1
00:00:01,640 --> 00:00:04,880
DE DRAAK: In een land van mythen
en een tijd van magie,
2
00:00:04,960 --> 00:00:10,000
het lot van een groot koninkrijk
rust op de schouders van een jonge jongen.
3
00:00:10,080 --> 00:00:13,800
Zijn naam, Merlijn.
4
00:00:26,600 --> 00:00:28,280
Je weet wat je nodig hebt
na een zware dag jagen?
5
00:00:28,360 --> 00:00:29,760
Slaap.
6
00:00:29,920 --> 00:00:32,080
Een lekkere koude kroes mede.
7
00:00:33,760 --> 00:00:35,920
Mede. (SPURS TE PAARD)
8
00:00:52,800 --> 00:00:57,600
Geen betere plek om de stemming van te meten
jouw mensen dan de plaatselijke taverne.
9
00:00:57,680 --> 00:01:00,160
Dit is een van die momenten waarop ik
zeggen dat iets geen goed idee is
10
00:01:00,240 --> 00:01:01,760
en je negeert mij, nietwaar?
11
00:01:01,840 --> 00:01:04,760
Je bent aan het leren, Merlijn.
Langzaam, maar je leert.
12
00:01:05,440 --> 00:01:08,400
Nu, onthoud, hierbinnen
jij bent mijn dienaar niet.
13
00:01:08,480 --> 00:01:10,720
Ik ben maar een simpele boer
alle anderen.
14
00:01:12,920 --> 00:01:15,000
Het simpele gedeelte klopt.
15
00:01:15,080 --> 00:01:16,400
Wat?
16
00:01:16,480 --> 00:01:18,800
Ik zei: de zon is erg helder.
17
00:01:18,960 --> 00:01:20,720
Ja. Ja, dat is zo.
18
00:01:20,800 --> 00:01:23,040
(RUZELIG PRATEN)
19
00:01:30,920 --> 00:01:32,320
(RUG GElach)
20
00:01:33,320 --> 00:01:35,600
Middag. Wat zal het zijn?
21
00:01:36,240 --> 00:01:37,200
- Eh...
- Hmm.
22
00:01:37,320 --> 00:01:39,280
Je bent een knappe kerel.
23
00:01:39,800 --> 00:01:42,040
Nou, dat zou je niet zijn
de eerste die het zegt.
24
00:01:42,120 --> 00:01:44,360
O nee, het spijt me.
25
00:01:44,440 --> 00:01:46,880
Ik had het hier over je vriend.
26
00:01:49,040 --> 00:01:50,440
Hem?
27
00:01:52,240 --> 00:01:53,560
Bedankt.
28
00:01:54,200 --> 00:01:55,920
Twee kroezen mede, alstublieft.
29
00:02:02,560 --> 00:02:05,760
Ik had het mis.
Het was een geweldig idee om hierheen te komen.
30
00:02:05,840 --> 00:02:07,200
(DEUROPENING)
31
00:02:09,480 --> 00:02:11,520
(Iedereen valt stil)
32
00:02:15,520 --> 00:02:17,360
(BAK CRASH)
33
00:02:18,400 --> 00:02:20,280
Middag, Maria.
34
00:02:20,360 --> 00:02:22,000
De zaken zien er goed uit.
35
00:02:22,080 --> 00:02:23,560
Wij hebben onze betere dagen.
36
00:02:23,640 --> 00:02:26,200
Ik denk niet dat je het misgunt
Ik, mijn deel, dan.
37
00:02:36,040 --> 00:02:37,800
- En de rest?
- Dat is alles wat we hebben.
38
00:02:37,880 --> 00:02:39,080
Ik zal het niet nog een keer vragen!
39
00:02:39,160 --> 00:02:40,960
ARTHUR: Haal je handen van haar af.
40
00:02:53,200 --> 00:02:55,040
Ik ga je daarvoor laten betalen.
41
00:02:55,120 --> 00:02:56,840
(CHUCKLES) Ik zou graag zien dat je het probeert.
42
00:03:00,800 --> 00:03:01,920
(LUID FLUITEN)
43
00:03:02,040 --> 00:03:03,440
(DEUROPENING)
44
00:03:11,160 --> 00:03:15,920
Je moest je grote mond open doen,
nietwaar, Merlijn?
45
00:03:16,000 --> 00:03:19,480
Jullie twee zitten in een
beetje augurk,
46
00:03:19,560 --> 00:03:20,840
nietwaar?
47
00:03:21,240 --> 00:03:23,200
Je moet hier weggaan
terwijl je de kans hebt.
48
00:03:24,720 --> 00:03:25,960
Je hebt waarschijnlijk gelijk.
49
00:03:35,760 --> 00:03:36,920
(hijgend)
50
00:03:45,480 --> 00:03:46,800
Arthur!
51
00:03:51,480 --> 00:03:53,680
Merlin! Achter je!
52
00:04:02,520 --> 00:04:04,200
(CASTING-SPELL)
53
00:04:08,920 --> 00:04:10,120
(GLAS VERBLOKKEREN)
54
00:04:26,320 --> 00:04:27,880
Geef de kan maar door, hè?
55
00:04:33,680 --> 00:04:34,760
Hoe noemen ze jou dan?
56
00:04:34,840 --> 00:04:37,320
- Merlijn.
- Gwaine. Aangenaam je te ontmoeten.
57
00:04:38,920 --> 00:04:40,400
Wat een verspilling, hè?
58
00:04:51,760 --> 00:04:54,160
(LUID SCHREEUWEN)
59
00:05:00,280 --> 00:05:02,480
(hijgend)
60
00:05:11,960 --> 00:05:13,440
Hoe is hij?
61
00:05:14,720 --> 00:05:17,720
Niet goed. Hij verliest veel bloed.
62
00:05:19,080 --> 00:05:20,400
(MENIGTE BOEKEN)
63
00:05:20,480 --> 00:05:22,480
Als deze man je ooit nog eens lastig valt,
64
00:05:22,560 --> 00:05:26,360
bericht moet naar Camelot worden gestuurd.
Soldaten zullen hier binnen een dag zijn.
65
00:05:26,440 --> 00:05:28,240
Hoe kun je zoiets beloven?
66
00:05:29,520 --> 00:05:30,880
Omdat ik de zoon van de koning ben,
67
00:05:31,680 --> 00:05:32,800
Prins Arthur.
68
00:05:34,800 --> 00:05:36,120
Prins Arthur?
69
00:05:36,560 --> 00:05:38,520
MARY: Prins Arthur in mijn herberg?
70
00:05:39,840 --> 00:05:41,000
- Kom op!
- MENIGTE: Ja!
71
00:06:30,800 --> 00:06:32,720
Merlijn, haal wat vers water voor me,
72
00:06:32,880 --> 00:06:34,520
handdoeken, een naald en zijden draad.
73
00:06:34,640 --> 00:06:35,840
En honing?
74
00:06:35,920 --> 00:06:37,320
Je bent aan het leren.
75
00:06:38,760 --> 00:06:40,480
Helpt de infectie te bestrijden.
76
00:06:41,120 --> 00:06:44,040
- Zal het goed met hem gaan?
- Als hij maar sterk is.
77
00:06:44,560 --> 00:06:45,840
Dat is hij, oké.
78
00:06:46,640 --> 00:06:48,240
De man heeft mijn leven gered, Gaius.
79
00:06:49,920 --> 00:06:51,840
Hij moet alles krijgen wat hij nodig heeft.
80
00:06:57,400 --> 00:06:58,680
(HOESTEN)
81
00:07:02,920 --> 00:07:04,000
(kreunend)
82
00:07:04,080 --> 00:07:05,160
(DEUROPENING)
83
00:07:08,760 --> 00:07:10,360
Wat doe ik in dit bed?
84
00:07:10,440 --> 00:07:12,080
Je was gewond.
85
00:07:12,160 --> 00:07:14,680
Arthur wilde het zeker weten
u werd behandeld door zijn arts.
86
00:07:14,760 --> 00:07:15,760
Arthur?
87
00:07:16,360 --> 00:07:17,680
Prins Arthur.
88
00:07:17,800 --> 00:07:19,440
Je hebt zijn leven gered.
89
00:07:20,120 --> 00:07:23,080
Als ik had geweten wie hij was,
Dat zou ik waarschijnlijk niet hebben gedaan.
90
00:07:23,160 --> 00:07:24,960
(kreunend)
91
00:07:26,840 --> 00:07:28,120
Hij is van edelman.
92
00:07:28,320 --> 00:07:30,680
- Ja, maar hij is een goede man.
-(GWAINE GRIPPEN)
93
00:07:31,000 --> 00:07:32,960
Als jij het zegt.
94
00:07:33,040 --> 00:07:34,360
Je bent een held.
95
00:07:34,520 --> 00:07:36,040
De koning wil u bedanken,
96
00:07:36,120 --> 00:07:37,800
persoonlijk. (hijgend)
97
00:07:37,880 --> 00:07:39,720
Alsjeblieft, nee.
98
00:07:40,680 --> 00:07:42,400
Ik heb een paar koningen ontmoet.
99
00:07:42,480 --> 00:07:44,280
Als je er eenmaal één hebt ontmoet, heb je...
Je hebt ze allemaal ontmoet.
100
00:07:44,360 --> 00:07:47,120
- Hij zal je waarschijnlijk een beloning geven.
- Ik ben niet geïnteresseerd.
101
00:07:47,480 --> 00:07:48,600
Trouwens,
102
00:07:49,440 --> 00:07:50,640
Ik heb alles wat ik nodig heb
103
00:07:51,720 --> 00:07:52,720
hier.
104
00:07:54,000 --> 00:07:55,440
Waarom heb je ons geholpen?
105
00:07:55,520 --> 00:07:57,680
Je kansen leken tussen
slank en geen.
106
00:07:58,480 --> 00:08:02,400
Ik, uh... Ik denk dat ik gewoon een beetje ben
zoals het uiterlijk van die kansen.
107
00:08:03,520 --> 00:08:04,600
(GRINNERT)
108
00:08:05,480 --> 00:08:07,920
- Hoe gaat het met Gwaine?
- Herstellend.
109
00:08:08,320 --> 00:08:09,360
(PAARDEN naderen)
110
00:08:11,760 --> 00:08:12,880
Wie is dat?
111
00:08:17,200 --> 00:08:19,640
Ach, heer Darien.
112
00:08:20,440 --> 00:08:22,000
Hij is hier voor het gevecht.
113
00:08:22,520 --> 00:08:26,000
O ja. Het toernooi waar de
Ridders rijden rond
114
00:08:26,080 --> 00:08:28,960
elkaar met botte wapens te lijf gaan
zonder goede reden.
115
00:08:29,640 --> 00:08:31,000
Iets meer dan dat.
116
00:08:31,520 --> 00:08:32,640
Echt?
117
00:08:32,720 --> 00:08:35,240
Het enige dat ik ooit heb gezien, is dat mensen krijgen
de zeven klokken sloegen eruit
118
00:08:35,320 --> 00:08:38,000
zodat de laatste man overeind blijft
winnaar mag worden genoemd.
119
00:08:38,080 --> 00:08:42,360
De melee is de ultieme test
van kracht en moed.
120
00:08:43,000 --> 00:08:44,600
Weet je zeker dat we praten?
over hetzelfde?
121
00:08:44,680 --> 00:08:47,280
Nou, ik had je niet verwacht
begrijpen. Je bent geen ridder.
122
00:08:47,400 --> 00:08:50,240
Nou ja, als dat betekent
Ik word niet op mijn hoofd geslagen,
123
00:08:50,320 --> 00:08:51,680
Ik ben er blij mee.
124
00:08:51,760 --> 00:08:53,440
Ik ben bang van niet.
125
00:08:55,080 --> 00:08:56,560
Oei!
126
00:08:57,200 --> 00:08:59,160
Ik moet dat terrein tegen de middag opgeruimd hebben.
127
00:09:01,200 --> 00:09:02,400
(kreunend)
128
00:09:16,400 --> 00:09:20,440
De Stalorne-messen,
precies zoals je vroeg.
129
00:09:25,680 --> 00:09:26,960
EBOR: Ze zijn bot.
130
00:09:27,040 --> 00:09:30,800
Dat is alleen hoe ze verschijnen.
131
00:09:33,040 --> 00:09:34,640
(BEIDE LACHEN)
132
00:09:34,720 --> 00:09:36,520
Waarom zou je zo'n wapen willen?
133
00:09:37,880 --> 00:09:40,560
Dat zijn jouw zaken niet, oude man.
134
00:09:43,680 --> 00:09:45,040
Heb jij de kristallen?
135
00:09:45,680 --> 00:09:46,960
Geld eerst.
136
00:10:04,840 --> 00:10:06,040
Nog niet.
137
00:10:10,000 --> 00:10:16,080
(CASTING-SPELL)
138
00:10:28,640 --> 00:10:32,800
De drager van deze kristallen zal dat zijn
de vorm kunnen aannemen
139
00:10:33,880 --> 00:10:36,080
van het bloed van wie ze ook maar aanraken.
140
00:10:37,080 --> 00:10:38,280
Bedankt.
141
00:10:38,960 --> 00:10:40,240
(CHUCKLEND) Dank je.
142
00:10:54,640 --> 00:10:55,680
Wat nu?
143
00:10:55,760 --> 00:11:01,600
Nu, Ebor, kunnen we wraak nemen
Prins Arthur van Camelot.
144
00:11:01,680 --> 00:11:03,320
(LUID GUFFEN)
145
00:11:07,480 --> 00:11:08,880
(Hijgen)
146
00:11:13,400 --> 00:11:16,400
(KERKKLOKKEN luiden)
147
00:11:53,080 --> 00:11:55,000
Ik geloof dat dit van jou is.
148
00:11:55,440 --> 00:11:57,720
Ik denk het niet. Het is niet mijn kleur.
149
00:11:57,800 --> 00:12:00,240
Ach, laten we eens kijken.
150
00:12:04,680 --> 00:12:06,720
Ik wed dat je er een hele hoop hebt
uit te delen.
151
00:12:06,800 --> 00:12:08,800
Nee. Die van jou is de enige.
152
00:12:08,880 --> 00:12:09,920
(GRINNERT)
153
00:12:10,000 --> 00:12:11,480
Ik ben Gwaine.
154
00:12:13,840 --> 00:12:15,560
Je hebt me je naam niet verteld.
155
00:12:15,920 --> 00:12:17,880
Voor mij zie je eruit als een prinses.
156
00:12:17,960 --> 00:12:21,920
Dus waarschijnlijk is het iets
zoals Sophia of... Of Esmeralda.
157
00:12:22,000 --> 00:12:25,360
Dat is het. Prinses Esmeralda.
158
00:12:25,480 --> 00:12:27,360
Stop ermee. Mensen staren.
159
00:12:27,440 --> 00:12:28,840
Niet voordat je me je naam vertelt.
160
00:12:28,920 --> 00:12:30,360
Het is Gwen.
161
00:12:30,480 --> 00:12:33,400
Daar. Dat was nu toch niet zo moeilijk?
162
00:12:34,520 --> 00:12:38,080
Laat mij dat dragen. Een prinses zou dat niet moeten doen
moet haar was op één hoop gooien.
163
00:12:38,160 --> 00:12:40,040
Helaas ben ik geen prinses.
164
00:12:40,120 --> 00:12:43,000
Ah, maar zie je, je bent voor mij.
165
00:12:46,960 --> 00:12:49,440
- Dit werkt niet, hè?
- Nee, niet echt.
166
00:12:49,520 --> 00:12:52,360
Maar ik vind het leuk dat je het geprobeerd hebt
en dat je weet wanneer je moet opgeven.
167
00:12:54,640 --> 00:12:57,520
Je kunt dit maar beter hebben, voor het geval iemand
anders vind je het leuk.
168
00:12:57,600 --> 00:12:58,840
Ik heb alleen maar ogen voor jou.
169
00:12:58,920 --> 00:13:00,080
Ik weet het zeker.
170
00:13:14,600 --> 00:13:16,840
Hoeveel verder zou je zeggen dat het is
naar Camelot?
171
00:13:16,920 --> 00:13:19,840
Een halve dag rijden.
De reis is bijna voorbij.
172
00:13:19,920 --> 00:13:21,440
Het is voor jou.
173
00:13:21,520 --> 00:13:23,160
Oswald!
174
00:13:31,040 --> 00:13:32,240
Dagr!
175
00:13:34,800 --> 00:13:35,920
(GRINNEND)
176
00:13:40,720 --> 00:13:42,240
De kristallen.
177
00:13:51,400 --> 00:13:54,000
(ENERGIE PULSEREND)
178
00:14:08,880 --> 00:14:10,160
Je ziet er goed uit, Dagr.
179
00:14:10,240 --> 00:14:11,600
Heer Oswald.
180
00:14:11,880 --> 00:14:12,880
Sorry, heer.
181
00:14:13,480 --> 00:14:14,800
Dat is in orde.
182
00:14:18,960 --> 00:14:20,200
Jouw beurt.
183
00:14:22,000 --> 00:14:24,080
Dan kunnen wij ons rechtmatige beslag leggen
plaats in de strijd.
184
00:14:39,200 --> 00:14:40,240
Mijnheer Oswald!
185
00:14:43,480 --> 00:14:45,160
Ik dacht niet dat je moedig zou zijn
genoeg om te verschijnen.
186
00:14:45,240 --> 00:14:47,040
En mis de kans om jou aan te trekken
jouw achterkant?
187
00:14:47,120 --> 00:14:48,280
Haha!
188
00:14:48,360 --> 00:14:51,120
- Het is je nog nooit gelukt.
- Dat was toen. Dit is nu.
189
00:14:53,200 --> 00:14:54,520
Mijnheer Ethan.
190
00:14:56,360 --> 00:14:58,840
Dit is mijn dienaar Merlijn.
191
00:15:00,040 --> 00:15:03,160
Hij houdt van hard werken, dus
Als je iets nodig hebt, bel hem dan gewoon.
192
00:15:03,240 --> 00:15:05,080
Geloof me, dat zal ik doen.
193
00:15:07,920 --> 00:15:09,560
DAGR: Merlijn!
194
00:15:13,440 --> 00:15:14,600
Hier is het.
195
00:15:15,720 --> 00:15:16,920
-(GROENEN)
- Waarom duurde het zo lang?
196
00:15:17,000 --> 00:15:18,080
(DONDEND)
197
00:15:18,160 --> 00:15:20,200
(Hijgend) Wat?
198
00:15:20,400 --> 00:15:22,160
Hij weegt een ton.
199
00:15:23,120 --> 00:15:25,520
De trap, het zijn zeven trappen.
200
00:15:25,600 --> 00:15:27,760
Dat is erg aardig van je.
201
00:15:27,840 --> 00:15:29,360
(Hijgen)
202
00:15:29,440 --> 00:15:30,760
Maar je kunt het daar niet laten.
203
00:15:30,840 --> 00:15:33,600
- Dat kan ik niet?
- Het staat in de weg.
204
00:15:33,680 --> 00:15:35,360
Oké, waar wil je het hebben?
205
00:15:37,040 --> 00:15:38,800
Daar, bij het bed.
206
00:15:40,160 --> 00:15:41,360
(ZUCHT)
207
00:15:50,200 --> 00:15:53,200
O nee. De andere kant.
208
00:16:04,080 --> 00:16:06,040
Het zal mij daar in de weg staan.
209
00:16:07,760 --> 00:16:09,040
Waar wil je het hebben?
210
00:16:09,120 --> 00:16:10,720
Bovenop de kledingkast.
211
00:16:10,800 --> 00:16:12,320
Bovenop?
212
00:16:12,400 --> 00:16:16,239
Je hebt volkomen gelijk, Oswald.
Dat is precies waar het zou moeten zijn.
213
00:16:17,679 --> 00:16:19,239
(Hijgen)
214
00:16:37,479 --> 00:16:39,199
(SLURPEN)
215
00:16:42,319 --> 00:16:46,679
Het is heel moeilijk om erachter te komen of je dat wel bent
die soep eet of inhaleert.
216
00:16:46,759 --> 00:16:50,159
Ik heb de hele dag niets gehad.
Sir Oswald had mij op zijn wenken bediend.
217
00:16:51,439 --> 00:16:52,639
Hoe is hij?
218
00:16:52,719 --> 00:16:55,119
Vreselijk. Hij behandelt mij als vuil.
219
00:16:55,199 --> 00:16:57,719
Dat klinkt niet
de jongeman die ik kende.
220
00:16:57,799 --> 00:17:00,799
Hij kwam op mij altijd over als een
nogal vriendelijke en attente ziel.
221
00:17:00,879 --> 00:17:02,279
Hij moet veranderd zijn.
222
00:17:02,359 --> 00:17:06,639
Je moet niet vergeten dat niet alle meesters
zijn net zo goed voor hun dienaren als Arthur.
223
00:17:12,879 --> 00:17:14,199
Dank je, Merlijn.
224
00:17:15,839 --> 00:17:16,839
Sorry.
225
00:17:17,559 --> 00:17:18,679
(DEUROPENING)
226
00:17:20,599 --> 00:17:22,639
Merlijn, ik denk dat dat nodig is
kom met mij mee.
227
00:17:31,839 --> 00:17:32,879
Heb je dit allemaal gedronken?
228
00:17:32,959 --> 00:17:35,199
Met wat hulp van mijn nieuwe vrienden!
229
00:17:37,039 --> 00:17:39,079
Hij zegt dat hij geen geld heeft.
230
00:17:39,159 --> 00:17:41,719
Het lijkt er dus op dat je moet betalen.
231
00:17:41,799 --> 00:17:42,959
Maar... ik kan dit niet betalen.
232
00:17:43,039 --> 00:17:44,999
Je kunt beter iemand zoeken die dat wel kan.
233
00:17:45,879 --> 00:17:47,799
(LACHT DRONKEN)
234
00:17:56,039 --> 00:17:57,759
Je bent de beste vriend die ik ooit heb gehad.
235
00:17:57,839 --> 00:17:59,119
Het lijkt erop dat je er nogal wat hebt.
236
00:17:59,199 --> 00:18:01,319
(BEIDE LACHEN)
237
00:18:01,399 --> 00:18:04,959
Oh, ik zou graag Arthur's gezicht willen zien
als hij die rekening krijgt.
238
00:18:05,039 --> 00:18:06,399
Rechts.
239
00:18:06,479 --> 00:18:07,599
Wat is er met jou en de edelen?
240
00:18:07,719 --> 00:18:09,079
O, niets.
241
00:18:09,159 --> 00:18:12,239
Mijn vader was ridder in het land
Caerleons leger.
242
00:18:12,319 --> 00:18:15,439
Hij stierf in de strijd,
waardoor mijn moeder berooid achterbleef.
243
00:18:16,759 --> 00:18:20,039
En toen ze om hulp naar de koning ging,
hij wendde haar af.
244
00:18:22,559 --> 00:18:24,119
Je kende hem niet?
245
00:18:24,239 --> 00:18:26,239
Zomaar wat verhalen die mij zijn verteld.
246
00:18:26,319 --> 00:18:27,879
Ja, ik weet hoe dat voelt.
247
00:18:32,159 --> 00:18:35,119
Ik heb mijn vader slechts kort ontmoet
voordat hij stierf.
248
00:18:35,239 --> 00:18:36,559
Waarom?
249
00:18:37,079 --> 00:18:38,439
Hij werd verbannen.
250
00:18:39,239 --> 00:18:40,879
Wat had hij gedaan?
251
00:18:41,679 --> 00:18:42,799
Niets.
252
00:18:46,199 --> 00:18:47,319
Hij diende de koning.
253
00:18:47,399 --> 00:18:48,879
Maar de koning keerde zich tegen hem?
254
00:18:51,159 --> 00:18:52,879
Dat verbaast mij niet.
255
00:18:52,959 --> 00:18:54,399
- Arthur is niet zo.
-(SCOFFEN)
256
00:18:54,479 --> 00:18:57,599
Misschien. Maar geen van hen
zijn het waard om voor te sterven, hè?
257
00:18:59,239 --> 00:19:01,519
(lachend)
258
00:19:08,559 --> 00:19:10,519
Het spijt me. Ik weet het, ik ben laat.
259
00:19:10,759 --> 00:19:12,119
Helemaal niet.
260
00:19:14,639 --> 00:19:15,639
Goed.
261
00:19:16,239 --> 00:19:18,399
Weet je zeker dat alles goed met je is? Je bent niet ziek,
262
00:19:18,479 --> 00:19:20,519
onvast, op het punt om in lied uit te barsten?
263
00:19:20,599 --> 00:19:21,839
Nee, waarom?
264
00:19:26,199 --> 00:19:28,839
"Veertien liter mede,
265
00:19:28,919 --> 00:19:31,759
"drie flessen wijn,
vijf liter cider..."
266
00:19:31,839 --> 00:19:32,839
Ik kan het uitleggen.
267
00:19:32,919 --> 00:19:34,879
'Vier dozijn ingelegde eieren.'
268
00:19:34,959 --> 00:19:35,999
Dat was Gwaine.
269
00:19:36,079 --> 00:19:38,039
Hij ging naar de herberg en...
270
00:19:39,039 --> 00:19:40,279
Hij kon het niet betalen.
271
00:19:40,359 --> 00:19:42,199
Dus je zei dat ik dat zou doen.
272
00:19:42,279 --> 00:19:43,439
Mm.
273
00:19:43,519 --> 00:19:45,599
Weet je, als ik dat niet had gedaan, zou die herbergier...
274
00:19:45,679 --> 00:19:47,239
Hij zou ons allebei hebben vastgebonden.
275
00:19:47,319 --> 00:19:48,719
Ik zie de keerzijde niet.
276
00:19:49,679 --> 00:19:51,239
Je zei dat hij gegeven moest worden
alles wat hij nodig heeft.
277
00:19:51,319 --> 00:19:52,719
(SCHREEUWT) Vier dozijn ingelegde eieren?
278
00:19:52,799 --> 00:19:53,799
Het spijt me.
279
00:19:55,079 --> 00:19:56,079
Ik zal ervoor betalen.
280
00:19:58,559 --> 00:20:01,199
Dat zul je zeker doen.
281
00:20:01,279 --> 00:20:04,119
Arthur is een volbloed
kleine opschepper.
282
00:20:04,199 --> 00:20:05,559
Waarom?
283
00:20:05,639 --> 00:20:07,279
Omdat je ons dit hebt laten doen.
284
00:20:08,559 --> 00:20:10,319
Ik denk dat het eerlijk is.
285
00:20:11,559 --> 00:20:13,039
Voor het hele leger?
286
00:20:16,519 --> 00:20:19,159
Als je toegaf dat je vader dat was
een ridder, dat zou niet nodig zijn.
287
00:20:19,239 --> 00:20:22,959
Misschien. Maar ik maak niet hetzelfde
fouten die hij heeft gemaakt.
288
00:20:23,079 --> 00:20:26,999
Hoe dan ook, mijn vader
behandelde zijn dienaren altijd goed.
289
00:20:29,159 --> 00:20:30,679
Je kende hem niet.
290
00:20:30,759 --> 00:20:32,319
Nou, ik denk graag dat hij dat deed.
291
00:20:35,439 --> 00:20:36,879
Hoe zit het met de jouwe?
292
00:20:37,719 --> 00:20:39,919
Nee, hij had geen bedienden.
Hij had niet...
293
00:20:41,679 --> 00:20:43,399
Nou ja, iedereen.
294
00:20:44,159 --> 00:20:45,399
Wanneer stierf hij?
295
00:20:47,199 --> 00:20:49,959
Ongeveer een jaar geleden.
Ik wou alleen dat ik de kans had
296
00:20:50,799 --> 00:20:52,319
ken hem beter.
297
00:20:55,279 --> 00:20:57,039
Zoveel had hij mij kunnen leren.
298
00:20:58,919 --> 00:21:00,239
Maar je hebt hem wel ontmoet.
299
00:21:02,359 --> 00:21:03,839
Ja.
300
00:21:04,759 --> 00:21:07,919
Als er één ding is
Ik heb geleerd van het leven van mijn vader
301
00:21:07,999 --> 00:21:10,759
is dat titels niets betekenen.
302
00:21:10,839 --> 00:21:13,279
Het is wat erin zit dat telt.
303
00:21:13,359 --> 00:21:14,319
Ow.
304
00:21:19,759 --> 00:21:21,959
Je ziet eruit alsof je dat nodig hebt
een beetje oefenen.
305
00:21:22,799 --> 00:21:24,799
Ach, denk je dat?
306
00:21:24,879 --> 00:21:25,999
Ik weet het.
307
00:21:31,679 --> 00:21:32,999
(ZWAARDZWISSEN)
308
00:21:46,799 --> 00:21:48,759
Je bent roestig.
Je bent niet meer zo snel als vroeger.
309
00:21:48,839 --> 00:21:50,719
Nog steeds snel genoeg om je te raken.
310
00:21:53,039 --> 00:21:54,959
Ik dacht dat je linkshandig was?
311
00:21:55,039 --> 00:21:56,519
Ja, dat ben ik, ik...
312
00:21:56,599 --> 00:21:59,159
Ik wilde je gewoon een kans geven.
313
00:22:03,439 --> 00:22:05,199
Waarom maken we dit niet interessanter?
314
00:22:07,039 --> 00:22:08,799
50 gouden munten eerste zuivere treffer.
315
00:22:09,999 --> 00:22:11,719
Maak er 100 van.
316
00:22:17,039 --> 00:22:18,359
Je kunt je geld houden.
317
00:22:25,079 --> 00:22:28,399
Maak je geen zorgen, in het gevecht
we zullen met zijn tweeën zijn.
318
00:22:28,479 --> 00:22:31,079
En met het Stalorne-mes
Ik zal het kleine snotaap fileren.
319
00:23:08,159 --> 00:23:09,239
(KLINKEND)
320
00:23:14,079 --> 00:23:15,599
Wat doe je daarmee, jongen?
321
00:23:16,559 --> 00:23:17,679
Eh...
322
00:23:20,079 --> 00:23:21,079
Ik was net aan het opruimen...
323
00:23:21,199 --> 00:23:23,119
Blijf uit de buurt van dingen
dat gaat jou niets aan.
324
00:23:39,759 --> 00:23:42,799
Op het oog leek het zwaard bot,
maar toen ik het aanraakte...
325
00:23:42,879 --> 00:23:46,759
Je had geluk.
Ik heb die messen in actie gezien.
326
00:23:46,839 --> 00:23:48,639
Ze zijn vervalst met behulp van tovenarij.
327
00:23:48,719 --> 00:23:50,639
Wat zouden ze willen met zo'n mes?
328
00:23:50,719 --> 00:23:52,639
Ik denk dat ze Arthur willen vermoorden
in het gevecht.
329
00:23:52,719 --> 00:23:54,479
Maar in het bijzijn van al die mensen?
330
00:23:54,559 --> 00:23:55,879
Het is de perfecte dekking.
331
00:23:55,959 --> 00:23:58,839
Als ze daarin slagen,
niemand zal vermoeden dat het opzettelijk was.
332
00:23:58,919 --> 00:23:59,919
Ik moet Arthur waarschuwen.
333
00:23:59,999 --> 00:24:02,879
Merlijn, Sir Oswald is een ridder.
Hij komt uit een gerespecteerde familie.
334
00:24:02,959 --> 00:24:04,439
Je kunt hem niet beschuldigen zonder bewijs.
335
00:24:04,519 --> 00:24:06,839
- Dan hebben we dat mes nodig.
- Ik haal het.
336
00:24:08,039 --> 00:24:09,359
Wat als ze je betrappen?
337
00:24:09,439 --> 00:24:12,439
Welke reden zou je moeten hebben
Sir Oswalds kamer? Nee.
338
00:24:12,519 --> 00:24:14,439
Het is veiliger als ik het doe.
339
00:24:19,799 --> 00:24:21,359
(ZACHT SNURKEN)
340
00:24:34,119 --> 00:24:36,719
(KREKEND)
341
00:24:46,079 --> 00:24:47,439
(DAGR mompelt)
342
00:24:53,359 --> 00:24:56,839
(ENERGIE PULSEREND)
343
00:25:24,839 --> 00:25:26,719
Merlijn zou nu terug moeten zijn.
344
00:25:27,559 --> 00:25:28,599
Ik weet.
345
00:25:29,559 --> 00:25:30,959
Ik ga kijken wat er aan de hand is.
346
00:25:34,119 --> 00:25:35,559
Gwaine!
347
00:25:38,439 --> 00:25:41,759
Ik was net het beddengoed aan het herschikken,
dat is alles!
348
00:25:41,839 --> 00:25:45,479
Bent u hier, Sir Ethan?
Hij was net het beddengoed aan het herschikken.
349
00:25:45,559 --> 00:25:46,959
(DOLKZWISSEN)
350
00:25:47,119 --> 00:25:51,599
Mijn fout. Hij is niet de
snuivende dief, dacht ik dat hij was.
351
00:25:53,399 --> 00:25:55,519
- Ik dacht dat je het misschien koud had!
- Natuurlijk deed je dat.
352
00:25:56,279 --> 00:25:57,919
Is er hier sprake van een probleem?
353
00:25:59,199 --> 00:26:00,959
Nee. Ga nu weg.
354
00:26:02,039 --> 00:26:03,359
- Alles goed, Merlijn?
- Nee.
355
00:26:03,879 --> 00:26:05,519
Ik dacht dat ik je had gezegd om te vertrekken.
356
00:26:05,599 --> 00:26:07,039
Ik had het niet tegen jou.
357
00:26:07,119 --> 00:26:09,559
Hoe durf je met A te praten?
ridder zo!
358
00:26:14,959 --> 00:26:16,399
Voorzichtig!
359
00:26:17,199 --> 00:26:20,399
Maak je geen zorgen. Ik kan deze schurk aan.
360
00:26:25,279 --> 00:26:26,799
(SCHREEUWEN)
361
00:26:28,039 --> 00:26:29,799
Pas op!
362
00:26:36,359 --> 00:26:37,439
Wat is er aan de hand?
363
00:26:40,519 --> 00:26:42,039
Deze man heeft mij aangevallen!
364
00:26:42,319 --> 00:26:44,359
Ik eis een audiëntie bij de koning!
365
00:26:44,639 --> 00:26:48,479
Het is niet meneer Oswald.
Het is die boef uit de herberg, Dagr.
366
00:26:48,559 --> 00:26:51,119
Hij gebruikt een magisch kristal
om zijn uiterlijk te veranderen.
367
00:26:55,279 --> 00:26:57,839
Sire, deze man heeft mij aangevallen,
met een zwaard,
368
00:26:58,559 --> 00:27:00,239
probeerde mij te vermoorden.
369
00:27:00,319 --> 00:27:01,719
Is dit waar?
370
00:27:01,799 --> 00:27:03,799
Ik kwam tussenbeide om Merlijn te beschermen.
371
00:27:03,919 --> 00:27:07,519
Ik probeerde met hem te praten.
Hij was als een bezetene.
372
00:27:07,599 --> 00:27:09,719
Ik weet zeker dat Sir Ethan mij zal steunen.
373
00:27:09,839 --> 00:27:11,319
Ik kan inderdaad voor elk woord van hem instaan.
374
00:27:11,439 --> 00:27:12,519
Hij is een leugenaar!
375
00:27:12,599 --> 00:27:17,039
Ik zal je tong hebben! Hoe durf
Spreek je zo tegen een ridder?
376
00:27:17,199 --> 00:27:20,679
Adel wordt bepaald door wat je doet
377
00:27:20,759 --> 00:27:23,479
en niet door wie je bent.
378
00:27:23,559 --> 00:27:26,519
En deze mannen zijn allesbehalve.
379
00:27:27,199 --> 00:27:28,919
Het zijn arrogante schurken!
380
00:27:28,999 --> 00:27:29,959
Gwaine.
381
00:27:30,039 --> 00:27:31,279
Nou, ziet u, meneer, hoe hij zich gedraagt.
382
00:27:31,359 --> 00:27:32,879
UTHER: Ik heb genoeg gehoord.
383
00:27:34,159 --> 00:27:37,839
Als een gewone burger een edelman aanvalt, is dat wel zo
in strijd met de Riddercode.
384
00:27:37,919 --> 00:27:40,119
Ik ben het volledig met u eens, meneer.
385
00:27:40,199 --> 00:27:41,439
Hij moet tot voorbeeld worden gesteld.
386
00:27:41,519 --> 00:27:42,599
Heer Oswald, alstublieft.
387
00:27:42,679 --> 00:27:46,199
Niets minder dan zijn executie
zal mij voldoening geven.
388
00:27:46,279 --> 00:27:50,319
Vader, ik begrijp hoe dit eruit moet zien,
het is een gênante situatie.
389
00:27:50,439 --> 00:27:55,479
Sir Oswald is een dierbare vriend
en onze gast hier in Camelot.
390
00:27:55,559 --> 00:27:58,359
Maar Gwaine is hier ook mijn gast.
391
00:27:58,439 --> 00:28:01,079
En hij is misschien niet van adellijke afkomst, maar...
Ik kan garanderen dat hij een nobel hart heeft.
392
00:28:01,159 --> 00:28:03,679
Hoe kun je dat zeggen als je
Zie je hoe hij zich gedraagt?
393
00:28:03,759 --> 00:28:08,079
Gwaine riskeerde zijn leven om het mijne te redden.
394
00:28:10,119 --> 00:28:14,719
Ik smeek je, alsjeblieft,
als het woord van een ridder zijn bondgenoot is,
395
00:28:14,839 --> 00:28:19,759
dan geef ik je mijn woord.
Gwaine is een goede man.
396
00:28:19,839 --> 00:28:21,439
Hij verdient clementie.
397
00:28:32,239 --> 00:28:35,199
Je bent verbannen uit Camelot.
398
00:28:35,279 --> 00:28:37,919
Als je ooit terugkomt,
je zult ervoor betalen met je leven.
399
00:28:38,959 --> 00:28:40,719
Je hebt tot zonsopgang de tijd om de stad te verlaten.
400
00:28:50,599 --> 00:28:51,799
Die bediende heeft ons door.
401
00:28:51,879 --> 00:28:54,079
Wat gaat hij doen?
Wij zijn ridders, weet je nog?
402
00:28:54,159 --> 00:28:56,759
Je hebt gezien wat er gebeurt
wanneer een gewone burger een ridder beschuldigt.
403
00:28:59,999 --> 00:29:01,279
Het spijt me.
404
00:29:01,359 --> 00:29:04,679
Wees niet. Ik blijf nooit op één plek
heel lang.
405
00:29:04,759 --> 00:29:07,039
- Mensen worden te snel ziek van mij.
- Dat deed ik niet.
406
00:29:07,119 --> 00:29:09,039
Na de problemen die ik heb veroorzaakt?
407
00:29:09,839 --> 00:29:11,799
- Je hebt de boel opgefleurd.
-(lachen)
408
00:29:12,079 --> 00:29:14,239
Zorg ervoor dat je goed voor Arthur zorgt.
409
00:29:14,319 --> 00:29:15,319
Hij is in gevaar.
410
00:29:16,439 --> 00:29:17,799
Ik dacht dat je edelen haatte.
411
00:29:17,879 --> 00:29:21,519
Ja, misschien wel die van jou
het waard om voor te sterven, toch?
412
00:29:33,599 --> 00:29:34,639
Ik hoorde wat er gebeurde.
413
00:29:34,799 --> 00:29:36,839
Ja, nou, daar ga je.
414
00:29:37,319 --> 00:29:38,719
Je hebt iets moedigs gedaan.
415
00:29:39,119 --> 00:29:40,879
Het heeft mij ontzettend veel goeds gedaan.
416
00:29:42,159 --> 00:29:45,359
Ik ken Arthur. Hij is niet zoals Uther.
417
00:29:46,879 --> 00:29:49,799
Je hebt zijn leven gered, dat weet ik zeker op een dag
hij zal je terugbetalen.
418
00:29:49,879 --> 00:29:51,839
Hij probeerde voor mij op te komen.
419
00:29:51,919 --> 00:29:54,399
Arthur's eerlijk. Hij is loyaal.
420
00:29:56,519 --> 00:29:58,079
Hij zal een geweldige koning zijn.
421
00:29:59,279 --> 00:30:00,599
Ik weet dat hij dat zal doen.
422
00:30:01,719 --> 00:30:02,919
Duidelijk.
423
00:30:04,359 --> 00:30:06,879
Als hij iedereen maakt
voel zoals jij dat doet.
424
00:30:07,999 --> 00:30:10,839
Nu weet ik tenminste waarom
je hebt mij afgewezen.
425
00:30:11,039 --> 00:30:14,119
- Dat zeg ik niet alleen.
- Nee, dat weet ik zeker.
426
00:30:14,759 --> 00:30:15,919
(ZUCHT)
427
00:30:16,959 --> 00:30:18,239
Laten we hopen dat hij zo lang leeft.
428
00:30:23,239 --> 00:30:24,719
Ik weet niet wat we doen.
429
00:30:25,119 --> 00:30:28,919
Ik zou kunnen proberen Arthur ervan te overtuigen
zich terugtrekken uit de wedstrijd.
430
00:30:28,999 --> 00:30:30,879
Dat zal hij niet doen. Ik ken Arthur.
431
00:30:33,999 --> 00:30:35,759
Ik zal op de een of andere manier moeten...
432
00:30:37,519 --> 00:30:38,719
Gebruik mijn krachten om hem te verdedigen.
433
00:30:40,439 --> 00:30:42,639
Met de koning en de helft
van Camelot kijken?
434
00:30:43,119 --> 00:30:44,559
Ik heb geen keuze.
435
00:30:54,159 --> 00:30:55,359
(DEUROPENING)
436
00:30:56,639 --> 00:30:57,679
Ach.
437
00:31:01,519 --> 00:31:03,359
Ik neem aan dat je klaar bent voor de uitdaging?
438
00:31:03,439 --> 00:31:04,559
Ja, vader.
439
00:31:04,719 --> 00:31:06,479
Ik kwam je dit brengen.
440
00:31:07,039 --> 00:31:09,319
Ik heb mijn eerste melee gewonnen met dit mes.
441
00:31:10,399 --> 00:31:12,679
De rand is afgestompt,
het is volkomen veilig.
442
00:31:14,319 --> 00:31:17,399
Heel Camelot is enthousiast
voor een overwinning vandaag, Arthur.
443
00:31:19,559 --> 00:31:21,079
Ik weet dat je me niet in de steek zult laten.
444
00:31:50,599 --> 00:31:53,679
(TROMPETTEN SPELEN)
445
00:31:58,359 --> 00:32:00,239
Prins Arthur gaat dat niet doen
weet wat hem overkomt.
446
00:32:00,319 --> 00:32:01,759
Ik hoop dat hij dat doet.
447
00:32:01,839 --> 00:32:04,079
Als het te snel voorbij is,
dat zal helemaal niet leuk zijn.
448
00:32:04,359 --> 00:32:05,519
(GRINNERT EVOL)
449
00:32:09,679 --> 00:32:11,799
- Klaar?
- Absoluut.
450
00:32:14,159 --> 00:32:17,439
Je kent die momenten waarop ik het je vertel
is er iets geen goed idee?
451
00:32:17,519 --> 00:32:19,159
En dan negeer ik je, ja.
452
00:32:19,239 --> 00:32:21,039
En dan krijg ik gelijk?
453
00:32:21,159 --> 00:32:24,639
Merlijn, jouw bezorgdheid om mij
welzijn is ontroerend.
454
00:32:24,719 --> 00:32:26,959
Ik meen het.
Ik denk dat je je moet terugtrekken.
455
00:32:28,919 --> 00:32:32,519
Kijk, ik weet dat je denkt dat het een gevecht is
een of ander dom spel.
456
00:32:34,999 --> 00:32:37,359
Maar het is meer dan dat.
457
00:32:37,439 --> 00:32:40,079
Het gaat erom dat aan de mensen te bewijzen
Ik ben geschikt om ze te leiden.
458
00:32:42,639 --> 00:32:43,599
Ik weet.
459
00:32:48,319 --> 00:32:49,919
Wees voorzichtig.
460
00:32:55,319 --> 00:32:58,719
(MENIGTE JUICHT)
461
00:34:22,798 --> 00:34:24,398
MERLIN: Hij gaat rechtdoor
voor Arthur.
462
00:34:49,878 --> 00:34:51,838
MERLIN: Arthur zit in de problemen.
463
00:35:11,958 --> 00:35:13,198
Nee!
464
00:35:25,758 --> 00:35:28,878
Je zult iets moeten doen.
Anders zal Arthur sterven.
465
00:35:51,798 --> 00:35:53,358
MERLIN: Het is twee tegen één.
466
00:36:13,518 --> 00:36:16,118
Wie helpt Arthur?
467
00:36:16,318 --> 00:36:19,638
Ik weet het niet, maar ik denk
we moeten dankbaar zijn dat hij dat is.
468
00:36:28,838 --> 00:36:31,438
Er is maar één persoon
Ik weet wie dat kan doen.
469
00:36:34,478 --> 00:36:36,158
(MENIGTE UITROEPT)
470
00:36:55,438 --> 00:36:56,838
(MENIGTE HIJKT)
471
00:37:10,158 --> 00:37:11,678
(Hijgen)
472
00:37:12,398 --> 00:37:14,478
ARTHUR: Ze verwachten dat we vechten
nu tot het einde.
473
00:37:31,758 --> 00:37:35,558
Je hebt dapper gevochten. Het veld is van jou.
474
00:37:54,638 --> 00:37:56,038
Ik had het moeten weten.
475
00:37:59,358 --> 00:38:00,878
Niemand vecht zoals jij.
476
00:38:11,238 --> 00:38:13,358
Bewakers! Grijp hem!
477
00:38:25,398 --> 00:38:27,038
Kun je niets voor ze doen?
478
00:38:27,118 --> 00:38:28,878
Het spijt me, het is te laat voor hen.
479
00:38:29,838 --> 00:38:33,478
De gevangene is verantwoordelijk voor hun
sterfgevallen. Ik wil dat hij onmiddellijk wordt geëxecuteerd.
480
00:38:33,558 --> 00:38:36,558
Misschien wil je eerder wachten
jij velt een oordeel.
481
00:38:36,718 --> 00:38:38,078
Ik vrees dat...
482
00:38:39,598 --> 00:38:43,198
Sir Ethan en Sir Oswald
483
00:38:44,118 --> 00:38:45,718
zijn niet alles wat ze lijken.
484
00:38:55,038 --> 00:38:56,478
Tovenarij.
485
00:39:02,958 --> 00:39:04,878
En opnieuw ben ik Gwaine mijn leven verschuldigd.
486
00:39:18,318 --> 00:39:20,838
De koning is bereid de situatie over het hoofd te zien
feit dat je in het gevecht hebt gevochten.
487
00:39:20,918 --> 00:39:22,558
(Zucht) Dat is fantastisch!
488
00:39:22,638 --> 00:39:24,678
- Dank je, Arthur.
- Maar...
489
00:39:26,278 --> 00:39:27,598
Hij is een koppige man.
490
00:39:27,678 --> 00:39:30,798
Hij zal zijn oordeel niet herroepen.
Je moet Camelot verlaten.
491
00:39:31,638 --> 00:39:33,678
Oh, je moet met hem praten, Arthur.
laat hem van gedachten veranderen.
492
00:39:33,758 --> 00:39:34,918
Merlin.
493
00:39:35,838 --> 00:39:38,758
Het spijt me, Gwaine. Mijn vader heeft het mis.
494
00:39:38,838 --> 00:39:40,398
- Als het aan mij lag...
- Ik weet het.
495
00:39:40,518 --> 00:39:42,438
Je hoeft jezelf niet uit te leggen.
496
00:39:43,278 --> 00:39:44,798
Je hebt tot zonsondergang.
497
00:39:46,798 --> 00:39:48,238
Waar ga je heen?
498
00:39:48,318 --> 00:39:50,078
Ik dacht aan Mercia.
499
00:39:50,158 --> 00:39:51,718
- Het is gevaarlijk.
- Ja.
500
00:39:51,798 --> 00:39:53,798
En je krijgt veel meer bier
voor uw geld.
501
00:39:53,878 --> 00:39:55,198
Ik maak een grapje.
502
00:39:55,278 --> 00:39:57,038
Waarom vertel je het de koning niet?
wie ben je werkelijk?
503
00:39:57,118 --> 00:39:59,078
Hij zal je gratie verlenen,
Je kunt in Camelot verblijven.
504
00:39:59,158 --> 00:40:01,638
Ik zou nooit kunnen dienen onder a
man als Uther.
505
00:40:01,718 --> 00:40:03,198
Toch heb je Arthur geholpen.
506
00:40:03,278 --> 00:40:05,358
- Hij kwam voor mij op.
- Ik wist dat hij dat zou doen.
507
00:40:06,198 --> 00:40:07,518
Daaruit bleek dat hij inderdaad een nobel man is.
508
00:40:07,598 --> 00:40:09,198
Waarom blijf je dan niet?
509
00:40:10,118 --> 00:40:12,798
Je zou een ridder kunnen zijn. Net als je vader.
510
00:40:15,278 --> 00:40:18,198
Jij en Arthur,
jullie hebben goed samen gevochten.
511
00:40:22,878 --> 00:40:24,558
Dan zullen we dat misschien ooit nog een keer doen.
512
00:40:42,158 --> 00:40:44,718
ARTHUR: Het is een schande.
Hij zou een groot ridder zijn geweest.
513
00:40:46,038 --> 00:40:47,678
Misschien zal hij dat ooit nog wel doen.
514
00:40:49,038 --> 00:40:50,958
De regels laten het niet toe.
515
00:40:51,038 --> 00:40:52,918
Ridders zijn edellieden.
516
00:40:53,758 --> 00:40:55,518
Altijd geweest, zal altijd zo zijn.
517
00:40:55,598 --> 00:40:57,518
Het is een traditie dat...
518
00:41:03,918 --> 00:41:05,438
Ze lijken erg vriendelijk!
519
00:41:05,518 --> 00:41:07,278
Waarom zou je erom geven?
520
00:41:09,998 --> 00:41:11,198
Ik niet.
521
00:41:11,278 --> 00:41:12,678
(GWEN LACHEND)
522
00:41:14,118 --> 00:41:15,278
Ze zou het beter kunnen doen dan dat!
523
00:41:15,358 --> 00:41:17,918
Wat? Ze zou moeten zitten
haar vizier hoger?
524
00:41:19,478 --> 00:41:23,998
O, maar ik vergeet het! Dat kan ze niet.
Een meisje van Gwen's niveau, nee.
525
00:41:24,078 --> 00:41:26,798
Ze zou nooit met een edelman kunnen omgaan.
Dat zijn de regels.
526
00:41:27,678 --> 00:41:29,918
- Merlijn.
- Stil.
527
00:41:30,798 --> 00:41:32,118
Je raadt het al.
528
00:41:47,158 --> 00:41:48,718
Merlijn.
529
00:41:51,838 --> 00:41:53,598
Dit is de Kristalgrot.
530
00:41:53,678 --> 00:41:55,758
Gebruik wat je ziet ten goede.
531
00:41:55,878 --> 00:41:56,878
Nee!
532
00:41:56,958 --> 00:41:58,718
Ik kan deze visioenen niet krijgen
uit mijn hoofd.
533
00:41:58,798 --> 00:42:00,638
De gebeurtenissen die ik heb gezien staan voor de deur.
534
00:42:00,718 --> 00:42:02,798
Morgana gaat Uther vermoorden.
535
00:42:07,278 --> 00:42:08,958
We moeten haar tegenhouden.
536
00:42:11,598 --> 00:42:12,558
(SCHREEUW)