1 00:00:02,040 --> 00:00:05,320 DE DRAAK: In een land van mythen en een tijd van magie, 2 00:00:05,400 --> 00:00:10,240 De bestemming van een groot koninkrijk ligt vast op de schouders van een jonge jongen. 3 00:00:10,320 --> 00:00:13,120 Zijn naam, Merlijn. 4 00:00:17,920 --> 00:00:18,960 Morgana. 5 00:00:19,040 --> 00:00:21,360 Je weet niet hoeveel spijt ik heb alles wat ik heb gedaan. 6 00:00:22,520 --> 00:00:25,680 De alruin prikt de schuilhoeken van de ziel, 7 00:00:25,760 --> 00:00:30,240 het onbewuste tot het uiterste verdraaien beeld van angst en angst. 8 00:00:30,320 --> 00:00:31,280 (SCHREEUWEN) 9 00:00:34,360 --> 00:00:36,160 MORGAUSE: Camelot is zwakker dan het al jaren het geval is. 10 00:00:36,240 --> 00:00:38,640 Een aanval op Camelot kan niet lichtvaardig worden ondernomen. 11 00:00:38,960 --> 00:00:41,800 Je vergeet, we hebben een bondgenoot in de rechtbank. 12 00:00:43,760 --> 00:00:45,640 Dus jij gelooft dat we een verrader hebben in Camelot. 13 00:00:46,000 --> 00:00:49,160 - Merlijn verdenkt mij. - Nou, dan moeten we hem tegenhouden. 14 00:00:51,680 --> 00:00:55,240 Wanneer Cenred naar Camelot marcheert, hij zal een koninkrijk vinden zonder leider. 15 00:00:56,600 --> 00:00:57,600 (SCHREEUWT) 16 00:02:02,840 --> 00:02:05,760 - Ik dacht niet dat je mijn telefoontje zou beantwoorden. - Merlijn. 17 00:02:05,840 --> 00:02:09,040 Ik kon een drakenheer niet weerstaan. 18 00:02:09,120 --> 00:02:11,080 Zelfs als ik dat zou willen. 19 00:02:11,520 --> 00:02:13,360 Ik ben dankbaar. Bedankt. 20 00:02:15,280 --> 00:02:16,320 (kreunend) 21 00:02:17,120 --> 00:02:19,000 Lig stil. 22 00:02:21,360 --> 00:02:24,680 - Mijn hoed. - Het gif van de Serket is krachtig. 23 00:02:25,320 --> 00:02:28,400 Ik heb je een betovering gegeven dat zal je helpen genezen. 24 00:02:29,360 --> 00:02:31,480 Maar het zal tijd vergen. 25 00:02:35,120 --> 00:02:37,080 - Waar is die flauwekul? - Merlijn? 26 00:02:37,160 --> 00:02:41,160 Ik heb geen sokken, geen rijbroek, en een boogschietsessie om naar toe te gaan. Merlin! 27 00:02:41,240 --> 00:02:43,640 Ik dacht dat hij bij u was, meneer. 28 00:02:43,720 --> 00:02:45,080 Probeer hem niet te dekken. 29 00:02:45,160 --> 00:02:47,560 Hij is gisteravond niet thuisgekomen. Ik kan hem niet vinden. 30 00:02:47,640 --> 00:02:50,600 Als je dat doet, kun je hem vertellen: hij is het doelwit. 31 00:04:09,840 --> 00:04:11,920 (VROUW SCHREEUWT) 32 00:04:15,920 --> 00:04:17,600 (hijgend) 33 00:04:29,120 --> 00:04:30,880 Je had me niet moeten laten slapen. 34 00:04:30,960 --> 00:04:33,560 Ik had geen keus, jonge heksenmeester. 35 00:04:33,640 --> 00:04:38,400 Het gif was te sterk. Zelfs voor je grote krachten. 36 00:04:39,200 --> 00:04:42,240 Ik heb geen tijd. Ik moet terug naar Camelot. 37 00:04:43,720 --> 00:04:46,000 Het koninkrijk is in gevaar. 38 00:04:47,920 --> 00:04:49,400 En het was mijn schuld. 39 00:04:50,160 --> 00:04:51,760 Ik had naar je moeten luisteren. 40 00:04:52,440 --> 00:04:56,120 - Ik had Morgana nooit moeten vertrouwen. - Je deed wat je voelde dat goed was. 41 00:04:56,440 --> 00:04:58,360 En dat getuigt van grote moed. 42 00:04:59,400 --> 00:05:00,960 Maar vertrouw, 43 00:05:01,520 --> 00:05:03,360 is een tweesnijdend zwaard. 44 00:05:04,480 --> 00:05:08,040 Ik dacht, als ze magie heeft, dacht ik: 45 00:05:09,040 --> 00:05:12,040 -we waren hetzelfde. - In sommige opzichten wel. 46 00:05:13,080 --> 00:05:14,080 Nee. 47 00:05:15,560 --> 00:05:16,840 Ik zal nooit zoals zij zijn. 48 00:05:16,920 --> 00:05:20,080 Je hebt geleerd Een belangrijke les, Merlijn. 49 00:05:20,760 --> 00:05:24,560 Jouw vastberadenheid om te zien goedheid in mensen, 50 00:05:24,640 --> 00:05:26,640 zal je ondergang zijn. 51 00:05:28,280 --> 00:05:31,160 Maar ik vrees dat uw toekomst 52 00:05:31,240 --> 00:05:33,720 zijn nu voor altijd verbonden. 53 00:05:34,760 --> 00:05:38,080 Zij is de duisternis voor jouw licht. 54 00:05:38,160 --> 00:05:40,680 De haat tegen jouw liefde. 55 00:05:42,360 --> 00:05:43,920 Ik moet terug naar Camelot. 56 00:05:44,000 --> 00:05:48,800 Je bent nog niet volledig hersteld, Merlijn, en het is meer dan drie dagen lopen. 57 00:05:53,000 --> 00:05:54,800 Ik heb geen zin om te lopen. 58 00:05:56,720 --> 00:05:58,280 (MERLIJN LACHEND) 59 00:06:00,400 --> 00:06:02,440 (GIEPEN) 60 00:06:18,320 --> 00:06:21,960 - Dit is zover als ik ga. - Bedankt. 61 00:06:23,360 --> 00:06:26,560 - Ik zal dit niet vergeten. - Wees voorzichtig, jonge heksenmeester. 62 00:06:26,640 --> 00:06:30,720 De grote strijd om Camelot is begonnen. Je moet sterk zijn. 63 00:06:30,800 --> 00:06:33,760 Voor Arthur's lot en de toekomst van Albion 64 00:06:33,840 --> 00:06:36,520 in je handen liggen. 65 00:06:48,800 --> 00:06:49,880 (DEUROPENING) 66 00:06:50,160 --> 00:06:51,600 (MOMMEL) 67 00:06:54,000 --> 00:06:55,920 - Je moet wakker worden. - Merlijn? 68 00:06:56,720 --> 00:06:58,800 - Waar ben je geweest? - Ik heb geen tijd om het uit te leggen. 69 00:06:59,600 --> 00:07:01,200 Alles goed met je? 70 00:07:05,040 --> 00:07:07,480 Morgana werkt samen met Morgause. Ze smeedt een complot tegen Uther. 71 00:07:07,560 --> 00:07:08,600 Wat? 72 00:07:08,680 --> 00:07:11,600 Zij is verantwoordelijk voor zijn visioenen. Kom op, schiet op. 73 00:07:11,960 --> 00:07:13,840 Er is iets dat ik je moet laten zien. 74 00:07:41,680 --> 00:07:42,800 Uther? 75 00:07:45,680 --> 00:07:47,720 Uther? 76 00:07:48,240 --> 00:07:49,600 (jankend) 77 00:07:54,680 --> 00:07:55,720 (hijgend) 78 00:08:04,160 --> 00:08:06,000 Alsjeblieft! 79 00:08:15,600 --> 00:08:17,400 (VROUW SCHREEUWT) 80 00:08:23,000 --> 00:08:25,360 Het was een betovering, sire. 81 00:08:26,360 --> 00:08:28,240 Je moet rusten. 82 00:08:41,360 --> 00:08:42,600 Drink dit alstublieft, meneer. 83 00:08:46,040 --> 00:08:47,680 Het zal je helpen om te slapen. 84 00:09:02,160 --> 00:09:03,920 We moeten het Uther vertellen wat Morgana heeft gedaan. 85 00:09:04,800 --> 00:09:06,120 Ben je boos? 86 00:09:06,200 --> 00:09:10,240 Hij zou onze beide hoofden hebben als we dat zouden maken beschuldigingen. Hij zou het als verraad beschouwen. 87 00:09:10,320 --> 00:09:11,400 We kunnen haar er niet zomaar mee laten wegkomen. 88 00:09:11,720 --> 00:09:14,440 Hij is dol op elk woord van haar, Merlijn. 89 00:09:15,760 --> 00:09:16,800 Als hij het wist... 90 00:09:16,880 --> 00:09:18,680 Je hebt gezien hoe blind hij is aan haar fouten. 91 00:09:20,760 --> 00:09:23,360 Bovendien is de wortel nu weg. 92 00:09:23,800 --> 00:09:26,320 - Het kan geen kwaad meer doen. - Nee, je begrijpt het niet. 93 00:09:26,840 --> 00:09:28,760 Ik hoorde Morgana en Morgause. 94 00:09:28,840 --> 00:09:30,560 Er zit meer in het plan, Ik ben er zeker van. 95 00:09:41,800 --> 00:09:43,840 (ALLE ZANGEN) 96 00:10:01,000 --> 00:10:03,680 - Wat is er gebeurd? - Wat is er gebeurd? 97 00:10:03,760 --> 00:10:05,760 Ik moest het zonder bediende doen. Dat is wat er is gebeurd. 98 00:10:05,960 --> 00:10:08,480 - Ik ben niet zo lang weg geweest. - Zonder mijn toestemming. 99 00:10:08,560 --> 00:10:11,600 - Wat als ik doodging? - Ik zou niet klagen. 100 00:10:12,480 --> 00:10:14,360 Maar dat ben je niet. Dus waar ben je geweest? 101 00:10:15,480 --> 00:10:17,840 - Ik was stervende. - Ik heb hier geen tijd voor. 102 00:10:18,400 --> 00:10:21,400 De toekomst van het koninkrijk rust op mijn schouders. 103 00:10:21,480 --> 00:10:23,680 Heb je enig idee? hoe voelt dat? 104 00:10:23,760 --> 00:10:25,120 - Nou... - Merlijn. 105 00:10:25,400 --> 00:10:26,720 Ik zou je in de kerkers moeten laten gooien 106 00:10:26,800 --> 00:10:28,560 dus wat heb je te doen zeg maar voor jezelf? 107 00:10:30,120 --> 00:10:31,720 Je hebt je ontbijt niet gehad vanmorgen, heb jij dat ook? 108 00:10:32,840 --> 00:10:34,560 Ik heb je als ontbijt! 109 00:10:37,120 --> 00:10:38,760 Geen wonder dat het hier zo'n puinhoop is. 110 00:10:40,440 --> 00:10:43,160 Ach, ja. Ik zie dat je het hebt alles wat een grote koning nodig heeft. 111 00:10:47,560 --> 00:10:49,440 Mag ik de afwas doen, mevrouw? 112 00:10:55,000 --> 00:10:56,000 Morgane? 113 00:10:58,080 --> 00:10:59,800 Ik dacht na over wat ik zou dragen. 114 00:11:06,120 --> 00:11:07,320 Ik moet me aankleden. 115 00:11:19,040 --> 00:11:21,040 GAIUS: Heeft u iets verloren, mevrouw? 116 00:11:21,480 --> 00:11:22,480 Mijn oorbel. 117 00:11:23,880 --> 00:11:25,960 Ik dacht dat ik het misschien had laten vallen toen ik hier gisteren was. 118 00:11:28,320 --> 00:11:30,200 - Hoe gaat het met hem? - Veel beter. 119 00:11:31,040 --> 00:11:33,160 We hebben de oorzaak van zijn ziekte gevonden. 120 00:11:33,640 --> 00:11:35,040 Hij werd betoverd. 121 00:11:36,120 --> 00:11:37,200 Betoverd? 122 00:11:39,440 --> 00:11:40,560 U hoeft zich geen zorgen te maken, mevrouw. 123 00:11:41,360 --> 00:11:42,920 Hij zal volledig herstellen. 124 00:11:46,400 --> 00:11:47,520 Dat is een opluchting. 125 00:11:49,440 --> 00:11:50,560 Inderdaad, mijn dame. 126 00:12:02,760 --> 00:12:04,480 Ik weet niet hoe jij wist eraan te ontsnappen. 127 00:12:06,160 --> 00:12:08,480 Maar ik weet één ding wel. Als je een woord ademt van wat je zag, 128 00:12:08,560 --> 00:12:10,720 Ik zal jouw leven maken een zeer korte en pijnlijke. 129 00:12:14,360 --> 00:12:15,760 Bedenk eens hoe Uther zou reageren 130 00:12:15,840 --> 00:12:19,280 als hij hoorde dat een dienstjongen dat had gedaan probeerde zijn geliefde wijk te vergiftigen. 131 00:12:39,600 --> 00:12:41,720 Ik schat dat ze de stad zullen bereiken binnen twee dagen. 132 00:12:41,800 --> 00:12:44,200 - En wiens vaandel marcheren ze? - Gecentreerd, meneer. 133 00:12:44,880 --> 00:12:47,360 - Ik wist dat hij een leger aan het verzamelen was. - Hoeveel mannen? 134 00:12:47,440 --> 00:12:49,280 Twintigduizend, misschien meer. 135 00:12:49,360 --> 00:12:53,120 GAIUS: Ik ben bang voor dat nieuws van de koning ziekte heeft zich buiten onze grenzen verspreid. 136 00:12:53,200 --> 00:12:56,640 - Cenred ziet een kans. - Dan moeten we een manier vinden om hem te sussen. 137 00:12:56,720 --> 00:12:58,920 Dat is niet wat mijn vader zou doen. Hij zou niet buigen voor onze vijanden. 138 00:12:59,280 --> 00:13:02,480 Vergeef me, meneer, we zijn in de minderheid twee tegen één. 139 00:13:02,560 --> 00:13:05,880 Op welke concessies zal Cenred aandringen? Welke gebieden zal hij opeisen? 140 00:13:05,960 --> 00:13:09,360 Wij hoeven hem niets te geven, maar het kan ons kostbare tijd opleveren... 141 00:13:09,440 --> 00:13:10,520 Het toont zwakte, Gaius. 142 00:13:13,720 --> 00:13:15,720 Er is maar één manier van handelen voor ons open. 143 00:13:19,400 --> 00:13:21,320 We moeten de stad voorbereiden op een belegering. 144 00:13:22,080 --> 00:13:23,200 Weet je zeker dat dat verstandig is? 145 00:13:23,280 --> 00:13:26,600 Het kasteel is ons sterkste wapen. Geen enkel leger heeft Camelot ooit ingenomen. 146 00:13:26,680 --> 00:13:28,640 Maar hoe zit het met de mensen die erin zitten? de afgelegen dorpen? 147 00:13:28,720 --> 00:13:30,400 Geef ze onderdak binnen de stadsmuren. 148 00:13:30,920 --> 00:13:33,040 En hoe zit het met hun huizen? Hun levensonderhoud? 149 00:13:33,800 --> 00:13:35,600 Centred zal vernietigen alles op zijn pad. 150 00:13:35,920 --> 00:13:37,360 Maar ze zullen hun leven hebben. 151 00:13:38,920 --> 00:13:41,360 Gaan! Maak het leger klaar. 152 00:13:43,960 --> 00:13:47,160 Je hebt het daar goed gedaan, dat meen ik. Ik was onder de indruk. 153 00:13:47,240 --> 00:13:50,280 We hebben het over belegeringsmotoren, 154 00:13:50,360 --> 00:13:52,920 stormrammen, katapulten... 155 00:13:53,000 --> 00:13:55,560 Je hebt een moeilijke beslissing genomen. Je riskeert... 156 00:13:55,640 --> 00:13:56,800 - Weet je wat? - Wat? 157 00:13:56,880 --> 00:13:59,760 Ik zou het echt liever hebben als jij bleef gewoon stil in deze situaties. 158 00:14:00,240 --> 00:14:02,160 - Ik probeer alleen maar te helpen. - Nou, dat is niet zo. 159 00:14:03,360 --> 00:14:05,240 Ik weet dat je dat niet meent. Je bent gewoon bezorgd. 160 00:14:05,320 --> 00:14:06,720 Dat hoeft niet zo te zijn. 161 00:14:07,800 --> 00:14:08,960 Kijk wie we hebben. 162 00:14:11,120 --> 00:14:13,000 - Wat? - Jij en... 163 00:14:15,640 --> 00:14:16,640 Ik. 164 00:14:17,840 --> 00:14:20,160 Merlijn, wat precies ga je doen? 165 00:14:21,080 --> 00:14:24,680 Ik zal aan jouw zijde staan, zoals ik altijd ben. Jou beschermen. 166 00:14:26,920 --> 00:14:28,080 God help mij. 167 00:14:45,160 --> 00:14:47,920 - Mijn lieve Morgause. - Gecentreerd. 168 00:14:48,680 --> 00:14:50,120 Mijn leger zal hier zijn tegen de avond. 169 00:14:53,280 --> 00:14:54,320 Fijn dat het je bevalt. 170 00:14:54,400 --> 00:14:57,120 Ik wacht wel af of je bezorgt voordat ik zeg dat ik tevreden ben. 171 00:14:59,400 --> 00:15:00,360 En wanneer doe ik dat? 172 00:15:00,440 --> 00:15:03,680 Dan geef ik je een feestmaal die je nooit zult vergeten. 173 00:15:08,720 --> 00:15:10,320 (klopt op de deur) 174 00:15:14,760 --> 00:15:16,680 - Het spijt me, het was niet mijn bedoeling om... - Nee. 175 00:15:17,400 --> 00:15:18,520 Kom binnen, alstublieft. 176 00:15:22,520 --> 00:15:23,600 Hoe gaat het met je vader? 177 00:15:25,680 --> 00:15:27,600 Ik zou hem hier wel kunnen gebruiken. 178 00:15:28,480 --> 00:15:30,040 Je zou meer vertrouwen in jezelf moeten hebben. 179 00:15:30,800 --> 00:15:31,800 Wat zeggen de mensen? 180 00:15:32,920 --> 00:15:34,800 Ze zijn blij dat jij de leiding hebt genomen. 181 00:15:35,640 --> 00:15:37,520 Ik heb ze aan een belegering onderworpen. 182 00:15:40,280 --> 00:15:41,360 Er zullen slachtoffers vallen, Gwen. 183 00:15:43,120 --> 00:15:44,240 Ik vertrouw je, Arthur. 184 00:15:45,680 --> 00:15:47,480 Meer dan Uther, meer dan wie dan ook. 185 00:15:48,720 --> 00:15:50,440 Zorgen zijn geen wijze raad. 186 00:15:51,880 --> 00:15:55,080 Vergeet al het andere. Je moet volg wat jij gelooft dat goed is. 187 00:16:14,360 --> 00:16:15,960 Ik moet gaan, meneer. 188 00:16:18,560 --> 00:16:19,839 Het is niet nodig om mij zo te noemen. 189 00:16:22,519 --> 00:16:24,799 Er is alle behoefte, meneer. 190 00:16:34,759 --> 00:16:36,719 (ONSCHRIKKELIJKE GESPREKKEN) 191 00:16:59,519 --> 00:17:00,719 Waar ben je geweest? 192 00:17:02,159 --> 00:17:03,759 - Wat is er, zuster? - Het is Merlijn. 193 00:17:04,319 --> 00:17:05,839 Hij leeft. Hij is terug in Camelot. 194 00:17:06,599 --> 00:17:07,759 Hij heeft ons gedwarsboomd. 195 00:17:08,439 --> 00:17:09,799 En vernietigde de alruinwortel. 196 00:17:10,359 --> 00:17:11,759 Je betovering is verbroken. 197 00:17:12,919 --> 00:17:15,479 Maak je geen zorgen. De wortel heeft zijn werk al gedaan. 198 00:17:15,559 --> 00:17:18,159 En het leger van Cenred is nog geen dag onderweg uit de stad. 199 00:17:19,279 --> 00:17:21,519 - Dan is het tijd. - Ben je klaar? 200 00:17:23,799 --> 00:17:25,919 Morgana, het leger van Cenred is machtig, 201 00:17:25,999 --> 00:17:28,159 maar ze kunnen niet naar beneden halen de stad op eigen kracht. 202 00:17:28,239 --> 00:17:29,919 Ook jij moet jouw rol spelen. 203 00:17:32,479 --> 00:17:33,999 Vertel me wat ik moet doen. 204 00:17:41,199 --> 00:17:42,399 Het is uit de lijsterbes gesneden 205 00:17:42,479 --> 00:17:45,279 dat groeit in het hart van het Eiland van de Gezegenden. 206 00:17:46,039 --> 00:17:49,519 Alleen de Hogepriesteressen en hun Blood Guard heeft het ooit gezien. 207 00:17:49,599 --> 00:17:50,719 Mijn magie is nog steeds zwak. 208 00:17:50,799 --> 00:17:52,959 Ik heb de kracht niet een dergelijk instrument te hanteren. 209 00:17:53,039 --> 00:17:55,599 Maak je geen zorgen. Het personeel zal u begeleiden. 210 00:17:56,199 --> 00:17:58,119 Het draagt ​​zijn eigen kracht. 211 00:18:09,359 --> 00:18:11,959 - Ik zal je niet in de steek laten. - Ik weet. 212 00:18:40,039 --> 00:18:42,639 Merlijn, waar ben je geweest? Ik heb naar je gebeld. 213 00:18:43,279 --> 00:18:44,279 Voorzieningen verzamelen. 214 00:18:44,879 --> 00:18:48,119 Vijfentwintig gezouten kabeljauw, 15 gedroogde kappertjes, 215 00:18:48,399 --> 00:18:50,799 -een gerookt zwijn. - Waarvoor? 216 00:18:51,199 --> 00:18:53,559 - We bereiden ons voor op een belegering. - Ja, geen banket. 217 00:18:53,639 --> 00:18:55,119 Je weet hoe je bent zonder eten. 218 00:18:55,199 --> 00:18:58,319 We kunnen hier wekenlang vastzitten, maanden zelfs. 219 00:18:58,399 --> 00:19:00,159 Kijk, wat ik heb voor je ontbijt. 220 00:19:00,239 --> 00:19:01,319 Jouw favoriet. 221 00:19:02,919 --> 00:19:04,119 Ingelegde eieren. 222 00:19:19,439 --> 00:19:21,279 (ONDUIDELIJK SPREEKT) 223 00:19:36,439 --> 00:19:38,399 Heeft iedereen uit de afgelegen dorpen onderdak gekregen? 224 00:19:38,479 --> 00:19:39,599 Zo goed als we kunnen, meneer. 225 00:19:39,679 --> 00:19:42,399 Tot nu toe zijn dat er bijna 9.000 en ze komen nog steeds. 226 00:19:42,479 --> 00:19:43,919 Hoe lang zullen onze voorzieningen meegaan? 227 00:19:43,999 --> 00:19:46,359 Hangt ervan af, meneer. Over welke verliezen we lijden. 228 00:19:46,799 --> 00:19:47,839 Gecentreerd? 229 00:19:47,919 --> 00:19:50,719 Onze verkenners melden dat hij dat zal zijn binnen enkele uren bij ons. 230 00:20:06,399 --> 00:20:07,439 Vader. 231 00:20:11,119 --> 00:20:12,399 Het is tijd. 232 00:20:27,919 --> 00:20:29,839 Ik beloof dat ik je niet in de steek zal laten. 233 00:21:36,559 --> 00:21:37,679 Sorry. 234 00:21:39,839 --> 00:21:42,199 Het is niet zo dat jij nerveus wordt, Is dat zo, Merlijn? 235 00:21:43,359 --> 00:21:45,679 - Ik ben niet zenuwachtig. - Nee? 236 00:21:49,199 --> 00:21:50,639 Omdat ik op jouw lot vertrouw. 237 00:21:53,399 --> 00:21:55,119 Heb je aan de cider gezeten? 238 00:22:02,239 --> 00:22:03,759 Het is jouw lot. 239 00:22:04,959 --> 00:22:06,799 Om de grootste koning te zijn Camelot is ooit gekend. 240 00:22:09,039 --> 00:22:11,119 En jouw overwinning vandaag zal herinnerd worden, 241 00:22:12,999 --> 00:22:14,399 door elke leeftijd. 242 00:22:15,439 --> 00:22:17,159 Tot het einde der tijden. 243 00:22:26,319 --> 00:22:27,839 Vertrouw gewoon op jezelf. 244 00:22:38,759 --> 00:22:41,919 Er zijn tijden, Merlijn, wanneer je een soort van weergeeft, 245 00:22:42,719 --> 00:22:43,999 Ik weet niet wat het is. 246 00:22:46,279 --> 00:22:47,679 Ik weet niet wat ik moet zeggen... 247 00:22:49,399 --> 00:22:50,639 Het is geen wijsheid. 248 00:22:58,319 --> 00:23:02,159 Maar ja. Dat is het. 249 00:23:06,319 --> 00:23:09,439 Kijk niet zo blij. De rest op dat moment ben je een volslagen idioot. 250 00:23:37,479 --> 00:23:39,199 Uit liefde voor Camelot! 251 00:23:39,279 --> 00:23:41,759 ALLEN: Uit liefde voor Camelot. 252 00:24:14,679 --> 00:24:16,239 (SCHREEUWEN) Vuur! 253 00:24:16,839 --> 00:24:19,519 (ALLEEN SCHREEUWEN) 254 00:25:10,799 --> 00:25:12,239 Houd de lijn vast. 255 00:25:15,119 --> 00:25:17,039 U moet teruggaan, meneer. 256 00:25:25,279 --> 00:25:26,279 Gaius! 257 00:25:27,239 --> 00:25:28,679 Eén van ons moet haar in de gaten houden. 258 00:25:29,039 --> 00:25:31,279 - Maak je geen zorgen, dat ben ik. - Je mag haar niet uit het oog verliezen. 259 00:25:35,079 --> 00:25:36,559 Ik moet terug naar Arthur. 260 00:26:32,999 --> 00:26:35,399 Vader! 261 00:26:39,439 --> 00:26:41,039 - Wat ben je aan het doen? - Het gaat niet goed met je. 262 00:26:41,119 --> 00:26:42,959 Dit is mijn koninkrijk! 263 00:26:49,839 --> 00:26:51,879 Trek terug! Toevluchtsoord! 264 00:27:00,399 --> 00:27:01,839 (CASTING-SPELL) 265 00:27:54,959 --> 00:27:56,039 (LUID KLANKEND) 266 00:28:14,159 --> 00:28:16,199 Je moet met ons terug de strijd aangaan in de benedenstad. 267 00:28:16,279 --> 00:28:17,599 Het is al verloren, vader. 268 00:28:17,679 --> 00:28:19,199 - En de citadel? - Veilig voor nu. 269 00:28:19,279 --> 00:28:20,439 Dat moet zo blijven. 270 00:28:20,519 --> 00:28:22,559 U moet mij vertrouwen, vader. Ik weet wat ik doe. 271 00:28:22,639 --> 00:28:23,639 (kreunend) 272 00:28:24,679 --> 00:28:25,999 U moet rusten, meneer. 273 00:28:26,079 --> 00:28:28,559 Als je weer beter bent, zul je dat nog steeds doen een koninkrijk hebben, dat beloof ik je. 274 00:28:35,079 --> 00:28:36,519 De benedenstad is van ons. 275 00:28:36,599 --> 00:28:38,239 Dan vullen we nauwelijks de pagina's van de geschiedenis. 276 00:28:38,879 --> 00:28:40,519 Hoe zit het met de citadel zelf? 277 00:28:41,279 --> 00:28:43,119 Hun verdediging is sterk. 278 00:28:43,759 --> 00:28:45,679 Tijd voor jou om te leveren jouw kant van de afspraak. 279 00:28:45,759 --> 00:28:47,479 Geduld, Centrum. 280 00:28:47,559 --> 00:28:49,199 Je zult niet teleurgesteld worden. 281 00:29:00,999 --> 00:29:02,679 - Waar is Gaius? - Ik weet het niet. 282 00:29:07,759 --> 00:29:08,879 Morgana is verdwenen. 283 00:29:32,799 --> 00:29:34,399 (GRONDEND) 284 00:29:51,159 --> 00:29:54,239 Genoeg van je spelletjes, Morgause. Wat is er met uw verrader gebeurd? 285 00:29:55,119 --> 00:29:57,519 Voor zo'n grote koning, je hebt heel weinig geduld. 286 00:29:57,719 --> 00:29:59,279 De tijd van geduld is voorbij. 287 00:30:00,199 --> 00:30:01,679 U hoeft zich niet veel langer zorgen te maken. 288 00:30:02,239 --> 00:30:04,159 Geen enkel leger kan op twee fronten vechten. 289 00:30:04,719 --> 00:30:06,959 Zelfs de ridders van Camelot niet. 290 00:31:02,599 --> 00:31:03,719 Breng hem naar het ziekenhuis. 291 00:31:05,839 --> 00:31:06,839 Merlin! 292 00:31:08,239 --> 00:31:11,079 - Waar ben je verdomme geweest? - Nergens. 293 00:31:11,159 --> 00:31:13,039 Begin er een gewoonte van te maken. Wat is jouw excuus deze keer? 294 00:31:13,999 --> 00:31:16,279 (ZWAAR ADEMEN) 295 00:31:16,359 --> 00:31:18,559 Kom op, Merlijn, je kunt het beter doen dan dat. 296 00:32:33,879 --> 00:32:36,399 Je moet Gaius waarschuwen, zeg hem dat hij het ziekenhuis moet afsluiten. 297 00:32:41,439 --> 00:32:42,799 Merlijn, doe wat ik zeg. 298 00:32:46,799 --> 00:32:47,999 Ik moet daar weg. 299 00:32:48,079 --> 00:32:51,359 Nee, meneer. Je bent nog steeds zwak door de medicijn dat ik je gaf. Ik vertelde je dat... 300 00:32:51,439 --> 00:32:53,759 Ik kan mijn koninkrijk niet zien vallen en niets doen. 301 00:32:53,839 --> 00:32:55,398 Arthur zal het verdedigen. 302 00:32:57,318 --> 00:32:58,318 Gaius. 303 00:33:00,838 --> 00:33:04,638 Je moet het ziekenhuis afsluiten. Het kasteel wordt van binnenuit aangevallen. 304 00:33:04,718 --> 00:33:06,478 - Waar heb je het over? - Morgana. 305 00:33:06,558 --> 00:33:08,958 Ze heeft een leger van doden opgeroepen. Ze zijn overal. 306 00:33:09,038 --> 00:33:10,118 Waar ga je heen? 307 00:33:11,638 --> 00:33:13,358 Om te proberen haar tegen te houden. 308 00:33:51,358 --> 00:33:52,478 Op mij! 309 00:34:00,998 --> 00:34:03,558 - We kunnen geen strijd op twee fronten voeren. - Blijf stil. 310 00:34:04,558 --> 00:34:06,078 Ik weet niet hoe lang nog we kunnen de citadel behouden. 311 00:34:06,158 --> 00:34:07,558 We moeten mijn vader in veiligheid brengen. 312 00:34:07,638 --> 00:34:10,238 Hoe? We hebben niet langer controle over de benedenstad. 313 00:34:10,318 --> 00:34:11,438 Er is geen ontkomen aan, Arthur. 314 00:34:17,878 --> 00:34:19,558 Je zou nu moeten vertrekken, nu het nog kan. 315 00:34:20,238 --> 00:34:21,598 Morgana, alsjeblieft, ik smeek je. 316 00:34:21,678 --> 00:34:23,278 (GErommel) 317 00:34:28,398 --> 00:34:30,838 Vrouwen en kinderen sterven. De stad zal vallen. 318 00:34:31,278 --> 00:34:32,318 Goed. 319 00:34:33,358 --> 00:34:34,598 Nee, dat meen je niet. 320 00:34:35,598 --> 00:34:36,838 Ik heb magie, Merlijn. 321 00:34:38,478 --> 00:34:40,318 Uther haat mij en iedereen vindt mij leuk. 322 00:34:40,398 --> 00:34:42,198 Waarom zou ik voelen anders over hem? 323 00:34:42,638 --> 00:34:44,518 Jij van alle mensen zou Uther van gedachten kunnen doen veranderen. 324 00:34:44,598 --> 00:34:47,518 Maar door dit te doen, gebruik je magie op deze manier zal zijn hart alleen maar verharden. 325 00:34:47,598 --> 00:34:51,358 Je hebt geen magie, Merlijn. Hoe kon je hopen het te begrijpen? 326 00:34:51,438 --> 00:34:53,398 Ik begrijp het, geloof me. 327 00:34:57,718 --> 00:34:59,958 Als ik jouw gaven had, Ik zou het voorgoed benutten. 328 00:35:00,038 --> 00:35:01,198 Daar zou magie voor moeten zijn. 329 00:35:01,278 --> 00:35:02,638 Daarom ben jij geboren met deze krachten. 330 00:35:02,718 --> 00:35:04,718 Je weet niet hoe het is een buitenstaander zijn. 331 00:35:05,758 --> 00:35:08,398 Om je te schamen voor hoe je geboren bent. Om te moeten verbergen wie je bent. 332 00:35:10,758 --> 00:35:13,278 Denk je dat ik het verdien om geëxecuteerd te worden? vanwege wie ik ben? 333 00:35:15,318 --> 00:35:16,318 Nee. 334 00:35:18,798 --> 00:35:20,078 Het hoeft niet zo te zijn. 335 00:35:22,878 --> 00:35:24,438 We kunnen een andere manier vinden. 336 00:35:26,478 --> 00:35:27,798 Er is geen andere manier. 337 00:35:41,078 --> 00:35:43,038 (BEIDE GRONDEN) 338 00:35:45,198 --> 00:35:47,318 Wat ga je doen? Mij ​​vermoorden? 339 00:35:47,718 --> 00:35:48,878 Denk je dat ik dat niet kan? 340 00:35:51,678 --> 00:35:53,038 Als je het toch gaat doen, doe het dan snel. 341 00:35:56,638 --> 00:35:57,798 (hijg) 342 00:36:54,758 --> 00:36:56,038 (EEN spreuk uitspreken) 343 00:37:05,358 --> 00:37:06,478 (EEN spreuk uitspreken) 344 00:38:21,678 --> 00:38:23,838 Jouw verrader heeft ons in de steek gelaten, precies zoals ik wist dat ze dat zouden doen. 345 00:38:24,398 --> 00:38:26,238 - Ik roep het beleg af. - Dat kan niet. 346 00:38:26,318 --> 00:38:29,398 Ik kan de stad niet zonder hulp innemen. Dat was niet onze afspraak. 347 00:38:29,478 --> 00:38:32,638 - Je hebt mij in de steek gelaten, Cenred. - Ik laat je liever in de steek, Morgause, 348 00:38:32,718 --> 00:38:34,638 dan duizenden mannen te zien sterven. 349 00:38:50,318 --> 00:38:52,638 - Heer. - Wat is het? 350 00:38:52,718 --> 00:38:55,278 Ik moet het je vertellen iets over Morgana. 351 00:38:55,358 --> 00:38:57,998 - Het is in orde. Ik weet wat er is gebeurd. - Dat doe je? 352 00:39:01,238 --> 00:39:03,318 In mijn tijd hebben we veel veldslagen gewonnen, 353 00:39:04,118 --> 00:39:05,678 maar geen enkele is zo belangrijk als dit. 354 00:39:06,678 --> 00:39:09,758 Iedere man, iedere vrouw en kind, 355 00:39:09,838 --> 00:39:11,838 hebben hun heldhaftige best gedaan. 356 00:39:11,918 --> 00:39:14,798 En ik dank u, en ik groet u allen. 357 00:39:16,398 --> 00:39:19,758 Zelfs vóór de strijd wisten we het Er was een verrader in ons midden. 358 00:39:22,398 --> 00:39:24,878 Eén die bijna onze ondergang betekende. 359 00:39:25,998 --> 00:39:29,198 We moeten echter één persoon bedanken 360 00:39:30,038 --> 00:39:31,318 die hen te slim af was. 361 00:39:32,478 --> 00:39:35,918 En die bijna in zijn eentje draaide de strijd, 362 00:39:36,838 --> 00:39:37,998 de Vrouwe Morgana. 363 00:39:44,358 --> 00:39:47,038 Want zij was het die ging dapper de kluis binnen, 364 00:39:47,478 --> 00:39:49,838 vond het magische vat en vernietigde het. 365 00:39:51,878 --> 00:39:53,278 Wij moeten waakzaam zijn. 366 00:39:54,998 --> 00:39:58,798 Wij moeten standvastig blijven tegen de duistere krachten van de magie. 367 00:39:59,198 --> 00:40:00,718 En zorg ervoor, 368 00:40:01,198 --> 00:40:02,198 dat ze nooit, 369 00:40:02,678 --> 00:40:04,638 dringt weer door onze muren. 370 00:40:19,238 --> 00:40:21,198 Waarom is Uther zo blind? naar haar ware aard? 371 00:40:22,638 --> 00:40:23,598 Ik weet het niet, Merlijn. 372 00:40:25,678 --> 00:40:26,678 Het is een mysterie. 373 00:40:28,118 --> 00:40:30,318 Maar Morgana zal het opnieuw proberen. 374 00:40:31,678 --> 00:40:34,478 - Ik zal klaar voor haar zijn. - Je moet voorzichtig zijn. 375 00:40:36,318 --> 00:40:38,598 - Ik ben niet bang voor haar, Gaius. - Dat zou je moeten zijn. 376 00:40:40,918 --> 00:40:43,118 Nee, het enige wat ik voor haar voel is, 377 00:40:43,918 --> 00:40:44,958 verdrietig. 378 00:40:47,798 --> 00:40:50,638 Ze is zo verbitterd geworden, zo vol haat. 379 00:40:53,638 --> 00:40:55,438 Laat dat jou niet overkomen, Merlijn. 380 00:40:59,438 --> 00:41:01,038 Niets kan mij ooit zo boos maken. 381 00:41:01,718 --> 00:41:02,878 ARTHUR: Merlijn! 382 00:41:05,518 --> 00:41:07,118 Haal je luie achterkant hier weg. 383 00:41:08,878 --> 00:41:09,838 Bij nader inzien... 384 00:41:15,158 --> 00:41:16,318 Merlijn. 385 00:41:17,078 --> 00:41:18,078 Boe! 386 00:41:19,158 --> 00:41:21,358 GAIUS: Het lijkt erop dat dit het geval is heeft een kobold losgelaten. 387 00:41:22,158 --> 00:41:24,718 Dat is Gaius niet. Hij is bezeten door een goblin. 388 00:41:28,038 --> 00:41:30,398 - Ik ga naar de herberg. - Je gaat nooit naar de taverne. 389 00:41:30,478 --> 00:41:32,558 (ALLEEN JUICHT) 390 00:41:32,638 --> 00:41:33,758 (PASSENDE WIND) 391 00:41:33,838 --> 00:41:35,638 Vertel me eens dat je dat niet grappig vond? 392 00:41:35,718 --> 00:41:37,238 (LUID BOERD) 393 00:41:37,318 --> 00:41:40,878 Jouw magie kan krachtig zijn, maar ik heb een voordeel. 394 00:41:41,158 --> 00:41:43,558 - Wat is dat? - Ik kan je pijn doen, 395 00:41:43,638 --> 00:41:47,278 terwijl jij mij geen pijn kunt doen zonder Gaius pijn te doen.