1
00:00:01,680 --> 00:00:04,960
DE DRAAK: <i>In een land van mythen</i>
<i>en een tijd van magie,</i>

2
00:00:05,040 --> 00:00:09,720
<i>De bestemming van een groot koninkrijk ligt vast
op de schouders van een jonge jongen.</i>

3
00:00:09,800 --> 00:00:12,480
<i>Zijn naam, Merlijn.</i>

4
00:00:14,880 --> 00:00:16,120
(Alice neuriënd)

5
00:00:50,440 --> 00:00:53,800
(CASTING-SPELL)

6
00:01:03,920 --> 00:01:05,120
(SNAUWEND)

7
00:01:15,360 --> 00:01:17,720
(ZACHT) Kalmeer jezelf, mijn mooie.

8
00:01:21,160 --> 00:01:22,760
We zijn nu thuis.

9
00:01:56,280 --> 00:01:59,600
Gaius, er zijn verontrustende momenten geweest
geruchten uit afgelegen dorpen.

10
00:01:59,680 --> 00:02:01,160
- Heer?
- Iemand,

11
00:02:01,240 --> 00:02:03,640
een soort arts
biedt behandelingen aan.

12
00:02:03,720 --> 00:02:05,000
Ik ben bang dat er magie is gebruikt.

13
00:02:06,320 --> 00:02:08,240
Wat maakt jou verdacht?

14
00:02:08,320 --> 00:02:11,280
Er zijn berichten over wondermiddelen.

15
00:02:11,360 --> 00:02:15,600
Een jongen die van een paard wordt gegooid,
een boerenknecht verscheurd door een zwijn.

16
00:02:15,880 --> 00:02:17,840
Het lijken allemaal hopeloze gevallen,

17
00:02:18,320 --> 00:02:20,200
en toch stuk voor stuk
is volledig hersteld.

18
00:02:21,320 --> 00:02:24,480
Het is erg moeilijk voor mij om commentaar te geven, sire.
Ik zou de patiënten zelf moeten onderzoeken.

19
00:02:24,560 --> 00:02:25,880
Dat zal niet nodig zijn,

20
00:02:26,880 --> 00:02:29,360
als nieuw geval
is hier in Camelot ontstaan.

21
00:02:30,320 --> 00:02:31,920
- WHO?
- De herbergier.

22
00:02:32,840 --> 00:02:34,400
Hij is weer aan het werk.

23
00:02:34,480 --> 00:02:35,960
Dat is niet mogelijk.

24
00:02:36,040 --> 00:02:38,400
De toestand was kritiek,
Ik zag hem pas een paar dagen geleden.

25
00:02:38,480 --> 00:02:40,480
Dus je bent het ermee eens
die magie moet erbij betrokken zijn.

26
00:02:40,560 --> 00:02:41,680
Nou, dat kon ik niet met zekerheid zeggen.

27
00:02:41,760 --> 00:02:43,920
Ga dan naar de taverne en ontdek het.

28
00:02:44,560 --> 00:02:47,080
Als hier tovenarij aan het werk is,
wij moeten snel handelen.

29
00:02:47,160 --> 00:02:48,840
Ja, meneer. Ik zal er meteen voor zorgen.

30
00:02:53,320 --> 00:02:55,120
Het is ongelooflijk.

31
00:02:55,200 --> 00:02:58,440
Uther heeft er geen probleem mee zich tot magie te wenden
als zijn familie wordt bedreigd.

32
00:02:58,520 --> 00:03:00,640
Houd je stem laag, Merlijn.

33
00:03:00,720 --> 00:03:04,120
- Oh, hij is zo hypocriet.
- Hij is ook de koning.

34
00:03:04,240 --> 00:03:06,480
Dus als u waarde hecht aan uw hoofd, gebruik het dan.

35
00:03:15,920 --> 00:03:17,000
EVORIC: Welkom!

36
00:03:18,680 --> 00:03:21,040
Gaius, wat een aangename verrassing.

37
00:03:21,120 --> 00:03:23,240
- Evorisch.
- Wat kan ik voor je halen?

38
00:03:23,320 --> 00:03:25,960
Niets. Ik ben net binnengevallen
om te zien hoe het met je gaat.

39
00:03:26,040 --> 00:03:27,680
Veel verbeterd, zoals je kunt zien.

40
00:03:28,240 --> 00:03:30,960
Inderdaad. Opmerkelijk herstel.

41
00:03:31,040 --> 00:03:32,440
Allemaal dankzij jou, Gaius.

42
00:03:32,520 --> 00:03:34,520
(SCOFF) Ik denk van niet.

43
00:03:35,440 --> 00:03:38,040
Evoric, dat ben ik natuurlijk,
fijn dat het weer goed met je gaat,

44
00:03:38,120 --> 00:03:39,680
maar ik moet je vragen,

45
00:03:40,240 --> 00:03:42,320
van wie heeft u uw geneesmiddel gekregen?

46
00:03:43,440 --> 00:03:44,480
Ik weet niet waar je het over hebt.

47
00:03:44,560 --> 00:03:47,840
Nu moet je niet bang zijn.
Ik ben tenslotte niet de koning.

48
00:03:49,840 --> 00:03:52,080
Mijn vrouw was wanhopig.

49
00:03:52,720 --> 00:03:54,080
Ik glipte weg.

50
00:03:54,960 --> 00:03:56,160
Ga door.

51
00:03:56,240 --> 00:03:59,640
Ze ontmoette een vrouw, een genezer,
in de benedenstad

52
00:03:59,720 --> 00:04:01,200
en ze gaf haar een geneesmiddel.

53
00:04:03,120 --> 00:04:04,400
Kan ik het zien?

54
00:04:21,520 --> 00:04:23,120
Hoe interessant.

55
00:04:24,560 --> 00:04:27,280
- Zit ik in de problemen?
- Nee, helemaal niet.

56
00:04:28,000 --> 00:04:29,360
Je bent zeer behulpzaam geweest.

57
00:04:38,400 --> 00:04:40,000
Wat was de aard van deze behandeling?

58
00:04:40,840 --> 00:04:43,240
- Zweinstein en fenegriek.
- Pardon?

59
00:04:43,760 --> 00:04:45,280
Kruiden, meneer.

60
00:04:45,360 --> 00:04:48,160
Wie ze ook heeft voorgeschreven
was zeer bekwaam.

61
00:04:48,240 --> 00:04:51,280
Hun begrip van de vijf principes
van kruidencombinatie was...

62
00:04:51,520 --> 00:04:53,680
Hoe zit het met de jongen en de arbeider?

63
00:04:53,760 --> 00:04:56,600
Ze waren beslist niet meer te helpen
van dergelijke remedies?

64
00:04:56,960 --> 00:04:59,280
Niet noodzakelijkerwijs, meneer.

65
00:04:59,360 --> 00:05:01,600
De kunst van een arts
kan grote dingen bereiken.

66
00:05:01,680 --> 00:05:03,080
Maar geen wonderen.

67
00:05:03,160 --> 00:05:06,560
De herbergier was dodelijk ziek,
dat zei je zelf.

68
00:05:06,640 --> 00:05:09,400
Ja, dat was inderdaad mijn diagnose.

69
00:05:09,480 --> 00:05:11,640
Maar mijn kennis is niet perfect.

70
00:05:11,720 --> 00:05:14,760
Er zijn veel takken van mijn vak
zijn voor mij nog mysteries.

71
00:05:15,120 --> 00:05:18,560
Ik kon de herbergier niet genezen.
Iemand anders zou dat kunnen.

72
00:05:22,920 --> 00:05:25,720
Ben je absoluut tevreden
dat er geen sprake was van magie?

73
00:05:27,600 --> 00:05:29,000
Helemaal, meneer.

74
00:05:31,440 --> 00:05:33,960
Dank je, Gaius.
Je hebt mij gerustgesteld.

75
00:05:35,920 --> 00:05:37,120
Mijn heer.

76
00:05:46,320 --> 00:05:48,120
Ik vind het geweldig wat je hebt gedaan,

77
00:05:49,800 --> 00:05:51,200
de herbergier zo beschermen.

78
00:05:51,280 --> 00:05:52,560
Wat bedoel je?

79
00:05:53,960 --> 00:05:55,280
Hij was een zieke man.

80
00:05:56,000 --> 00:05:59,520
Het was een kwestie van leven en dood.
Magie was zijn enige hoop.

81
00:05:59,920 --> 00:06:01,080
Maar hij gebruikte geen magie.

82
00:06:03,320 --> 00:06:05,160
Het drankje was betoverd,
Ik zag het met mijn eigen ogen.

83
00:06:05,240 --> 00:06:06,440
Dat hebben we allebei gedaan.

84
00:06:06,720 --> 00:06:09,440
Wat je zag, Merlijn,
was het vrijkomen van gasdruk.

85
00:06:10,480 --> 00:06:13,040
Volkomen normaal in een voorbereiding
van dat soort.

86
00:06:14,720 --> 00:06:17,120
- Maar hoe zit het met de totem?
- Welke totem?

87
00:06:17,200 --> 00:06:21,040
De totem in de deuropening van de herbergier
droeg de kenmerken van de Oude Religie.

88
00:06:21,680 --> 00:06:22,840
Onzin.

89
00:06:24,680 --> 00:06:28,400
Je bent duidelijk moe, Merlijn.
Ik raad je aan om wat te slapen.

90
00:06:29,440 --> 00:06:30,480
Nou ja, kan...

91
00:06:38,880 --> 00:06:40,560
-(DEUR KLANKEN)
-(MERLIN HAKKT)

92
00:07:14,920 --> 00:07:16,040
Gaius?

93
00:07:17,520 --> 00:07:18,640
Alice.

94
00:07:19,120 --> 00:07:20,240
Oh.

95
00:07:27,520 --> 00:07:28,720
(GAIUS zucht)

96
00:07:36,520 --> 00:07:37,680
(naderende voetstappen)

97
00:07:50,320 --> 00:07:53,200
- Hoe wist je dat ik in Camelot was?
- Ik herkende je werk.

98
00:07:53,520 --> 00:07:56,080
Jouw genezende magie
was altijd gelijk aan niemand.

99
00:07:56,720 --> 00:07:59,560
O, Gaius,
Je hebt niets van je charme verloren.

100
00:07:59,640 --> 00:08:02,840
En je hebt niets van je vaardigheden verloren.
Je hebt het leven van de herbergier gered.

101
00:08:03,800 --> 00:08:06,000
Ik heb gedaan wat ik kon, zoals ik weet dat jij deed.

102
00:08:07,640 --> 00:08:10,680
Maar mijn nederige drankje
was niet genoeg, zo lijkt het.

103
00:08:11,440 --> 00:08:12,560
Kijk naar jou...

104
00:08:13,360 --> 00:08:15,800
Altijd zo plechtig, zo serieus.

105
00:08:16,840 --> 00:08:18,720
En jij plaagt mij altijd.

106
00:08:21,800 --> 00:08:22,920
Ik heb je gemist.

107
00:08:24,000 --> 00:08:25,200
En ik jou.

108
00:08:26,800 --> 00:08:30,440
Twintig jaar en hier zijn we dan
weer samen terug in Camelot.

109
00:08:31,120 --> 00:08:33,360
Het lijkt bijna alsof
er is niets veranderd.

110
00:08:33,440 --> 00:08:34,920
En sommige dingen zullen dat nooit doen.

111
00:08:36,000 --> 00:08:38,960
- Uther.
- Het is hier niet veilig voor je.

112
00:08:39,600 --> 00:08:42,440
Hij vermoedt dat er magie aan het werk is
in Camelot.

113
00:08:42,720 --> 00:08:43,840
Maar hij weet het niet zeker.

114
00:08:43,920 --> 00:08:46,560
Nog niet. Maar als je blijft,
hij zal je vinden.

115
00:08:47,680 --> 00:08:50,280
Maar Gaius, genezing is mijn enige geschenk.

116
00:08:51,440 --> 00:08:54,720
Het is mijn leven.
Ik moet eten kopen, ik moet huur betalen.

117
00:08:54,800 --> 00:08:57,040
Maar waarom hier?
De gevaren zijn te groot.

118
00:08:59,280 --> 00:09:01,200
Omdat ik je weer wilde zien.

119
00:09:08,400 --> 00:09:09,920
(Alice zucht)

120
00:09:18,440 --> 00:09:20,840
De dageraad is bijna aangebroken.
Ik moet terug.

121
00:09:20,960 --> 00:09:23,360
Oh, kom je morgen terug?
Alsjeblieft?

122
00:09:23,440 --> 00:09:24,680
Natuurlijk.

123
00:09:33,440 --> 00:09:34,640
(schepsel SNAUWEN)

124
00:09:34,880 --> 00:09:38,800
Je hebt het goed gedaan.
De arts is essentieel voor ons plan.

125
00:09:39,400 --> 00:09:42,480
Moeten we hem alsjeblieft op deze manier gebruiken?

126
00:09:42,800 --> 00:09:45,560
Ik heb je al eerder verteld dat Uther hem vertrouwt.

127
00:09:45,640 --> 00:09:48,160
Hij alleen kan ons dichtbij genoeg brengen
aan de Koning.

128
00:09:48,240 --> 00:09:50,920
Maar hij zal de schuld krijgen
voor alles wat er gebeurt.

129
00:09:52,400 --> 00:09:56,720
(SNAREND) En dat zal ook niet gebeuren.
Hoe perfect.

130
00:09:56,960 --> 00:09:58,600
Maar zijn straf zal verschrikkelijk zijn.

131
00:09:58,800 --> 00:09:59,800
(SIZEN)

132
00:10:00,560 --> 00:10:04,400
Je moet je gevoelens opzij zetten
en doen wat gedaan moet worden.

133
00:10:07,560 --> 00:10:09,080
(Jammerend) Ja.

134
00:10:40,480 --> 00:10:42,320
Ben je gisteravond uitgegaan?

135
00:10:43,600 --> 00:10:46,360
Ja. Ik moest wat kruiden halen.

136
00:10:47,600 --> 00:10:48,760
Kruiden?

137
00:10:50,000 --> 00:10:54,240
A... Er is net een nieuwe leverancier gearriveerd.

138
00:10:54,320 --> 00:10:55,360
Rechts.

139
00:10:59,080 --> 00:11:00,960
Kussen uw leveranciers u normaal gesproken?

140
00:11:03,240 --> 00:11:05,920
Je volgde mij. Hoe durf je?

141
00:11:06,280 --> 00:11:08,240
Gaius, het was midden in de nacht.
Ik was bezorgd.

142
00:11:08,320 --> 00:11:10,000
Ik dacht dat je er misschien wel in zou zitten
soort problemen.

143
00:11:11,280 --> 00:11:12,360
Er is niets aan de hand.

144
00:11:17,680 --> 00:11:18,960
Hoe heet ze?

145
00:11:22,080 --> 00:11:23,120
Alice.

146
00:11:24,520 --> 00:11:25,840
Ze is een oude vriendin.

147
00:11:25,920 --> 00:11:29,360
Nou... Meer dan een vriend,
als de waarheid wordt verteld.

148
00:11:29,640 --> 00:11:30,760
Wat bedoel je?

149
00:11:33,120 --> 00:11:34,840
We waren ooit verloofd om te trouwen.

150
00:11:38,280 --> 00:11:39,720
Wanneer was dit?

151
00:11:40,840 --> 00:11:43,480
Meer jaren geleden dan ik me kan herinneren.

152
00:11:47,760 --> 00:11:50,280
Ik was net tot arts benoemd
aan de koning toen ik haar ontmoette.

153
00:11:50,360 --> 00:11:54,480
Het was alsof ik een gelijkgestemde geest vond,
we hadden zoveel gemeen.

154
00:11:55,200 --> 00:11:59,600
Onze liefde voor de wetenschap, voor genezing.
En van magie.

155
00:12:01,960 --> 00:12:03,120
Magie?

156
00:12:03,920 --> 00:12:05,600
Ik was nog maar een beginneling,

157
00:12:06,640 --> 00:12:09,760
maar de kracht en het vermogen van Alice
was griezelig.

158
00:12:10,000 --> 00:12:11,680
Ze had de gave.

159
00:12:11,760 --> 00:12:16,200
Al snel had ze elk aspect onder de knie
van tovenarij, vooral van genezing.

160
00:12:18,120 --> 00:12:22,320
Het was geweldig om te zien, Merlijn.
Ze heeft heel veel levens gered.

161
00:12:22,400 --> 00:12:25,360
- Was het Alice die de herbergier genas?
- Inderdaad.

162
00:12:25,720 --> 00:12:28,560
Er was een tijd dat haar vaardigheden
waren beroemd in Camelot.

163
00:12:30,360 --> 00:12:31,600
Dus wat is er gebeurd?

164
00:12:32,040 --> 00:12:34,200
Uther verklaarde de oorlog aan magie.

165
00:12:34,840 --> 00:12:37,640
Overnacht haar wereld
werd ondersteboven gekeerd.

166
00:12:38,080 --> 00:12:39,240
De grote zuivering.

167
00:12:40,160 --> 00:12:44,520
Uther stelde een lijst op
van iedereen die verdacht wordt van het gebruik van magie.

168
00:12:45,160 --> 00:12:47,760
Eén voor één werden ze opgejaagd
en geëxecuteerd.

169
00:12:48,400 --> 00:12:51,360
Als goede vriend van de koning,
Ik mocht deze lijst zien.

170
00:12:53,080 --> 00:12:54,800
De naam van Alice stond erop.

171
00:12:54,920 --> 00:12:56,080
Wat heb je gedaan?

172
00:12:56,160 --> 00:12:58,680
Het enige wat ik kon doen.
Ik heb haar naam geschrapt.

173
00:12:58,960 --> 00:13:00,240
Gaius, als je gepakt was...

174
00:13:00,320 --> 00:13:02,000
Dat weet ik, maar het kocht haar tijd.

175
00:13:02,080 --> 00:13:04,520
Net genoeg om uit Camelot te komen,
ontsnappen.

176
00:13:05,360 --> 00:13:06,600
Maar jij...

177
00:13:08,920 --> 00:13:10,120
Jij bleef achter.

178
00:13:15,240 --> 00:13:19,480
Ik was bang. Ik had het gevoel dat ik geen keus had.

179
00:13:20,080 --> 00:13:21,760
Ik dacht dat ik haar nooit meer zou zien.

180
00:13:23,920 --> 00:13:27,280
Maar nu is ze hier,
na al die jaren.

181
00:13:27,760 --> 00:13:30,280
Ik heb het gevoel dat we een tweede kans hebben gekregen.

182
00:13:33,880 --> 00:13:35,560
Je hebt een goed hart.

183
00:13:35,800 --> 00:13:38,640
- Dat heb je altijd gedaan.
- Het is het minste wat ik kon doen.

184
00:13:39,760 --> 00:13:42,440
Blijf je? Zeg alsjeblieft dat je dat wilt.

185
00:13:42,720 --> 00:13:44,920
Jij bent mijn enige afspraak
voor vanmorgen.

186
00:13:45,000 --> 00:13:46,360
Daar heb ik voor gezorgd.

187
00:13:48,040 --> 00:13:49,920
- Herken je ze?
- Natuurlijk.

188
00:13:50,240 --> 00:13:51,600
Het is een totem van genezing.

189
00:13:51,720 --> 00:13:53,880
Kom, Gaius.
Is dat het beste wat je kunt doen?

190
00:13:53,960 --> 00:13:56,040
Ben je het vergeten
alles wat we samen hebben geleerd?

191
00:13:56,120 --> 00:13:57,400
Laten we eens kijken.

192
00:13:57,960 --> 00:14:02,000
Het is het klokkenspel van een tovenaar,
om het de juiste naam te geven.

193
00:14:02,480 --> 00:14:05,960
Elk kristal draagt een elementair teken
van de oude religie.

194
00:14:06,280 --> 00:14:08,560
Wanneer betoverd, resoneren de kristallen,

195
00:14:09,480 --> 00:14:13,440
hun muziek hielp
voor zieken en zieken.

196
00:14:14,800 --> 00:14:16,040
Je bent niets vergeten.

197
00:14:18,320 --> 00:14:19,880
Ik herinner me alles.

198
00:14:21,040 --> 00:14:23,720
Alles wat we zagen, alles wat we deden,

199
00:14:23,800 --> 00:14:26,280
elke dag die we samen doorbrachten.

200
00:14:28,520 --> 00:14:29,840
Ik herinner me de dag dat je vertrok.

201
00:14:32,200 --> 00:14:33,360
Laten we daar niet bij stilstaan.

202
00:14:34,800 --> 00:14:38,360
Wij hebben elkaar weer gevonden.
Is dat niet het enige dat telt?

203
00:14:58,800 --> 00:14:59,800
(PAARD HINNIG)

204
00:15:06,720 --> 00:15:09,800
Kom op, Merlijn! Zet je rug erin!

205
00:15:10,280 --> 00:15:11,960
Het spijt me, meneer. Ik ben gewoon een beetje...

206
00:15:13,760 --> 00:15:14,800
Zielig.

207
00:15:15,280 --> 00:15:17,320
Je doet alsof je een
door de strijd geharde krijger,

208
00:15:17,400 --> 00:15:18,880
geen narcis.

209
00:15:18,960 --> 00:15:21,080
Het spijt me, meneer.
Gewoon een beetje moe, dat is alles.

210
00:15:23,240 --> 00:15:24,240
Redelijk.

211
00:15:31,280 --> 00:15:32,600
Misschien vrolijkt dit je op!

212
00:15:36,960 --> 00:15:38,000
Ach, Merlijn...

213
00:15:39,440 --> 00:15:41,120
Ik... Ik wil je graag kennis laten maken met Alice.

214
00:15:41,200 --> 00:15:45,200
Merlijn, het is een genoegen je te ontmoeten.
Gaius spreekt zeer lovend over je.

215
00:15:46,000 --> 00:15:47,120
Jij ook.

216
00:15:47,320 --> 00:15:50,840
Alice...zal blijven
een tijdje bij ons.

217
00:15:51,760 --> 00:15:53,440
- Geweldig!
- Vind je alles goed?

218
00:15:53,520 --> 00:15:55,080
Natuurlijk. Ik zal het logeerbed opmaken.

219
00:15:55,640 --> 00:15:57,600
Dus je vindt het niet erg als ze jouw kamer gebruikt?

220
00:16:01,520 --> 00:16:02,640
Wees mijn gast.

221
00:16:16,719 --> 00:16:18,080
(GAIUS SNURKEN)

222
00:16:18,560 --> 00:16:19,599
Oei!

223
00:16:25,439 --> 00:16:27,439
ALICE: (gedempt) Dat is zijn naam,
nietwaar?

224
00:16:33,759 --> 00:16:35,039
(gedempt SNAUWEN)

225
00:16:42,399 --> 00:16:45,479
WEES: Dus hij vermoedt niets?
ALICE: Nee, niets.

226
00:16:45,559 --> 00:16:48,119
SCHEPSEL: Dan moet je hard werken
om dat zo te houden.

227
00:16:48,199 --> 00:16:49,399
Ja. Ja.

228
00:16:49,479 --> 00:16:50,679
Het gaat goed met je.

229
00:16:50,759 --> 00:16:53,999
(SISSEND) Neem wat van mijn gif.

230
00:16:56,399 --> 00:16:57,839
Laat mij niet in de steek.

231
00:16:58,079 --> 00:17:00,039
Pas op dat u uzelf geen pijn doet.

232
00:17:05,199 --> 00:17:07,279
Ah! Dat is het.

233
00:17:09,039 --> 00:17:10,879
(kreunend)

234
00:17:11,559 --> 00:17:12,719
(SNAUWEND)

235
00:17:22,959 --> 00:17:27,239
Toen je Alice voor het eerst kende,
welke soorten magie beoefende ze?

236
00:17:27,319 --> 00:17:28,559
Alle soorten.

237
00:17:28,679 --> 00:17:31,599
Het was een tijd van experimenteren
en leren.

238
00:17:31,919 --> 00:17:32,959
Rechts.

239
00:17:35,079 --> 00:17:36,399
Hoe zit het met donkere magie?

240
00:17:38,119 --> 00:17:41,439
Ik durf het te zeggen.
Maar die dagen zijn al lang voorbij.

241
00:17:42,279 --> 00:17:44,039
Wat als ze dat niet zijn?

242
00:17:45,519 --> 00:17:49,399
Gisteravond was er zoiets
van wezen in uw kamer.

243
00:17:49,479 --> 00:17:50,519
Schepsel?

244
00:17:50,599 --> 00:17:52,079
Ik heb nog nooit zoiets gezien.

245
00:17:52,159 --> 00:17:55,239
Het had het lichaam van een leeuw
en de staart van een schorpioen.

246
00:17:55,319 --> 00:17:58,119
Oh, kom op, Merlijn.
Je hebt vast gedroomd.

247
00:17:58,199 --> 00:18:01,439
Nee, ik heb het met eigen ogen gezien
en ik kon de kracht ervan voelen.

248
00:18:01,519 --> 00:18:04,999
Het was magisch.
Als niets dat ik ooit eerder heb gevoeld.

249
00:18:06,199 --> 00:18:07,919
Wat een onzin.

250
00:18:08,879 --> 00:18:11,279
Als je me niet gelooft, Gaius,
Ik kan het bewijzen.

251
00:18:12,239 --> 00:18:13,359
Kom op.

252
00:18:15,399 --> 00:18:16,759
Dit is het.

253
00:18:20,599 --> 00:18:23,359
Merlijn, leg dat terug.
Dit is ver genoeg gegaan.

254
00:18:28,279 --> 00:18:31,919
- O, het zit erin. Ik weet dat het zo is.
- Belachelijk.

255
00:18:33,679 --> 00:18:34,799
Gaius, nee!

256
00:18:37,679 --> 00:18:39,639
Ik hoop dat je tevreden bent, Merlijn.

257
00:18:51,959 --> 00:18:53,039
Ochtend.

258
00:19:09,119 --> 00:19:10,399
Hemlock.

259
00:19:14,239 --> 00:19:15,759
Nachtschade.

260
00:19:19,799 --> 00:19:20,999
Mirre.

261
00:19:22,359 --> 00:19:25,039
(LACHT) Oh, Gaius.

262
00:19:25,519 --> 00:19:26,999
Het is net als vroeger.

263
00:19:27,079 --> 00:19:29,079
We vormden altijd een goed team, nietwaar?

264
00:19:29,159 --> 00:19:30,239
Ja.

265
00:19:30,479 --> 00:19:32,239
Ik wou dat Merlijn jouw vaardigheden had.

266
00:19:32,599 --> 00:19:35,039
Ik ben bang dat hij het vindt
het vak van de arts is saai.

267
00:19:35,439 --> 00:19:38,479
Nou, dat maakt niet uit, je hebt mij
om je nu te helpen, nietwaar?

268
00:19:39,199 --> 00:19:40,239
Dat heb ik inderdaad gedaan.

269
00:19:42,959 --> 00:19:44,599
Waar is de valeriaan?

270
00:19:45,759 --> 00:19:48,679
Valeriaan? Voor een blessure neem ik aan?

271
00:19:49,199 --> 00:19:52,559
Perfect correct. Ik schrijf het voor
naar Uther voor een oude gevechtswond.

272
00:19:53,679 --> 00:19:55,839
- Slikt hij het dagelijks?
- Natuurlijk.

273
00:20:08,319 --> 00:20:09,359
(GEOFFREY KEEL SCHAPEN)

274
00:20:10,159 --> 00:20:12,279
- Kan ik je helpen?
- Nee.

275
00:20:15,679 --> 00:20:19,759
Ja. Ik vraag me af, weet jij iets?
over dit wezen?

276
00:20:20,999 --> 00:20:23,279
Ah, dat is de Manticore.

277
00:20:24,199 --> 00:20:25,439
Een Manticore?

278
00:20:25,519 --> 00:20:27,599
(hijgend) Een smerig uitziend beest, nietwaar?

279
00:20:28,039 --> 00:20:29,519
Ja, dat kun je nog een keer zeggen.

280
00:20:29,599 --> 00:20:34,199
Ik geloof dat daar voor het eerst naar werd verwezen
bijna duizend jaar geleden.

281
00:20:34,959 --> 00:20:38,399
De Ouden leefden er in angst voor,
beefde bij de naam alleen al.

282
00:20:38,479 --> 00:20:39,519
Ik heb er zelfs nog nooit van gehoord.

283
00:20:39,599 --> 00:20:41,519
Ja, ik ben niet verrast.

284
00:20:41,599 --> 00:20:44,799
Want voor zover ik weet,
de Manticore is een legende,

285
00:20:44,879 --> 00:20:46,719
verzinsel van de verbeelding.

286
00:20:47,199 --> 00:20:49,399
- Weet je het zeker?
- O ja.

287
00:20:51,599 --> 00:20:54,119
Dus, eh, als je hoopte er een te zien,

288
00:20:54,199 --> 00:20:56,079
Ik ben bang dat je dat gaat doen
teleurgesteld zijn.

289
00:21:00,639 --> 00:21:03,759
- Nu is het klaar om naar de koning te gaan.
- Fascinerend.

290
00:21:04,559 --> 00:21:07,839
Gaius, je zei dat je een zeldzame vorm had
van bergbalsem.

291
00:21:07,919 --> 00:21:10,239
Ik zou het graag willen vergelijken
met die van mij, als ik mag.

292
00:21:10,319 --> 00:21:11,919
- Zeker.
- Oh!

293
00:21:13,039 --> 00:21:14,959
Waar heb ik het neergezet?

294
00:21:16,919 --> 00:21:19,399
Misschien bij de tweede bestelling
palliatieve middelen?

295
00:21:19,479 --> 00:21:20,839
Natuurlijk.

296
00:21:30,599 --> 00:21:31,719
(ALICE HIJKT)

297
00:21:32,879 --> 00:21:34,719
Het spijt me zo, Gaius.

298
00:21:39,439 --> 00:21:43,279
Maak je geen zorgen. Merlijn zal het opruimen,
Nietwaar, Merlijn?

299
00:21:43,519 --> 00:21:45,079
Nee, nee! Ik kan het.

300
00:22:02,319 --> 00:22:03,759
(LUID SNURKEN)

301
00:22:09,439 --> 00:22:10,639
(LUID GEKLANK)

302
00:22:11,599 --> 00:22:13,679
Wat is dat? Wie is daar?

303
00:22:27,719 --> 00:22:31,119
(FLUISTEREN) Niemand. Je droomt.

304
00:22:34,759 --> 00:22:36,039
Ga nu weer slapen.

305
00:22:39,679 --> 00:22:40,839
(SNURKEN)

306
00:23:18,799 --> 00:23:20,919
(BEL LUISTEREN)

307
00:23:26,639 --> 00:23:28,639
Gaius, ik moet met je praten
over Alice.

308
00:23:29,199 --> 00:23:30,439
Merlijn, dit moet stoppen.

309
00:23:30,519 --> 00:23:31,959
Er is een reden dat de doos leeg was.

310
00:23:32,039 --> 00:23:34,719
Het is geen container, het is een portaal,
een toegangspoort voor de Manticore.

311
00:23:34,799 --> 00:23:36,279
Dit moet nu stoppen.

312
00:23:36,359 --> 00:23:38,719
Nee, Alice is iets van plan,
en wat het ook is, het is niet goed.

313
00:23:38,799 --> 00:23:39,999
Je hebt het mis, Merlijn.

314
00:23:40,079 --> 00:23:42,719
Alice is de vriendelijkste en meest
medelevende persoon die ik ooit heb gekend.

315
00:23:42,799 --> 00:23:43,919
Nee.

316
00:23:43,999 --> 00:23:47,439
Je hebt het mis, je bent gewoon verblind
door jouw gevoelens voor haar.

317
00:23:48,399 --> 00:23:50,199
Ik kan heel goed zien, Merlijn.

318
00:23:50,279 --> 00:23:53,319
En wat ik kan zien is dat jij dat niet kunt
verdraag dat ik gelukkig ben.

319
00:23:53,399 --> 00:23:55,919
Ik kan het niet raden
waarom dat zou moeten zijn.

320
00:23:57,839 --> 00:23:59,079
Maar het maakt mij verdrietig.

321
00:24:00,319 --> 00:24:01,799
Meer dan ik kan zeggen.

322
00:24:12,959 --> 00:24:15,399
Gaius, daar ben je.

323
00:24:15,479 --> 00:24:17,319
Ik begon het me af te vragen
waar je naartoe moest.

324
00:24:18,159 --> 00:24:19,199
Wat is er mis?

325
00:24:20,079 --> 00:24:23,319
Het is niets.
Een meningsverschil met Merlijn, dat is alles.

326
00:24:23,399 --> 00:24:24,679
Ging het over mij?

327
00:24:26,399 --> 00:24:27,759
Je hoeft je geen zorgen te maken.

328
00:24:28,159 --> 00:24:29,799
Hij is waarschijnlijk een beetje jaloers, dat is alles.

329
00:24:29,879 --> 00:24:30,879
Jaloers?

330
00:24:30,959 --> 00:24:34,519
Nou ja, het is alleen maar te verwachten.
De arme jongen had je helemaal voor zichzelf.

331
00:24:34,599 --> 00:24:36,879
Hij zal ongetwijfeld een beetje vijandig zijn
voor een tijdje.

332
00:24:37,119 --> 00:24:38,519
Zeer vijandig, als de waarheid wordt verteld.

333
00:24:39,479 --> 00:24:41,839
Oh, hij zal... Hij zal er snel aan wennen
mij in de buurt hebben.

334
00:24:43,279 --> 00:24:44,359
Ik weet zeker dat je gelijk hebt.

335
00:24:45,119 --> 00:24:46,159
Luisteren.

336
00:24:47,279 --> 00:24:50,799
Waarom ga je niet zitten?
even en neem een pauze.

337
00:24:51,159 --> 00:24:52,879
Ik moet Uther's medicijn klaarmaken.

338
00:24:53,439 --> 00:24:56,679
Nou, daar kan ik voor zorgen.
Jij liet me zien hoe, weet je nog?

339
00:24:57,759 --> 00:24:58,799
Bedankt.

340
00:25:10,839 --> 00:25:12,559
- ARTHUR: Rennen!
-(MERLIJN Hijgend)

341
00:25:17,559 --> 00:25:18,639
(GRONDEND)

342
00:25:23,679 --> 00:25:26,359
Het is de bedoeling dat je gaat bobbelen, Merlijn, weven.

343
00:25:26,919 --> 00:25:29,039
Je zou net zo goed een schuurdeur kunnen zijn.

344
00:25:31,079 --> 00:25:32,399
Ja, meneer.

345
00:25:33,919 --> 00:25:35,439
In hemelsnaam, wat is je probleem?

346
00:25:37,959 --> 00:25:39,119
Niets.

347
00:25:39,599 --> 00:25:42,759
Rechts. Nou ja, of je vertelt het mij,
of we gaan terug naar de lans en hoepels.

348
00:25:45,959 --> 00:25:49,399
Gaius en ik, wij...
Beetje ruzie gehad.

349
00:25:53,159 --> 00:25:55,959
Kijk, ik roei de hele tijd met mijn vader.

350
00:25:56,039 --> 00:25:57,639
Je zou moeten doen wat ik doe,

351
00:25:57,719 --> 00:26:00,479
blijf gewoon liggen en wacht
totdat hij tot bezinning komt.

352
00:26:00,559 --> 00:26:01,719
Het zal snel overwaaien.

353
00:26:02,439 --> 00:26:04,639
Nee, dat denk ik op de een of andere manier niet.

354
00:26:07,319 --> 00:26:09,519
- Oh, vrolijk op, wil je?
-(hijg)

355
00:26:11,759 --> 00:26:14,439
Hoe is het om mij in mijn arm te slaan
bedoeld om mij op te vrolijken?

356
00:26:16,039 --> 00:26:17,359
Het werkt met de ridders.

357
00:26:17,439 --> 00:26:19,959
- Nou, ze zijn dik, nietwaar?
- Ik ben een ridder.

358
00:26:22,119 --> 00:26:23,399
Daar ga je dan.

359
00:26:38,039 --> 00:26:40,199
Jij gaf mij dit boek, weet je nog?

360
00:26:41,439 --> 00:26:43,519
Het was op jouw verjaardag, nietwaar?

361
00:26:43,599 --> 00:26:47,279
Of was het toen ik gemaakt werd
gerechtsarts?

362
00:26:47,439 --> 00:26:51,279
Kijk eens naar binnen.
Ik weet zeker dat er een inscriptie is.

363
00:26:57,799 --> 00:27:01,279
Je hebt natuurlijk groot gelijk.
Mijn 50e verjaardag.

364
00:27:09,639 --> 00:27:12,239
Hier zijn we. Alles gedaan.

365
00:27:12,959 --> 00:27:14,799
Prachtig. Bedankt.

366
00:27:15,319 --> 00:27:17,999
Haast je nu. Dat zou je niet willen
laat je koning wachten.

367
00:27:23,039 --> 00:27:26,319
Echt, Alice, ik kan het me niet voorstellen
hoe ik het zonder jou heb overleefd.

368
00:27:30,839 --> 00:27:32,239
(DEUROPENING)

369
00:27:34,399 --> 00:27:37,519
- UTHER: Ah, Gaius, je hebt mijn medicijn.
- Dat doe ik, meneer.

370
00:27:41,999 --> 00:27:43,439
Op mijn zeer goede gezondheid.

371
00:27:51,159 --> 00:27:52,239
Ah!

372
00:28:12,119 --> 00:28:14,559
(WAARSCHUWING BEL SLUITEN)

373
00:28:19,319 --> 00:28:20,519
Vader!

374
00:28:25,719 --> 00:28:28,279
Ik heb hem zo gevonden.
Ik... Ik kan hem niet wakker maken.

375
00:28:34,119 --> 00:28:36,239
De koning leeft, maar zijn pols is zwak.

376
00:28:36,319 --> 00:28:38,399
- Wat is er met hem aan de hand?
- Alsjeblieft, ik moet hem onderzoeken.

377
00:28:38,479 --> 00:28:40,679
Sluit de vertrekken van de koning af.

378
00:28:49,679 --> 00:28:51,599
-(UTHER-STIKKING)
- Wat is dat?

379
00:28:51,719 --> 00:28:52,839
Stil, Merlijn.

380
00:29:12,839 --> 00:29:13,999
(DONDER GErommel)

381
00:29:18,039 --> 00:29:19,199
Nou?

382
00:29:19,599 --> 00:29:22,479
Ik ben bang dat ik het nog niet kan bepalen
de oorzaak van de ziekte van je vader.

383
00:29:22,559 --> 00:29:25,239
- Nou, hij is vergiftigd, nietwaar?
- Dat kan ik in dit stadium niet zeggen.

384
00:29:25,359 --> 00:29:27,199
Kijk hem eens aan, Gaius.
Wat zou het nog meer kunnen zijn?

385
00:29:27,279 --> 00:29:29,559
We mogen niet springen
tot overhaaste conclusies, meneer.

386
00:29:29,639 --> 00:29:32,199
Waak alsjeblieft over hem tot ik terugkom.

387
00:29:38,359 --> 00:29:40,239
Ik denk niet dat we dat nodig hebben
meer informatie.

388
00:29:40,319 --> 00:29:42,439
Sinds wanneer ben jij
de deskundige op dit gebied?

389
00:29:42,519 --> 00:29:44,519
Oh, je hoeft geen arts te zijn
om te zien wat er is gebeurd.

390
00:29:44,599 --> 00:29:46,279
- Merlijn!
- Gaius, hij is vergiftigd,

391
00:29:46,359 --> 00:29:48,399
en ik denk dat we allebei weten wie het gedaan heeft.

392
00:29:48,479 --> 00:29:50,839
- Wat bedoel je precies?
-(MERLIJN ZUCHT)

393
00:29:51,959 --> 00:29:55,039
Het was Alice. Het moest zo zijn.
Ze heeft je geholpen met de drankjes.

394
00:29:55,119 --> 00:29:57,439
Ze heeft alle kansen gehad
om zijn medicijn te bederven.

395
00:29:57,519 --> 00:29:59,199
Merlijn, je hebt geen bewijs
van dit alles.

396
00:29:59,279 --> 00:30:00,959
Hoe kreeg hij anders het gif binnen?

397
00:30:02,159 --> 00:30:03,359
Er is geen andere verklaring.

398
00:30:03,439 --> 00:30:05,519
- Natuurlijk is dat zo.
- Kom op, Gaius!

399
00:30:05,599 --> 00:30:07,639
Ik begrijp waarom je haar beschermt.
Echt waar, dat doe ik.

400
00:30:07,719 --> 00:30:10,119
Maar in je hart van hart,
Je moet weten dat wat ik zeg waar is.

401
00:30:10,199 --> 00:30:12,319
Alles wat ik weet
is dat de koning ernstig ziek is

402
00:30:12,399 --> 00:30:14,639
en dat je op je plek bent
staat aan Arthur's zijde!

403
00:30:24,559 --> 00:30:25,999
Het heeft geen enkele zin.

404
00:30:26,159 --> 00:30:29,079
Zijn eten en wijn worden geproefd
elke maaltijd.

405
00:30:29,839 --> 00:30:33,359
Het wordt hier onder gewapende bewaking gebracht.
Niemand kan zich daar op welke manier dan ook mee bemoeien.

406
00:30:33,799 --> 00:30:35,759
Het kan dus niet zijn eten en drinken zijn.

407
00:30:37,959 --> 00:30:39,359
Het enige wat hij nog meer heeft is...

408
00:30:44,119 --> 00:30:45,359
Het middel van Gaius.

409
00:30:50,919 --> 00:30:53,159
Arthur, ik denk dat ik weet wat er is gebeurd.

410
00:30:54,119 --> 00:30:57,039
Ik denk dat ik weet wie dit heeft gedaan.

411
00:30:57,879 --> 00:30:58,999
(DEUROPENING)

412
00:31:06,279 --> 00:31:09,479
- Wat is er aan de hand?
- De koning is vergiftigd.

413
00:31:09,879 --> 00:31:12,879
Het lijkt erop dat iemand heeft geknoeid
met zijn medicijn.

414
00:31:14,439 --> 00:31:16,439
Maar je denkt toch zeker niet dat ik het was?

415
00:31:18,479 --> 00:31:21,279
Lieg niet tegen mij, Alice. Alsjeblieft.

416
00:31:24,839 --> 00:31:26,599
Gaius, ik... ik...

417
00:31:27,799 --> 00:31:28,919
(ALICE stikt)

418
00:31:32,279 --> 00:31:33,559
Alice.

419
00:31:35,399 --> 00:31:37,999
Je staat onder arrest wegens hoogverraad.
Breng haar weg.

420
00:31:53,799 --> 00:31:55,159
Ik had geen keus.

421
00:31:57,519 --> 00:31:59,479
Het was zij of jij, Gaius.

422
00:32:04,879 --> 00:32:07,239
Het was niet jouw keuze om te maken.

423
00:32:22,839 --> 00:32:24,759
ARTHUR: Geeft u toe dat u magie gebruikt?
ALICE: Ja.

424
00:32:24,839 --> 00:32:26,239
Toegeven dat je de koning hebt vergiftigd?

425
00:32:26,319 --> 00:32:28,799
Ja, ja, maar het dwong mij om het te doen.
Het... Het heeft mij gemaakt.

426
00:32:28,879 --> 00:32:30,959
- Wie heeft je gedwongen?
- Het wezen. Het wezen.

427
00:32:31,039 --> 00:32:33,159
Je liegt! Er is geen wezen.

428
00:32:33,239 --> 00:32:34,799
Je probeert het gewoon
om je eigen huid te redden.

429
00:32:34,879 --> 00:32:36,079
Nee, nee.

430
00:32:39,599 --> 00:32:43,279
Alsjeblieft. Mijn vader is stervende.

431
00:32:44,239 --> 00:32:46,279
Als je ook maar een stukje goedheid hebt
in jou,

432
00:32:46,359 --> 00:32:47,519
jij zult mij vertellen hoe ik hem kan genezen.

433
00:32:49,879 --> 00:32:51,039
Ik weet het niet.

434
00:32:52,279 --> 00:32:56,998
Ik weet het niet! Het spijt me zo.
De Manticore...

435
00:32:57,678 --> 00:32:58,958
(ALICE stikt)

436
00:33:32,358 --> 00:33:34,518
- Hoe gaat het met hem?
- Hij vervaagt.

437
00:33:36,238 --> 00:33:37,558
Hij zal het de dag niet volhouden.

438
00:33:52,358 --> 00:33:54,198
-Gaius...
- Het is in orde, Merlijn.

439
00:33:55,158 --> 00:33:56,478
Ik begrijp.

440
00:33:56,558 --> 00:33:59,038
Je probeerde het alleen maar
om mij te redden van het kwaad.

441
00:34:01,038 --> 00:34:02,158
Bedankt.

442
00:34:05,638 --> 00:34:07,798
Maar ik geloof niet dat Alice dit wilde.

443
00:34:09,678 --> 00:34:10,838
Ik weet dat ze dat niet deed.

444
00:34:12,238 --> 00:34:16,718
Het gif is van de Manticore,
het wezen dat in de kamer van Alice was.

445
00:34:18,358 --> 00:34:20,398
Wij kunnen niet tegenwerken
het gif van de Manticore.

446
00:34:20,478 --> 00:34:22,998
- Het is veruit te dodelijk.
- Wat kunnen we doen?

447
00:34:23,358 --> 00:34:25,198
We kunnen de Manticore doden.

448
00:34:25,878 --> 00:34:28,118
Het gif is doordrenkt van zijn magie.

449
00:34:28,958 --> 00:34:31,838
Nu de Manticore dood is,
het zal zijn kracht verliezen.

450
00:34:31,918 --> 00:34:34,158
- Hoe dood ik het?
- Dat kan niet. Jij hebt de macht niet.

451
00:34:34,238 --> 00:34:36,238
Het is een schepsel van de Oude Religie.

452
00:34:36,558 --> 00:34:40,358
Maar misschien is er een andere manier,
als ik het me kan herinneren.

453
00:34:45,838 --> 00:34:46,958
Hier.

454
00:34:51,158 --> 00:34:53,718
De Manticore kan niet leven
in deze wereld lang.

455
00:34:53,798 --> 00:34:57,358
Zijn levensbron is een eeuwenoud kwaad
dat bestaat in de geestenwereld.

456
00:34:57,438 --> 00:34:59,918
- Dus als we het in deze wereld kunnen vangen...
- Precies.

457
00:35:00,278 --> 00:35:04,078
Als we het wezen zouden oproepen
en je hebt het lang genoeg op afstand gehouden,

458
00:35:04,158 --> 00:35:06,718
Misschien kan ik de doos breken.

459
00:35:06,798 --> 00:35:07,918
De poort.

460
00:35:07,998 --> 00:35:09,638
Als de poort wordt vernietigd,

461
00:35:09,718 --> 00:35:12,318
dan de verbinding van het wezen
met zijn levensbron

462
00:35:12,398 --> 00:35:13,558
ermee vernietigd zou worden.

463
00:35:13,638 --> 00:35:16,998
- En de Manticore zal sterven?
- Ik geloof het.

464
00:35:17,358 --> 00:35:20,118
Gaius, de doos is betoverd.
Er is magie voor nodig om het te vernietigen.

465
00:35:20,238 --> 00:35:21,998
Ik ben me daarvan bewust.

466
00:35:22,798 --> 00:35:25,958
Denk je dat je het kunt?
Beveel zulke magie?

467
00:35:27,998 --> 00:35:29,798
Er was een tijd dat ik dat wel kon.

468
00:35:32,598 --> 00:35:34,398
Laten we hopen dat ik het niet vergeten ben.

469
00:35:45,558 --> 00:35:46,718
Ben je klaar?

470
00:35:48,718 --> 00:35:50,278
Wat als dit niet werkt?

471
00:35:52,438 --> 00:35:55,918
Dan worden we heel boos
Manticore op onze handen.

472
00:36:01,518 --> 00:36:02,798
(DEKSEL KRAKT)

473
00:36:09,198 --> 00:36:11,198
(CASTING-SPELL)

474
00:36:21,278 --> 00:36:22,878
(BRULD)

475
00:36:23,758 --> 00:36:24,958
(MERLIJN GROMEND)

476
00:36:34,118 --> 00:36:35,158
Gaius!

477
00:36:35,758 --> 00:36:38,318
(CASTING-SPELL)

478
00:36:47,118 --> 00:36:48,878
- Gaius!
-(MANTICORE SNAUWEN)

479
00:36:50,638 --> 00:36:52,438
Gaius, het is nu of nooit!

480
00:36:52,518 --> 00:36:56,038
(CASTING-SPELL)

481
00:36:58,438 --> 00:36:59,558
(EXPLODEREND)

482
00:37:01,958 --> 00:37:03,838
-(MANTICORE GEBRUL)
- Gaius!

483
00:37:09,478 --> 00:37:10,678
(Hijgen)

484
00:37:17,998 --> 00:37:19,918
Niet slecht voor een is-geweest.

485
00:37:20,238 --> 00:37:22,158
(ZUCHT) Zelf ook niet zo slecht.

486
00:37:23,078 --> 00:37:25,198
(beiden grinniken)

487
00:37:28,918 --> 00:37:30,078
Wauw!

488
00:37:31,758 --> 00:37:35,158
Ik heb het geluk inderdaad
dat je een tegengif hebt gevonden, Gaius.

489
00:37:35,238 --> 00:37:38,398
Het zal tijd vergen, mijn heer,
maar je zult volledig herstellen.

490
00:37:39,278 --> 00:37:40,478
Hoe zit het met de vrouw?

491
00:37:40,558 --> 00:37:43,518
We hebben haar in de cellen, meneer.
Ze wacht op jouw oordeel.

492
00:37:43,718 --> 00:37:45,958
Ze zal niet lang hoeven te wachten.
Ze is ter dood veroordeeld.

493
00:37:46,118 --> 00:37:47,918
We executeren haar morgenochtend.

494
00:37:49,638 --> 00:37:50,798
Ja, vader.

495
00:37:51,078 --> 00:37:53,038
- Sire, als ik mag...
- Ja, Gaius.

496
00:37:53,718 --> 00:37:57,438
Het lijkt erop dat deze vrouw in de ban was
van een of ander wezen.

497
00:37:57,998 --> 00:38:01,158
Misschien is het in het licht daarvan
Haar straf zou kunnen zijn...

498
00:38:01,238 --> 00:38:03,038
Ze beoefende magie, Gaius.

499
00:38:03,118 --> 00:38:05,518
Er zijn geen omstandigheden
waaronder dat aanvaardbaar is.

500
00:38:06,838 --> 00:38:08,518
Haar oordeel blijft staan.

501
00:38:23,278 --> 00:38:25,638
Het spijt me, Alice.
Ik kon niets doen.

502
00:38:25,718 --> 00:38:26,798
Niet doen.

503
00:38:28,198 --> 00:38:31,838
Ik wist wat mijn straf zou zijn.
Uther zal nooit veranderen.

504
00:38:32,998 --> 00:38:34,038
Nee.

505
00:38:35,278 --> 00:38:37,158
Ik hoopte dat ik ervan kon leren.

506
00:38:37,238 --> 00:38:40,718
Dat... Dat ik kon benutten
zijn magie voor het goede, voor genezing,

507
00:38:41,958 --> 00:38:43,358
maar het was te sterk voor mij.

508
00:38:44,558 --> 00:38:46,318
Nu ben je er tenminste van af.

509
00:38:47,358 --> 00:38:48,598
Ja.

510
00:38:50,478 --> 00:38:53,318
En het is veel beter om vrij te sterven
dan als slaaf te leven.

511
00:38:54,198 --> 00:38:56,078
Ik kan alleen maar hopen dat dat waar is.

512
00:38:57,518 --> 00:38:58,638
Gaius...

513
00:39:00,798 --> 00:39:03,478
Voordat ik ga,
Ik wil dat je iets weet.

514
00:39:03,558 --> 00:39:05,478
Ik ben je nooit vergeten.

515
00:39:05,918 --> 00:39:08,158
Sinds we al die jaren geleden uit elkaar gingen,

516
00:39:09,118 --> 00:39:11,758
er is geen dag voorbijgegaan
terwijl ik niet aan je heb gedacht.

517
00:39:16,598 --> 00:39:19,118
- Ik ben bang dat ik je in de steek heb gelaten, Alice.
- Nee.

518
00:39:21,998 --> 00:39:23,438
Ik heb je helemaal alleen gelaten.

519
00:39:24,438 --> 00:39:27,918
Je bleef achter om mij te beschermen.
Dat weet ik.

520
00:39:28,478 --> 00:39:30,118
Je hebt mijn leven gered.

521
00:39:30,198 --> 00:39:32,918
En er is geen groter geschenk
waar ik op had kunnen hopen.

522
00:39:34,478 --> 00:39:38,838
En je hebt geweldige dingen bereikt
hier in Camelot, terwijl ik...

523
00:39:40,238 --> 00:39:42,358
- Alice.
- Ik heb mezelf te schande gemaakt.

524
00:39:43,278 --> 00:39:44,918
Na alles wat ik heb gedaan,

525
00:39:45,998 --> 00:39:49,078
-Je zou het volste recht hebben om mij te haten.
- Haat je?

526
00:39:49,158 --> 00:39:50,598
Ik zou je nooit kunnen haten.

527
00:39:51,478 --> 00:39:53,758
Ik heb de afgelopen dagen gekoesterd.

528
00:39:56,118 --> 00:39:57,278
Ik hou van je, Alice.

529
00:39:59,238 --> 00:40:01,398
Ik hou van je, en dat zal altijd zo blijven.

530
00:40:04,758 --> 00:40:06,318
(STEMBREKEND) Zoals ik dat ook doe, Gaius.

531
00:40:10,918 --> 00:40:15,118
Ik wil niet... Ik wil je niet verlaten,
mijn liefde.

532
00:40:18,038 --> 00:40:19,278
(ALICE snikkend)

533
00:40:23,278 --> 00:40:24,718
Wees niet bang.

534
00:40:26,678 --> 00:40:27,878
Alsjeblieft.

535
00:40:39,878 --> 00:40:42,278
(KLOKKEN luiden)

536
00:40:47,478 --> 00:40:48,638
Er is iets gebeurd.

537
00:40:48,718 --> 00:40:50,998
Misschien een van de gevangenen
is ontsnapt.

538
00:40:54,158 --> 00:40:55,438
Hoe is dat mogelijk?

539
00:40:56,718 --> 00:40:59,878
Ik vraag me af. De kerkers zijn zo veilig.

540
00:41:01,358 --> 00:41:03,198
(ZUCHT) Ik zou het echt niet kunnen zeggen.

541
00:41:08,878 --> 00:41:10,038
Je had met haar mee kunnen gaan.

542
00:41:13,198 --> 00:41:14,278
Ik had het kunnen doen.

543
00:41:18,598 --> 00:41:20,758
Maar wie zou er dan voor je zorgen?

544
00:41:21,678 --> 00:41:24,398
Mij? (lachend)
Ik heb geen verzorging nodig.

545
00:41:24,478 --> 00:41:25,638
Ik kan voor mezelf zorgen.

546
00:41:25,718 --> 00:41:29,118
Ah. Nou, in dat geval zal dat niet zo zijn
wil je dit dan allemaal?

547
00:41:29,198 --> 00:41:32,358
(hij zucht) Nou ja, misschien maar een stukje.

548
00:41:33,678 --> 00:41:35,438
(MERLIJN LACHT)

549
00:41:49,158 --> 00:41:50,758
DE DRAAK: <i>Merlijn.</i>

550
00:41:51,638 --> 00:41:55,318
Welke relatie er ook bestaat
tussen Arthur en Gwen,

551
00:41:55,398 --> 00:41:56,678
je moet het vernietigen.

552
00:41:57,558 --> 00:42:00,638
Het is bijna alsof
hij is betoverd.

553
00:42:01,038 --> 00:42:03,438
Uther zal het nooit geloven
dat Morgana verantwoordelijk is.

554
00:42:03,558 --> 00:42:04,598
UTHER: Arthur!

555
00:42:05,678 --> 00:42:06,958
Ze is schuldig bevonden.

556
00:42:07,038 --> 00:42:08,118
Je kunt dit niet doen!

557
00:42:09,078 --> 00:42:11,358
Als we de ware tovenaar niet kunnen ontmaskeren...

558
00:42:12,478 --> 00:42:13,998
Dan moeten we er een bedenken.