1 00:00:01,680 --> 00:00:04,880 DE DRAAK: In een land van mythen en een tijd van magie, 2 00:00:04,960 --> 00:00:09,800 het lot van een groot koninkrijk rust op de schouders van een jonge jongen. 3 00:00:09,880 --> 00:00:12,560 Zijn naam, Merlijn. 4 00:00:18,560 --> 00:00:20,720 (Hijgen) 5 00:00:26,240 --> 00:00:28,360 (MANNEN SCHREEUWEN) 6 00:00:53,680 --> 00:00:55,120 Zitten ze nog steeds achter ons aan? 7 00:00:56,160 --> 00:00:57,440 Ik zei toch dat we ze zouden ontlopen. 8 00:00:58,720 --> 00:01:00,000 Weet je het zeker? 9 00:01:00,480 --> 00:01:03,120 Waarom vertrouw je mij nooit, Merlijn? 10 00:01:03,840 --> 00:01:05,080 (MANNEN SCHREEUWEN) 11 00:01:16,560 --> 00:01:18,760 - Kom op. Deze kant op. - Waar gaan we heen? 12 00:01:18,840 --> 00:01:20,280 Vertrouw me! 13 00:01:26,800 --> 00:01:28,000 Arthur! 14 00:01:29,240 --> 00:01:31,400 Wat ben je aan het doen? Kom op. 15 00:01:49,600 --> 00:01:50,840 Wat is deze plek? 16 00:01:51,520 --> 00:01:53,520 De Vallei van de Gevallen Koningen. 17 00:01:55,400 --> 00:01:58,600 - Is het vervloekt? - Nee. Tenzij je bijgelovig bent. 18 00:01:59,600 --> 00:02:01,520 - Het is. - Het is een mythe. 19 00:02:02,320 --> 00:02:04,640 Ze zullen ons hier nooit volgen. Ze zullen niet durven. 20 00:02:06,200 --> 00:02:07,480 Vertrouw me. 21 00:02:08,400 --> 00:02:10,800 Als je dat nog een keer zegt... 22 00:02:30,760 --> 00:02:33,200 - Wat was dat? - Een pijl. 23 00:02:33,280 --> 00:02:36,880 Een pijl? O, goed. Even Ik dacht dat het iets verschrikkelijks was. 24 00:02:37,720 --> 00:02:38,760 (GRUNTS) 25 00:03:14,160 --> 00:03:16,520 (LOOPVOETSTAPPEN) 26 00:03:57,680 --> 00:03:58,920 Kom op. 27 00:04:01,160 --> 00:04:02,640 Dolle kop. 28 00:04:06,040 --> 00:04:07,480 Ik heb je nodig om te herstellen. 29 00:04:34,920 --> 00:04:36,800 (CASTING-SPELL) 30 00:04:40,360 --> 00:04:41,560 (VLEUGELS FLAPPEREN) 31 00:04:50,160 --> 00:04:51,680 Luister naar mij, clotpole, 32 00:04:51,760 --> 00:04:54,280 Het maakt mij niet uit of je sterft, er zijn nog genoeg andere prinsen. 33 00:04:54,360 --> 00:04:58,440 Je bent niet de enige pompeuze, hooghartig, neerbuigend 34 00:04:58,520 --> 00:05:01,080 koninklijke imbeciel waar ik voor zou kunnen werken. 35 00:05:01,160 --> 00:05:02,800 De wereld is er vol van. 36 00:05:04,000 --> 00:05:06,120 Maar ik ga het je geven nog een kans. 37 00:05:17,600 --> 00:05:19,840 (CASTING-SPELL) 38 00:05:49,000 --> 00:05:52,080 (SNIJDEN) 39 00:05:53,560 --> 00:05:55,040 Vertel mij, 40 00:05:56,680 --> 00:05:58,240 waarom ben je zo verdrietig? 41 00:06:06,000 --> 00:06:08,720 Mijn vriend, hij is stervende. Ik kan hem niet helpen. 42 00:06:08,960 --> 00:06:10,560 Verspil dan je tranen niet. 43 00:06:11,760 --> 00:06:15,200 Ik kan je vertellen dat het tijd is dat hij zal sterven is nog niet aan ons. 44 00:06:18,960 --> 00:06:21,800 Wees niet bang. Mijn naam is Taliesin. 45 00:06:21,880 --> 00:06:24,080 - Ik ben Merlijn. - Ik weet wie je bent. 46 00:06:24,160 --> 00:06:29,680 Het moment van onze ontmoeting wordt al vele, vele jaren geschreven. 47 00:06:30,480 --> 00:06:32,000 Jij bent Emrys. 48 00:06:40,880 --> 00:06:42,120 (ZINGEN) 49 00:06:47,560 --> 00:06:48,800 (kreun) 50 00:06:50,000 --> 00:06:51,920 - Arthur? - Hij slaapt. 51 00:06:52,000 --> 00:06:54,160 Binnen enkele uren zal hij volledig hersteld zijn. 52 00:06:55,000 --> 00:06:56,400 Weet je het zeker? 53 00:06:56,760 --> 00:06:59,160 - Als mijn geheugen mij goed van pas komt. - Wat bedoel je? 54 00:07:00,720 --> 00:07:02,640 Ik wil je iets laten zien, Merlijn. 55 00:07:06,640 --> 00:07:08,800 - Wat? - Je moet afwachten. 56 00:07:15,840 --> 00:07:17,560 Waar gaan we heen? 57 00:07:18,640 --> 00:07:20,640 Waarom heb je mij hierheen gebracht? 58 00:07:20,720 --> 00:07:23,920 Te zijner tijd zul je alles ontdekken. 59 00:07:24,360 --> 00:07:25,720 (GRINNERT) 60 00:07:48,760 --> 00:07:50,080 Wat is deze plek? 61 00:07:50,160 --> 00:07:52,560 Dit is waar magie begon. 62 00:07:54,000 --> 00:07:55,920 Het is de Kristalgrot. 63 00:08:20,560 --> 00:08:22,640 - Wat zie je? - Beelden, flitsen. 64 00:08:24,160 --> 00:08:27,480 Ik heb zoiets gezien eerder in het Kristal van Neahtid. 65 00:08:27,560 --> 00:08:29,560 Wat je hier ziet is precies hetzelfde, 66 00:08:29,640 --> 00:08:33,480 voor het Kristal van Neahtid werd uit deze grot gehouwen. 67 00:08:35,760 --> 00:08:39,040 Kijk er eens in, Emrys, kijk echt. 68 00:08:41,200 --> 00:08:42,560 Er zal veel onthuld worden. 69 00:08:51,920 --> 00:08:53,120 Nee. 70 00:08:53,520 --> 00:08:55,560 Haal mij hier weg. 71 00:08:57,000 --> 00:08:58,280 Hoe kom ik terug bij Arthur? 72 00:08:58,360 --> 00:09:01,240 De toekomst is voor iedereen verborgen maar heel weinig, Emrys. 73 00:09:01,520 --> 00:09:05,560 - Jij bent zo iemand. - Nee. Ik heb dit eerder meegemaakt. 74 00:09:05,800 --> 00:09:09,520 Misschien is er een reden waarom je dat was op dit moment hierheen gebracht. 75 00:09:11,400 --> 00:09:13,840 - Welke reden? - Alleen de kristallen kunnen het je vertellen. 76 00:09:15,320 --> 00:09:17,360 Ze bevatten toekomstbeelden die nog niet geboren zijn. 77 00:09:17,880 --> 00:09:23,320 De geheimen die ze onthullen, Emrys, zijn uniek voor jou en jou alleen. 78 00:09:24,400 --> 00:09:25,680 Kijk er eens in, Emrys. 79 00:09:26,360 --> 00:09:27,800 Echt kijken. 80 00:09:29,400 --> 00:09:31,720 Gebruik wat je ziet ten goede. 81 00:10:04,400 --> 00:10:05,560 (PAARD hinnikt) 82 00:10:10,600 --> 00:10:11,680 Nee! 83 00:10:13,560 --> 00:10:15,080 (PAARD hinnikt) 84 00:10:35,080 --> 00:10:36,400 Nee! 85 00:10:47,600 --> 00:10:49,320 (VOETSTAPPEN) 86 00:10:56,640 --> 00:10:57,640 (hijg) 87 00:11:04,320 --> 00:11:06,120 Wat was dat? 88 00:11:09,760 --> 00:11:10,760 (GRUNTS) 89 00:11:12,480 --> 00:11:14,200 Wat was dat? 90 00:11:25,920 --> 00:11:27,600 Je ziet eruit als een geschrokken hermelijn. 91 00:11:27,720 --> 00:11:32,280 Ja? Nou ja, ik tenminste niet ziet eruit als een bot-inactieve pad. 92 00:11:32,880 --> 00:11:34,200 Laten we gaan. 93 00:11:34,480 --> 00:11:35,880 Bedoel je dat ik op een pad lijk? 94 00:11:35,960 --> 00:11:39,120 Ja, misschien zul je op een dag op magische wijze dat doen transformeren in een knappe prins. 95 00:11:40,120 --> 00:11:42,040 Omdat magie verboden is, dat zal waarschijnlijk nooit gebeuren. 96 00:11:42,120 --> 00:11:44,000 - Kom op, laten we gaan. - Merlijn. 97 00:11:44,840 --> 00:11:45,840 Wat? 98 00:11:46,840 --> 00:11:49,000 Ik ben degene die de bevelen geeft. Herinneren? 99 00:11:49,680 --> 00:11:50,640 Ja. 100 00:11:52,520 --> 00:11:53,880 Ben je klaar? Laten we gaan. 101 00:11:57,400 --> 00:12:00,600 Ik begrijp het niet. Je zei dat ik een pijl in mijn rug had. 102 00:12:00,680 --> 00:12:03,040 Hoe komt het dat ik alles kan voelen is het een lichte blauwe plek? 103 00:12:03,120 --> 00:12:05,480 - Weet ik niet. - Merlijn. 104 00:12:07,200 --> 00:12:09,120 Is er iets gebeurd waar vertel je mij niets over? 105 00:12:09,200 --> 00:12:10,200 Nee. 106 00:12:12,760 --> 00:12:15,840 Kom op. Ik mis je gebruikelijke gebabbel. 107 00:12:15,920 --> 00:12:17,280 Je maakt het zeker goed. 108 00:12:20,400 --> 00:12:22,000 Je hebt mijn vraag nog steeds niet beantwoord. 109 00:12:23,480 --> 00:12:24,640 De pijl heeft je pantser niet doorboord, 110 00:12:24,720 --> 00:12:26,480 en toen je viel je hebt jezelf knock-out geslagen. 111 00:12:30,680 --> 00:12:31,840 Oké. 112 00:12:32,520 --> 00:12:36,760 Normaal gesproken zeg ik dit soort dingen niet, maar je hebt het daar goed gedaan. 113 00:12:40,800 --> 00:12:42,640 Heb je gehoord wat ik net zei? 114 00:12:45,000 --> 00:12:47,680 Oké, misschien moet ik het je geven een soort beloning. Wat wil je? 115 00:12:47,760 --> 00:12:49,560 Wat rust en stilte. 116 00:12:52,640 --> 00:12:55,320 De bandieten hebben waarschijnlijk een bolwerk ergens in de Witte Bergen. 117 00:12:55,400 --> 00:12:57,480 Hoe we zijn ontsnapt, zal ik nooit weten. 118 00:12:58,000 --> 00:13:00,760 Hoewel enig krediet moet naar mijn dienaar Merlijn gaan. 119 00:13:01,280 --> 00:13:03,680 Stuur een patrouille, ik wil deze mannen opgepakt en voor de rechter gebracht. 120 00:13:03,760 --> 00:13:04,880 Meteen, vader. 121 00:13:04,960 --> 00:13:07,960 Even waren we bang dat je het zou missen Lady Morgana's verjaardag. 122 00:13:08,040 --> 00:13:10,480 Er zou meer nodig zijn dan een heleboel dieven om mij van zo'n feestmaal af te houden. 123 00:13:10,560 --> 00:13:12,280 Morgen belooft een hele avond te worden. 124 00:13:15,200 --> 00:13:17,520 Gaius, ik kan deze visioenen niet krijgen uit mijn hoofd. 125 00:13:18,280 --> 00:13:21,800 Je hebt ontzettend veel geluk de Kristallen Grot gezien te hebben. 126 00:13:22,800 --> 00:13:24,360 Zelfs vóór de Grote Zuivering, 127 00:13:24,440 --> 00:13:27,040 tovenaars zouden erover praten met eerbied. 128 00:13:27,120 --> 00:13:29,200 Die man die mij daarheen heeft geleid, wie is hij? 129 00:13:30,440 --> 00:13:31,960 (SCOFFS) Wie was hij? 130 00:13:32,040 --> 00:13:34,440 Hij stierf, zou ik zeggen, ongeveer 300 jaar geleden. 131 00:13:35,960 --> 00:13:39,440 Taliesin was een ziener aan de grote koningen van weleer. 132 00:13:40,480 --> 00:13:44,160 Er wordt gezegd dat de Kristalgrot was de bron van zijn profetieën. 133 00:13:45,680 --> 00:13:47,480 Hij vertelde het mij. 134 00:13:49,680 --> 00:13:53,120 Hij zei dat er een reden was dat ik dat was daar op dit moment gebracht. 135 00:13:53,680 --> 00:13:54,800 Waarom? 136 00:13:55,280 --> 00:13:58,400 Het moet betekenen de gebeurtenissen die ik heb gezien staan voor de deur. 137 00:13:59,120 --> 00:14:00,680 Morgana gaat Uther vermoorden. 138 00:14:02,160 --> 00:14:05,640 Merlijn, je moet voorzichtig zijn. De kristallen zijn verraderlijk. 139 00:14:06,960 --> 00:14:09,040 Wat je zag, is misschien niet zo alles wat het leek. 140 00:14:09,120 --> 00:14:10,360 Dus ik doe niets? 141 00:14:10,440 --> 00:14:13,920 Niets wijst daarop wat je zag staat voor de deur, nietwaar? 142 00:14:16,240 --> 00:14:17,280 Nee. 143 00:14:17,360 --> 00:14:20,320 Ik zou het dus niet toestaan je van je soep afhouden. 144 00:14:20,400 --> 00:14:21,840 Nee, je hebt gelijk. 145 00:14:22,480 --> 00:14:24,640 - Kom op, eet op. - Wat is het? 146 00:14:25,600 --> 00:14:27,480 Soms is het beter om het niet te weten. 147 00:14:36,720 --> 00:14:39,520 - Je bent wakker. - Het is Morgana's verjaardag. 148 00:14:39,600 --> 00:14:41,840 - Ik moet haar een cadeautje geven. - Wat geef je haar? 149 00:14:41,920 --> 00:14:44,240 - Het is een geheim. - Kom op, je kunt het mij vertellen. 150 00:14:45,520 --> 00:14:46,760 Een dolk. 151 00:14:58,960 --> 00:15:00,400 (HINNEND) 152 00:15:13,280 --> 00:15:17,200 Het gebeurt! De toekomst die ik zag, is begonnen. 153 00:15:17,280 --> 00:15:18,560 Rustig maar, Merlijn. 154 00:15:18,640 --> 00:15:20,600 Ik zag Morgana net worstelen met een paard 155 00:15:20,680 --> 00:15:22,000 precies zoals ze was in de kristallen. 156 00:15:22,080 --> 00:15:23,800 - Weet je het zeker? - Het was hetzelfde beeld. 157 00:15:23,880 --> 00:15:25,120 Maar ze rijdt altijd. 158 00:15:25,200 --> 00:15:27,400 Het is niet ongebruikelijk om haar met een paard te zien. 159 00:15:27,480 --> 00:15:28,800 Het is niet het enige. 160 00:15:30,080 --> 00:15:33,000 Arthur's cadeau voor Morgana, Hij heeft me verteld dat het een dolk is. 161 00:15:33,120 --> 00:15:34,160 Een dolk? 162 00:15:34,800 --> 00:15:38,440 Merlijn, ik denk dat je overdrijft. Het kan elke dolk zijn. 163 00:15:38,880 --> 00:15:40,640 Wat betreft de aanblik van Morgana met een paard... 164 00:15:40,720 --> 00:15:42,800 - Het was hetzelfde. - Het is bepaald geen zeldzaam gezicht. 165 00:15:43,280 --> 00:15:46,600 Het is zeker niet iemand die je kunt vertrouwen als voorbode van onheil. 166 00:15:51,000 --> 00:15:52,200 (DEUR OPENT) 167 00:15:53,720 --> 00:15:57,360 Ah, Merlijn. Heb je mijn kleren klaargemaakt voor het feestmaal? 168 00:15:58,200 --> 00:15:59,360 Ah! Nee. 169 00:15:59,440 --> 00:16:01,520 Nee. Nee. Wat heb je gedaan? 170 00:16:03,280 --> 00:16:05,360 - Eh... - Hm? 171 00:16:07,160 --> 00:16:10,800 Oké, je kunt beginnen door op mijn gewaad te drukken, 172 00:16:10,880 --> 00:16:15,439 en mijn shirts schoonmaken en, ooh, mijn laarzen poetsen. 173 00:16:19,999 --> 00:16:22,719 Ah, Morgana's cadeau. Wat denk je? 174 00:16:29,239 --> 00:16:32,279 Prachtig, nietwaar? Voel de balans. 175 00:16:32,359 --> 00:16:34,679 Voel de scherpte van het mes. 176 00:16:39,999 --> 00:16:43,919 Ja, het is maar wat elke vrouw wil, toch? 177 00:16:45,959 --> 00:16:46,919 Wat bedoel je? 178 00:16:46,999 --> 00:16:49,159 Nou, ik ben geen expert, maar vrouwen niet ga normaal gesproken voor mooie dingen, 179 00:16:49,239 --> 00:16:50,479 zoals misschien sieraden? 180 00:16:55,919 --> 00:16:57,359 Hoe zie ik eruit? 181 00:16:59,479 --> 00:17:00,839 Hetzelfde als jij altijd doet. 182 00:17:01,679 --> 00:17:02,959 Knap? 183 00:17:03,119 --> 00:17:04,359 Je bent opgefleurd. 184 00:17:06,479 --> 00:17:08,639 - Ik heb Morgana's cadeau gezien. - De dolk? 185 00:17:09,039 --> 00:17:10,879 Het is heel eenvoudig, een beetje saai. 186 00:17:10,959 --> 00:17:12,359 En niet zoals degene die je zag? 187 00:17:12,439 --> 00:17:15,759 Nee, dat was weelderig, sierlijk. 188 00:17:16,079 --> 00:17:18,559 Ik zou waarschijnlijk teleurgesteld zijn als ik Morgana was. 189 00:17:18,639 --> 00:17:20,759 Mooi, dus nu kun je stoppen met je zorgen te maken. 190 00:17:20,839 --> 00:17:23,759 O, dat heb ik gedaan. Ik ga doorgaan alsof ik Taliesin nog nooit had ontmoet. 191 00:17:26,799 --> 00:17:28,519 Ik ga genieten van dit feest zoals iedereen. 192 00:17:28,599 --> 00:17:29,999 Ook al is het voor Morgana. 193 00:17:35,599 --> 00:17:37,399 ALLEN: Aan Lady Morgana. 194 00:17:53,639 --> 00:17:54,839 Gefeliciteerd. 195 00:17:55,759 --> 00:17:57,039 Arthur. 196 00:18:17,799 --> 00:18:19,439 (APPLAUDEREN) 197 00:18:20,079 --> 00:18:23,959 Het gebeurt niet vaak dat je gelijk hebt, Merlijn. maar dit is een van die zeldzame gelegenheden. 198 00:18:24,039 --> 00:18:27,199 Meisjes houden van mooie dingen. Bedankt. 199 00:18:30,359 --> 00:18:33,759 Zie je het niet? Het is begonnen. Het wordt werkelijkheid. 200 00:18:34,079 --> 00:18:35,279 Daar kunnen we niet zeker van zijn. 201 00:18:35,359 --> 00:18:37,279 - We moeten haar tegenhouden. - Hoe? 202 00:18:37,359 --> 00:18:38,879 Merlijn, dat weten we niet wanneer dit gaat gebeuren. 203 00:18:38,959 --> 00:18:40,479 We weten niet eens of dat zal gebeuren. 204 00:18:40,559 --> 00:18:41,639 We moeten op haar letten. 205 00:18:42,839 --> 00:18:43,919 Dag en nacht? 206 00:18:43,999 --> 00:18:45,839 Ik kreeg deze visioenen niet voor niets te zien. 207 00:18:46,639 --> 00:18:47,839 Dit is waanzin. 208 00:18:47,919 --> 00:18:50,679 We zullen het om de beurt doen. Ze kan niet alleen gelaten worden. 209 00:19:08,559 --> 00:19:10,919 Je hebt een paar mooie cadeautjes. 210 00:19:11,359 --> 00:19:13,199 Voornamelijk haarborstels. 211 00:19:14,839 --> 00:19:17,279 Wie is koning Gromause? 212 00:19:23,479 --> 00:19:25,519 Althans, dat denkt hij niet mijn haar moet geborsteld worden. 213 00:19:26,359 --> 00:19:27,919 Het is zo mooi. 214 00:19:29,479 --> 00:19:30,719 Hier. Ik wil dat je dit krijgt. 215 00:19:30,799 --> 00:19:32,879 - Mij? Nee! - Het is een bedankje. 216 00:19:39,439 --> 00:19:40,719 Bedankt. 217 00:19:56,839 --> 00:19:58,319 (ADEMT UIT) 218 00:20:07,759 --> 00:20:11,079 (BEL LUISTEREN) 219 00:20:15,559 --> 00:20:16,879 (DEUR OPENT) 220 00:21:00,719 --> 00:21:02,079 (SCHREEUW) 221 00:21:03,599 --> 00:21:04,599 Nee. 222 00:21:13,599 --> 00:21:15,279 We hebben water en verband nodig. 223 00:21:15,359 --> 00:21:16,599 - Dat zal ik halen. - En duizendblad. 224 00:21:16,679 --> 00:21:18,159 We moeten het bloeden stoppen. 225 00:21:22,959 --> 00:21:25,279 - Ze heeft problemen met ademhalen. - Dianthus? 226 00:21:25,359 --> 00:21:28,479 Ja, en een voorbereiding op longontsteking. Longkruid, Merlijn. 227 00:21:28,559 --> 00:21:30,719 Een kwart ons, fijngemalen en gemengd met violet. 228 00:21:30,799 --> 00:21:33,039 - Hoe kon dit gebeuren? - Arthur, ik heb hier ruimte nodig. 229 00:21:33,119 --> 00:21:34,639 Ja. Natuurlijk. 230 00:21:35,959 --> 00:21:37,679 Wat je ook nodig hebt, vertel het me gewoon. 231 00:21:41,759 --> 00:21:43,079 GWEN: Zal ​​het goed met haar gaan? 232 00:21:47,879 --> 00:21:49,439 GAIUS: We hebben ons best gedaan. 233 00:21:50,159 --> 00:21:55,759 Ik kan haar huid genezen, Gwen, maar haar schedel, de schedel, is gebroken. 234 00:21:56,439 --> 00:21:57,679 Ze bloedt van binnen. 235 00:22:20,799 --> 00:22:22,799 Ik moest de toekomst stopzetten. 236 00:22:23,559 --> 00:22:26,119 Ik moest voorkomen dat Morgana Uther vermoordde. 237 00:22:27,119 --> 00:22:28,599 Het was niet mijn bedoeling om het zo te doen. 238 00:22:30,439 --> 00:22:31,759 Het was niet jouw schuld, Merlijn. 239 00:22:36,079 --> 00:22:38,159 Ik heb iets voorkomen veel erger als het gebeurt. 240 00:22:38,879 --> 00:22:43,119 Ik wou dat het zo had kunnen zijn een andere manier. 241 00:23:09,159 --> 00:23:11,439 (SNIJDEN) 242 00:23:26,039 --> 00:23:27,479 (DEUR OPENT) 243 00:23:42,719 --> 00:23:44,439 Zwaardriem, Merlijn. Waar is mijn zwaardriem? 244 00:23:47,519 --> 00:23:49,239 Wat doet het daar verdomme? 245 00:23:55,319 --> 00:23:58,479 Het is verwrongen. Hier. Hier. 246 00:24:12,599 --> 00:24:14,559 Het spijt me van Morgana. 247 00:24:16,359 --> 00:24:19,439 Als Gaius iets kon doen, zou hij dat doen. 248 00:24:20,399 --> 00:24:25,079 Na alles wat we hebben gedaan om haar te redden, dat ze dat allemaal zou overleven. 249 00:24:26,479 --> 00:24:27,879 Ik weet. 250 00:24:27,959 --> 00:24:30,319 En om haar nu zo te verliezen. 251 00:24:31,719 --> 00:24:33,759 Ik ben met haar opgegroeid. Ze is als een zus voor mij. 252 00:24:35,439 --> 00:24:39,159 Ik zou mijn plaats op de troon opofferen zodat ze nog een zonsopgang zou zien. 253 00:24:48,159 --> 00:24:49,639 Zo mooi. 254 00:24:50,839 --> 00:24:52,239 Ja, meneer. 255 00:24:54,319 --> 00:24:56,559 Ik kan haar niet zien sterven, Gaius. 256 00:24:57,959 --> 00:24:59,199 Ik wou dat ik iets kon doen... 257 00:24:59,279 --> 00:25:01,279 Nee. Je begrijpt het niet. 258 00:25:03,279 --> 00:25:06,839 Ik kan haar niet verliezen. Wat er ook gebeurt, ze kan niet sterven. 259 00:25:08,239 --> 00:25:09,879 GAIUS: Ik zal alles doen wat ik kan, Heer, maar... 260 00:25:09,959 --> 00:25:15,039 Nee, Gaius. Wat er ook voor nodig is, wat dan ook. Het maakt mij niet uit. 261 00:25:15,799 --> 00:25:18,199 Je moet haar redden. 262 00:25:20,239 --> 00:25:23,399 - Als ik een manier wist... - Je begrijpt me niet, Gaius. 263 00:25:26,959 --> 00:25:30,519 Genees haar. Het maakt mij niet uit welk middel je gebruikt. 264 00:25:33,319 --> 00:25:36,119 In al deze boeken er moet iets zijn. 265 00:25:39,239 --> 00:25:40,879 Iets in de oude religie? 266 00:25:42,319 --> 00:25:45,559 - Stel je voor... - Tovenarij, ja. 267 00:25:51,119 --> 00:25:53,599 Ik weet dat ze u dierbaar is, Sire, 268 00:25:53,679 --> 00:25:57,039 maar je gaat zeker niet om alles te riskeren voor Morgana. 269 00:25:57,119 --> 00:26:00,439 Gaius, je begrijpt het niet. 270 00:26:03,439 --> 00:26:05,879 Er is iets dat je moet weten. 271 00:26:07,119 --> 00:26:09,199 Iets wat ik aan niemand heb verteld. 272 00:26:14,199 --> 00:26:15,839 Morgana is mijn dochter. 273 00:26:18,679 --> 00:26:22,959 Het was terwijl Gorlois weg was. Hij vocht in de noordelijke vlakten. 274 00:26:25,239 --> 00:26:28,599 Haar moeder, Vivienne, 275 00:26:31,039 --> 00:26:32,439 werd eenzaam... 276 00:26:35,719 --> 00:26:37,439 Ik begrijp het, meneer. 277 00:26:41,599 --> 00:26:43,239 Ik heb genoeg gezegd. 278 00:26:45,159 --> 00:26:48,559 De mensen mogen het nooit weten wie Morgana werkelijk is 279 00:26:48,639 --> 00:26:49,759 ter wille van Arthur. 280 00:26:49,839 --> 00:26:53,039 Ik verzeker u, heer, jouw geheim is veilig bij mij. 281 00:27:03,959 --> 00:27:06,999 Dat verklaart alles. Geen wonder hij heeft een jaar naar haar gezocht. 282 00:27:08,519 --> 00:27:11,039 Nu weten we waarom ze niets verkeerd kan doen. 283 00:27:15,239 --> 00:27:16,559 (DEUR OPENT) 284 00:27:17,639 --> 00:27:18,799 Vader. 285 00:27:22,639 --> 00:27:26,959 Dit is van Gaius. Hij dacht dat het je geest zou kunnen kalmeren. 286 00:27:34,399 --> 00:27:36,199 Jij bent de zoon van Gaius? 287 00:27:37,879 --> 00:27:39,559 Hij is mijn voogd. 288 00:27:39,879 --> 00:27:40,959 Je bent als een zoon voor hem. 289 00:27:41,999 --> 00:27:44,439 - Ja. - Ik zie hoe hij om je geeft. 290 00:27:51,599 --> 00:27:53,559 Je voelt de vreugde van je kind 291 00:27:54,799 --> 00:27:55,959 en hun pijn. 292 00:27:58,319 --> 00:28:00,719 Je kijkt naar hun tekortkomingen en je ziet de jouwe. 293 00:28:03,519 --> 00:28:05,399 Het enige wat je wilt is hun geluk. 294 00:28:07,239 --> 00:28:09,639 Zodat ze kunnen ontsnappen het lijden van het leven. 295 00:28:13,199 --> 00:28:15,279 Waarom? Waarom is dit gebeurd? 296 00:28:17,599 --> 00:28:20,879 Ik zou alles doen. Elke... 297 00:28:34,599 --> 00:28:36,639 (ARTHUR GRUNT) 298 00:28:53,359 --> 00:28:55,399 GAIUS: Haar adem verlaat haar. 299 00:28:56,839 --> 00:28:58,999 Tegen de ochtend zal ze weg zijn. 300 00:29:56,359 --> 00:29:58,959 Je hebt mij opgeroepen, jonge heksenmeester. 301 00:29:59,119 --> 00:30:02,479 En waar heb ik aan te danken het plezier deze keer? 302 00:30:03,439 --> 00:30:05,079 Ik ben naar de Kristalgrot geweest. 303 00:30:06,039 --> 00:30:08,919 Ik zag Morgana een poging doen over Uthers leven. 304 00:30:09,479 --> 00:30:11,679 Het verbaast mij niet. 305 00:30:12,039 --> 00:30:13,079 Maar ik hield haar tegen. 306 00:30:13,199 --> 00:30:16,559 Om de toekomst te veranderen Het is geen eenvoudige zaak, Merlijn. 307 00:30:17,359 --> 00:30:20,039 Dit doen is vol gevaren. 308 00:30:20,319 --> 00:30:23,039 Ik weet het, en als resultaat van mijn daden, Morgana is stervende. 309 00:30:23,439 --> 00:30:25,559 Dan mag je blij zijn! 310 00:30:32,279 --> 00:30:34,399 Ik wil dat je me helpt haar te redden. 311 00:30:34,479 --> 00:30:37,719 Merlijn, heb je niets geleerd? 312 00:30:37,919 --> 00:30:40,319 Het was niet mijn bedoeling haar te vermoorden. 313 00:30:40,639 --> 00:30:43,519 Het enige wat ik wilde was de toekomst vermijden dat zou zich hebben ontvouwen, 314 00:30:44,199 --> 00:30:46,919 om de dood van Uther te voorkomen, om te voorkomen dat Camelot uit elkaar wordt gescheurd. 315 00:30:48,919 --> 00:30:51,399 Ik zal haar niet genezen! 316 00:30:51,599 --> 00:30:52,919 Ze is de dochter van Uther. 317 00:30:52,999 --> 00:30:54,359 Ja. 318 00:30:58,519 --> 00:30:59,519 (GRINNERT) 319 00:31:01,359 --> 00:31:02,359 Je wist het. 320 00:31:04,079 --> 00:31:05,439 Waarom heb je het mij niet verteld? 321 00:31:05,519 --> 00:31:07,439 Het maakt geen verschil. 322 00:31:07,519 --> 00:31:09,719 Wat ze ook van plan was, Ik hield haar tegen. 323 00:31:09,999 --> 00:31:11,759 Het is niet nodig dat mensen lijden. 324 00:31:11,999 --> 00:31:15,839 De heks moet sterven, zoals ze al lang geleden had moeten doen. 325 00:31:15,919 --> 00:31:17,679 Ik zal haar niet redden. 326 00:31:18,999 --> 00:31:21,719 Ik ben een Drakenheer! Je kunt mij niet weigeren! 327 00:31:22,199 --> 00:31:25,199 Hoe durf je mij zo te behandelen? 328 00:31:25,839 --> 00:31:28,399 Hoe durf je je macht te misbruiken? 329 00:31:31,559 --> 00:31:33,039 Ik beveel je. 330 00:31:36,719 --> 00:31:39,799 Heel goed. Maar ik waarschuw je, 331 00:31:39,879 --> 00:31:42,039 het kwaad dat zal volgen 332 00:31:42,159 --> 00:31:45,879 is van jou en van jou alleen. 333 00:31:53,879 --> 00:31:55,959 (hijgend) 334 00:32:15,639 --> 00:32:16,959 (DEUR OPENT) 335 00:32:22,759 --> 00:32:25,479 Ik ga bij haar zitten. Waarom ga je niet even slapen? 336 00:32:25,959 --> 00:32:28,239 Kom op, je bent vast uitgeput. 337 00:32:29,399 --> 00:32:31,439 - Als ze wakker wordt... - Ik bel je. 338 00:32:31,799 --> 00:32:33,159 Bedankt. 339 00:33:07,278 --> 00:33:10,638 (CASTING-SPELL) 340 00:33:17,118 --> 00:33:18,158 (INADEMT) 341 00:33:53,798 --> 00:33:55,438 Ik had nooit gedacht... 342 00:33:56,758 --> 00:33:58,238 Het is echt een wonder. 343 00:34:05,358 --> 00:34:06,678 Dank je, Gaius. 344 00:34:06,758 --> 00:34:08,318 Ik wist dat je mij niet in de steek zou laten. 345 00:34:08,398 --> 00:34:10,998 Ik verzeker u, Sire, dat ik niets heb gedaan. 346 00:34:12,398 --> 00:34:13,878 Natuurlijk. Ik begrijp. 347 00:34:14,758 --> 00:34:16,798 Ik zal geen vragen stellen. 348 00:34:18,318 --> 00:34:19,718 Maar ik zal dit niet vergeten, Gaius. 349 00:34:40,438 --> 00:34:42,638 Ik kon het verdriet van iedereen niet aanzien. 350 00:34:45,478 --> 00:34:46,638 Ik weet. 351 00:34:48,278 --> 00:34:50,518 Maar je speelt met dingen die buiten jou liggen. 352 00:35:00,918 --> 00:35:02,398 Dank je, Gwen. 353 00:35:07,478 --> 00:35:11,598 Ik kon je nooit laten sterven. Ik denk dat ik op de een of andere manier heb gewild dat je zou blijven leven. 354 00:35:12,318 --> 00:35:14,118 Je bent altijd zo goed voor me geweest. 355 00:35:14,958 --> 00:35:17,198 - Ik ben dankbaar. - Jij en Arthur, 356 00:35:18,638 --> 00:35:20,718 Je betekent alles voor mij, Morgana. 357 00:35:23,358 --> 00:35:25,078 Ik weet dat ik geen betere voogd zou kunnen hebben. 358 00:35:30,798 --> 00:35:32,878 Zo dicht bij de dood zijn heeft mij doen beseffen 359 00:35:32,958 --> 00:35:36,238 hoe belangrijk jij en Arthur voor mij zijn. 360 00:35:39,598 --> 00:35:41,718 - Hoe dicht we bij elkaar zijn. - Ja. 361 00:35:45,118 --> 00:35:47,278 Je bent als een vader voor mij. 362 00:35:55,038 --> 00:35:56,078 Ja. 363 00:35:57,238 --> 00:35:59,278 Ik wou dat de mensen dat wisten. 364 00:35:59,358 --> 00:36:01,278 - Dat doen ze. - Niet echt. 365 00:36:01,358 --> 00:36:02,798 Natuurlijk doen ze dat. 366 00:36:03,918 --> 00:36:08,478 In de ogen van het volk Ik ben niet meer dan jouw wijk, een gast. 367 00:36:11,038 --> 00:36:12,878 Wat telt is wat we voelen. 368 00:36:12,958 --> 00:36:15,878 Dat is wat belangrijk is, niet wat de mensen denken. 369 00:36:18,758 --> 00:36:20,518 Ik moet je laten rusten. 370 00:36:35,278 --> 00:36:36,478 (DONDER GErommel) 371 00:36:44,198 --> 00:36:45,678 (KLAPTEREND) 372 00:36:58,638 --> 00:37:00,518 - Morgause. - Zus! 373 00:37:00,598 --> 00:37:02,318 Ik heb gisteravond op je gewacht. Wat is er gebeurd? 374 00:37:07,918 --> 00:37:09,238 Er is iets mis. 375 00:37:09,318 --> 00:37:10,798 Er is veel te vertellen, Morgause. 376 00:37:11,118 --> 00:37:12,118 Wat is het? 377 00:37:12,198 --> 00:37:13,358 Ik hoorde Uther. 378 00:37:14,558 --> 00:37:15,598 Wat? 379 00:37:16,238 --> 00:37:17,478 Uther is mijn vader. 380 00:37:19,238 --> 00:37:20,478 Ik ben zijn dochter. 381 00:37:21,438 --> 00:37:22,478 Uther? 382 00:37:22,918 --> 00:37:24,918 Hij heeft al die jaren tegen mij gelogen. 383 00:37:26,758 --> 00:37:29,358 - Maar dit is geweldig nieuws. - Hij heeft mij verstoten. 384 00:37:29,998 --> 00:37:32,878 Hij wil dat mensen nadenken dat hij de perfecte koning is. 385 00:37:32,958 --> 00:37:34,998 Het is belangrijker voor hem dan zijn eigen vlees en bloed. 386 00:37:35,398 --> 00:37:37,598 Zie je het niet? Dit is geweldig. 387 00:37:37,678 --> 00:37:39,838 U heeft een legitieme claim naar zijn troon. 388 00:37:41,038 --> 00:37:44,358 Nee zuster, u begrijpt het niet. 389 00:37:45,958 --> 00:37:47,358 Hij moet hiervoor betalen. 390 00:37:47,598 --> 00:37:49,118 (KLOKKEN luiden) 391 00:37:50,358 --> 00:37:51,678 - Je moet gaan. - Nee. 392 00:37:51,758 --> 00:37:52,918 Ik wil je niet zo achterlaten. 393 00:37:52,998 --> 00:37:54,478 Dat moet wel, anders vinden ze je hier. 394 00:37:55,558 --> 00:37:57,798 Doe niets overhaast, Morgana. Beloof het mij. 395 00:38:02,318 --> 00:38:03,798 We moeten onze tijd afwachten. 396 00:38:06,158 --> 00:38:07,478 (MAN SCHREEUWT) 397 00:38:22,678 --> 00:38:25,038 We moeten de ophaalbrug afsluiten, doorzoek het terrein. 398 00:38:25,758 --> 00:38:27,718 Ik zal de koning informeren. 399 00:38:29,878 --> 00:38:32,238 (KLOKKEN luiden) 400 00:38:52,558 --> 00:38:54,318 Merlijn, wat is er aan de hand? 401 00:39:00,998 --> 00:39:03,598 Dat was het volgende beeld Ik zag in het kristal. 402 00:39:07,278 --> 00:39:08,878 Ik heb niets tegengehouden. 403 00:39:12,558 --> 00:39:14,238 Hebben ze de indringer gevonden? 404 00:39:14,318 --> 00:39:15,558 Nog niet. 405 00:39:16,558 --> 00:39:18,318 Het lijkt erop dat het een slechte nacht gaat worden. 406 00:39:20,358 --> 00:39:21,438 Ja. 407 00:39:21,838 --> 00:39:23,118 (DONDER CRASH) 408 00:39:30,638 --> 00:39:31,838 Wat doe jij hier? 409 00:39:31,918 --> 00:39:34,958 Arthur heeft mij gestuurd om voor je te zorgen. Hij maakt zich zorgen over de indringer. 410 00:39:36,078 --> 00:39:38,518 - Ik heb je niet nodig. - Hij was behoorlijk vasthoudend. 411 00:39:42,438 --> 00:39:43,678 Ga uit mijn weg! 412 00:39:43,758 --> 00:39:45,678 (GRONDEND) 413 00:40:33,198 --> 00:40:34,318 (hijg) 414 00:40:43,398 --> 00:40:44,758 Nee! 415 00:41:18,158 --> 00:41:19,158 (UITROEPT) 416 00:41:20,358 --> 00:41:21,958 Wat is er aan de hand? 417 00:41:23,438 --> 00:41:27,158 Er was brand en ik was bang. 418 00:41:27,278 --> 00:41:29,678 Ik wilde bij je zijn. Jij bent de enige bij wie ik me veilig voel. 419 00:41:43,958 --> 00:41:45,678 Je hebt het leven van de koning gered. 420 00:41:45,758 --> 00:41:47,038 Alleen maar. 421 00:41:47,118 --> 00:41:50,718 Ik dacht dat ik de toekomst kon veranderen, maar in plaats daarvan heb ik het veroorzaakt, 422 00:41:50,798 --> 00:41:52,438 Ik heb het laten gebeuren. 423 00:41:53,198 --> 00:41:56,678 Wat je deed was gevaarlijk, zelfs voor iemand die zo begaafd is als jij. 424 00:41:56,758 --> 00:41:58,798 Maar wat gedaan is, is gedaan. 425 00:42:00,118 --> 00:42:03,358 Er zijn belangrijker dingen waar wij ons zorgen over moeten maken. 426 00:42:05,598 --> 00:42:08,878 Ik ben bang dat Morgana de waarheid kent. 427 00:42:10,398 --> 00:42:11,798 Waarover? 428 00:42:12,078 --> 00:42:14,958 Ze weet dat de koning haar vader is. 429 00:42:15,798 --> 00:42:17,878 Dat verklaart waarom ze zo plotseling handelde. 430 00:42:20,118 --> 00:42:21,998 Arthur moet voorzichtig zijn. 431 00:42:22,078 --> 00:42:23,118 Waarom? 432 00:42:23,878 --> 00:42:25,918 Morgana is van koninklijk bloed. 433 00:42:25,998 --> 00:42:31,078 Als Uther zou sterven, Arthur is het enige dat tussen haar in staat 434 00:42:32,758 --> 00:42:34,918 en de troon van Camelot. 435 00:42:39,518 --> 00:42:41,278 Merlijn. 436 00:42:41,838 --> 00:42:44,758 Huwelijk? Ik kan niet trouwen met iemand van wie ik niet houd. 437 00:42:45,038 --> 00:42:46,478 Je kunt en je zult. 438 00:42:48,638 --> 00:42:51,518 - Ik ben niet de perfecte prinses, toch? - Papaver! 439 00:42:51,598 --> 00:42:54,518 Wij hebben vele jaren gewacht voor dit moment. 440 00:42:59,478 --> 00:43:00,758 Als ik met haar trouw, wat ga jij dan doen? 441 00:43:01,078 --> 00:43:03,798 Ik zal je zien uitgroeien tot de koning die Camelot verdient.