1
00:00:01,800 --> 00:00:04,920
DE DRAAK: In het land van de mythe
en de tijd van magie,
2
00:00:05,000 --> 00:00:09,480
De bestemming van een groot koninkrijk ligt vast
op de schouders van een jonge jongen.
3
00:00:09,960 --> 00:00:12,520
Zijn naam, Merlijn.
4
00:00:33,320 --> 00:00:35,960
(HONDEN BLASSEN)
5
00:00:49,800 --> 00:00:50,800
(hijg)
6
00:01:02,480 --> 00:01:03,600
Wat wil je?
7
00:01:05,440 --> 00:01:07,320
(SCHREEUW)
8
00:01:58,360 --> 00:01:59,920
Sta op en schitter!
9
00:02:00,440 --> 00:02:02,920
Kun je niets nieuws bedenken om te zeggen?
10
00:02:03,800 --> 00:02:04,800
Wat?
11
00:02:04,880 --> 00:02:07,680
Elke ochtend is het hetzelfde.
12
00:02:07,840 --> 00:02:10,160
O, het spijt me. Hoe zit het met...
13
00:02:11,120 --> 00:02:12,640
Een been schudden?
14
00:02:14,160 --> 00:02:15,280
Op en bij ze?
15
00:02:16,680 --> 00:02:18,880
Laten we jou hebben, luie Daisy?
16
00:02:21,920 --> 00:02:23,000
Nee, je vindt ze allemaal niet leuk, hè?
17
00:02:24,600 --> 00:02:30,000
Oké. Eh, ik ga gewoon
voordat je besluit iets te doen...
18
00:02:30,760 --> 00:02:32,080
(KLANKEND)
19
00:02:32,720 --> 00:02:34,800
Het gebouw werkt in de benedenstad
zijn uitgesteld.
20
00:02:35,320 --> 00:02:37,320
Ik wil dat je ervoor zorgt dat dit niet het geval is
weer gebeuren.
21
00:02:37,400 --> 00:02:38,840
Ik zal ervoor zorgen.
22
00:02:38,920 --> 00:02:40,560
Goedemorgen, Morgana.
23
00:02:43,240 --> 00:02:44,280
Nee. Dank je.
24
00:02:45,520 --> 00:02:46,480
Is er iets aan de hand?
25
00:02:47,840 --> 00:02:49,200
Het is Gwen.
26
00:02:49,520 --> 00:02:51,000
Ze kwam niet opdagen
voor werk vanochtend.
27
00:02:51,600 --> 00:02:52,560
Dat is niet zoals zij.
28
00:02:53,440 --> 00:02:54,520
Ik weet. Het is vreemd.
29
00:02:55,560 --> 00:02:56,840
Ik hoop dat er niets aan de hand is.
30
00:02:57,840 --> 00:02:59,200
Je hoeft je geen zorgen te maken, Morgana.
31
00:02:59,680 --> 00:03:02,840
Ten slotte, als uw dienstmeisje er niet meer kan zijn
waarop we vertrouwen, kunnen we haar gemakkelijk vervangen.
32
00:03:06,240 --> 00:03:07,440
Ik weet zeker dat ze snel genoeg opduikt.
33
00:03:09,280 --> 00:03:10,480
Ik weet het zeker.
34
00:03:16,840 --> 00:03:19,280
Ga naar Gwen's huis.
Ontdek wat er mis is.
35
00:03:19,760 --> 00:03:22,840
- En Merlijn? Zo snel als je kunt.
- Ja, meneer.
36
00:03:28,400 --> 00:03:29,480
Gwen?
37
00:03:35,080 --> 00:03:36,200
Gwen?
38
00:04:06,800 --> 00:04:07,760
(HOEST)
39
00:04:17,360 --> 00:04:18,840
Je hebt hem dan gevonden.
40
00:04:23,480 --> 00:04:24,760
Het was gemakkelijk.
41
00:04:25,360 --> 00:04:27,480
Hij was precies waar Morgana
zei dat hij dat zou zijn.
42
00:04:46,600 --> 00:04:48,000
Guinevere!
43
00:04:56,080 --> 00:04:57,080
(JELP)
44
00:05:00,240 --> 00:05:01,960
Ik neem aan dat je een prettige reis hebt gehad?
45
00:05:03,320 --> 00:05:04,800
Waarom heb je mij naar deze plek gebracht?
46
00:05:04,880 --> 00:05:07,640
Ik heb een gast.
Ik dacht dat je hem misschien graag zou willen ontmoeten.
47
00:05:19,840 --> 00:05:21,120
Elyaan!
48
00:05:21,640 --> 00:05:22,720
Gwen!
49
00:05:26,640 --> 00:05:29,520
Broer en zus herenigd.
Het verwarmt het hart.
50
00:05:31,080 --> 00:05:32,400
Wat wil je van ons?
51
00:05:34,800 --> 00:05:36,080
Alles op zijn tijd.
52
00:05:48,240 --> 00:05:50,840
Waarom zijn we hier, Elyan?
Wat heb je gedaan?
53
00:05:51,120 --> 00:05:52,720
Ik heb niets gedaan, dat beloof ik.
54
00:05:53,560 --> 00:05:54,760
Ik zweer het.
55
00:05:55,320 --> 00:05:57,680
Ik was bij mijn smederij,
en ze kwamen gewoon voor mij.
56
00:05:58,040 --> 00:05:59,560
Ik probeerde me te verzetten, maar ze hebben me gedrogeerd.
57
00:06:00,720 --> 00:06:02,400
Ik kon niets doen.
58
00:06:08,200 --> 00:06:10,280
Wat zou een man leuk vinden
Wilt u met ons mee?
59
00:06:11,440 --> 00:06:12,640
Ik wou dat ik het wist.
60
00:06:19,760 --> 00:06:21,880
Je bent een wrede man, Cenred.
61
00:06:21,960 --> 00:06:23,600
Is het wreed om ze een momentje alleen te gunnen?
62
00:06:24,080 --> 00:06:25,760
Ze zullen veel te bespreken hebben.
63
00:06:25,840 --> 00:06:27,240
Inderdaad.
64
00:06:28,080 --> 00:06:31,920
Trouwens, hoe meer zij
voelt mee met het lot van haar broer,
65
00:06:33,200 --> 00:06:34,800
hoe meer ze voor ons zal doen.
66
00:06:39,240 --> 00:06:40,640
Wat is dat?
67
00:06:40,720 --> 00:06:43,760
- Ik heb het gevonden bij Gwen.
- Het is een stukje stof.
68
00:06:44,720 --> 00:06:46,480
- Ik weet.
- Ze is een naaister.
69
00:06:46,960 --> 00:06:48,720
Hoe kan dat nou belangrijk zijn?
70
00:06:48,800 --> 00:06:50,120
Ruik het.
71
00:06:50,200 --> 00:06:51,920
- Nee, bedankt.
- Ruik het gewoon.
72
00:06:57,200 --> 00:06:58,280
Wat zijn...
73
00:07:08,840 --> 00:07:10,040
Wat is dat?
74
00:07:10,160 --> 00:07:14,080
Het is een mengsel van varkenskruid
en valeriaan.
75
00:07:14,160 --> 00:07:15,440
Eh, wat?
76
00:07:17,680 --> 00:07:19,640
- Ik raad het maar.
- Daarmee zou je een man knock-out kunnen slaan.
77
00:07:19,720 --> 00:07:22,320
Ja. Of een vrouw.
78
00:07:36,760 --> 00:07:37,920
Waar heb je Elyan naartoe gebracht?
79
00:07:38,400 --> 00:07:39,600
Hij is veilig.
80
00:07:40,040 --> 00:07:41,040
Voor nu.
81
00:07:41,960 --> 00:07:43,200
Hoe weet ik dat?
82
00:07:43,280 --> 00:07:45,080
We kunnen later over je broer praten.
83
00:07:46,280 --> 00:07:50,320
Ik wil over jou praten
en wat je voor mij kunt doen.
84
00:07:52,080 --> 00:07:53,840
Wat zou ik eventueel voor u kunnen doen?
85
00:07:56,720 --> 00:07:59,760
Je kunt mij Arthur Pendragon brengen.
86
00:08:02,080 --> 00:08:04,960
Ik ben maar een dienaar.
Ik heb geen invloed op de prins.
87
00:08:05,040 --> 00:08:06,040
(LACHT)
88
00:08:06,120 --> 00:08:07,840
Ik denk dat we allebei weten dat dat niet waar is.
89
00:08:08,760 --> 00:08:11,200
- Ik weet niet waar je het over hebt.
- Genoeg!
90
00:08:13,840 --> 00:08:17,200
Jij brengt hem hierheen.
Het maakt mij niet uit hoe je het doet.
91
00:08:17,320 --> 00:08:21,840
Het enige wat mij interesseert is dat het klaar is.
Je hebt een week.
92
00:08:24,120 --> 00:08:25,600
En als ik dat niet doe?
93
00:08:26,640 --> 00:08:28,560
Dan laat ik je kijken
94
00:08:28,880 --> 00:08:31,000
als ik het hart van je broer eruit scheur.
95
00:08:48,040 --> 00:08:49,880
De bewakers zagen haar weggaan
het paleis op de gebruikelijke tijd.
96
00:08:49,960 --> 00:08:51,680
Daarna niets.
97
00:08:51,760 --> 00:08:52,920
Waarom vertel je mij dit?
98
00:08:53,000 --> 00:08:56,480
Sire, ik heb reden om te geloven
dat Guinevere is ontvoerd.
99
00:08:57,280 --> 00:08:59,480
- Ontvoerd?
- Ik wil graag een zoekactie organiseren.
100
00:08:59,560 --> 00:09:01,240
Dat denk ik nauwelijks
geschikt zijn.
101
00:09:01,320 --> 00:09:03,240
- Vader?
- Ze is maar een dienstmeisje.
102
00:09:03,680 --> 00:09:05,840
Zij is het dienstmeisje op de afdeling van de koning.
103
00:09:07,040 --> 00:09:11,120
Goed, stuur een team bewakers
om de benedenstad te doorzoeken.
104
00:09:11,600 --> 00:09:14,120
- En het platteland?
- Ze hebben tot het vallen van de avond.
105
00:09:14,200 --> 00:09:15,440
Vader, ik weet het niet zeker
wat ik kan bereiken...
106
00:09:15,520 --> 00:09:17,520
Arthur, ik moet een koninkrijk beschermen.
107
00:09:18,120 --> 00:09:20,640
Ik kan geen kostbare hulpbronnen verspillen
op een bediende,
108
00:09:21,520 --> 00:09:23,080
ongeacht hun omstandigheden.
109
00:09:39,440 --> 00:09:42,240
Gwen? Waar ben je geweest?
110
00:09:43,440 --> 00:09:45,200
Het spijt me, mevrouw, ik was onwel.
111
00:09:46,800 --> 00:09:48,320
Ben je nu beter?
112
00:09:48,400 --> 00:09:49,640
Veel beter, dank je.
113
00:09:49,720 --> 00:09:51,320
Nou, maak jezelf niet moe.
114
00:09:51,400 --> 00:09:53,480
Wat je ook moet doen,
Ik weet zeker dat het kan wachten.
115
00:10:03,880 --> 00:10:05,000
Oh!
116
00:10:05,800 --> 00:10:07,240
Gwen!
117
00:10:09,120 --> 00:10:11,040
Ik heb gezocht
de hele stad voor jou.
118
00:10:11,120 --> 00:10:13,800
- Arthur maakt zich zorgen.
- Dat is heel lief van hem.
119
00:10:14,920 --> 00:10:16,640
Ik was gewoon verkouden, dat is alles.
120
00:10:20,800 --> 00:10:23,560
Ik ging naar jouw huis, Gwen.
Jij was er niet.
121
00:10:26,000 --> 00:10:29,760
O nee. Eh, ik was gewoon...
122
00:10:34,480 --> 00:10:36,160
Wie heeft jou dat aangedaan?
123
00:10:36,240 --> 00:10:39,320
- Niemand. Het was een ongeluk.
-Gwen, kijk naar mij.
124
00:10:40,960 --> 00:10:42,520
Het is prima. Het gaat goed met me.
125
00:10:52,640 --> 00:10:55,120
Wat ik niet begrijp is
hoe ze het wisten.
126
00:10:55,920 --> 00:10:59,120
Over Arthur's gevoelens voor jou?
127
00:11:02,560 --> 00:11:06,320
Het is algemeen bekend dat Arthur zou liegen
zijn leven lang voor al zijn onderdanen.
128
00:11:07,760 --> 00:11:09,480
Cenred had iedereen kunnen pakken.
129
00:11:10,320 --> 00:11:11,440
Geloof je dat echt?
130
00:11:11,520 --> 00:11:15,240
Het enige dat ik weet is dat je veilig thuis bent
met je vrienden.
131
00:11:16,400 --> 00:11:17,960
Je hoeft dit niet alleen onder ogen te zien.
132
00:11:18,040 --> 00:11:19,920
Ja, dat doe ik, Merlijn.
133
00:11:20,000 --> 00:11:22,560
Dit is mijn probleem.
Ik kan Arthur er niet bij betrekken. Dat zal ik niet doen.
134
00:11:22,640 --> 00:11:24,920
- Arthur is er al bij betrokken.
- Niet als ik hem er niets over vertel.
135
00:11:25,000 --> 00:11:29,680
Gwen, als Arthur in de problemen zat,
Zou je niet willen dat hij naar je toe kwam?
136
00:11:31,480 --> 00:11:33,120
Je weet dat ik dat zou doen.
137
00:11:35,520 --> 00:11:37,760
Het kasteel van Fyrien, daar ben ik zeker van.
138
00:11:37,840 --> 00:11:38,960
Ik heb er zelfs nog nooit van gehoord.
139
00:11:39,280 --> 00:11:40,520
Fyrien was een koopman.
140
00:11:40,600 --> 00:11:43,320
Hij bouwde het kasteel
aan de Zee van Meredor
141
00:11:43,400 --> 00:11:45,320
als voorpost voor de handelsroutes
naar het Oosten.
142
00:11:45,400 --> 00:11:48,840
Maar toen de oorlog uitbrak met Caerleon,
de handel droogde op
143
00:11:48,920 --> 00:11:51,120
-en het kasteel werd verlaten.
- Dus het is nu verpest?
144
00:11:51,240 --> 00:11:52,960
Nee. Het is gebouwd om alles te weerstaan.
145
00:11:53,520 --> 00:11:55,240
Voor Cenred is het de perfecte schuilplaats.
146
00:11:55,480 --> 00:11:57,280
Klinkt niet als een gemakkelijke plek
om in te komen.
147
00:11:57,720 --> 00:12:00,320
Dat is het niet. En het zal goed verdedigd worden.
148
00:12:00,520 --> 00:12:02,400
Het spijt me, dat had ik niet moeten doen
heb dit bij je gebracht.
149
00:12:03,960 --> 00:12:05,200
Je hebt het juiste gedaan.
150
00:12:06,800 --> 00:12:09,480
Je broer zal geen kwaad overkomen,
Ik beloof het.
151
00:12:09,880 --> 00:12:11,160
Hoe weet je dat zo zeker?
152
00:12:13,040 --> 00:12:14,400
Omdat we hem gaan redden.
153
00:12:15,080 --> 00:12:16,080
Wat bedoel je met "wij"?
154
00:12:16,840 --> 00:12:18,080
Wij drieën.
155
00:12:18,800 --> 00:12:20,080
Cenred wil je dood.
156
00:12:20,160 --> 00:12:22,320
- Daarom doet hij dit.
- Ik weet.
157
00:12:22,960 --> 00:12:26,720
Cenred wilde de troon van Camelot
zolang ik me kan herinneren.
158
00:12:26,960 --> 00:12:28,800
Dan lopen we in een val.
159
00:12:31,120 --> 00:12:32,160
Niet noodzakelijkerwijs.
160
00:12:52,320 --> 00:12:53,720
Zus!
161
00:12:56,160 --> 00:12:57,600
Staat alles op zijn plaats?
162
00:12:57,680 --> 00:12:58,960
Arthur heeft het aas gegrepen.
163
00:12:59,600 --> 00:13:01,360
Dus hij wil haar broer redden?
164
00:13:01,520 --> 00:13:03,960
Precies zoals we dachten. Er is niets
hij zou het niet voor haar doen.
165
00:13:04,280 --> 00:13:06,320
Uitstekend. En hij komt alleen,
Ik neem aan?
166
00:13:06,680 --> 00:13:09,040
Uther zou nooit een leger sanctioneren
voor een dergelijke taak.
167
00:13:09,200 --> 00:13:10,520
Hij rijdt alleen met Gwen en Merlin.
168
00:13:11,200 --> 00:13:13,640
Perfect. Hij is net zo goed als de onze.
169
00:13:13,960 --> 00:13:15,120
En als hij eenmaal dood is?
170
00:13:15,960 --> 00:13:20,560
Wel, dan ben jij Uther's enige kind,
en wanneer de tijd rijp is
171
00:13:21,000 --> 00:13:23,320
u mag uw plaats innemen
op de troon van Camelot.
172
00:13:27,880 --> 00:13:29,040
Vader?
173
00:13:29,440 --> 00:13:31,280
Hm? Wat is het?
174
00:13:32,720 --> 00:13:35,040
Het is een beetje ongemakkelijk.
175
00:13:35,920 --> 00:13:39,120
- Oh?
- Ik was betrokken bij een weddenschap.
176
00:13:40,160 --> 00:13:41,120
En ik verloor.
177
00:13:41,200 --> 00:13:43,360
Arthur, weet je
hoe ik gokken afkeur.
178
00:13:43,520 --> 00:13:45,000
Ik weet. Het spijt me.
179
00:13:45,600 --> 00:13:46,920
Hoeveel bent u schuldig?
180
00:13:47,480 --> 00:13:48,920
Twee zijden jurken.
181
00:13:50,640 --> 00:13:51,680
Pardon?
182
00:13:51,760 --> 00:13:54,080
Nou ja, in ieder geval genoeg zijde
om ze toch te laten maken.
183
00:13:55,120 --> 00:13:57,120
Wat voor weddenschap was dit precies?
184
00:13:58,160 --> 00:13:59,800
Het was Morgana's idee.
185
00:14:03,000 --> 00:14:04,280
Ik had het moeten raden.
186
00:14:04,360 --> 00:14:07,760
Echt, Arthur, je zou het moeten weten
beter dan tegen Morgana te wedden.
187
00:14:08,560 --> 00:14:12,320
Ik weet. Het punt is: de stof
kan niet worden verkregen in Camelot,
188
00:14:12,400 --> 00:14:14,560
dus ik zal moeten vertrekken
een paar dagen de stad in.
189
00:14:14,640 --> 00:14:15,960
Ik zou gaan als ik jou was.
190
00:14:16,080 --> 00:14:19,080
Je wilt haar niet laten wachten.
Ze zal jouw lef hebben.
191
00:14:19,160 --> 00:14:20,280
Dank u, vader.
192
00:14:24,880 --> 00:14:26,480
Morgane? Weet je het zeker?
193
00:14:26,560 --> 00:14:28,720
Ja. Ze is aan het eten geweest
Gecentreerde informatie.
194
00:14:29,800 --> 00:14:32,080
Hoe zou hij er anders van weten
Arthur's gevoelens voor Gwen?
195
00:14:32,800 --> 00:14:34,240
Dan valt het niet te ontkennen.
196
00:14:34,320 --> 00:14:37,120
En als ik maar naar Arthur kon gaan
en vertel hem wat ik weet...
197
00:14:37,200 --> 00:14:38,320
Maar dat kan niet.
198
00:14:38,400 --> 00:14:40,840
Het zal jouw woord tegen dat van Morgana zijn
en zij is de dochter van de koning.
199
00:14:40,920 --> 00:14:42,160
Ik weet.
200
00:14:44,400 --> 00:14:46,560
Ze heeft Arthur's zwakke plek gevonden.
201
00:14:46,640 --> 00:14:49,360
Nou, Arthur kan zichzelf niet opofferen
voor Gwens broer.
202
00:14:51,200 --> 00:14:54,000
Nee. Natuurlijk niet.
In plaats daarvan gaan we hem redden.
203
00:14:55,680 --> 00:14:59,120
Je gaat deze jongen afpakken
onder Cenred's neus, jij en Arthur?
204
00:15:00,200 --> 00:15:02,280
Morgana weet hier niets van?
205
00:15:02,360 --> 00:15:03,480
Nee.
206
00:15:05,160 --> 00:15:07,720
Merlijn? Zorg goed voor jezelf.
207
00:15:14,000 --> 00:15:15,480
Vergeet je niet iets?
208
00:15:18,080 --> 00:15:19,760
Ik denk het niet.
209
00:15:20,360 --> 00:15:21,400
Maar ik ga met je mee.
210
00:15:23,520 --> 00:15:24,720
Zei Arthur niet?
211
00:15:25,960 --> 00:15:27,360
Nee, dat deed hij niet.
212
00:15:32,400 --> 00:15:34,640
Nou, blijf daar niet zo staan, Merlijn.
We hebben nog een paard nodig.
213
00:15:36,840 --> 00:15:38,520
Waarom heb je me niet verteld dat ze zou komen?
214
00:15:38,600 --> 00:15:40,560
Waarom zou ik?
Welk verschil maakt het voor jou?
215
00:15:41,600 --> 00:15:43,200
Ik denk dat het een slecht idee is.
216
00:15:43,920 --> 00:15:46,200
Wie zal er op mij letten?
als we in de problemen komen?
217
00:15:46,280 --> 00:15:48,200
- Ik ben.
-(SCOFFEN)
218
00:15:48,360 --> 00:15:50,720
Kom op. Ze is een stuk beter
met een zwaard dan jij ooit zult zijn
219
00:15:50,800 --> 00:15:51,760
en jij weet het.
220
00:15:52,200 --> 00:15:54,120
Bovendien stond ze erop.
221
00:15:58,440 --> 00:15:59,640
Ik wed dat ze dat deed.
222
00:16:26,239 --> 00:16:29,319
- Vroeger was ik bang voor dit bos.
- Dat vind ik moeilijk te geloven.
223
00:16:30,319 --> 00:16:32,519
Mijn vader zou mij brengen
hier toen ik een jongen was.
224
00:16:33,839 --> 00:16:35,959
Het leek op elk vallend blad
was een bandiet,
225
00:16:36,039 --> 00:16:40,199
elke windvlaag was een geest.
226
00:16:40,719 --> 00:16:43,639
- Uiteindelijk raak je er gewoon aan gewend.
- Denk niet dat ik er ooit aan zal wennen.
227
00:16:43,719 --> 00:16:46,279
Dat hoeft niet. Je hebt mij.
228
00:16:51,439 --> 00:16:53,919
Wat ik bedoel is
in geval van een aanval,
229
00:16:53,999 --> 00:16:55,279
we letten allemaal op elkaar.
230
00:16:55,359 --> 00:16:57,479
Morgana, ik denk dat ik erop kan vertrouwen
op uw bescherming.
231
00:16:58,439 --> 00:16:59,439
Natuurlijk.
232
00:16:59,679 --> 00:17:01,999
En Gwen?
Jij zorgt wel voor Merlijn, nietwaar?
233
00:17:02,119 --> 00:17:03,119
(GIGGELS)
234
00:17:20,639 --> 00:17:22,479
Ga nog wat brandhout halen,
Zou jij dat willen, Merlijn?
235
00:17:22,839 --> 00:17:24,279
Ik dacht dat Morgana dat deed.
236
00:17:25,199 --> 00:17:26,639
Ga kijken of het goed met haar gaat.
237
00:17:27,279 --> 00:17:28,439
Waarom zou ze dat niet zijn?
238
00:17:28,519 --> 00:17:31,079
Ik weet het niet.
Misschien zijn er wolven in dit bos.
239
00:17:32,799 --> 00:17:34,399
Nee, dat denk ik niet.
240
00:17:35,559 --> 00:17:36,719
Merlin?
241
00:17:44,639 --> 00:17:46,799
O ja. Ja, natuurlijk.
242
00:17:48,199 --> 00:17:49,519
De wolven.
243
00:17:55,359 --> 00:17:57,359
- Heb je daar hulp bij nodig?
- Bedankt.
244
00:18:10,959 --> 00:18:12,039
Wat wil je, Merlijn?
245
00:18:12,119 --> 00:18:15,679
Arthur heeft mij gestuurd. Hij wilde het zeker weten
dat het goed met je ging.
246
00:18:16,399 --> 00:18:17,679
Wat erg attent van hem.
247
00:18:18,439 --> 00:18:21,519
Nou, hij zorgt voor je, weet je.
En Gwen ook.
248
00:18:21,639 --> 00:18:24,959
Het zijn je vrienden, Morgana.
Ze zijn je altijd trouw gebleven.
249
00:18:25,399 --> 00:18:26,759
Waarom vertel je mij dit?
250
00:18:26,839 --> 00:18:30,839
Omdat ik niet begrijp hoe
iedereen zou zijn vrienden pijn willen doen.
251
00:18:31,759 --> 00:18:33,159
Nee. Je vergiftigt ze gewoon.
252
00:18:34,839 --> 00:18:37,359
Je zou er goed aan doen, Merlijn, om buiten te blijven
van zaken die jou niet aangaan.
253
00:18:38,519 --> 00:18:42,319
Oh, maar ze maken mij wel zorgen
omdat ze ook mijn vrienden zijn.
254
00:18:42,919 --> 00:18:47,679
En ik zal doen wat nodig is
om ze te beschermen.
255
00:18:50,159 --> 00:18:51,359
Ik zou niets minder verwachten.
256
00:19:10,239 --> 00:19:12,519
Ga even zitten.
Je put me uit als ik alleen maar naar je kijk.
257
00:19:12,639 --> 00:19:14,999
Het is goed om bezig te blijven.
Zorgt ervoor dat ik niet te veel nadenk.
258
00:19:15,919 --> 00:19:17,239
Je moet je zorgen maken om Elyan.
259
00:19:19,319 --> 00:19:20,679
Ik ben altijd bezorgd om Elyan.
260
00:19:21,599 --> 00:19:23,279
Hij is gewoon een van die mensen.
261
00:19:23,359 --> 00:19:26,239
Nooit tot rust gekomen,
denkt nooit aan de toekomst,
262
00:19:26,319 --> 00:19:28,079
volgt gewoon zijn hart
waarheen het hem ook leidt.
263
00:19:29,639 --> 00:19:30,839
Klinkt niet zo slecht.
264
00:19:31,519 --> 00:19:34,399
Dat zou niet zo zijn, tenzij hij altijd
slaagt erin op de verkeerde plaats te zijn
265
00:19:34,479 --> 00:19:35,519
op het verkeerde moment.
266
00:19:35,599 --> 00:19:38,759
Nou, dat denk ik niet
Het is deze keer zijn schuld.
267
00:19:40,399 --> 00:19:44,679
Nee. Maar zelfs als dat zo was,
Ik zou er nog steeds voor hem zijn.
268
00:19:46,959 --> 00:19:49,359
Het is wat je doet als je
hou van iemand, nietwaar?
269
00:19:56,919 --> 00:19:59,319
Als er iets met je gebeurt,
Ik zal mezelf niet vergeven.
270
00:20:02,159 --> 00:20:03,759
Maak je geen zorgen.
271
00:20:04,439 --> 00:20:05,719
Dat zal niet gebeuren.
272
00:20:11,759 --> 00:20:14,079
- Wat is er mis met deze dingen?
- Hier, laat mij.
273
00:20:26,759 --> 00:20:28,399
Ik ben de dochter van een smid, weet je nog?
274
00:20:28,839 --> 00:20:29,839
Mm.
275
00:20:56,079 --> 00:20:59,759
Ik denk dat ik dat misschien wel heb gedaan
miste daar een takje.
276
00:21:00,079 --> 00:21:02,559
Wil je dat ik het ga halen?
277
00:21:08,439 --> 00:21:10,519
Cenred heeft zijn schuilplaats goed uitgekozen.
278
00:21:10,599 --> 00:21:13,319
Nu het kasteel van Fyrien
grenst aan de zee.
279
00:21:13,679 --> 00:21:17,319
We zullen enorm in de minderheid zijn,
en zijn uitkijkposten zullen ons opmerken
280
00:21:17,399 --> 00:21:19,759
lang voordat we de poort bereiken,
dus die kant kunnen we niet op.
281
00:21:19,839 --> 00:21:21,359
Maar er is toch geen andere manier?
282
00:21:22,639 --> 00:21:26,319
- Ja, dat is zo.
- Eh, meer bonen, iemand?
283
00:21:28,519 --> 00:21:29,919
- Bonen?
- Nee, bedankt.
284
00:21:30,639 --> 00:21:35,639
Toen Caerleon werd verslagen door mijn vader
bij de Slag bij Denaria,
285
00:21:35,719 --> 00:21:37,959
hij trok zich terug in het kasteel van Fyrien
286
00:21:38,039 --> 00:21:39,839
en het leek een overwinning
ons zou worden ontzegd,
287
00:21:39,919 --> 00:21:44,079
maar mijn vader kende een geheim labyrint
onder het kasteel.
288
00:21:44,559 --> 00:21:46,919
- Een labyrint?
- Fyrien was hebzuchtig.
289
00:21:46,999 --> 00:21:51,439
Om de heffingen van Camelot te vermijden, groef hij
tunnels van het kasteel naar de zee.
290
00:21:51,519 --> 00:21:54,319
Op die manier kon hij goederen naar binnen smokkelen
het koninkrijk zonder dat iemand het weet.
291
00:21:54,399 --> 00:21:56,559
En jij hebt Caerleon in een hinderlaag gelokt
gebruik van deze oude tunnels.
292
00:21:56,759 --> 00:21:58,119
Hij heeft ons nooit zien aankomen.
293
00:21:58,799 --> 00:22:00,119
En Centred ook niet.
294
00:22:07,159 --> 00:22:09,279
Ze gaan dus richting het kasteel
zoals gepland?
295
00:22:09,519 --> 00:22:10,479
Ja.
296
00:22:10,879 --> 00:22:12,559
Maar Arthur wil je onverwachts betrappen.
297
00:22:12,719 --> 00:22:13,839
Wat bedoel je?
298
00:22:13,919 --> 00:22:15,879
Hij kent enkele tunnels
onder het kasteel.
299
00:22:16,959 --> 00:22:19,759
Er moet een geheime ingang zijn.
Zei hij waar?
300
00:22:19,839 --> 00:22:21,039
Het spijt me, dat is alles wat ik weet.
301
00:22:22,159 --> 00:22:23,519
Dan is uw werk nog niet klaar, zuster.
302
00:22:24,799 --> 00:22:26,639
Als je de ingang vindt,
jij moet ons erheen leiden.
303
00:22:27,599 --> 00:22:28,719
Maar hoe?
304
00:22:33,119 --> 00:22:36,439
(CASTING-SPELL)
305
00:22:42,999 --> 00:22:46,079
Wanneer je zeker weet dat je dat bent
alleen, werp het op de grond.
306
00:22:47,359 --> 00:22:48,959
De magie ervan zal ons leiden.
307
00:23:30,799 --> 00:23:32,159
Problemen met slapen?
308
00:23:36,039 --> 00:23:38,679
Als je een probleem hebt, Merlijn, waarom niet?
Probeer je er met Arthur over te praten?
309
00:23:41,839 --> 00:23:44,719
Nee? Nou, houd dan je mond.
310
00:24:04,199 --> 00:24:05,679
(CASTING-SPELL)
311
00:24:09,759 --> 00:24:11,279
(MORGANA SCHREEUWT)
312
00:24:13,359 --> 00:24:14,559
Alles goed met je?
313
00:24:16,839 --> 00:24:18,039
Mijn been.
314
00:24:18,319 --> 00:24:19,319
Kun je lopen?
315
00:24:19,399 --> 00:24:20,959
Nee, het is je enkel.
Je moet het laten rusten.
316
00:24:21,039 --> 00:24:23,359
- Zoveel tijd hebben we niet.
- We kunnen niet verder zonder haar.
317
00:24:24,079 --> 00:24:25,319
Welke andere keuze hebben we?
318
00:24:25,879 --> 00:24:26,879
Nee, nee, het is in orde, ik kan doorgaan.
319
00:24:26,999 --> 00:24:30,479
Nee, dat kan niet. Het zal het alleen maar erger maken.
320
00:24:31,079 --> 00:24:32,359
Ik zei dat het goed met me gaat.
321
00:24:36,479 --> 00:24:38,599
Je had geluk.
Het had ernstig kunnen zijn.
322
00:24:40,679 --> 00:24:41,759
Kom op, Merlijn, blijf daar niet staan.
323
00:24:45,119 --> 00:24:46,159
(GROENEN)
324
00:24:46,959 --> 00:24:48,479
- Alles goed?
- Ja.
325
00:24:58,719 --> 00:25:00,559
Morgana zal ons leiden
naar de tunnelingang?
326
00:25:00,719 --> 00:25:02,959
Ze heeft ons tot nu toe niet in de steek gelaten.
327
00:25:03,679 --> 00:25:05,839
Dan is Arthur's lot bezegeld.
328
00:25:05,919 --> 00:25:08,079
Als je je werk goed doet.
329
00:25:08,679 --> 00:25:11,439
- Maak je geen zorgen over mij.
- Dat doe ik niet, geloof me.
330
00:25:11,959 --> 00:25:13,319
En ik dacht dat het je iets kon schelen.
331
00:25:13,999 --> 00:25:16,359
Het gaat mij alleen om Morgana
neemt haar rechtmatige plaats in
332
00:25:16,439 --> 00:25:17,919
op de troon van Camelot.
333
00:25:17,999 --> 00:25:20,839
- Ik deel dat verlangen, Morgause.
- Natuurlijk wel.
334
00:25:21,679 --> 00:25:24,119
Je hebt tenslotte winst te behalen
veel van Arthur's dood.
335
00:25:24,439 --> 00:25:27,359
Ik ontken het niet.
Maar ik ben al rijk en machtig.
336
00:25:28,719 --> 00:25:31,599
Ik doe dit alleen om jou een plezier te doen.
337
00:25:32,599 --> 00:25:33,679
Is dat zo?
338
00:25:36,119 --> 00:25:37,839
Doe mij dan een plezier.
339
00:25:54,959 --> 00:25:58,399
Weet je zeker dat we het niet moeten proberen?
om het kasteel zelf binnen te sluipen?
340
00:25:58,479 --> 00:26:01,039
- Het is misschien makkelijker.
- Nee, de tunnels zijn een betere keuze.
341
00:26:01,159 --> 00:26:03,279
Op die manier ontstaat er een verrassingselement
is gegarandeerd.
342
00:26:03,799 --> 00:26:07,559
- Nee! Nee, nee, nee.
- Twijfel je aan mijn oordeel?
343
00:26:07,639 --> 00:26:12,479
Nee. Nee. Het is gewoon een instinct.
dat is alles.
344
00:26:12,559 --> 00:26:14,079
Oh, nou, als je een instinct hebt,
345
00:26:14,159 --> 00:26:16,599
we moeten mijn leven negeren
van militaire ervaring.
346
00:26:16,679 --> 00:26:19,479
Wat als het een val is?
Wat als Cenred van de tunnels af weet?
347
00:26:19,559 --> 00:26:21,039
Ik ben bereid mijn leven te verwedden dat hij dat niet doet.
348
00:26:34,199 --> 00:26:35,839
Hier zijn we.
349
00:26:44,719 --> 00:26:46,119
Blijf dichtbij.
350
00:27:18,199 --> 00:27:19,479
(hoest) Eh.
351
00:27:20,639 --> 00:27:22,359
Maak je geen zorgen meer over je haar, Merlijn.
352
00:27:23,879 --> 00:27:25,759
- Heel grappig.
- Het is een goed teken.
353
00:27:25,839 --> 00:27:28,239
Dat betekent dat hier niemand is geweest.
354
00:27:57,959 --> 00:27:59,919
Caerleons laatste standpunt.
355
00:28:01,239 --> 00:28:03,079
Waar is Morgana?
356
00:28:03,279 --> 00:28:04,719
Ik ben hier.
357
00:28:05,559 --> 00:28:07,799
Blijf bij elkaar, allemaal.
We moeten in beweging blijven.
358
00:28:21,359 --> 00:28:23,319
(VOETSTAPPEN NADEREN)
359
00:28:23,999 --> 00:28:25,359
Rustig.
360
00:28:26,959 --> 00:28:28,639
Snel, deze kant op.
361
00:28:36,239 --> 00:28:38,399
- We zitten vast.
- Hoe wisten ze dat we hier waren?
362
00:28:39,599 --> 00:28:41,639
Het was waarschijnlijk mijn schreeuw. Het spijt me.
363
00:29:35,239 --> 00:29:37,799
Nou ja. Arthur Pendragon.
364
00:29:39,719 --> 00:29:41,679
Wat aardig van je om mij een bezoekje te brengen.
365
00:29:42,759 --> 00:29:45,239
En kijk, je hebt er een paar meegenomen
vrienden met jou.
366
00:29:45,879 --> 00:29:47,559
(GRINNERT EVOL)
367
00:29:52,799 --> 00:29:53,799
O!
368
00:29:54,999 --> 00:29:57,039
De Vrouwe Morgana, niet minder.
369
00:29:58,839 --> 00:30:00,719
Blaas niet eens op mij, jij varken.
370
00:30:02,599 --> 00:30:04,279
Nou ja, hoe meer hoe beter, zou ik zeggen.
371
00:30:04,359 --> 00:30:05,959
Ik ben degene die je zoekt, Cenred.
Laat ze gaan.
372
00:30:06,479 --> 00:30:08,199
Je hebt gelijk. Dat zou alleen maar eerlijk zijn.
373
00:30:08,959 --> 00:30:10,679
Maar eerlijk is voor dwazen. Haal ze weg.
374
00:30:10,959 --> 00:30:12,799
Ik laat je ze geen kwaad doen!
Ze zijn onschuldig!
375
00:30:12,879 --> 00:30:16,719
Onschuldig?
Geen enkele vriend van Camelot is onschuldig.
376
00:30:33,839 --> 00:30:35,399
Je had niet terug moeten komen
voor mij, Gwen.
377
00:30:37,159 --> 00:30:38,599
Wat dacht je?
378
00:30:38,679 --> 00:30:41,359
Je hebt waarschijnlijk gelijk.
Je zou denken dat ik het inmiddels wel geleerd zou hebben.
379
00:30:43,679 --> 00:30:45,359
Ik hoop alleen Arthur
kan iets bedenken.
380
00:30:45,839 --> 00:30:46,999
Arthur?
381
00:30:48,439 --> 00:30:50,719
Prins Arthur. Ik kwam met hem mee.
382
00:30:50,999 --> 00:30:52,319
Prins Arthur van Camelot?
383
00:30:52,399 --> 00:30:54,799
Ja, Elyan, Prins Arthur van Camelot.
384
00:30:54,879 --> 00:30:56,279
Waarom zou hij je willen helpen?
385
00:30:56,359 --> 00:30:57,439
Waarom zou hij dat niet doen?
386
00:30:57,839 --> 00:31:01,559
Omdat hij een prins is
En jij bent een dienaar?
387
00:31:01,639 --> 00:31:05,839
Dat soort dingen interesseert hem niet
ding. Hij is, weet je, ridderlijk.
388
00:31:06,759 --> 00:31:07,919
Rechts.
389
00:31:08,799 --> 00:31:10,879
Dus hij is zo met
alle dienstmeisjes in Camelot?
390
00:31:11,039 --> 00:31:12,079
Nee!
391
00:31:13,159 --> 00:31:16,399
Ja. Ik bedoel...
392
00:31:17,999 --> 00:31:18,999
(ZUCHT)
393
00:31:24,399 --> 00:31:27,119
Het lijkt erop dat er dingen zijn gebeurd
voor jou veranderd, Guinevere.
394
00:31:28,159 --> 00:31:29,519
Ja, dat denk ik wel.
395
00:31:31,159 --> 00:31:32,399
Ik ben blij.
396
00:31:41,359 --> 00:31:44,719
Zus! Je bent ongedeerd, vertrouw ik.
397
00:31:45,079 --> 00:31:46,079
Nee, dankzij je mannen.
398
00:31:46,159 --> 00:31:49,399
Vergeef me, maar we moeten
de schijn ophouden.
399
00:31:50,559 --> 00:31:53,519
- Wat heb je met Arthur gedaan?
- Hij zit veilig achter slot en grendel.
400
00:31:54,119 --> 00:31:56,719
- Waarom vermoord je hem niet gewoon nu?
- Wat ben je koelbloedig geworden.
401
00:31:57,199 --> 00:31:59,119
De prins heeft nog steeds zijn nut.
402
00:31:59,199 --> 00:32:01,439
Hij weet er meer van
Camelot's verdediging dan wie dan ook.
403
00:32:02,439 --> 00:32:04,039
Arthur zal je nooit iets vertellen.
404
00:32:05,839 --> 00:32:07,879
Cenred heeft zijn methoden.
405
00:32:12,079 --> 00:32:14,639
Ik begrijp niet waarom
we zijn nog niet dood.
406
00:32:15,919 --> 00:32:21,199
Omdat Cenred zal willen martelen
Ik eerst en ontdek wat ik weet.
407
00:32:25,439 --> 00:32:26,679
Ben je niet bang?
408
00:32:27,599 --> 00:32:30,399
Nee. Helemaal niet.
409
00:32:31,759 --> 00:32:34,479
Ik begrijp het niet.
Hoe kun je niet bang zijn voor pijn?
410
00:32:34,639 --> 00:32:36,679
Ik ben bang voor pijn.
Die zal er gewoon niet zijn.
411
00:32:37,559 --> 00:32:40,719
Juist, dus je gaat erin
een soort trance?
412
00:32:43,319 --> 00:32:44,759
Waar heb je het over?
413
00:32:45,559 --> 00:32:49,679
Die zal er niet zijn
omdat we gaan ontsnappen
414
00:32:49,759 --> 00:32:54,438
uit deze smerige cel
en red de anderen.
415
00:32:56,159 --> 00:32:58,798
- Je hebt een plan.
- Niet als zodanig.
416
00:33:02,398 --> 00:33:04,878
Je bent boos op mij, nietwaar?
417
00:33:04,998 --> 00:33:06,158
Een beetje.
418
00:33:08,438 --> 00:33:09,758
Waar ben je geweest, Elyan?
419
00:33:11,238 --> 00:33:12,678
Hier en daar.
420
00:33:13,558 --> 00:33:16,318
Het is vier jaar geleden dat je vertrok,
en niet zozeer als een woord.
421
00:33:16,398 --> 00:33:17,678
Voor zover ik wist, had je dood kunnen zijn.
422
00:33:17,758 --> 00:33:20,638
Het was mijn bedoeling om contact op te nemen. Het is gewoon
leek nooit het juiste moment.
423
00:33:21,318 --> 00:33:23,438
Dus toen onze vader stierf,
424
00:33:24,558 --> 00:33:26,038
was dat ook niet het juiste moment?
425
00:33:30,238 --> 00:33:31,758
Het spijt me.
426
00:33:42,478 --> 00:33:43,878
Ik ben niet veel geholpen, toch?
427
00:33:54,198 --> 00:33:56,398
Hulp! Snel!
428
00:34:00,398 --> 00:34:01,358
De prins is ontsnapt!
429
00:34:05,758 --> 00:34:07,038
Het spijt me zo.
430
00:34:07,118 --> 00:34:09,198
Ik wou dat ik wist waar hij was, maar...
431
00:34:09,958 --> 00:34:11,238
O, daar is hij.
432
00:34:22,438 --> 00:34:24,238
Wonderen houden nooit op.
433
00:34:39,438 --> 00:34:40,958
Om het even welke ideeën?
434
00:34:41,678 --> 00:34:43,118
Alleen deze.
435
00:34:49,718 --> 00:34:51,118
Hallo nogmaals!
436
00:34:57,358 --> 00:34:59,238
O, ik ga hiervan genieten.
437
00:34:59,318 --> 00:35:00,678
(CASTING-SPELL)
438
00:35:04,838 --> 00:35:06,278
Weet je wat jouw probleem is?
439
00:35:07,518 --> 00:35:09,838
Allemaal mond en geen broek!
440
00:35:13,318 --> 00:35:15,038
- Alles goed met je?
- Ja!
441
00:35:15,438 --> 00:35:17,118
- Waar is Morgana?
- Ik dacht dat ze bij jou was.
442
00:35:17,198 --> 00:35:18,238
Ze houden haar vast ergens anders vast.
443
00:35:18,318 --> 00:35:19,398
Laten we gaan.
444
00:35:24,558 --> 00:35:25,598
Neem Gwen en Elyan mee.
445
00:35:25,678 --> 00:35:28,038
- Bewaak ze met je leven.
- En jij?
446
00:35:28,238 --> 00:35:30,478
- Ik ga Morgana halen.
- Nee, dat kan niet. Het is te gevaarlijk.
447
00:35:30,558 --> 00:35:32,398
Sorry, Merlijn,
Ik ga niet weg zonder haar.
448
00:35:41,278 --> 00:35:43,398
Als je bij de paarden komt,
rijd rechtdoor naar Camelot.
449
00:35:43,478 --> 00:35:45,078
Wacht niet op mij. Belofte.
450
00:35:45,158 --> 00:35:46,278
- Maar ik...
- Beloof het.
451
00:35:48,478 --> 00:35:49,838
Ik beloof het.
452
00:35:52,958 --> 00:35:55,758
Elyaan! Zorg goed voor Gwen.
453
00:35:57,918 --> 00:35:59,078
Ik ga achter hem aan.
454
00:35:59,158 --> 00:36:00,198
Succes.
455
00:36:00,718 --> 00:36:01,758
Jij ook.
456
00:36:02,318 --> 00:36:04,078
(KLOKKEN luiden)
457
00:36:08,558 --> 00:36:09,518
Arthur!
458
00:36:09,598 --> 00:36:11,198
Je had hem moeten vermoorden
toen je de kans had.
459
00:36:11,278 --> 00:36:12,438
Hij zal niet ver komen.
460
00:36:12,518 --> 00:36:14,078
Mijn mannen zullen hem gemakkelijk genoeg kunnen aanpakken.
461
00:36:14,158 --> 00:36:16,478
- Cenred, als hij ontsnapt...
- Maak u geen zorgen, zuster.
462
00:36:17,398 --> 00:36:19,678
Je bent als familie voor onze dappere prins.
463
00:36:20,278 --> 00:36:21,998
Hij zal deze plek niet verlaten
zonder jou.
464
00:36:23,038 --> 00:36:26,198
En als hij komt, zullen wij wachten.
465
00:36:27,038 --> 00:36:31,958
En dan, mijn vrouwe Morgana,
je moet je rol goed spelen.
466
00:36:32,758 --> 00:36:33,958
Wanneer heb ik dat niet gedaan?
467
00:37:01,878 --> 00:37:03,118
Avond!
468
00:37:11,438 --> 00:37:12,838
Dat is dichtbij genoeg.
469
00:37:12,918 --> 00:37:14,198
Doe me alsjeblieft geen pijn.
470
00:37:15,438 --> 00:37:17,038
Nog één stap en ze sterft.
471
00:37:20,158 --> 00:37:22,958
Je bent een lafaard, Cenred.
Dat was je altijd.
472
00:37:24,078 --> 00:37:27,558
Het zijn lafaards die overleven, Arthur.
Leg nu je zwaard neer.
473
00:37:31,118 --> 00:37:32,718
Doe wat hij zegt.
474
00:37:36,758 --> 00:37:38,078
Je lijkt verrast.
475
00:37:39,558 --> 00:37:40,878
Nauwelijks.
476
00:37:41,838 --> 00:37:43,358
Ik weet waartoe je in staat bent.
477
00:37:44,198 --> 00:37:46,278
Je hebt geen idee.
478
00:38:02,398 --> 00:38:04,518
(CASTING-SPELL)
479
00:38:36,798 --> 00:38:38,638
Alles goed met je? Kom op.
480
00:38:41,078 --> 00:38:42,878
Merlijn, wat maakt het uit
doe jij hier?
481
00:38:42,958 --> 00:38:45,838
- Ik dacht dat je misschien hulp nodig had.
- Ga hier nu weg.
482
00:38:51,198 --> 00:38:52,478
- Ik kan niet verder!
- Wat is er aan de hand?
483
00:38:52,558 --> 00:38:55,078
- Bezorgd over je vrienden?
- Mijn enkel!
484
00:38:55,158 --> 00:38:57,198
Ik ben niet gek, Morgana.
Ik weet wat je probeert te doen.
485
00:38:57,278 --> 00:38:58,838
- Je weet niets!
- Kom op!
486
00:38:59,718 --> 00:39:01,918
- Wat is er?
- Mijn enkel.
487
00:39:05,278 --> 00:39:06,238
Wat ben je aan het doen?
488
00:39:06,318 --> 00:39:08,238
Geloof me, ik vind het niet meer leuk
dan jij.
489
00:39:08,718 --> 00:39:10,438
Kom op, Merlijn!
490
00:39:19,758 --> 00:39:21,878
Ik dacht dat ik het je verteld had
om naar Camelot te rijden.
491
00:39:22,118 --> 00:39:24,718
Jij bent misschien een prins, maar ik niet
Ik moet altijd doen wat je zegt.
492
00:39:25,678 --> 00:39:26,678
(TAKJES KNIPPEREN)
493
00:39:42,878 --> 00:39:44,278
Niet slecht.
494
00:39:45,678 --> 00:39:48,478
Nou ja, oefening baart kunst.
495
00:39:49,758 --> 00:39:50,958
Volgens mij wel.
496
00:40:00,638 --> 00:40:01,998
Wat wilde Cenred van je?
497
00:40:03,118 --> 00:40:06,118
Hij probeerde informatie te achterhalen.
Ik vertelde hem niets.
498
00:40:06,998 --> 00:40:09,518
Kijk, dat is wat mannen leuk vinden aan Cenred
zal het nooit begrijpen.
499
00:40:10,398 --> 00:40:13,318
Camelot is gebouwd op vertrouwen en loyaliteit.
500
00:40:14,358 --> 00:40:18,518
Het zal nooit zo lang verslagen worden
terwijl we trouw blijven aan die idealen.
501
00:40:24,598 --> 00:40:27,438
(KLOKKEN luiden)
502
00:40:27,718 --> 00:40:28,718
(KNOPEN)
503
00:40:29,198 --> 00:40:30,478
Kom binnen.
504
00:40:36,078 --> 00:40:38,918
- Wat zijn dat?
- Twee zijden jurken.
505
00:40:39,718 --> 00:40:41,278
Voor het geval je vader vragen stelt.
506
00:40:41,358 --> 00:40:42,678
Ah! Waar heb je ze vandaan?
507
00:40:43,558 --> 00:40:46,998
Nou ja, laten we zeggen dat ze dat zijn
zal een dag of twee niet gemist worden.
508
00:40:50,998 --> 00:40:52,398
Hoe gaat het met Elyan?
509
00:40:53,038 --> 00:40:54,038
Echt goed.
510
00:40:54,318 --> 00:40:57,198
Hij heeft de smederij draaiende
en een plek om te wonen.
511
00:40:58,318 --> 00:41:00,078
Hij waardeert het enorm
alle hulp die je hem hebt gegeven.
512
00:41:07,078 --> 00:41:09,158
Was er nog iets anders?
513
00:41:11,838 --> 00:41:13,438
Ik wilde je alleen maar bedanken
514
00:41:16,798 --> 00:41:18,318
voor het terugbrengen van mijn broer.
515
00:41:19,758 --> 00:41:21,598
Het betekent meer voor mij dan ik kan zeggen.
516
00:41:25,518 --> 00:41:27,438
Nou, het is zoals je zei, Guinevere,
517
00:41:28,438 --> 00:41:30,038
het is wat je doet als je van iemand houdt.
518
00:41:53,878 --> 00:41:55,278
Merlijn.
519
00:41:56,718 --> 00:41:58,118
Hij moet beslissen over een zoektocht.
520
00:41:58,198 --> 00:42:01,198
Ik betreed het rijk van de Visser
Koning en vind de gouden drietand.
521
00:42:01,358 --> 00:42:03,358
Had je niet kunnen kiezen
iets makkelijkers?
522
00:42:03,518 --> 00:42:07,038
Presenteer dit aan de prins als
een teken van uw goede wensen.
523
00:42:07,278 --> 00:42:08,798
Het is een Oog van de Feniks!
524
00:42:08,878 --> 00:42:11,438
Als het te lang wordt gedragen,
Arthur zal sterven.
525
00:42:11,798 --> 00:42:12,798
Ik moet voor hem zorgen.
526
00:42:12,878 --> 00:42:14,038
Je hebt hulp nodig.
527
00:42:14,798 --> 00:42:16,678
Dus de magie is gearriveerd.
528
00:42:17,158 --> 00:42:18,398
Wanneer hij niet terugkeert,
529
00:42:18,478 --> 00:42:23,278
Jij, zuster, zal jouw plaats innemen
als enige erfgenaam van de troon van Camelot.