1
00:00:01,640 --> 00:00:04,880
DE DRAAK: In een land van mythen
en een tijd van magie,
2
00:00:04,960 --> 00:00:09,840
De bestemming van een groot koninkrijk ligt vast
op de schouders van een jonge jongen.
3
00:00:09,960 --> 00:00:12,560
Zijn naam, Merlijn.
4
00:00:26,880 --> 00:00:29,280
(WINDFLUISTEREN)
5
00:00:46,960 --> 00:00:50,240
(CASTING-SPELL)
6
00:01:03,680 --> 00:01:06,880
(BABY HUILT)
7
00:01:47,920 --> 00:01:49,960
(scheten)
8
00:02:02,760 --> 00:02:04,800
O, kom op! We komen te laat!
9
00:02:04,880 --> 00:02:06,400
Niet als je dat ding wegdoet.
10
00:02:06,480 --> 00:02:08,760
Ik wil dat je arriveert als
de prinses die je bent.
11
00:02:09,040 --> 00:02:10,840
Het is daar niet leuk.
12
00:02:10,960 --> 00:02:14,120
Plezier? Wie zei er iets over plezier?
13
00:02:14,200 --> 00:02:16,960
Het is zeker niet leuk om achter je aan te jagen!
14
00:02:17,520 --> 00:02:19,040
Ik heb het geprobeerd, meneer.
15
00:02:19,120 --> 00:02:21,160
Dat weet ik zeker, Grunhilda.
16
00:02:25,000 --> 00:02:26,360
Ga dan maar.
17
00:02:27,720 --> 00:02:28,720
(MONDEN)
18
00:02:28,800 --> 00:02:29,840
(hijg)
19
00:02:30,320 --> 00:02:33,000
(GROENEN)
20
00:02:36,600 --> 00:02:38,960
- Perfect.
- Perfect waarvoor?
21
00:02:39,720 --> 00:02:41,640
Zeker niet om binnen te lopen!
22
00:02:42,400 --> 00:02:43,680
Elena.
23
00:02:54,000 --> 00:02:56,440
Arthur. Het is een spannende dag.
24
00:02:56,520 --> 00:02:58,960
De komst van Lord Godwyn
is altijd een reden voor een feestje.
25
00:02:59,040 --> 00:03:01,720
- En prinses Elena.
- Ja.
26
00:03:01,800 --> 00:03:03,440
Ik hoor dat ze iets moois is.
27
00:03:04,000 --> 00:03:05,920
- Echt?
- O ja.
28
00:03:06,000 --> 00:03:09,640
Mooi, charmant, geestig, strategisch.
29
00:03:10,640 --> 00:03:12,560
- Strategisch?
- Dat heb ik altijd gedacht.
30
00:03:12,640 --> 00:03:16,280
Dat hebben wij altijd gedacht.
Dat wil zeggen, Lord Godwyn en mijzelf.
31
00:03:16,360 --> 00:03:20,400
Dat wil zeggen, hij vindt je strategisch,
niet prinses Elena.
32
00:03:23,600 --> 00:03:26,400
- Vindt hij mij strategisch?
- O ja.
33
00:03:27,440 --> 00:03:28,840
En mooi?
34
00:03:29,520 --> 00:03:30,880
(DEUREN OPEN)
35
00:03:35,640 --> 00:03:38,720
- Vader, wat probeer je te zeggen?
- Lord Godwyn is een serieuze bondgenoot.
36
00:03:38,800 --> 00:03:41,360
De kracht van zo’n wedstrijd
kan niet worden onderschat.
37
00:03:41,480 --> 00:03:42,560
Vertel me alsjeblieft wat je bedoelt
een steekspel?
38
00:03:42,640 --> 00:03:44,120
Ik bedoel een liefdesmatch.
39
00:03:44,200 --> 00:03:45,400
- Liefde?
- Nou, geen liefde.
40
00:03:45,480 --> 00:03:47,600
Liefde heeft er niets mee te maken.
Het andere stukje.
41
00:03:49,320 --> 00:03:50,880
Je weet wel, een permanente unie.
42
00:03:51,680 --> 00:03:54,240
- Huwelijk?
- Ik wist dat je het zou begrijpen. Godwijn!
43
00:03:59,880 --> 00:04:02,360
Het is te lang geleden.
44
00:04:02,440 --> 00:04:04,720
Prinses Elena, u bent van harte welkom.
45
00:04:09,640 --> 00:04:11,240
Je hebt ze er het beste in gezet
gastenverblijf?
46
00:04:11,320 --> 00:04:14,240
Alles is geregeld. Prinses Elena
kan niet anders dan onder de indruk zijn.
47
00:04:14,320 --> 00:04:17,080
En Merlijn, het zou goed zijn als
de tassen arriveerden eerder dan zij.
48
00:04:23,040 --> 00:04:24,840
Wat is er, Arthur? Je lijkt bezorgd.
49
00:04:26,200 --> 00:04:30,480
Mijn vader had een aantal verrassende dingen
nieuws voor mij.
50
00:04:30,560 --> 00:04:33,240
Hij verwacht dat ik met prinses Elena trouw.
51
00:04:33,320 --> 00:04:34,280
Trouwen?
52
00:04:34,360 --> 00:04:35,840
Oh, maak je geen zorgen, dat ga ik niet doen.
53
00:04:37,080 --> 00:04:38,560
Ik maakte me geen zorgen.
54
00:04:39,560 --> 00:04:40,600
Nee.
55
00:04:41,400 --> 00:04:42,400
Nee, waarom zou je dat zijn?
56
00:04:50,160 --> 00:04:51,840
Het is vreemd, nietwaar?
57
00:04:51,920 --> 00:04:55,760
Elena kan niet méér verschillend zijn
aan Heer Godwyn.
58
00:04:56,080 --> 00:04:57,160
Nee.
59
00:04:57,240 --> 00:04:59,040
Misschien lijkt ze op haar moeder.
60
00:04:59,760 --> 00:05:03,920
Ik heb haar nooit ontmoet.
Ze stierf toen Elena werd geboren.
61
00:05:05,680 --> 00:05:07,440
Dat kan niet gemakkelijk zijn geweest.
62
00:05:08,720 --> 00:05:09,800
Hm.
63
00:05:11,640 --> 00:05:13,800
Misschien hebben jullie meer gemeen
dan je denkt.
64
00:05:14,520 --> 00:05:16,120
Oh! Slechte adem bijvoorbeeld.
65
00:05:17,040 --> 00:05:18,680
- Pardon?
- Verschrikkelijke tafelmanieren.
66
00:05:18,760 --> 00:05:21,120
- Eh, wacht even.
- Een goed gevoel voor humor.
67
00:05:21,200 --> 00:05:23,120
Nee. Nee, je hebt gelijk.
Jullie hebben niets gemeen.
68
00:05:28,080 --> 00:05:29,320
Een woord.
69
00:05:30,560 --> 00:05:31,760
Alleen.
70
00:05:40,360 --> 00:05:42,200
Ik moet met je praten over Elena.
71
00:05:45,360 --> 00:05:48,240
Ik besef dat dit zo is
een delicate situatie.
72
00:05:48,760 --> 00:05:50,360
Er is niets delicaat aan haar.
73
00:05:51,320 --> 00:05:54,240
Heer Godwyn, zoals u weet,
is niet alleen een hele goede vriend van mij,
74
00:05:54,320 --> 00:05:56,760
maar een al lang bestaande bondgenoot van Camelot.
75
00:05:56,840 --> 00:05:58,080
Ik heb niets tegen Lord Godwyn.
76
00:05:58,160 --> 00:06:00,720
Ik heb niets tegen Elena,
behalve het huwelijk.
77
00:06:00,800 --> 00:06:02,320
Als we over jouw toekomst praten, Arthur,
78
00:06:02,400 --> 00:06:04,440
waar we het niet alleen over hebben
jouw persoonlijk geluk,
79
00:06:04,520 --> 00:06:07,040
maar de veiligheid en zekerheid
van heel Camelot.
80
00:06:07,120 --> 00:06:11,360
Je kunt op een dag misschien een echtgenoot zijn, maar meer
Het belangrijkste is dat je op een dag koning zult zijn.
81
00:06:11,440 --> 00:06:14,080
Maar ik heb geen gevoelens
voor haar, wat dan ook.
82
00:06:14,160 --> 00:06:16,240
Dan zou ik je willen aanmoedigen er een paar te vinden.
83
00:06:22,120 --> 00:06:24,480
(jankend)
84
00:06:31,480 --> 00:06:33,720
Daar, daar, mijn liefste.
85
00:06:33,800 --> 00:06:34,800
(SCHREEUWEN)
86
00:06:36,600 --> 00:06:39,040
Binnenkort zal dit allemaal voorbijgaan.
87
00:06:55,800 --> 00:06:56,800
(GROWLEN)
88
00:06:57,480 --> 00:06:58,480
(SCHREEUW)
89
00:07:28,240 --> 00:07:31,480
(CASTING-SPELL)
90
00:08:15,160 --> 00:08:18,680
Ik hoop oprecht dat je mij goed nieuws brengt.
91
00:08:19,560 --> 00:08:22,040
De vaders zijn toegewijd aan de wedstrijd.
92
00:08:22,600 --> 00:08:25,880
Wij hebben vele jaren gewacht
voor dit moment.
93
00:08:26,640 --> 00:08:28,920
Het is slechts een kwestie van tijd.
94
00:08:29,000 --> 00:08:32,880
Uw gewaardeerde majesteit,
je bent heel geduldig geweest.
95
00:08:33,200 --> 00:08:35,960
- Uw gewaardeerde majesteit...
- En het meisje?
96
00:08:36,680 --> 00:08:41,600
Ze heeft geen idee dat er een fee leeft
in haar, wachtend om tevoorschijn te komen.
97
00:08:41,800 --> 00:08:46,680
Maar dat kan pas bij haar gebeuren
Het huwelijk met Arthur is voltooid.
98
00:08:46,960 --> 00:08:49,840
En dat zal snel gebeuren, dat beloof ik.
99
00:08:50,480 --> 00:08:53,080
Dan zul je krijgen waar je het meest naar verlangt,
100
00:08:53,360 --> 00:08:56,800
een van je eigen in het hart van Camelot!
101
00:08:59,160 --> 00:09:01,400
Een Sidhe voor koningin.
102
00:09:12,000 --> 00:09:13,200
Hier. Laat mij je helpen.
103
00:09:13,280 --> 00:09:16,120
O, alsjeblieft.
Dit is iets wat ik echt kan.
104
00:09:34,480 --> 00:09:35,920
Vertraag!
105
00:09:36,000 --> 00:09:37,600
Geen kans!
106
00:09:48,400 --> 00:09:50,120
Dat was heel indrukwekkend.
107
00:09:50,880 --> 00:09:52,480
Ik ben niet snel onder de indruk.
108
00:09:52,560 --> 00:09:54,920
Nou, ik ook niet.
109
00:09:55,000 --> 00:09:57,040
En dat was ik niet! (SNORT)
110
00:09:57,920 --> 00:09:58,960
O.
111
00:10:01,920 --> 00:10:03,560
Ik rijd al sinds ik een kind was.
112
00:10:04,200 --> 00:10:06,160
Ik mag het niet doen
zoveel als ik zou willen.
113
00:10:06,520 --> 00:10:08,080
Prinsessen niet.
114
00:10:08,720 --> 00:10:11,240
Blijkbaar was mijn moeder dat wel
een uitstekende amazone.
115
00:10:12,680 --> 00:10:14,280
Ik heb haar nooit ontmoet.
116
00:10:16,120 --> 00:10:17,840
Ik heb de mijne ook nooit ontmoet.
117
00:10:19,680 --> 00:10:22,000
Ik vraag me vaak af of ik net als zij ben.
118
00:10:23,760 --> 00:10:25,440
Ik hoop dat ik het niet neem
geheel naar mijn vader.
119
00:10:25,520 --> 00:10:27,440
O, dat doe je niet!
120
00:10:29,040 --> 00:10:31,880
Ik bedoel dat niet op een slechte manier.
121
00:10:34,680 --> 00:10:38,200
Eh, dus de echte reden
waarom je mij hier sloeg
122
00:10:38,280 --> 00:10:40,520
is omdat ik stopte om de rozen te ruiken.
123
00:10:41,400 --> 00:10:45,080
Oh. Bedankt!
124
00:10:46,520 --> 00:10:48,720
Het... Het is prachtig.
125
00:10:52,880 --> 00:10:53,840
Ah-choo!
126
00:10:58,760 --> 00:10:59,960
Zal ik mij hier vestigen?
127
00:11:00,800 --> 00:11:03,400
Merlin! Wat hield je tegen?
128
00:11:03,640 --> 00:11:05,120
Verlaat mij niet meer.
129
00:11:05,560 --> 00:11:09,680
Je reed zo snel, dacht ik
je verlangde ernaar om een tijdje alleen te zijn.
130
00:11:10,800 --> 00:11:13,680
Niemand houdt van slimme klompen, Merlijn.
131
00:11:15,320 --> 00:11:16,360
Nee.
132
00:11:27,680 --> 00:11:30,000
Dank je. Ik heb een heerlijke tijd gehad.
133
00:11:30,160 --> 00:11:31,360
Ik ook.
134
00:11:34,880 --> 00:11:36,760
Tot snel, verwacht ik.
135
00:11:38,760 --> 00:11:40,320
Ik hoop het.
136
00:11:50,120 --> 00:11:51,400
Oh, lieverd.
137
00:11:53,280 --> 00:11:55,440
Voor één keer, Merlijn, ben ik het er volledig mee eens.
138
00:12:00,040 --> 00:12:04,480
Het is een grote gelegenheid. Het potentieel
samenvoeging van onze twee families.
139
00:12:04,920 --> 00:12:07,520
Deze unie zou inderdaad sterker worden
140
00:12:07,600 --> 00:12:11,760
wat lange tijd onofficieel is geweest
alliantie tussen onze koninkrijken.
141
00:12:12,280 --> 00:12:13,920
Het zou mij veel plezier doen.
142
00:12:14,560 --> 00:12:17,240
Ik kan het je verzekeren
mijn hart ligt bij het jouwe.
143
00:12:18,760 --> 00:12:21,600
Wat hun hart betreft, wie zal het zeggen?
144
00:12:21,680 --> 00:12:22,720
Het maakt niet uit.
145
00:12:22,800 --> 00:12:25,440
Staatszaken hebben voorrang
boven gevoelens.
146
00:12:25,520 --> 00:12:27,600
Arthur weet dat
en ik weet zeker dat Elena dat ook doet.
147
00:12:29,840 --> 00:12:31,000
Mag ik?
148
00:12:32,360 --> 00:12:34,400
Je ontwijkt mijn blik.
149
00:12:34,800 --> 00:12:38,840
Nee, nee. Mijn blik is niet zo scherp
zoals het vroeger was.
150
00:12:39,280 --> 00:12:41,640
Daarom dacht ik
Ik zou wat dichterbij gaan wonen.
151
00:12:42,120 --> 00:12:44,240
Des te beter om mij te waarderen, hè?
152
00:12:48,160 --> 00:12:49,760
Heb je een leuke avond?
153
00:12:49,840 --> 00:12:51,600
Dat ben ik van plan!
154
00:12:52,120 --> 00:12:55,280
O ja. Een heel goede avond inderdaad.
155
00:13:02,280 --> 00:13:03,480
(HIK) Oh, lieverd.
156
00:13:03,880 --> 00:13:08,520
Het lijkt erop dat ik iets te veel heb gedronken
van wat er in dat glas zit.
157
00:13:10,480 --> 00:13:12,440
Wat zit er in dat glas? (HIK)
158
00:13:16,520 --> 00:13:18,640
Ik denk dat dat wel goed ging, jij ook?
159
00:13:18,720 --> 00:13:20,800
Het komt goed, Petje.
160
00:13:21,360 --> 00:13:23,840
Ik bedoel, denk ik
het had beter gekund.
161
00:13:26,400 --> 00:13:27,960
Ik ben niet de perfecte prinses, toch?
162
00:13:28,480 --> 00:13:30,000
Papaverhaan!
163
00:13:30,400 --> 00:13:33,800
En wat betekent dat eigenlijk,
"perfecte prinses"?
164
00:13:34,320 --> 00:13:36,280
Klinkt volkomen saai.
165
00:13:36,800 --> 00:13:38,680
Je hebt pit, kind.
166
00:13:38,760 --> 00:13:41,440
Als Arthur een half brein heeft,
dat zal hij herkennen.
167
00:13:41,880 --> 00:13:46,440
En als hij geen hersens heeft, nou,
je kunt altijd met hem trouwen vanwege zijn kracht!
168
00:13:47,000 --> 00:13:49,840
Ik wil dit laten werken,
ter wille van vader.
169
00:13:49,960 --> 00:13:52,920
Ik weet hoe belangrijk het voor hem is.
170
00:13:53,440 --> 00:13:55,400
En ik respecteer zijn oordeel.
171
00:13:55,480 --> 00:13:57,760
Vertel hem niet dat ik dat zei.
172
00:13:58,440 --> 00:14:03,280
Ik zou er niet van dromen. En dat zou jij ook doen
Het beste is om je twijfels voor jezelf te houden.
173
00:14:04,240 --> 00:14:08,160
Het zijn gevaarlijke tijden. Trouwen
een Pendragon zal je toekomst veiligstellen.
174
00:14:09,640 --> 00:14:11,120
Je hebt gelijk.
175
00:14:14,120 --> 00:14:17,840
Hier, dit zal je opvrolijken.
176
00:14:19,800 --> 00:14:21,240
(KRAKEN)
177
00:14:23,560 --> 00:14:25,200
Ons kleine geheim.
178
00:14:27,600 --> 00:14:28,920
Mm.
179
00:14:32,720 --> 00:14:33,800
Mmm!
180
00:14:34,320 --> 00:14:36,080
Je bent heel speciaal.
181
00:14:37,160 --> 00:14:38,240
Mmm!
182
00:14:38,640 --> 00:14:41,240
Geloof me, ik weet het.
183
00:15:10,400 --> 00:15:12,160
(TONGSLAPPEN)
184
00:15:17,880 --> 00:15:19,920
(zoemend)
185
00:15:20,120 --> 00:15:21,440
(TONGSLAPPEN)
186
00:15:36,600 --> 00:15:38,000
(LACHT)
187
00:15:41,560 --> 00:15:44,360
Ik heb wat vreemds gezien
tongen in mijn tijd.
188
00:15:44,440 --> 00:15:47,360
Misschien had ze last van een
infectie? Was het verkleurd?
189
00:15:47,440 --> 00:15:49,520
Verkleurd? Ja.
190
00:15:49,600 --> 00:15:50,800
- Bruin?
- Paars.
191
00:15:51,640 --> 00:15:54,200
En lang. Zoals...
192
00:15:58,480 --> 00:15:59,920
Zo lang.
193
00:16:01,280 --> 00:16:02,520
Dat is geen infectie.
194
00:16:02,600 --> 00:16:04,680
Nee. Het is magie.
195
00:16:05,600 --> 00:16:08,840
Een of ander magisch wezen wel
infiltreerde in het huishouden van Lord Godwyn.
196
00:16:08,920 --> 00:16:10,360
De vraag is: waarom?
197
00:16:10,800 --> 00:16:15,119
Ik weet het niet, maar ik heb een gevoel
dat moeten we waarschijnlijk te weten komen.
198
00:17:03,239 --> 00:17:04,999
- Kan ik je helpen?
- ik...
199
00:17:05,079 --> 00:17:06,799
Iets wat je nodig hebt, misschien?
200
00:17:08,559 --> 00:17:14,279
Ik wilde vragen of prinses
Elena wil graag een parfum brouwen.
201
00:17:14,959 --> 00:17:16,519
Essentie van lavendel misschien?
202
00:17:17,599 --> 00:17:19,839
Dat is een heel slecht excuus.
203
00:17:20,079 --> 00:17:21,239
Echt?
204
00:17:21,479 --> 00:17:24,719
Je houdt mij geen minuut voor de gek.
205
00:17:27,679 --> 00:17:29,359
Je zocht mij.
206
00:17:31,559 --> 00:17:34,079
- Dat was ik?
- Ik begrijp.
207
00:17:35,919 --> 00:17:39,039
- Het is in orde.
- Ik denk dat ik waarschijnlijk moet gaan.
208
00:17:39,279 --> 00:17:42,159
Elena zal over een tijdje niet meer terugkomen.
209
00:17:42,239 --> 00:17:46,639
Waarom maken we niet
zoete parfum samen?
210
00:17:55,039 --> 00:17:57,039
- Elfenstof?
- Er is geen twijfel mogelijk.
211
00:17:57,519 --> 00:17:59,279
Grunhilda is een elfje.
212
00:18:00,239 --> 00:18:02,159
Het zou het een en ander verklaren.
213
00:18:02,239 --> 00:18:05,199
Als elfjes één zwakte hebben,
het is voor...
214
00:18:07,239 --> 00:18:09,799
Meer vooraanstaande heren.
215
00:18:10,799 --> 00:18:12,439
Wat probeer je te zeggen?
216
00:18:12,519 --> 00:18:18,079
Grunhilda heeft het zekere laten zien
belangstelling voor mij.
217
00:18:18,919 --> 00:18:20,399
Vindt ze je leuk?
218
00:18:21,679 --> 00:18:23,599
O, dat is walgelijk!
219
00:18:25,039 --> 00:18:26,319
Stel je voor...
220
00:18:26,879 --> 00:18:29,199
Stel je voor dat ze je kuste! Urgh!
221
00:18:29,799 --> 00:18:30,959
Merlin!
222
00:18:32,399 --> 00:18:34,439
Pixies zijn de dienaren van de Sidhe.
223
00:18:34,519 --> 00:18:36,399
Voor hen kan Elena heel waardevol zijn.
224
00:18:36,479 --> 00:18:39,239
Ik denk dat Elena misschien een wisselkind is.
225
00:18:40,519 --> 00:18:42,999
- Een wisselaar?
- Bij de geboorte bewoond door een fee.
226
00:18:43,679 --> 00:18:45,399
Het zou de onhandigheid verklaren.
227
00:18:45,479 --> 00:18:47,839
En Elena heeft geen idee
Zit dit ding in haar?
228
00:18:48,639 --> 00:18:52,199
En als de tijd daar is,
het zal haar volledig bezitten.
229
00:18:52,919 --> 00:18:54,439
En jij denkt dat het nu tijd is?
230
00:18:56,239 --> 00:18:58,599
De Sidhe leven voor meer
dan duizend jaar.
231
00:18:59,679 --> 00:19:01,079
Het zijn geduldige mensen.
232
00:19:01,679 --> 00:19:05,599
Het kan zijn dat ze het hebben gecreëerd
deze wisselaar,
233
00:19:05,679 --> 00:19:08,319
wetende dat Heer Godwyn
en het huis van Pendragon
234
00:19:08,399 --> 00:19:11,239
zou op een dag eenheid zoeken
door een huwelijk.
235
00:19:12,439 --> 00:19:15,719
Dat zou de Sidhe opleveren
iets wat ze meer willen dan wat dan ook.
236
00:19:16,879 --> 00:19:18,399
Een Sidhe-koningin.
237
00:19:22,839 --> 00:19:27,279
Vader, er is een delicate zaak
Ik wil graag met u overleggen.
238
00:19:29,119 --> 00:19:31,759
Jouw voorstel? Uitstekend!
239
00:19:32,359 --> 00:19:34,119
Je moet ophef maken.
Vrouwen houden van dat soort dingen.
240
00:19:34,199 --> 00:19:36,559
- Is dat niet zo, Morgana?
- Ik heb geen idee!
241
00:19:37,919 --> 00:19:39,199
Ik ben echter blij om het nieuws te horen.
242
00:19:39,279 --> 00:19:41,599
- Ik kon niet blijer zijn.
- Ze is een geweldige vrouw.
243
00:19:41,679 --> 00:19:43,319
Ze zal een geweldige vrouw zijn.
244
00:19:43,399 --> 00:19:44,879
Nee, dat zal ze niet doen.
245
00:19:47,279 --> 00:19:48,999
In ieder geval niet voor mij.
246
00:19:52,319 --> 00:19:55,679
Vader, ik heb geprobeerd het te krijgen
om Elena te leren kennen,
247
00:19:55,759 --> 00:19:58,639
maar de waarheid is
Ik heb geen gevoelens voor haar.
248
00:19:58,719 --> 00:20:01,159
Ik weet zeker dat ze een geweldig persoon is,
249
00:20:01,879 --> 00:20:05,439
maar ik kan niet trouwen met iemand van wie ik niet houd.
250
00:20:05,519 --> 00:20:08,079
Dat kun je, en dat zul je ook doen.
251
00:20:21,799 --> 00:20:24,559
(ELENA schreeuwt het uit)
252
00:20:50,879 --> 00:20:52,399
Je had gelijk.
253
00:20:52,479 --> 00:20:54,479
Arm meisje, geen wonder
ze heeft een windprobleem!
254
00:20:54,559 --> 00:20:58,479
Je zou eens moeten zien wat ze in de val heeft gelokt
in haar. We moeten het de koning vertellen.
255
00:20:58,559 --> 00:21:02,279
Merlijn, Lord Godwyn is er één
van Uther's dierbaarste vrienden.
256
00:21:02,359 --> 00:21:04,919
Hem ervan beschuldigen dat hij dat heeft gedaan
een Sidhe voor een dochter
257
00:21:04,999 --> 00:21:08,879
en een elfje voor een verpleegster is niet iets
dat kan lichtvaardig worden uitgevoerd.
258
00:21:08,959 --> 00:21:10,559
Maar Uther wil dat Arthur met haar trouwt.
259
00:21:10,639 --> 00:21:12,119
Dan hebben we niet veel tijd.
260
00:21:12,199 --> 00:21:15,119
We moeten een spreuk vinden die kracht geeft
de fee uit haar.
261
00:21:15,199 --> 00:21:17,039
Ik weet niets van Sidhe-magie.
262
00:21:17,279 --> 00:21:18,799
Dan is het tijd dat we ervan leren.
263
00:21:38,919 --> 00:21:40,959
Ik zou niet graag in Arthur's schoenen staan.
264
00:21:41,039 --> 00:21:42,599
Wat bedoel je?
265
00:21:45,879 --> 00:21:48,319
Gedwongen om met iemand te trouwen
tegen zijn wil.
266
00:21:48,879 --> 00:21:51,159
Ik denk niet dat hij met haar zal trouwen
als hij zich zo voelt.
267
00:21:55,719 --> 00:21:58,159
Ik weet dat het moeilijk te geloven is,
maar misschien heeft hij geen keus.
268
00:21:59,199 --> 00:22:00,959
Zelfs als dat niet is wat hij wil.
269
00:22:06,519 --> 00:22:08,239
Zelfs als zijn hart aan een ander toebehoort.
270
00:22:13,039 --> 00:22:14,679
Ook al voelt zij hetzelfde.
271
00:22:16,199 --> 00:22:19,399
Gwen, waar we elkaar van kennen
te lang. Ik zie het in je ogen.
272
00:22:21,039 --> 00:22:22,919
Je vindt hem leuk, nietwaar?
273
00:22:23,919 --> 00:22:26,959
Nee. Doe niet zo gek.
274
00:22:28,399 --> 00:22:29,999
En hij vindt je leuk.
275
00:22:33,679 --> 00:22:35,599
Het kan nooit iets worden.
276
00:22:36,679 --> 00:22:38,719
Ik zou graag willen denken dat het mogelijk was,
277
00:22:40,079 --> 00:22:41,719
maar Arthur kan niet veranderen
200 jaar geschiedenis,
278
00:22:41,799 --> 00:22:44,079
-hoe graag hij dat ook zou willen.
- Ik weet.
279
00:22:56,399 --> 00:23:01,239
Ik denk dat mijn hersenen gaan barsten, of...
mijn ogen springen gewoon uit hun kassen.
280
00:23:01,759 --> 00:23:03,679
Nou, maak er geen rommel van.
281
00:23:03,759 --> 00:23:06,199
Waarom? Is het nog nuttiger
dan een van de anderen?
282
00:23:06,279 --> 00:23:07,399
Het is de laatste die we hebben bekeken
283
00:23:07,479 --> 00:23:10,759
en volgens de oude wet van Sod
het moet het antwoord bieden.
284
00:23:12,919 --> 00:23:13,919
Ga door.
285
00:23:13,999 --> 00:23:17,679
Er is een drankje, lang geleden gemaakt
door de heksen van Meredor,
286
00:23:17,759 --> 00:23:22,479
die, als ik gelijk heb,
zal de fee uit het meisje dwingen.
287
00:23:23,439 --> 00:23:24,799
Oh!
288
00:23:25,759 --> 00:23:27,799
Ik heb geen idee hoe ik het moet maken.
289
00:23:27,879 --> 00:23:31,279
Ik heb geen idee wat veel
van deze ingrediënten zijn.
290
00:23:37,519 --> 00:23:38,519
Guinevere.
291
00:23:39,119 --> 00:23:41,999
Het spijt me, ik weet dat ik dat niet zou moeten doen
kom gewoon zo opdagen.
292
00:23:43,279 --> 00:23:45,999
Iedereen heeft het over
jouw huwelijk met Elena.
293
00:23:47,799 --> 00:23:49,919
Ik weet dat je zei dat dat niet zo is
wat je wilde,
294
00:23:49,999 --> 00:23:53,199
maar ik weet ook dat dat niet altijd kan
hebben wat je wilt.
295
00:23:54,799 --> 00:23:56,679
Dat weet ik heel goed.
296
00:23:57,679 --> 00:23:59,839
Is wat ik wil echt zo krankzinnig?
297
00:23:59,919 --> 00:24:01,559
Ja, Arthur.
298
00:24:01,639 --> 00:24:07,639
Vanuit ieders perspectief, behalve
de jouwe en de mijne, het is volkomen krankzinnig.
299
00:24:10,959 --> 00:24:12,879
Dan ben ik blij dat ik gek ben.
300
00:24:16,879 --> 00:24:18,199
Het is beslist beter dan ongelukkig zijn.
301
00:24:18,999 --> 00:24:21,559
Ik denk niet dat ze dat zal doen
je ongelukkig maken.
302
00:24:22,959 --> 00:24:25,679
- Ze heeft een goed hart.
- Net als jij.
303
00:24:29,519 --> 00:24:31,039
We weten allebei dat het niet waar kan zijn.
304
00:24:33,999 --> 00:24:35,639
En als ik het doe...
305
00:24:39,279 --> 00:24:41,199
Als ik met haar trouw, wat ga jij dan doen?
306
00:24:43,759 --> 00:24:47,119
Ik zal je zien uitgroeien tot de koning
die Camelot verdient.
307
00:24:49,119 --> 00:24:50,319
Het is zoals het zou moeten zijn.
308
00:25:02,159 --> 00:25:05,719
Vertel me alsjeblieft dat je het drankje hebt gemaakt.
Ik heb hier een heel slecht gevoel over.
309
00:25:05,799 --> 00:25:09,159
De Heksen van Meredor zijn de ergste
receptschrijvers die ik ken.
310
00:25:09,239 --> 00:25:11,479
- Gaius!
- Ik werk eraan.
311
00:25:12,319 --> 00:25:15,719
Maar we moeten de meeldraad vinden
van een dropwortbloem.
312
00:25:16,279 --> 00:25:18,799
Ze zijn zeldzamer dan een klavertje vier.
313
00:25:33,799 --> 00:25:37,439
Ik ben vereerd dat ik sta
voor jou vandaag,
314
00:25:37,519 --> 00:25:40,399
in aanwezigheid van onze
dierbare vriend Lord Godwyn.
315
00:25:42,479 --> 00:25:45,999
En zijn prachtige dochter,
316
00:25:46,719 --> 00:25:47,879
Elena.
317
00:25:49,239 --> 00:25:51,879
De mensen van dit koninkrijk
zijn mij zeer dierbaar.
318
00:25:53,199 --> 00:25:54,919
Deze plek is mijn leven.
319
00:25:55,719 --> 00:25:58,559
Ik hoop dat ik op een dag door kan gaan
het goede werk van mijn vader
320
00:26:00,479 --> 00:26:05,839
en om van Camelot een plaats te maken
van vrede en geluk.
321
00:26:06,439 --> 00:26:08,879
(APPLAUS)
322
00:26:12,879 --> 00:26:15,679
Het is mijn oprechte hoop dat u,
323
00:26:17,359 --> 00:26:20,879
Prinses Elena, deel deze dromen.
324
00:26:23,439 --> 00:26:25,519
En met dit in gedachten,
Ik zou het je graag willen vragen
325
00:26:25,599 --> 00:26:27,999
om mij de eer te doen
van mijn vrouw zijn.
326
00:26:40,919 --> 00:26:44,199
- Ik snap het!
- Geteeld op drassig en moerassig terrein.
327
00:26:44,279 --> 00:26:46,839
Midden in het moeras
en moerassig terrein.
328
00:26:47,159 --> 00:26:49,919
- Precies in het midden.
- Je hebt het goed gedaan.
329
00:26:49,999 --> 00:26:51,239
Dit zal de zaken regelen.
330
00:26:51,319 --> 00:26:53,439
Hopelijk vóór de bruiloft van morgen.
331
00:26:54,399 --> 00:26:56,399
Zal het haar pijn doen? Wanneer de fee vertrekt?
332
00:26:56,479 --> 00:26:58,279
Ze zal zich een nieuw mens voelen.
333
00:26:58,719 --> 00:27:01,839
Ze beseft waarschijnlijk niet hoe
veel problemen die het haar heeft bezorgd.
334
00:27:03,839 --> 00:27:08,279
Oh, meester, het spijt me,
maar ik denk dat we een probleem hebben.
335
00:27:08,359 --> 00:27:11,879
Misschien heb ik het mis,
maar je weet hoe de dingen zijn.
336
00:27:11,959 --> 00:27:13,319
Weg ermee!
337
00:27:13,399 --> 00:27:18,799
De dienende jongen, Merlijn,
weet dat Elena een wisselaar is.
338
00:27:18,879 --> 00:27:22,119
Dus? Wat kan een dienende jongen doen?
339
00:27:22,879 --> 00:27:25,159
Hij is Arthur's dienende jongen.
340
00:27:26,559 --> 00:27:29,919
Ik verwacht niet dat hij stil zal blijven
voor lang.
341
00:27:30,639 --> 00:27:34,839
Weet je hoe lang ik nog heb
op dit moment gewacht?
342
00:27:34,919 --> 00:27:39,399
Ja, meneer, en ik ben daar geweest
met jou elke seconde van de weg.
343
00:27:39,479 --> 00:27:43,639
Je bent daar geweest omdat wij
hebben ervoor gekozen om je daar te houden.
344
00:27:44,439 --> 00:27:46,959
Als de wisselaar wordt ontdekt,
345
00:27:47,639 --> 00:27:51,239
je zult niet meer zo nuttig zijn.
346
00:27:52,719 --> 00:27:53,999
Nee, meneer.
347
00:27:54,959 --> 00:27:58,319
Wat deze Merlijn betreft,
348
00:27:58,399 --> 00:28:02,399
binnenkort zal hij spijt krijgen van de dag
Ik heb ooit zijn naam gehoord.
349
00:28:03,519 --> 00:28:06,479
Laat hem leren op wie hij boos is.
350
00:28:07,159 --> 00:28:11,599
Laat hem de kracht voelen
van de machtige Sidhe.
351
00:29:08,239 --> 00:29:09,999
(SCHREEUWEN)
352
00:29:23,959 --> 00:29:25,319
Vertel me alsjeblieft dat dit niet alles was?
353
00:29:30,079 --> 00:29:32,999
Ik denk dat ik nog nooit zo gelukkig ben geweest.
354
00:29:33,079 --> 00:29:34,559
(BELCHES)
355
00:29:34,639 --> 00:29:37,919
Ik ben bijna net zo opgewonden
alsof het mijn trouwdag was.
356
00:29:37,999 --> 00:29:43,199
Als je een halve kans krijgt,
Ik zou zelf zeker met hem trouwen.
357
00:29:43,279 --> 00:29:45,839
- Misschien is dat nog niet zo'n slecht idee.
- Wat?
358
00:29:46,119 --> 00:29:48,719
Ik meen het. Ik hou niet van hem.
359
00:29:49,039 --> 00:29:50,759
Hij begrijpt mij niet.
360
00:29:51,439 --> 00:29:53,439
Hij houdt zeker ook niet van mij.
361
00:29:53,519 --> 00:29:55,279
Hij respecteert je.
362
00:29:55,759 --> 00:29:58,999
Ja, en ik hem. Maar is dat genoeg?
363
00:29:59,639 --> 00:30:01,519
Nou ja, zeker.
364
00:30:01,679 --> 00:30:03,399
Ik zou zeggen dat het genoeg was.
365
00:30:03,919 --> 00:30:07,999
Ik bedoel, wat is liefde eigenlijk?
Vandaag hier en morgen weg.
366
00:30:08,239 --> 00:30:10,679
Respect, dat is wat blijft.
367
00:30:12,039 --> 00:30:17,159
Ach, het zijn gewoon zenuwen. Begrijpelijk,
maar niet om naar te luisteren.
368
00:30:17,519 --> 00:30:20,359
Dwaas meisje. O, ik weet het niet...
369
00:30:25,559 --> 00:30:26,919
Is dat het?
370
00:30:30,279 --> 00:30:32,239
Oh, godzijdank daarvoor.
371
00:30:32,319 --> 00:30:34,039
Nou, er is nog één ding.
372
00:30:34,119 --> 00:30:37,679
Hoe gaan we Elena pakken?
om het te drinken met Grunhilda in de buurt?
373
00:30:40,559 --> 00:30:42,319
Ik denk dat ik misschien wel een manier weet.
374
00:30:48,839 --> 00:30:50,599
Nou, hallo daar.
375
00:30:50,759 --> 00:30:52,239
Hallo, inderdaad.
376
00:30:53,119 --> 00:30:54,839
Ik vraag me af, kun je me even sparen?
377
00:30:54,959 --> 00:30:56,879
- Maar natuurlijk.
- Niet hier.
378
00:31:00,679 --> 00:31:01,999
Alleen.
379
00:31:02,799 --> 00:31:04,359
De gewelven onder Camelot.
380
00:31:05,359 --> 00:31:06,679
De kluizen?
381
00:31:06,759 --> 00:31:08,559
Het is een zeer besloten plek.
382
00:31:09,519 --> 00:31:13,439
- Ik kan niet op deze schoenen lopen.
- Ik moet een bruiloft voorbereiden.
383
00:31:13,959 --> 00:31:15,639
Niemand zal ons storen.
384
00:31:16,959 --> 00:31:18,959
Er is misschien geen andere mogelijkheid.
385
00:31:20,039 --> 00:31:22,079
Je verrast me, Gaius.
386
00:31:22,919 --> 00:31:25,359
Maar oh, wat een leuke verrassing.
387
00:31:25,719 --> 00:31:27,319
Ik kom er zo aan.
388
00:31:32,079 --> 00:31:33,999
Je ziet er erg knap uit.
389
00:31:34,599 --> 00:31:35,679
Perfect aas.
390
00:31:35,759 --> 00:31:40,799
Merlijn, als dit niet werkt,
als het lijkt alsof ze mij overmeestert...
391
00:31:40,879 --> 00:31:43,839
- Ik zal gewoon kijken en wachten.
- Jij zult mij redden.
392
00:31:43,919 --> 00:31:47,199
En als het werkt,
laten we er nooit meer over spreken.
393
00:31:47,279 --> 00:31:49,199
Hallo, mijn geliefde!
394
00:31:53,559 --> 00:31:55,759
Oh! Wat een romantische plek!
395
00:31:58,239 --> 00:32:00,239
Ik heb van dit moment gedroomd.
396
00:32:01,759 --> 00:32:04,999
- Ik ook.
- Verlangen naar deze tijd.
397
00:32:06,319 --> 00:32:07,719
Verlangen.
398
00:32:09,519 --> 00:32:10,799
Eindelijk,
399
00:32:11,519 --> 00:32:14,359
wij twee zullen als één zijn.
400
00:32:23,479 --> 00:32:25,039
(CASTING-SPELL)
401
00:32:36,479 --> 00:32:39,399
Je zult nooit weten wat je gemist hebt.
402
00:32:39,479 --> 00:32:41,319
Ik geloof je op je woord.
403
00:32:46,639 --> 00:32:50,399
(CASTING-SPELL)
404
00:32:54,559 --> 00:32:57,398
Spreek er nooit over, Merlijn.
Dat hebben we afgesproken.
405
00:32:58,958 --> 00:33:03,158
(CASTING-SPELL)
406
00:33:12,958 --> 00:33:14,998
Welkom, welkom.
407
00:33:19,238 --> 00:33:24,238
(CASTING-SPELL)
408
00:33:28,118 --> 00:33:29,158
Heb je je personeel?
409
00:33:29,238 --> 00:33:31,838
Wanneer de Sidhe wordt vrijgelaten,
het is misschien niet erg gelukkig.
410
00:33:31,918 --> 00:33:33,598
Maak je geen zorgen, ik ben er klaar voor.
411
00:33:33,678 --> 00:33:36,278
Je kunt maar beter eerst op mij voorbereid zijn!
412
00:33:47,278 --> 00:33:49,518
Ik zal kijken hoe lang ik haar op afstand kan houden.
Je kunt beter snel zijn.
413
00:33:54,158 --> 00:33:55,678
Grünhilda?
414
00:33:56,078 --> 00:33:57,278
Ik ben het alleen.
415
00:33:57,358 --> 00:33:58,718
Waar is ze gebleven?
416
00:33:58,798 --> 00:34:00,398
Ik ga trouwen
in minder dan een uur.
417
00:34:00,478 --> 00:34:01,478
(CRASHEN)
418
00:34:01,558 --> 00:34:02,558
(SCHREEUWEN)
419
00:34:02,638 --> 00:34:05,678
- Wat was dat?
- Uh, voorbereiding op de bruiloft.
420
00:34:06,358 --> 00:34:10,238
Iedereen is erg opgewonden.
Maar je moet wel zenuwachtig zijn.
421
00:34:10,318 --> 00:34:12,158
Ik ben een beetje zenuwachtig.
422
00:34:12,238 --> 00:34:14,398
Dat is alleen maar te verwachten,
en precies zoals ik dacht.
423
00:34:14,478 --> 00:34:16,598
Ik heb je een gebracht
tonicum om uw zenuwen te kalmeren.
424
00:34:17,358 --> 00:34:19,158
Je bent erg aardig.
425
00:34:19,918 --> 00:34:21,238
(CRASHEN)
426
00:34:25,398 --> 00:34:28,078
Ik kan niet geloven dat dit echt zo is
mijn trouwdag.
427
00:34:28,158 --> 00:34:30,478
Het beste is om alles te drinken,
voor het volledige effect.
428
00:34:30,998 --> 00:34:32,038
(GRUNHILDA SCHREEUWT HET UIT)
429
00:34:35,158 --> 00:34:38,358
- Ik wou echt dat mijn moeder hier was.
- Probeer nog een slokje.
430
00:34:56,358 --> 00:34:57,718
Ik probeer het.
431
00:34:59,118 --> 00:35:01,838
Elena, dit gaat je dwingen
voel me een stuk beter.
432
00:35:06,478 --> 00:35:08,118
(GErommel)
433
00:35:24,918 --> 00:35:28,878
Maak je geen zorgen, mijn liefste, ik denk van wel
moet flauwgevallen zijn. Wat een opwinding.
434
00:35:28,998 --> 00:35:33,278
Flauwgevallen? Ik voel me geweldig.
435
00:35:34,158 --> 00:35:36,238
Ik heb me in jaren niet zo goed gevoeld.
436
00:35:37,558 --> 00:35:39,278
Waar ligt Grünhilda?
437
00:35:41,998 --> 00:35:43,998
- We zullen het onderzoeken.
- We zullen het onderzoeken.
438
00:35:46,318 --> 00:35:49,958
- Ik heb je ceremoniële zwaard gebracht.
- Is dat voor mij om op te vallen?
439
00:35:50,038 --> 00:35:51,518
Hopelijk niet.
440
00:35:55,118 --> 00:35:56,518
Wat is er mis?
441
00:35:56,598 --> 00:35:58,358
Je zou het niet begrijpen, Merlijn.
442
00:35:58,438 --> 00:36:01,078
Je hebt geen idee hoe het is
een lot hebben
443
00:36:02,878 --> 00:36:04,078
je kunt niet ontsnappen.
444
00:36:06,598 --> 00:36:10,758
Het lot is een lastige zaak.
445
00:36:15,118 --> 00:36:16,158
Je voelt je gevangen.
446
00:36:16,238 --> 00:36:18,318
Zoals je hele leven is geweest
voor u gepland
447
00:36:18,398 --> 00:36:20,998
en je hebt nergens controle over,
448
00:36:21,078 --> 00:36:22,598
en soms weet je het niet eens
449
00:36:22,678 --> 00:36:26,078
als wat het lot heeft besloten
is eigenlijk het beste wat er is.
450
00:36:30,958 --> 00:36:34,598
- Hoe komt het dat je zoveel kennis hebt? Hm?
- Ik heb een boek gelezen.
451
00:36:40,278 --> 00:36:43,478
En wat zou dit boek jou vertellen?
Moet ik met haar trouwen?
452
00:36:45,518 --> 00:36:46,718
Het is niet echt mijn plaats om dat te zeggen, sire.
453
00:36:46,798 --> 00:36:48,678
Ik vraag het je, het is jouw taak om te antwoorden.
454
00:36:48,758 --> 00:36:50,278
Als je het echt wilt weten
wat ik denk...
455
00:36:53,838 --> 00:36:56,478
Ik denk dat je boos bent.
Ik denk dat jullie allemaal boos zijn.
456
00:36:56,558 --> 00:36:59,718
Mensen moeten uit liefde trouwen,
geen gemak.
457
00:36:59,798 --> 00:37:02,518
En als Uther denkt dat hij een ongelukkige koning is
zorgt voor een sterker koninkrijk,
458
00:37:02,638 --> 00:37:04,798
dan heeft hij ongelijk, want dat kan ook zo zijn
voorbestemd om Camelot te regeren,
459
00:37:04,878 --> 00:37:06,638
maar je hebt een keuze
460
00:37:09,318 --> 00:37:10,958
over hoe je het doet.
461
00:37:23,918 --> 00:37:25,438
(TROMPET GELUID)
462
00:37:43,598 --> 00:37:44,918
Wat denk je?
463
00:37:45,838 --> 00:37:47,238
Mooi.
464
00:37:48,838 --> 00:37:50,558
Er is geen ander woord voor.
465
00:37:51,278 --> 00:37:52,718
Mooi.
466
00:38:21,838 --> 00:38:26,038
Mijn heren,
dames en heren van Camelot.
467
00:38:27,038 --> 00:38:29,358
Wij zijn hier vandaag bijeen om te vieren,
468
00:38:30,278 --> 00:38:32,638
door het oude ritueel van handvasten,
469
00:38:33,038 --> 00:38:37,478
de unie van Arthur Pendragon
en prinses Elena van Gawant.
470
00:38:43,038 --> 00:38:46,798
Is het jouw wens, Arthur,
om één te worden met deze vrouw?
471
00:38:49,158 --> 00:38:50,318
Het is.
472
00:38:50,638 --> 00:38:53,958
Is het jouw wens, Elena,
om één te worden met deze man?
473
00:38:58,038 --> 00:38:59,238
Het is.
474
00:38:59,438 --> 00:39:01,358
Zegt iemand nee?
475
00:39:04,358 --> 00:39:09,438
Terwijl we hier vandaag samenkomen,
we zijn allemaal getuige van dit ritueel...
476
00:39:09,518 --> 00:39:10,638
Wacht.
477
00:39:12,558 --> 00:39:15,238
Er is iets dat je graag zou willen
zeggen, Arthur?
478
00:39:23,718 --> 00:39:25,758
Er is iets dat ik moet doen
heb ik al lang geleden gezegd.
479
00:39:27,718 --> 00:39:30,038
Iets vanuit het hart
Ik durf niet te praten.
480
00:39:34,518 --> 00:39:40,558
Elena, je bent een geweldige vrouw,
481
00:39:42,558 --> 00:39:44,438
een mooie bruid.
482
00:39:45,358 --> 00:39:47,278
Maar ik kan mijn gevoelens niet ontkennen.
483
00:39:49,838 --> 00:39:51,638
Je houdt niet van mij.
484
00:39:56,398 --> 00:39:58,878
En ik denk dat als je eerlijk bent,
485
00:40:00,318 --> 00:40:01,958
jij houdt ook niet van mij.
486
00:40:04,518 --> 00:40:05,598
Nee.
487
00:40:05,678 --> 00:40:07,638
Dan zijn we hier allebei uit plichtsbesef.
488
00:40:12,878 --> 00:40:14,798
Kun je mij vergeven?
489
00:40:14,878 --> 00:40:17,038
Ik ben het eens met alles wat je hebt gezegd.
490
00:40:19,118 --> 00:40:20,758
Dank je, Arthur.
491
00:40:35,678 --> 00:40:38,158
- Wat dacht je dat je aan het doen was?
- Het juiste, vader.
492
00:40:38,638 --> 00:40:39,718
Voor wie?
493
00:40:39,798 --> 00:40:41,278
Voor Camelot, of voor jezelf?
494
00:40:41,358 --> 00:40:43,158
De twee dingen zijn niet geheel gescheiden.
495
00:40:43,238 --> 00:40:46,838
Totdat je plicht boven je gevoelens stelt,
Je bent duidelijk nog niet klaar om koning te zijn.
496
00:40:46,918 --> 00:40:49,038
Als ik klaar ben om koning te zijn,
Ik zal een veel betere koning zijn
497
00:40:49,118 --> 00:40:52,398
voor de steun en kracht
van een vrouw van wie ik hou.
498
00:40:55,118 --> 00:40:58,198
Ik kan me niet voorstellen wat er is
overkwam Grunhilda.
499
00:40:58,278 --> 00:41:00,158
Nee. Ik weet zeker dat ze komt opdagen.
500
00:41:00,238 --> 00:41:03,238
Ik hoop het. Het lijkt het meest op haar.
501
00:41:08,118 --> 00:41:09,838
Er is iets anders aan haar.
502
00:41:11,118 --> 00:41:13,038
Je verandert toch niet van gedachten, hè?
503
00:41:13,718 --> 00:41:16,518
Goedheid. Nee.
504
00:41:18,038 --> 00:41:19,878
Ik wens je het beste, Arthur Pendragon.
505
00:41:21,198 --> 00:41:23,478
Ik hoop dat we op een dag allebei zullen zijn
vind de liefde die we verdienen.
506
00:41:28,078 --> 00:41:31,598
In de tussentijd, als je dat ooit wilt
verslagen worden in een paardenrace,
507
00:41:31,678 --> 00:41:33,558
je weet waar je mij kunt vinden.
508
00:41:34,238 --> 00:41:37,198
Hij deed het juiste, weet je.
Je moet hem niet straffen.
509
00:41:37,998 --> 00:41:39,718
Ze waren geen van beiden verliefd.
510
00:41:39,798 --> 00:41:42,438
Dat is niet het punt.
Dat is niet de manier waarop dingen worden gedaan.
511
00:41:42,518 --> 00:41:44,198
Dan wordt het misschien tijd dat er iets verandert.
512
00:41:44,278 --> 00:41:47,878
Ik denk dat hij dat heeft gedaan
de ingrediënten van een grote koning.
513
00:41:48,958 --> 00:41:50,958
Je zou trots op hem moeten zijn.
514
00:42:09,558 --> 00:42:12,758
Ik ben dus nog steeds een alleenstaande man.
515
00:42:13,438 --> 00:42:14,638
Inderdaad.
516
00:42:16,238 --> 00:42:19,678
Ik denk niet dat je haar verdiende,
eigenlijk. Ze is echt heel lief.
517
00:42:19,758 --> 00:42:20,758
Mm.
518
00:42:21,358 --> 00:42:25,998
Nou, ik had gehoopt dat ik het had opgegeven
haar voor één even mooi.
519
00:42:26,798 --> 00:42:29,158
Wie weet, misschien nog wel meer.
520
00:42:30,358 --> 00:42:32,278
- Ik ken zo iemand niet.
- Ik ook niet.
521
00:42:34,038 --> 00:42:37,318
Maar ik denk dat alleen de tijd het zal leren.
522
00:42:48,558 --> 00:42:50,038
Merlijn.
523
00:42:51,718 --> 00:42:54,078
- Elyaan!
- Broer en zus herenigd.
524
00:42:54,158 --> 00:42:55,998
Het verwarmt het hart.
525
00:42:56,078 --> 00:42:58,078
Wat zou een man als Cenred doen?
wil je bij ons?
526
00:42:58,158 --> 00:43:00,678
Je kunt mij Arthur Pendragon brengen.
527
00:43:01,198 --> 00:43:02,438
Wie heeft jou dat aangedaan?
528
00:43:03,518 --> 00:43:04,798
Er is niets
hij zou het niet voor haar doen.
529
00:43:06,038 --> 00:43:07,078
En als hij eenmaal dood is?
530
00:43:08,318 --> 00:43:10,518
U mag uw plaats innemen
op de troon van Camelot.