen te herdenken die we verloren hebben...
72
00:08:14,680 --> 00:08:17,120
...om hun overlijden te vieren.
73
00:08:21,040 --> 00:08:23,520
MORGAUSE:
Samhain is bijna bij ons.
74
00:08:23,680 --> 00:08:25,080
We moeten ons haasten.
75
00:08:28,000 --> 00:08:29,920
Ik kan dit niet doen.
76
00:08:30,920 --> 00:08:31,920
Zus.
77
00:08:34,600 --> 00:08:36,880
Onthoud wat ik je heb verteld.
78
00:08:37,040 --> 00:08:39,280
Het is de enige manier.
79
00:08:40,120 --> 00:08:46,120
Wat je gaat doen
zal iedereen beïnvloeden, ook jou.
80
00:08:47,240 --> 00:08:51,320
Maar het allerbelangrijkste:
het zal onze vijanden op de knieën brengen.
81
00:08:53,840 --> 00:08:56,720
Je moet sterk zijn en dat onthouden.
82
00:09:07,880 --> 00:09:09,000
Wees niet bang.
83
00:09:17,040 --> 00:09:19,680
Ik verlang niet naar deze wereld.
84
00:09:20,760 --> 00:09:22,880
Er is hier nu niets meer voor mij.
85
00:09:28,160 --> 00:09:29,160
Alsjeblieft, zuster.
86
00:09:31,520 --> 00:09:34,160
Laat mijn afscheid mijn laatste geschenk aan jou zijn.
87
00:09:48,040 --> 00:09:49,120
Aan de koning.
88
00:09:49,280 --> 00:09:50,560
[BELGELDEN]
89
00:09:53,040 --> 00:09:56,880
[MORGANA SPREEKT
IN OUDE TAAL]
90
00:10:07,680 --> 00:10:08,880
[hijg]
91
00:10:11,360 --> 00:10:13,000
[gedempt]
Aan de koning.
92
00:10:13,720 --> 00:10:15,480
[gedempt]
Aan de koning.
93
00:10:16,440 --> 00:10:18,800
[SCHEPSEL KRIJGT]
94
00:10:33,680 --> 00:10:35,360
Emrys.
95
00:10:35,920 --> 00:10:37,600
Emrys.
96
00:10:38,240 --> 00:10:40,320
Emrys.
97
00:10:42,360 --> 00:10:44,680
[CHATTEREN]
98
00:10:53,200 --> 00:10:54,840
[Huiverend]
99
00:11:19,920 --> 00:11:20,960
Wie ben jij?
100
00:11:21,800 --> 00:11:25,840
Ik ben de Cailleach,
de poortwachter naar de geestenwereld.
101
00:11:27,880 --> 00:11:30,880
Je hebt de sluier tussen de werelden gescheurd.
102
00:11:33,360 --> 00:11:36,520
[Stemmen schreeuwen en jammeren]
103
00:11:37,440 --> 00:11:38,640
De Dorocha.
104
00:11:40,320 --> 00:11:42,200
Het zijn de stemmen van de doden, mijn kind.
105
00:11:43,400 --> 00:11:45,280
En net als de doden zijn ze ontelbaar.
106
00:11:48,240 --> 00:11:50,600
Je hebt gelijk als je bang bent, Morgana.
107
00:11:51,280 --> 00:11:54,400
Je vijanden zullen deze dag betreuren
en alle vernietiging die het met zich meebrengt...
108
00:11:54,560 --> 00:11:55,880
...maar je moet oppassen.
109
00:11:56,800 --> 00:12:00,480
Het scheuren van de sluier tussen de werelden
heeft een nieuwe wereld geschapen.
110
00:12:00,920 --> 00:12:03,640
En je zult er niet alleen doorheen lopen.
111
00:12:04,200 --> 00:12:08,560
Degene die ze Emrys noemen
zal in jouw schaduw lopen.
112
00:12:08,800 --> 00:12:09,880
Hij is jouw lot.
113
00:12:12,720 --> 00:12:15,320
En hij is jouw ondergang.
114
00:12:18,040 --> 00:12:19,040
CAILLEACH [fluistert]:
Emrys.
115
00:12:20,880 --> 00:12:23,360
- Wat is er gebeurd?
-l weet ik niet.
116
00:12:23,520 --> 00:12:26,760
- Ik heb nog nooit iemand zo koud gevoeld.
- Zal het goed met hem gaan?
117
00:12:27,160 --> 00:12:30,320
Ik heb Hawthorne nodig om te verbeteren
de bloedstroom, en dekens.
118
00:12:31,680 --> 00:12:32,840
Veel dekens.
119
00:12:44,480 --> 00:12:47,000
MERLIN:
Toen ze sprak, klonk haar stem...
120
00:12:47,600 --> 00:12:50,600
het was alsof het kwam
uit de diepten van de aarde.
121
00:12:51,280 --> 00:12:52,960
En haar ogen...
122
00:12:54,720 --> 00:12:56,560
...ze waren zo verdrietig.
123
00:12:56,920 --> 00:12:59,120
Zoveel pijn in hen.
124
00:13:04,720 --> 00:13:05,720
Wie is zij?
125
00:13:08,240 --> 00:13:11,760
De Cailleach.
De poortwachter naar de geestenwereld.
126
00:13:11,920 --> 00:13:13,360
Waarom was ze daar?
127
00:13:15,560 --> 00:13:18,600
Het was klokslag middernacht
van Samhain's vooravond...
128
00:13:18,960 --> 00:13:22,920
...het moment waarop de sluier valt
tussen de werelden is op zijn dunst.
129
00:13:23,080 --> 00:13:25,640
Het kan geen toeval zijn.
130
00:13:26,280 --> 00:13:29,640
- Waarom was ik de enige die haar zag?
- Je hebt grote macht, Merlijn.
131
00:13:29,800 --> 00:13:32,440
Voor iemand die zo begaafd is,
Dergelijke visioenen zijn niet ongewoon.
132
00:13:32,600 --> 00:13:35,080
Maar je begrijpt het niet.
Het was geen visioen.
133
00:13:35,240 --> 00:13:37,400
Ze wist wie ik was.
134
00:13:38,040 --> 00:13:39,320
Ze noemde mij Emrys.
135
00:13:47,080 --> 00:13:49,840
Wat is het? Wat betekent het?
136
00:13:51,680 --> 00:13:52,680
Ik weet het niet zeker.
137
00:13:54,680 --> 00:13:57,720
Maar als iemand de sluier heeft gescheurd
tussen de werelden...
138
00:13:58,440 --> 00:14:00,040
...dan helpe God ons allemaal.
139
00:14:05,840 --> 00:14:07,680
[KLAPTEREN]
140
00:14:08,720 --> 00:14:09,720
Merlijn.
141
00:14:11,640 --> 00:14:13,280
- Merlijn.
- Wat?
142
00:14:13,440 --> 00:14:14,440
[kloppen op de deur]
143
00:14:14,600 --> 00:14:16,640
- Merlijn!
- Dat ben ik niet.
144
00:14:18,200 --> 00:14:20,120
Pardon, meneer.
145
00:14:22,000 --> 00:14:24,560
Je bent nodig in de raadszaal
als een urgente kwestie.
146
00:14:24,760 --> 00:14:26,360
[VROUW SNIKT]
147
00:14:26,520 --> 00:14:28,680
ARTHUR: Wat is er met haar gebeurd?
- Haar dorp werd aangevallen.
148
00:14:28,840 --> 00:14:31,040
- Door wie?
-Het is niet helemaal duidelijk, meneer.
149
00:14:31,200 --> 00:14:32,880
[SNIJDEN]
150
00:14:35,080 --> 00:14:37,680
- Hoe heet je?
- Drea.
151
00:14:41,880 --> 00:14:46,160
Drea, ik ben Arthur.
152
00:14:46,720 --> 00:14:48,400
Wees niet bang.
153
00:14:49,480 --> 00:14:51,120
Vertel me wat er is gebeurd.
154
00:14:52,200 --> 00:14:56,320
Mijn moeder, mijn vader,
mijn kleine zusje, ze zijn...
155
00:14:57,320 --> 00:14:58,440
het is in orde.
156
00:14:59,000 --> 00:15:00,520
Het is in orde.
157
00:15:01,840 --> 00:15:03,080
Iemand heeft hen aangevallen.
158
00:15:04,840 --> 00:15:06,240
WHO?
159
00:15:06,960 --> 00:15:12,040
Er was niemand. Gewoon vormen.
160
00:15:13,720 --> 00:15:15,440
Je hebt hun gezichten niet gezien?
161
00:15:16,760 --> 00:15:18,840
Ze hadden geen gezichten.
162
00:15:23,240 --> 00:15:25,200
[DOROCHA KREEPT IN DE BUURT]
163
00:15:25,360 --> 00:15:27,360
L-- Ik blijf het je vertellen.
164
00:15:28,440 --> 00:15:29,760
Ze waren er, maar...
165
00:15:30,680 --> 00:15:32,200
...ze waren er niet.
166
00:15:33,320 --> 00:15:35,840
Ze verhuisden zo snel.
167
00:15:37,200 --> 00:15:38,920
Het leek alsof ze niet echt waren, maar...
168
00:15:40,600 --> 00:15:42,080
...dat moeten ze geweest zijn.
169
00:15:44,800 --> 00:15:46,600
Ik hoorde de mensen schreeuwen...
170
00:15:47,520 --> 00:15:51,040
...en dan stilte.
171
00:15:52,360 --> 00:15:55,120
Ze waren allemaal dood.
172
00:15:55,320 --> 00:15:57,040
[HUILEN]
173
00:15:58,320 --> 00:16:00,280
Hé. Bedankt.
174
00:16:05,120 --> 00:16:06,600
- Waar is dit dorp?
- Hoeden.
175
00:16:06,760 --> 00:16:08,320
Het ligt ten oosten van de Witte Bergen.
176
00:16:08,520 --> 00:16:12,280
- Niet meer dan een halve dag zwaar rijden.
- Maak de mannen klaar.
177
00:16:29,919 --> 00:16:31,039
[SPECHT TAPPEN]
178
00:16:31,199 --> 00:16:34,119
Merlijn, heb je je troostdeken nodig?
179
00:16:34,279 --> 00:16:36,719
- Wat bedoel je?
- Je maakt me gespannen.
180
00:16:37,719 --> 00:16:38,719
[PAARDENHINNIES]
181
00:16:38,879 --> 00:16:40,159
Dat is een paard.
182
00:16:40,319 --> 00:16:43,279
- Misschien voelde het iets.
- Ja, dat je een clot-poll bent.
183
00:16:43,439 --> 00:16:47,839
- Dat is mijn woord.
- Ja, en het past perfect bij je.
184
00:16:59,919 --> 00:17:01,519
ARTHUR:
het is te stil.
185
00:17:18,679 --> 00:17:20,799
[piepen]
186
00:17:38,079 --> 00:17:39,719
[DEUR KREEKT]
187
00:17:40,399 --> 00:17:42,199
[KRASTEN]
188
00:17:44,319 --> 00:17:45,919
[BAAS]
189
00:18:14,839 --> 00:18:15,839
[LUIDE CRUNCH]
190
00:18:18,039 --> 00:18:19,479
Het spijt me.
191
00:18:20,399 --> 00:18:21,559
ELYAN:
Hier!
192
00:18:37,239 --> 00:18:38,959
[DOROCHA KREEPT IN DE BUURT]
193
00:18:41,639 --> 00:18:42,919
Heb je het gezien?
194
00:18:49,639 --> 00:18:51,959
We jagen letterlijk op schaduwen.
195
00:18:54,439 --> 00:18:55,879
Kom op.
196
00:19:14,879 --> 00:19:16,839
[DOROCHA KREEPT IN DE BUURT]
197
00:19:28,719 --> 00:19:30,279
[DUF]
198
00:19:43,279 --> 00:19:44,479
[RUSTLEND]
199
00:19:58,919 --> 00:20:00,319
[KIP KLUCKEND]
200
00:20:05,719 --> 00:20:07,879
[DOROCHA KREEPT IN DE BUURT]
201
00:20:22,159 --> 00:20:24,159
[DOROCHA KRIJGT]
202
00:20:34,519 --> 00:20:35,919
[SPREEKT MAGISCH WOORD]
203
00:20:43,719 --> 00:20:46,359
[magische woorden spreken]
204
00:20:48,159 --> 00:20:49,159
[DOROCHA KRIJGT]
205
00:20:56,919 --> 00:20:58,759
[LUID GEKREEP]
206
00:20:58,999 --> 00:21:00,959
[SPREEKT MAGISCHE WOORDEN]
207
00:21:08,799 --> 00:21:10,519
Wat is er gebeurd?
208
00:21:11,359 --> 00:21:15,039
Mijn magie, ik kon het niet gebruiken.
209
00:21:16,639 --> 00:21:18,879
LANCELOT: Er is daarbuiten iets.
MERLIN: Heb je het gezien?
210
00:21:19,039 --> 00:21:21,119
- Toen hij het licht zag, vluchtte hij.
- Laten we de paarden halen.
211
00:21:21,279 --> 00:21:23,639
Het is niet iets waar je achteraan kunt gaan
of iets dat je kunt doden.
212
00:21:23,799 --> 00:21:25,039
[DOROCHA KRIJGT]
213
00:21:25,239 --> 00:21:27,119
We moeten hier weg.
214
00:21:35,239 --> 00:21:37,199
[BEL LUISTEREN]
[MENSEN SCHREEUWEN]
215
00:21:43,639 --> 00:21:45,959
Gwen. Waarschuw Gaius.
216
00:21:46,119 --> 00:21:48,039
Er zijn meer slachtoffers bij de westelijke poort.
217
00:21:50,039 --> 00:21:52,479
[DOROCHA KRIJGT]
[MAN SCHREEUWT]
218
00:22:21,999 --> 00:22:23,319
Gaius.
219
00:22:23,999 --> 00:22:25,519
Merlin.
220
00:22:27,079 --> 00:22:28,639
Heb je ze gezien?
221
00:22:30,399 --> 00:22:33,919
Hier, help mij. Geef me nog wat lakens.
222
00:22:38,719 --> 00:22:40,359
Merlin?
223
00:22:41,839 --> 00:22:44,039
Mijn magie is nutteloos tegen hen.
224
00:22:44,599 --> 00:22:46,119
Ik heb het geprobeerd.
225
00:22:47,399 --> 00:22:49,759
Ik heb me nog nooit zo machteloos gevoeld.
226
00:22:52,359 --> 00:22:54,319
Iets diep van binnen.
227
00:22:54,479 --> 00:22:57,479
En toen het voor mij kwam,
Ik voelde deze leegte.
228
00:22:59,799 --> 00:23:01,359
Ik kon niet ademen.
229
00:23:03,959 --> 00:23:06,239
- Ik ben bang.
- Merlijn.
230
00:23:06,679 --> 00:23:08,439
Dat is in orde.
231
00:23:10,079 --> 00:23:12,159
Het is niet jouw schuld.
232
00:23:16,039 --> 00:23:19,479
We hebben 50 doden geleden, misschien meer,
voornamelijk in de benedenstad.
233
00:23:19,639 --> 00:23:21,479
En er is geen manier om ze te bestrijden?
234
00:23:21,639 --> 00:23:23,119
Nee. Onze enige wapens zijn fakkels.
235
00:23:23,279 --> 00:23:25,399
En het licht doodt ze niet,
het stoot ze alleen maar af.
236
00:23:27,119 --> 00:23:29,399
- Wat zijn dat?
GAIUS: De Dorocha, meneer.
237
00:23:29,999 --> 00:23:31,519
De geesten van de doden.
238
00:23:32,359 --> 00:23:34,279
Op de avond van Samhain,
in de tijd van de oude religie...
239
00:23:34,439 --> 00:23:39,479
...de hogepriesteressen zouden optreden
een bloedoffer en laat ze vrij.
240
00:23:39,639 --> 00:23:41,359
Maar wie zou zoiets nu doen?
241
00:23:41,839 --> 00:23:44,799
- Morgana.
- Zie je haar hand hierin?
242
00:23:44,959 --> 00:23:48,039
We weten dat ze op reis was
naar het eiland van de gezegenden.
243
00:23:48,719 --> 00:23:49,999
Hoe verslaan we deze wezens?
244
00:23:51,119 --> 00:23:52,839
Ik weet het niet, meneer.
245
00:23:52,999 --> 00:23:55,519
Geen enkele sterveling heeft ooit hun aanraking overleefd.
246
00:24:01,879 --> 00:24:02,879
[DOROCHA KREEPT IN DE BUURT]
247
00:24:09,279 --> 00:24:10,759
Ik dacht dat ik iets zag.
248
00:24:13,199 --> 00:24:15,359
Wat was het, een spin?
249
00:24:23,439 --> 00:24:25,359
Haal het gewoon op.
250
00:24:34,919 --> 00:24:36,999
Wil je dat ik het krijg
een van de meiden die het voor je doet?
251
00:24:37,159 --> 00:24:38,599
Het is geen grap.
252
00:24:42,319 --> 00:24:43,799
Ja.
253
00:24:58,679 --> 00:24:59,679
[ZUCHT]
254
00:24:59,839 --> 00:25:03,119
Zie je, Merlijn, ik zou nooit zoals jij kunnen zijn.
255
00:25:03,279 --> 00:25:05,479
Ik zou mezelf nooit zo ruggengraatloos kunnen laten lijken.
256
00:25:05,639 --> 00:25:08,519
Oh, zie je, ik ben anders.
Ik kon mezelf nooit harteloos laten lijken.
257
00:25:09,159 --> 00:25:11,119
- Wat?
- Nou, oké, gedachteloos.
258
00:25:11,559 --> 00:25:14,039
- Nooit.
- Absoluut humorloos.
259
00:25:14,239 --> 00:25:15,439
Dat komt omdat je niet grappig bent.
260
00:25:15,599 --> 00:25:17,199
[CHUCKLES]
261
00:25:18,399 --> 00:25:20,439
[DOROCHA KREEPT IN DE BUURT]
262
00:25:24,839 --> 00:25:26,799
Ben je niet bang?
263
00:25:29,159 --> 00:25:31,159
Oh, dat ben ik, Merlijn.
264
00:25:35,759 --> 00:25:36,999
Misschien meer dan jij.
265
00:25:55,039 --> 00:25:56,839
[Windstoten]
[DOROCHA KRIJGT]
266
00:26:20,839 --> 00:26:22,559
[Jammerend]
267
00:26:24,279 --> 00:26:26,239
Hé, hé, hé. het is in orde.
268
00:26:27,039 --> 00:26:28,839
Het is in orde. Je bent nu veilig.
269
00:26:33,919 --> 00:26:35,759
[DOROCHA KREEPT IN DE BUURT]
270
00:27:15,439 --> 00:27:16,919
Bedankt.
271
00:27:17,239 --> 00:27:19,479
Ik kon jou niet alle glorie geven, toch?
272
00:27:19,879 --> 00:27:21,239
[CHUCKLES]
273
00:27:30,879 --> 00:27:32,599
GAIUS:
Ze komen uit het hele koninkrijk.
274
00:27:32,759 --> 00:27:34,719
Ze zoeken naar Camelot voor bescherming.
275
00:27:35,319 --> 00:27:36,399
En wij zullen het ze geven.
276
00:27:36,559 --> 00:27:38,279
AGRAVAINE:
We kunnen ze niet allemaal huisvesten.
277
00:27:38,439 --> 00:27:39,919
- We moeten het proberen.
AGRAVAINE: Hoe?
278
00:27:40,559 --> 00:27:42,199
We kunnen niet eeuwig zo leven, Arthur.
279
00:27:42,359 --> 00:27:44,879
We moeten een manier vinden
om deze wezens te verslaan.
280
00:27:45,079 --> 00:27:48,159
Ergens in al je boeken,
Gaius, er moet iets zijn.
281
00:27:48,319 --> 00:27:49,919
Het enige wat ik vraag is een manier om ze te bestrijden.
282
00:27:50,879 --> 00:27:54,639
Ik vrees dat de Dorocha niet verslagen kunnen worden
door zwaarden en pijlen, meneer.
283
00:27:55,399 --> 00:27:57,999
Als ik gelijk heb en de sluier
tussen de werelden is verscheurd...
284
00:27:58,159 --> 00:28:00,959
...dan staat er maar één pad voor ons open:
285
00:28:01,959 --> 00:28:05,239
Om naar het eiland van de Gezegenden te reizen
en repareer het.
286
00:28:05,999 --> 00:28:07,079
En hoe doe ik dat?
287
00:28:07,239 --> 00:28:10,359
Ik weet het niet zeker, maar dat de traan ontstaat...
288
00:28:10,519 --> 00:28:12,199
...het zou een bloedoffer vereisen.
289
00:28:12,359 --> 00:28:15,279
Om het te verzegelen is er nog een nodig.
290
00:28:21,679 --> 00:28:23,319
We rijden voor het vallen van de avond.
291
00:28:26,719 --> 00:28:28,159
En wie zal het offer zijn?
292
00:28:31,239 --> 00:28:33,679
Als ik mijn leven zal sparen
de mensen van Camelot...
293
00:28:33,839 --> 00:28:35,959
...dan is dat wat ik moet doen.
294
00:29:10,559 --> 00:29:13,479
- Mijn dame?
- Mijn heer.
295
00:29:15,759 --> 00:29:17,039
Ik vertrouw erop dat je mij goed nieuws brengt.
296
00:29:18,679 --> 00:29:21,639
- Zeg eens.
- Het koninkrijk ligt op zijn knieën.
297
00:29:23,239 --> 00:29:25,439
- Wat verschrikkelijk.
- inderdaad.
298
00:29:25,599 --> 00:29:27,959
- Hoe zit het met de arme mensen?
- Elke nacht valt er meer.
299
00:29:28,359 --> 00:29:29,359
Zo jammer.
300
00:29:29,519 --> 00:29:32,519
Dat zou je moeten weten Arthur
is van plan deze wezens te verslaan.
301
00:29:32,919 --> 00:29:34,159
[CHUCKLES]
302
00:29:34,839 --> 00:29:35,999
Onmogelijk.
303
00:29:36,159 --> 00:29:38,399
Hij maakt zich klaar om te gaan
naar het eiland van de Gezegenden terwijl we spreken.
304
00:29:38,559 --> 00:29:40,479
En als de Dorocha
dood hem niet onderweg...
305
00:29:40,639 --> 00:29:44,519
...ons dappere lammetje
is van plan zichzelf op te offeren om de sluier te herstellen.
306
00:29:52,799 --> 00:29:54,079
Er zit je iets dwars.
307
00:29:55,439 --> 00:29:56,919
Morgane?
308
00:29:57,599 --> 00:29:59,759
Iets wat de Cailleach zei.
309
00:30:00,279 --> 00:30:02,799
Ze had het over iemand die Emrys heette...
310
00:30:02,959 --> 00:30:04,759
...noemde hem mijn ondergang.
311
00:30:04,919 --> 00:30:07,719
Jouw ondergang? Wat bedoelde ze?
312
00:30:07,879 --> 00:30:09,439
Ik weet het niet.
313
00:30:09,599 --> 00:30:11,759
Morgana, we zouden het moeten vieren.
314
00:30:11,919 --> 00:30:13,599
Arthur zal binnen een week dood zijn...
315
00:30:13,759 --> 00:30:17,479
...de troon open latend
voor de rechtmatige erfgenaam van Camelot.
316
00:30:31,119 --> 00:30:33,959
Ik heb veel dingen waar ik je voor moet bedanken.
317
00:30:35,519 --> 00:30:37,559
Je hebt mij zoveel geleerd.
318
00:30:38,279 --> 00:30:40,879
Bovenal heb je mij geleerd...
319
00:30:41,439 --> 00:30:43,159
...wat het is om een prins te zijn.
320
00:30:45,399 --> 00:30:47,919
Ik hoop dat je deze keer trots op me zult zijn.
321
00:31:11,439 --> 00:31:12,759
Verlaat mij niet.
322
00:31:13,919 --> 00:31:17,159
- Ik moet wel, vader.
- Alsjeblieft.
323
00:31:33,999 --> 00:31:36,479
Beloof me dat je voor hem zult zorgen
als ik weg ben.
324
00:31:37,919 --> 00:31:39,399
Wat is het?
325
00:31:41,399 --> 00:31:42,879
Je hoeft niet te gaan.
326
00:31:45,319 --> 00:31:46,719
Ik doe.
327
00:31:47,599 --> 00:31:49,999
Alsjeblieft, Arthur, wees voorzichtig.
328
00:31:50,599 --> 00:31:53,959
Je bent kostbaar, niet alleen het koninkrijk.
329
00:31:55,439 --> 00:31:59,039
- Glimlach.
-l kan niet.
330
00:32:00,679 --> 00:32:02,519
Weet je nog...
331
00:32:04,199 --> 00:32:06,199
...de eerste keer dat ik je kuste?
332
00:32:10,719 --> 00:32:12,119
Daar.
333
00:32:12,879 --> 00:32:15,159
Dat is de herinnering die ik mee wil nemen.
334
00:32:30,719 --> 00:32:32,839
Je moet dit nemen. het draagt het koninklijk zegel.
335
00:32:32,999 --> 00:32:35,839
Bij mijn afwezigheid, verantwoordelijkheid
want het koninkrijk berust bij jou.
336
00:32:35,999 --> 00:32:37,319
Hoe zit het met je vader?
337
00:32:37,479 --> 00:32:39,279
Mocht hij sterven, dan neem jij de troon over.
338
00:32:40,159 --> 00:32:43,119
- Arthur--
- Jij bent de enige persoon die ik vertrouw, oom.
339
00:32:45,079 --> 00:32:47,679
Ik smeek je, ter wille van het koninkrijk,
er moet een andere manier zijn.
340
00:32:47,839 --> 00:32:49,159
Mijn besluit staat vast.
341
00:32:52,599 --> 00:32:54,159
Ik ben gewoon dankbaar dat je hier bent.
342
00:32:59,998 --> 00:33:01,638
[DEUR OPENT]
343
00:33:06,558 --> 00:33:09,078
Merlijn, wat ben je aan het doen?
344
00:33:09,238 --> 00:33:12,118
- Het is mijn lot om Arthur te beschermen.
- Hoe?
345
00:33:12,278 --> 00:33:14,358
Jouw magie is machteloos
tegen de Dorocha.
346
00:33:14,518 --> 00:33:16,598
Dan moet ik mezelf in zijn plaats opofferen.
347
00:33:16,878 --> 00:33:18,118
Nee.
348
00:33:18,278 --> 00:33:22,238
Mijn leven is altijd bepaald door het lot.
Als dit zo bedoeld is...
349
00:33:24,318 --> 00:33:25,478
Ik ben niet bang.
350
00:33:27,318 --> 00:33:30,158
Ik zal graag sterven, Gaius,
wetende dat op een dag...
351
00:33:32,598 --> 00:33:33,918
...Albion zal leven.
352
00:34:05,878 --> 00:34:06,878
Gwen.
353
00:34:07,038 --> 00:34:10,518
- Wil je mij een gunst verlenen?
- Iets.
354
00:34:12,678 --> 00:34:14,038
GWEN:
Zorg voor hem.
355
00:34:14,678 --> 00:34:16,038
Breng hem naar huis.
356
00:34:18,838 --> 00:34:20,878
Ik zal hem beschermen met mijn leven.
357
00:34:21,918 --> 00:34:23,358
Je hebt mijn belofte.
358
00:34:25,518 --> 00:34:26,518
Bedankt.
359
00:34:34,558 --> 00:34:36,358
[PAARDENHINNIES]
360
00:34:55,438 --> 00:34:57,278
Elyan, zorg voor de paarden.
Ze hebben water nodig.
361
00:34:57,438 --> 00:34:59,638
Ik heb iemand nodig die zich vrijwillig aanmeldt om hout te halen.
362
00:34:59,798 --> 00:35:00,998
Dat zal ik doen.
363
00:35:08,398 --> 00:35:11,438
Je zou hier niet moeten zijn. Je hebt geen bevoegdheden.
364
00:35:11,598 --> 00:35:13,278
Maakt niet uit.
365
00:35:13,718 --> 00:35:15,638
Je bent geen krijger, Merlijn.
366
00:35:15,798 --> 00:35:17,678
Ik wil je niet gekwetst zien.
367
00:35:18,518 --> 00:35:20,998
Als u 's morgens vertrekt,
Ik dek af met Arthur.
368
00:35:22,398 --> 00:35:24,838
Het is jouw plicht om Camelot te beschermen,
ongeacht de kosten.
369
00:35:26,038 --> 00:35:28,478
Het is mijn plicht om Arthur te beschermen.
370
00:35:32,478 --> 00:35:33,758
Dat kun je toch wel begrijpen?
371
00:35:36,038 --> 00:35:38,158
Dat kan ik heel goed begrijpen.
372
00:35:44,678 --> 00:35:46,598
[DONDER GErommel in afstand]
373
00:35:51,318 --> 00:35:53,318
[ZWAARDEN KLINGEN]
374
00:35:57,438 --> 00:35:59,838
[STEMMEN kreunen]
375
00:36:04,118 --> 00:36:05,998
[CAWS]
376
00:36:19,318 --> 00:36:21,278
MORGANA:
Help mij, Emrys.
377
00:36:21,798 --> 00:36:22,958
Alsjeblieft.
378
00:36:23,118 --> 00:36:25,798
Is dit echt wat je wilde, Morgana?
379
00:36:25,958 --> 00:36:26,958
Alsjeblieft!
380
00:36:27,158 --> 00:36:28,838
[hijg]
381
00:36:33,038 --> 00:36:34,638
Emrys.
382
00:36:40,518 --> 00:36:43,678
We moeten Daelbeth voor het vallen van de avond bereiken.
383
00:37:06,878 --> 00:37:11,118
ARTHUR: Koppel af. Vind elk hout dat je kunt.
Laten we de vuren aansteken.
384
00:37:13,438 --> 00:37:15,558
[DOROCHA KREEPT IN DE BUURT]
385
00:37:27,798 --> 00:37:29,518
[MAN schreeuwt dichtbij]
386
00:37:35,238 --> 00:37:37,358
[SCHREEUWEN GAAT DOOR]
387
00:37:42,878 --> 00:37:44,558
[DOROCHA KRIJGT]
388
00:37:44,718 --> 00:37:47,118
[SCHREEUWEN EN
HET KREEMEN GAAT DOOR]
389
00:38:03,838 --> 00:38:06,638
Laten we gaan! We hebben niet genoeg! Gaan!
390
00:38:13,278 --> 00:38:14,398
[SPREEKT MAGISCHE WOORDEN]
391
00:38:26,838 --> 00:38:29,038
Daar komen we de nacht niet mee door.
392
00:38:29,998 --> 00:38:32,118
Het zal het gebied een tijdje veilig houden.
393
00:38:45,278 --> 00:38:49,518
De laatste. Misschien moeten we loten,
kijken wie er nog meer krijgt.
394
00:38:49,678 --> 00:38:51,958
- Ik ga.
- Je hebt hulp nodig.
395
00:38:52,118 --> 00:38:55,798
- Ik ga met hem mee.
- Weet je zeker dat je de juiste persoon bent?
396
00:38:56,278 --> 00:38:58,318
En sinds wanneer weet jij dat?
hoe brandhout verzamelen?
397
00:38:58,478 --> 00:39:00,758
[MANNEN GRIPPEN]
398
00:39:10,798 --> 00:39:12,318
[LUID GEKREEP]
399
00:39:12,518 --> 00:39:13,758
Merlijn, kijk uit!
400
00:39:15,838 --> 00:39:17,158
Laten we gaan!
401
00:39:26,158 --> 00:39:27,238
[SCHREEUWEND]
402
00:39:29,998 --> 00:39:32,838
- Ze hadden al terug moeten zijn.
- Iemand moet ze gaan zoeken.
403
00:39:32,998 --> 00:39:36,078
- We hebben maar één fakkel tussen ons.
- Wie komt er?
404
00:39:40,318 --> 00:39:41,878
[DOROCHA KRIJGT]
405
00:39:50,798 --> 00:39:52,598
[Huiverend]
406
00:39:55,398 --> 00:39:57,718
- Het is koud.
- Rechts.
407
00:39:58,918 --> 00:40:00,758
- Voel je het niet?
-ik...
408
00:40:01,678 --> 00:40:04,558
Weet je, Merlijn, jij bent moediger
dan waar ik je de eer voor geef.
409
00:40:04,718 --> 00:40:05,838
Echt? Was dat een compliment?
410
00:40:06,678 --> 00:40:07,878
Wees niet dom.
411
00:40:08,038 --> 00:40:09,558
[Beide grinniken]
412
00:40:17,078 --> 00:40:18,678
[DOROCHA KREEKT]
413
00:40:23,198 --> 00:40:25,238
[DOROCHA KRIJGT]
414
00:40:26,878 --> 00:40:29,038
[Huiverend en hijgend]
415
00:40:37,038 --> 00:40:38,798
Alle dingen die ik heb meegemaakt...
416
00:40:40,158 --> 00:40:42,038
...Ik heb me nooit zorgen gemaakt over de dood.
417
00:40:42,918 --> 00:40:44,798
Ik denk niet dat je dat nu moet doen.
418
00:40:47,158 --> 00:40:48,478
Soms breng je mij in verwarring.
419
00:40:49,758 --> 00:40:52,318
- Heb je mij nooit doorgrond?
- Nee.
420
00:40:53,958 --> 00:40:57,438
Ik dacht altijd dat als de dingen zo waren geweest
Anders zouden we goede vrienden zijn geweest.
421
00:40:58,318 --> 00:40:59,318
Ja.
422
00:41:00,438 --> 00:41:02,918
Als je niet zo arrogant was geweest...
pompeuze poppenkop.
423
00:41:03,118 --> 00:41:04,638
[CHUCKLES]
424
00:41:07,878 --> 00:41:09,838
We zullen de Dorocha verslaan.
425
00:41:10,038 --> 00:41:12,158
Dat zullen we doen, Arthur. Samen.
426
00:41:14,438 --> 00:41:15,798
Nou, dat waardeer ik.
427
00:41:18,758 --> 00:41:20,238
Weet je, je bent een dappere man, Merlijn.
428
00:41:22,598 --> 00:41:23,638
Tussen gevechten.
429
00:41:23,798 --> 00:41:25,198
[CHUCKLES]
430
00:41:27,918 --> 00:41:29,958
Je weet niet hoe vaak
Ik heb je leven gered.
431
00:41:30,158 --> 00:41:31,558
[CHUCKLES]
432
00:41:31,718 --> 00:41:34,958
Als ik ooit koning word,
Ik laat je tot hofnar maken.
433
00:41:35,158 --> 00:41:37,518
[Beide grinnikend]
434
00:41:38,598 --> 00:41:40,718
[DOROCHA KRIJGT]
435
00:41:50,038 --> 00:41:51,758
[SCHREEUWEND]
436
00:41:55,278 --> 00:41:57,598
Ze zeggen het donkerste uur
is vlak voor zonsopgang.
437
00:41:57,758 --> 00:42:01,118
- Het is nu behoorlijk donker.
-Dan kan het niet lang meer duren.
438
00:42:01,278 --> 00:42:02,718
[SCHREEUWEND]
439
00:42:07,118 --> 00:42:08,638
ARTHUR:
Merlijn, nee!
440
00:42:21,838 --> 00:42:23,318
Wat is er gebeurd?
441
00:42:33,838 --> 00:42:35,598
MANNENSTEM:
Merlijn.
442
00:42:38,838 --> 00:42:42,318
De Dorocha kan niet worden toegestaan
in deze wereld te blijven.
443
00:42:42,478 --> 00:42:45,638
De gescheurde sluier moet worden hersteld.
444
00:42:47,878 --> 00:42:50,438
MERLIN: Arthur bedoelt het
om zichzelf op te offeren om de sluier te genezen.
445
00:42:51,718 --> 00:42:52,878
Ik moet zijn plaats innemen.
446
00:42:53,078 --> 00:42:55,918
Merlijn, je mag dit niet doen.