1 00:00:01,640 --> 00:00:04,840 DE DRAAK: In een land van mythen en een tijd van magie, 2 00:00:04,920 --> 00:00:09,480 De bestemming van een groot koninkrijk ligt vast op de schouders van een jonge jongen. 3 00:00:09,960 --> 00:00:12,440 Zijn naam, Merlijn. 4 00:00:15,800 --> 00:00:20,000 (WINDFLUISTEREN) 5 00:00:29,200 --> 00:00:31,360 ARTHUR: Kijk of er overlevenden zijn. 6 00:00:36,080 --> 00:00:39,920 Het lijkt erop dat hun aanvallers naar het noorden trokken. Kom op. 7 00:00:41,120 --> 00:00:43,120 Denk je dat we dat zouden moeten zijn achter hen aan gaan? 8 00:00:44,000 --> 00:00:45,880 Jij bent zo'n meisjesrok. 9 00:00:53,360 --> 00:00:56,120 Sire, hoeveel mannen bent u nog meer? ga je verliezen in deze zoektocht? 10 00:00:56,200 --> 00:00:57,320 Zoveel als nodig is. 11 00:00:58,920 --> 00:01:02,520 - Ik moet je spreken als vriend. - Ik heb geen tijd voor vrienden. 12 00:01:03,160 --> 00:01:05,120 Dan spreek ik je als uw arts. 13 00:01:05,960 --> 00:01:07,560 Dit is waanzin. 14 00:01:08,400 --> 00:01:10,360 Ze is vermist nu al ruim een jaar. 15 00:01:11,720 --> 00:01:13,080 Wanneer ga je stoppen? 16 00:01:14,000 --> 00:01:15,760 Wanneer Morgana wordt gevonden. 17 00:01:16,520 --> 00:01:18,600 -(VOGELS KRAKEN) -MERLIJN: Ow. 18 00:01:20,400 --> 00:01:22,840 Is er iets mis met jou? 19 00:01:22,920 --> 00:01:24,560 Ja, ik heb de hele dag op een paard gezeten. 20 00:01:24,640 --> 00:01:26,360 Is je kleine billen pijnlijk? 21 00:01:26,440 --> 00:01:29,560 Ja. Hij is niet zo dik als die van jou. 22 00:01:29,680 --> 00:01:33,080 (CHUCKLES) Weet je, je hebt veel lef voor een watje. 23 00:01:33,160 --> 00:01:36,840 Ik ben misschien een watje, maar ik ben tenminste geen poppenhoofd. 24 00:01:36,920 --> 00:01:39,520 - Zo'n woord bestaat niet. - Het is idiomatisch. 25 00:01:40,160 --> 00:01:41,160 Het is wat? 26 00:01:41,240 --> 00:01:43,400 Je moet meer contact hebben de mensen. 27 00:01:43,480 --> 00:01:45,840 Beschrijf "klodderkop". 28 00:01:45,920 --> 00:01:47,400 - In twee woorden? - Ja. 29 00:01:47,480 --> 00:01:49,000 Eh, Prins Arthur. 30 00:01:50,160 --> 00:01:51,640 (PAARDEN hinniken) 31 00:02:29,440 --> 00:02:30,520 (PIJL SUIZEN) 32 00:02:31,920 --> 00:02:34,520 (MANNEN SCHREEUWEN) 33 00:02:36,000 --> 00:02:37,240 Op mij! 34 00:02:50,560 --> 00:02:52,040 (CASTING-SPELL) 35 00:03:42,640 --> 00:03:45,040 We spelen geen verstoppertje, Merlijn. 36 00:03:47,120 --> 00:03:48,560 Dollop-hoofd. 37 00:04:30,960 --> 00:04:32,040 Morgana. 38 00:05:22,520 --> 00:05:23,600 Je moet rusten. 39 00:05:27,720 --> 00:05:28,760 Ik blijf bij haar. 40 00:05:29,880 --> 00:05:32,360 Bel me als ze wakker wordt, Guinevere. 41 00:05:45,400 --> 00:05:47,640 - Hoe gaat het met haar? - Het komt wel goed met haar. 42 00:05:48,080 --> 00:05:50,560 - Is er niets met haar aan de hand? - Niets fysieks. 43 00:05:51,880 --> 00:05:54,880 - Mag ik haar zien? - Wacht liever tot de ochtend. 44 00:05:55,920 --> 00:05:57,680 Ja. Natuurlijk. 45 00:06:01,720 --> 00:06:02,920 Gaius? 46 00:06:04,680 --> 00:06:05,720 Bedankt. 47 00:06:22,400 --> 00:06:23,400 (DEUR OPENT) 48 00:06:25,560 --> 00:06:27,160 - Heb je met haar gepraat? - Ze slaapt. 49 00:06:27,240 --> 00:06:29,920 - Heeft ze iets over mij gezegd? - Nog niets. 50 00:06:30,000 --> 00:06:31,640 Nou, dat gaat ze doen. 51 00:06:32,240 --> 00:06:35,960 Kent ze jouw geheim, Merlijn? Weet ze dat je magie hebt? 52 00:06:36,040 --> 00:06:37,560 Nee, dat doet ze niet. Niemand doet dat. 53 00:06:37,640 --> 00:06:39,840 Goed. Want als Uther erachter komt... 54 00:06:39,920 --> 00:06:41,680 Ze weet dat ik haar probeerde te vergiftigen. Dat weet ze. 55 00:06:41,760 --> 00:06:44,880 Je had geen keuze. Camelot was stervende. 56 00:06:45,680 --> 00:06:47,720 Morgana was de bron van de betovering. 57 00:06:47,800 --> 00:06:49,840 Of je hebt haar vergiftigd of het koninkrijk viel. 58 00:06:49,920 --> 00:06:52,080 Maar dat zal Uther niet weten. Het enige wat ze zal zeggen is dat ik haar probeerde te vermoorden. 59 00:06:52,840 --> 00:06:54,440 We weten het niet zeker, Merlijn. 60 00:06:59,960 --> 00:07:02,480 Wat denk je dat Uther met mij zal doen? 61 00:07:06,920 --> 00:07:09,200 Laten we gewoon afwachten wat morgen brengt. 62 00:07:23,440 --> 00:07:24,560 Merlin. 63 00:07:25,680 --> 00:07:27,920 Arthur heeft om jouw aanwezigheid gevraagd 64 00:07:30,680 --> 00:07:31,880 in Morgana's kamers. 65 00:07:35,600 --> 00:07:37,680 MORGANA: Ik werd in een cel vastgehouden bijna een jaar lang. 66 00:07:38,680 --> 00:07:40,640 Ik dacht dat ik gek zou worden. 67 00:07:40,720 --> 00:07:42,720 ARTHUR: Hoe ben je ontsnapt? 68 00:07:42,800 --> 00:07:45,720 Ze hebben mij ongeveer een week geleden verhuisd. Ik weet niet waarom. 69 00:07:47,720 --> 00:07:50,000 Het kan zijn geweest de patrouille uit Camelot. 70 00:07:50,760 --> 00:07:52,080 Heeft de patrouille je gevonden? 71 00:07:53,360 --> 00:07:54,960 Ik dacht dat ik vrij zou zijn. 72 00:07:58,640 --> 00:08:03,240 Maar toen zag ik ze vermoord worden. Ze zijn allemaal gekapt. 73 00:08:05,360 --> 00:08:08,400 Maar die nacht de bandieten werden afgeleid door hun buit. 74 00:08:09,440 --> 00:08:10,520 Ik heb mijn kans gegrepen. 75 00:08:13,040 --> 00:08:14,680 Toen ik je zag, kon ik het niet geloven. 76 00:08:17,000 --> 00:08:18,240 (MORGANA SNUIKT) 77 00:08:34,000 --> 00:08:35,800 Ik denk dat ik moet rusten. 78 00:08:35,880 --> 00:08:37,200 Alles komt goed. 79 00:08:38,760 --> 00:08:39,960 Je bent nu veilig. 80 00:08:47,680 --> 00:08:48,840 Merlin? 81 00:08:51,960 --> 00:08:53,000 Ik wil je spreken. 82 00:08:57,480 --> 00:08:58,480 Ik weet wat je deed. 83 00:09:01,840 --> 00:09:03,200 Je probeerde mij te vergiftigen. 84 00:09:05,160 --> 00:09:06,200 Ik wilde niet. 85 00:09:08,760 --> 00:09:10,360 Het is in orde, Merlijn. Ik begrijp. 86 00:09:12,280 --> 00:09:14,760 Je probeerde alleen jezelf te beschermen vrienden. Ik zou hetzelfde hebben gedaan. 87 00:09:15,600 --> 00:09:16,600 Echt? 88 00:09:17,680 --> 00:09:19,560 Ik was zo naïef, Merlijn. 89 00:09:20,440 --> 00:09:22,400 Ik geloof niet dat ik het echt begrepen heb wat ik aan het doen was. 90 00:09:24,680 --> 00:09:28,800 Maar geloof me, Ik heb het kwaad in deze wereld gezien. 91 00:09:30,160 --> 00:09:33,920 Ik heb met eigen ogen gezien wat het is waar Uther tegen vecht. 92 00:09:36,840 --> 00:09:39,360 Je weet niet hoeveel spijt ik heb alles wat ik heb gedaan. 93 00:09:41,880 --> 00:09:43,120 ik gewoon... 94 00:09:45,040 --> 00:09:46,960 Ik hoop dat je mij kunt vergeven. 95 00:09:48,880 --> 00:09:51,400 Het spijt me zo voor alles je hebt meegemaakt. 96 00:09:58,040 --> 00:09:59,200 Het is goed dat je terug bent. 97 00:10:12,400 --> 00:10:13,440 Waar kijk je zo blij om? 98 00:10:14,480 --> 00:10:18,200 Nou, de zon schijnt, we hebben Morgana gevonden, 99 00:10:18,760 --> 00:10:22,080 en ik heb net al mijn klusjes gedaan. 100 00:10:23,280 --> 00:10:24,400 - Hm. - Eh... 101 00:10:24,480 --> 00:10:26,680 - Moet je daar nu meteen naar binnen? - Waarom? 102 00:10:27,280 --> 00:10:29,920 Ik heb net de vloer gewassen. 103 00:10:30,000 --> 00:10:32,240 Maak je geen zorgen. Ik zal niet uitglijden. 104 00:10:32,880 --> 00:10:37,280 - Je hebt echt geen idee, hè? - Het enige wat je hoeft te doen is het af te vegen. 105 00:10:37,360 --> 00:10:38,360 Hoe zou je dat weten? 106 00:10:39,200 --> 00:10:40,560 Neem me niet kwalijk, Merlijn. 107 00:10:40,840 --> 00:10:42,360 Het is alleen dat je het nog nooit hebt hoeven doen. 108 00:10:43,400 --> 00:10:47,320 Oh, ik weet hoe ik het moet gebruiken een doek en een emmer. 109 00:10:48,680 --> 00:10:50,080 O ja. 110 00:10:51,000 --> 00:10:53,920 Het is gemakkelijk. Hier. Laat me het je laten zien. 111 00:10:55,640 --> 00:10:56,680 Hm? 112 00:10:57,840 --> 00:10:59,000 Hm! 113 00:11:04,000 --> 00:11:07,280 (ZOUMMEN) 114 00:11:10,520 --> 00:11:11,960 Wil je dat ik het je laat zien Hoe gebruik je de emmer? 115 00:11:12,360 --> 00:11:13,360 Nee. 116 00:11:26,920 --> 00:11:29,920 De graanvoorraden raken op, maar we verwachten voorraden 117 00:11:30,000 --> 00:11:31,720 van de noordelijke grenzen eerder het einde van de week. 118 00:11:31,800 --> 00:11:34,720 Dat is genoeg. Verlaat ons. 119 00:12:04,880 --> 00:12:06,920 - Je moet gaan zitten. - Nee, nee. 120 00:12:07,000 --> 00:12:08,760 Dat is alles wat ik het afgelopen jaar heb gedaan, 121 00:12:08,840 --> 00:12:12,920 zit en bid dat je dat niet gedaan hebt mij opgegeven. 122 00:12:13,000 --> 00:12:14,400 O, nooit. 123 00:12:15,080 --> 00:12:16,640 Ik weet niet waarom. Ik zou het je niet kwalijk nemen. 124 00:12:17,680 --> 00:12:20,040 Je hebt meer voor mij gedaan dan welke voogd dan ook. 125 00:12:21,680 --> 00:12:24,080 Je hebt altijd voor mij gezorgd, hield van mij alsof ik je eigen dochter was. 126 00:12:26,040 --> 00:12:29,520 En toch heb ik je beledigd, heeft je uitgedaagd, je pijn gedaan. 127 00:12:31,120 --> 00:12:32,440 Ik weet niet waarom je het tegen mij hebt. 128 00:12:35,840 --> 00:12:37,280 Maar ik beloof het, 129 00:12:37,360 --> 00:12:40,880 in de toekomst zal ik je de liefde laten zien en respect dat je verdient. 130 00:12:46,960 --> 00:12:48,560 Ik laat u aan uw raadsman over. 131 00:13:50,720 --> 00:13:51,720 Mijn zus. 132 00:13:52,720 --> 00:13:53,760 Hoe is het je vergaan? 133 00:13:53,840 --> 00:13:56,040 Camelot heeft zijn dochter terug verwelkomd met open armen. 134 00:13:56,400 --> 00:13:57,440 Uther vermoedt het niet? 135 00:13:57,760 --> 00:13:59,920 Hij likt mijn leugens op de snotterende hond die hij is. 136 00:14:00,000 --> 00:14:01,080 En de jongen? 137 00:14:02,200 --> 00:14:03,360 Merlin. 138 00:14:04,800 --> 00:14:06,160 Hij gelooft dat ik veranderd ben. 139 00:14:06,960 --> 00:14:08,520 En hij heeft gelijk. 140 00:14:09,080 --> 00:14:11,280 Binnenkort zal hij zien hoeveel precies. 141 00:14:14,520 --> 00:14:16,080 Je hebt het goed gedaan. 142 00:14:18,720 --> 00:14:22,440 De tranen van Uther Pendragon zijn nog maar net begonnen te vallen. 143 00:14:42,080 --> 00:14:44,120 (PIERCENDE SCHREEUW) 144 00:14:44,200 --> 00:14:46,320 De alruinwortel is heel bijzonder. 145 00:14:46,400 --> 00:14:49,160 Alleen degenen met magie kan zijn kreten horen. 146 00:14:50,880 --> 00:14:52,600 Maar voor degenen zonder magie, 147 00:14:52,680 --> 00:14:55,920 de alruin doorboort de schuilhoeken van de ziel, 148 00:14:56,400 --> 00:15:00,320 het onbewuste in het ware verdraaien beeld van angst en vrees. 149 00:15:01,720 --> 00:15:03,920 Uther Pendragon zal dat vinden zijn grote koninkrijk 150 00:15:04,000 --> 00:15:07,000 telt voor niets als hij zijn verstand heeft verloren. 151 00:15:13,320 --> 00:15:19,840 (CASTING-SPELL) 152 00:15:23,080 --> 00:15:29,520 (CASTING-SPELL) 153 00:15:53,520 --> 00:15:55,040 Hoe gaat het met Morgana? 154 00:15:55,120 --> 00:15:58,640 Ze lijkt iets opmerkelijks te hebben gedaan herstel, mijn heer. 155 00:15:58,880 --> 00:16:01,960 Als kind was ze altijd zo. Heel moedig. 156 00:16:02,320 --> 00:16:06,240 - Ze heeft veel van haar vader geërfd. - Gorlois was een geweldige man. 157 00:16:07,200 --> 00:16:12,240 Inderdaad. Ik vertrouw erop dat ze dat zal zijn goed genoeg om het feest bij te wonen? 158 00:16:12,880 --> 00:16:14,360 Ik zie geen reden waarom niet. 159 00:16:15,399 --> 00:16:16,719 Dank je, Gaius. 160 00:16:33,959 --> 00:16:35,119 Laten we wapens wisselen. 161 00:16:38,959 --> 00:16:40,639 Wat denk je? 162 00:16:41,319 --> 00:16:42,399 Ik heb beter gezien. 163 00:16:43,479 --> 00:16:45,879 Natuurlijk. Nou, jij bent de expert bij vechten met je ogen dicht. 164 00:16:45,959 --> 00:16:48,119 Je hebt niet gezien wat ik deed toen we Morgana redden. 165 00:16:48,559 --> 00:16:51,919 - Omdat je je achter een boom verstopte. - Nee, dat was ik niet. 166 00:16:53,199 --> 00:16:54,319 Ik ga geen blinddoek gebruiken. 167 00:16:54,399 --> 00:16:56,799 Ik ga gewoon vechten zoals Merlijn hier. 168 00:16:56,879 --> 00:16:59,399 (WHIMPERS) 169 00:17:00,839 --> 00:17:02,319 (MOCKING MERLIJN) Ik ben Merlijn, doe me geen pijn. 170 00:17:02,399 --> 00:17:04,079 -(lachen) - Doe mij geen pijn! 171 00:17:11,199 --> 00:17:12,319 Klaar? 172 00:17:25,479 --> 00:17:27,239 (GROENEN) 173 00:17:27,319 --> 00:17:29,279 (HOESTEN) 174 00:17:32,239 --> 00:17:33,559 (lachend) 175 00:17:33,639 --> 00:17:34,839 (ALLEEN SPREKEN ONDUIDELIJK) 176 00:17:37,479 --> 00:17:41,159 Hier staan, zoveel blije gezichten zien, 177 00:17:42,479 --> 00:17:44,559 het lijkt bijna een droom. 178 00:17:45,679 --> 00:17:49,279 Ik kan je vertellen dat ik dat niet heb gedaan voelde me al heel lang zo. 179 00:17:49,359 --> 00:17:50,359 Wat, dronken? 180 00:17:50,439 --> 00:17:54,959 Dronken van geluk. Ik zou de hele wereld hebben doorzocht. 181 00:17:56,599 --> 00:18:02,159 De zeeën, de lucht, de sterren, voor die glimlach. 182 00:18:03,919 --> 00:18:06,959 Om het van mij te laten stelen was als een mes in mijn hart. 183 00:18:08,759 --> 00:18:12,079 Morgana, er zijn geen woorden. 184 00:18:14,679 --> 00:18:17,119 Je betekent meer voor mij dan je ooit zult weten. 185 00:18:20,119 --> 00:18:21,399 Aan Vrouwe Morgana. 186 00:18:21,479 --> 00:18:23,319 ALLEN: Vrouwe Morgana! 187 00:18:23,399 --> 00:18:26,279 (VELDMUZIEK SPEELT) 188 00:18:37,479 --> 00:18:40,279 O. Ik heb wat lucht nodig. 189 00:19:00,559 --> 00:19:01,999 Wie is dat? 190 00:19:04,559 --> 00:19:05,759 Arthur? 191 00:19:44,279 --> 00:19:46,079 (LACHT) 192 00:19:46,919 --> 00:19:48,559 (PIERCENDE SCHREEUW) 193 00:19:48,639 --> 00:19:49,759 (ROEPT UIT VAN ANGST) 194 00:19:51,119 --> 00:19:52,479 Alsjeblieft. 195 00:19:53,199 --> 00:19:54,479 (schreeuwt het uit van angst) 196 00:19:55,399 --> 00:19:56,799 Alsjeblieft! 197 00:19:57,959 --> 00:20:01,359 Ah! Ah! 198 00:20:07,119 --> 00:20:10,519 (HIJGEN) 199 00:20:20,239 --> 00:20:21,799 MORGANA: Voorzichtig. 200 00:20:23,759 --> 00:20:26,079 - Zal het goed met hem gaan? - Hij moet tot de ochtend slapen. 201 00:20:53,039 --> 00:20:54,959 - Wat kan hem zo gemaakt hebben? - Ik heb geen idee. 202 00:20:55,039 --> 00:20:57,279 Gaius, hij loog huilend op de grond. 203 00:20:57,959 --> 00:21:00,559 - Uitputting. - Gaius. 204 00:21:01,599 --> 00:21:03,079 Wat vertel je mij niet? Wat is er mis met hem? 205 00:21:05,759 --> 00:21:06,959 Zeg eens. 206 00:21:09,039 --> 00:21:11,599 Toen ik hem vond, mompelde hij. 207 00:21:12,079 --> 00:21:13,839 Het meeste was onsamenhangend, maar... 208 00:21:15,159 --> 00:21:16,239 Wat? 209 00:21:17,999 --> 00:21:20,199 Hij noemde steeds de naam van je moeder. 210 00:21:21,519 --> 00:21:22,799 Hij praat nooit over haar. 211 00:21:23,879 --> 00:21:25,279 Hij beweerde dat hij haar had gezien. 212 00:21:27,759 --> 00:21:28,879 In de put. 213 00:21:30,639 --> 00:21:31,879 Hebben de bewakers hem in deze toestand gezien? 214 00:21:31,959 --> 00:21:33,399 Ik denk dat je je te veel zorgen maakt. 215 00:21:33,479 --> 00:21:34,879 Als de mensen dit te weten komen... 216 00:21:34,959 --> 00:21:37,679 We zullen zeggen dat hij ziek was, maar nu is hij hersteld. 217 00:21:48,519 --> 00:21:49,919 De geruchten verspreiden zich al. 218 00:21:49,999 --> 00:21:52,199 Het gif van de alruin doet zijn werk goed. 219 00:21:52,839 --> 00:21:55,359 Binnenkort zal heel Camelot geloven dat hun koning gek wordt. 220 00:21:55,439 --> 00:21:58,359 En een koninkrijk zonder koning is rijp voor de pluk. 221 00:21:59,319 --> 00:22:00,799 Wanneer ga je naar Cenred? 222 00:22:00,879 --> 00:22:03,159 - Morgen. - En hij zal doen wat wij willen? 223 00:22:04,439 --> 00:22:06,919 Cenred wil mij alleen maar plezieren. 224 00:22:08,079 --> 00:22:09,959 Dan is jouw tijd met hem is goed besteed. 225 00:22:14,799 --> 00:22:16,879 (PIERCENDE SCHREEUW) 226 00:22:32,879 --> 00:22:34,279 Vrouwe Morgana? 227 00:22:35,439 --> 00:22:36,679 Ik was net een wandeling aan het maken. 228 00:22:41,639 --> 00:22:43,519 - Wat is dat, mevrouw? - Niets. 229 00:22:44,439 --> 00:22:45,439 Je bloedt. 230 00:22:45,839 --> 00:22:47,559 - Met mij gaat het echt goed. - Je bent gewond. 231 00:23:04,439 --> 00:23:05,679 GWEN: Mijn dame. 232 00:23:11,639 --> 00:23:12,839 (DEUR OPENT) 233 00:23:15,399 --> 00:23:18,879 Ik zag het licht. Ik wilde het zeker weten alles was goed met je. 234 00:23:19,479 --> 00:23:21,119 - Het gaat goed met me. - Je bent nog steeds gekleed. 235 00:23:22,159 --> 00:23:23,239 Ik ga mezelf klaarmaken voor bed. 236 00:23:23,599 --> 00:23:25,799 - Weet je het zeker? - Dat is alles, Gwen. 237 00:24:09,959 --> 00:24:12,039 Waar heb ik dit plezier aan te danken? 238 00:24:12,359 --> 00:24:14,639 Als je je kasteel niet verlaat dan moet ik naar jou toe komen. 239 00:24:14,719 --> 00:24:17,519 (GLIMLACHT) Ik zie dat je verloren hebt niets van jouw durf. 240 00:24:18,399 --> 00:24:19,599 Ik wou dat ik hetzelfde kon zeggen. 241 00:24:20,439 --> 00:24:23,639 Maar ik vind de grote koning Cenred 242 00:24:23,719 --> 00:24:26,639 ineengedoken in zijn kamers toen hij had mij bij de grens moeten ontmoeten. 243 00:24:29,999 --> 00:24:32,159 Misschien heeft hij zijn zenuwen verloren. 244 00:24:33,039 --> 00:24:34,799 Misschien is hij een lafaard. 245 00:24:46,159 --> 00:24:48,479 Je bent heel mooi als je boos bent. 246 00:24:48,679 --> 00:24:50,439 Blijf je mij daarom uitdagen? 247 00:24:50,759 --> 00:24:52,719 Je zou het niet leuk vinden als ik het je gemakkelijk heb gemaakt. 248 00:24:53,679 --> 00:24:55,119 (GRINNERT) 249 00:25:01,719 --> 00:25:04,559 Ik weet zeker dat je niet allemaal bent gekomen Op deze manier alleen maar om te drinken, Morgause. 250 00:25:04,639 --> 00:25:07,359 - Je kent mij goed. - Zeer goed. 251 00:25:07,719 --> 00:25:09,999 En toch zijn we op de een of andere manier nog steeds dichtbij. 252 00:25:11,639 --> 00:25:13,959 Ik kom met je praten over onze oude vriend. 253 00:25:14,319 --> 00:25:15,479 Uther Pendragon. 254 00:25:15,559 --> 00:25:17,839 Ja, ik heb het droevige nieuws gehoord. 255 00:25:18,479 --> 00:25:19,959 Hij is eindelijk gek geworden. 256 00:25:20,039 --> 00:25:23,199 Camelot is zwak. Zwakker dan het al jaren is. 257 00:25:23,279 --> 00:25:25,519 Het koninkrijk is kwetsbaar, precies zoals ik beloofde. 258 00:25:25,839 --> 00:25:28,999 Toch verandert het niets aan het feit de citadel is nog steeds onneembaar. 259 00:25:30,479 --> 00:25:34,959 Dus zelfs zonder zijn verstand, Uther is te sterk voor je. 260 00:25:36,679 --> 00:25:38,519 Je bent een vrouw met grote moed, Morgause, 261 00:25:38,599 --> 00:25:40,519 maar ik denk niet met mijn zwaard. 262 00:25:41,559 --> 00:25:44,199 Een aanval op Camelot kan niet lichtvaardig worden ondernomen. 263 00:25:44,559 --> 00:25:47,999 Je vergeet, we hebben een bondgenoot in de rechtbank. 264 00:25:48,079 --> 00:25:49,839 Dat is geen garantie. 265 00:25:51,999 --> 00:25:53,479 Verraders waaien als de wind. 266 00:25:53,559 --> 00:25:54,959 Niet deze. 267 00:25:55,439 --> 00:25:58,999 Er kan tot het einde op haar vertrouwd worden. Daar kunt u zeker van zijn. 268 00:26:04,039 --> 00:26:05,159 ARTHUR: Daar hebben we berichten over gehad 269 00:26:05,239 --> 00:26:06,879 huurlingen stromen naar het koninkrijk van Cenred. 270 00:26:07,519 --> 00:26:08,639 Weten we waarom? 271 00:26:08,879 --> 00:26:10,839 Er gaan geruchten dat Cenred aan het verzamelen is een leger. 272 00:26:10,919 --> 00:26:13,839 Ik denk dat we een patrouille moeten sturen uit om de situatie te beoordelen. 273 00:26:18,719 --> 00:26:19,879 Vader? 274 00:26:44,639 --> 00:26:46,119 Laat me met rust. 275 00:26:51,119 --> 00:26:52,199 Ga hier weg. 276 00:27:06,319 --> 00:27:08,119 - Vader, wij... - Ik zei: ga weg! 277 00:27:09,999 --> 00:27:11,199 Ga weg! 278 00:27:11,519 --> 00:27:12,839 Ik laat je ophangen! 279 00:27:12,919 --> 00:27:17,039 Jij... jij... jij... 280 00:27:20,119 --> 00:27:22,639 (GRONDEND) 281 00:27:27,399 --> 00:27:29,279 Er moet een verklaring zijn. 282 00:27:31,279 --> 00:27:35,919 Tijdens de Grote Zuivering verdronk Uther velen verdacht hij van tovenarij. 283 00:27:37,039 --> 00:27:39,439 En sommigen, God helpe hen, waren kinderen. 284 00:27:40,479 --> 00:27:42,799 Gedood voor de magie waarmee ze zijn geboren. 285 00:27:45,519 --> 00:27:48,119 Misschien zijn geweten speelt trucjes met hem. 286 00:27:48,559 --> 00:27:52,239 Wat het ook is, wij kunnen dit niet langer verbergen. 287 00:27:53,839 --> 00:27:56,879 De greep van een koning op zijn volk iets heel kwetsbaars, Merlijn. 288 00:27:58,959 --> 00:28:00,719 Als ze het vertrouwen in hem beginnen te verliezen, 289 00:28:03,399 --> 00:28:04,879 Ik vrees voor Camelot. 290 00:28:06,079 --> 00:28:09,399 (KERKKLOKKEN rinkelen) 291 00:28:12,919 --> 00:28:14,639 GAIUS: Breng deze man naar mijn kamers. 292 00:28:14,719 --> 00:28:16,799 Ik moet Arthur spreken als een urgente kwestie. 293 00:28:20,039 --> 00:28:22,879 De schildwacht moet zijn aangevallen op een bepaald moment in de nacht. 294 00:28:22,959 --> 00:28:26,639 - Wie had dit kunnen doen? - Dat is het teken van de Bloedwacht. 295 00:28:28,959 --> 00:28:30,239 De Bloedwacht? 296 00:28:30,319 --> 00:28:34,199 Strijderpriesters gezworen om de te beschermen Hogepriesteressen van de oude religie. 297 00:28:34,279 --> 00:28:36,039 Zeker, ze zijn weggevaagd tijdens de Grote Zuivering? 298 00:28:36,119 --> 00:28:37,199 Niet allemaal. 299 00:28:38,079 --> 00:28:39,919 Dus jij gelooft dat er een verrader is in Camelot? 300 00:28:40,279 --> 00:28:41,759 Het is mogelijk, meneer. 301 00:28:42,479 --> 00:28:44,479 De schildwacht zal het ons kunnen vertellen snel genoeg. 302 00:28:44,799 --> 00:28:46,439 - Leeft hij nog? - Inderdaad. 303 00:28:59,599 --> 00:29:00,719 Gaius? 304 00:29:04,399 --> 00:29:05,679 Merlin? 305 00:30:00,159 --> 00:30:01,279 Gaius. 306 00:30:16,279 --> 00:30:18,079 Je zei dat hij herstellende was. 307 00:30:18,159 --> 00:30:20,199 - Ik dacht van wel. - Wat gebeurde er dan? 308 00:30:22,839 --> 00:30:23,959 Vind je het niet vreemd? 309 00:30:26,039 --> 00:30:27,119 Erg. 310 00:30:28,919 --> 00:30:31,759 (DONDER GErommel) 311 00:32:57,678 --> 00:33:00,678 Sorry dat je moest wachten. Er viel veel te bespreken. 312 00:33:00,758 --> 00:33:02,118 Maar uw bezoek was succesvol? 313 00:33:02,198 --> 00:33:04,478 Cenreds legerrit naar Camelot op mijn bevel. 314 00:33:04,998 --> 00:33:06,318 Er is niets wat je niet kunt doen. 315 00:33:07,278 --> 00:33:09,318 Jij bent het die mij geeft sterkte, zuster. 316 00:33:10,478 --> 00:33:12,478 Hoe verloopt de strijd om Uthers geest? 317 00:33:12,558 --> 00:33:17,198 Wanneer Cenred naar Camelot marcheert, hij zal een koninkrijk vinden zonder leider. 318 00:33:23,998 --> 00:33:25,958 Dan zijn we eindelijk klaar. 319 00:33:28,878 --> 00:33:30,158 Niet helemaal. 320 00:33:31,878 --> 00:33:33,518 Merlijn verdenkt mij. 321 00:33:35,198 --> 00:33:36,158 Heeft hij het aan Arthur verteld? 322 00:33:36,398 --> 00:33:39,678 - Nog niet, maar dat zal wel gebeuren. - Nou, dan moeten we hem tegenhouden. 323 00:33:40,878 --> 00:33:43,518 - Dat zal niet moeilijk zijn. - Waarom? 324 00:33:44,998 --> 00:33:46,318 Omdat hij er al is. 325 00:33:53,518 --> 00:33:55,838 Dacht je echt dat ik dat was? Zo stom, Merlijn? 326 00:34:18,318 --> 00:34:19,598 Hoe gaat het, meneer? 327 00:34:19,678 --> 00:34:21,518 Ik ben niet degene die ziek is. 328 00:34:22,278 --> 00:34:24,478 Het kan niet gemakkelijk zijn om jouw te zien vader op deze manier. 329 00:34:25,158 --> 00:34:26,158 Nee. 330 00:34:29,558 --> 00:34:30,958 Hij is altijd zo sterk geweest. 331 00:34:32,958 --> 00:34:34,798 Hij heeft dit koninkrijk opgeheven van zijn knieën, Gaius. 332 00:34:36,758 --> 00:34:38,318 Om hem nu te zien... 333 00:34:39,758 --> 00:34:42,478 Ik ben er zeker van dat, na verloop van tijd, hij zal herstellen. 334 00:34:45,478 --> 00:34:47,918 Maar tot die tijd hebben we dat gedaan om plannen te maken, Arthur. 335 00:34:49,678 --> 00:34:51,838 We willen dat jij de controle overneemt. 336 00:34:54,518 --> 00:34:56,798 - Dat is belachelijk. - Camelot heeft een leider nodig. 337 00:34:57,678 --> 00:34:59,358 Het valt jou. 338 00:34:59,438 --> 00:35:01,918 U moet uw rol als regent vervullen. 339 00:35:02,678 --> 00:35:06,358 Dit ben ik niet alleen. Leden van de rechtbank hebben gesproken. 340 00:35:10,358 --> 00:35:12,438 Dus nu ben je er naartoe gegaan fluisteren achter mijn rug? 341 00:35:13,238 --> 00:35:15,758 - Wat voor verraad is dit? - Het is voor het welzijn van het koninkrijk. 342 00:35:16,398 --> 00:35:18,398 Ik ga mijn vader niet overnemen. 343 00:35:19,038 --> 00:35:21,918 Het paleis wordt overspoeld met geruchten. De mensen zijn onrustig. 344 00:35:21,998 --> 00:35:23,278 Ik heb trouw gezworen aan mijn koning 345 00:35:23,358 --> 00:35:26,118 en zolang er adem in de zijne is lichaam, het is mijn plicht om dat hoog te houden. 346 00:35:30,238 --> 00:35:31,318 Arthur, alsjeblieft. 347 00:35:31,398 --> 00:35:34,918 Je geeft mijn vader op. Dat is iets wat ik nooit zal doen. 348 00:35:50,798 --> 00:35:52,678 Je intrigeert mij, Merlijn. 349 00:35:53,638 --> 00:35:55,678 Waarom gaat een nederige dienaar door 350 00:35:55,758 --> 00:35:58,038 om alles te riskeren voor Arthur en voor Camelot? 351 00:36:02,998 --> 00:36:05,038 Jij weet het antwoord maar je vertelt het mij niet. Waarom? 352 00:36:08,558 --> 00:36:11,878 Kom op, keer op keer je zet je leven op het spel. 353 00:36:14,318 --> 00:36:15,438 Er moet een reden zijn. 354 00:36:17,278 --> 00:36:19,678 Ik geloof in een eerlijk en rechtvaardig land. 355 00:36:19,758 --> 00:36:21,118 En jij denkt dat Arthur je dat zal geven? 356 00:36:21,358 --> 00:36:22,598 Ik weet het. 357 00:36:24,078 --> 00:36:28,398 En wat dan? Je denkt dat dat zo zal zijn herkend, Merlijn? Is dat het? 358 00:36:29,318 --> 00:36:32,038 Dit alles zodat het op een dag wel kan een dienende jongen voor de koning zijn? 359 00:36:35,238 --> 00:36:38,478 Nee, er is nog iets. 360 00:36:40,838 --> 00:36:42,398 Iets wat je mij niet vertelt, Is er niet? 361 00:36:45,558 --> 00:36:46,638 Ik heb het je verteld. 362 00:36:47,158 --> 00:36:50,598 Nou, je kunt je geheim meenemen naar je graf. 363 00:36:53,118 --> 00:36:55,278 (CASTING-SPELL) 364 00:36:59,678 --> 00:37:03,958 Je hebt ervoor gekozen om een van mijn eigen mensen te vergiftigen. Misschien krijg je daar spijt van. 365 00:37:19,918 --> 00:37:21,078 Merlin! 366 00:37:29,718 --> 00:37:31,758 Je gaat... 367 00:37:43,438 --> 00:37:44,878 (CASTING-SPELL) 368 00:37:50,518 --> 00:37:52,078 (HERHAALENDE SPELL) 369 00:37:57,678 --> 00:38:00,718 (CASTING-SPELL) 370 00:38:05,518 --> 00:38:06,878 (Takken breken) 371 00:38:19,478 --> 00:38:21,758 - Heb je Merlijn gezien? - Niet sinds gisteren. 372 00:38:22,478 --> 00:38:25,118 - Is er een probleem? - Ik weet het niet zeker. 373 00:38:25,878 --> 00:38:26,998 Wat is het? 374 00:38:27,718 --> 00:38:29,438 Merlijn is gisteravond niet thuisgekomen. 375 00:38:29,798 --> 00:38:30,998 Dat is niet zoals hij. 376 00:38:31,598 --> 00:38:32,598 Nee. 377 00:38:41,838 --> 00:38:44,558 (GErommel) 378 00:38:54,158 --> 00:38:57,798 (CASTING-SPELL) 379 00:39:08,958 --> 00:39:10,758 (SERKETS STRIDULEREN) 380 00:39:29,958 --> 00:39:31,558 Ik heb hem nodig om beter te worden. 381 00:39:33,438 --> 00:39:34,638 Ik weet. 382 00:39:41,038 --> 00:39:42,838 Ik ben blij dat je hier bent. 383 00:39:44,878 --> 00:39:47,558 Ik zal ervoor zorgen dat er voor hem gezorgd wordt, maak je geen zorgen. 384 00:40:06,478 --> 00:40:10,158 (CASTING-SPELL) 385 00:40:17,398 --> 00:40:18,878 (CASTING-SPELL) 386 00:40:19,358 --> 00:40:20,398 (schreeuwt het uit van pijn) 387 00:40:23,558 --> 00:40:24,558 (SCHREEUWT) 388 00:40:41,918 --> 00:40:48,478 (CASTING-SPELL) 389 00:42:14,478 --> 00:42:15,878 Merlijn. 390 00:42:17,558 --> 00:42:19,438 De grote strijd om Camelot is begonnen. 391 00:42:21,718 --> 00:42:24,478 Het is jouw lot om de grootste koning te zijn Camelot heeft het ooit geweten. 392 00:42:31,958 --> 00:42:33,078 Toevluchtsoord! 393 00:42:33,158 --> 00:42:34,758 Morgana, ze is opgeroepen een leger van doden. 394 00:42:35,998 --> 00:42:37,838 Wat ga je doen? Mij ​​vermoorden?