1 00:00:01,680 --> 00:00:04,920 GROTE DRAAK: In een land van mythen en een tijd van magie, 2 00:00:05,000 --> 00:00:09,920 De bestemming van een groot koninkrijk ligt vast op de schouders van een jonge jongen. 3 00:00:10,000 --> 00:00:12,720 Zijn naam, Merlijn. 4 00:00:36,440 --> 00:00:39,080 Weet je moeder dat je hier bent? 5 00:00:39,800 --> 00:00:42,080 Hoe heet je, jongen? 6 00:00:45,400 --> 00:00:47,360 - Gilli. - Wat zit er in de tas? 7 00:00:47,440 --> 00:00:48,840 Niets. 8 00:00:50,480 --> 00:00:51,640 Waar ging je heen? 9 00:00:53,600 --> 00:00:54,600 Camelot. 10 00:00:55,560 --> 00:00:56,880 Om te vechten in het toernooi. 11 00:00:56,960 --> 00:00:58,920 (lachend) 12 00:00:59,600 --> 00:01:01,520 Is dat wat je mooi bent, nieuw zwaard voor? 13 00:01:01,600 --> 00:01:03,680 - Ja. - Laat me het zien. 14 00:01:03,760 --> 00:01:05,400 Heb je dit toernooi ooit gezien? 15 00:01:06,840 --> 00:01:10,640 Geloof me, Een kleine jongen als jij heeft geen enkele kans. 16 00:01:12,120 --> 00:01:14,000 Vooral zonder zwaard. 17 00:01:19,760 --> 00:01:20,800 Geef het terug. 18 00:01:20,880 --> 00:01:23,600 Ik doe je een plezier! Op een dag zul je me bedanken! 19 00:01:23,720 --> 00:01:26,600 Ik zei, geef het terug. 20 00:01:29,680 --> 00:01:31,400 Ik dacht dat je een vechter was? 21 00:01:31,960 --> 00:01:34,720 Nou, hier! Ik zal je laten zien hoe je moet vechten. 22 00:01:41,840 --> 00:01:43,480 Veel succes op het toernooi. 23 00:02:37,040 --> 00:02:39,920 MERLIN: Heeft iemand dat gedacht? dit toernooi door? 24 00:02:40,000 --> 00:02:43,840 Een wedstrijd die openstaat voor iedereen met de prijs van 100 gouden munten. 25 00:02:43,920 --> 00:02:46,840 Hm. Ik vraag me af wat voor soort mensen gaan opduiken? 26 00:02:46,920 --> 00:02:48,080 Het is traditie, Merlijn. 27 00:02:48,160 --> 00:02:51,560 Het toernooi is gehouden eeuwenlang elke 10 jaar. 28 00:02:52,200 --> 00:02:53,760 Niets om je zorgen over te maken. 29 00:02:57,040 --> 00:02:58,560 Zeg me dat hij dat niet kan gebruiken in de wedstrijd. 30 00:02:58,640 --> 00:03:00,720 Hij kan gebruiken wat hij wil, het is een open toernooi. 31 00:03:00,800 --> 00:03:03,400 Hoe zit het met de Riddercode? Telt voor niets. 32 00:03:03,480 --> 00:03:06,480 De enige regel is dat er geen regels zijn. 33 00:03:13,920 --> 00:03:16,600 Ja, je hebt gelijk. Er is niets om je zorgen over te maken. 34 00:03:40,520 --> 00:03:42,560 Pardon? Hallo? 35 00:03:43,600 --> 00:03:45,720 - Drankje? - Een kamer. 36 00:03:45,800 --> 00:03:49,520 Ik neem alleen concurrenten mee. Toeschouwers moeten buiten de stadsmuren blijven. 37 00:03:49,600 --> 00:03:52,680 - Maar ik ben een concurrent. - Natuurlijk ben je dat. 38 00:03:54,960 --> 00:03:56,200 Hier. 39 00:03:59,880 --> 00:04:01,840 Ik wil graag een kamer, alsjeblieft. 40 00:04:04,280 --> 00:04:05,800 - Je zult moeten delen. - Maar... 41 00:04:05,880 --> 00:04:07,600 Wil je een bed of niet? 42 00:04:10,040 --> 00:04:11,760 En ik heb nu mijn geld. 43 00:04:11,840 --> 00:04:14,200 - Waarom? - Omdat je bij zonsondergang dood bent. 44 00:05:00,560 --> 00:05:03,680 Wel, als het niet de Prins van Camelot is. 45 00:05:03,760 --> 00:05:06,800 (LACHT) Nee, ik ben zijn dienaar. 46 00:05:06,880 --> 00:05:08,680 Ik heb altijd al een bediende gewild. 47 00:05:11,680 --> 00:05:14,000 Hier. Maak ze schoon. 48 00:05:14,920 --> 00:05:16,840 - Wat? - Mijn laarzen. 49 00:05:21,400 --> 00:05:22,600 Schiet op. 50 00:05:34,760 --> 00:05:35,840 Ik zoek een doek! 51 00:05:35,920 --> 00:05:37,600 Het maakt mij niet uit of je je tong gebruikt! Maak ze schoon! 52 00:05:37,680 --> 00:05:39,000 Blijf waar je bent. 53 00:05:41,200 --> 00:05:44,120 Oh, dus je hebt besloten om toch bij ons te komen. 54 00:05:45,240 --> 00:05:47,320 Ik denk dat u dat moet neerleggen, meneer. 55 00:05:47,400 --> 00:05:49,200 (lachend) 56 00:05:51,160 --> 00:05:53,680 - Heb je dat gehoord? - Oh, ik heb het goed gehoord. 57 00:05:54,800 --> 00:05:58,400 - Waarom zeg je het niet nog een keer? - Het spijt me, dit is mijn schuld. 58 00:06:03,280 --> 00:06:04,960 Ik hoor je niet. 59 00:06:05,040 --> 00:06:07,320 Ik heb gezegd wat ik te zeggen had. 60 00:06:14,320 --> 00:06:15,280 Pas op! 61 00:06:18,920 --> 00:06:21,720 Ga nu weg. 62 00:06:28,200 --> 00:06:29,680 (ZUCHT) 63 00:06:32,240 --> 00:06:34,160 Bedankt voor de waarschuwing. 64 00:06:36,400 --> 00:06:39,480 - Ik ben het die dankbaar moet zijn. - Het is in orde. 65 00:06:39,560 --> 00:06:41,920 Ik heb het al gehad een aanvaring met die twee. 66 00:06:42,000 --> 00:06:43,640 Je hebt? 67 00:06:43,720 --> 00:06:45,680 Ja, ik weet hoe het is opgepikt te worden. 68 00:06:45,760 --> 00:06:47,200 ARTHUR: Merlijn! 69 00:06:48,520 --> 00:06:50,560 - Nou, nogmaals bedankt. ik ben... - Merlijn? 70 00:06:51,600 --> 00:06:54,800 - Merlijn. Dat ben ik. - Ik ben Gilli. 71 00:06:57,640 --> 00:07:00,000 - Merlijn! - Eh, ik moet gaan. 72 00:07:06,280 --> 00:07:08,800 Herinner me eraan hoe vaak Jij hebt dit toernooi gewonnen, Uther. 73 00:07:08,880 --> 00:07:11,760 - Drie. - Dat is veel om waar te maken, Arthur. 74 00:07:12,720 --> 00:07:13,760 Inderdaad. 75 00:07:13,840 --> 00:07:16,240 Ik herinner me je laatste overwinning. 76 00:07:16,360 --> 00:07:18,280 Je was een meester in de arena. 77 00:07:19,280 --> 00:07:21,200 Het is zo jammer we zullen je niet meer zien concurreren. 78 00:07:21,280 --> 00:07:22,360 Wie zegt dat je dat niet doet? 79 00:07:22,440 --> 00:07:24,480 Ik dacht dat je zei dat je te oud was het veld ingaan? 80 00:07:24,560 --> 00:07:25,720 Het is niet de leeftijd die mij tegenhoudt. 81 00:07:25,800 --> 00:07:29,400 - Ik zal nog steeds bewijzen dat ik een match ben voor elke man. - Nou, daar komen we niet achter. 82 00:07:30,000 --> 00:07:32,880 - Waarom nooit? - Omdat ik niet wil dat je gewond raakt. 83 00:07:36,800 --> 00:07:38,800 Denk je dat je dat nog zou kunnen de kroon winnen? 84 00:07:38,880 --> 00:07:41,480 Het koninkrijk heeft hem nodig om te regeren, niet om te vechten. 85 00:07:42,000 --> 00:07:43,680 Denk je dat ik niet beide kan doen? 86 00:07:43,760 --> 00:07:45,960 Nou, je bent niet zo jong als dat was je vroeger. 87 00:07:48,040 --> 00:07:50,280 Bovendien heb ik iemand nodig die mij vasthoudt gezelschap op de tribunes. 88 00:07:50,360 --> 00:07:53,280 Als u mij wilt excuseren, Ik moet me voorbereiden op het toernooi. 89 00:07:53,360 --> 00:07:54,320 Merlin? 90 00:07:58,160 --> 00:07:59,880 Het is zo jammer. 91 00:08:00,520 --> 00:08:04,080 Het zou goed zijn geweest voor de mensen om je nog een laatste keer te zien strijden. 92 00:08:04,160 --> 00:08:08,240 Maar toch heeft Arthur waarschijnlijk gelijk. Je kunt niet alles doen. 93 00:08:13,080 --> 00:08:15,000 (KLOKKEN luiden) 94 00:08:25,720 --> 00:08:28,280 - Hoe voel je je? - Vol vertrouwen. 95 00:08:29,400 --> 00:08:31,480 - Weet je het zeker? - Ja. 96 00:08:32,640 --> 00:08:35,480 Want de laatste keer dit toernooi werd aangehouden, stierven drie mannen. 97 00:08:36,680 --> 00:08:38,520 - Echt? - Dat was pas op de eerste dag. 98 00:08:38,600 --> 00:08:40,480 - Bedankt daarvoor, Merlijn. - En op die tweede dag... 99 00:08:40,560 --> 00:08:42,680 Laten we eerst maar eens doornemen. 100 00:08:42,760 --> 00:08:45,240 Je hebt gelijk. Want dan sterven de meeste mensen. 101 00:08:47,720 --> 00:08:48,920 - Merlijn. - Ja. 102 00:08:50,720 --> 00:08:51,760 Stil. 103 00:08:54,440 --> 00:08:56,240 (FANFARE SPELEN) 104 00:09:18,520 --> 00:09:21,520 MORGANA: Het is mij een genoegen om jullie allemaal te verwelkomen in Camelot. 105 00:09:22,480 --> 00:09:26,280 Dit is een wedstrijd als geen ander. Het staat open voor alle bezoekers. 106 00:09:26,360 --> 00:09:29,000 (KONINKLIJKE FANFARE SPELEN) 107 00:09:29,080 --> 00:09:31,200 Inclusief onze regerend kampioen, de Koning. 108 00:09:38,480 --> 00:09:40,680 (ALLEEN ROEPEND) 109 00:09:41,800 --> 00:09:44,320 Er zijn geen regels, er zijn geen wapens verboden. 110 00:09:44,400 --> 00:09:46,760 De laatste man die overblijft, wint de prijs. 111 00:09:51,720 --> 00:09:53,240 Laat het toernooi beginnen. 112 00:09:53,320 --> 00:09:55,760 (ALLEEN JUICHT) 113 00:12:04,480 --> 00:12:06,120 Nou ja, wie had het geloofd. 114 00:12:21,160 --> 00:12:22,920 Dat was een mooie overwinning. 115 00:12:23,280 --> 00:12:25,760 - Bedankt. - Dat heeft behandeling nodig. 116 00:12:25,840 --> 00:12:28,200 - Dat is in orde. - Gaius is de lijfarts. 117 00:12:28,280 --> 00:12:30,000 Het is maar een bijnaam, het gaat goed met mij. 118 00:12:34,960 --> 00:12:37,880 - Hij gebruikt magie. - Dat vermoedde ik al. 119 00:12:37,960 --> 00:12:40,280 De ring is voorzien van een merkteken van de oude religie. 120 00:12:40,360 --> 00:12:43,520 Dergelijke ringen zijn zeer zeldzaam, maar ze fungeren als een kanaal, 121 00:12:43,600 --> 00:12:45,520 een kanaal voor magische krachten. 122 00:12:46,680 --> 00:12:49,000 Dus hij heeft magie zoals ik? 123 00:12:49,080 --> 00:12:50,560 Hij heeft jouw krachten niet, Merlijn. 124 00:12:50,640 --> 00:12:53,640 maar om zo'n ring te hanteren zou aanzienlijke giften nodig hebben. 125 00:12:53,720 --> 00:12:56,720 Nou, hij is moediger dan ik en gebruikt magie voor al die mensen. 126 00:12:56,800 --> 00:12:58,400 Moedig of dom. 127 00:12:58,480 --> 00:13:00,720 Als Uther erachter komt, hij zal hem laten vermoorden. 128 00:13:17,760 --> 00:13:19,440 (Hinnikend) 129 00:13:38,560 --> 00:13:40,200 (BEWEGENDE SPEL) 130 00:13:44,360 --> 00:13:45,920 (kreunend) 131 00:13:48,960 --> 00:13:50,200 Hé! 132 00:14:17,680 --> 00:14:20,400 (KLOKKEN luiden) 133 00:14:22,240 --> 00:14:23,640 Tovenarij. 134 00:14:25,040 --> 00:14:26,320 Het is de enige verklaring. 135 00:14:26,400 --> 00:14:30,160 - U mag geen overhaaste conclusies trekken, sire. - Welke andere verklaring zou er kunnen zijn? 136 00:14:30,320 --> 00:14:32,840 De bewakers melden dat ze een, een onnatuurlijk helder licht, 137 00:14:32,920 --> 00:14:35,800 de hitte was zo intens dat ze het konden voelen aan het einde van de gang. 138 00:14:35,880 --> 00:14:38,320 Deze schroeiplekken lijken dat wel te doen ondersteunen hun verhaal. 139 00:14:38,400 --> 00:14:41,280 Maar het lijkt erop dat ze er geweest zijn voor een tijdje. 140 00:14:41,360 --> 00:14:43,800 Hebben de bewakers gekregen deze man eens goed bekijken? 141 00:14:43,880 --> 00:14:46,640 - Nee, het was te donker. - Ongelukkig. 142 00:14:46,720 --> 00:14:48,560 Ik kan geen bewijs van magie zien. 143 00:14:48,680 --> 00:14:51,040 Er hangt een vreemde geur. Hoe verklaar je dat? 144 00:14:51,120 --> 00:14:53,480 Nou, het komt vandaan de graanopslag daar. 145 00:14:54,640 --> 00:14:57,360 Het is alekost voor de taverne. 146 00:14:57,440 --> 00:14:59,800 - Ze gebruiken het bij het brouwen. - Brouwen? 147 00:14:59,880 --> 00:15:03,000 Inderdaad, meneer. Het geeft een bijzondere smaak. 148 00:15:04,880 --> 00:15:05,920 Heel goed. 149 00:15:10,680 --> 00:15:14,760 Het is duidelijk Gilli, te oordelen naar de schroeiplekken en de geur. 150 00:15:14,840 --> 00:15:18,800 Er is een oude genezende spreuk. Het is grof, maar het werkt. 151 00:15:18,880 --> 00:15:23,280 Je verwarmt de huid om het bloed te laten stollen en het dichtschroeit de wond. 152 00:15:23,360 --> 00:15:24,560 Zijn schouder? 153 00:15:25,720 --> 00:15:28,120 Geen wonder hij wilde geen enkele behandeling. 154 00:15:28,200 --> 00:15:30,640 Je zult met hem moeten praten voordat het te laat is. 155 00:15:36,640 --> 00:15:37,920 (klopt op de deur) 156 00:15:41,520 --> 00:15:42,520 Wie is het? 157 00:15:45,040 --> 00:15:46,000 Merlin. 158 00:15:47,440 --> 00:15:49,400 Kom kijken hoe het met je gaat. 159 00:15:49,520 --> 00:15:52,080 - Het is een stuk beter. - Mag ik even kijken? 160 00:15:52,160 --> 00:15:53,680 Er is niets te zien. 161 00:15:55,520 --> 00:16:00,000 De manier waarop je eerder vocht, dat was ongelooflijk. 162 00:16:01,400 --> 00:16:02,400 Ja? 163 00:16:03,440 --> 00:16:07,080 Voor iemand van jouw formaat om dat te kunnen sloeg zo'n man. 164 00:16:08,040 --> 00:16:12,039 Ik weet zeker dat veel mensen dat zullen doen Denk dat je magie gebruikt. 165 00:16:15,640 --> 00:16:18,519 - Ik ga het aan niemand vertellen. - Ik gebruik geen magie. 166 00:16:28,359 --> 00:16:30,639 Je hoeft niet bang voor mij te zijn. 167 00:16:34,479 --> 00:16:37,199 Het draagt ​​het kenmerk van de Oude Religie. 168 00:16:40,959 --> 00:16:42,799 Waar heb je het vandaan? 169 00:16:44,559 --> 00:16:47,759 Mijn vader. Hij heeft het aan mij nagelaten. 170 00:16:49,559 --> 00:16:51,519 Had hij dezelfde bevoegdheden als jij? 171 00:16:51,599 --> 00:16:55,679 Hij was een begaafd man, maar hij wilde geen magie aanraken. 172 00:16:56,959 --> 00:16:59,479 Hij beloofde het nooit te zullen gebruiken. Hij was er bang voor, 173 00:17:00,359 --> 00:17:02,959 liet me er niet eens over praten. 174 00:17:04,719 --> 00:17:05,679 Waarom? 175 00:17:06,559 --> 00:17:08,559 Hij was bang dat Uther erachter zou komen... 176 00:17:09,679 --> 00:17:12,799 dat de koning dat zou doen ontdekken dat hij een tovenaar was. 177 00:17:13,199 --> 00:17:14,799 Zelfs toen hij werd aangevallen, 178 00:17:16,079 --> 00:17:18,639 hij had drie mannen bij zich, 179 00:17:18,719 --> 00:17:20,959 hij zou dit nog steeds niet gebruiken. 180 00:17:23,319 --> 00:17:25,239 Is dat hoe hij stierf? 181 00:17:26,399 --> 00:17:28,919 Ik zal niet zijn zoals hij. 182 00:17:31,599 --> 00:17:34,759 Omdat je trots wilt zijn wie ben je? 183 00:17:35,359 --> 00:17:37,279 Waarom al deze vragen? 184 00:17:37,799 --> 00:17:40,119 - Je doet me denken aan iemand die ik ken. - WHO? 185 00:17:45,119 --> 00:17:47,719 Je hebt mijn leven gered, en ik probeer de jouwe te redden. 186 00:17:48,879 --> 00:17:50,599 Je moet je terugtrekken van het toernooi. 187 00:17:50,679 --> 00:17:52,959 Het is een open competitie. 188 00:17:53,039 --> 00:17:55,199 Je zou het moeten kunnen gebruiken welke vaardigheden je ook hebt. 189 00:17:55,279 --> 00:17:59,039 Vechtvaardigheden, en dat ben jij niet een zwaardvechter of een gladiator. 190 00:17:59,119 --> 00:18:02,159 Vechten is niet jouw talent. Magie is. 191 00:18:02,279 --> 00:18:04,199 - Waarom kan ik het dan niet gebruiken? - Omdat het verboden is. 192 00:18:04,279 --> 00:18:06,799 Zonder magie ben ik een niemand. 193 00:18:07,839 --> 00:18:09,839 Mensen denken dat ze dat kunnen schop vuil in mijn gezicht. 194 00:18:09,919 --> 00:18:11,439 Je bent geen niemand! 195 00:18:12,599 --> 00:18:14,679 Jij bent speciaal. 196 00:18:16,079 --> 00:18:17,959 Laat mij dat dan bewijzen. 197 00:18:23,759 --> 00:18:27,239 Als je hier magie blijft gebruiken, 198 00:18:27,879 --> 00:18:31,119 je wordt gepakt. Uther zal je laten executeren. 199 00:19:23,839 --> 00:19:26,959 Heb je gezien met wie je te maken krijgt? morgen in de halve finale? 200 00:19:27,279 --> 00:19:31,239 Ha. Moet misschien wat oefenen. 201 00:19:31,319 --> 00:19:34,839 MORGANA: Nou, de drukte is echt groot ik kijk er naar uit. Ik ook. 202 00:19:35,759 --> 00:19:37,279 Het moet een hele match zijn. 203 00:19:45,359 --> 00:19:48,359 - Het lijkt erop dat jij mijn volgende tegenstander bent. - Pardon. 204 00:19:50,799 --> 00:19:53,119 - Kunt u mij erdoor laten, alstublieft? - Nee. 205 00:19:53,839 --> 00:19:55,879 Omdat ik wil dat je me helpt beslissen 206 00:19:57,719 --> 00:19:59,839 welke van deze Ik ga je vermoorden met. 207 00:19:59,919 --> 00:20:01,039 (MANNEN LACHEN) 208 00:20:23,879 --> 00:20:26,279 (MAN SCHREEUWT) 209 00:20:33,839 --> 00:20:35,239 Hallo nogmaals. 210 00:21:33,199 --> 00:21:35,319 Ik heb nog nooit een man vermoord. 211 00:21:38,159 --> 00:21:40,399 Ik wilde gewoon voelen 212 00:21:41,519 --> 00:21:43,559 hoe het was om te zijn 213 00:21:45,319 --> 00:21:46,679 gerespecteerd. 214 00:21:53,559 --> 00:21:54,839 Maar dit... 215 00:21:58,359 --> 00:22:00,719 Ik ben geen moordenaar. 216 00:22:01,399 --> 00:22:03,439 Dit ben ik niet. 217 00:22:05,679 --> 00:22:07,679 Je moet je terugtrekken. 218 00:22:11,359 --> 00:22:12,799 Ik ga naar. 219 00:22:22,759 --> 00:22:24,319 MAN: Daar is hij! 220 00:22:24,399 --> 00:22:26,399 (ALLEEN JUICHT) 221 00:22:35,199 --> 00:22:36,799 Drankjes zijn van het huis. 222 00:22:40,399 --> 00:22:42,239 MAN: Hé, Gilli! Dat is mijn jongen! 223 00:22:42,919 --> 00:22:44,519 Drie hoera voor Gilli! 224 00:22:44,879 --> 00:22:49,799 IEDEREEN: Hieperdepiep hoera! Hiep hiep hoera! Hiep hiep hoera! 225 00:22:54,799 --> 00:22:56,119 Wat moet ik doen, Merlijn? 226 00:22:58,639 --> 00:23:01,199 Als ik morgen tegen mijn vader vecht zoals ik kan, 227 00:23:03,119 --> 00:23:06,559 Ik zal hem laten zien. Ik zal hem vernederen tegenover zijn volk. 228 00:23:08,679 --> 00:23:10,799 Of erger nog, ik zou hem kunnen verwonden, vermoord hem zelfs. 229 00:23:12,199 --> 00:23:14,199 Hij zal niet terugdeinzen. 230 00:23:15,599 --> 00:23:18,639 Hij is vastbesloten zichzelf te bewijzen. 231 00:23:22,239 --> 00:23:24,079 Je moet hem laten winnen. 232 00:23:27,079 --> 00:23:29,999 Je hoeft je niet op te stellen met het gelach. 233 00:23:30,599 --> 00:23:31,799 Heb je enig idee? 234 00:23:31,879 --> 00:23:35,199 hoe het is om te leven met een man die denkt hij voortdurend dat hij de beste is? 235 00:23:35,279 --> 00:23:38,599 Mm. Moet irritant zijn. 236 00:24:14,439 --> 00:24:16,599 - Succes. - Jij ook. 237 00:24:17,799 --> 00:24:20,719 - Je hebt het nodig. - Wees daar niet zo zeker van, vader. 238 00:24:27,799 --> 00:24:31,439 Toen ik jouw leeftijd had, Ik heb Camelot overwonnen. 239 00:24:32,359 --> 00:24:34,959 Ik heb dit koninkrijk niet geërfd, ik heb het gewonnen. 240 00:24:35,999 --> 00:24:40,399 Op een dag zul je sterk genoeg zijn om mijn kroon te nemen, maar nog niet. 241 00:24:49,919 --> 00:24:51,879 - Klaar? - Klaar. 242 00:24:54,679 --> 00:24:56,519 Ik dacht dat je zei dat je er klaar voor was? 243 00:25:12,959 --> 00:25:14,399 Even een adempauze nodig, vader? 244 00:25:30,319 --> 00:25:32,839 Voetenwerk. Het was altijd je zwakte. 245 00:26:59,959 --> 00:27:01,439 Goed gedaan. 246 00:27:01,519 --> 00:27:04,079 - Het zal niet makkelijk zijn geweest. - Als hij mijn vader niet was... 247 00:27:07,119 --> 00:27:08,679 De koning is door naar de finale. 248 00:27:08,759 --> 00:27:11,719 Je moet je zorgen maken tegen wie hij mogelijk de volgende keer te maken krijgt. 249 00:28:22,799 --> 00:28:25,399 Ik dacht dat je de jongen zei zou gaan terugtrekken? 250 00:28:26,279 --> 00:28:27,759 Dat dacht ik. 251 00:28:28,439 --> 00:28:31,159 - We moeten de koning waarschuwen. - Nee. 252 00:28:31,239 --> 00:28:33,359 Waarom bescherm je hem? 253 00:28:34,279 --> 00:28:35,719 Je weet wat Uther gaat doen. 254 00:28:35,799 --> 00:28:38,199 Gilli gebruikt magie voor zijn eigen gewin. 255 00:28:38,279 --> 00:28:41,119 Het corrumpeert hem, vergiftigt hem. 256 00:28:41,199 --> 00:28:43,679 - Laat mij gewoon met hem praten. - Ik ben bang dat het te laat is. 257 00:28:43,759 --> 00:28:45,319 Gaius, alsjeblieft. 258 00:28:45,999 --> 00:28:47,359 Jij leerde mij waar magie voor was. 259 00:28:47,439 --> 00:28:50,199 Jij gaf mij de kans om dat te zijn de persoon die ik vandaag ben. 260 00:28:50,319 --> 00:28:53,439 Ik heb jou gehad om mij te helpen. Geef me nog één kans om met hem te praten. 261 00:28:54,719 --> 00:28:55,879 We zullen hier een einde aan moeten maken. 262 00:28:55,959 --> 00:29:00,079 Als hij morgen vecht, is dat zijn magie zal worden ontdekt, of erger nog, 263 00:29:00,799 --> 00:29:02,359 de koning zal sterven. 264 00:29:11,279 --> 00:29:14,639 Nu hebben veel mensen mij gevraagd: "Hoe is hij op zijn rug gevallen?" 265 00:29:14,719 --> 00:29:18,319 Ik heb hem gewoon zo laten struikelen. ik bedoel, Ik ben sterk, je beseft het niet. 266 00:29:23,519 --> 00:29:25,319 - Waar gaat dit over? - Je tegenstander. 267 00:29:26,799 --> 00:29:28,599 Ik dacht dat je het misschien wel leuk zou vinden om te weten hoe het met hem is. 268 00:29:28,679 --> 00:29:29,799 Is alles goed met hem? 269 00:29:29,879 --> 00:29:31,759 Gaius denkt dat hij er doorheen komt, 270 00:29:34,519 --> 00:29:35,999 maar misschien had hij niet zoveel geluk. 271 00:29:36,079 --> 00:29:39,359 - Het kan zijn dat ik gewond raakte. - Ik dacht dat je niet ging vechten? 272 00:29:40,399 --> 00:29:42,599 Je hebt gezien hoe mensen nu zijn. 273 00:29:43,519 --> 00:29:45,439 Ze tonen mij respect. 274 00:29:46,079 --> 00:29:47,319 En je weet het niet hoe dat voor mij is. 275 00:29:47,399 --> 00:29:48,719 - Ik doe. - Nee. 276 00:29:50,159 --> 00:29:52,039 Nee, dat doet niemand. 277 00:30:04,879 --> 00:30:06,399 (Een betovering uitspreken) 278 00:30:29,079 --> 00:30:31,759 Het is eenzaam. 279 00:30:35,759 --> 00:30:39,679 Om machtiger te zijn dan wie dan ook 280 00:30:39,759 --> 00:30:42,199 je weet het en moet als een schaduw leven. 281 00:30:42,279 --> 00:30:47,199 Speciaal zijn en, en moet doen alsof je een dwaas bent. 282 00:30:50,159 --> 00:30:53,519 Ik weet hoe het voelt, ik begrijp het. 283 00:30:55,639 --> 00:30:58,479 Dan begrijp je waarom ik moet vechten. 284 00:31:01,079 --> 00:31:03,999 Als Uther wordt vermoord, wat dan? 285 00:31:05,679 --> 00:31:08,399 Hoeveel van onze soort zijn door zijn handen gestorven? 286 00:31:09,199 --> 00:31:10,719 Hoeveel zullen er nog meer zijn? 287 00:31:12,319 --> 00:31:14,679 Het wordt tijd dat degenen met magie terugvechten! 288 00:31:14,799 --> 00:31:18,399 - Gilli. - Je kunt me niet vertellen wat ik moet doen! 289 00:31:18,479 --> 00:31:20,119 Je moet leren gebruiken jouw magie voorgoed! 290 00:31:20,199 --> 00:31:22,799 Dat is het ware doel ervan! Het is niet bedoeld voor je eigen ijdelheid! 291 00:31:22,879 --> 00:31:25,679 Ik ga me niet verontschuldigen voor wie ik ben! 292 00:31:26,639 --> 00:31:28,919 Je kunt een dienaar zijn 293 00:31:28,999 --> 00:31:30,679 en doen alsof je minder bent dan zij, maar ik ga niet... 294 00:31:30,759 --> 00:31:34,079 - Nee, dat is niet wat ik doe! - Nee? Je verdedigt de koning! 295 00:31:35,159 --> 00:31:37,679 Een man beschermen, dat zou je dood hebben! 296 00:31:37,759 --> 00:31:39,519 Ik bescherm je! 297 00:31:39,599 --> 00:31:42,479 Je doet al zo lang alsof 298 00:31:42,559 --> 00:31:44,679 dat heb je eigenlijk vergeten wie je bent. 299 00:31:45,399 --> 00:31:47,439 - Dat is niet waar. - Is het niet? 300 00:31:48,439 --> 00:31:49,999 Nee. 301 00:31:50,119 --> 00:31:53,879 Het wordt tijd dat iemand een klap uitdeelt voor mensen zoals jij en ik. 302 00:31:54,999 --> 00:31:57,199 En als jij te zwak bent, dan zal ik dat doen. 303 00:32:18,039 --> 00:32:20,399 (SPREEKT DRAKENTAAL) 304 00:32:40,679 --> 00:32:44,159 Ik begon te hopen je was mij vergeten. 305 00:32:44,239 --> 00:32:45,439 Ik denk het niet. 306 00:32:45,519 --> 00:32:49,799 Het probleem is, jonge heksenmeester, dat je wilt praten, 307 00:32:49,879 --> 00:32:52,159 maar je wilt niet luisteren. 308 00:32:52,239 --> 00:32:56,479 De laatste keer dat we elkaar ontmoetten, koos jij ervoor negeer mijn advies en negeer mij. 309 00:32:56,558 --> 00:32:57,558 Het spijt me zo. 310 00:32:57,638 --> 00:33:02,198 Een drakenheer zou dat moeten doen misbruik nooit hun macht. 311 00:33:03,838 --> 00:33:06,718 Welke reden heb je om mij deze keer op te roepen? 312 00:33:06,798 --> 00:33:08,758 Je bent een magisch wezen, 313 00:33:09,998 --> 00:33:13,038 en slechts een magisch wezen kon hopen het te begrijpen. 314 00:33:13,998 --> 00:33:18,678 Uther moet tegen een jonge tovenaar vechten morgen op het toernooi. 315 00:33:19,598 --> 00:33:21,798 Gaius wil dat ik hem tegenhoud van het gebruik van magie, 316 00:33:21,878 --> 00:33:24,478 maar als ik dat doe, er is alle kans dat hij zal sterven. 317 00:33:24,558 --> 00:33:28,078 Jouw keuze is moeilijk, jonge heksenmeester. 318 00:33:28,638 --> 00:33:34,358 Toch moet jij, net als ik, hoop koesteren dat Arthur een nieuw tijdperk zal bewerkstelligen. 319 00:33:34,438 --> 00:33:38,878 Een tijdperk waarin mensen als jij en ik worden opnieuw gerespecteerd. 320 00:33:38,958 --> 00:33:44,358 Als hij ziet dat zijn vader vermoord wordt door het gebruik van magie, 321 00:33:44,438 --> 00:33:47,438 het zal zijn geest voor altijd verharden. 322 00:33:47,918 --> 00:33:52,398 Nee. Er moet een andere manier zijn. 323 00:33:52,478 --> 00:33:56,238 Om een van je verwanten te zien sterven is nooit gemakkelijk, 324 00:33:56,918 --> 00:34:01,078 maar allemaal grote strijd 325 00:34:01,158 --> 00:34:03,638 opoffering eisen. 326 00:34:04,918 --> 00:34:07,278 Het spijt me, jonge heksenmeester. 327 00:34:07,918 --> 00:34:11,038 Ik wou dat ik wat woorden had om je te helpen. 328 00:34:11,878 --> 00:34:13,678 Sommige keuzes zijn eenvoudig, 329 00:34:16,078 --> 00:34:19,758 sommigen blijven voor altijd bij je. 330 00:34:37,678 --> 00:34:40,558 - Ik kom je succes wensen. - Tegen een jongen? 331 00:34:41,518 --> 00:34:45,598 - Hij heeft de finale bereikt. - Arthur, zelfs jij zou hem kunnen verslaan. 332 00:35:56,318 --> 00:35:57,318 Voor glorie! 333 00:35:59,838 --> 00:36:01,198 Voor glorie. 334 00:37:41,158 --> 00:37:43,278 (ALLEEN JUICHT) 335 00:38:13,598 --> 00:38:14,638 Het spijt me. 336 00:38:33,758 --> 00:38:35,598 Ik had geen keuze. 337 00:38:35,718 --> 00:38:39,758 Je deed wat je moest doen. En je hebt je soort verraden. 338 00:38:42,158 --> 00:38:43,758 Nee, dat was jij. 339 00:38:46,478 --> 00:38:48,078 Je hebt ons verraden. 340 00:38:49,558 --> 00:38:53,678 Je had gewonnen, maar je ging toch de koning vermoorden? 341 00:38:55,078 --> 00:38:56,798 Daar zit geen eer in. 342 00:39:01,358 --> 00:39:04,518 Kom op, kijk in jezelf. Jij bent beter dan dit. 343 00:39:04,878 --> 00:39:09,518 Magie is niet bedoeld om te vechten. Het is niet bedoeld om u glorie te brengen. 344 00:39:13,358 --> 00:39:15,158 Ik heb mijn vader nooit begrepen. 345 00:39:16,958 --> 00:39:21,038 Ik dacht dat hij bang was voor magie. Maar dat was hij niet. 346 00:39:22,558 --> 00:39:26,638 Hij was bang voor wat het kon doen, hoe het kan corrumperen. 347 00:39:29,478 --> 00:39:31,958 Ik weet nu dat hij sterk was. 348 00:39:33,598 --> 00:39:36,558 Nou, hij was sterker dan ik. 349 00:39:46,238 --> 00:39:47,478 Het spijt me. 350 00:39:50,278 --> 00:39:53,038 Nu weet ik dat het er nu niet zo op lijkt, 351 00:39:53,838 --> 00:39:57,038 maar op een dag zal er magie zijn nogmaals toegestaan. 352 00:39:57,118 --> 00:39:58,838 En als die dag aanbreekt, 353 00:39:59,838 --> 00:40:02,998 je hoeft niet langer te verbergen wie dat zijn. Uw geschenken zullen worden erkend. 354 00:40:03,078 --> 00:40:05,478 Wij, wij zullen vrij zijn. 355 00:40:06,638 --> 00:40:07,758 En wie weet, 356 00:40:08,878 --> 00:40:11,438 misschien, misschien dan onze paden zal weer oversteken. 357 00:40:13,038 --> 00:40:15,038 - Ik hoop het. - O, dat zullen ze wel doen. 358 00:40:16,198 --> 00:40:19,478 - We zijn familie. - Familie. 359 00:40:45,558 --> 00:40:48,838 - Ik dacht dat de jongen me ging vermoorden. - MORGANA: Ik ook. 360 00:40:48,918 --> 00:40:52,798 Toen, plotseling, de oude vechtlust kwam terug. 361 00:40:52,878 --> 00:40:55,358 Ik heb diep gegraven, mijn kracht gevonden, 362 00:40:55,438 --> 00:40:58,958 en het hele ding begon gewoon te stromen. 363 00:40:59,798 --> 00:41:01,838 Ik voelde mij één met het zwaard. 364 00:41:01,918 --> 00:41:05,678 - Mijn voeten bewogen instinctief. - En nu ben je weer kampioen. 365 00:41:05,758 --> 00:41:08,398 En misschien kun jij geven Arthur wat lessen. 366 00:41:09,958 --> 00:41:12,318 Ik ben het die het geleerd heeft veel van onze strijd. 367 00:41:12,398 --> 00:41:13,358 Ik kan niet zien wat. 368 00:41:13,438 --> 00:41:15,478 Hij is een veel betere krijger dan je denkt. 369 00:41:16,158 --> 00:41:18,118 Het is Arthur die dat had moeten doen claimde de prijs. 370 00:41:18,198 --> 00:41:19,518 Maar helaas was hij niet goed genoeg. 371 00:41:19,598 --> 00:41:23,118 Omdat hij het gevecht gooide. Dat ik mijn gezicht zou kunnen redden. 372 00:41:25,838 --> 00:41:26,838 Wist je dat? 373 00:41:26,918 --> 00:41:30,078 Ik heb je voortgang gevolgd met een zwaard sinds je een jongen was. 374 00:41:30,638 --> 00:41:33,118 Ik ken je capaciteiten beter dan wie dan ook. 375 00:41:33,198 --> 00:41:35,318 Ik ben eeuwig dankbaar. 376 00:41:35,438 --> 00:41:37,918 Dat hoop ik, als jij koning bent en heb zelf zonen, 377 00:41:37,998 --> 00:41:41,118 dat ze je zullen veroorloven dezelfde eer. 378 00:41:43,438 --> 00:41:46,158 Eigenlijk de meest bevredigende uitkomst van het toernooi 379 00:41:46,238 --> 00:41:48,878 was dat Arthur's daden mij hebben laten zien 380 00:41:48,958 --> 00:41:51,798 dat hij nu werkelijk klaar is om koning te zijn. 381 00:42:09,238 --> 00:42:10,878 Ik ben trots op je. 382 00:42:12,158 --> 00:42:13,518 Ik verdien het niet. 383 00:42:17,318 --> 00:42:18,918 Je bent streng voor jezelf. 384 00:42:26,118 --> 00:42:27,118 Oké. 385 00:42:29,198 --> 00:42:31,038 Eh, wat ben je aan het doen? 386 00:42:31,118 --> 00:42:33,358 - Je zei dat je het niet verdiende. - Gaius, ik heb niet gegeten. 387 00:42:33,438 --> 00:42:35,238 Medelijden. Het is heerlijk. 388 00:42:38,638 --> 00:42:40,198 Gaius... 389 00:42:43,598 --> 00:42:44,878 Oké. 390 00:42:51,078 --> 00:42:52,238 Bedankt. 391 00:42:58,958 --> 00:43:01,078 De beker van het leven zal binnenkort in onze handen zijn. 392 00:43:01,158 --> 00:43:03,118 Het is absoluut noodzakelijk dat we het krijgen naar de beker voordat hij dat doet. 393 00:43:05,878 --> 00:43:07,878 GAIUS: Met zo'n wapen tot hun beschikking, 394 00:43:07,958 --> 00:43:10,198 Camelot zou zo goed als verloren zijn. 395 00:43:11,118 --> 00:43:12,118 Elyaan! 396 00:43:13,038 --> 00:43:14,918 Pak de beker en dood ze.