1
00:00:01,520 --> 00:00:04,880
DRAAK: <i>In een land van mythen</i>
<i>en een tijd van magie,</i>

2
00:00:04,960 --> 00:00:09,280
<i>De bestemming van een groot koninkrijk ligt vast
op de schouders van een jonge jongen.</i>

3
00:00:09,880 --> 00:00:12,360
<i>Zijn naam, Merlijn.</i>

4
00:01:21,480 --> 00:01:24,560
- Wat doet hij eigenlijk?
- Denken.

5
00:01:25,520 --> 00:01:26,520
Over?

6
00:01:28,480 --> 00:01:29,560
Jij.

7
00:01:29,720 --> 00:01:31,320
(MERLIJN GROMEND)

8
00:01:35,520 --> 00:01:37,080
Hij moet beslissen over een zoektocht.

9
00:01:38,160 --> 00:01:39,760
Op zijn knieën gehurkt
de hele nacht gaat helpen?

10
00:01:39,840 --> 00:01:40,920
Ja.

11
00:01:41,000 --> 00:01:45,080
Hij moet zijn lichaam transcenderen, zodat de
zoektocht wordt hem in een visioen geopenbaard.

12
00:01:46,320 --> 00:01:47,360
En jij blijft hier en kijkt toe?

13
00:01:47,440 --> 00:01:48,640
Gwen!

14
00:01:49,200 --> 00:01:51,280
Dit is een van de belangrijkste
dagen uit het leven van een prins.

15
00:01:54,440 --> 00:01:56,400
(SNURKEN)

16
00:01:59,600 --> 00:02:00,760
(Schraapt de keel)

17
00:02:07,920 --> 00:02:08,920
UTHER: Het is tijd.

18
00:02:18,800 --> 00:02:21,240
Wat is de zoektocht die je hebt gekozen?

19
00:02:23,200 --> 00:02:24,520
Ik kan maar één pad zien, sire.

20
00:02:27,880 --> 00:02:30,320
Ik moet het rijk van betreden
de Visserkoning,

21
00:02:31,120 --> 00:02:32,560
en vind de Gouden Drietand.

22
00:02:33,640 --> 00:02:36,720
Er wordt over gesproken in de legendes
van de gevallen koningen.

23
00:02:37,440 --> 00:02:40,760
Dat begrijp je wel als je dat wilt
bewijs dat je de troon waardig bent,

24
00:02:40,840 --> 00:02:43,920
moet je deze taak dan alleen voltooien?

25
00:02:44,200 --> 00:02:45,200
En zonder hulp?

26
00:02:49,800 --> 00:02:50,880
Ik doe.

27
00:03:27,280 --> 00:03:28,720
Je krijgt de hik.

28
00:03:30,840 --> 00:03:32,320
Wie is de Visserkoning?

29
00:03:32,400 --> 00:03:35,240
Hij was een tovenaar die leefde
vele honderden jaren geleden.

30
00:03:37,440 --> 00:03:38,440
En?

31
00:03:39,560 --> 00:03:42,160
Volgens de legende was hij dat wel
gewond in de strijd.

32
00:03:42,240 --> 00:03:43,640
De wond etteerde.

33
00:03:43,720 --> 00:03:46,080
En de infectie verspreidde zich,
niet alleen door zijn lichaam,

34
00:03:46,160 --> 00:03:48,080
maar ook door zijn land.

35
00:03:48,720 --> 00:03:51,640
Zijn machtige koninkrijk werd verkleind
naar een woestenij.

36
00:03:51,720 --> 00:03:54,080
En dat is zo gebleven
tot op de dag van vandaag.

37
00:03:54,160 --> 00:03:56,200
Ik begrijp het niet,
Waarom is Uther zo bezorgd?

38
00:03:56,840 --> 00:03:59,600
Sommigen geloven dat de Fisher King
leeft nog.

39
00:04:00,720 --> 00:04:02,360
Voor de dood gehouden door zijn magie.

40
00:04:03,840 --> 00:04:06,360
- Zul jij?
- Misschien.

41
00:04:06,800 --> 00:04:08,880
Misschien niet.
Maar de mensen van het Noorden,

42
00:04:09,200 --> 00:04:11,920
noem het gebied de gevaarlijke landen.

43
00:04:12,840 --> 00:04:15,360
Weinigen die zich daar ooit hebben gewaagd
hebben geleefd om het verhaal te vertellen.

44
00:04:21,000 --> 00:04:22,000
(HICUPPING)

45
00:04:23,680 --> 00:04:25,000
Ik heb te snel gegeten.

46
00:04:29,000 --> 00:04:30,000
(MERLIJN HICUPT)

47
00:04:30,680 --> 00:04:32,200
- Merlijn.
- Ik kan er niets aan doen.

48
00:04:32,280 --> 00:04:33,520
Ik moet me concentreren.

49
00:04:43,920 --> 00:04:45,000
(MERLIJN HICUPT)

50
00:04:46,960 --> 00:04:50,200
(LANGZAAM) Ik probeer me voor te bereiden

51
00:04:50,280 --> 00:04:54,360
voor een van de belangrijkste
momenten in mijn leven.

52
00:04:59,200 --> 00:05:00,880
Wat zijn deze kaarten?

53
00:05:02,640 --> 00:05:05,440
Geen van hen is hetzelfde.

54
00:05:05,520 --> 00:05:07,600
- Goed gedaan, Merlijn. Weet jij waarom?
- Nee.

55
00:05:09,160 --> 00:05:10,960
Omdat bijna niemand er ooit is geweest.

56
00:05:11,280 --> 00:05:13,560
Had je niet iets kunnen kiezen
iets makkelijker?

57
00:05:14,360 --> 00:05:16,320
Het is de bedoeling dat ik mijn waarde bewijs
aan de mensen.

58
00:05:16,400 --> 00:05:17,520
Een korte trip naar de benedenstad

59
00:05:17,600 --> 00:05:19,680
een bosje kruiden verzamelen
zal het waarschijnlijk niet redden.

60
00:05:19,760 --> 00:05:22,800
Maar de gevaarlijke landen zijn gevaarlijk.

61
00:05:25,240 --> 00:05:27,840
Misschien moet ik met je meekomen?

62
00:05:29,080 --> 00:05:30,720
- Waarvoor?
- Aan

63
00:05:31,800 --> 00:05:33,560
-helpen.
- Jij

64
00:05:34,360 --> 00:05:36,200
Snap het echt niet, jij wel?

65
00:05:36,280 --> 00:05:39,720
De taak moet alleen worden voltooid,

66
00:05:40,360 --> 00:05:41,840
en zonder hulp.

67
00:05:42,320 --> 00:05:43,840
Zo is het geweest
al honderden jaren,

68
00:05:43,920 --> 00:05:45,200
het gaat voor jou niet veranderen.

69
00:05:45,320 --> 00:05:48,000
Nou, als je het niet erg vindt,

70
00:05:48,080 --> 00:05:50,160
Ik heb een belangrijke voorbereiding te doen.

71
00:05:56,120 --> 00:05:57,600
(MERLIJN HICUPT)

72
00:06:06,160 --> 00:06:08,400
Alsjeblieft, alsjeblieft.

73
00:06:08,480 --> 00:06:11,640
Bespaar me een paar minuten
van uw tijd, zuster.

74
00:06:23,600 --> 00:06:24,760
Mijn dame?

75
00:06:24,840 --> 00:06:26,080
Het is in orde, Gwen,
Ik zal er geen moment zijn.

76
00:06:33,440 --> 00:06:36,520
Ik moet snel zijn, zuster.
Deze betovering zal niet lang standhouden.

77
00:06:36,600 --> 00:06:40,320
Vertel me eens, waarvoor heeft Arthur gekozen?
zijn zoektocht?

78
00:06:40,400 --> 00:06:42,880
Hij vertrekt morgen
de gevaarlijke landen.

79
00:06:42,960 --> 00:06:44,200
Hoe perfect.

80
00:06:46,840 --> 00:06:51,080
Presenteer dit aan de Prins
als blijk van uw goede wensen.

81
00:06:51,160 --> 00:06:52,720
Wanneer de tijd rijp is,

82
00:06:52,800 --> 00:06:54,400
je moet een gelijkenis van de Prins maken

83
00:06:54,480 --> 00:06:57,640
en bind het aan het geschenk met behulp van de vaardigheden
dat ik je heb geleerd.

84
00:06:58,600 --> 00:07:00,280
Wanneer hij niet terugkeert,

85
00:07:00,360 --> 00:07:03,080
jij, zuster,
zal uw rechtmatige plaats innemen

86
00:07:03,160 --> 00:07:06,480
als enige erfgenaam van de troon van Camelot.

87
00:07:27,560 --> 00:07:28,600
(hijgend)

88
00:07:37,440 --> 00:07:39,320
Mijn dame, alles goed met u?

89
00:07:40,120 --> 00:07:41,520
Waarom zou ik dat niet zijn?

90
00:07:42,120 --> 00:07:44,920
Ik... ik dacht...

91
00:07:45,600 --> 00:07:48,000
Die arme vrouw had geen cent
om haar familie te voeden,

92
00:07:48,440 --> 00:07:50,200
Ik voelde me verplicht haar te helpen, Gwen.

93
00:08:06,720 --> 00:08:09,200
- Ik weet dat je moet gaan, maar...
- Ik zal voorzichtig zijn.

94
00:08:11,160 --> 00:08:12,160
Voor mij.

95
00:08:46,000 --> 00:08:47,120
U ziet er bezorgd uit, meneer.

96
00:08:47,200 --> 00:08:49,120
Hij is de enige erfgenaam
op de troon, Morgana.

97
00:08:52,520 --> 00:08:53,520
Maak je geen zorgen.

98
00:08:54,520 --> 00:08:57,680
Ik weet zeker dat er een Pendragon over zal heersen
Camelot zal nog een lange tijd meegaan.

99
00:09:17,040 --> 00:09:18,000
Prachtig, nietwaar?

100
00:09:19,040 --> 00:09:20,360
Het was een geschenk van Morgana.

101
00:09:37,240 --> 00:09:38,960
Weet je zeker dat het geen juweel was?

102
00:09:39,720 --> 00:09:41,200
Nee, helderder dan dat.

103
00:09:41,880 --> 00:09:43,480
Denk je dat het betoverd was?

104
00:09:43,600 --> 00:09:45,160
Er was daar magie, ik kon het voelen.

105
00:09:45,240 --> 00:09:46,320
Weet je het zeker?

106
00:09:47,120 --> 00:09:49,440
Nou, als het van Morgana kwam,
het kan maar één ding betekenen.

107
00:09:51,920 --> 00:09:52,920
Arthur is in gevaar.

108
00:10:13,040 --> 00:10:14,800
Ik weet niet zeker of ik het weet
waar moet je anders kijken, Merlijn.

109
00:10:14,880 --> 00:10:16,240
Het moet iets zijn.

110
00:10:16,360 --> 00:10:19,080
We hebben elke denkbare steen gezien.

111
00:10:20,400 --> 00:10:21,400
Tenzij...

112
00:10:33,320 --> 00:10:35,840
- Merlijn?
- Gaius, dat is alles.

113
00:10:35,920 --> 00:10:38,960
Dat is geen steen, Merlijn.
Het is een oog van de feniks.

114
00:10:39,040 --> 00:10:41,000
- Feniks?
- Sommigen noemen het de vuurvogel.

115
00:10:41,080 --> 00:10:43,040
Zijn oog brandde van vuur

116
00:10:43,120 --> 00:10:46,880
dat de levenskracht verbruikt
van iedereen waarmee het in contact komt.

117
00:10:46,960 --> 00:10:49,600
- Arthur!
- Het oog zal energie uit hem putten.

118
00:10:49,680 --> 00:10:52,240
Als het te lang wordt gedragen,
Arthur zal sterven.

119
00:10:52,320 --> 00:10:53,320
Ik moet achter hem aan gaan.

120
00:10:53,400 --> 00:10:56,120
Dit is geen taak die moet worden uitgevoerd
zachtjes, Merlijn.

121
00:10:56,200 --> 00:10:57,360
Je hebt hulp nodig.

122
00:11:59,760 --> 00:12:00,720
(DEUROPENING)

123
00:12:02,640 --> 00:12:03,720
Wat is het nu?

124
00:12:04,520 --> 00:12:05,920
Ik wilde gewoon kijken of dat er was
was alles wat je nodig had.

125
00:12:06,000 --> 00:12:07,000
Nee, ga weg.

126
00:12:07,520 --> 00:12:09,840
- Brandt er iets?
- Ik zei: ga weg!

127
00:13:24,720 --> 00:13:25,840
(MANNEN VECHT)

128
00:13:34,760 --> 00:13:36,280
Hallo, Gwaine.

129
00:13:36,360 --> 00:13:38,400
O, Merlijn.

130
00:13:39,200 --> 00:13:42,160
- Hoe is het met je?
- Geef me mijn geld.

131
00:14:03,880 --> 00:14:04,880
Gwaine?

132
00:14:06,640 --> 00:14:07,640
GWAINE: Rennen!

133
00:14:18,840 --> 00:14:21,600
Herinner me er nog eens aan wat je hier doet.

134
00:14:21,680 --> 00:14:23,480
Arthur zit in de problemen, ik heb je hulp nodig.

135
00:14:23,560 --> 00:14:25,080
- Wat voor problemen?
- Daar.

136
00:14:27,920 --> 00:14:29,240
MERLIN: Hij is naar de gevaarlijke landen gegaan.

137
00:14:29,360 --> 00:14:31,560
- Meen je het?
- Ja.

138
00:14:35,840 --> 00:14:38,160
Omdat het nu behoorlijk aantrekkelijk klinkt.

139
00:14:40,400 --> 00:14:44,360
- Oké. Ga voor de paarden.
- Je maakt zeker een grapje.

140
00:15:09,520 --> 00:15:11,200
(SCHREEUWEN)

141
00:15:11,280 --> 00:15:13,080
(BEIDE LACHEN)

142
00:15:45,040 --> 00:15:47,560
Wie is het die dat wenst
mijn brug oversteken?

143
00:15:47,640 --> 00:15:48,720
Een ridder.

144
00:15:49,880 --> 00:15:51,840
Op zoek naar de Drietand
van de Visserkoning.

145
00:15:53,920 --> 00:15:55,120
Dan moet je Moed hebben.

146
00:15:57,200 --> 00:16:00,080
Nee, ik ben Prins Arthur van Camelot.

147
00:16:05,560 --> 00:16:07,120
Ik ben Grettir.

148
00:16:09,880 --> 00:16:12,240
Ik moet zeggen, jij bent niet zo klein
zoals ik dacht dat je zou zijn.

149
00:16:17,039 --> 00:16:20,359
Voordat ik je voorbij liet gaan,
Ik zal je een klein advies geven.

150
00:16:20,879 --> 00:16:22,839
Naast moed zijn er ook
nog twee dingen die je nodig hebt

151
00:16:22,919 --> 00:16:24,159
om je zoektocht te voltooien.

152
00:16:24,319 --> 00:16:26,559
Kracht en magie.

153
00:16:27,559 --> 00:16:28,919
Ik keur het gebruik van magie niet goed.

154
00:16:28,999 --> 00:16:30,999
Het is verstandig om het niet af te wijzen
zo vrij.

155
00:16:31,679 --> 00:16:33,079
De regels in het land
waar je naartoe gaat

156
00:16:33,159 --> 00:16:35,599
zijn heel anders dan die
in de wereld die je kent.

157
00:16:41,039 --> 00:16:42,079
Bedankt voor je hulp.

158
00:16:51,799 --> 00:16:53,759
Het is een heel mooie armband.

159
00:16:53,839 --> 00:16:55,959
Het was een geschenk van iemand
mij zeer dierbaar.

160
00:16:56,719 --> 00:16:58,319
Ze hoopte dat het mij zou brengen
geluk.

161
00:16:59,599 --> 00:17:01,199
Heeft ze dat nu gedaan?

162
00:17:05,319 --> 00:17:06,959
Wat erg attent van haar.

163
00:17:29,039 --> 00:17:31,199
MERLIN: Waarom waren die mannen zo boos?

164
00:17:31,279 --> 00:17:33,199
GWAINE: Zo is het altijd bij gokken.

165
00:17:33,279 --> 00:17:36,159
Je maakt een man voor gek,
hij noemt je een dief.

166
00:17:37,639 --> 00:17:38,639
Hoe heb je mij gevonden?

167
00:17:38,719 --> 00:17:41,079
Het was niet gemakkelijk. Ik ben bijna binnen geweest
elke taverne in Angard.

168
00:17:42,159 --> 00:17:43,279
Ik ook.

169
00:17:44,279 --> 00:17:45,319
(BEIDE LACHEN)

170
00:18:03,479 --> 00:18:05,479
- Je bent zo goed voor me, Gwen.
- Bedankt.

171
00:18:06,439 --> 00:18:07,439
Het is niets.

172
00:18:08,559 --> 00:18:09,559
Je bent boos op mij.

173
00:18:11,159 --> 00:18:12,959
Ik weet het, ik heb gisteravond tegen je geschreeuwd.

174
00:18:17,679 --> 00:18:18,639
Het spijt me.

175
00:18:20,159 --> 00:18:22,519
- Wat kan ik doen om het goed te maken?
- Het is vergeten.

176
00:18:24,159 --> 00:18:25,999
Waarom geef ik je niet wat vrije tijd?

177
00:18:28,599 --> 00:18:31,639
Kijk niet zo naar mij. Ik weet het zeker
Ik kan voor één nacht voor mezelf zorgen.

178
00:18:31,799 --> 00:18:33,919
Dat is erg aardig van u, mevrouw.

179
00:18:35,279 --> 00:18:36,599
Fijn dat we weer vrienden zijn.

180
00:18:39,479 --> 00:18:42,159
Voordat ik ga, zorg ik ervoor dat alles in orde is
klaar voor uw terugkeer.

181
00:18:43,119 --> 00:18:44,119
Dat is lief.

182
00:18:45,359 --> 00:18:46,399
Blijf niet te laat.

183
00:18:56,519 --> 00:18:57,519
Dit is het.

184
00:18:58,199 --> 00:19:00,399
Aan de andere kant van het bos
liggen de gevaarlijke landen.

185
00:19:00,479 --> 00:19:02,639
- Het ziet er niet vriendelijk uit.
- Dat komt omdat dat niet zo is.

186
00:19:03,919 --> 00:19:05,919
- Wat bedoel je?
- Het is ellendig.

187
00:19:05,999 --> 00:19:07,879
Hoe weet je dat?
Je bent er nog nooit geweest.

188
00:19:07,959 --> 00:19:09,839
Ik ben naar veel plaatsen gereisd, Merlijn.

189
00:19:09,919 --> 00:19:11,639
Niet de gevaarlijke landen,
Dat zou ik gehoord hebben.

190
00:19:12,239 --> 00:19:13,999
- Waarom!
- Er zijn geen tavernes.

191
00:19:15,479 --> 00:19:17,119
Ik zei toch dat het ellendig was.

192
00:19:23,319 --> 00:19:24,319
Gwen?

193
00:20:16,719 --> 00:20:18,479
(hijgend)

194
00:21:24,839 --> 00:21:28,079
Dus de magie is gearriveerd.

195
00:21:29,519 --> 00:21:32,319
- Wat?
- Er is niets om bang voor te zijn.

196
00:21:32,399 --> 00:21:35,999
Uw aanwezigheid is essentieel als
Arthur moet slagen in zijn zoektocht.

197
00:21:36,079 --> 00:21:37,919
Hoe weet je dat van Arthur?
Wie ben je?

198
00:21:37,999 --> 00:21:39,839
De bewaarder van de brug.

199
00:21:39,919 --> 00:21:41,879
Ik wil alleen maar zien
het land van de Fisher King is hersteld

200
00:21:41,999 --> 00:21:43,759
en de welvaart regeert opnieuw.

201
00:21:44,039 --> 00:21:45,799
Tot je missie is voltooid,
dit kan niet gebeuren.

202
00:21:46,719 --> 00:21:49,679
- Het is niet mijn missie, het is die van Arthur.
- Als je dat wilt geloven.

203
00:21:50,399 --> 00:21:54,159
Het is geen toeval dat Arthur hiervoor koos
pad of je koos ervoor om hem te volgen.

204
00:21:54,359 --> 00:21:56,639
Ach, eindelijk.

205
00:21:56,719 --> 00:21:58,719
Er is kracht gekomen.
Het drietal is compleet.

206
00:21:58,799 --> 00:22:00,079
Wie is hij?

207
00:22:03,719 --> 00:22:05,239
Ik bedoel geen kwaad voor jullie beiden.

208
00:22:05,319 --> 00:22:07,279
En ik zou het fijn vinden als je dat meende
geen schade terug.

209
00:22:08,079 --> 00:22:09,359
Waar is mijn zwaard?

210
00:22:09,439 --> 00:22:11,279
Het zal naar u terugkeren
zodra je de andere kant bereikt.

211
00:22:17,599 --> 00:22:20,119
De Fisher King heeft vele jaren gewacht
voor deze dag,

212
00:22:20,319 --> 00:22:22,039
ontzeg hem niet wat hij wenst.

213
00:22:24,639 --> 00:22:27,759
Bedenk: niets is wat het lijkt.

214
00:23:11,439 --> 00:23:13,479
(Hijgen)

215
00:23:21,879 --> 00:23:25,919
(VERRE GEKREEM)

216
00:23:26,919 --> 00:23:27,919
Wat was dat?

217
00:23:29,559 --> 00:23:30,879
Een fazant.

218
00:23:32,559 --> 00:23:34,759
- Een fazant?
- Een hele grote.

219
00:23:40,239 --> 00:23:42,159
Je kunt teruggaan als je wilt.

220
00:23:44,319 --> 00:23:45,879
Ik ben niet bang voor fazanten.

221
00:23:47,199 --> 00:23:49,879
Ik weet het niet.
Waarom wil je dit doen?

222
00:23:51,359 --> 00:23:52,359
Zelfde reden als jij.

223
00:23:54,319 --> 00:23:55,279
Help een vriend.

224
00:23:59,079 --> 00:24:00,799
Arthur heeft geluk dat hij ons heeft.

225
00:24:02,119 --> 00:24:03,119
Heil Arthur.

226
00:24:08,439 --> 00:24:11,679
- Hij zou hetzelfde voor jou doen.
- Nou, ik hoop het.

227
00:24:12,999 --> 00:24:14,159
Jij bent de enige vriend die ik heb.

228
00:24:17,119 --> 00:24:18,239
Ik ben niet verrast.

229
00:24:20,879 --> 00:24:23,279
(VERRE GEKREEM)

230
00:24:24,639 --> 00:24:27,439
Dat klinkt als drie fazanten,
tenminste.

231
00:24:29,719 --> 00:24:31,399
(BANGEN OP DE DEUR)

232
00:24:33,839 --> 00:24:36,119
- Sorry dat ik je wakker maak.
- Doe niet zo gek.

233
00:24:36,199 --> 00:24:38,919
- Ik weet niet met wie ik nog meer kan praten.
- Wat is er, kind?

234
00:24:39,719 --> 00:24:42,079
- Het is Morgana.
- Wat is er gebeurd?

235
00:24:42,159 --> 00:24:44,279
Ze had een doos en

236
00:24:44,359 --> 00:24:46,319
haar ogen waren alsof ze in brand stonden.

237
00:24:47,399 --> 00:24:49,839
Wat moet ik doen, Gaius? Ze gebruikt magie.

238
00:24:50,319 --> 00:24:52,079
Misschien is niet alles wat het lijkt, Gwen.

239
00:24:52,159 --> 00:24:53,839
Nee, nee, ik weet wat ik zag.

240
00:24:54,879 --> 00:24:57,679
Ik ken Morgana al zo lang.
Ik wil dit niet geloven.

241
00:24:58,839 --> 00:25:00,639
Ze is niet de persoon die ik kende.

242
00:25:00,719 --> 00:25:02,319
Ze is veranderd, Gaius.

243
00:25:03,559 --> 00:25:06,399
Ik denk niet dat ze het goed bedoelt
voor niemand van ons meer.

244
00:25:07,799 --> 00:25:10,039
Ik wou dat ik anders kon zeggen.

245
00:25:10,639 --> 00:25:12,239
Maar ik vrees dat je gelijk hebt.

246
00:26:36,079 --> 00:26:38,599
(WYVERNS KRIJGT)

247
00:26:46,039 --> 00:26:47,199
Daar is het.

248
00:26:49,039 --> 00:26:50,119
Wat is dat in de lucht?

249
00:26:51,959 --> 00:26:55,159
Het zijn geen vogels.
Ik heb nog nooit zulke wezens gezien.

250
00:26:56,559 --> 00:26:58,159
Het is alsof ze op iets jagen.

251
00:27:01,119 --> 00:27:03,439
- Wat was dat?
- Zwaard.

252
00:27:04,319 --> 00:27:05,359
Het is Arthur.

253
00:27:10,359 --> 00:27:12,159
(WYVERNS KRIJGT)

254
00:28:07,519 --> 00:28:08,959
Ik had het moeten weten.

255
00:28:09,039 --> 00:28:10,919
- Wat zijn dat?
- Wyverns.

256
00:28:10,999 --> 00:28:12,839
Verre neven van de draak.

257
00:28:12,919 --> 00:28:15,599
Het zijn magische wezens.
Wees dus voorzichtig.

258
00:28:37,359 --> 00:28:38,319
Laten we ons opsplitsen.

259
00:29:07,919 --> 00:29:08,879
Arthur?

260
00:29:13,839 --> 00:29:14,999
Arthur?

261
00:29:22,919 --> 00:29:23,919
(ZUCHT)

262
00:29:58,959 --> 00:30:02,119
(SPREEKT IN DRAKENTAAL)

263
00:30:33,919 --> 00:30:36,239
Wat doe jij hier verdomme?

264
00:30:36,319 --> 00:30:38,159
Waarom kun je nooit gewoon 'bedankt' zeggen?

265
00:30:38,239 --> 00:30:41,319
Bedankt? Wat?
Voor het volledig verpesten van de zoektocht?

266
00:30:41,399 --> 00:30:44,119
Nou, het is goed dat ik hier was
anders zou je nu wyvernvoer zijn.

267
00:30:44,199 --> 00:30:47,959
Hoe vaak moet ik het krijgen
in je dikke schedel?

268
00:30:48,039 --> 00:30:50,639
Ik zou dit alleen moeten doen!

269
00:30:52,079 --> 00:30:53,919
(WYVERNS KRIJGT)

270
00:31:02,079 --> 00:31:03,079
Geweldig.

271
00:31:04,039 --> 00:31:06,999
Dit wordt alleen maar beter en beter.
Zijn Gwen en Morgana er ook?

272
00:31:08,519 --> 00:31:10,399
Gaan we een verrassingsfeestje houden?

273
00:31:10,479 --> 00:31:13,479
Er zijn nog meer Wyverns onderweg.
We moeten hier weg.

274
00:31:13,639 --> 00:31:15,599
Ik ga niet weg zonder de Drietand.

275
00:31:16,239 --> 00:31:17,999
Dat was het hele punt van deze zoektocht.

276
00:31:21,199 --> 00:31:22,759
Wil je dat wij je helpen?

277
00:31:23,559 --> 00:31:26,239
- Of wil je dit alleen doen?
- Merlijn!

278
00:31:30,159 --> 00:31:31,519
MERLIN: Weet je dat?
waar is de Drietand?

279
00:31:31,599 --> 00:31:34,599
Als ik dat deed, zou er geen probleem zijn,
zou daar?

280
00:31:35,079 --> 00:31:36,719
Heeft u aanwijzingen die u ons kunt geven?

281
00:31:37,119 --> 00:31:39,519
Dit is een zoektocht, Merlijn,
geen schattenjacht.

282
00:31:39,599 --> 00:31:41,279
- Ah, het is een soort van...
- Merlijn!

283
00:31:57,119 --> 00:31:58,279
Kijk hier eens naar.

284
00:32:00,799 --> 00:32:02,319
Lijkt op een troonzaal.

285
00:32:04,479 --> 00:32:06,519
Als de drietand ergens zal zijn...

286
00:32:07,799 --> 00:32:09,519
(Muren rommelen)

287
00:32:09,599 --> 00:32:10,679
GWAINE: Merlijn, pas op!

288
00:32:12,879 --> 00:32:15,759
Merlin? Merlin?

289
00:32:16,759 --> 00:32:20,559
- Alles goed?
- Gwaine? Arthur?

290
00:32:23,079 --> 00:32:24,839
Er moet een manier zijn om dit te openen.

291
00:32:42,919 --> 00:32:45,919
Emris dus.

292
00:32:45,999 --> 00:32:49,039
Je bent eindelijk hier.

293
00:33:21,518 --> 00:33:23,518
Je leeft dus nog.

294
00:33:25,318 --> 00:33:26,318
Voor nu.

295
00:33:30,678 --> 00:33:34,718
Kijk, ik weet het zeker, als we maar
bereik hier...

296
00:33:41,598 --> 00:33:43,758
We zullen wel iets kunnen vinden
om de deur vrij te geven.

297
00:33:44,598 --> 00:33:47,598
Ga dan door, wees niet zo'n prinses.

298
00:33:48,518 --> 00:33:49,998
Het is tenslotte jouw zoektocht.

299
00:34:01,358 --> 00:34:02,478
(STEEN GErommel)

300
00:34:03,438 --> 00:34:05,758
- Heb niet...
- Je vrienden

301
00:34:05,838 --> 00:34:08,198
Moed en kracht, ik weet het.

302
00:34:09,198 --> 00:34:11,598
Zonder hun hulp,
jij zou hier niet zijn.

303
00:34:12,998 --> 00:34:13,998
Wat wil je?

304
00:34:17,878 --> 00:34:21,278
Ik wil een einde aan mijn lijden.

305
00:34:24,718 --> 00:34:25,878
Je wilt dood.

306
00:34:28,798 --> 00:34:31,318
Ik heb al die jaren gewacht

307
00:34:33,278 --> 00:34:35,758
voor de komst van een nieuwe tijd.

308
00:34:37,038 --> 00:34:40,438
De tijd van de eens en toekomstige koning.

309
00:34:43,198 --> 00:34:44,838
Ik heb deze woorden eerder gehoord.

310
00:34:46,598 --> 00:34:48,558
En je zult ze nog een keer horen.

311
00:34:50,078 --> 00:34:52,118
Want die tijd breekt aan.

312
00:34:53,278 --> 00:34:56,318
En mijn tijd kan eindelijk ten einde komen.

313
00:34:59,878 --> 00:35:01,838
Daarom ben je hierheen gebracht.

314
00:35:03,478 --> 00:35:05,518
Oh, dit is niet Arthur's zoektocht,

315
00:35:06,878 --> 00:35:07,998
het is van jou.

316
00:35:10,718 --> 00:35:13,838
Arthur denkt dat de prijs de Drietand is.

317
00:35:23,198 --> 00:35:24,718
De echte prijs

318
00:35:26,318 --> 00:35:28,638
is iets veel groters.

319
00:35:37,438 --> 00:35:38,478
Water

320
00:35:39,678 --> 00:35:41,718
van het meer van Avalon.

321
00:35:42,598 --> 00:35:44,638
Ik heb het deze jaren veilig bewaard,

322
00:35:46,358 --> 00:35:49,158
wachten op de juiste persoon
om het te claimen.

323
00:35:52,078 --> 00:35:53,118
En dat ben jij.

324
00:35:54,878 --> 00:35:57,118
Jij bent degene die gekozen is.

325
00:35:58,358 --> 00:35:59,358
Waar heb je het over?

326
00:35:59,438 --> 00:36:01,918
De tijd van nood voor Albion is nabij.

327
00:36:03,278 --> 00:36:06,078
En in dat donkere uur,
je moet sterk zijn.

328
00:36:07,118 --> 00:36:09,398
Want jij alleen kan haar redden.

329
00:36:10,558 --> 00:36:13,318
Je krachten zijn groot,
maar je zult hulp nodig hebben.

330
00:36:15,358 --> 00:36:17,038
En dat is wat ik je geef.

331
00:36:28,678 --> 00:36:30,398
Wanneer alles verloren lijkt

332
00:36:31,918 --> 00:36:33,758
dit zal je de weg wijzen.

333
00:36:42,158 --> 00:36:43,118
Bedankt.

334
00:36:51,078 --> 00:36:52,758
Ik heb je een geschenk gegeven

335
00:36:54,398 --> 00:36:56,998
nu moet je mij er een teruggeven.

336
00:36:58,958 --> 00:37:00,718
Maar ik heb niets te geven.

337
00:37:05,758 --> 00:37:08,678
(kreunend)

338
00:37:12,878 --> 00:37:14,638
Ik denk van wel.

339
00:37:30,198 --> 00:37:31,318
Als ik je dit geef,

340
00:37:33,758 --> 00:37:34,758
je zult sterven.

341
00:38:27,238 --> 00:38:28,238
Bedankt.

342
00:38:32,198 --> 00:38:34,118
(DEUR GErommel)

343
00:38:38,758 --> 00:38:39,758
Merlijn.

344
00:38:48,998 --> 00:38:51,438
Kijk eens wat ik heb gevonden.

345
00:38:53,198 --> 00:38:54,958
Laten we deze plek verlaten.

346
00:39:12,118 --> 00:39:13,558
GWAINE: Dit is de grens.

347
00:39:15,478 --> 00:39:17,438
Op bevel van Uther kan ik niet verder.

348
00:39:18,158 --> 00:39:21,438
Het spijt me, Gwaine, er is niets
Ik kan er iets aan doen om dat te veranderen.

349
00:39:23,158 --> 00:39:24,798
- Misschien ooit.
- Ja.

350
00:39:24,878 --> 00:39:26,918
Wanneer Camelot zichzelf krijgt
een halfwaardige koning.

351
00:39:26,998 --> 00:39:29,918
Pas op, hij is mijn vader.

352
00:39:29,998 --> 00:39:32,318
Tja, je kunt niet alles hebben, hè?

353
00:39:32,398 --> 00:39:33,518
Waar ga je deze keer heen?

354
00:39:36,478 --> 00:39:37,678
Denk dat ik naar het zuiden ga.

355
00:39:40,718 --> 00:39:41,878
Je kunt zo niet blijven leven.

356
00:39:42,878 --> 00:39:44,038
Ja, maar het is leuk om te proberen.

357
00:39:48,198 --> 00:39:49,278
Bedankt, Gwaine.

358
00:39:54,438 --> 00:39:55,438
Ik zal dit onthouden, Gwaine.

359
00:40:10,598 --> 00:40:13,078
MERLIN: Ik moet zeggen,
dat was een goede zoektocht.

360
00:40:13,958 --> 00:40:15,558
Heb je die man op de brug ontmoet?

361
00:40:16,398 --> 00:40:18,478
Ik weet niet waarom,
maar hij was echt eng.

362
00:40:18,558 --> 00:40:21,118
En dan de deur naar de troonzaal!
Dat was zo dichtbij.

363
00:40:21,198 --> 00:40:23,438
Je praat wel wat onzin
soms, Merlijn.

364
00:40:23,518 --> 00:40:25,158
Ik bedoel wat in hemelsnaam
zou jij hiervan op de hoogte zijn.

365
00:40:25,238 --> 00:40:26,318
Het is niet alsof jij erbij was.

366
00:40:28,038 --> 00:40:29,598
- Natuurlijk was ik dat.
- Je was er niet.

367
00:40:29,678 --> 00:40:34,118
Je hebt mij al dagen niet gezien. Je bent geweest
op een klein uitstapje naar de baai.

368
00:40:34,198 --> 00:40:36,318
Of wat je ook doet
in je vrije tijd.

369
00:40:36,398 --> 00:40:39,718
Ach, natuurlijk. Als je vader
was om erachter te komen dat je niet de enige was...

370
00:40:39,798 --> 00:40:42,318
Ja, Merlijn, dus...

371
00:40:42,438 --> 00:40:44,798
- Houd gewoon je mond.
- Absoluut, meneer.

372
00:40:45,758 --> 00:40:46,798
Ik zou alles doen wat je zegt.

373
00:40:48,758 --> 00:40:49,918
Voor een prijs.

374
00:40:50,758 --> 00:40:52,038
Wat voor prijs?

375
00:40:53,278 --> 00:40:54,318
Een vrije dag.

376
00:40:55,438 --> 00:40:58,478
Ik denk dat je er teveel van hebt gehad
die kruiden die je hebt geplukt.

377
00:41:20,798 --> 00:41:21,838
Mijn dame.

378
00:41:25,038 --> 00:41:27,158
Arthur, oh, godzijdank.

379
00:41:28,038 --> 00:41:29,038
(SNIJDT)

380
00:41:29,758 --> 00:41:30,958
Is het niet geweldig?

381
00:41:32,278 --> 00:41:33,358
Ik ben zo blij.

382
00:41:37,878 --> 00:41:38,998
Ik zal dat ophelderen.

383
00:41:48,078 --> 00:41:50,598
Arthur, ik weet het niet
wat mij meer bevalt.

384
00:41:50,678 --> 00:41:53,758
In bezit zijn van
zo'n kostbaar artefact,

385
00:41:54,598 --> 00:41:57,398
of om te weten dat je dat hebt
heb jezelf eindelijk bewezen

386
00:41:57,478 --> 00:41:59,838
om de man te zijn
Ik heb altijd gehoopt dat jij dat zou zijn.

387
00:42:00,358 --> 00:42:01,358
Dank u, vader.

388
00:42:01,798 --> 00:42:04,358
Ik twijfel er niet aan dat u dat zult doen
op een dag een goede koning worden.

389
00:42:13,278 --> 00:42:15,758
- Komt het uit het meer van Avalon?
- Dat is wat hij mij vertelde.

390
00:42:15,838 --> 00:42:17,678
- Interessant.
- Denk je?

391
00:42:17,758 --> 00:42:19,638
Het moet een bepaalde betekenis hebben.

392
00:42:22,478 --> 00:42:23,518
Misschien...

393
00:42:28,238 --> 00:42:29,958
Gelooft u zijn waarschuwingen?

394
00:42:30,238 --> 00:42:33,038
Welnu, we kennen al één innerlijke vijand
onze muren.

395
00:42:34,518 --> 00:42:35,518
Morgana.

396
00:42:36,038 --> 00:42:37,758
Haar capaciteiten groeien.

397
00:42:38,158 --> 00:42:40,718
Of het nu de Fisher King is
is goed of fout,

398
00:42:41,518 --> 00:42:44,078
Het zou dwaas zijn om zijn woorden te negeren.

399
00:42:48,638 --> 00:42:49,998
DE DRAAK: <i>Merlijn.</i>

400
00:42:51,198 --> 00:42:52,918
- Ik heb je gemist.
- En ik, jij.

401
00:42:55,798 --> 00:42:56,878
(BEWEGENDE SPEL)

402
00:42:57,078 --> 00:42:58,198
(SCHREEUWEN)

403
00:42:59,158 --> 00:43:02,118
Er is een soort van
rondzwervend wezen.

404
00:43:02,518 --> 00:43:03,958
Dat is de manticore.

405
00:43:04,038 --> 00:43:05,678
De Ouden leefden er in angst voor.

406
00:43:05,758 --> 00:43:07,118
Trilde bij de naam alleen al.

407
00:43:07,278 --> 00:43:08,438
Ik hou van je, Alice.

408
00:43:10,318 --> 00:43:12,678
Ze is iets van plan.
Wat het ook is, het is niet goed.