1 00:00:01,680 --> 00:00:04,800 DRAAK: In een land van mythen en een tijd van magie, 2 00:00:04,880 --> 00:00:09,760 De bestemming van een groot koninkrijk ligt vast op de schouders van een jonge jongen. 3 00:00:09,840 --> 00:00:12,640 Zijn naam, Merlijn. 4 00:00:41,600 --> 00:00:43,760 Het was Cenred die dit deed, weet je het zeker? 5 00:00:43,840 --> 00:00:45,160 Ja, mijn heer. 6 00:00:45,240 --> 00:00:48,280 Zijn boodschapper heeft slechts Deze minuut vertrok Camelot. 7 00:00:48,360 --> 00:00:51,560 Cenred zei dat de patrouille zijn land betreden. 8 00:00:52,080 --> 00:00:54,080 En er moest een voorbeeld gemaakt worden. 9 00:00:54,160 --> 00:00:55,600 Hoeveel doden? 10 00:00:58,640 --> 00:01:01,600 Allemaal, meneer. Elke laatste man. 11 00:01:02,880 --> 00:01:03,880 De ridders? 12 00:01:05,080 --> 00:01:06,320 Allemaal verloren. 13 00:01:07,720 --> 00:01:10,840 Edric, Oldof, Osric. 14 00:01:13,160 --> 00:01:14,160 En meneer Leon. 15 00:01:31,040 --> 00:01:32,080 Hier! 16 00:01:43,960 --> 00:01:45,640 Snel. Help me. 17 00:01:46,360 --> 00:01:48,560 We hebben niet veel tijd. Klaar? 18 00:01:55,880 --> 00:01:58,200 Zijn geest verlaat hem. We moeten ons haasten. 19 00:02:01,480 --> 00:02:02,960 (MANNEN ZINGEN) 20 00:02:34,160 --> 00:02:35,360 Welkom terug. 21 00:03:12,240 --> 00:03:14,600 - We dachten zeker dat je dood was. - Ik was dood. 22 00:03:14,680 --> 00:03:17,320 Of zo goed als. Totdat de druïden mij vonden. 23 00:03:18,480 --> 00:03:19,560 De druïden? 24 00:03:21,320 --> 00:03:22,720 LEON: Ja, heer. 25 00:03:23,440 --> 00:03:24,760 Ik ben hun mijn leven verschuldigd. 26 00:03:25,840 --> 00:03:28,880 Hoe hebben ze je genezen? Je was zo goed als dood, zei je. 27 00:03:28,960 --> 00:03:31,000 - Ik weet het niet. - Hebben ze magie gebruikt? 28 00:03:32,240 --> 00:03:33,240 Nou, ik... 29 00:03:33,320 --> 00:03:35,000 Ja of nee? Het is een vraag die eenvoudig genoeg is. 30 00:03:35,920 --> 00:03:39,240 Ik weet alleen dat ik dronk uit een soort beker, meneer. 31 00:03:39,320 --> 00:03:40,400 Beker? 32 00:03:41,080 --> 00:03:42,960 Het was buitengewoon, mijn heer. 33 00:03:45,080 --> 00:03:47,320 Ik heb zoiets niet gekend. 34 00:03:47,400 --> 00:03:51,160 Vanaf het moment dat het mijn lippen raakte Ik voelde mijn leven naar mij terugkeren. 35 00:03:59,640 --> 00:04:00,720 Nou, 36 00:04:01,520 --> 00:04:04,240 je beproevingen hebben je vermoeid gemaakt, Ik weet het zeker. 37 00:04:04,320 --> 00:04:05,440 We moeten hem laten rusten. 38 00:04:16,240 --> 00:04:18,320 - Is dat het? - Dat is alles. 39 00:04:19,160 --> 00:04:21,480 Hij is uitgeput, meneer, en ernstig uitgedroogd. 40 00:04:21,560 --> 00:04:23,920 Maar gezien de tijd zal hij het wel redden een volledig herstel. 41 00:04:24,000 --> 00:04:25,640 Dank je, Gaius. 42 00:04:34,960 --> 00:04:36,040 Goed? 43 00:04:37,120 --> 00:04:38,720 Het is opmerkelijk, meneer. 44 00:04:38,800 --> 00:04:40,960 Hij vertoont geen tekenen van enige vorm van wond. 45 00:04:41,040 --> 00:04:44,240 - Hij verkeert in perfecte gezondheid. - En de beker waar hij het over had? 46 00:04:44,320 --> 00:04:48,640 Uit zijn beschrijving blijkt Ik zou zeggen dat het de Beker van het Leven was. 47 00:04:52,720 --> 00:04:55,800 - Ben je je bewust van de kracht ervan, Gaius? - Dat ben ik inderdaad, meneer. 48 00:04:55,880 --> 00:04:58,240 Maar de Druïden zijn een vreedzaam volk. 49 00:04:58,320 --> 00:05:00,160 Ze zouden het alleen maar gebruiken de beker voorgoed. 50 00:05:00,240 --> 00:05:03,520 - Sir Leon is daar zeker het bewijs van. - Hoe het ook zij. 51 00:05:03,600 --> 00:05:05,680 Volgens de beschrijving van Sir Leon, 52 00:05:05,760 --> 00:05:08,680 de grot van de Druïde ligt binnenin Het koninkrijk van Cenred. 53 00:05:08,760 --> 00:05:11,360 Het is absoluut noodzakelijk dat we dat krijgen naar de beker voordat hij dat doet. 54 00:05:11,440 --> 00:05:14,200 Mijn heer, de druïden zijn geheimzinnig van nature. 55 00:05:14,320 --> 00:05:16,280 Ze zullen de beker goed verborgen houden. 56 00:05:16,360 --> 00:05:18,400 Misschien is het niet verstandig om het te laten waar het is? 57 00:05:18,480 --> 00:05:20,560 Ik ben niet bereid dat risico te nemen. 58 00:05:29,680 --> 00:05:31,720 Ik dacht dat de beker dat was vernietigd met Nimueh 59 00:05:31,800 --> 00:05:33,920 toen ik haar versloeg op het eiland van de gezegenden. 60 00:05:34,000 --> 00:05:35,760 De beker kan niet vernietigd worden. 61 00:05:35,840 --> 00:05:38,680 De magie is eeuwig, ongebonden aan tijd of plaats. 62 00:05:38,760 --> 00:05:40,160 Maar waarom is Uther er zo bang voor? 63 00:05:40,240 --> 00:05:43,200 Omdat de beker gebruikt kan worden zowel voor het kwade als voor het goede. 64 00:05:43,280 --> 00:05:46,080 - Ik begrijp het niet. - Vele eeuwen geleden, 65 00:05:46,160 --> 00:05:49,240 het viel in het bezit van een grote krijgsheer. 66 00:05:49,600 --> 00:05:52,400 Op een nacht, hij verzamelde zijn leger voor zich. 67 00:05:52,880 --> 00:05:56,000 Hij nam een druppel bloed van iedere man 68 00:05:56,080 --> 00:05:58,240 en verzamelde het in de beker. 69 00:05:58,400 --> 00:06:01,800 Dat was de kracht van het schip dat de soldaten 70 00:06:01,880 --> 00:06:03,960 werden onsterfelijk gemaakt waar ze stonden. 71 00:06:05,080 --> 00:06:06,200 Ze konden dus niet worden gedood. 72 00:06:06,280 --> 00:06:10,200 Het bloedbad dat ze hebben aangericht ging alle voorstelling te boven. 73 00:06:11,920 --> 00:06:13,280 De koning is niet gek. 74 00:06:13,360 --> 00:06:15,400 Hij weet dat de krachten van de oude religie 75 00:06:15,480 --> 00:06:17,440 komen opnieuw tegen hem in opstand. 76 00:06:17,520 --> 00:06:22,000 De hemel verhoede dat de beker zou plaatsvinden vallen in de handen van Morgause. 77 00:06:22,360 --> 00:06:23,480 Of Morgana. 78 00:06:23,560 --> 00:06:28,240 Met zo'n wapen tot hun beschikking, Camelot zou zo goed als verloren zijn. 79 00:06:34,240 --> 00:06:37,280 - Je hebt mij gebeld, vader. - Cenred is onze gezworen vijand. 80 00:06:37,360 --> 00:06:40,000 We kunnen niet riskeren dat hij zijn handen krijgt op de Levensbeker. 81 00:06:40,080 --> 00:06:42,680 - Ik weet het, vader. - Je moet het ophalen. 82 00:06:43,120 --> 00:06:45,760 Jouw missie moet geheim blijven. Je kunt hierover met niemand praten. 83 00:06:45,840 --> 00:06:48,560 ARTHUR: Ik zal alleen het maximale nemen vertrouwde mannen. 84 00:06:48,680 --> 00:06:51,680 UTHER: We hebben gezien wat er met de... is gebeurd laatste patrouille die het land van Cenred binnenkwam. 85 00:06:52,800 --> 00:06:54,040 Je moet alleen gaan. 86 00:06:55,400 --> 00:06:57,080 Sorry dat ik het plaats zo'n last op je schouders, 87 00:06:57,160 --> 00:06:59,280 maar er is niemand anders die ik kan vertrouwen. 88 00:07:00,840 --> 00:07:02,640 Ik begrijp het, vader. 89 00:07:12,400 --> 00:07:14,280 Tegen zonsopgang ben je klaar, Nietwaar, Merlijn? 90 00:07:14,360 --> 00:07:16,480 Ik weet niet waar we heen gaan, Hoe weet ik wat ik moet inpakken? 91 00:07:16,560 --> 00:07:18,600 Zal het warm zijn? Zal het koud zijn? Zal het nat zijn? Zal het droog zijn? 92 00:07:18,680 --> 00:07:21,840 Wees niet zo'n meisje, Merlijn. Wij gaan niet op vakantie. 93 00:07:22,800 --> 00:07:24,200 Vakantie? Wat is een vakantie? 94 00:07:25,880 --> 00:07:27,040 Niet dat. 95 00:07:27,120 --> 00:07:29,480 Niets met het wapen van Camelot. We gaan onder dekking. 96 00:07:29,560 --> 00:07:32,360 Dit is belachelijk. Ga je om me te vertellen waar we heen gaan of niet? 97 00:07:34,000 --> 00:07:35,880 - Ik kan je vertellen dat het gevaarlijk zal zijn. - Geweldig. 98 00:07:35,960 --> 00:07:38,600 En ik kan je vertellen dat we gaan reizen door door bandieten geteisterde landen. 99 00:07:38,680 --> 00:07:41,120 - Geweldig. Waar dan? - Dat kan ik je niet vertellen. 100 00:07:41,200 --> 00:07:42,640 Je weet niet waar we heen gaan. 101 00:07:42,720 --> 00:07:45,920 Nee, Merlijn. Ik weet waar we heen gaan. Ik kan het je alleen niet vertellen, dat is alles. 102 00:07:46,000 --> 00:07:48,880 Juist, want als je dat doet, Je zult me moeten vermoorden, denk ik. 103 00:07:49,200 --> 00:07:51,600 Onmiddellijk en zonder aarzeling. 104 00:07:53,680 --> 00:07:54,800 Geweldig. 105 00:07:56,080 --> 00:07:59,720 Het zal een verrassing zijn. Ik hou van verrassingen. Wie houdt er niet van een goede verrassing? 106 00:08:03,760 --> 00:08:05,240 (BLAFFENDE HOND) 107 00:08:24,960 --> 00:08:26,960 Wat wilde je eigenlijk om het mij te vertellen, zuster? 108 00:08:27,040 --> 00:08:28,640 Arthur rijdt bij zonsopgang. 109 00:08:29,080 --> 00:08:31,960 Hij is gestuurd om te herstellen een soort kopje. 110 00:08:32,040 --> 00:08:34,160 De beker van het leven, noemden ze het? 111 00:08:34,240 --> 00:08:36,560 De beker van het leven? Weet je het zeker? 112 00:08:36,640 --> 00:08:38,000 Ik hoorde elk woord. 113 00:08:39,440 --> 00:08:41,880 Hoe lang ik er naar gezocht heb. 114 00:08:44,440 --> 00:08:45,800 Is het zo krachtig als ze geloven? 115 00:08:46,840 --> 00:08:48,120 O ja. 116 00:08:48,800 --> 00:08:50,160 Geloof me, zuster, 117 00:08:50,280 --> 00:08:54,080 met de beker in ons bezit, Camelot zou spoedig aan onze genade zijn overgeleverd. 118 00:08:54,160 --> 00:08:55,600 Waar is de beker nu? 119 00:08:55,720 --> 00:08:57,160 Het is in handen van de Druïden. 120 00:08:57,560 --> 00:09:00,040 Het enige dat ik weet is dat hun kamp ligt binnen het koninkrijk van Cenred. 121 00:09:01,520 --> 00:09:04,480 Dan kan Cenred misschien van nut zijn weer naar ons. 122 00:09:04,560 --> 00:09:07,720 Hij heeft overal spionnen. Als hij Arthur kan laten volgen... 123 00:09:07,800 --> 00:09:10,480 Dan zal Arthur ons de hele weg leiden naar de beker zelf. 124 00:09:12,120 --> 00:09:13,200 (GRINNERT) 125 00:09:43,040 --> 00:09:44,800 Welke kant ging de prins op? 126 00:09:44,880 --> 00:09:46,600 Voor het bos van Ascetir, mijn vrouwe. 127 00:09:46,680 --> 00:09:50,200 Stuur een bericht naar de scouts in de omgeving. Ze moeten voorbereid zijn. 128 00:09:50,320 --> 00:09:51,640 Ja, meneer. 129 00:09:53,680 --> 00:09:55,600 Kun je op je verkenners vertrouwen? 130 00:09:55,720 --> 00:09:58,400 Natuurlijk. Ik heb ze zelf uitgekozen. 131 00:09:58,480 --> 00:10:00,480 Waarom stelt mij dat niet gerust? 132 00:10:00,560 --> 00:10:02,960 Maak u geen zorgen, mijn dame. 133 00:10:03,280 --> 00:10:05,520 Binnenkort zal de Cup of Life plaatsvinden in onze handen. 134 00:10:05,600 --> 00:10:08,720 En als dat zo is, zal Camelot van ons zijn. 135 00:10:09,520 --> 00:10:11,680 Je vergeet jezelf, Cenred. 136 00:10:11,760 --> 00:10:14,240 Het is Morgana die de troon zal overnemen, niet jij of ik. 137 00:10:14,320 --> 00:10:16,680 Ik maak geen aanspraak op de troon, 138 00:10:17,240 --> 00:10:19,120 alleen de buit van de overwinning. 139 00:10:20,320 --> 00:10:22,960 Je krijgt wat je verdient, Cenred. 140 00:10:23,440 --> 00:10:25,480 Dat kan ik je verzekeren. 141 00:10:32,760 --> 00:10:34,560 We gaan naar het koninkrijk van Cenred, nietwaar? 142 00:10:34,640 --> 00:10:35,800 Wat maakt dat je dat zegt? 143 00:10:35,920 --> 00:10:38,920 Eh, we zijn in het bos van Ascetir, we stoppen niet. 144 00:10:39,000 --> 00:10:40,800 Je kunt denken wat je wilt, Merlijn. 145 00:10:40,880 --> 00:10:43,120 Kom op, je kunt het mij net zo goed vertellen. 146 00:10:43,280 --> 00:10:45,360 Dan zou ik je moeten vermoorden. Dat heb ik je verteld. 147 00:10:45,440 --> 00:10:47,200 Ga je gang. Ik bedoel, Ik ga waarschijnlijk hoe dan ook dood. 148 00:10:47,280 --> 00:10:49,440 Kijk wat er met de patrouille is gebeurd die kwam hier! 149 00:10:49,520 --> 00:10:51,360 Dood, allemaal! 150 00:10:51,840 --> 00:10:53,520 Sir Leon overleefde. 151 00:10:54,080 --> 00:10:57,880 Juist, dus dat geeft mij: wat? Een kans van één op veertig om het te halen? 152 00:10:57,960 --> 00:11:00,240 Liever minder eigenlijk. Er zijn er maar twee van ons. 153 00:11:00,320 --> 00:11:03,080 Dus ik ga waarschijnlijk niet dood, Ik ga zeker dood. 154 00:11:03,160 --> 00:11:04,680 Altijd de pessimist, Merlijn. 155 00:11:04,760 --> 00:11:07,200 Wie weet, misschien gewoon deze keer we zullen geen problemen hebben. 156 00:11:07,760 --> 00:11:09,480 Misschien heb je gelijk. 157 00:11:09,920 --> 00:11:12,080 Als ervaringen uit het verleden iets zijn om op af te gaan. 158 00:11:13,680 --> 00:11:15,000 (PAARD hinnikt) 159 00:11:23,600 --> 00:11:24,640 (GRUNTS) 160 00:11:27,760 --> 00:11:30,040 Wat was dat wat je zei dat ik een pessimist ben? 161 00:11:30,120 --> 00:11:31,920 Het moet uit mijn gedachten zijn verdwenen. 162 00:11:36,680 --> 00:11:38,040 Raak me nog een keer aan en je sterft. 163 00:11:38,120 --> 00:11:40,600 - Gwaine? - Geen manieren, koninklijken. 164 00:11:40,680 --> 00:11:42,880 Merlijn, oude vriend, je ziet er verschrikkelijk uit. 165 00:11:42,960 --> 00:11:44,840 - Insgelijks. - Wat doe jij hier? 166 00:11:44,920 --> 00:11:47,600 Weet je, verkeerde plaats, verkeerde tijd, verkeerd drankje. 167 00:11:47,680 --> 00:11:50,240 - Er is daar dus niets veranderd. - Dat is gewoon oneerlijk. 168 00:11:50,800 --> 00:11:52,040 Waar zijn we precies? 169 00:11:52,120 --> 00:11:53,600 De ingewanden van een oud kasteel. 170 00:11:53,680 --> 00:11:55,760 Behoort tot een kerel genaamd Jarl. 171 00:11:55,840 --> 00:11:59,000 - Nooit van hem gehoord. - Lieve kerel. Slavenhandelaar. 172 00:11:59,080 --> 00:12:00,920 Gaan we als slaven verkocht worden? 173 00:12:01,000 --> 00:12:03,920 Juist, jij smerig ongedierte. 174 00:12:04,000 --> 00:12:06,880 Wie van jullie is klaar om de confrontatie aan te gaan mijn kampioen in de arena? 175 00:12:08,200 --> 00:12:09,680 Geen vrijwilligers? 176 00:12:10,440 --> 00:12:14,040 Tja, ik zal moeten kiezen Een van jullie zal mezelf dan beledigen. 177 00:12:14,120 --> 00:12:15,760 Laat me eens kijken. 178 00:12:16,240 --> 00:12:19,560 Hoe zit het met jou! 179 00:12:23,440 --> 00:12:26,080 - Mij? - Dood of glorie, jongen. 180 00:12:26,160 --> 00:12:27,560 Je zou vereerd moeten zijn. 181 00:12:29,040 --> 00:12:31,120 Wie is deze zogenaamde kampioen? 182 00:12:31,200 --> 00:12:33,400 Kan hij niets verpletteren maar dit soort zwakkelingen? 183 00:12:34,920 --> 00:12:37,160 Je denkt dat je het kunt bieden een betere wedstrijd? 184 00:12:38,960 --> 00:12:40,000 Ik garandeer het. 185 00:12:40,080 --> 00:12:41,560 Arthur, nee. 186 00:12:41,760 --> 00:12:42,960 JARL: Heel goed. 187 00:12:43,480 --> 00:12:45,000 Maar als je verliest, 188 00:12:45,800 --> 00:12:49,760 Ik zal je kleine vriend te eten geven naar de kraaien, stuk voor stuk stinkend. 189 00:12:52,760 --> 00:12:54,640 Ben je klaar, mijn kampioen? 190 00:12:55,280 --> 00:12:56,400 Ik ben. 191 00:13:02,760 --> 00:13:04,640 Hoe kon je dit laten gebeuren? 192 00:13:04,720 --> 00:13:06,640 Je liet Arthur uitglijden door je vingers. 193 00:13:06,720 --> 00:13:09,120 Hij werd voor mijn mannen gebracht bij hem kon komen. 194 00:13:10,000 --> 00:13:11,160 Genomen? 195 00:13:11,880 --> 00:13:13,240 Door wie precies? 196 00:13:13,320 --> 00:13:14,680 De slavenhandelaar, Jarl. 197 00:13:14,760 --> 00:13:17,120 Hij heeft gewerkt onze westelijke grens al maanden. 198 00:13:17,200 --> 00:13:19,840 - En je liet hem toe? - We hebben een afspraak. 199 00:13:19,920 --> 00:13:22,080 Hij stoort mij niet, en ik stoor hem niet. 200 00:13:22,160 --> 00:13:25,440 - En waar is deze Jarl nu? - Maak je geen zorgen, Morgause, 201 00:13:25,520 --> 00:13:27,400 Ik zal hem snel genoeg vinden. 202 00:13:27,480 --> 00:13:28,840 Zie dat je dat doet. 203 00:13:30,400 --> 00:13:31,760 Bedreig je mij? 204 00:13:33,040 --> 00:13:34,200 Geloof me, Centred, 205 00:13:34,280 --> 00:13:36,840 als ik je bedreig, je zult het weten. 206 00:13:41,520 --> 00:13:43,080 (MENSEN SCHREEUWEN) 207 00:13:44,720 --> 00:13:46,040 Heren, 208 00:13:46,920 --> 00:13:48,480 de regels zijn eenvoudig. 209 00:13:48,560 --> 00:13:50,880 Eén man leeft en één man sterft. 210 00:13:51,080 --> 00:13:52,600 (MANNEN JUICHT) 211 00:13:53,600 --> 00:13:56,880 Als je het niet kunt of wilt afmaken je tegenstander, 212 00:13:57,360 --> 00:13:58,720 Ik vermoord jullie allebei. 213 00:13:58,800 --> 00:13:59,800 (JAUWEN) 214 00:14:04,880 --> 00:14:05,880 (KLANKEND) 215 00:14:07,360 --> 00:14:09,000 Laat de strijd beginnen! 216 00:14:09,120 --> 00:14:10,640 (MANNEN JUICHT) 217 00:14:27,920 --> 00:14:28,960 (SCHREEUWT) 218 00:14:34,880 --> 00:14:37,680 - Doe rustig aan, wil je? - Het moet er echt uitzien, nietwaar? 219 00:14:42,280 --> 00:14:44,240 Prima, als het echt is wat je wilt. 220 00:15:00,440 --> 00:15:01,600 Tot nu toe, zo goed. 221 00:15:01,680 --> 00:15:03,040 Wat gebeurt er daarna? 222 00:15:03,120 --> 00:15:05,200 Er was geen volgende. 223 00:15:05,280 --> 00:15:06,640 Maak hem af! 224 00:15:09,440 --> 00:15:10,960 (CASTING-SPELL) 225 00:15:13,160 --> 00:15:14,640 (MANNEN SCHREEUWEN) 226 00:15:42,320 --> 00:15:43,840 (ALLEEN Hijgend) 227 00:15:45,640 --> 00:15:49,320 Nou, dat is ergens Ik zal geen haast hebben om het nog eens te zien. 228 00:15:51,440 --> 00:15:52,840 Blijf dan maar uit de problemen. 229 00:15:52,920 --> 00:15:54,400 Ik zou hetzelfde tegen jou kunnen zeggen. 230 00:15:54,880 --> 00:15:57,240 Dat zou je kunnen doen, maar dat zou ik niet doen enig idee waar je het over hebt. 231 00:15:57,360 --> 00:15:58,720 O, kom op. 232 00:15:59,080 --> 00:16:02,760 Je moet iets gedaan hebben om in zo'n gat terecht te komen. 233 00:16:05,080 --> 00:16:06,960 Eigenlijk zijn we op een zoektocht. 234 00:16:07,560 --> 00:16:09,680 We zijn op zoek naar de Beker van het Leven. 235 00:16:11,320 --> 00:16:12,920 - Ow. - Wat? 236 00:16:13,040 --> 00:16:15,399 Welk deel van het woord 'geheim' heb je het niet begrepen? 237 00:16:15,680 --> 00:16:17,440 Het is Gwaine. 238 00:16:18,039 --> 00:16:20,239 GWAINE: Heren. Heren! 239 00:16:20,719 --> 00:16:23,519 Het lijkt erop wat het ook is waar je naar op zoek bent, 240 00:16:23,999 --> 00:16:26,119 je kunt wel wat hulp gebruiken. 241 00:16:29,679 --> 00:16:32,239 Niemand houdt Jarl voor de gek. 242 00:16:33,039 --> 00:16:34,239 Niemand. 243 00:16:34,799 --> 00:16:36,959 Ik wil weten wie ze zijn 244 00:16:37,039 --> 00:16:39,639 -en waar ze zich verstoppen! - Mijn heer... 245 00:16:42,119 --> 00:16:43,159 Wat is dat? 246 00:16:43,239 --> 00:16:45,679 Het werd in beslag genomen van de gevangenen, mijn heer. 247 00:16:45,759 --> 00:16:47,679 Het kan enkele aanwijzingen bevatten. 248 00:16:48,079 --> 00:16:49,799 Ik wil geen aanwijzingen. 249 00:16:49,879 --> 00:16:51,279 Ik wil bloed! 250 00:16:58,039 --> 00:16:59,359 -(JELT) -(KLINKEND) 251 00:17:21,159 --> 00:17:22,799 Nou, nou, nou. 252 00:17:23,359 --> 00:17:25,999 Het lijkt erop dat we royalty's vermaakten. 253 00:17:26,839 --> 00:17:28,199 (lachend) 254 00:17:31,119 --> 00:17:34,559 Dus volgens Merlijn, hier, Als je me vertelt waar deze beker is, 255 00:17:34,639 --> 00:17:35,919 je moet mij vermoorden. 256 00:17:35,999 --> 00:17:37,079 Dat klopt. 257 00:17:37,159 --> 00:17:38,599 Dan kun je het mij net zo goed vertellen. 258 00:17:38,679 --> 00:17:40,239 Ik bedoel, laten we eerlijk zijn, 259 00:17:40,319 --> 00:17:41,999 Je kon mij niet vermoorden zelfs als je dat zou willen. 260 00:17:42,079 --> 00:17:44,319 Ja? Probeer mij. 261 00:17:44,399 --> 00:17:46,479 Dat heb ik al gedaan. Terug in de arena. 262 00:17:46,559 --> 00:17:49,159 Ik heb je op de rechten gezet, niet waar? 263 00:17:49,239 --> 00:17:52,039 - Dat was maar een spelletje. - Een spelletje? Rechts. 264 00:17:52,239 --> 00:17:54,719 - Ik heb dat spel gewonnen, nietwaar? - Nee, dat heb je niet gedaan. 265 00:17:54,799 --> 00:17:56,239 - Nog één minuut... - Nog één minuut 266 00:17:56,319 --> 00:17:57,759 en jullie zouden allebei dood zijn geweest. 267 00:17:57,839 --> 00:18:00,599 Geen van jullie beiden heeft gewonnen. Jouw plan was een halfbakken ramp, 268 00:18:00,679 --> 00:18:03,999 en als dat vuur er niet was geweest, we zouden allemaal madeliefjes omhoog duwen. 269 00:18:08,439 --> 00:18:09,959 CENRED: Weet je zeker dat het Arthur was? 270 00:18:10,039 --> 00:18:12,239 JARL: O ja. Het was de Prins, oké. 271 00:18:12,319 --> 00:18:13,719 Voldeed precies aan je beschrijving. 272 00:18:14,919 --> 00:18:16,759 Had zijn bediende bij zich. Hij en een andere man. 273 00:18:16,839 --> 00:18:17,959 En heb je hier bewijs van? 274 00:18:26,959 --> 00:18:30,359 - Waar gingen ze heen? - Westen. In het bos van Gedney. 275 00:18:30,439 --> 00:18:34,119 Ze hebben geen paarden, zo vertelden hun sporen ons zoveel. Je zult ze snel achtervolgen. 276 00:18:34,999 --> 00:18:36,159 Uitstekend. 277 00:18:36,239 --> 00:18:39,399 Altijd blij om te helpen voor mensen met kwaliteiten 278 00:18:39,479 --> 00:18:41,119 zoals u, meneer. 279 00:18:41,199 --> 00:18:42,919 Misschien een kleine compensatie 280 00:18:42,999 --> 00:18:44,999 voor mijn tijd en moeite? 281 00:18:46,319 --> 00:18:48,239 Mijn beste man, wat nalatig van mij. 282 00:18:48,319 --> 00:18:50,519 Je krijgt meteen je beloning. 283 00:18:50,839 --> 00:18:51,959 (GRUNTS) 284 00:18:52,199 --> 00:18:53,239 (SCHREEUW) 285 00:19:07,919 --> 00:19:10,639 Nou, vertel me niet dat we hier echt zijn. 286 00:19:11,599 --> 00:19:12,719 GWAINE: Makkelijk, Merlijn. 287 00:19:12,799 --> 00:19:14,839 Ik zou de Prins niet willen irriteren. 288 00:19:42,319 --> 00:19:44,439 Het moet hier ergens zijn. 289 00:20:01,119 --> 00:20:02,519 Waar is het? 290 00:20:02,679 --> 00:20:05,039 Hm? Waar is de beker? 291 00:20:07,759 --> 00:20:09,119 - Zeg eens. - Laat hem gaan, Arthur. 292 00:20:09,199 --> 00:20:11,359 - Hij is nog maar een jongen. - Waar is het? 293 00:20:11,439 --> 00:20:13,879 - Arthur. - Blijf hier buiten, Merlijn. 294 00:20:13,959 --> 00:20:15,679 Nee, Arthur, echt waar. 295 00:20:19,519 --> 00:20:21,159 Een stap dichterbij. 296 00:20:21,519 --> 00:20:24,359 Er is geen noodzaak voor geweld, Arthur Pendragon. 297 00:20:24,439 --> 00:20:26,639 De jongen heeft je geen kwaad gedaan. 298 00:20:26,759 --> 00:20:28,159 Laat hem los. 299 00:20:29,439 --> 00:20:31,199 Niet zonder waarvoor ik kwam. 300 00:20:32,199 --> 00:20:34,319 U zoekt de Beker van het Leven, nietwaar? 301 00:20:36,999 --> 00:20:38,159 Ik doe. 302 00:20:39,279 --> 00:20:40,599 Het is van jou. 303 00:20:42,559 --> 00:20:44,879 Alsjeblieft, nu, de jongen. 304 00:21:01,839 --> 00:21:04,759 Je bemoeit je met een macht die je niet doet begrijp het, Arthur Pendragon. 305 00:21:05,399 --> 00:21:07,959 Door de Beker van het Leven te nemen je riskeert meer dan je weet. 306 00:21:12,599 --> 00:21:14,519 Ik waag mijn kans, bedankt. 307 00:21:19,039 --> 00:21:20,279 Laten we gaan. 308 00:21:27,959 --> 00:21:29,559 ISELDIR: (TELEPATHIE) Emrys... 309 00:21:31,959 --> 00:21:35,119 De beker is nu in jouw zorg. Bewaak het goed. 310 00:21:36,199 --> 00:21:38,639 De toekomst van dit land hangt ervan af. 311 00:21:50,199 --> 00:21:51,919 Hard werken aan deze zoektocht. 312 00:21:51,999 --> 00:21:54,079 Geloof me, het is een geweldige daad dat hebben we hier vandaag gedaan. 313 00:21:54,159 --> 00:21:56,119 Weet je zeker dat de beker niet veiliger was? met de Druïden? 314 00:21:56,199 --> 00:21:58,159 Ze zijn niet te vertrouwen, Merlijn. Niemand kan dat. 315 00:21:58,239 --> 00:22:01,039 De enige veilige plek voor de beker zijn de gewelven van Camelot. 316 00:22:01,839 --> 00:22:03,919 Ja, maar we moeten het daar eerst zien te krijgen. 317 00:22:10,799 --> 00:22:12,319 Verkrijg de beker. 318 00:22:12,399 --> 00:22:13,799 Dood ze dan. 319 00:22:16,439 --> 00:22:19,239 We naderen de grens van de landen van Cenred. 320 00:22:19,319 --> 00:22:21,919 Voorbij het bos ligt Camelot. 321 00:22:22,399 --> 00:22:24,519 En eten en water en een lekker warm bad. 322 00:22:24,719 --> 00:22:25,839 Rustig. 323 00:22:27,679 --> 00:22:28,719 Luisteren. 324 00:22:32,879 --> 00:22:34,359 Ik hoor niets. 325 00:22:35,319 --> 00:22:37,519 - Precies. - Nooit tevreden, stadstypes. 326 00:22:37,599 --> 00:22:39,519 Het is te luidruchtig, het is te stil... 327 00:22:40,199 --> 00:22:41,239 Rennen! 328 00:22:52,879 --> 00:22:53,879 Aa. 329 00:23:05,799 --> 00:23:06,879 (CASTING-SPELL) 330 00:23:25,559 --> 00:23:26,839 GWAINE: Merlijn! 331 00:23:33,359 --> 00:23:35,919 GWAINE: Juist. Dat ziet er niet zo geweldig uit. 332 00:23:36,719 --> 00:23:38,319 Arrow moet vergiftigd zijn. 333 00:23:39,919 --> 00:23:42,039 Hij heeft koorts, We moeten hem warm houden. 334 00:23:42,119 --> 00:23:43,719 Ik begrijp het niet. 335 00:23:43,799 --> 00:23:45,559 Waarom al die moeite om een ​​kopje? 336 00:23:46,759 --> 00:23:50,239 Omdat het in de verkeerde handen is het kan een verschrikkelijk wapen worden. 337 00:23:50,319 --> 00:23:52,519 Niet zo geweldig. Heeft Cenred het dan? 338 00:23:53,519 --> 00:23:55,599 Het is erger dan je kunt eventueel voorstellen. 339 00:24:13,839 --> 00:24:15,319 Trouwe vrienden, 340 00:24:16,559 --> 00:24:18,319 onze tijd is nabij. 341 00:24:18,799 --> 00:24:20,119 Vanaf vandaag 342 00:24:20,719 --> 00:24:22,359 geen zwaard zal je laten vallen, 343 00:24:22,919 --> 00:24:25,159 geen speer zal je te kort houden. 344 00:24:25,759 --> 00:24:27,959 Jouw bloed zal niet tevergeefs vergoten worden, 345 00:24:28,919 --> 00:24:30,479 maar in de overwinning. 346 00:24:31,679 --> 00:24:34,559 Je marcheert met het machtigste wapen van hen allemaal, 347 00:24:36,279 --> 00:24:37,679 onsterfelijkheid. 348 00:24:43,679 --> 00:24:45,119 (ZINGEN) 349 00:25:23,599 --> 00:25:25,039 Arthur zou nu terug moeten zijn. 350 00:25:25,119 --> 00:25:27,359 Ik weet zeker dat er een simpele is uitleg, meneer. 351 00:25:27,439 --> 00:25:29,999 Jij weet het net zo goed als ik hij is te lang weggeweest. 352 00:25:30,119 --> 00:25:32,279 Ga op patrouille, zoveel mannen als je nodig hebt. 353 00:25:32,359 --> 00:25:34,119 Wat er ook voor nodig is, vind hem. 354 00:25:34,399 --> 00:25:35,559 Ja, meneer. 355 00:25:39,999 --> 00:25:42,199 U toont grote kracht, mijn heer. 356 00:25:42,279 --> 00:25:43,919 Wat bedoel je? 357 00:25:44,279 --> 00:25:47,079 Dag na dag moet u verzenden uw enige zoon in gevaar. 358 00:25:47,919 --> 00:25:50,439 Geen verantwoordelijkheid elke vader zou willen baren. 359 00:25:52,399 --> 00:25:54,159 Je moet proberen je geen zorgen te maken. 360 00:25:55,199 --> 00:25:58,159 Hij is de eerste Ridder van Camelot en je grootste krijger. 361 00:25:58,239 --> 00:26:00,719 Hij heeft het in het verleden veilig thuis gebracht. 362 00:26:00,919 --> 00:26:02,959 Waarom zou dit keer anders zijn? 363 00:26:06,679 --> 00:26:08,159 Je hebt gelijk. 364 00:26:08,759 --> 00:26:10,439 Natuurlijk ben je dat. 365 00:26:19,999 --> 00:26:21,599 (WOLVEN HUILEN) 366 00:26:25,999 --> 00:26:27,439 (Huiverend) 367 00:26:32,679 --> 00:26:34,119 We hebben meer brandhout nodig. 368 00:26:34,199 --> 00:26:35,599 Daar heb je gelijk in. 369 00:26:37,759 --> 00:26:40,239 - Wil je wat gaan halen? - Niet echt. Bedankt voor het vragen. 370 00:26:42,159 --> 00:26:43,759 Er zijn daar wolven. 371 00:26:44,399 --> 00:26:46,239 Beren, zwijnen. 372 00:26:46,319 --> 00:26:47,479 Precies. 373 00:26:47,839 --> 00:26:49,879 Ik ben geen krijger, Ik kan mezelf niet verdedigen zoals jij. 374 00:26:50,159 --> 00:26:51,759 Nooit te laat om te leren. 375 00:26:55,839 --> 00:26:56,879 Merlijn, 376 00:26:57,159 --> 00:26:58,799 weet je het niet als iemand een grapje met je maakt? 377 00:27:00,079 --> 00:27:03,279 Als ik sterf terwijl ik brandhout verzamel, houd het voor jezelf. 378 00:27:03,759 --> 00:27:05,799 Ik moet rekening houden met mijn reputatie. 379 00:27:17,319 --> 00:27:18,639 (CASTING-SPELL) 380 00:27:27,199 --> 00:27:28,559 (CASTING-SPELL) 381 00:27:34,679 --> 00:27:35,799 Kom op. 382 00:27:36,599 --> 00:27:38,199 Arthur, kom op. 383 00:27:49,519 --> 00:27:51,519 Prachtig, nietwaar? 384 00:27:51,599 --> 00:27:53,439 Mijn leger van onsterfelijken. 385 00:27:53,999 --> 00:27:56,839 - Jouw leger? - Nou, het zijn mijn mannen. 386 00:27:56,919 --> 00:27:58,799 Correctie. Het waren jouw mannen. 387 00:27:58,879 --> 00:28:01,599 Ik ben het die ze onsterfelijk maakte. Ze zijn nu aan mij gebonden. 388 00:28:01,679 --> 00:28:04,359 Denk geen moment na dat u mij kunt dwarsbomen, mijn dame. 389 00:28:04,439 --> 00:28:05,759 Kruis je? 390 00:28:06,919 --> 00:28:08,079 Nooit. 391 00:28:09,399 --> 00:28:10,959 (CASTING-SPELL) 392 00:28:14,359 --> 00:28:16,199 (CHUCKLES) Wat ben je aan het doen? 393 00:28:16,279 --> 00:28:18,959 Ben ik niet altijd eerlijk geweest met jou, Centred? 394 00:28:20,479 --> 00:28:21,639 Stop. 395 00:28:21,719 --> 00:28:23,919 Stop! Je antwoordt aan mij, niet aan haar. 396 00:28:25,759 --> 00:28:26,799 (GRUNTS) 397 00:28:30,399 --> 00:28:31,679 (Hijgen) 398 00:28:33,439 --> 00:28:34,599 Morgause. 399 00:28:34,679 --> 00:28:37,399 Morgause, laat hem stoppen. Laat hem stoppen! 400 00:28:37,879 --> 00:28:41,719 Zei ik dat niet toen ik je bedreigde, zou je ervan weten? 401 00:28:42,919 --> 00:28:45,239 Nou, nu weet je het. 402 00:28:45,359 --> 00:28:46,639 Morgause, alsjeblieft... 403 00:29:02,159 --> 00:29:03,119 Mijn God. 404 00:29:05,679 --> 00:29:06,959 Oké, kom op. 405 00:29:26,639 --> 00:29:27,919 (MANNEN kreunen) 406 00:29:35,159 --> 00:29:36,279 (GRONDEND) 407 00:30:03,439 --> 00:30:04,799 (HOESTEN) 408 00:30:16,439 --> 00:30:17,839 Waar is de beker? 409 00:30:20,719 --> 00:30:22,839 - Waar is de beker? - Cenred's mannen hebben het meegenomen. 410 00:30:22,919 --> 00:30:25,319 - Wat doen we hier dan nog? - Je was bewusteloos. 411 00:30:25,399 --> 00:30:27,519 Oh, altijd een excuus, Merlijn. 412 00:30:27,959 --> 00:30:29,039 Ow. 413 00:30:32,679 --> 00:30:33,959 (Hijgen) 414 00:30:34,959 --> 00:30:37,079 We moeten terug naar Camelot voordat het te laat is. 415 00:30:40,399 --> 00:30:41,919 We moeten de Oorlogsraad bijeenroepen. 416 00:30:41,999 --> 00:30:43,399 Ze zijn niet te stoppen. 417 00:30:43,479 --> 00:30:46,319 - De soldaten, meneer, zullen niet vallen. - Wat zeg je? 418 00:30:46,919 --> 00:30:48,399 Ze zullen niet sterven. 419 00:30:49,599 --> 00:30:51,719 Verzamel de ridders, bereid elke mogelijke verdediging voor. 420 00:30:51,799 --> 00:30:53,199 - Maar meneer... - Doe het! 421 00:31:04,359 --> 00:31:06,439 Gecentreerd. Het moet zo zijn. 422 00:31:07,959 --> 00:31:08,999 Hoe? 423 00:31:09,079 --> 00:31:10,959 De locatie van de beker was geheim. 424 00:31:11,079 --> 00:31:13,279 Er is maar één verklaring, meneer. 425 00:31:13,359 --> 00:31:15,119 We hebben een verrader in ons midden. 426 00:31:25,799 --> 00:31:27,399 (DRUMS SLAAN) 427 00:32:00,959 --> 00:32:02,079 Gwen? 428 00:32:02,519 --> 00:32:04,399 Is het waar dat ze bij zonsopgang aanvallen? 429 00:32:05,559 --> 00:32:06,639 Ik ben bang van wel. 430 00:32:07,679 --> 00:32:09,239 En geen woord van Arthur? 431 00:32:10,639 --> 00:32:11,839 Niets. 432 00:32:13,399 --> 00:32:14,919 Dan is alles verloren. 433 00:32:15,759 --> 00:32:18,399 We zullen worden afgeslacht, ieder van ons. 434 00:32:20,159 --> 00:32:22,119 Niet iedereen hoeft te sterven. 435 00:32:24,079 --> 00:32:26,199 Hoe bedoel je niet iedereen? 436 00:32:26,719 --> 00:32:28,559 Degenen die hen uitdagen, 437 00:32:29,559 --> 00:32:31,919 degenen die ervoor kiezen om te vechten, ze zullen zeker sterven. 438 00:32:33,679 --> 00:32:35,999 Maar degenen die zich niet verzetten, 439 00:32:36,079 --> 00:32:38,639 degenen die ervoor kiezen verandering te verwelkomen, 440 00:32:39,399 --> 00:32:40,999 zij zullen hier een toekomst hebben. 441 00:32:43,719 --> 00:32:45,399 Iedereen heeft een keuze, Gwen. 442 00:32:50,959 --> 00:32:54,159 Je weet dat ik dat altijd heb gedaan Ik ben je trouw geweest, Morgana. 443 00:32:55,118 --> 00:32:56,799 En dat zal ik altijd blijven. 444 00:32:59,918 --> 00:33:01,478 Wees dan niet bang. 445 00:33:01,558 --> 00:33:03,558 Er zal je geen kwaad overkomen, Dat kan ik je beloven. 446 00:33:22,638 --> 00:33:24,518 Wat is er in godsnaam gebeurd? 447 00:33:24,678 --> 00:33:25,838 Ik weet het niet. 448 00:33:28,118 --> 00:33:31,398 We moeten ons haasten. We zijn nog een dagmars verwijderd van Camelot. 449 00:33:35,678 --> 00:33:37,198 Camelot-patrouille. 450 00:33:38,198 --> 00:33:40,558 Er is geen enkel vijandelijk lichaam. 451 00:33:42,878 --> 00:33:45,638 Hij heeft gelijk. Dit was geen gevecht, dit was een slachting. 452 00:33:45,718 --> 00:33:47,158 Wie had zoiets kunnen doen? 453 00:33:51,878 --> 00:33:54,158 Een leger van mannen dat niet kan sterven. 454 00:33:58,838 --> 00:34:00,078 Kom op. 455 00:34:33,398 --> 00:34:35,638 Ze hadden nooit een kans. 456 00:34:52,678 --> 00:34:54,158 Hier, laat mij. 457 00:35:07,438 --> 00:35:08,518 (schreeuwt) 458 00:35:08,598 --> 00:35:09,758 Elyaan! 459 00:35:11,438 --> 00:35:12,598 Het spijt me. 460 00:35:13,798 --> 00:35:15,598 Waar is iedereen? 461 00:35:18,118 --> 00:35:19,678 (STAMMEREND) Ik dacht dat... 462 00:35:19,758 --> 00:35:21,998 Elyan, alsjeblieft, wat is er gebeurd? 463 00:35:23,078 --> 00:35:25,078 Ze kwamen uit het niets. 464 00:35:25,518 --> 00:35:28,718 Een machtig leger. Wapens waren nutteloos tegen hen. 465 00:35:30,318 --> 00:35:33,038 Ze... Het waren mannen, meneer. maar geen mannen. 466 00:35:36,158 --> 00:35:37,518 Niets kon hen doden. 467 00:35:38,718 --> 00:35:39,958 Niets. 468 00:35:42,758 --> 00:35:44,878 Waar is je zus? Waar is Guinevere? 469 00:35:45,358 --> 00:35:47,478 Ze was in de citadel toen ze aanvielen. 470 00:35:48,838 --> 00:35:50,558 Er is nog steeds hoop. 471 00:35:51,758 --> 00:35:52,878 Vader, 472 00:35:55,758 --> 00:35:57,478 de citadel is ingenomen. 473 00:36:05,238 --> 00:36:06,518 Laten we gaan. 474 00:36:09,198 --> 00:36:11,558 Hoe lang nog kan hij zo doorgaan? 475 00:36:11,638 --> 00:36:13,118 Ik weet het niet. 476 00:36:37,598 --> 00:36:38,918 Waar nu? 477 00:36:39,758 --> 00:36:40,958 Nu... 478 00:36:41,358 --> 00:36:43,078 - Nu wij... - Arthur, 479 00:36:43,798 --> 00:36:44,998 je kunt niet verder. 480 00:36:45,078 --> 00:36:47,718 - We moeten... We moeten de anderen vinden. - Zonder behandeling kun je niet verder. 481 00:36:47,798 --> 00:36:49,758 Guinevere, mijn vader... 482 00:36:49,838 --> 00:36:51,158 - Elyan. - Ja. 483 00:36:51,238 --> 00:36:53,078 - Weet jij de weg naar de kerkers? - Ja, dat denk ik wel. 484 00:36:53,198 --> 00:36:55,318 Ga met Gwaine mee. Kijk of je ze kunt vinden. 485 00:36:57,318 --> 00:36:58,678 - Ik ga met ze mee. - Nee, dat is niet zo. 486 00:36:58,758 --> 00:37:00,278 - Dat is een bevel. - Nee, naar de hel met je bevelen. 487 00:37:00,358 --> 00:37:02,198 Je gaat met mij mee. 488 00:37:05,998 --> 00:37:07,558 (VOETSTAPPEN NADEREN) 489 00:37:17,678 --> 00:37:20,798 Je negeert bevelen, Merlijn. Ik heb je hiervoor in de aandelen. 490 00:37:20,878 --> 00:37:24,278 Prima. Blijf nu zitten en probeer dat been niet te bewegen. 491 00:37:25,918 --> 00:37:27,318 (KLAPTEREND) 492 00:37:48,838 --> 00:37:50,358 - Gaius! - Merlijn! 493 00:37:55,478 --> 00:37:58,278 - Alles goed met je? - Des te beter omdat ik je zie. 494 00:37:58,358 --> 00:37:59,598 (ARTHUR kreunt) 495 00:37:59,758 --> 00:38:00,918 Arthur. 496 00:38:01,518 --> 00:38:04,838 Ik probeerde hem te genezen met magie, maar het werkte niet. 497 00:38:09,638 --> 00:38:11,678 Dit kan een beetje pijn doen, meneer. 498 00:38:12,518 --> 00:38:13,518 (GROENEN) 499 00:38:13,638 --> 00:38:14,878 De wond is geïnfecteerd. 500 00:38:14,958 --> 00:38:17,678 Ik zal het been moeten herstellen om de ontsteking te verminderen. 501 00:38:17,758 --> 00:38:20,198 Nee, nee, nee, nee. We hebben geen tijd. 502 00:38:20,478 --> 00:38:22,438 Geef me gewoon iets om door te gaan. 503 00:38:22,518 --> 00:38:23,878 Ja, meneer. 504 00:38:26,398 --> 00:38:28,158 Het is het leger van onsterfelijken, nietwaar? 505 00:38:28,238 --> 00:38:30,838 We hebben geluk als we wegkomen met ons leven. Ieder van ons. 506 00:38:33,758 --> 00:38:36,278 Waar breng je mij heen? Ik ben de Koning! 507 00:38:38,878 --> 00:38:40,518 Ik eis het te weten! 508 00:38:54,558 --> 00:38:56,078 GAIUS: Het effect zal onmiddellijk merkbaar zijn, meneer. 509 00:38:56,158 --> 00:38:58,438 maar ik kan het niet garanderen hoe lang het zal duren. 510 00:38:58,518 --> 00:38:59,918 Dank je, Gaius. 511 00:38:59,998 --> 00:39:01,318 (DEUROPENING) 512 00:39:01,598 --> 00:39:04,758 - De koning, meneer, hij leeft nog. - Waar is hij? 513 00:39:04,838 --> 00:39:06,878 Ze brengen hem naar de troonzaal terwijl we spreken. 514 00:39:06,958 --> 00:39:08,038 Dit kan mijn laatste kans zijn. 515 00:39:08,118 --> 00:39:09,918 Arthur, het zijn er te veel. Het gaat je nooit lukken. 516 00:39:09,998 --> 00:39:11,998 Ik zal mijn vader niet verlaten om hier alleen te sterven. 517 00:39:12,078 --> 00:39:14,078 Gwaine, Elyan, neem Gaius, 518 00:39:14,158 --> 00:39:16,718 en ga naar het bos voorbij het kasteel. 519 00:39:17,358 --> 00:39:19,158 Ik hoop dat we elkaar weer ontmoeten. 520 00:39:23,158 --> 00:39:24,798 Merlijn, je moet met ze meegaan. 521 00:39:26,558 --> 00:39:28,678 Nee, ik heb het bos al gezien. 522 00:39:35,278 --> 00:39:37,198 (VOETSTAPPEN NADEREN) 523 00:39:46,478 --> 00:39:48,238 - Alles goed met je? - Blijf bewegen. 524 00:40:01,238 --> 00:40:02,638 Nou, Uther, 525 00:40:03,918 --> 00:40:06,118 hoe de machtigen zijn gevallen. 526 00:40:06,678 --> 00:40:08,478 De bewakers zijn onsterfelijk, ze snijden je in linten! 527 00:40:08,558 --> 00:40:10,038 Wat voor nut heb je dood? 528 00:40:14,478 --> 00:40:16,878 Ik denk niet dat je dit nodig zult hebben meer. 529 00:40:16,958 --> 00:40:18,638 Dit is onrechtmatig. 530 00:40:18,918 --> 00:40:20,678 Je kunt dit niet doen. 531 00:40:20,758 --> 00:40:23,118 Je hebt geen recht op de troon! 532 00:40:32,158 --> 00:40:33,758 Nee, dat doet ze niet. 533 00:40:37,478 --> 00:40:38,478 Maar dat doe ik wel. 534 00:40:48,598 --> 00:40:50,638 Ik ben tenslotte je dochter. 535 00:41:00,398 --> 00:41:03,598 Kijk niet zo verbaasd. Ik weet het al een tijdje. 536 00:41:23,278 --> 00:41:25,318 Door de macht die mij toekomt, 537 00:41:28,158 --> 00:41:30,998 Ik kroon je, Morgana Pendragon, 538 00:41:32,958 --> 00:41:34,598 Koningin van Camelot. 539 00:42:19,718 --> 00:42:20,878 Nee!