1 00:00:01,640 --> 00:00:04,920 DE DRAAK: In een land van mythen en een tijd van magie, 2 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 De bestemming van een groot koninkrijk ligt vast op de schouders van een jonge jongen. 3 00:00:10,160 --> 00:00:12,960 Zijn naam, Merlijn. 4 00:00:47,120 --> 00:00:49,120 Door de heilige wetten die mij zijn toevertrouwd, 5 00:00:50,000 --> 00:00:51,680 Ik verklaar je Guinevere, 6 00:00:52,520 --> 00:00:55,640 Koningin van Camelot. 7 00:01:20,160 --> 00:01:21,160 (hijg) 8 00:01:39,360 --> 00:01:40,920 Is alles in orde, mevrouw? 9 00:01:45,400 --> 00:01:46,440 Het gaat goed met me. 10 00:01:48,200 --> 00:01:49,240 Het is laat. 11 00:01:50,560 --> 00:01:51,840 Je moet naar bed gaan. 12 00:01:54,080 --> 00:01:55,160 Welterusten. 13 00:01:55,600 --> 00:01:56,720 Goedenacht, Gwen. 14 00:02:39,760 --> 00:02:41,040 MORGAUSE: (FLUISTEND) Zuster. 15 00:02:43,640 --> 00:02:45,200 Zus. 16 00:02:48,560 --> 00:02:50,000 Zus. 17 00:02:51,240 --> 00:02:52,680 Deze kant op. 18 00:02:57,360 --> 00:02:58,800 Zus. Deze kant op. 19 00:03:02,200 --> 00:03:03,480 Zus. 20 00:03:09,840 --> 00:03:10,840 Deze kant op. Deze kant op. 21 00:03:17,600 --> 00:03:19,880 Hallo, zuster. 22 00:03:21,720 --> 00:03:23,880 Ik kan je niet vertellen hoe goed het is om jou te zien. 23 00:03:24,480 --> 00:03:26,360 Ik heb je bericht ontvangen. 24 00:03:26,960 --> 00:03:29,600 Vertel me over deze dromen die je zo verontrusten. 25 00:03:33,200 --> 00:03:34,760 Ze tonen een ceremonie in Camelot. 26 00:03:36,200 --> 00:03:40,440 Het is mijn dienstmeisje, Gwen, ze zit naast Arthur op een troon. 27 00:03:42,960 --> 00:03:44,000 Ze is tot koningin gekroond. 28 00:03:45,120 --> 00:03:47,800 Ik zie hetzelfde avond na avond. 29 00:03:47,920 --> 00:03:49,520 Er zijn enkele dromen die zo krachtig zijn, 30 00:03:49,600 --> 00:03:51,600 jouw genezende armband zal ze niet tegenhouden. 31 00:03:52,440 --> 00:03:55,240 - Het is een profetie. - Hoe kan dat? 32 00:03:56,400 --> 00:03:57,520 Ze is een bediende. 33 00:03:57,600 --> 00:03:59,120 Uther zou Arthur nooit toestaan om met haar te trouwen. 34 00:03:59,240 --> 00:04:00,840 Er zijn veel toekomsten, zuster. 35 00:04:00,960 --> 00:04:04,960 Sommige zijn gehuld in mist en andere zijn helder als geslepen glas. 36 00:04:05,520 --> 00:04:09,240 Maar jouw gave is krachtig, en deze visie kan niet worden genegeerd. 37 00:04:09,320 --> 00:04:11,520 Je kunt het niet toestaan dit dienstmeisje om mee te nemen 38 00:04:11,600 --> 00:04:13,520 jouw rechtmatige plaats op de troon. 39 00:04:15,120 --> 00:04:20,120 Welke relatie er ook bestaat tussen Arthur en Gwen, 40 00:04:22,720 --> 00:04:24,480 je moet het vernietigen. 41 00:04:33,320 --> 00:04:35,880 (hijgt) Je liet me schrikken. 42 00:04:37,360 --> 00:04:38,760 Je bent vroeg op vanochtend. 43 00:04:39,040 --> 00:04:42,040 Ik... Ik kon niet slapen. Ik ging wandelen. 44 00:04:42,480 --> 00:04:45,320 - Wilde je veranderen? - Nee. 45 00:04:48,600 --> 00:04:49,920 Heb je Arthur onlangs gesproken? 46 00:04:52,000 --> 00:04:53,600 Ik zag hem gisteren op de markt. 47 00:04:57,920 --> 00:05:00,440 - Het moet moeilijk zijn. - Wat is dat? 48 00:05:02,760 --> 00:05:04,240 Je gevoelens voor hem verbergen. 49 00:05:05,360 --> 00:05:06,600 Ik weet niet zeker wat je bedoelt. 50 00:05:07,240 --> 00:05:10,960 Ik weet hoe je over Arthur denkt en hoe hij over jou denkt. 51 00:05:12,880 --> 00:05:14,400 Ontken je het? 52 00:05:22,840 --> 00:05:25,680 Het is zo jammer dat je niet opener kunt zijn over jullie gevoelens voor elkaar. 53 00:05:27,760 --> 00:05:29,960 Als u mij wilt excuseren, mijn dame. 54 00:05:33,840 --> 00:05:35,480 Welk nieuws van de noordgrenzen? 55 00:05:36,160 --> 00:05:38,640 Er is een nummer geweest van kleine schermutselingen. 56 00:05:39,760 --> 00:05:42,000 Denk je dat Odin onze verdediging op de proef stelt? 57 00:05:46,240 --> 00:05:47,520 Arthur, luister je? 58 00:05:48,520 --> 00:05:52,080 - Wat is dat? - Wat is er in vredesnaam met je aan de hand? 59 00:05:52,760 --> 00:05:55,200 Hm. Niets. Sorry. 60 00:06:01,800 --> 00:06:02,920 (DEUROPENING) 61 00:06:04,200 --> 00:06:06,520 - Morgana. - Arthur, stoor ik je? 62 00:06:06,920 --> 00:06:08,080 Nee. Kom binnen. 63 00:06:11,320 --> 00:06:12,600 Waar heb ik dit plezier aan te danken? 64 00:06:13,640 --> 00:06:16,200 Nou, ik was bezorgd om je. Je was jezelf niet tijdens het diner. 65 00:06:17,880 --> 00:06:20,280 - Gewoon een beetje moe. - Echt? 66 00:06:22,080 --> 00:06:23,760 dacht ik de reden dat je zo afgeleid was 67 00:06:23,840 --> 00:06:26,960 iets met het feit te maken had dat Gwen in de kamer was. 68 00:06:28,200 --> 00:06:29,760 Ik heb geen idee waar je het over hebt. 69 00:06:29,840 --> 00:06:31,080 Kom op, Arthur. 70 00:06:31,760 --> 00:06:33,360 Waarom kun je niet toegeven, Heb je gevoelens voor haar? 71 00:06:33,440 --> 00:06:34,800 Een blinde man zou het kunnen zien. 72 00:06:38,280 --> 00:06:39,360 Is het echt zo duidelijk? 73 00:06:39,440 --> 00:06:41,520 Het is voor mij alleen zo duidelijk omdat 74 00:06:42,560 --> 00:06:44,120 Ik weet dat Gwen ook gevoelens voor jou heeft. 75 00:06:44,720 --> 00:06:45,840 Heeft ze iets gezegd? 76 00:06:45,960 --> 00:06:47,400 Ze praat de hele tijd over jou. 77 00:06:47,640 --> 00:06:48,640 Wat zei ze? 78 00:06:49,000 --> 00:06:51,640 Je bent al arrogant genoeg. Ik zal je niet verder vleien. 79 00:06:56,200 --> 00:06:57,200 Arm meisje, 80 00:06:58,160 --> 00:07:00,480 Ik ben bang dat ze niet weet wat ze moet doen met zichzelf als ze bij je in de buurt is. 81 00:07:00,960 --> 00:07:02,120 Ze is niet de enige. 82 00:07:03,360 --> 00:07:05,200 Ik heb zulke gevoelens voor haar, 83 00:07:05,280 --> 00:07:06,840 en toch weet ik dat niets dat kan ooit van hen gekomen. 84 00:07:07,800 --> 00:07:10,440 Als het Gwen is naar wie je verlangt, waarom ontken je jezelf? 85 00:07:11,000 --> 00:07:12,000 Omdat ze een bediende is. 86 00:07:12,080 --> 00:07:13,880 Mijn vader wilde dat ik trouwde voor het welzijn van het koninkrijk. 87 00:07:13,960 --> 00:07:16,080 Uther weet niets van liefde. 88 00:07:17,000 --> 00:07:18,320 Jij bent de toekomstige koning. 89 00:07:19,120 --> 00:07:20,240 Je moet je eigen regels stellen. 90 00:07:21,720 --> 00:07:23,920 Bovendien hoeft hij het niet uit te zoeken. 91 00:07:27,000 --> 00:07:29,600 Je zou wat tijd met Gwen moeten doorbrengen. 92 00:07:30,360 --> 00:07:31,520 Ik weet dat ze dat leuk zou vinden. 93 00:07:38,720 --> 00:07:40,200 Arthur wil de dag met mij doorbrengen? 94 00:07:40,280 --> 00:07:41,520 Ik dacht dat je blij zou zijn. 95 00:07:42,640 --> 00:07:44,320 Het is niet zo eenvoudig. 96 00:07:44,400 --> 00:07:45,880 Als iemand erachter zou komen... 97 00:07:46,160 --> 00:07:47,200 Wat als iemand ons ziet? 98 00:07:47,280 --> 00:07:48,960 Ik neem je mee om hem buiten te ontmoeten de stad. 99 00:07:49,200 --> 00:07:51,720 Arthur is bereid het risico te nemen als je dat bent. 100 00:07:56,000 --> 00:07:57,720 - Moet ik hem vertellen dat je hem niet zult ontmoeten? - Nee. 101 00:08:00,280 --> 00:08:02,560 Je vergeet dat hij Prins Arthur is, 102 00:08:02,640 --> 00:08:04,560 en dat kan hij ook zijn een verwend, arrogant nest. 103 00:08:04,640 --> 00:08:06,600 -(CHUCKELS) - Het spijt me. 104 00:08:12,000 --> 00:08:13,720 - Je vindt hem leuk. - Ja. 105 00:08:13,960 --> 00:08:15,280 - Hij vindt je leuk. - Mmm-hmm. 106 00:08:15,680 --> 00:08:17,640 Is dat niet het enige dat er echt toe doet? 107 00:08:19,560 --> 00:08:21,920 - Dat denk ik wel. - Dan kom ik morgenochtend terug. 108 00:08:43,920 --> 00:08:47,120 - Zal er nog iets zijn? - Nee, dat is alles. 109 00:08:52,880 --> 00:08:55,680 Ik hoopte dat het misschien mogelijk zou zijn om morgen van mijn taken ontheven te worden. 110 00:08:56,920 --> 00:08:57,920 Echt? 111 00:08:58,720 --> 00:08:59,880 En waarom is dat? 112 00:09:01,360 --> 00:09:03,120 Ik ben bang dat ik koorts krijg. 113 00:09:04,400 --> 00:09:06,960 - Natuurlijk. - Bedankt. 114 00:09:17,560 --> 00:09:20,400 (KLOKKEN luiden) 115 00:09:23,360 --> 00:09:24,520 (klopt op de deur) 116 00:09:33,480 --> 00:09:34,480 Wat? 117 00:09:38,320 --> 00:09:39,480 Je ziet er prachtig uit. 118 00:09:52,920 --> 00:09:54,720 -(lachen) - Shh. 119 00:09:56,240 --> 00:09:57,680 MERLIN: Kras-kras! 120 00:09:59,880 --> 00:10:01,120 (lachend) 121 00:10:05,800 --> 00:10:06,920 Guinevere, jij ziet er... 122 00:10:11,120 --> 00:10:13,080 Ik denk dat hij het probeert te zeggen je ziet er leuk uit. 123 00:10:14,600 --> 00:10:16,120 Dank je, Merlijn. Dat is alles. 124 00:10:16,840 --> 00:10:18,000 Veel plezier. 125 00:10:38,080 --> 00:10:39,960 Het is zo'n mooie dag, Ik vroeg me af of je dat misschien wel zou doen 126 00:10:40,040 --> 00:10:41,200 ga met mij mee voor een ritje. 127 00:10:42,720 --> 00:10:44,400 Ik heb raadszaken te behandelen. 128 00:10:46,000 --> 00:10:48,640 Het is gewoon zo dat ik zo weinig tijd kan besteden met jou deze dagen. 129 00:10:50,560 --> 00:10:51,720 Tijd samen wel 130 00:10:53,600 --> 00:10:55,360 zo kostbaar voor mij. 131 00:10:58,240 --> 00:10:59,240 Je hebt gelijk. 132 00:10:59,920 --> 00:11:01,520 We brengen niet genoeg tijd samen door. 133 00:11:02,800 --> 00:11:03,920 De gemeente kan wachten. 134 00:11:07,840 --> 00:11:09,960 Je bent hier niet als dienaar. 135 00:11:13,280 --> 00:11:16,000 Het voelt anders, nietwaar? Weg zijn van Camelot. 136 00:11:18,320 --> 00:11:20,000 Ik hou meer van Camelot dan ik kan zeggen: 137 00:11:21,160 --> 00:11:22,120 maar als ik daar ben, 138 00:11:23,480 --> 00:11:24,520 soms ik... 139 00:11:25,800 --> 00:11:28,520 het gevoel dat ik nauwelijks kan ademen, iedereen verwacht zoveel van mij. 140 00:11:29,600 --> 00:11:30,840 Hier bij jou zijn? 141 00:11:31,600 --> 00:11:32,600 Ik kan mezelf zijn. 142 00:11:34,320 --> 00:11:36,560 Dat vind ik leuk, dat je jezelf bent. 143 00:11:38,400 --> 00:11:40,120 Soms droom ik ervan Camelot te verlaten. 144 00:11:40,440 --> 00:11:43,120 Echt? Waar zou je heen gaan? 145 00:11:45,080 --> 00:11:46,080 Ik weet het niet. 146 00:11:47,120 --> 00:11:49,520 Ergens waar niemand wist wie ik was. 147 00:11:50,560 --> 00:11:53,520 - Ik zou wat land kopen en boer worden. -(lachen) 148 00:11:55,720 --> 00:11:58,240 Ik kan je nauwelijks zien zwoegen de hele dag in de velden. 149 00:11:58,320 --> 00:12:00,280 Uiteraard zou ik Merlijn meenemen, hij kan al het zware werk doen. 150 00:12:00,480 --> 00:12:02,720 (lachend) Ik weet zeker dat hij dat geweldig zou vinden. 151 00:12:04,200 --> 00:12:05,640 Bedankt. 152 00:12:08,240 --> 00:12:10,640 Ik ben blij dat je mij hebt overgehaald om te komen. We moeten dit opnieuw doen. 153 00:12:10,800 --> 00:12:12,280 Dat zou ik heel graag willen. 154 00:12:13,120 --> 00:12:14,760 Kom op, ik zal tegen je racen. 155 00:12:14,880 --> 00:12:15,880 (SPUREND OP PAARD) 156 00:12:21,360 --> 00:12:23,160 We zouden terug moeten gaan binnenkort naar Camelot. 157 00:12:25,360 --> 00:12:27,040 We zouden nog een tijdje kunnen blijven. 158 00:12:28,600 --> 00:12:30,160 Ik weet niet wanneer we de kans krijgen om dit opnieuw te doen. 159 00:12:30,640 --> 00:12:33,520 Misschien als je boer wordt we kunnen vaker samen zijn. 160 00:12:34,520 --> 00:12:35,680 Dat is maar een droom. 161 00:12:38,480 --> 00:12:39,760 Ik vrees 162 00:12:40,960 --> 00:12:42,920 Ik zal Camelot nooit verlaten. 163 00:12:43,520 --> 00:12:44,640 Blijf stil. 164 00:12:46,440 --> 00:12:47,680 Zijn het bandieten? 165 00:12:54,320 --> 00:12:55,320 (hijg) 166 00:12:56,520 --> 00:12:57,520 Een wesp. 167 00:13:22,720 --> 00:13:23,720 (hijg) 168 00:13:26,000 --> 00:13:27,000 Arthur! 169 00:13:49,560 --> 00:13:51,160 Ik dacht dat je woedend zou zijn. 170 00:13:51,240 --> 00:13:55,160 Ik was ooit jong, ik ben meer dan bekend met de verleidingen om meisjes te dienen. 171 00:13:55,360 --> 00:13:57,040 Het spijt me dat ik het voor je verborgen heb gehouden. 172 00:13:57,840 --> 00:13:58,960 Ik dacht dat het het beste was. 173 00:13:59,080 --> 00:14:00,720 Er is geen ernstige schade aangericht. 174 00:14:01,320 --> 00:14:03,440 Ik kan het natuurlijk niet laten doorgaan. 175 00:14:04,160 --> 00:14:06,440 - Waar heb je het over? - Je kunt dit meisje nooit meer zien. 176 00:14:07,080 --> 00:14:09,000 Je zei het net dat er geen schade was aangericht. 177 00:14:09,080 --> 00:14:11,560 Je hebt je lol gehad, nu moet er een einde aan komen. 178 00:14:11,640 --> 00:14:14,440 Wat maakt het uit, dat Guinevere een bediende is? 179 00:14:16,720 --> 00:14:18,000 Het voortbestaan van Camelot 180 00:14:18,080 --> 00:14:21,080 hangt af van het smeden van een alliantie door uw huwelijk. 181 00:14:21,160 --> 00:14:23,920 Maar ik kan niet trouwen met iemand die Ik heb er geen gevoelens voor. 182 00:14:24,000 --> 00:14:25,600 Je eerste plicht is jegens Camelot. 183 00:14:25,680 --> 00:14:30,080 - Ik geef om haar. - Ik kan dit niet toestaan. Ik verbied het. 184 00:14:30,160 --> 00:14:32,320 Je kunt mijn gevoelens niet verbieden meer dan ik kan. 185 00:14:32,400 --> 00:14:34,360 Ik zal ze niet langer ontkennen, Ik hou van haar. 186 00:14:37,840 --> 00:14:38,960 Ik hou van Guinevere. 187 00:14:41,600 --> 00:14:44,400 Je laat mij geen keus, ze is verbannen uit de stad. 188 00:14:46,000 --> 00:14:46,960 Dat kun je niet doen. 189 00:14:47,160 --> 00:14:48,240 Ze heeft drie dagen de tijd om te vertrekken. 190 00:14:48,320 --> 00:14:50,800 - Terugkeren is op straffe van de dood. - Ze kan nergens heen! 191 00:14:50,880 --> 00:14:52,440 Haar, haar leven speelt zich af in Camelot. 192 00:14:52,520 --> 00:14:54,480 Jij hebt ervoor gezorgd dat dit gebeurde, Arthur. 193 00:14:56,800 --> 00:14:58,640 Mijn beslissing is definitief. 194 00:14:58,720 --> 00:15:01,760 Verban haar alsjeblieft niet. 195 00:15:02,640 --> 00:15:05,160 Ik geef u mijn plechtige woord dat ik haar nooit meer zal zien. 196 00:15:06,120 --> 00:15:08,320 Je hebt het mij duidelijk gemaakt dat kun je niet 197 00:15:08,400 --> 00:15:11,120 - Beheers je gevoelens voor dit meisje. - Nee! ik... 198 00:15:13,800 --> 00:15:15,360 Dit is voor uw eigen bestwil. 199 00:15:29,200 --> 00:15:30,440 Hoe wist Uther waar hij je kon vinden? 200 00:15:30,520 --> 00:15:33,000 Ik weet het niet. Jij was de enige persoon, die wist waar we waren. 201 00:15:33,400 --> 00:15:34,800 Ik heb het hem niet verteld. 202 00:15:35,000 --> 00:15:37,360 Oh, misschien iets wat je zei gaf het weg. 203 00:15:37,600 --> 00:15:38,800 Ik zei niets. 204 00:15:39,280 --> 00:15:41,880 Weet je, Merlijn, je kon het niet houden een geheim als je leven ervan afhing! 205 00:15:41,960 --> 00:15:42,920 Je zou verrast zijn! 206 00:15:44,000 --> 00:15:45,040 Wat moet dat betekenen? 207 00:15:47,240 --> 00:15:48,240 Niets. 208 00:15:53,920 --> 00:15:55,440 Wat ga je doen? 209 00:15:56,600 --> 00:15:57,600 Ik weet het niet. 210 00:16:02,120 --> 00:16:03,280 Verlaat ons, Merlijn. 211 00:16:15,119 --> 00:16:16,120 Arthur, ik heb gehoord wat er is gebeurd. 212 00:16:16,199 --> 00:16:18,319 - Ik kan je niet vertellen hoezeer het me spijt. - Het is allemaal mijn schuld. 213 00:16:18,720 --> 00:16:19,999 Het is jouw schuld niet. 214 00:16:20,079 --> 00:16:23,119 Ik... Ik kan niet accepteren dat dat wel mag zie haar nooit meer. 215 00:16:24,759 --> 00:16:25,799 Uther heeft haar verbannen. 216 00:16:26,599 --> 00:16:28,719 - Je hebt zeker geen keus. - Er zijn altijd keuzes. 217 00:16:30,359 --> 00:16:31,359 Wat ga je doen? 218 00:16:34,719 --> 00:16:35,999 Ik ga met haar weg. 219 00:16:36,759 --> 00:16:37,959 Verlaat je Camelot? 220 00:16:39,319 --> 00:16:41,279 Je zou je rechten opgeven de troon! 221 00:16:42,959 --> 00:16:44,919 Op een dag zullen we terugkeren naar Camelot samen, 222 00:16:46,159 --> 00:16:50,359 en Guinevere zal haar plaats innemen de troon naast mij. 223 00:17:03,959 --> 00:17:05,679 Er is zoveel te doen. 224 00:17:06,919 --> 00:17:09,199 Ik zal alles moeten verkopen Ik kan niet meenemen. 225 00:17:10,079 --> 00:17:12,319 En natuurlijk moet ik zoeken een nieuwe meid voor Morgana. 226 00:17:12,399 --> 00:17:14,079 - Gwen. - Kent u iemand die geschikt is? 227 00:17:14,159 --> 00:17:16,039 Gwen, hou op. 228 00:17:17,519 --> 00:17:18,639 Waar ga je heen? 229 00:17:26,639 --> 00:17:27,719 Ik weet het niet. 230 00:17:30,599 --> 00:17:33,999 Ik heb mijn hele leven in Camelot doorgebracht, het is alles wat ik weet. 231 00:17:35,879 --> 00:17:37,999 Alles waar ik om geef, is hier. 232 00:17:38,959 --> 00:17:41,999 - Ik heb niets anders. - Ik zal iets bedenken. 233 00:17:43,919 --> 00:17:46,719 - Dat beloof ik. -(ZUCHT DIEP) 234 00:18:12,839 --> 00:18:14,039 (klopt op de deur) 235 00:18:16,719 --> 00:18:17,759 Kom binnen. 236 00:18:21,599 --> 00:18:22,799 Morgana. 237 00:18:24,359 --> 00:18:25,839 Ik was bezorgd om u, mijn heer. 238 00:18:27,519 --> 00:18:28,719 Je was niet bij het avondeten. 239 00:18:29,039 --> 00:18:30,799 O, ik had geen eetlust. 240 00:18:32,199 --> 00:18:33,599 Je maakt je zorgen om Arthur. 241 00:18:34,479 --> 00:18:36,159 Ik begrijp het niet 242 00:18:36,239 --> 00:18:39,999 zijn gevoelens voor dit meisje, ze is een bediende. 243 00:18:43,559 --> 00:18:46,759 - Het is vreemd dat... - Wat? 244 00:18:48,959 --> 00:18:50,759 Arthur vertelt me alles en dat is ook zo 245 00:18:51,279 --> 00:18:53,759 heeft nooit enige gevoelens voor Gwen geuit 246 00:18:53,999 --> 00:18:55,839 en plotseling verklaart hij zijn liefde voor haar. 247 00:19:01,759 --> 00:19:02,999 Wat zeg je, Morgana? 248 00:19:03,919 --> 00:19:06,479 - Ik weet zeker dat er een verklaring is. - Zeg wat je denkt. 249 00:19:09,599 --> 00:19:11,599 Je hebt het zelf gemerkt Arthur's vreemde humeur. 250 00:19:14,439 --> 00:19:17,919 Het is bijna alsof hij is betoverd. 251 00:19:30,199 --> 00:19:31,439 Wat is er aan de hand? 252 00:19:32,599 --> 00:19:33,919 Mijn vader heeft besteld 253 00:19:33,999 --> 00:19:35,959 -mijn kamers moeten worden doorzocht. - Waarvoor? 254 00:19:37,679 --> 00:19:39,599 Denk je dat er een meisje in zit? 255 00:19:43,599 --> 00:19:44,599 Wat is dat? 256 00:19:46,319 --> 00:19:47,279 Is het magisch? 257 00:19:47,999 --> 00:19:51,039 Ik geloof het. Dit zijn de symbolen van de oude religie. 258 00:19:51,439 --> 00:19:52,999 Kan het gebruikt worden om een ​​betovering uit te spreken? 259 00:19:53,599 --> 00:19:55,719 Dat zou een gebruik hiervan zijn een kompres. 260 00:19:55,799 --> 00:19:58,039 Deze betovering, Kan het ervoor zorgen dat iemand verliefd wordt? 261 00:19:58,639 --> 00:19:59,879 Het is heel goed mogelijk. 262 00:19:59,959 --> 00:20:01,759 Mag ik vragen waar het gevonden is? 263 00:20:01,919 --> 00:20:03,599 Het werd ontdekt in Arthur's kamers. 264 00:20:04,919 --> 00:20:07,239 Zoek Morgana's dienstmeisje en breng haar onmiddellijk naar mij toe. 265 00:20:14,119 --> 00:20:15,119 Wat is er, Merlijn? 266 00:20:15,199 --> 00:20:17,439 Ik zag net wat bewakers slepen Gwen het paleis binnen. 267 00:20:23,839 --> 00:20:24,879 Herken je het? 268 00:20:27,759 --> 00:20:30,199 - Ik heb het nog nooit eerder in mijn leven gezien. - Echt? 269 00:20:31,159 --> 00:20:34,559 Ik geloof dat je het erin hebt geplant Arthur's kamers om hem te betoveren. 270 00:20:35,999 --> 00:20:37,319 Dat is niet waar. 271 00:20:37,399 --> 00:20:41,359 Waarom zou Arthur anders verliefd worden? met iemand zoals jij? 272 00:20:42,639 --> 00:20:45,359 Ik verwacht niet iemand zoals jij om dat te begrijpen. 273 00:20:45,679 --> 00:20:46,639 (hijg) 274 00:20:46,799 --> 00:20:47,799 Mijn heer! 275 00:20:48,439 --> 00:20:50,559 Gwen is dat altijd geweest een loyale en vertrouwde dienaar! 276 00:20:50,639 --> 00:20:52,199 Ik twijfel er niet aan dat ze loyaliteit veinst 277 00:20:52,279 --> 00:20:54,759 terwijl ze haar positie gebruikte om dicht bij mijn zoon te komen. 278 00:20:54,879 --> 00:20:56,639 (DEUREN OPENEN) 279 00:20:57,479 --> 00:20:58,599 Wat is de betekenis hiervan? 280 00:20:58,679 --> 00:21:02,599 Dit kompres werd gevonden onder jouw kussen. 281 00:21:02,919 --> 00:21:04,919 Een soort liefdesamulet. Je was in zijn ban. 282 00:21:04,999 --> 00:21:06,599 - Dat is belachelijk. - Wat zou jij weten? 283 00:21:06,679 --> 00:21:08,919 Omdat ik weet hoe ik me voel. Ik ben niet betoverd. 284 00:21:08,999 --> 00:21:11,039 Dus kun je me vertellen hoe het kwam? in je kamer zijn? 285 00:21:12,399 --> 00:21:14,559 Ik weet het niet, maar ik geloof het niet Guinevere heeft het daar neergezet. 286 00:21:14,639 --> 00:21:18,119 Totdat zijn betovering verbroken is, kan ik het niet verdragen alles wat je zegt als de waarheid. 287 00:21:18,479 --> 00:21:21,279 Haar vader ging om met tovenaars. 288 00:21:21,799 --> 00:21:25,239 Mijn vader was een goede en onschuldige man en jij executeerde hem! 289 00:21:25,959 --> 00:21:29,279 Dus je zou wraak zoeken door mijn zoon te betoveren? 290 00:21:29,359 --> 00:21:31,439 - Nee! - Heer, wat dit kompres ook is, 291 00:21:31,519 --> 00:21:33,999 Ik geloof het niet dat Gwen verantwoordelijk is voor magie. 292 00:21:34,119 --> 00:21:36,159 Het maakt me niet uit wat je gelooft, Gaius. 293 00:21:36,719 --> 00:21:38,239 Arthur is in haar ban. 294 00:21:38,319 --> 00:21:40,639 Het is de enige rationele verklaring voor zijn gedrag! 295 00:21:40,719 --> 00:21:43,679 Vader, je moet de rede zien. Guinevere heeft niets verkeerd gedaan. 296 00:21:43,759 --> 00:21:47,079 Ze is schuldig bevonden van het gebruik van magie en betoveringen. 297 00:21:47,159 --> 00:21:48,839 Ze zal op de brandstapel worden verbrand. 298 00:21:49,399 --> 00:21:50,559 - Nee. - Houd hem in bedwang! 299 00:21:50,639 --> 00:21:51,759 Je kunt dit niet doen! 300 00:21:51,959 --> 00:21:54,639 Mijn heer! Geef Gwen tenminste een eerlijk proces! 301 00:21:54,719 --> 00:21:57,279 Ik heb al het bewijs dat ik nodig heb. 302 00:21:57,359 --> 00:22:00,479 Ik smeek je! We zullen Camelot verlaten en nooit meer terugkeren! 303 00:22:00,559 --> 00:22:01,959 Laat ons gewoon gaan! 304 00:22:02,239 --> 00:22:04,679 Ik doe afstand van mijn recht op de troon! 305 00:22:09,279 --> 00:22:11,519 Dat zou mijn zoon nooit doen. 306 00:22:13,359 --> 00:22:16,239 Het is een bewijs zonder enige twijfel dat je betoverd bent. 307 00:22:16,999 --> 00:22:19,239 - Ik zal je dit nooit vergeven. - Ze zal sterven. 308 00:22:19,999 --> 00:22:21,319 De betovering zal verbroken worden. 309 00:22:23,119 --> 00:22:24,079 Je zult zien dat ik gelijk had. 310 00:22:25,239 --> 00:22:27,119 - Breng haar weg. - Nee! 311 00:22:27,559 --> 00:22:29,679 - Guinevere! -(SNIJDEN) 312 00:22:30,399 --> 00:22:33,519 - Arthur! Nee! Arthur, alsjeblieft! - Nee! 313 00:22:40,919 --> 00:22:42,199 Ik zal altijd van je houden! 314 00:22:59,919 --> 00:23:02,599 (BEL LUISTEREN) 315 00:23:24,719 --> 00:23:27,999 We moeten een manier vinden om Gwen uit Camelot te smokkelen. 316 00:23:31,159 --> 00:23:32,719 Mijn vader houdt mij voortdurend in de gaten. 317 00:23:33,079 --> 00:23:36,159 Buiten staan bewakers, beneden op het plein. 318 00:23:39,599 --> 00:23:41,799 Ik kan haar niet zien sterven, Merlijn. 319 00:23:54,159 --> 00:23:57,359 - Ik dacht dat je misschien honger had. - Ik kan niet eens aan eten denken. 320 00:23:58,439 --> 00:23:59,919 Hoe gaat het met Arthur? 321 00:24:02,079 --> 00:24:04,519 Hij wil dat ik het je laat weten dat hij alles zal doen wat hij kan 322 00:24:04,599 --> 00:24:05,879 om Uther ervan te overtuigen dat je onschuldig bent. 323 00:24:07,119 --> 00:24:08,959 Hij zal niet stoppen totdat je wordt vrijgelaten. 324 00:24:09,039 --> 00:24:11,279 Jij en ik weten het allebei dat Uther niet van gedachten zal veranderen. 325 00:24:12,799 --> 00:24:14,559 Als ik weg ben, zorg jij dan voor mij? van hem voor mij, Merlijn? 326 00:24:14,639 --> 00:24:16,959 Nee, je kunt de hoop niet opgeven. Er is nog tijd. 327 00:24:17,039 --> 00:24:18,039 Om wat te doen? 328 00:24:18,119 --> 00:24:20,239 Ik moet de persoon vinden die het kompres werkelijk heeft geplant. 329 00:24:21,119 --> 00:24:23,759 Heb je enig idee? 330 00:24:24,559 --> 00:24:25,679 wie zou het kunnen zijn geweest? 331 00:24:28,639 --> 00:24:29,639 Wat is het? 332 00:24:34,639 --> 00:24:37,079 Nadat ik ter dood was veroordeeld, Ik werd naar buiten geleid. 333 00:24:37,719 --> 00:24:40,359 Ik keek terug. Ik zweer het, Morgana glimlachte. 334 00:24:43,079 --> 00:24:44,519 Je denkt waarschijnlijk dat ik boos ben. 335 00:24:45,479 --> 00:24:47,759 Nee, ik twijfel niet. 336 00:24:48,399 --> 00:24:49,839 Ik kan haar niet langer vertrouwen. 337 00:24:50,079 --> 00:24:51,719 Ik begon me af te vragen of dat niet zo was een toeval 338 00:24:51,799 --> 00:24:53,639 waar Uther en Morgana ons vonden het bos. 339 00:25:05,639 --> 00:25:06,719 Morgane? 340 00:25:06,959 --> 00:25:09,599 Uther zal het nooit geloven dat Morgana verantwoordelijk is. 341 00:25:09,999 --> 00:25:12,559 Misschien kan Arthur hem ompraten. 342 00:25:12,919 --> 00:25:14,599 Uther denkt dat Arthur betoverd is. 343 00:25:14,679 --> 00:25:17,519 Alles wat Arthur doet zal dat geloof versterken. 344 00:25:18,119 --> 00:25:19,919 Ik vrees dat dit Gwen niet zal redden. 345 00:25:23,279 --> 00:25:25,599 Als we de ware tovenaar niet kunnen ontmaskeren, 346 00:25:27,279 --> 00:25:28,919 dan moeten we er een uitvinden. 347 00:25:30,399 --> 00:25:31,399 Hmm? 348 00:25:32,719 --> 00:25:33,719 (ADEMT UIT) 349 00:25:35,599 --> 00:25:38,799 Wat als er een tovenaar werd gepakt? 350 00:25:39,279 --> 00:25:42,159 een identiek kompres planten in Arthur's kamers? 351 00:25:43,119 --> 00:25:44,879 Uther zou geen keus hebben maar om Gwen vrij te laten. 352 00:25:44,959 --> 00:25:46,239 En kent u een tovenaar? 353 00:25:46,319 --> 00:25:48,719 wie is er dom genoeg om betrapt te worden terwijl je zoiets doet? 354 00:25:50,559 --> 00:25:51,559 Mij. 355 00:25:53,559 --> 00:25:56,679 Dus als ik mezelf vermom, Het maakt niet uit of ik gepakt word. 356 00:25:56,759 --> 00:26:00,239 Ik kan magie gebruiken om te ontsnappen en dan gewoon weer in mezelf veranderen. 357 00:26:01,719 --> 00:26:05,999 Ze zullen denken dat het de tovenaar is is zojuist in het niets verdwenen. 358 00:26:07,399 --> 00:26:08,799 Nou ja, het maakt niet uit hoe je jezelf vermomt, 359 00:26:08,879 --> 00:26:10,959 Ik ben bang dat Arthur je zal herkennen. 360 00:26:11,039 --> 00:26:13,679 Niet als ik 80 jaar oud ben. 361 00:26:15,039 --> 00:26:17,079 Een ouderdomsspreuk, Merlijn? 362 00:26:17,439 --> 00:26:19,919 Verouderingsspreuken zijn notoir moeilijk en onvoorspelbaar. 363 00:26:19,999 --> 00:26:22,319 Als de spreuk niet standhoudt, je zult worden blootgesteld. 364 00:26:22,399 --> 00:26:23,639 Als ik iets niet doe, Gwen gaat dood, 365 00:26:23,719 --> 00:26:25,599 en dat laat ik niet gebeuren. 366 00:26:26,559 --> 00:26:29,559 Kun je een kompres maken dat identiek is aan die gevonden in Arthur's kamers? 367 00:26:30,519 --> 00:26:31,559 Nou, ik geloof het wel. 368 00:26:42,359 --> 00:26:45,679 (CASTING-SPELL) 369 00:26:51,159 --> 00:26:52,599 (CASTING-SPELL) 370 00:27:09,079 --> 00:27:11,159 (MOMMEL) 371 00:27:12,479 --> 00:27:13,479 Hé! 372 00:27:15,759 --> 00:27:18,119 Jij kent mij beter dan wie dan ook, Gaius. 373 00:27:19,119 --> 00:27:20,399 Herken je mij? 374 00:27:24,239 --> 00:27:26,639 Er zit iets van jou in de ogen. 375 00:27:28,959 --> 00:27:31,239 Maar misschien is dat gewoon omdat ik weet dat jij het bent. 376 00:27:35,679 --> 00:27:37,199 Ik kan het niet geloven 377 00:27:38,399 --> 00:27:40,839 die ene dag Ik zal er eigenlijk zo uitzien. 378 00:27:43,079 --> 00:27:44,079 Oeh! 379 00:27:45,959 --> 00:27:49,239 (kreunt van pijn) 380 00:27:49,639 --> 00:27:51,639 (GRUNTS) 381 00:27:53,679 --> 00:27:55,439 Ik heb overal pijn. 382 00:27:56,799 --> 00:27:58,719 - Nou, nu weet je hoe ik me voel. -(GROENEN) 383 00:27:59,759 --> 00:28:01,039 Je zult dit nodig hebben. 384 00:28:12,599 --> 00:28:13,719 Ja! 385 00:28:35,599 --> 00:28:40,559 (CASTING-SPELL) 386 00:28:42,279 --> 00:28:44,159 (GRONDEND) 387 00:28:46,039 --> 00:28:48,559 Laat jezelf zien. Wie ben je? 388 00:28:50,439 --> 00:28:51,559 ik ben... 389 00:28:54,359 --> 00:28:56,799 Dragoon de Grote! 390 00:28:58,239 --> 00:28:59,999 Ben jij het die plantte? het kompres in mijn bed? 391 00:29:02,159 --> 00:29:04,159 Je hebt mij op heterdaad betrapt. 392 00:29:04,839 --> 00:29:07,519 Ik heb geen andere keuze dan te bekennen. 393 00:29:07,599 --> 00:29:10,519 Een onschuldig meisje stierf bijna vanwege jouw daden. 394 00:29:10,719 --> 00:29:15,559 Ik denk dat je vader dat wel zal moeten doen laat haar vrij nu je mij hebt gepakt. 395 00:29:15,639 --> 00:29:17,519 Ik zou je er doorheen moeten leiden waar je staat. 396 00:29:17,599 --> 00:29:20,719 Ik zou dat echt niet doen als ik jou was! Want als je dat doet... 397 00:29:24,559 --> 00:29:27,519 Je zult nooit van mijn plan te weten komen. 398 00:29:29,839 --> 00:29:30,879 - Welk plan? - Precies! 399 00:29:30,959 --> 00:29:32,479 Daarom kun je mij er niet doorheen leiden! 400 00:29:35,359 --> 00:29:36,359 Hebben wij elkaar ontmoet? 401 00:29:43,599 --> 00:29:45,599 Nee, dat geloof ik niet. Ik vergeet nooit een gezicht. 402 00:29:45,959 --> 00:29:48,199 Je ogen. We hebben elkaar al ergens ontmoet. 403 00:29:48,279 --> 00:29:49,559 Mij? Nee! 404 00:29:51,999 --> 00:29:53,039 (CASTING-SPELL) 405 00:29:59,279 --> 00:30:00,239 Bewakers! 406 00:30:10,279 --> 00:30:11,919 (CASTING-SPELL) 407 00:30:12,719 --> 00:30:13,759 Ah! 408 00:30:14,639 --> 00:30:16,719 (hijgend) 409 00:30:18,199 --> 00:30:19,519 ARTHUR: Hij ging deze kant op! 410 00:30:31,119 --> 00:30:33,559 (CASTING-SPELL) 411 00:30:34,839 --> 00:30:36,599 (Hijgen) 412 00:30:39,439 --> 00:30:40,479 ARTHUR: Daar is hij! 413 00:30:45,439 --> 00:30:46,599 - Eh! - ARTHUR: Grijp hem. 414 00:30:54,079 --> 00:30:56,639 - Vader. - Arthur. 415 00:31:00,879 --> 00:31:04,079 - Wie is dit? - Hij is de tovenaar. 416 00:31:05,079 --> 00:31:07,199 Ik zag dat hij dit aan het plaatsen was onder mijn kussen. 417 00:31:10,519 --> 00:31:13,079 - Is dit waar? - Ja. 418 00:31:14,319 --> 00:31:18,799 Wat hoopte je te bereiken met deze betovering? 419 00:31:21,039 --> 00:31:25,479 Als Arthur verliefd zou worden met een nederig dienend meisje, 420 00:31:26,119 --> 00:31:30,239 het zou Camelot te schande maken. 421 00:31:35,319 --> 00:31:37,519 Heb ik je op de een of andere manier onrecht aangedaan, oude man? 422 00:31:37,999 --> 00:31:40,399 Je hebt zoveel mensen onrecht aangedaan 423 00:31:41,879 --> 00:31:43,239 op zoveel manieren. 424 00:31:43,719 --> 00:31:46,039 Je bent verblind door je haat tegen magie. 425 00:31:46,119 --> 00:31:49,439 Je hebt gemarteld en onschuldige mensen geëxecuteerd. 426 00:31:49,519 --> 00:31:51,519 Jij, Uther Pendragon, 427 00:31:51,599 --> 00:31:55,199 zijn een domme, arrogante oude tiran! 428 00:31:55,279 --> 00:31:56,799 - Je zult je mond houden! - En jij... 429 00:31:56,879 --> 00:31:58,639 Oh, ik heb gehoord hoe je 430 00:32:00,719 --> 00:32:01,759 behandel uw dienaren slecht! 431 00:32:02,319 --> 00:32:05,879 Ze doen alles voor je, maar krijgen ze ooit een bedankje? Nee! 432 00:32:05,999 --> 00:32:08,759 Je bent een verwend arrogant nest met de hersenen van een ezel 433 00:32:08,879 --> 00:32:10,319 en het gezicht... (HIK) 434 00:32:10,399 --> 00:32:13,039 (EXCLAIMS) van een pad. 435 00:32:16,239 --> 00:32:18,759 Dit dienstmeisje. Is zij uw medeplichtige? 436 00:32:20,599 --> 00:32:21,999 Ik heb haar ook betoverd. 437 00:32:23,199 --> 00:32:25,159 Het meisje is geheel onschuldig. 438 00:32:25,839 --> 00:32:26,839 Mijn heer, hij heeft bekend. 439 00:32:35,879 --> 00:32:37,199 Laat het meisje los. 440 00:32:40,439 --> 00:32:42,959 Morgen bij zonsopgang zul je nemen haar plaats op de brandstapel. 441 00:32:46,159 --> 00:32:47,159 Haal hem weg. 442 00:33:02,438 --> 00:33:03,878 Ken jij die man, Gaius? 443 00:33:04,398 --> 00:33:06,158 Ik heb hem nog nooit eerder gezien. 444 00:33:07,278 --> 00:33:09,158 Zit je iets dwars, Morgane? 445 00:33:09,798 --> 00:33:13,518 Ik had gedacht dat je opgelucht zou zijn dat de ware dader gevonden is. 446 00:33:13,598 --> 00:33:15,078 Natuurlijk ben ik dat. 447 00:33:33,558 --> 00:33:34,638 Gaius? 448 00:33:35,478 --> 00:33:37,398 Heb jij Merlijn gezien? Ik kan hem nergens vinden. 449 00:33:37,918 --> 00:33:40,198 Ik... Ik denk dat hij zei dat hij dat was Ik ga de dag doorbrengen in de taverne. 450 00:33:41,518 --> 00:33:42,518 O, deed hij dat? 451 00:33:43,878 --> 00:33:45,198 Nou, dat zullen we nog wel zien. 452 00:33:55,118 --> 00:33:56,078 Merlin! 453 00:33:58,278 --> 00:33:59,318 Wat is er gebeurd? 454 00:34:00,358 --> 00:34:02,278 Ik kan de betovering niet verbreken, Gaius. 455 00:34:03,598 --> 00:34:04,638 Het is te krachtig. 456 00:34:04,798 --> 00:34:07,918 - Je moet het opnieuw proberen. - Ik heb het geprobeerd, het is niet goed. 457 00:34:08,878 --> 00:34:11,198 - Ik zit zo vast. - Niet voor lang. 458 00:34:11,558 --> 00:34:13,838 Uther zal je op de brandstapel laten verbranden. 459 00:34:15,678 --> 00:34:17,238 Er moet een andere manier zijn om de betovering te verbreken. 460 00:34:23,438 --> 00:34:25,958 - Er is maar één ding dat ik kan bedenken. - Wat is het? 461 00:34:26,598 --> 00:34:27,838 In het boek Gala, 462 00:34:28,158 --> 00:34:31,278 Er is een tegengif dat dit ongedaan kan maken zulke ouderdomsverschijnselen. 463 00:34:31,878 --> 00:34:34,318 Hoe lang duurt het om te maken dit tegengif? 464 00:34:34,438 --> 00:34:35,878 Langer dan ik vrees dat je hebt gedaan. 465 00:34:36,878 --> 00:34:39,078 Koop zoveel mogelijk tijd. 466 00:34:41,118 --> 00:34:42,318 Hoe doe ik dat? 467 00:34:47,198 --> 00:34:48,718 Merlijn, ik heb geen idee. 468 00:35:16,398 --> 00:35:17,758 Ah. 469 00:35:26,638 --> 00:35:28,878 (BEL LUISTEREN) 470 00:35:58,398 --> 00:35:59,598 Het is tijd. 471 00:36:02,798 --> 00:36:03,838 Wachten! 472 00:36:06,118 --> 00:36:07,118 Wat is het? 473 00:36:10,598 --> 00:36:12,158 Er zijn 474 00:36:12,238 --> 00:36:15,398 andere misdaden die ik wil bekennen. 475 00:36:15,478 --> 00:36:16,478 (GRINNERT) 476 00:36:18,118 --> 00:36:19,518 Welk verschil maakt het? 477 00:36:19,598 --> 00:36:22,638 Je staat op het punt verbrand te worden op de brandstapel. We kunnen je niet twee keer executeren. 478 00:37:17,678 --> 00:37:20,078 (DRUMS BLIJVEN SLAAN) 479 00:37:31,078 --> 00:37:34,478 U bent schuldig bevonden aan met behulp van magie en betoveringen. 480 00:37:34,998 --> 00:37:37,518 In overeenstemming met onze wet, je zult op de brandstapel worden verbrand. 481 00:37:39,878 --> 00:37:44,278 Laat dit als een les dienen al degenen die Camelot willen vernietigen. 482 00:37:50,758 --> 00:37:52,718 Een vloek op jullie allemaal! 483 00:37:54,198 --> 00:37:56,838 Ik zal wraak nemen! 484 00:37:58,638 --> 00:38:00,598 - Alles goed met je, Gaius? - Met mij gaat het goed, Arthur. 485 00:38:02,118 --> 00:38:03,838 (CASTING-SPELL) 486 00:38:05,238 --> 00:38:07,998 (MENIGTE SCHREEUWT) 487 00:38:14,518 --> 00:38:15,518 Na hem! 488 00:38:29,838 --> 00:38:31,238 (WACHTEN NADEREN) 489 00:38:48,758 --> 00:38:51,438 - Merlijn, waar is de tovenaar? -(IN DE STEM VAN DE OUDE MAN) Hij... 490 00:38:51,558 --> 00:38:53,518 (Keel schrapen) Eh... 491 00:38:54,238 --> 00:38:56,198 Hij ging die kant op. 492 00:38:58,158 --> 00:39:00,438 Laat de waarschuwingsbel klinken. Doorzoek het hele paleis. 493 00:39:00,518 --> 00:39:01,478 Ik wil dat hij gevonden wordt. 494 00:39:01,558 --> 00:39:03,638 Vertel je me dat je hem dat hebt laten doen? recht langs je heen rennen? 495 00:39:04,718 --> 00:39:06,718 (STAMMERS) Hij was te snel voor mij. 496 00:39:06,798 --> 00:39:08,198 Hij is een onhandige oude man. 497 00:39:08,918 --> 00:39:11,358 Dit is wat er gebeurt als je breng de hele dag door in de taverne. 498 00:39:12,558 --> 00:39:15,598 - Wat? - Misschien mijn paarden uitmesten 499 00:39:15,718 --> 00:39:17,038 zal je helpen nuchter te worden. 500 00:39:29,878 --> 00:39:30,998 Gwen. 501 00:39:31,758 --> 00:39:33,718 (ZUCHT GELUKKIG) 502 00:39:37,758 --> 00:39:40,078 Ik kan je niet vertellen hoe opgelucht ik ben dat je gratie hebt gekregen. 503 00:39:45,358 --> 00:39:48,998 Ik heb Uther gesmeekt je vrij te laten maar hij wilde niet naar de rede luisteren. 504 00:39:49,078 --> 00:39:50,518 Ik weet zeker dat je alles hebt gedaan wat je kon. 505 00:39:52,678 --> 00:39:53,838 - ik... - Mmm-hmm. 506 00:40:06,318 --> 00:40:07,838 -(hijg) - Het spijt me. 507 00:40:08,558 --> 00:40:09,678 Het was niet mijn bedoeling om je te laten schrikken. 508 00:40:10,598 --> 00:40:13,798 Nu gelooft mijn vader dat mijn gevoelens voor jou zijn 509 00:40:13,878 --> 00:40:16,158 een gevolg van een betovering. 510 00:40:16,238 --> 00:40:18,278 Als hij daar enig teken van ziet dat is niet het geval, 511 00:40:18,478 --> 00:40:19,518 dan zal hij je uit Camelot verbannen. 512 00:40:20,038 --> 00:40:22,798 En zijn jouw gevoelens voor mij het resultaat van een betovering? 513 00:40:22,878 --> 00:40:24,318 We weten allebei dat dat een leugen is. 514 00:40:26,198 --> 00:40:28,598 Maar ik denk dat het veiliger voor je is 515 00:40:29,678 --> 00:40:32,278 als we anderen het laten blijven geloven. 516 00:40:34,798 --> 00:40:36,198 Wat je tegen je vader zei... 517 00:40:37,678 --> 00:40:40,358 Had je het echt opgegeven jouw plaats op de troon voor mij? 518 00:40:40,438 --> 00:40:41,438 Zou dat nog steeds doen. 519 00:40:42,958 --> 00:40:45,838 - Jouw plaats is hier in Camelot. - Mijn plaats is bij jou. 520 00:40:47,078 --> 00:40:48,278 Dit gaat niet alleen over ons. 521 00:40:49,118 --> 00:40:51,398 Je moet blijven ter wille van uw volk. 522 00:40:52,438 --> 00:40:54,038 Je zult een geweldige koning zijn. 523 00:40:54,878 --> 00:40:57,518 En dan kun je veranderen deze belachelijke gewoonten. 524 00:41:01,358 --> 00:41:04,078 Dat beloof ik je als ik koning ben dingen zullen anders zijn. 525 00:41:05,838 --> 00:41:06,878 Wij kunnen samen zijn. 526 00:41:08,438 --> 00:41:10,158 Ik zal de dagen tot dan aftellen. 527 00:41:17,638 --> 00:41:19,078 Ik zou moeten gaan. 528 00:41:32,478 --> 00:41:33,638 Ah, Merlijn. 529 00:41:33,838 --> 00:41:36,038 Het is goed om je te zien kijken zoals je oude zelf. 530 00:41:37,518 --> 00:41:39,958 - Ik zit onder de paardenmest. - Precies. 531 00:41:44,798 --> 00:41:48,038 Arthur lijkt na te denken Ik bracht de dag door in de taverne. 532 00:41:49,518 --> 00:41:50,998 Ik denk niet dat je, uh, 533 00:41:51,918 --> 00:41:53,518 Weet je waar hij dat idee vandaan haalde? 534 00:41:59,038 --> 00:42:00,518 Ik kan het me echt niet voorstellen. 535 00:42:03,518 --> 00:42:04,758 Oh, en Merlijn? 536 00:42:08,838 --> 00:42:10,638 Misschien wil je een bad nemen. 537 00:42:13,358 --> 00:42:14,318 (SNIJDT) 538 00:42:14,438 --> 00:42:15,438 (ADEMT UIT MET WALG) 539 00:42:16,238 --> 00:42:17,238 DE DRAAK: Merlijn. 540 00:42:18,438 --> 00:42:19,918 Laat het toernooi beginnen. 541 00:42:20,438 --> 00:42:22,998 De enige regel is: er zijn geen regels. 542 00:42:23,598 --> 00:42:25,398 - Ah! - Hij gebruikt magie. 543 00:42:26,918 --> 00:42:28,878 Als Uther erachter komt hij zal hem laten vermoorden. 544 00:42:29,198 --> 00:42:30,878 Je moet leren je magie te gebruiken voorgoed. 545 00:42:30,958 --> 00:42:32,158 Dat is het ware doel ervan. 546 00:42:32,238 --> 00:42:34,358 Ik ga me niet verontschuldigen voor wie ik ben! 547 00:42:35,278 --> 00:42:38,158 Het wordt tijd dat degenen met magie terugvechten.