1
00:00:01,680 --> 00:00:04,920
DRAAK: In een land van mythen
en een tijd van magie,
2
00:00:05,000 --> 00:00:09,760
De bestemming van een groot koninkrijk ligt vast
op de schouders van een jonge jongen.
3
00:00:10,000 --> 00:00:12,400
Zijn naam, Merlijn.
4
00:00:15,560 --> 00:00:19,600
Vanaf het moment dat het mijn lippen raakte,
Ik voelde mijn leven naar mij terugkeren.
5
00:00:19,880 --> 00:00:21,200
UTHER: Cenred is onze gezworen vijand.
6
00:00:21,280 --> 00:00:23,440
We kunnen niet riskeren dat hij zijn handen krijgt
op de Levensbeker.
7
00:00:23,560 --> 00:00:24,640
Waarom is Uther er zo bang voor?
8
00:00:24,720 --> 00:00:27,280
Omdat de beker voor het kwaad kan worden gebruikt
evenals goed.
9
00:00:27,360 --> 00:00:28,920
Niet zo geweldig. Cenred heeft het dan.
10
00:00:29,000 --> 00:00:30,640
Het is erger dan je kunt
eventueel voorstellen.
11
00:00:30,720 --> 00:00:32,000
MORGAUSE: Met de beker
in ons bezit,
12
00:00:32,080 --> 00:00:33,600
Camelot zou binnenkort aan onze genade zijn overgeleverd.
13
00:00:33,680 --> 00:00:37,680
Je marcheert met het machtigste wapen
van allemaal: onsterfelijkheid.
14
00:00:40,600 --> 00:00:42,880
Je weet dat ik dat altijd ben geweest
Trouw aan jou, Morgana.
15
00:00:42,960 --> 00:00:45,280
MORGAUSE: Ik denk het niet
Je zult dit meer nodig hebben.
16
00:00:45,360 --> 00:00:49,240
- Je hebt geen recht op de troon!
- Nee, dat doet ze niet. Maar dat doe ik wel.
17
00:00:50,320 --> 00:00:51,720
Ik ben tenslotte je dochter.
18
00:01:11,120 --> 00:01:15,160
Vertel me eens, Sir Leon, hoe hebt u genoten?
de eerste week van mijn regering?
19
00:01:18,960 --> 00:01:19,960
Spreek uw mening uit.
20
00:01:21,720 --> 00:01:24,040
Zijn jij en je mederidders
klaar om mij te eren en te dienen?
21
00:01:26,320 --> 00:01:27,480
Ik zou liever sterven.
22
00:01:29,400 --> 00:01:30,800
Dat kan geregeld worden.
23
00:01:32,040 --> 00:01:34,440
Mijn loyaliteit ligt bij de koning
en Prins Arthur.
24
00:01:35,280 --> 00:01:37,680
Er is niets wat je kunt doen
om dat te veranderen.
25
00:01:38,640 --> 00:01:40,080
We zullen zien.
26
00:02:06,640 --> 00:02:08,160
(MERLIJN Hijgend)
27
00:02:10,480 --> 00:02:11,440
Ik haal er nog wat.
28
00:02:11,520 --> 00:02:13,280
- Het is te gevaarlijk.
- Wat is er gebeurd?
29
00:02:13,360 --> 00:02:14,920
Niets.
30
00:02:17,920 --> 00:02:19,880
(Fluistert) We moeten iets doen.
Morgana's mannen zijn overal.
31
00:02:26,360 --> 00:02:29,680
Ik geef je nog één kans
om uw trouw aan mij te beloven.
32
00:02:41,400 --> 00:02:44,400
- Lang leve de koning!
- ALLEN: Lang leve de koning!
33
00:02:45,920 --> 00:02:48,560
Misschien zal dit je helpen
van gedachten veranderen.
34
00:02:51,400 --> 00:02:53,040
(MENSEN SCHREEUWEN)
35
00:02:53,800 --> 00:02:54,840
(SCHREEUWEND) Nee!
36
00:03:29,560 --> 00:03:30,760
(DEUROPENING)
37
00:03:35,440 --> 00:03:37,560
- Vader.
- Waarom doe je dit?
38
00:03:37,640 --> 00:03:40,560
Kom, kom. Zeker jij van alle mensen
moet begrijpen.
39
00:03:41,320 --> 00:03:42,760
Soms zijn dergelijke maatregelen noodzakelijk.
40
00:03:42,880 --> 00:03:45,080
Die mensen zijn onschuldig.
41
00:03:45,800 --> 00:03:47,600
Zoals zovelen die jij ter dood bracht.
42
00:03:52,240 --> 00:03:54,600
Als je iemand moet vermoorden, dood mij dan.
43
00:03:54,680 --> 00:03:56,080
Je zult je wens krijgen,
44
00:03:57,680 --> 00:03:58,800
maar nog niet.
45
00:04:00,800 --> 00:04:03,600
Ten eerste wil ik dat je lijdt
zoals ik leed.
46
00:04:04,240 --> 00:04:06,280
Om te weten hoe het is
alleen en bang zijn,
47
00:04:07,200 --> 00:04:09,000
walgen van wie
en wat jij bent.
48
00:04:15,920 --> 00:04:17,720
Haat je mij echt zo erg?
49
00:04:23,120 --> 00:04:25,680
Je kunt het niet beginnen te weten
hoeveel ik je haat.
50
00:04:43,040 --> 00:04:44,200
Het is rat.
51
00:04:46,280 --> 00:04:48,000
Geloof me, je hebt veel erger gegeten.
52
00:04:48,080 --> 00:04:50,480
Ik bedoel, ik heb je zeker gediend
dingen die ik nooit zou hebben aangeraakt,
53
00:04:50,560 --> 00:04:51,640
maar je hebt ze weggevaagd, geen probleem.
54
00:04:51,720 --> 00:04:54,640
Merlijn, voor één keer,
laat mij met rust, alsjeblieft.
55
00:04:59,760 --> 00:05:00,720
Ik begrijp.
56
00:05:01,760 --> 00:05:03,920
Je vader heeft tegen je gelogen over Morgana.
Ik weet niet waarom.
57
00:05:04,000 --> 00:05:07,080
Ik weet zeker dat hij zijn redenen had,
maar daar is het nu niet de tijd voor.
58
00:05:07,160 --> 00:05:09,080
Hij is nog steeds je vader. Hij heeft je nodig.
59
00:05:09,800 --> 00:05:10,840
Camelot heeft je nodig.
60
00:05:13,040 --> 00:05:16,400
Ik ken haar al mijn hele leven.
Hoe kon ze ons dit aandoen?
61
00:05:16,480 --> 00:05:20,560
Ik kan daar geen antwoord op geven, maar je hebt een plicht
voor je vader, voor je volk.
62
00:05:20,640 --> 00:05:24,640
- Je kunt ze nu niet opgeven.
- Je kunt een onsterfelijk leger niet verslaan.
63
00:05:24,720 --> 00:05:27,280
We weten het pas als we het proberen.
64
00:05:52,040 --> 00:05:54,800
Ik begin de uitdagingen te zien
waar ik tegenaan loop.
65
00:05:56,000 --> 00:05:58,160
Koningin zijn is niet zo eenvoudig, Gwen.
66
00:05:59,160 --> 00:06:00,920
Het gaat u goed, majesteit.
67
00:06:01,000 --> 00:06:04,120
Denk je?
De ridders delen jouw mening niet.
68
00:06:05,760 --> 00:06:07,560
Ze kennen je niet.
69
00:06:10,440 --> 00:06:11,760
Ik heb hun loyaliteit nodig.
70
00:06:13,040 --> 00:06:14,840
Zonder dat,
de mensen zullen niet voor mij zwichten.
71
00:06:16,680 --> 00:06:19,240
Mijn moeder was dienstmeisje
in het huishouden van Sir Leon.
72
00:06:19,320 --> 00:06:22,480
Wij zijn samen opgegroeid.
Ik kon met hem praten.
73
00:06:22,560 --> 00:06:23,560
Probeer hem het verstand te laten inzien?
74
00:06:25,160 --> 00:06:27,360
- Zou je dat voor mij willen doen?
- Uther heeft mijn vader vermoord.
75
00:06:28,760 --> 00:06:31,600
Ja, ik vergat dat jij ook geleden had.
76
00:06:32,200 --> 00:06:33,400
Laat me Sir Leon ontmoeten.
77
00:06:36,800 --> 00:06:39,920
- Ik zal het regelen.
- Dank u, Majesteit.
78
00:06:44,080 --> 00:06:46,480
We moeten actie ondernemen tegenover Morgana
wordt nog sterker.
79
00:06:46,920 --> 00:06:48,440
Heb je Lancelot al een bericht gestuurd?
80
00:06:48,520 --> 00:06:52,440
Ik heb dagen geleden een brief naar Haldor gestuurd.
Hij is waarschijnlijk verder gegaan.
81
00:06:52,760 --> 00:06:55,040
- Geef het tijd.
- We hebben geen tijd. We moeten nu handelen.
82
00:06:55,120 --> 00:06:57,080
Ik weet het, Merlijn, maar hoe?
83
00:06:58,200 --> 00:07:00,640
Er was eerder een onsterfelijk leger,
hoe werd het verslagen?
84
00:07:00,720 --> 00:07:03,440
De Beker van het Leven moest geleegd worden
van het bloed dat erin zat.
85
00:07:04,080 --> 00:07:07,120
Toen dat eenmaal was gebeurd,
de betovering hield niet langer stand.
86
00:07:08,800 --> 00:07:11,760
- Dan is dat wat ik moet doen.
- Ze zijn onsterfelijk, Merlijn.
87
00:07:12,360 --> 00:07:15,160
Je kent de kracht niet om te verslaan
een soldaat, laat staan een leger.
88
00:07:22,000 --> 00:07:23,040
Guinevere.
89
00:07:23,160 --> 00:07:25,400
- Het is alles wat ik kon krijgen.
- Ik begrijp het niet.
90
00:07:25,480 --> 00:07:26,920
Wat doe jij hier?
91
00:07:28,000 --> 00:07:32,840
Morgana stuurde me om met je te praten,
om je zin te geven. Luister naar mij.
92
00:07:32,920 --> 00:07:35,080
- Ik zou liever verhongeren. Bewaker!
- Ik ga je helpen ontsnappen.
93
00:07:36,560 --> 00:07:38,080
(VOETSTAPPEN NADEREN)
94
00:07:39,520 --> 00:07:42,040
Het is in orde. Geef me wat water.
95
00:07:44,240 --> 00:07:47,000
De koningin heeft mij instructies gegeven
om de gevangene voedsel en water te geven!
96
00:07:50,600 --> 00:07:52,200
Je weet wat er met je zal gebeuren
als je gepakt wordt?
97
00:07:52,280 --> 00:07:53,360
We moeten Arthur vinden.
98
00:07:54,240 --> 00:07:55,800
Ik heb een goed idee waar hij zich zal verstoppen.
99
00:07:56,680 --> 00:07:59,680
- Dan moet ik je hier weghalen.
- Hoe? Het is zeker onmogelijk.
100
00:08:00,720 --> 00:08:02,520
Ik ben een vertrouwd lid van de rechtbank.
101
00:08:03,160 --> 00:08:04,800
(BEIDE FLUISTEREN)
102
00:08:06,000 --> 00:08:09,760
Het is zoals we vermoedden.
Ze heeft mij verraden.
103
00:08:12,520 --> 00:08:14,240
Ik zal haar bij zonsopgang laten executeren.
104
00:08:14,320 --> 00:08:18,040
Nee. Wacht. Dit is goed.
105
00:08:18,920 --> 00:08:23,240
Laat haar naar de geliefde prins rennen.
Ze zal ons rechtstreeks naar hem toe leiden.
106
00:08:23,600 --> 00:08:25,120
(FLUISTEREN)
107
00:08:28,600 --> 00:08:31,920
- Merlijn, wat ben je aan het doen?
- Op zoek naar iets.
108
00:08:32,160 --> 00:08:33,280
Wat?
109
00:08:36,080 --> 00:08:39,440
Dit. Toen ik de Visserkoning ontmoette,
hij gaf mij dit.
110
00:08:46,760 --> 00:08:49,680
Hij vertelde me, in het donkerste uur van Camelot,
wanneer alles verloren lijkt,
111
00:08:50,880 --> 00:08:52,760
het zou mij de weg wijzen.
112
00:08:53,760 --> 00:08:56,040
Ja. Maar hoe?
113
00:08:58,160 --> 00:09:00,560
Dat is wat ik moet ontdekken.
114
00:09:06,520 --> 00:09:08,680
- Heb je Sir Leon gesproken?
- Ja.
115
00:09:10,480 --> 00:09:12,000
En zal hij doen wat je vroeg?
116
00:09:12,400 --> 00:09:14,640
Het kan enige tijd duren,
maar ik denk dat hij wel bij zal komen.
117
00:09:15,440 --> 00:09:19,440
Gwen, dit verdient een feestje.
118
00:09:21,240 --> 00:09:22,400
Majesteit...
119
00:09:25,280 --> 00:09:29,160
- Op vriendschap en loyaliteit.
- Op vriendschap en loyaliteit.
120
00:09:29,600 --> 00:09:30,920
(BRIL KLINKT)
121
00:09:37,720 --> 00:09:38,960
(CASTING-SPELL)
122
00:09:49,200 --> 00:09:50,400
(CASTING-SPELL)
123
00:09:57,040 --> 00:10:00,400
Mijn dame? Morgause?
124
00:10:26,640 --> 00:10:28,160
(CASTING-SPELL)
125
00:10:53,400 --> 00:10:54,600
(GLAS BREKEN)
126
00:10:56,560 --> 00:10:58,560
GWAINE: Sorry. De natuur roept.
127
00:11:00,240 --> 00:11:01,240
O nee!
128
00:11:27,880 --> 00:11:30,800
- Freya?
- Ik heb je gemist.
129
00:11:34,320 --> 00:11:37,160
- Nee. Je bent...
- Merlijn, we hebben niet lang meer.
130
00:11:38,320 --> 00:11:39,920
Ben jij het echt?
131
00:11:41,840 --> 00:11:44,200
Ik heb gezworen dat ik je op een dag zou terugbetalen.
132
00:11:45,520 --> 00:11:48,640
- Dit is het moment.
- Ik begrijp het niet.
133
00:11:49,240 --> 00:11:52,840
Er is maar één wapen dat kan doden
iets dat al dood is.
134
00:11:55,760 --> 00:11:57,680
Een mes gesmeed in de adem van de Draak.
135
00:11:57,760 --> 00:12:01,320
Dat wapen ligt onderaan
het meer van Avalon.
136
00:12:01,400 --> 00:12:03,080
Waar je het verborgen hebt.
137
00:12:03,160 --> 00:12:06,560
Maar Morgana's leger is niet dood,
ze zijn springlevend.
138
00:12:06,640 --> 00:12:09,880
Iedereen die met de beker speelt
betaalt een verschrikkelijke prijs.
139
00:12:10,560 --> 00:12:14,160
Het moment dat ze een pact sloten met
Morgause, zij werden de levende doden.
140
00:12:15,840 --> 00:12:19,200
- Je moet naar het meer komen.
- En jij geeft mij het zwaard?
141
00:12:19,280 --> 00:12:22,360
In jouw handen,
het heeft de macht om Albion te redden.
142
00:12:25,240 --> 00:12:26,360
Bedankt.
143
00:12:27,360 --> 00:12:28,400
Nee.
144
00:12:30,000 --> 00:12:32,240
Het geeft mij de kans
om je weer te zien.
145
00:12:34,480 --> 00:12:36,240
GWAINE: Dat is beter.
146
00:12:37,520 --> 00:12:40,240
Alles goed met je?
Je ziet eruit alsof je een geest hebt gezien.
147
00:12:42,800 --> 00:12:45,240
Het gaat goed met me. Echt.
148
00:12:51,240 --> 00:12:52,280
(fluistert) Freya?
149
00:13:23,560 --> 00:13:27,200
Ik moet 20 mijlen vijandig oversteken
grondgebied. Ik wil dat je mij meeneemt.
150
00:13:27,320 --> 00:13:30,040
Ik ben geen paard, Merlijn.
151
00:13:30,160 --> 00:13:33,000
Als je dat niet doet, zal Morgana dat wel doen
gewonnen. Tenzij dat is wat je wilt.
152
00:13:33,520 --> 00:13:36,720
Mijn trouw is er nooit geweest
met de heks.
153
00:13:38,960 --> 00:13:40,000
Ik weet.
154
00:13:42,840 --> 00:13:45,640
- Maar ligt het aan mij?
- Ja, jonge heksenmeester.
155
00:13:47,280 --> 00:13:48,400
Het is bij jou.
156
00:14:20,000 --> 00:14:23,000
- Bedankt.
- Ik heb je eerder gewaarschuwd
157
00:14:23,080 --> 00:14:26,840
dat in de verkeerde handen
dit zwaard kan groot kwaad doen.
158
00:14:27,560 --> 00:14:31,600
Je moet me beloven, Merlijn,
dat zodra zijn taak is volbracht,
159
00:14:32,360 --> 00:14:35,920
jij gaat het plaatsen
waar niemand het kan hanteren.
160
00:14:38,320 --> 00:14:39,320
Ik beloof het.
161
00:14:56,600 --> 00:14:57,840
(CASTING-SPELL)
162
00:16:02,640 --> 00:16:04,200
(KLOKKEN rinkelen)
163
00:16:06,360 --> 00:16:08,560
We hebben geen tijd te verliezen.
164
00:16:11,160 --> 00:16:13,600
Jij... Je kunt niet serieus zijn.
165
00:16:13,680 --> 00:16:17,359
Haast je gewoon! Elke bewaker in Camelot
zal naar je op zoek zijn.
166
00:16:17,639 --> 00:16:19,679
Ze zullen niet zoeken
voor twee vrouwelijke hovelingen.
167
00:16:20,759 --> 00:16:21,839
(ZUCHT)
168
00:16:24,559 --> 00:16:26,759
Het klinkt alsof het wachten voorbij is.
169
00:16:29,599 --> 00:16:31,119
(CASTING-SPELL)
170
00:16:36,479 --> 00:16:37,999
Het drankje doet zijn werk.
171
00:16:40,759 --> 00:16:44,159
Ga maar.
Haast je naar je geliefde prins.
172
00:16:49,199 --> 00:16:51,199
Waarom duurt het zo lang?
173
00:16:51,279 --> 00:16:52,719
Ik ben een vrouw.
174
00:16:53,039 --> 00:16:54,399
Hier, laat me je helpen.
175
00:17:01,359 --> 00:17:04,079
Vanaf hier moeten we het pad volgen
richting het noorden.
176
00:17:04,199 --> 00:17:08,559
Er is een grot in het Duistere Bos,
vijf minuten pal ten oosten van de omgevallen eik.
177
00:17:08,639 --> 00:17:11,519
Het heeft een verborgen ingang
en zoet water.
178
00:17:11,599 --> 00:17:13,879
Ik vermoed dat dat zo is
waar Arthur zich verstopt.
179
00:17:26,639 --> 00:17:27,959
(CASTING-SPELL)
180
00:17:32,399 --> 00:17:33,439
Deze kant op.
181
00:17:37,999 --> 00:17:40,399
Ga je even liggen, Merlijn?
182
00:17:41,479 --> 00:17:42,519
Nee.
183
00:17:44,359 --> 00:17:46,959
Goed. Omdat de tijd
want het slapen is voorbij.
184
00:17:48,039 --> 00:17:49,479
Je lijkt beter.
185
00:17:49,559 --> 00:17:52,759
Je bent hopeloos in veel dingen,
Merlijn. Nou ja, de meeste dingen zijn eigenlijk
186
00:17:52,839 --> 00:17:56,079
maar heel af en toe, heel soms
ongeluk, je zegt iets nuttigs.
187
00:17:57,479 --> 00:17:58,519
Echt?
188
00:17:58,639 --> 00:18:03,039
Gisteren, tussen al je gebrabbel,
je zei iets dat,
189
00:18:03,119 --> 00:18:06,919
als ik je niet kende, zou ik dat volledig zijn
voor de gek gehouden door te denken dat je...
190
00:18:09,159 --> 00:18:10,279
Wat?
191
00:18:11,519 --> 00:18:12,719
Verstandig.
192
00:18:15,279 --> 00:18:16,319
Nee.
193
00:18:18,519 --> 00:18:19,839
(VERRE HOLLERING)
194
00:18:38,719 --> 00:18:39,759
(hijg)
195
00:18:40,079 --> 00:18:41,159
Guinevere!
196
00:18:46,159 --> 00:18:47,159
Heer Leon.
197
00:18:47,919 --> 00:18:50,799
Wij zijn gevonden!
Ze zijn bijna bij ons.
198
00:18:51,599 --> 00:18:55,279
Neem Gaius.
We moeten hier weg. Loop!
199
00:18:58,119 --> 00:18:59,439
Ze hebben ons gevonden. We moeten gaan.
200
00:18:59,519 --> 00:19:01,919
Ik zal je vertragen.
Het is Arthur die je moet beschermen, niet ik.
201
00:19:01,999 --> 00:19:03,039
Ik zal je niet verlaten!
202
00:19:03,119 --> 00:19:06,239
- Camelot heeft je nodig.
- Camelot heeft ons allebei nodig. Gaan!
203
00:19:07,839 --> 00:19:09,279
Ik sta vlak achter je!
204
00:19:47,319 --> 00:19:48,399
Kijk uit!
205
00:19:48,719 --> 00:19:50,079
Wie is dat?
206
00:19:52,599 --> 00:19:54,919
Ik weet het niet,
maar ik vind hem nu al leuk.
207
00:20:05,159 --> 00:20:07,399
- Lancelot!
- We moeten opschieten.
208
00:20:13,319 --> 00:20:16,039
Ik neem aan dat de rots viel
was geen ongeluk.
209
00:20:16,879 --> 00:20:19,919
Dit is Percival. Het was zijn kracht
dat bracht hen ten val.
210
00:20:20,799 --> 00:20:22,319
Uw Hoogheid.
211
00:20:22,519 --> 00:20:23,759
Arthur.
212
00:20:27,719 --> 00:20:28,879
Arthur is het.
213
00:20:29,959 --> 00:20:34,959
- Wat deed je hier?
- Ik was het. Ik heb hem laten komen.
214
00:20:38,439 --> 00:20:41,239
Nou, we zijn je ons leven verschuldigd. Bedankt.
215
00:20:56,079 --> 00:20:57,999
Hij had het geluk te kunnen ontsnappen.
216
00:20:58,759 --> 00:21:00,279
Het spijt me, zuster.
217
00:21:00,359 --> 00:21:01,399
Wat kan hij doen?
218
00:21:01,999 --> 00:21:04,279
Arthur heeft maar een handvol mannen.
219
00:21:04,359 --> 00:21:06,439
We hebben een onsterfelijk leger
tot onze beschikking.
220
00:21:06,519 --> 00:21:08,959
Ja, maar zolang Arthur leeft,
het volk zal niet toegeven.
221
00:21:09,039 --> 00:21:10,159
Dan gaan wij ze maken.
222
00:21:13,359 --> 00:21:16,239
Vanavond laten we de galg bouwen,
en morgen, één voor één,
223
00:21:17,519 --> 00:21:20,039
wij zullen er een einde aan maken
aan de Ridders van Camelot.
224
00:21:44,239 --> 00:21:46,119
Weet je zeker dat we hier veilig zijn?
225
00:21:46,199 --> 00:21:48,239
Dit kasteel behoorde
aan de oude koningen.
226
00:21:49,999 --> 00:21:51,079
Het zal wel een tijdje duren.
227
00:21:51,999 --> 00:21:54,559
Erger dan die grot kan niet zijn.
228
00:21:55,119 --> 00:21:56,759
Zoek de plaats, kijk wat je kunt vinden.
229
00:22:13,639 --> 00:22:15,119
Ze moeten achtergelaten zijn door bandieten.
230
00:22:31,879 --> 00:22:34,319
Hier! Kom en doe met mij mee.
231
00:22:52,959 --> 00:22:55,919
Deze tafel hoorde erbij
aan de oude koningen van Camelot.
232
00:22:56,959 --> 00:23:00,599
Een ronde tafel bood geen ruimte voor één man
belangrijker dan enig ander.
233
00:23:03,919 --> 00:23:05,559
Ze geloofden in gelijkheid in alle dingen.
234
00:23:06,719 --> 00:23:11,119
Het lijkt dus passend
dat we deze traditie nu nieuw leven inblazen.
235
00:23:13,679 --> 00:23:17,799
Zonder ieder van jullie,
wij zouden hier niet zijn.
236
00:23:21,559 --> 00:23:23,919
Mijn vader is wegkwijnend in de gevangenis
te lang.
237
00:23:24,879 --> 00:23:28,079
Morgen doe ik mijn poging om hem te redden.
238
00:23:31,159 --> 00:23:33,199
Zijn er mensen rond deze tafel?
wie zou mij vergezellen?
239
00:23:43,119 --> 00:23:45,959
Jij hebt mij de waarden geleerd
van een ridder zijn,
240
00:23:46,319 --> 00:23:49,359
de code waarmee een man
zijn leven zou moeten leiden.
241
00:23:51,759 --> 00:23:56,639
Om met eer te vechten voor gerechtigheid,
vrijheid,
242
00:23:58,239 --> 00:23:59,439
en dat is allemaal goed.
243
00:24:05,079 --> 00:24:06,719
Ik geloof in de wereld
dat jij gaat bouwen.
244
00:24:11,799 --> 00:24:14,799
Ook al was ik een gewone burger, een niemand,
245
00:24:15,879 --> 00:24:17,999
jij was bereid
om je leven voor mij te geven, Arthur.
246
00:24:20,359 --> 00:24:21,839
Het is nu mijn beurt om je terug te betalen.
247
00:24:27,999 --> 00:24:30,239
Ik heb vaak naast je gevochten,
248
00:24:31,759 --> 00:24:34,639
er is niemand
waar ik liever voor zou sterven.
249
00:24:35,799 --> 00:24:37,959
Ik denk dat we geen enkele kans hebben,
250
00:24:40,639 --> 00:24:42,559
maar ik zou het voor geen geld ter wereld willen missen.
251
00:24:50,319 --> 00:24:52,039
Jouw vijanden zijn mijn vijanden.
252
00:24:54,919 --> 00:24:56,359
Als je een oude man nodig hebt.
253
00:25:06,039 --> 00:25:07,279
Jij weet het antwoord.
254
00:25:14,999 --> 00:25:16,199
Merlin?
255
00:25:17,919 --> 00:25:20,119
- Nee, ik heb er niet echt zin in.
- Je hebt geen keus, Merlijn.
256
00:25:20,199 --> 00:25:21,319
Oké.
257
00:25:31,719 --> 00:25:36,279
Ik wil jullie allemaal bedanken voor jullie verblijf
trouw aan mij in Camelots uur van nood.
258
00:25:39,439 --> 00:25:42,159
Ik zal iets doen
waar mijn vader het niet mee eens zal zijn.
259
00:25:56,599 --> 00:26:01,079
Sta op, heer Lancelot, Ridder van Camelot.
260
00:26:04,479 --> 00:26:08,559
Sta op, Sir Gwaine, Ridder van Camelot.
261
00:26:09,919 --> 00:26:14,159
Sta op, heer Percival, Ridder van Camelot.
262
00:26:16,399 --> 00:26:19,839
Sta op, Sir Elyan, Ridder van Camelot.
263
00:26:22,399 --> 00:26:26,159
Morgen, als je vecht,
je kunt trots zijn
264
00:26:27,839 --> 00:26:32,919
wetende dat u lid bent van de meesten
nobel leger dat de wereld ooit heeft gekend.
265
00:26:45,759 --> 00:26:46,839
Je bent een ridder.
266
00:26:48,479 --> 00:26:51,199
- Eindelijk.
- Maar voor hoe lang?
267
00:26:52,719 --> 00:26:54,039
Wie weet.
268
00:27:01,079 --> 00:27:05,279
Wat ben je van plan?
En denk er niet eens aan om te liegen.
269
00:27:05,359 --> 00:27:06,319
Ik ken je te goed.
270
00:27:13,519 --> 00:27:16,719
- Het is te moeilijk om uit te leggen.
- Je kunt het mij vertellen.
271
00:27:22,879 --> 00:27:26,679
Morgana heeft de Beker van het Leven.
Als ik het kan vinden
272
00:27:27,199 --> 00:27:30,599
en ontdoen van het bloed binnenin,
dan zal het leger vernietigd worden,
273
00:27:30,679 --> 00:27:32,599
en Morgana zal machteloos zijn.
274
00:27:34,319 --> 00:27:38,839
Vergeet je niet iets?
Het wordt bewaakt door een onsterfelijk leger.
275
00:27:39,479 --> 00:27:41,799
Vergeet je niet iets?
Ik heb magie.
276
00:27:43,119 --> 00:27:45,159
Maakt je niet onsterfelijk.
277
00:27:47,079 --> 00:27:48,119
Nee.
278
00:27:49,719 --> 00:27:53,159
Weet je, Merlijn,
Jij bent degene die Arthur zou moeten ridderen.
279
00:27:55,919 --> 00:27:59,159
Jij bent de moedigste van ons allemaal
en hij weet het niet eens.
280
00:28:02,119 --> 00:28:05,719
Dat kan hij niet. Nog niet.
281
00:28:07,239 --> 00:28:10,519
Daarom moet ik een manier vinden om dit te bereiken
naar de beker zonder dat Arthur het wist.
282
00:28:11,879 --> 00:28:13,319
Laat dat maar aan mij over.
283
00:28:22,599 --> 00:28:25,959
Er is een tunnel onder de noordelijke
wallen die ons slechts een paar stappen brengen
284
00:28:26,039 --> 00:28:29,719
vanaf de ingang van de kerkers.
Het zal goed bewaakt worden.
285
00:28:29,839 --> 00:28:32,559
Dus als we iedereen willen uitbreken,
we moeten onopgemerkt blijven.
286
00:28:32,919 --> 00:28:35,039
We kunnen niet toestaan dat ze alarm slaan.
287
00:28:35,119 --> 00:28:36,599
We moeten de waarschuwingsbel uitschakelen.
288
00:28:36,719 --> 00:28:38,679
Op die manier de krijgers
geen communicatiemiddelen hebben.
289
00:28:38,759 --> 00:28:40,199
- Goed idee.
- Ik heb iemand bij me nodig
290
00:28:40,279 --> 00:28:41,519
wie kent het kasteel.
291
00:28:42,199 --> 00:28:43,439
Ik ga.
292
00:28:46,319 --> 00:28:47,319
Oké.
293
00:28:52,999 --> 00:28:57,359
Blijf hier bij Gaius. Ik wil jou
om brandhout te verzamelen en verband te maken.
294
00:28:58,679 --> 00:28:59,959
Er zullen slachtoffers vallen.
295
00:29:01,199 --> 00:29:03,519
- Oké.
- Guinevere...
296
00:29:05,799 --> 00:29:07,159
Ze zullen het zien.
297
00:29:09,039 --> 00:29:11,959
Het maakt mij niet uit. Ik wil dat je weet,
298
00:29:15,319 --> 00:29:18,719
-als ik je nooit meer zie...
- Dat zal wel. Je zult mij zien.
299
00:29:21,039 --> 00:29:22,959
Ik heb gisteravond naar je gekeken.
300
00:29:23,599 --> 00:29:26,399
Je gaf ons hoop,
iets om in te geloven.
301
00:29:27,799 --> 00:29:29,759
Ik zag de koning die jij zult worden.
302
00:29:31,839 --> 00:29:33,999
Ik ben zo trots op je, Arthur.
303
00:30:02,999 --> 00:30:04,439
Je moet voorzichtig zijn.
304
00:30:05,119 --> 00:30:08,799
Ik heb het makkelijke deel. De waarschuwingsbel
is niets vergeleken met de cellen.
305
00:30:08,879 --> 00:30:10,839
Ik heb je gehoord, Merlijn.
306
00:30:11,159 --> 00:30:14,439
Als Morgause je betrapt,
ze zal je vermoorden.
307
00:30:17,039 --> 00:30:18,639
Ik heb geen keus.
308
00:30:21,679 --> 00:30:24,319
Ik herinner me de onhandige idioot die kwam
309
00:30:24,399 --> 00:30:27,319
stormt mijn kamer binnen
al die jaren geleden.
310
00:30:29,759 --> 00:30:31,439
Wie zou geloven?
311
00:31:06,959 --> 00:31:08,079
Gaius?
312
00:31:14,319 --> 00:31:15,479
Gaius!
313
00:31:17,679 --> 00:31:18,759
Succes.
314
00:31:41,679 --> 00:31:43,639
Ik voel de kracht van de Cup.
315
00:31:46,079 --> 00:31:47,119
Deze kant op.
316
00:32:02,319 --> 00:32:03,359
Wat is dat?
317
00:32:05,519 --> 00:32:07,999
Het werd in de adem van een draak gesmeed.
318
00:32:16,279 --> 00:32:17,359
(FLUITEN)
319
00:32:22,959 --> 00:32:23,999
Nu!
320
00:32:27,919 --> 00:32:29,439
Blijf daar en beweeg niet.
321
00:32:38,839 --> 00:32:40,119
Wat doen we nu?
322
00:32:57,318 --> 00:32:58,318
(GRONDEND)
323
00:33:41,238 --> 00:33:42,478
(BEIDE Hijgend)
324
00:34:00,158 --> 00:34:01,878
Vader, we moeten ons haasten.
325
00:34:08,718 --> 00:34:10,078
Het spijt me.
326
00:34:12,878 --> 00:34:14,958
Alsjeblieft, vader, dit is niet het juiste moment.
327
00:34:39,038 --> 00:34:40,078
(GROENEN)
328
00:34:45,318 --> 00:34:46,798
(BEL LUISTEREN)
329
00:34:47,798 --> 00:34:49,638
Wat zijn die twee in godsnaam aan het doen?
330
00:35:20,478 --> 00:35:21,518
(GRUNTS)
331
00:35:37,998 --> 00:35:41,518
Als we naar beneden gaan,
we gaan vechtend ten onder!
332
00:35:41,838 --> 00:35:43,918
Uit liefde voor Camelot!
333
00:35:44,038 --> 00:35:45,518
(ALLEEN SCHREEUWEN)
334
00:35:52,078 --> 00:35:54,718
Ik heb een gevoel
Ik zal je niet meer zien.
335
00:35:55,198 --> 00:35:57,358
Nee, dat doe je niet.
336
00:35:57,998 --> 00:35:59,078
(CASTING-SPELL)
337
00:36:00,038 --> 00:36:01,038
(GROENEN)
338
00:36:07,278 --> 00:36:08,558
(SCHREEUW)
339
00:36:12,078 --> 00:36:13,798
Merlijn! De beker!
340
00:36:42,078 --> 00:36:44,318
Nee! Nee!
341
00:36:49,518 --> 00:36:50,478
Zus?
342
00:36:54,958 --> 00:36:56,598
(MORGANA HUILT)
343
00:37:00,478 --> 00:37:01,518
Het is voorbij, Morgana.
344
00:37:04,358 --> 00:37:07,918
Nee, je hebt het mis. Dit is nog maar net begonnen!
345
00:37:13,398 --> 00:37:14,438
Nee.
346
00:37:15,438 --> 00:37:16,558
(SNIJDEN)
347
00:37:16,638 --> 00:37:17,678
(SCHREEUWEND) Nee!
348
00:37:33,198 --> 00:37:34,918
(MORGANA SCHREEUWT)
349
00:37:45,118 --> 00:37:47,118
U bent nu veilig, vader.
350
00:37:52,558 --> 00:37:53,838
Waar is Gwaine?
351
00:37:58,238 --> 00:37:59,278
Gwaine?
352
00:38:01,838 --> 00:38:02,958
Leef je nog?
353
00:38:04,958 --> 00:38:06,638
GWAINE: Wat denk jij?
354
00:38:10,558 --> 00:38:12,718
En dat is Sir Gwaine voor jou.
355
00:38:22,598 --> 00:38:24,278
Heb je de staat van deze laarzen gezien?
356
00:38:24,358 --> 00:38:25,438
Ja.
357
00:38:26,718 --> 00:38:28,438
Ik ga iets halen om ze schoon te maken.
358
00:38:28,518 --> 00:38:29,558
Waarom?
359
00:38:30,918 --> 00:38:32,198
Het zijn jouw laarzen.
360
00:38:33,598 --> 00:38:34,718
Ben je gek geworden?
361
00:38:35,638 --> 00:38:37,478
Ik dacht dat je in gelijkheid geloofde.
362
00:38:37,998 --> 00:38:39,918
- Het spijt me?
- Aan de ronde tafel zei je...
363
00:38:39,998 --> 00:38:41,238
Houd je mond, Merlijn.
364
00:38:53,518 --> 00:38:54,518
Hoe gaat het met je vader?
365
00:38:56,958 --> 00:38:57,998
Ik weet het niet.
366
00:39:00,558 --> 00:39:01,558
Dit alles,
367
00:39:02,718 --> 00:39:03,758
Morgana,
368
00:39:05,558 --> 00:39:06,638
het heeft hem zwaar getroffen.
369
00:39:08,638 --> 00:39:10,758
Misschien gaan we een nieuwe tijd tegemoet.
370
00:39:12,438 --> 00:39:15,078
Mogelijk moet u de leiding nemen,...
371
00:39:18,078 --> 00:39:19,278
Word koning.
372
00:39:23,758 --> 00:39:25,678
Wie weet wat de toekomst brengt.
373
00:40:26,198 --> 00:40:30,558
En ze doorzochten de overblijfselen
van het puin, en nog steeds geen Morgana.
374
00:40:31,078 --> 00:40:32,478
Of Morgause.
375
00:40:34,398 --> 00:40:36,158
Nou ja, ver zullen ze niet zijn.
376
00:40:40,398 --> 00:40:45,358
Merlijn, niemand anders zal dit zeggen
tegen jou, maar ik zal het doen.
377
00:40:48,358 --> 00:40:49,798
Goed gedaan.
378
00:40:54,518 --> 00:40:56,318
Ik zei toch dat Camelot ons allebei nodig had.
379
00:40:56,478 --> 00:40:58,198
(Beide grinnikend)
380
00:41:00,158 --> 00:41:02,358
We zullen moeten opruimen
deze plek op.
381
00:41:03,118 --> 00:41:04,158
Mm.
382
00:41:08,118 --> 00:41:09,438
Nou, niet nu.
383
00:41:10,238 --> 00:41:11,638
Waar ga je heen?
384
00:41:13,558 --> 00:41:14,678
Eh...
385
00:41:17,598 --> 00:41:18,638
Wat ben je van plan?
386
00:41:20,678 --> 00:41:22,398
Er is iets dat ik moet doen.
387
00:41:28,238 --> 00:41:32,278
GROTE DRAAK: In de verkeerde handen,
Dit zwaard kan groot kwaad doen.
388
00:41:33,198 --> 00:41:37,838
Je moet me beloven, Merlijn,
dat zodra zijn taak is volbracht,
389
00:41:38,798 --> 00:41:42,038
jij gaat het plaatsen
waar niemand het kan hanteren.