1
00:00:01,560 --> 00:00:04,760
DE DRAAK: In een land van mythen
en een tijd van magie,
2
00:00:04,840 --> 00:00:09,280
De bestemming van een groot koninkrijk ligt vast
op de schouders van een jonge jongen.
3
00:00:09,840 --> 00:00:12,400
Zijn naam, Merlijn.
4
00:00:28,720 --> 00:00:29,760
Ja.
5
00:00:31,120 --> 00:00:32,840
Gaius vroeg me een boek te halen.
6
00:00:32,920 --> 00:00:36,240
Het bestiarium van Gwilym van Cambria.
7
00:00:36,320 --> 00:00:37,320
Het bestiarium?
8
00:00:38,600 --> 00:00:40,080
Dat heb ik al jaren niet meer gezien.
9
00:00:41,240 --> 00:00:42,760
Het zal ergens in de oostvleugel zijn.
10
00:00:43,200 --> 00:00:44,440
Ik heb geen idee waar.
11
00:00:47,040 --> 00:00:50,520
Oost is die kant op.
12
00:00:52,720 --> 00:00:53,800
Ja.
13
00:01:23,120 --> 00:01:24,240
Geweldig.
14
00:02:27,120 --> 00:02:28,760
(GROWELEN)
15
00:02:30,840 --> 00:02:32,120
(KNOPEN)
16
00:02:49,960 --> 00:02:51,760
(GROWLEN)
17
00:03:03,760 --> 00:03:04,960
(CASTING-SPELL)
18
00:03:22,040 --> 00:03:23,080
Boe!
19
00:03:55,360 --> 00:03:57,200
Ga jij iets zeggen of zal ik dat doen?
20
00:03:58,880 --> 00:04:00,400
Kun je spreken?
21
00:04:01,160 --> 00:04:02,400
Jij bent een scherpe.
22
00:04:03,600 --> 00:04:07,240
Ik kan je niet vertellen hoe goed het voelt
om dat te kunnen doen. En dat.
23
00:04:07,920 --> 00:04:09,160
En dit.
24
00:04:09,520 --> 00:04:10,560
Shh. Shh. Shh.
25
00:04:10,640 --> 00:04:14,880
Ik ben vanbinnen verpletterd en verpletterd
die doos al meer dan 50 jaar!
26
00:04:16,000 --> 00:04:19,560
Tijd om wat plezier te hebben. Woehoe!
27
00:04:20,280 --> 00:04:21,320
Daar ga je!
28
00:04:21,400 --> 00:04:24,920
Veel plezier, rustig. Het is gewoon...
Heel rustig.
29
00:04:26,360 --> 00:04:27,440
Uh-oh.
30
00:04:27,520 --> 00:04:31,760
Nee! Je gaat ons allebei krijgen
in ernstige problemen.
31
00:04:31,840 --> 00:04:33,520
Oh. Oh. Oh!
32
00:04:34,280 --> 00:04:35,960
Oh, lieverd. Wat een schande. Laat maar zitten.
33
00:04:36,800 --> 00:04:38,000
Rechts. Dat is het.
34
00:04:38,080 --> 00:04:41,640
Je gaat terug in die doos
terwijl ik bedenk wat ik met je moet doen.
35
00:04:42,080 --> 00:04:44,400
Oh. Oké.
36
00:04:45,960 --> 00:04:47,040
Als het echt moet.
37
00:04:49,720 --> 00:04:51,560
(jankend)
38
00:04:53,800 --> 00:04:54,800
In.
39
00:04:55,200 --> 00:04:56,200
Oh.
40
00:04:58,400 --> 00:04:59,720
Ha, ha!
41
00:04:59,800 --> 00:05:01,120
Ik heb je voor de gek gehouden!
42
00:05:06,600 --> 00:05:07,960
Houd op met rommelen!
43
00:05:15,200 --> 00:05:17,840
(KLANKEND)
44
00:05:19,520 --> 00:05:22,880
Nee. Nee. Nee!
45
00:05:23,760 --> 00:05:24,880
Misschien.
46
00:05:25,680 --> 00:05:26,680
Nee.
47
00:05:28,720 --> 00:05:29,720
Nee.
48
00:05:30,320 --> 00:05:31,320
Nee.
49
00:05:31,920 --> 00:05:32,920
Ik heb je!
50
00:05:33,840 --> 00:05:36,040
(GRUNTS)
51
00:05:43,840 --> 00:05:45,400
(zoemend)
52
00:05:49,320 --> 00:05:50,320
Nee!
53
00:05:56,080 --> 00:05:58,160
- Een schot in de roos!
- Iemand gaat je zien!
54
00:05:58,440 --> 00:06:00,800
Echt?
Ik ben gewoon een beetje aan het opruimen.
55
00:06:00,880 --> 00:06:02,880
Kijk hier, dat wil je
doe dit allemaal weg.
56
00:06:02,960 --> 00:06:04,320
Een vervelende puinhoop hier.
57
00:06:04,400 --> 00:06:07,040
Niemand heeft hier al jaren een poetsbeurt gehad.
58
00:06:07,120 --> 00:06:10,800
Kijk ernaar. Het is allemaal oud en...
Juist, dat is genoeg. Ik ben weg.
59
00:06:11,240 --> 00:06:13,280
Hee, hoi, hoi!
60
00:06:19,880 --> 00:06:20,960
Ik heb het gevonden.
61
00:06:21,040 --> 00:06:22,000
Ah.
62
00:06:26,640 --> 00:06:28,160
(KLANKEND)
63
00:06:30,520 --> 00:06:32,920
(GRONDEND)
64
00:06:33,320 --> 00:06:34,320
Nee!
65
00:06:34,680 --> 00:06:36,160
Nee, nee, nee, nee.
66
00:06:38,080 --> 00:06:39,400
Nee!
67
00:06:40,760 --> 00:06:43,760
Nee! Geen hier.
68
00:06:44,880 --> 00:06:46,880
Arg!
69
00:06:52,040 --> 00:06:53,840
Ook hier beneden geen.
70
00:06:56,320 --> 00:06:57,800
ARTHUR: Merlijn!
71
00:06:58,640 --> 00:07:02,480
Ik hoop echt voor jou dat je dat hebt gedaan
hiervoor een goede verklaring.
72
00:07:03,280 --> 00:07:06,480
(STAMMERS) Ik heb een goede verklaring.
73
00:07:08,760 --> 00:07:10,560
Ik ben bezig met de voorjaarsschoonmaak.
74
00:07:10,640 --> 00:07:11,880
Het is geen lente,
75
00:07:12,440 --> 00:07:14,240
en het is zeker niet schoon.
76
00:07:15,040 --> 00:07:16,920
Dat komt omdat ik nog maar net begonnen ben.
77
00:07:17,000 --> 00:07:18,200
(DEUR KRAKT)
78
00:07:19,000 --> 00:07:21,400
Ja. Wacht maar tot ik klaar ben.
79
00:07:21,480 --> 00:07:23,200
Je kunt je avondeten opeten
van de vloer.
80
00:07:24,840 --> 00:07:25,840
Niet dat je dat zou willen.
81
00:07:25,920 --> 00:07:26,920
(CRASHEN)
82
00:07:27,600 --> 00:07:28,800
Wat was dat?
83
00:07:28,880 --> 00:07:31,720
Waarom ga ik niet kijken
en je kunt het jezelf gemakkelijk maken.
84
00:07:35,760 --> 00:07:38,600
Bijna, bijna, bijna, bijna.
85
00:07:38,680 --> 00:07:41,120
Bijna, bijna, bijna.
86
00:07:43,840 --> 00:07:45,040
- Oh.
- Nee!
87
00:07:48,200 --> 00:07:49,160
(GOBLIN JELT)
88
00:07:59,520 --> 00:08:00,520
(Schraapt de keel)
89
00:08:03,600 --> 00:08:05,880
Ik weet het echt niet zeker
het past bij je, Merlijn.
90
00:08:12,520 --> 00:08:13,880
Dat is het.
91
00:08:14,960 --> 00:08:17,200
Het lijkt erop dat je een goblin hebt losgelaten.
92
00:08:18,400 --> 00:08:20,480
Ik ken dat gezicht. Het is niet goed, toch?
93
00:08:20,560 --> 00:08:22,720
Goblins zijn het meest ondeugend
van wezens.
94
00:08:22,800 --> 00:08:24,720
Ondeugend en gevaarlijk.
95
00:08:24,800 --> 00:08:27,000
- Het leek niet gevaarlijk.
- Geloof me, Merlijn,
96
00:08:27,080 --> 00:08:28,880
Goblins stoppen voor niets
hun handen te krijgen
97
00:08:28,960 --> 00:08:30,960
op het enige waar ze waarde aan hechten
boven alle anderen.
98
00:08:31,960 --> 00:08:33,040
Goud.
99
00:08:33,240 --> 00:08:34,440
(DEUR OPENT)
100
00:08:34,520 --> 00:08:37,560
Je bent nodig, Gaius, voor een kwestie
van grote urgentie en extreme delicatesse.
101
00:08:38,160 --> 00:08:39,280
Wat is het?
102
00:08:39,600 --> 00:08:40,720
Het is mijn vader.
103
00:08:43,560 --> 00:08:48,360
Ik zou je moeten waarschuwen. Als u waarde hecht aan uw
leeft, denk er niet eens aan om te lachen.
104
00:09:00,720 --> 00:09:01,960
Vader?
105
00:09:02,400 --> 00:09:04,200
Ik sta achter het scherm.
106
00:09:25,080 --> 00:09:28,720
Alleen een betovering kan dit veroorzaken
Uther om zijn haar zo te verliezen.
107
00:09:28,800 --> 00:09:31,360
Ik twijfel er niet aan dat de goblin de schuldige is.
108
00:09:31,440 --> 00:09:33,960
We moeten het vangen
voordat het echte schade aanricht.
109
00:09:34,520 --> 00:09:37,880
(LACHT) Heb je Uthers gezicht gezien?
110
00:09:38,200 --> 00:09:40,480
Merlijn, wat denk je dat Uther gaat doen?
111
00:09:40,560 --> 00:09:43,480
aan de verantwoordelijke persoon
voor het vrijlaten van de goblin?
112
00:09:43,920 --> 00:09:45,480
We moeten het vangen. Hoe doen we dat?
113
00:09:45,560 --> 00:09:49,240
We moeten een val zetten.
En daarvoor hebben we goud nodig,
114
00:09:49,320 --> 00:09:50,880
en genoeg ervan.
115
00:10:04,040 --> 00:10:05,520
(SNURT)
116
00:10:13,440 --> 00:10:15,040
(CRASHEN)
117
00:10:18,000 --> 00:10:19,320
Wie is daar?
118
00:10:27,560 --> 00:10:29,080
(FLUISTEREN SPEL)
119
00:10:35,720 --> 00:10:37,360
(GROENEN)
120
00:10:42,120 --> 00:10:45,760
O! Ah! (GROENEN)
121
00:10:47,760 --> 00:10:48,880
Bewakers!
122
00:11:01,200 --> 00:11:02,600
Oh!
123
00:11:04,720 --> 00:11:06,520
Prachtig goud.
124
00:11:10,560 --> 00:11:14,640
Oh. Oh. Ah!
125
00:11:15,520 --> 00:11:16,520
Oh!
126
00:11:20,400 --> 00:11:23,800
Oh! Oh!
127
00:11:25,120 --> 00:11:28,960
Oh! Ah! (GRONDEND)
128
00:11:30,400 --> 00:11:32,920
(zoemend)
129
00:11:48,120 --> 00:11:49,120
O!
130
00:11:52,240 --> 00:11:53,360
Gaius?
131
00:11:54,560 --> 00:11:58,320
- Heb je gezien waar het naartoe ging?
- Laat het ontsnappen, stomme jongen!
132
00:11:58,400 --> 00:12:01,680
En nu sta je daar gewoon zo
een zak aardappelen! Ga er achteraan!
133
00:12:02,800 --> 00:12:05,520
Gaan! Opjagen! Opjagen!
134
00:12:07,360 --> 00:12:08,560
(DEUR OPENT)
135
00:12:09,360 --> 00:12:10,800
(DEUR SLUIT)
136
00:12:27,360 --> 00:12:28,640
Ik heb het hele paleis doorzocht.
137
00:12:28,720 --> 00:12:31,320
Er is geen teken van de kobold...
Wat is er gebeurd?
138
00:12:31,400 --> 00:12:33,120
Het is die vervelende kabouter!
139
00:12:33,200 --> 00:12:36,120
Je liet het ontsnappen
en het heeft mijn pand geplunderd.
140
00:12:36,440 --> 00:12:38,480
Je hebt wat op te ruimen.
141
00:12:41,080 --> 00:12:43,120
Schoon, schoon!
142
00:12:44,640 --> 00:12:45,720
Waar ga je heen?
143
00:12:45,800 --> 00:12:47,040
Ik ga naar de taverne.
144
00:12:47,440 --> 00:12:48,720
Je gaat nooit naar de taverne.
145
00:12:49,800 --> 00:12:51,800
Dan zal ik zien wat ik heb gemist.
146
00:12:52,080 --> 00:12:53,480
(DEUR OPENT)
147
00:12:54,360 --> 00:12:55,600
(DEUR SLUIT)
148
00:12:57,440 --> 00:12:59,760
(MANNEN ZINGEN AANMOEDIGING)
149
00:13:13,840 --> 00:13:15,040
Zullen we armworstelen
150
00:13:15,120 --> 00:13:18,520
of heeft u behoefte aan een moment van herstel?
wat voor weinig kracht heb je?
151
00:13:26,160 --> 00:13:29,320
(MANNEN ZINGEN AANMOEDIGING)
152
00:13:40,440 --> 00:13:41,440
(JAUWEN)
153
00:13:43,320 --> 00:13:45,200
(lachend)
154
00:13:54,680 --> 00:13:56,240
(BREEKT LUID)
155
00:14:00,880 --> 00:14:04,960
Oef. Je ziet er verschrikkelijk uit.
Hoeveel heb je gisteravond gedronken?
156
00:14:05,040 --> 00:14:07,000
Je ziet er zelf niet zo goed uit.
Wat is jouw excuus?
157
00:14:07,240 --> 00:14:08,800
- Wat?
- Sst!
158
00:14:10,000 --> 00:14:11,560
Te veel praten.
159
00:14:12,040 --> 00:14:17,760
Ik heb een hoofd als de binnenkant van een trommel,
en een mond als de oksel van een das.
160
00:14:18,040 --> 00:14:19,520
Uhm. Das oksel?
161
00:14:20,760 --> 00:14:24,920
Maak jezelf nuttig.
Ga naar de markt en haal mijn ontbijt.
162
00:14:25,360 --> 00:14:27,680
Weg! Gaan!
163
00:14:35,920 --> 00:14:36,960
(BELCHES)
164
00:14:37,040 --> 00:14:38,360
(DEUR OPENT)
165
00:14:49,240 --> 00:14:50,720
Mm.
166
00:14:51,920 --> 00:14:53,040
Gaius?
167
00:14:53,920 --> 00:14:55,720
Ja, ja. Wat is het?
168
00:14:56,800 --> 00:14:58,160
Ik kon vannacht niet slapen.
169
00:14:59,400 --> 00:15:00,880
Mijn genezende armband is gestolen.
170
00:15:00,960 --> 00:15:03,600
Oeh. Tragedie. Travestie.
171
00:15:04,560 --> 00:15:07,640
Wie het gestolen heeft, moet opgehangen worden,
gegeseld en weer opgehangen!
172
00:15:09,360 --> 00:15:11,040
Ik hoopte dat je mij dat kon geven
een slaapdrankje.
173
00:15:11,120 --> 00:15:15,480
Een slaapdrankje? Kun je niet tellen?
schapen zoals iedereen?
174
00:15:15,560 --> 00:15:18,840
Waarom val je mij lastig
met zulke dingen? Opjagen.
175
00:15:19,280 --> 00:15:21,360
Ik weet niet waarom je dat bent
als je zo bent, Gaius.
176
00:15:21,960 --> 00:15:24,120
Ik ben de wijk van de koning
en je zult doen wat ik vraag.
177
00:15:24,200 --> 00:15:25,480
Oeh!
178
00:15:27,360 --> 00:15:28,800
Zal ik nu?
179
00:15:33,280 --> 00:15:35,040
Ik kan diep in je hart kijken.
180
00:15:36,920 --> 00:15:39,880
En het is koud. Koud als steen.
181
00:15:41,360 --> 00:15:44,000
Je speelt als Uther's liefdevolle wijk,
je speelt het zo goed.
182
00:15:44,080 --> 00:15:46,480
Je houdt hem voor de gek, maar mij niet.
183
00:15:47,760 --> 00:15:52,880
Je zou Uther dood zien
en Camelot vernietigd.
184
00:15:53,360 --> 00:15:54,400
Waarom zou je zoiets zeggen?
185
00:15:54,480 --> 00:15:56,320
Omdat het de waarheid is.
186
00:15:57,320 --> 00:15:59,440
Er zit kwaad in je hart.
187
00:16:00,560 --> 00:16:02,120
Ik weet niet wat er met je is gebeurd.
188
00:16:03,120 --> 00:16:04,840
Dat was je altijd
zo'n goede vriend voor mij.
189
00:16:06,840 --> 00:16:08,600
Ik zie dat de waarheid je bang maakt.
190
00:16:09,440 --> 00:16:10,960
Jij bent het die mij bang maakt.
191
00:16:11,920 --> 00:16:14,959
Wil je je slaaptocht niet
tenslotte, Vrouwe Morgana?
192
00:16:16,919 --> 00:16:18,240
Eén moment.
193
00:16:33,159 --> 00:16:34,559
Welterusten.
194
00:16:37,239 --> 00:16:39,239
Kom gerust terug en zie mij wanneer je maar wilt.
195
00:16:45,439 --> 00:16:48,399
Zeg: "Ah, ooh, ah, ooh, ah, ooh!"
196
00:16:48,799 --> 00:16:51,439
Ah, ooh, ah, ooh, ah, ooh!
197
00:16:52,599 --> 00:16:53,839
Hij zal zeker sterven.
198
00:16:54,079 --> 00:16:56,919
- Oh!
- Ik heb niet het gevoel dat ik doodga.
199
00:16:56,999 --> 00:17:00,159
Als je je leven waardeert,
je zult geen woord meer zeggen.
200
00:17:00,239 --> 00:17:03,159
Het kan je onmiddellijk doden. Shh.
201
00:17:05,199 --> 00:17:06,559
Ik dacht dat hij een gebroken rib had.
202
00:17:06,639 --> 00:17:10,719
Een gebroken rib die besmet is geraakt
een zeer ernstige en angstaanjagende infectie
203
00:17:10,799 --> 00:17:12,959
die alleen met dit middel kunnen worden behandeld.
204
00:17:14,359 --> 00:17:16,919
Helaas, het is erg duur.
205
00:17:17,559 --> 00:17:19,239
Wij hebben geen geld meer.
206
00:17:19,879 --> 00:17:21,279
In dat geval zal uw man overlijden
207
00:17:21,359 --> 00:17:23,999
en je zult de rest van je leven doorbrengen
in armoede en ellende
208
00:17:24,079 --> 00:17:28,719
voordat hij een eenzame, koude dood sterft,
dat is niet minder dan je verdient.
209
00:17:29,199 --> 00:17:30,359
(TOM mompelt)
210
00:17:49,199 --> 00:17:50,279
Wat kan ik voor je doen?
211
00:17:50,359 --> 00:17:53,319
Het is meer een vraag
van wat ik voor u kan betekenen.
212
00:17:53,959 --> 00:17:56,559
Ah. Het lijkt erop dat je je ontwikkelt
de symptomen al.
213
00:17:57,679 --> 00:17:58,719
Symptomen waarvoor?
214
00:17:58,799 --> 00:18:00,799
De meest ernstige en angstaanjagende infectie
215
00:18:00,879 --> 00:18:03,519
dat door Camelot raast
als een plaag.
216
00:18:04,639 --> 00:18:06,159
Ik heb niets gehoord
over een infectie.
217
00:18:06,239 --> 00:18:09,679
Dat komt omdat degenen die het vangen
worden onmiddellijk met stomheid geslagen.
218
00:18:10,799 --> 00:18:13,799
Gelukkig heb ik mij ontwikkeld
een zeer effectief middel.
219
00:18:16,319 --> 00:18:19,119
Die is van jou in ruil
voor een gouden munt.
220
00:18:20,399 --> 00:18:21,679
Heel grappig.
221
00:18:22,399 --> 00:18:25,199
Is het? Ik hoor niemand lachen.
222
00:18:26,639 --> 00:18:28,319
Je hebt mij nooit een aanklacht ingediend
voor remedies eerder.
223
00:18:28,399 --> 00:18:30,199
Dan ben ik duidelijk een dwaas geweest.
224
00:18:30,719 --> 00:18:31,959
Wilt u genezing,
225
00:18:32,039 --> 00:18:34,839
of wil je rondlopen
met een gezicht bedekt met steenpuisten
226
00:18:34,919 --> 00:18:36,719
en je neus druipt van het snot?
227
00:18:38,319 --> 00:18:39,439
Kookt?
228
00:18:39,519 --> 00:18:41,679
Groot, kut kookt.
229
00:18:42,479 --> 00:18:44,239
Groter dan je ooit hebt gezien.
230
00:18:46,199 --> 00:18:47,479
Ik haal een muntje.
231
00:18:51,759 --> 00:18:53,439
Kom op. Kom op. Ik heb niet de hele dag.
232
00:19:01,439 --> 00:19:03,319
Een uiterst wijze beslissing.
233
00:19:05,679 --> 00:19:07,399
Je weet het zeker, deze behandeling
zal werken, Gaius?
234
00:19:07,479 --> 00:19:09,839
Ik ben er vrij zeker van, mijn heer.
235
00:19:27,439 --> 00:19:29,799
Is het echt nodig
om zo op mijn hoofd te slaan?
236
00:19:29,879 --> 00:19:31,879
Volkomen en absoluut noodzakelijk.
237
00:19:31,959 --> 00:19:34,559
We moeten de bloedsomloop herstellen
naar de hoofdhuid.
238
00:19:34,639 --> 00:19:36,679
Je wilt dat je haar teruggroeit,
mijn heer?
239
00:19:38,199 --> 00:19:39,199
Ga er dan mee aan de slag.
240
00:19:58,959 --> 00:20:00,039
Jij bent de kobold!
241
00:20:00,959 --> 00:20:02,079
Ben je gek geworden?
242
00:20:02,159 --> 00:20:04,639
Nee, maar dat heb je wel.
Of in ieder geval overgenomen.
243
00:20:04,719 --> 00:20:05,959
Wees niet belachelijk.
244
00:20:06,319 --> 00:20:08,839
Ik ken Gaius net zo goed als ik mezelf ken
en jij bent hem niet.
245
00:20:09,239 --> 00:20:10,959
Ah! Je hebt mij.
246
00:20:11,919 --> 00:20:13,039
Hoe vind je mijn nieuwe lichaam?
247
00:20:13,119 --> 00:20:15,879
Het is een beetje oud en krakend,
maar het is altijd zo leuk.
248
00:20:15,959 --> 00:20:17,959
Het is niet jouw lichaam, het is dat van Gaius.
Wat heb je met hem gedaan?
249
00:20:18,039 --> 00:20:19,199
Hij is hier nog ergens.
250
00:20:20,639 --> 00:20:22,279
Gaius heeft je geen kwaad gedaan.
251
00:20:22,799 --> 00:20:23,879
Verlaat hem.
252
00:20:24,719 --> 00:20:27,959
Oké, je hebt mij overtuigd.
253
00:20:28,559 --> 00:20:30,199
Bij nader inzien,
254
00:20:30,279 --> 00:20:32,959
Ik denk dat ik blijf waar ik ben.
Ik vind het hier leuk.
255
00:20:33,039 --> 00:20:35,279
De vrijheid. Het goud. Het bier.
256
00:20:36,519 --> 00:20:37,599
Had ik het goud al genoemd?
257
00:20:37,679 --> 00:20:39,039
Als je Gaius pijn doet...
258
00:20:41,399 --> 00:20:42,399
Ik zal je vermoorden.
259
00:20:42,479 --> 00:20:43,799
Je zou hem vermoorden!
260
00:20:43,879 --> 00:20:48,239
Zie je het probleem? Ik ben hem. Hij is mij.
We zitten hier allemaal door elkaar.
261
00:20:52,679 --> 00:20:55,079
Er zijn gevallen van vandalisme geweest
rond het paleis
262
00:20:55,159 --> 00:20:56,399
evenals een aantal diefstallen.
263
00:20:57,039 --> 00:20:58,479
Ik was zelf slachtoffer.
264
00:20:59,279 --> 00:21:02,879
Helaas slaagde de dief erin
om mij te ontwijken.
265
00:21:02,959 --> 00:21:04,119
(scheten)
266
00:21:05,039 --> 00:21:06,159
(hijg)
267
00:21:12,559 --> 00:21:14,079
(scheten)
268
00:21:15,519 --> 00:21:16,719
Verdubbel de bewaker.
269
00:21:18,119 --> 00:21:19,119
Ik wil dat de dader gevonden wordt.
270
00:21:19,199 --> 00:21:20,359
(scheten)
271
00:21:26,799 --> 00:21:27,919
Ja, mijn heer.
272
00:21:33,519 --> 00:21:35,559
(scheten)
273
00:21:37,679 --> 00:21:39,639
(Het scheten gaat door)
274
00:21:40,079 --> 00:21:41,519
De raad wordt ontslagen!
275
00:21:42,279 --> 00:21:43,919
(Het scheten gaat door)
276
00:21:44,119 --> 00:21:45,159
Nu!
277
00:21:56,359 --> 00:21:59,439
Gaius, is er iets?
wat kun je doen om dit te behandelen?
278
00:22:00,039 --> 00:22:01,199
(scheten)
279
00:22:02,679 --> 00:22:03,919
(scheten)
280
00:22:05,759 --> 00:22:07,479
(lachend)
281
00:22:09,759 --> 00:22:12,399
Zeg me dat je dat niet grappig vond.
282
00:22:14,279 --> 00:22:15,759
Zelfs niet een klein beetje?
283
00:22:17,519 --> 00:22:18,999
Gewoon een heel klein beetje?
284
00:22:19,359 --> 00:22:21,199
Als je zo doorgaat,
Je gaat Gaius laten vermoorden.
285
00:22:21,639 --> 00:22:23,239
Nou, dan onderschat je mij.
286
00:22:23,319 --> 00:22:26,759
Ik heb Uther genezen van zijn scheten
en zijn kaalheid.
287
00:22:26,839 --> 00:22:29,439
Hij staat, zo vertelt hij mij, voor altijd bij mij in het krijt.
Ik ben een genie.
288
00:22:29,519 --> 00:22:30,719
Dit moet stoppen.
289
00:22:30,799 --> 00:22:32,279
Ik zie geen reden waarom.
290
00:22:32,999 --> 00:22:35,959
Als je nu helemaal klaar bent,
Ik ga naar de taverne.
291
00:22:37,919 --> 00:22:39,399
(CASTING-SPELL)
292
00:22:42,759 --> 00:22:45,279
Nou, nou, nou.
293
00:22:47,439 --> 00:22:50,359
Dus je hebt een geheim
van jezelf, Merlijn.
294
00:22:51,199 --> 00:22:52,679
Verlaat zijn lichaam,
295
00:22:53,879 --> 00:22:55,079
anders krijg je er spijt van.
296
00:22:55,479 --> 00:22:58,959
Jouw magie kan krachtig zijn,
maar ik heb een voordeel.
297
00:22:59,959 --> 00:23:02,319
- Wat is dat?
- Ik kan je pijn doen.
298
00:23:04,959 --> 00:23:06,439
(CASTING-SPELL)
299
00:23:11,919 --> 00:23:16,399
Terwijl jij mij geen pijn kunt doen
zonder Gaius pijn te doen.
300
00:23:25,039 --> 00:23:29,679
Ik zal niet rusten voordat ik een manier heb gevonden
om je uit Gaius' lichaam te dwingen.
301
00:23:39,439 --> 00:23:41,959
Ach, Gaius.
Ik was van plan je te komen opzoeken.
302
00:23:42,559 --> 00:23:44,799
Ik heb een vreselijke pijn in mijn been.
303
00:23:44,879 --> 00:23:48,519
Het is niet verwonderlijk wanneer
het moet die enorme darm ondersteunen.
304
00:23:49,719 --> 00:23:51,599
Verlies wat gewicht, vetzak.
305
00:24:19,439 --> 00:24:20,439
Arthur?
306
00:24:29,039 --> 00:24:31,479
Arthur, ik moet met je praten.
307
00:24:34,959 --> 00:24:36,559
- Arresteer hem.
- Wat?
308
00:24:40,079 --> 00:24:41,199
Wat ben je aan het doen?
309
00:24:48,279 --> 00:24:51,039
Is het waar dat u verantwoordelijk bent?
310
00:24:51,119 --> 00:24:55,639
voor de ellende die ik en anderen hebben
leden van de rechtbank hebben geleden?
311
00:24:56,479 --> 00:24:57,519
Wat?
312
00:25:00,079 --> 00:25:01,079
Nee.
313
00:25:01,279 --> 00:25:03,439
- Gaius.
- Ik heb dit in je kamer gevonden.
314
00:25:04,159 --> 00:25:06,559
Het is een boek met spreuken en betoveringen.
315
00:25:07,079 --> 00:25:08,399
Hij liegt.
316
00:25:11,839 --> 00:25:12,919
Dat is Gaius niet.
317
00:25:16,359 --> 00:25:17,679
Waar heb je het over?
318
00:25:17,959 --> 00:25:19,879
Hij is bezeten door een goblin.
319
00:25:19,959 --> 00:25:23,679
De jongen wordt gereduceerd tot het maken van het beste
wanhopige en belachelijke beschuldigingen.
320
00:25:23,759 --> 00:25:27,199
Je verwacht me serieus
om te geloven dat Gaius een goblin is?
321
00:25:27,279 --> 00:25:29,199
Het beheerst hem.
322
00:25:31,319 --> 00:25:34,879
Gaius is daar nog steeds... ergens.
323
00:25:34,959 --> 00:25:37,359
Heb je enig bewijs?
van deze beschuldigingen?
324
00:25:40,079 --> 00:25:41,879
- Nee!
-(MENSEN mompelen)
325
00:25:42,239 --> 00:25:44,759
Ik ben bang dat magie je heeft bedorven.
326
00:25:44,839 --> 00:25:47,679
Het doet me meer pijn dan ik je kan vertellen.
327
00:25:47,759 --> 00:25:49,079
Dat betwijfel ik echt.
328
00:25:49,679 --> 00:25:51,839
Mijn heer, dat ben ik geweest
herbergt een tovenaar.
329
00:25:52,079 --> 00:25:54,119
Daarvoor bied ik het meeste
oprechte verontschuldiging.
330
00:25:54,199 --> 00:25:55,399
Je mocht het niet weten, Gaius.
331
00:25:56,719 --> 00:25:57,999
Hij heeft ons allemaal voor de gek gehouden.
332
00:25:58,319 --> 00:26:00,719
- Ik ben het niet die je voor de gek houdt.
- Stilte!
333
00:26:02,479 --> 00:26:04,639
Je bent schuldig bevonden
van het gebruik van magie en betoveringen.
334
00:26:04,719 --> 00:26:08,359
In overeenstemming met onze wetten, zult u dat wel doen
betaal met je leven. Haal hem weg.
335
00:26:23,679 --> 00:26:25,759
Jij onhandige idioot!
336
00:26:26,279 --> 00:26:28,839
Gaius, ik zal doen alsof
dat ik dat niet hoorde.
337
00:26:29,159 --> 00:26:31,039
Ben je zowel doof als dom?
338
00:26:31,279 --> 00:26:34,479
Ik ben een ridder van Camelot,
en je zult me wat respect tonen.
339
00:26:34,559 --> 00:26:36,559
Je bent een dwaas en ik zal je niets laten zien.
340
00:26:38,479 --> 00:26:40,879
Je leert een aantal manieren,
of ik zal je er wat leren.
341
00:26:47,599 --> 00:26:50,079
Je bent misschien oud,
maar ik kan dit niet voorbij laten gaan.
342
00:26:50,159 --> 00:26:51,559
Bewapen jezelf.
343
00:26:54,799 --> 00:26:58,079
Ik ben maar een dwaze oude man
die veel te veel gedronken heeft.
344
00:26:58,159 --> 00:27:00,479
Accepteer alstublieft mijn excuses.
345
00:27:00,559 --> 00:27:02,799
Een flesje bier voor mijn vrienden!
346
00:27:08,599 --> 00:27:10,319
Dan aanvaard ik uw verontschuldiging.
347
00:27:20,919 --> 00:27:21,999
Gaius.
348
00:27:22,439 --> 00:27:25,679
Nogmaals mijn excuses.
Ik weet niet wat mij overkwam.
349
00:27:26,719 --> 00:27:27,759
Het wordt vergeten.
350
00:27:40,439 --> 00:27:42,519
(CASTING-SPELL)
351
00:27:49,719 --> 00:27:50,679
(hijg)
352
00:28:09,159 --> 00:28:12,799
(WAARSCHUWINGSBELS rinkelen)
353
00:28:34,639 --> 00:28:35,679
Shh.
354
00:28:37,799 --> 00:28:39,679
(Bewakers schreeuwen)
355
00:28:44,759 --> 00:28:45,839
ARTHUR: Merlijn is ontsnapt.
356
00:28:45,919 --> 00:28:47,999
Het lijkt erop dat hij er op de een of andere manier in is geslaagd
om een set sleutels te bemachtigen.
357
00:28:48,239 --> 00:28:52,439
Ontsnapt? Hoe kon dit gebeuren?
Incompetentie!
358
00:28:56,039 --> 00:28:57,879
Het was niet mijn bedoeling om te praten
voor zijn beurt, mijn heer.
359
00:28:59,799 --> 00:29:00,999
Gaius heeft gelijk.
360
00:29:01,999 --> 00:29:04,839
Dit is onaanvaardbaar.
De bewakers moeten gestraft worden.
361
00:29:05,599 --> 00:29:07,079
Ik zal er persoonlijk voor zorgen.
362
00:29:07,159 --> 00:29:09,799
Zoek de stad. Ik wil dat Merlijn gevonden wordt.
363
00:29:10,239 --> 00:29:11,599
Ja, meneer.
364
00:29:17,359 --> 00:29:19,479
We moeten forceren
de goblin uit Gaius.
365
00:29:19,559 --> 00:29:21,039
En hoe doen we dat?
366
00:29:22,799 --> 00:29:23,959
Ik weet het niet.
367
00:29:24,719 --> 00:29:26,319
Ik zal proberen terug te sluipen
naar de kamers van Gaius,
368
00:29:26,399 --> 00:29:28,519
misschien kan ik iets vinden
in een van zijn boeken.
369
00:29:28,599 --> 00:29:29,719
Wat kan ik doen?
370
00:29:29,799 --> 00:29:31,479
We moeten Arthur overtuigen.
371
00:29:31,959 --> 00:29:33,999
Misschien als je met hem praat
hij zou naar je kunnen luisteren.
372
00:29:35,199 --> 00:29:37,199
- Nee, dat kan ik niet.
- Waarom?
373
00:29:38,639 --> 00:29:39,759
Na wat er is gebeurd
gisteren in de Raad
374
00:29:39,839 --> 00:29:41,399
Ik zal Arthur nooit kunnen zien
weer in het gezicht.
375
00:29:41,479 --> 00:29:43,079
Ik weet het, het is beschamend.
376
00:29:43,159 --> 00:29:44,559
Het is meer dan gênant, Merlijn.
377
00:29:45,959 --> 00:29:47,319
Ik kan hem nooit onder ogen zien.
378
00:29:47,399 --> 00:29:50,279
Kom op, Gwen. Het is niet zo erg.
Alle meisjes doen het, nietwaar?
379
00:29:50,559 --> 00:29:52,159
Niet in het openbaar, en zeker niet
voor de man
380
00:29:52,239 --> 00:29:53,479
waar ze gevoelens voor hebben.
381
00:29:55,919 --> 00:29:57,519
Heb je nog steeds gevoelens voor Arthur?
382
00:29:59,279 --> 00:30:00,319
Niet dat het er nu toe doet,
383
00:30:00,399 --> 00:30:02,559
omdat hij nooit zal kunnen kijken
weer op dezelfde manier tegen mij.
384
00:30:02,799 --> 00:30:06,199
Gwen, als Arthur je leuk vindt, vindt hij je ook leuk.
385
00:30:07,839 --> 00:30:09,119
Wratten en scheten en zo.
386
00:30:09,679 --> 00:30:11,159
Merlijn, ik heb geen wratten!
387
00:30:12,719 --> 00:30:14,319
Praat je dan met hem?
388
00:30:21,479 --> 00:30:22,759
(KNOPEN)
389
00:30:25,439 --> 00:30:27,279
Ach, Gaius. Kom binnen.
390
00:30:27,959 --> 00:30:29,439
Ik geloof dat je mij wilde zien.
391
00:30:29,919 --> 00:30:31,439
Ik wilde je persoonlijk bedanken.
392
00:30:31,759 --> 00:30:34,159
Het zal niet makkelijk voor je zijn geweest,
Merlijn zo ontmaskeren.
393
00:30:35,199 --> 00:30:37,879
Mijn loyaliteit aan Camelot
en je vader komt op de eerste plaats.
394
00:30:38,399 --> 00:30:39,839
Het wordt zeer gewaardeerd.
395
00:30:39,919 --> 00:30:42,239
Ik moet je ook bedanken dat je me hebt verlost
van de meest incompetente,
396
00:30:42,319 --> 00:30:44,519
onbeschofte en luie dienaar
Camelot heeft het ooit geweten.
397
00:30:45,119 --> 00:30:47,719
Het spijt me gewoon dat je moest lijden
zijn onbekwaamheid zo lang.
398
00:30:48,719 --> 00:30:50,359
Als we hem pakken, zie je hem hangen.
399
00:30:50,439 --> 00:30:53,039
Ah. Ik zal daar naar uitkijken.
400
00:30:56,119 --> 00:30:57,319
Is er iets mis?
401
00:31:02,439 --> 00:31:04,639
De Gaius die ik ken zou dat nooit doen
Ik kijk er naar uit om Merlijn te zien hangen,
402
00:31:04,719 --> 00:31:05,719
ongeacht wat hij had gedaan.
403
00:31:08,399 --> 00:31:09,999
Merlijn sprak de waarheid.
404
00:31:51,119 --> 00:31:52,319
(KLOPEN)
405
00:31:52,839 --> 00:31:54,639
(ONSCHERM DIERACHTIG GELUID)
406
00:31:54,879 --> 00:31:55,919
Arthur?
407
00:31:57,919 --> 00:32:00,839
Arthur, het is Guinevere. Mag ik binnenkomen?
408
00:32:00,919 --> 00:32:02,159
(GELUID GAAT DOOR)
409
00:32:05,799 --> 00:32:06,959
Arthur?
410
00:32:17,039 --> 00:32:18,159
Arthur?
411
00:32:21,399 --> 00:32:22,559
(hijg)
412
00:32:25,479 --> 00:32:26,679
Wat is er met je gebeurd?
413
00:32:27,439 --> 00:32:30,199
(BRAY)
414
00:32:40,079 --> 00:32:41,399
Heeft Gaius je dit aangedaan?
415
00:32:43,319 --> 00:32:44,439
Hij is een kobold.
416
00:32:51,319 --> 00:32:52,799
Jij arme ding.
417
00:32:58,958 --> 00:32:59,918
(BRAAG)
418
00:33:01,278 --> 00:33:02,398
Het spijt me.
419
00:33:05,358 --> 00:33:06,518
Merlijn werkt aan een plan.
420
00:33:07,478 --> 00:33:09,198
We zullen uitzoeken wat we moeten doen.
421
00:33:10,718 --> 00:33:11,878
Blijf hier.
422
00:33:19,518 --> 00:33:20,558
(DEUR SLUIT)
423
00:33:22,478 --> 00:33:23,598
Arthur is een ezel?
424
00:33:24,118 --> 00:33:26,158
Hij heeft de oren van een ezel,
425
00:33:27,438 --> 00:33:28,878
en de stem.
426
00:33:29,678 --> 00:33:30,798
Hij is aan het balken.
427
00:33:31,638 --> 00:33:34,158
Hij balken? Wauw.
428
00:33:34,918 --> 00:33:35,918
(Schraapt de keel)
429
00:33:39,478 --> 00:33:40,758
Het is niet grappig, Merlijn.
430
00:33:40,838 --> 00:33:43,638
Nee, nee, natuurlijk niet.
Arthur met de oren van een ezel.
431
00:33:43,718 --> 00:33:44,878
Wat is daar grappig aan?
432
00:33:46,838 --> 00:33:48,798
Hij zag er gewoon zo zielig uit.
433
00:33:49,038 --> 00:33:51,158
Ik heb Arthur nog nooit zo zien kijken.
434
00:33:52,438 --> 00:33:54,238
Heb je iets gevonden?
435
00:33:56,358 --> 00:33:57,678
Ik denk het wel.
436
00:33:59,598 --> 00:34:02,878
Als het gastlichaam sterft,
de goblin sterft ermee.
437
00:34:04,078 --> 00:34:08,398
Dus als Gaius sterft, de goblin
zal gedwongen worden hem te verlaten.
438
00:34:09,798 --> 00:34:11,278
Wil je Gaius vermoorden?
439
00:34:12,558 --> 00:34:13,958
Even kort.
440
00:34:14,718 --> 00:34:17,998
Zodra de goblin uit Gaius is, hebben we dat gedaan
om het op te sluiten in een doos bekleed met lood,
441
00:34:18,078 --> 00:34:19,998
het is de enige container
dat zal het vasthouden.
442
00:34:20,078 --> 00:34:21,838
Waar halen we een doos bekleed met lood?
443
00:34:22,398 --> 00:34:23,758
Laat dat maar aan mij over.
444
00:34:24,838 --> 00:34:25,798
(DEUR SLUIT)
445
00:34:35,198 --> 00:34:36,798
(Fluisterende betovering)
446
00:34:40,558 --> 00:34:41,518
Oei!
447
00:34:54,518 --> 00:34:57,318
Het is voor ons allemaal hetzelfde
die gisteravond in de herberg waren.
448
00:34:57,558 --> 00:34:59,478
Dat is hoogst ongelukkig.
449
00:35:00,398 --> 00:35:02,598
Alsjeblieft. Kun je het behandelen?
450
00:35:03,238 --> 00:35:04,758
Er bestaat geen genezing voor de infectie.
451
00:35:05,838 --> 00:35:08,598
De jeuk zal worden
bijna ondraaglijk.
452
00:35:08,918 --> 00:35:11,598
Jeuk? Er is geen jeuk.
453
00:35:12,598 --> 00:35:14,078
Er zal snel genoeg zijn.
454
00:35:14,158 --> 00:35:17,238
Jeuk zo ernstig dat het bekend is
om mensen tot waanzin te drijven.
455
00:35:17,318 --> 00:35:19,918
Gaius, alsjeblieft.
Er moet een remedie zijn.
456
00:35:22,638 --> 00:35:24,198
Wij zullen betalen wat nodig is.
457
00:35:31,238 --> 00:35:32,238
Schiet op!
458
00:35:32,318 --> 00:35:35,558
Ik doe mijn best. Gaius handelt normaal gesproken
met alles wat met gif te maken heeft.
459
00:35:45,838 --> 00:35:48,878
Zodra de goblin uit Gaius weg is,
Je moet hem het tegengif geven.
460
00:35:49,798 --> 00:35:53,438
We hebben maar een paar seconden
anders zal Gaius sterven.
461
00:35:55,038 --> 00:35:56,078
Hij komt!
462
00:36:13,118 --> 00:36:14,118
Ah.
463
00:36:15,958 --> 00:36:17,078
Nu...
464
00:36:34,278 --> 00:36:35,718
Oei, dat is walgelijk!
465
00:36:54,878 --> 00:36:55,998
Je hebt mij vergiftigd!
466
00:36:57,918 --> 00:36:59,318
Je hebt Gaius vergiftigd!
467
00:36:59,638 --> 00:37:01,198
Verlaat zijn lichaam nu het nog kan.
468
00:37:07,318 --> 00:37:08,838
(zoemend)
469
00:37:08,918 --> 00:37:10,318
Geef hem het tegengif!
470
00:37:11,918 --> 00:37:13,078
(JELP)
471
00:37:27,318 --> 00:37:28,758
Terug in de doos.
472
00:37:29,478 --> 00:37:30,998
Je zult mij eerst moeten pakken!
473
00:37:55,038 --> 00:37:56,958
Laat mij eruit.
Ik beloof dat ik het niet nog een keer zal doen.
474
00:37:57,318 --> 00:38:00,638
Ik weet niet welke het tegengif is.
Welke is het?
475
00:38:00,718 --> 00:38:02,358
Ik weet het niet.
476
00:38:02,438 --> 00:38:03,758
Hij gaat dood!
477
00:38:11,238 --> 00:38:12,278
Ik denk dat het deze is.
478
00:38:27,918 --> 00:38:29,158
Deze!
479
00:38:45,838 --> 00:38:47,278
Weet je zeker dat dat het tegengif was?
480
00:38:49,038 --> 00:38:50,038
Nee.
481
00:38:51,598 --> 00:38:52,718
Gaius!
482
00:38:52,998 --> 00:38:54,158
Kom op!
483
00:38:55,278 --> 00:38:57,518
Alsjeblieft, kom op, jij koppige oude geit!
484
00:39:04,078 --> 00:39:06,918
Wie noem jij een oude geit?
485
00:39:24,318 --> 00:39:26,558
Je bedoelt het mij te vertellen
jij was verantwoordelijk
486
00:39:26,638 --> 00:39:31,638
voor de kaalheid, de winderigheid,
de steenpuisten en Arthur's ezelsoren?
487
00:39:34,638 --> 00:39:36,238
Ik ben bang dat ik dat was, mijn heer.
488
00:39:36,318 --> 00:39:39,718
Of in ieder geval was de goblin:
terwijl ik erdoor bezeten was.
489
00:39:40,678 --> 00:39:44,158
Magie heeft de kracht om te corrumperen
zelfs de meest eervolle man.
490
00:39:44,998 --> 00:39:49,918
Inderdaad. Hoewel ik je dat moet verzekeren
dat Merlijn volkomen onschuldig was.
491
00:39:53,478 --> 00:39:54,478
Dan wordt hem vergeven.
492
00:39:55,918 --> 00:39:58,638
(GROWELEN)
493
00:39:59,118 --> 00:40:03,438
Mag ik voorstellen dat het behouden blijft
waar niemand het ooit zal openen.
494
00:40:04,398 --> 00:40:06,478
Zorg ervoor dat het in de kluizen wordt geplaatst.
495
00:40:09,518 --> 00:40:10,638
Gaius.
496
00:40:12,398 --> 00:40:16,798
Weet jij wie verantwoordelijk was?
de goblin überhaupt vrijlaten?
497
00:40:18,638 --> 00:40:20,638
Ik ben bang dat ik geen idee heb, heer.
498
00:40:27,478 --> 00:40:28,758
(GROWELEN)
499
00:40:30,518 --> 00:40:31,558
Nu.
500
00:40:31,998 --> 00:40:33,518
Beveilig het nu.
501
00:40:42,318 --> 00:40:44,318
- Mijn heer.
- Guinevere.
502
00:40:50,638 --> 00:40:55,278
De gebeurtenissen van de afgelopen dagen, ik...
503
00:40:56,478 --> 00:40:58,638
Ik denk dat het het beste zou zijn als wij
504
00:40:59,718 --> 00:41:00,798
sprak nooit over hen.
505
00:41:02,278 --> 00:41:04,438
Ik weet niet eens welke gebeurtenissen
waar je naar verwijst.
506
00:41:06,318 --> 00:41:07,438
Nogal.
507
00:41:07,878 --> 00:41:11,918
Het is geheel rustig verlopen.
508
00:41:22,078 --> 00:41:23,118
Ik moet mijn mannen trainen.
509
00:41:23,198 --> 00:41:24,958
Ik moet voor deze lakens zorgen.
510
00:41:25,518 --> 00:41:26,638
(ZUCHT)
511
00:41:36,398 --> 00:41:38,958
Ik zie dat je het druk hebt gehad
het ongedaan maken van de magie van de goblin.
512
00:41:39,478 --> 00:41:41,798
Zoals gewoonlijk krijg ik geen dank
er dan ook voor.
513
00:41:41,878 --> 00:41:45,158
Sinds het loslaten van de goblin
het was geheel jouw schuld, Merlijn,
514
00:41:45,238 --> 00:41:47,118
Ik weet niet zeker of je enige dank verdient.
515
00:41:49,278 --> 00:41:50,438
Arthur weet dat niet.
516
00:41:50,798 --> 00:41:53,238
Voor jouw bestwil,
je kunt maar beter hopen dat het zo blijft.
517
00:42:02,918 --> 00:42:04,078
(BRAAG)
518
00:42:08,398 --> 00:42:09,518
Merlijn.
519
00:42:10,998 --> 00:42:12,278
Nog maar één dag.
520
00:42:12,358 --> 00:42:13,838
(Schraapt de keel)
521
00:42:14,198 --> 00:42:15,798
Het is te goed.
522
00:42:21,718 --> 00:42:22,998
Merlijn.
523
00:42:23,758 --> 00:42:26,958
De melee is de ultieme test
van kracht en moed.
524
00:42:28,078 --> 00:42:29,318
Weet je zeker dat we praten?
over hetzelfde?
525
00:42:31,398 --> 00:42:32,478
Ik ben Gwaine.
526
00:42:33,638 --> 00:42:34,918
De man heeft mijn leven gered, Gaius.
527
00:42:35,638 --> 00:42:36,918
Die dienende jongen heeft ons door.
528
00:42:38,878 --> 00:42:40,078
Merlijn zou nu terug moeten zijn.
529
00:42:42,398 --> 00:42:43,958
Ik denk dat ze dat bedoelen
om Arthur in het gevecht te doden.