1
00:00:01,520 --> 00:00:04,800
DRAAK: In een land van mythen
en een tijd van magie,
2
00:00:04,880 --> 00:00:09,760
het lot van een groot koninkrijk
rust op de schouders van een jonge jongen.
3
00:00:09,840 --> 00:00:12,600
Zijn naam, Merlijn.
4
00:00:25,920 --> 00:00:27,040
Halt!
5
00:00:40,040 --> 00:00:41,440
(MOMMEL)
6
00:00:42,720 --> 00:00:45,800
- Wat zeg je?
- Bandieten...
7
00:00:46,320 --> 00:00:47,840
(ZWAARDZWISSEN)
8
00:00:47,920 --> 00:00:49,480
(MANNEN UITROEPEN)
9
00:00:53,680 --> 00:00:55,160
(PAARD hinnikt)
10
00:01:01,200 --> 00:01:03,520
Let altijd op uw rug.
11
00:01:04,600 --> 00:01:05,680
(Huiverend)
12
00:01:05,760 --> 00:01:07,160
Hebben ze je dat niet geleerd?
13
00:01:13,120 --> 00:01:16,200
Goed? Ga je niet bedelen?
voor je leven?
14
00:01:16,280 --> 00:01:18,680
Een ridder van Camelot smeekt niet.
15
00:01:24,040 --> 00:01:26,360
- Verwen mij.
- Ik sterf liever.
16
00:01:26,760 --> 00:01:29,000
Wie ben ik om een man te weigeren
zijn laatste verzoek.
17
00:01:29,280 --> 00:01:30,640
(kreunend)
18
00:01:37,200 --> 00:01:40,480
We moeten gaan als dat zo is
om Camelot te bereiken bij het vallen van de avond.
19
00:02:18,520 --> 00:02:20,200
(DONDER CRASH)
20
00:02:37,240 --> 00:02:38,560
Allemaal duidelijk.
21
00:02:40,400 --> 00:02:41,840
Ga door.
22
00:03:10,800 --> 00:03:14,720
MORDRED: Neem de noordelijke deur.
Rechtdoor. Ga door.
23
00:03:14,800 --> 00:03:16,000
(hijg)
24
00:03:16,840 --> 00:03:18,840
Ga door, blijf doorgaan...
25
00:03:18,920 --> 00:03:21,160
(MORDRED SPREEKT ONDUIDELIJK PRATEN)
26
00:03:26,400 --> 00:03:28,080
Ga door, schiet op!
27
00:03:31,840 --> 00:03:33,000
Halt!
28
00:03:36,280 --> 00:03:38,040
(ZINGEN)
29
00:03:38,120 --> 00:03:39,680
(SOLDATEN SCHREEUWEN)
30
00:03:43,160 --> 00:03:46,600
MORDRED: Ga door.
Het is nu niet veel verder.
31
00:03:46,680 --> 00:03:48,440
(ZWAAR ADEMEN)
32
00:03:57,640 --> 00:04:00,680
Wacht in het bos van Brechfa
bij de splitsing op de noordelijke rand.
33
00:04:06,000 --> 00:04:07,600
Ben je klaar?
34
00:04:13,240 --> 00:04:14,400
(Hijgen)
35
00:04:19,480 --> 00:04:21,600
MORDRED: We zijn er bijna.
36
00:04:21,680 --> 00:04:25,280
Wees voorzichtig...
Bewakers aan het einde van de gang.
37
00:04:26,160 --> 00:04:28,280
Morgana's kamer is de volgende.
38
00:04:33,440 --> 00:04:34,760
(ZINGEN)
39
00:04:46,440 --> 00:04:48,080
MORDRED: Morgana.
40
00:04:53,320 --> 00:04:55,360
Mordred.
41
00:04:55,800 --> 00:04:57,000
(BEL LUISTEREN)
42
00:04:57,080 --> 00:05:00,040
Wat betekent dat je ze kwijt bent?
Ze kunnen gevaarlijk zijn.
43
00:05:01,680 --> 00:05:02,680
MERLIN: Auw!
44
00:05:02,760 --> 00:05:05,240
- Merlijn.
-(WORSTELEN) Morgana's kamer...
45
00:05:06,280 --> 00:05:09,200
- Sorry.
- Morgana... (Hijgend)
46
00:05:10,640 --> 00:05:12,320
Ze zijn in Morgana's kamers!
47
00:05:16,080 --> 00:05:17,360
dacht ik
Ik zou je nooit meer zien.
48
00:05:17,440 --> 00:05:19,560
Ik heb de jongen gevonden
ronddwalen in het bos.
49
00:05:20,360 --> 00:05:22,680
Verloren en alleen.
Opgejaagd door Uther's mannen...
50
00:05:22,760 --> 00:05:24,880
- Wie ben jij?
- Mijn naam is Alvarr.
51
00:05:26,520 --> 00:05:29,280
Ik ben het ook geweest
opgejaagd door Uther sinds ik een kind was.
52
00:05:29,360 --> 00:05:32,640
- Heb jij magie?
- Ja, mevrouw.
53
00:05:34,400 --> 00:05:38,160
Net als mijn ouders.
En hun ouders vóór hen.
54
00:05:38,840 --> 00:05:41,120
Ze hadden het geluk om te leven
in een tijd van vrede.
55
00:05:41,280 --> 00:05:43,800
Voor uw koning
verklaarde de oorlog aan tovenarij.
56
00:05:45,080 --> 00:05:46,720
Ook ik heb het geweten
Uthers wreedheid.
57
00:05:52,080 --> 00:05:56,320
Magie is geen misdaad.
58
00:06:00,440 --> 00:06:01,960
Het is een geschenk.
59
00:06:03,280 --> 00:06:05,120
Ik wil lopen
vrij en zonder angst.
60
00:06:07,560 --> 00:06:09,360
De jongen zei jou
zou begrijpen.
61
00:06:10,280 --> 00:06:14,360
Wat doe je in Camelot?
Je neemt een groot risico als je hierheen komt.
62
00:06:14,440 --> 00:06:15,800
We kwamen je opzoeken.
63
00:06:21,240 --> 00:06:23,160
- Weet je dit zeker?
- Zeker.
64
00:06:23,240 --> 00:06:25,720
- Ik heb ze met mijn eigen ogen gezien.
- Wat deed je daar?
65
00:06:25,800 --> 00:06:27,520
- Ik hoorde stemmen in mijn...
- Bij jouw...
66
00:06:27,600 --> 00:06:30,600
In mijn kamers.
En ik vond dat ik het moest onderzoeken.
67
00:06:30,680 --> 00:06:33,320
- Eerlijk gezegd, Merlijn, is het moeilijk te geloven.
- ik...
68
00:06:33,400 --> 00:06:35,600
Voor één keer heb je het laten zien
een echt initiatief.
69
00:06:37,760 --> 00:06:40,240
Ik zal niet toekijken
en zie hoe onschuldige mensen worden vernietigd.
70
00:06:42,160 --> 00:06:44,800
En ik ben niet de enige.
Velen hebben zich al bij mij aangesloten.
71
00:06:44,880 --> 00:06:47,920
- Elke dag komen er nog veel meer bij.
- Dit is echter een oorlog die je niet kunt winnen.
72
00:06:48,000 --> 00:06:49,440
Uther heeft een leger
tot zijn beschikking.
73
00:06:49,520 --> 00:06:51,080
Maakt niet uit
met hoeveel ben je,
74
00:06:51,920 --> 00:06:53,680
als je een wapen hanteert
krachtig genoeg.
75
00:06:55,200 --> 00:06:58,800
Toen ik een kind was, mijn
ouders vertelden me over een kristal.
76
00:07:00,600 --> 00:07:04,040
Het is van de tovenaars afgenomen
in de laatste dagen van de Grote Zuivering.
77
00:07:04,280 --> 00:07:06,400
Genomen? Door Uther?
78
00:07:06,640 --> 00:07:09,200
Het is hier in Camelot.
79
00:07:09,800 --> 00:07:12,840
- Opgesloten in de kluizen onder ons.
- De gewelven zijn onneembaar.
80
00:07:13,440 --> 00:07:17,360
- Je zou het er nooit uit kunnen krijgen.
- Nee, dat kon ik niet.
81
00:07:18,720 --> 00:07:20,240
Maar dat zou wel kunnen.
82
00:07:25,000 --> 00:07:27,280
- Mij?
- Jij bent de afdeling van de koning.
83
00:07:27,640 --> 00:07:29,640
Niemand zou je verdenken.
84
00:07:31,560 --> 00:07:33,960
Morgana,
jij bent onze enige hoop.
85
00:07:36,080 --> 00:07:38,440
(VOETSTAPPEN NADEREN)
86
00:07:48,640 --> 00:07:50,040
Wat in vredesnaam
denk je dat je aan het doen bent?
87
00:07:53,040 --> 00:07:55,640
Ik had reden om te geloven
dat er hier een indringer was.
88
00:07:55,720 --> 00:07:57,320
Op dit moment, Arthur,
de enige indringer ben jij.
89
00:07:57,400 --> 00:07:58,800
Camelot is geïnfiltreerd.
90
00:07:58,880 --> 00:08:01,120
- Heb je de waarschuwingsbel niet gehoord?
- Natuurlijk heb ik dat gedaan!
91
00:08:01,640 --> 00:08:03,840
Ik hoopte
Ik zou veilig zijn in mijn kamers.
92
00:08:04,760 --> 00:08:07,840
Nou, als u mij dat even toestaat
om je kamer te doorzoeken.
93
00:08:07,920 --> 00:08:09,400
Dat doe je niet!
94
00:08:09,480 --> 00:08:11,320
Denk je dat echt?
als er iemand in mijn kamer was
95
00:08:11,400 --> 00:08:12,680
Ik zou het niet weten?
96
00:08:15,800 --> 00:08:17,880
Accepteer alstublieft mijn excuses.
97
00:08:27,200 --> 00:08:29,200
- Ik begrijp het niet.
- Oh.
98
00:08:29,440 --> 00:08:32,400
Het spijt me, Merlijn,
Welk stukje heb je niet begrepen?
99
00:08:32,480 --> 00:08:35,040
Door mij voor de gek te houden,
of jezelf voor de gek houden?
100
00:08:35,120 --> 00:08:39,160
Er was iemand daarbinnen.
Ik weet dat dat zo was.
101
00:08:39,240 --> 00:08:43,120
Een advies, Merlijn. In de
blijf in de toekomst bij waar je goed in bent,
102
00:08:43,560 --> 00:08:44,800
niets!
103
00:09:06,400 --> 00:09:08,640
- Wij zijn u ons leven verschuldigd, mevrouw.
- Je bent voorlopig veilig.
104
00:09:08,720 --> 00:09:10,600
Maar Uther zal niet rusten
totdat hij jullie allebei heeft gevonden en vermoord.
105
00:09:10,680 --> 00:09:14,280
- Help je ons dan?
- Alsjeblieft, Morgana. We hebben je nodig.
106
00:09:16,560 --> 00:09:18,800
Ja. Ik zal. Natuurlijk zal ik dat doen.
107
00:09:25,400 --> 00:09:27,520
(BEL LUISTEREN)
108
00:09:31,400 --> 00:09:33,120
- Laat op de avond?
- Dat zou je kunnen zeggen.
109
00:09:33,200 --> 00:09:35,960
Ik hoor dat er een storing was,
een indringer in de stad.
110
00:09:36,080 --> 00:09:39,840
Ja,
Ik hoorde praten in mijn hoofd.
111
00:09:41,080 --> 00:09:42,600
Hadden ze magie?
112
00:09:42,920 --> 00:09:45,600
Ik herkende de stem.
Het was Mordred.
113
00:09:46,240 --> 00:09:48,760
De Druïdenjongen?
Wat doet hij hier?
114
00:09:48,840 --> 00:09:51,040
Hij was iemand aan het begeleiden
naar Morgana's kamers.
115
00:09:51,240 --> 00:09:52,560
Weet je het zeker?
116
00:09:55,280 --> 00:09:57,120
Zij en de jongen
een soort band had.
117
00:09:57,240 --> 00:09:59,800
Ja, maar dit,
gaat over meer dan dat.
118
00:10:00,640 --> 00:10:02,600
- Wat bedoel je?
- Wat als ze gepakt waren?
119
00:10:03,360 --> 00:10:07,440
Wat ze ook deden,
ze waren bereid ervoor te sterven.
120
00:10:25,800 --> 00:10:29,080
- Merlijn, ik zocht Arthur.
- Hij is aan het trainen.
121
00:10:29,920 --> 00:10:32,200
- Natuurlijk.
- Ja. Hij traint elke dag.
122
00:10:32,760 --> 00:10:34,600
Zelfde tijd. Zelfde plaats.
123
00:10:35,840 --> 00:10:37,880
Ik wilde me alleen verontschuldigen
voor gisteravond.
124
00:10:38,440 --> 00:10:40,280
Een andere keer misschien.
125
00:11:46,600 --> 00:11:49,120
- Kom op, Merlijn! Ik heb honger.
- Je weet wat ze zeggen,
126
00:11:49,200 --> 00:11:51,440
goed eten vergt
tijd om voor te bereiden!
127
00:11:52,600 --> 00:11:56,520
En deze smaaksensatie
hoe lang duurde het precies?
128
00:11:56,640 --> 00:11:59,760
- Bijna vijf minuten.
- Echt? Vijf minuten.
129
00:11:59,840 --> 00:12:03,320
Je hebt zo lang nodig, zie je,
om het dikker te laten worden.
130
00:12:04,960 --> 00:12:06,200
Dikker worden.
131
00:12:08,560 --> 00:12:10,080
(KLOKKEN luiden)
132
00:12:25,800 --> 00:12:27,680
Het Kristal van Neahtid.
133
00:12:29,160 --> 00:12:31,880
De sloten zijn niet beschadigd.
134
00:12:32,760 --> 00:12:33,920
Wat zegt dat jou?
135
00:12:35,640 --> 00:12:37,760
Het vertelt me dat iemand
mijn sleutels gestolen.
136
00:12:41,680 --> 00:12:44,160
- Was het kostbaar, dit kristal?
- Natuurlijk was het kostbaar!
137
00:12:44,240 --> 00:12:45,800
Dat zou het niet zijn
anders hier beneden, toch?
138
00:12:45,880 --> 00:12:46,960
- Rechts.
- Wie het ook was,
139
00:12:47,040 --> 00:12:49,600
wisten precies wat ze zochten.
140
00:12:49,680 --> 00:12:52,560
- Blijkbaar.
- Blijkbaar?
141
00:12:53,520 --> 00:12:54,560
Is dat alles wat je te zeggen hebt?
142
00:12:54,880 --> 00:12:55,840
Vertel me, Merlijn,
143
00:12:55,920 --> 00:12:57,440
wiens taak het is om ervoor te zorgen
144
00:12:57,520 --> 00:12:59,200
dat mijn kamers
zijn altijd op slot?
145
00:13:00,240 --> 00:13:03,760
Wiens taak is het om daarvoor te zorgen
zoiets gebeurt nooit?
146
00:13:07,600 --> 00:13:08,880
Sorry!
147
00:13:12,360 --> 00:13:13,760
Sorry?
148
00:13:15,600 --> 00:13:17,520
Dat is niet goed genoeg.
149
00:13:19,120 --> 00:13:21,360
- Hebben ze zich een weg naar binnen geforceerd?
- Nee, meneer.
150
00:13:22,360 --> 00:13:23,920
Hoe deden ze dat dan?
toegang krijgen tot de kluis?
151
00:13:27,040 --> 00:13:29,080
- Ze hebben de sleutels gestolen.
- Hoe is dat mogelijk?
152
00:13:30,680 --> 00:13:32,160
Er is iemand kapot gegaan
in mijn kamers.
153
00:13:33,400 --> 00:13:35,200
Dit is een zwaar verlies, Arthur.
154
00:13:35,280 --> 00:13:37,840
Het Kristal van Neahtid
werd om een goede reden opgesloten.
155
00:13:38,080 --> 00:13:40,840
- Waarom is het zo belangrijk?
- Het is een magisch instrument.
156
00:13:41,680 --> 00:13:46,000
In de dagen van The Purge heel veel
tovenaars stierven terwijl ze probeerden het te beschermen.
157
00:13:46,560 --> 00:13:48,880
Wat het ook is,
het is belangrijk voor hen.
158
00:13:50,560 --> 00:13:53,280
Ik zal de stad doorzoeken.
Ontdek wat ik kan.
159
00:13:53,680 --> 00:13:57,240
Arthur, dit kristal kan dat niet
in handen van de vijand vallen.
160
00:13:59,000 --> 00:14:00,400
Ja, meneer.
161
00:14:07,520 --> 00:14:10,240
Arthur, dank je.
162
00:14:10,320 --> 00:14:12,040
- Waarvoor precies?
- Voor...
163
00:14:12,120 --> 00:14:15,040
Liegen tegen mijn vader
om je waardeloze huid te redden?
164
00:14:15,120 --> 00:14:17,840
- Ja.
- Je hebt me ooit weer in die positie gebracht,
165
00:14:17,920 --> 00:14:19,240
Ik sla je zelf in de ijzers.
166
00:14:20,000 --> 00:14:24,080
En Merlijn, je kunt maar beter hopen
we vinden dat kristal.
167
00:14:29,200 --> 00:14:31,360
GAIUS:
Morgana heeft het kristal gestolen?
168
00:14:31,440 --> 00:14:34,000
Ik weet het zeker, ik heb gepakt
haar in Arthur's kamers.
169
00:14:34,080 --> 00:14:35,680
Ze moet zijn sleutels hebben afgepakt.
170
00:14:36,880 --> 00:14:39,040
- Kun je dit allemaal bewijzen?
- Niet precies...
171
00:14:39,120 --> 00:14:42,360
- Merlijn...
- Zij heeft het gedaan. Ik zou mijn leven erop verwedden.
172
00:14:42,480 --> 00:14:44,920
Merlijn, je beschuldigt
de afdeling van de koning zonder bewijs
173
00:14:45,040 --> 00:14:48,080
- Dat is precies wat jij zou doen.
- Ik weet. Je hebt gelijk.
174
00:14:50,000 --> 00:14:54,160
Het heeft geen zin.
Waarom zou Morgana zoiets stelen?
175
00:14:54,320 --> 00:14:56,360
Uther zei van wel
een instrument van magie.
176
00:14:56,920 --> 00:14:59,120
Er zijn veel legendes
over het kristal.
177
00:15:00,080 --> 00:15:03,160
- Is het een soort wapen?
- Dat weet ik niet.
178
00:15:03,400 --> 00:15:06,280
- Heb je ervan gehoord?
- Inderdaad. Tovenaars uit het verleden geloofden
179
00:15:06,360 --> 00:15:07,960
het bevatte het geheim van de tijd zelf.
180
00:15:08,080 --> 00:15:10,640
- Wat bedoelden ze daarmee?
- Ik weet het niet zeker.
181
00:15:10,920 --> 00:15:13,640
Het kristal is
een artefact van de oude religie.
182
00:15:15,120 --> 00:15:17,360
Er is er maar één
dat zou je meer kunnen vertellen.
183
00:15:22,040 --> 00:15:26,200
- Ik heb je hulp nodig.
- Dat weet ik zeker, jonge heksenmeester.
184
00:15:26,320 --> 00:15:28,720
Maar eerst moet je
kom je belofte na.
185
00:15:28,920 --> 00:15:31,160
Ik zei dat ik je zou bevrijden
en dat zal ik doen!
186
00:15:31,760 --> 00:15:36,040
- Wanneer?
- Als ik weet dat Camelot veilig is.
187
00:15:36,280 --> 00:15:39,600
-Vertrouw me alsjeblieft.
- Waarom zou ik?
188
00:15:40,880 --> 00:15:42,840
Omdat jij
heb geen keus!
189
00:15:44,200 --> 00:15:47,560
Wat is dat
wil je het weten?
190
00:15:49,080 --> 00:15:51,200
Wat is
het Kristal van Neahtid?
191
00:15:52,080 --> 00:15:57,120
Voor degenen die weten hoe ze het moeten gebruiken,
het kristal bevat grote kennis.
192
00:15:57,200 --> 00:16:00,080
- Wat voor kennis?
- De kennis van wat is,
193
00:16:00,400 --> 00:16:04,680
wat is geweest,
en wat er nog gaat komen.
194
00:16:05,200 --> 00:16:06,920
Bedoel je,
kan het je de toekomst laten zien?
195
00:16:07,000 --> 00:16:09,320
Onder andere wel.
196
00:16:11,920 --> 00:16:14,479
- Het kristal is gestolen.
- Door wie?
197
00:16:16,600 --> 00:16:17,639
De dame Morgana.
198
00:16:17,719 --> 00:16:19,599
(LACHT)
199
00:16:20,719 --> 00:16:24,879
Die heks heeft dat niet
de macht om het kristal te hanteren.
200
00:16:26,519 --> 00:16:30,839
- Doet de Druïde jongen?
- Mordred? Het is mogelijk.
201
00:16:31,079 --> 00:16:32,519
Waarom vraag je dat?
202
00:16:32,679 --> 00:16:34,679
Ik geloof dat ze erbij betrokken zijn
hierin samen.
203
00:16:34,919 --> 00:16:37,599
Ik heb je al een keer gewaarschuwd
van de Druïdenjongen.
204
00:16:37,679 --> 00:16:41,679
Het is zijn lot
om Arthur's ondergang te bewerkstelligen.
205
00:16:42,919 --> 00:16:46,439
- Het kan zijn dat de tijd voor jou is aangebroken.
- Wat bedoel je?
206
00:16:46,519 --> 00:16:50,399
De oude profetieën
spreken van een alliantie
207
00:16:50,479 --> 00:16:53,079
van Mordred en Morgana,
208
00:16:53,479 --> 00:16:56,079
verenigd in het kwaad.
209
00:16:56,839 --> 00:16:59,759
Maar deze unie
moet worden gestopt.
210
00:17:01,879 --> 00:17:03,599
Wat de kosten ook zijn.
211
00:17:06,039 --> 00:17:08,559
- Dank je, Gwen. Dat zal alles zijn.
- Bijna klaar.
212
00:17:11,559 --> 00:17:14,079
- Het is prima, Gwen. Je kunt gaan.
- Het zal geen moment duren...
213
00:17:14,159 --> 00:17:15,599
Ik zei dat je kunt gaan!
214
00:17:19,559 --> 00:17:20,799
Mijn Dame.
215
00:18:24,399 --> 00:18:25,679
(PAARD hinnikt)
216
00:18:36,519 --> 00:18:37,759
Morgana!
217
00:18:59,439 --> 00:19:04,439
Het is mijn hoop dat, met de tijd,
Mordred zal het kristal beheersen.
218
00:19:05,199 --> 00:19:07,239
En als hij dat doet,
we zullen Uther neerslaan.
219
00:19:07,999 --> 00:19:09,839
Uther en allen die hem dienen.
220
00:19:10,639 --> 00:19:13,759
- Iedereen die hem dient?
- Als we deze oorlog willen winnen,
221
00:19:13,839 --> 00:19:15,279
er kunnen geen halve maatregelen zijn.
222
00:19:17,519 --> 00:19:18,799
Ik zie dat dit je dwars zit.
223
00:19:20,199 --> 00:19:22,599
Ja. Ja, dat klopt.
224
00:19:22,759 --> 00:19:27,439
Mijn Vrouwe, we vechten
voor ons voortbestaan. Net als jij.
225
00:19:29,199 --> 00:19:31,439
De jongen,
Hij vertelde me dat je magie hebt.
226
00:19:35,799 --> 00:19:39,199
- Je hoeft niet bang te zijn.
- Ik weet.
227
00:19:40,119 --> 00:19:44,879
Het spijt me dat ik zo ben geworden
gewend de waarheid te verbergen.
228
00:19:44,959 --> 00:19:49,479
Geloof me,
Ik begrijp hoe dat voelt.
229
00:19:50,279 --> 00:19:51,959
Elke dag
Ik moet Uther in de ogen kijken.
230
00:19:52,039 --> 00:19:55,559
Wetende dat als
hij zou ontdekken wie ik werkelijk ben
231
00:19:55,639 --> 00:19:57,119
hij zou mij laten vermoorden.
232
00:20:04,279 --> 00:20:05,439
Je bent heel moedig geweest.
233
00:20:06,399 --> 00:20:10,039
Ik wil niet moedig zijn,
Ik wil gewoon mezelf zijn.
234
00:20:12,319 --> 00:20:13,999
Ik wil niet
wees niet meer alleen.
235
00:20:15,959 --> 00:20:21,039
Je bent niet de enige.
Je bent hier bij ons.
236
00:20:21,919 --> 00:20:23,799
Je hoeft nooit meer alleen te zijn.
237
00:20:33,919 --> 00:20:35,239
Ik moet teruggaan.
238
00:20:37,279 --> 00:20:39,079
Het kasteel zal
word snel wakker.
239
00:20:45,359 --> 00:20:49,839
Vaarwel dan,
mijn Vrouwe Morgana.
240
00:21:08,319 --> 00:21:11,119
- Waar is Morgana?
- Ze kon niet blijven.
241
00:21:11,719 --> 00:21:15,639
- Zullen we haar nog eens zien?
- Ja, Mordred, daar kun je zeker van zijn.
242
00:21:18,999 --> 00:21:23,359
Mooi gedaan.
Je hebt haar goed gespeeld.
243
00:21:23,559 --> 00:21:27,199
Het was niet moeilijk.
Ze is tenslotte heel mooi.
244
00:21:31,879 --> 00:21:34,639
- Alvarr heeft een angstaanjagende reputatie.
- Ken je hem?
245
00:21:34,719 --> 00:21:37,559
Ik weet dat hij een tovenaar is, en hij
en zijn bende afvalligen
246
00:21:37,639 --> 00:21:40,359
-hebben gedreigd de koning omver te werpen.
- Hij klonk vastberaden.
247
00:21:40,439 --> 00:21:44,079
Hij is een fanaticus. En de zijne
aanhangers volgen hem gedachteloos.
248
00:21:44,519 --> 00:21:47,759
- Verblind door zijn charisma.
- Nou, het werkte bij Morgana.
249
00:21:48,199 --> 00:21:50,759
- Zo lijkt het.
- En de Druïdenjongen.
250
00:21:51,679 --> 00:21:52,799
Alvarr gebruikt hem ook.
251
00:21:52,879 --> 00:21:55,079
Hij lijkt te denken dat de jongen zich kan wapenen
de kracht van het kristal.
252
00:21:56,399 --> 00:21:58,039
We kunnen dit niet laten gebeuren, Merlijn.
253
00:21:58,119 --> 00:22:00,559
Maar als we niet naar Uther kunnen gaan
wat kunnen we doen?
254
00:22:02,239 --> 00:22:03,919
Wij kunnen buigen
de waarheid een beetje.
255
00:22:06,279 --> 00:22:07,559
Je weet waar het is
van het kristal?
256
00:22:07,639 --> 00:22:08,919
Ik geloof het wel, Sire.
257
00:22:09,239 --> 00:22:11,839
Ik zie.
Hoe ben je aan deze informatie gekomen?
258
00:22:12,279 --> 00:22:14,519
In mijn hoedanigheid als arts,
259
00:22:14,599 --> 00:22:15,959
Ik heb zaken
met veel verschillende mensen.
260
00:22:16,039 --> 00:22:19,359
Ze horen dingen, Sire,
en ze zien dingen.
261
00:22:19,999 --> 00:22:22,239
Gisteravond werd ik ermee geconfronteerd
door zo'n man.
262
00:22:22,319 --> 00:22:23,879
Hij vertelde het mij
dat het kristal gestolen was
263
00:22:23,959 --> 00:22:25,959
door een bende afvalligen,
264
00:22:26,119 --> 00:22:28,879
geleid door een man genaamd Alvarr.
265
00:22:30,039 --> 00:22:31,919
Wie was het precies
deze informant?
266
00:22:32,239 --> 00:22:34,999
Ik denk dat het alleen maar eerlijk zou zijn
om hun identiteit te beschermen, Sire.
267
00:22:35,079 --> 00:22:37,359
Als er nieuws is over hun verraad
de afvalligen zouden bereiken,
268
00:22:37,479 --> 00:22:40,279
-het zou inderdaad hun leven in gevaar kunnen brengen.
- Heel goed.
269
00:22:40,839 --> 00:22:42,959
- Waar verbergt deze Alvarr zich?
- Hij is voor het laatst gezien
270
00:22:43,039 --> 00:22:45,759
in de Vallei van Chemary, Sire.
271
00:22:45,839 --> 00:22:46,959
Roep de bewakers op, Arthur.
272
00:22:47,039 --> 00:22:48,519
Ik wil deze zaak
zonder uitstel onderzocht!
273
00:22:48,599 --> 00:22:50,559
- Ja, vader.
- UTHER: Dank je, Gaius.
274
00:22:51,159 --> 00:22:53,119
Nogmaals, ik sta bij je in het krijt.
275
00:22:56,319 --> 00:22:58,679
Arthur, je denkt niet serieus na
om op deze missie te gaan, jij ook?
276
00:22:58,759 --> 00:23:01,919
Nee, ik denk er niet aan om te gaan,
Ik ga op deze missie.
277
00:23:01,999 --> 00:23:04,479
- Maar je jaagt op niets anders dan een gerucht.
- WAAR.
278
00:23:04,559 --> 00:23:06,799
Maar voorlopig is het de enige aanwijzing
wij moeten doorgaan.
279
00:23:08,479 --> 00:23:10,759
Je zult je tijd verspillen,
Ik verzeker je.
280
00:23:13,519 --> 00:23:16,919
- Morgana, ik wist niet dat je erom gaf.
- Waar heb je het over?
281
00:23:17,159 --> 00:23:18,839
Ik kan voor mezelf zorgen,
weet je.
282
00:23:18,919 --> 00:23:20,199
Het is een combinatie van
283
00:23:20,279 --> 00:23:23,199
rauw talent
en hard trainen waardoor ik...
284
00:23:23,279 --> 00:23:25,559
Ja, ik weet het.
Dat maakt je zo ontzettend irritant.
285
00:23:59,399 --> 00:24:01,999
Gaius had het beter
heb hier gelijk in.
286
00:24:09,239 --> 00:24:10,279
(hijg)
287
00:24:10,359 --> 00:24:12,999
-Morgana? Wat brengt jou hier?
- Alvarr.
288
00:24:13,359 --> 00:24:15,479
Arthur is gestuurd
om het kristal te vangen.
289
00:24:15,999 --> 00:24:17,959
De Ridders van Camelot
zijn bijna bij ons.
290
00:24:19,839 --> 00:24:21,759
- Hoe is dit gebeurd?
- Ik weet het niet.
291
00:24:21,839 --> 00:24:23,639
Ik weet alleen dat
we zijn verraden.
292
00:24:24,359 --> 00:24:26,759
- Hoeveel tijd hebben we?
- Een uur. Misschien twee.
293
00:24:26,839 --> 00:24:30,399
- Dat kan ik niet met zekerheid zeggen.
- Dan moeten we erop voorbereid zijn.
294
00:24:30,479 --> 00:24:31,479
Wat kan ik doen om te helpen?
295
00:24:31,559 --> 00:24:33,839
Je kunt vluchten
terwijl je nog de kans hebt.
296
00:24:33,919 --> 00:24:36,639
Morgana, ik ben dankbaar
voor alles wat je hebt gedaan.
297
00:24:36,719 --> 00:24:38,879
Maar een slagveld
is geen plek voor jou.
298
00:24:51,359 --> 00:24:53,239
Ik weet niet waarom ik meeneem
jij op deze expedities.
299
00:24:53,319 --> 00:24:56,239
- Je bent de hele tijd doodsbang.
- Ik ben niet bang.
300
00:24:56,319 --> 00:24:58,759
- Ja, dat ben je. Ik kan je vertellen dat je dat bent.
- Nee, dat kan niet.
301
00:24:58,839 --> 00:25:01,199
Als je niet bang was,
Je zou zoals gewoonlijk onzin uitkramen.
302
00:25:01,519 --> 00:25:06,319
Nou, ik praat zoals gewoonlijk onzin.
Ik bedoel, ik praat zoals gewoonlijk.
303
00:25:06,399 --> 00:25:08,079
Ik ben dus duidelijk niet bang.
304
00:25:20,679 --> 00:25:22,559
- Waar nu?
- Geen idee.
305
00:25:23,119 --> 00:25:24,879
Ik dacht dat je Gaius zei
gaf je aanwijzingen.
306
00:25:24,959 --> 00:25:29,399
Dat deed hij, hij...
Hij heeft me alleen niets over dit deel verteld.
307
00:25:33,719 --> 00:25:36,919
Merlijn, dit is jouw schuld.
308
00:25:38,279 --> 00:25:40,279
Als je maar de sleutels had bewaakt
naar de kluis...
309
00:25:40,359 --> 00:25:41,519
MORDRED: Ze komen eraan!
310
00:25:41,599 --> 00:25:44,879
Ze komen eraan!
Ze komen! Het kristal.
311
00:25:44,959 --> 00:25:47,839
- Waarschuw de anderen!
- ARTHUR: Merlijn! Ik praat tegen je!
312
00:25:48,759 --> 00:25:52,839
Waarschuw de anderen. Waarschuw de anderen.
Het kristal! Waarschuw de anderen.
313
00:25:53,319 --> 00:25:54,599
- Ze komen eraan!
- Wat ben je aan het doen?
314
00:25:54,679 --> 00:25:56,799
- Het afvallige kamp...
- Ze komen eraan. Schiet op!
315
00:25:56,879 --> 00:25:59,399
- Zo is het.
- En je weet dit omdat?
316
00:25:59,479 --> 00:26:02,279
Ik weet het omdat...
317
00:26:04,319 --> 00:26:05,639
Ik geef het op.
318
00:26:10,159 --> 00:26:11,439
Vanwege dit!
319
00:26:14,919 --> 00:26:19,319
Het is dus een voetafdruk.
Wie zegt dat het van een afvallige is?
320
00:26:21,679 --> 00:26:23,199
Er is meer.
321
00:26:35,039 --> 00:26:36,359
Volg mij.
322
00:26:53,559 --> 00:26:55,959
(ZACHT) Ik heb het je verteld.
Heb ik het je niet verteld?
323
00:26:59,399 --> 00:27:01,399
Wacht, wat ben je aan het doen?
324
00:27:24,879 --> 00:27:29,519
Nou, wie hier ook was,
ze zijn er niet meer.
325
00:27:32,119 --> 00:27:33,119
Ja, dat zijn ze.
326
00:27:33,199 --> 00:27:34,359
-(PIJL ZWUIZEN)
-(GROENEN)
327
00:27:35,839 --> 00:27:36,839
Zoek dekking!
328
00:27:37,999 --> 00:27:39,239
(MANNEN SCHREEUWEN)
329
00:27:50,279 --> 00:27:51,279
(GROENEN)
330
00:28:40,759 --> 00:28:42,399
Ren, Mordred!
331
00:28:59,439 --> 00:29:00,439
(GRUNTS)
332
00:29:14,119 --> 00:29:15,799
(SOLDATEN SCHREEUWEN)
333
00:29:24,399 --> 00:29:26,799
MORDRED: Dat zal ik nooit doen
Vergeef dit, Emrys,
334
00:29:26,879 --> 00:29:28,839
en ik zal het nooit vergeten.
335
00:29:49,479 --> 00:29:50,479
(GRUNTS)
336
00:29:52,519 --> 00:29:54,399
- Geef mij het kristal.
- Waarom zou je erom geven?
337
00:29:55,119 --> 00:29:59,679
Wat voor nut heeft het voor jou?
Je bent een dwaas!
338
00:29:59,759 --> 00:30:02,799
Hoeveel levens zijn er verloren gegaan
deze dag, en waarvoor?
339
00:30:06,239 --> 00:30:09,999
Je kunt het kristal niet hanteren.
Jij hebt de macht niet.
340
00:30:10,919 --> 00:30:12,439
Niemand van jullie!
341
00:30:33,359 --> 00:30:35,199
ARTHUR: Merlijn, controleer de paarden
worden gevoed en gedrenkt.
342
00:30:38,679 --> 00:30:40,399
- Merlijn?
- Sorry?
343
00:30:41,479 --> 00:30:43,319
- Niet het juiste antwoord.
- Wat?
344
00:30:43,599 --> 00:30:45,879
- Iets waar je aan denkt, hè?
- Het is gewoon
345
00:30:47,239 --> 00:30:50,959
toen we het kamp binnenkwamen,
Het was een valstrik, nietwaar?
346
00:30:51,039 --> 00:30:52,879
- Ze wisten dat we kwamen.
- Ja, dus?
347
00:30:52,959 --> 00:30:56,879
- Hoe wisten ze dat?
- Het zijn tovenaars, nietwaar?
348
00:30:57,039 --> 00:30:58,479
Waarschijnlijk gebruikte magie,
of zoiets.
349
00:30:58,559 --> 00:31:01,519
Nu heb ik je nodig
om dit met je leven te bewaken.
350
00:31:01,799 --> 00:31:04,439
- Waarom ik?
- Ik kan het nauwelijks goed bewaken
351
00:31:04,519 --> 00:31:06,199
-Terwijl ik slaap, kan dat?
- Ik ook niet.
352
00:31:06,279 --> 00:31:08,479
Wie zei iets
over dat je slaapt?
353
00:31:32,079 --> 00:31:33,759
(SOLDATEN SNURKEN)
354
00:32:10,119 --> 00:32:12,999
Dus je geeft toe dat je steelt
het Kristal van Neahtid?
355
00:32:13,999 --> 00:32:15,159
Ik doe.
356
00:32:15,239 --> 00:32:16,879
Je geeft toe dat je een complot hebt beraamd
tegen uw koning?
357
00:32:21,199 --> 00:32:22,319
Ik doe.
358
00:32:24,879 --> 00:32:26,639
En je handelde alleen?
359
00:32:27,239 --> 00:32:30,919
Je werd niet geholpen of bijgestaan
door een burger van Camelot?
360
00:32:33,999 --> 00:32:35,239
Ik handelde
361
00:32:39,279 --> 00:32:40,479
alleen.
362
00:32:41,799 --> 00:32:43,439
Dan vind ik jou
schuldig aan verraad.
363
00:32:44,399 --> 00:32:50,439
Je bent een vijand van Camelot, Alvarr.
Je wordt ter dood veroordeeld.
364
00:32:52,399 --> 00:32:53,798
Dan sterf ik met eer!
365
00:32:55,758 --> 00:32:58,118
Een vijand van Camelot zijn
is geen misdaad!
366
00:32:58,239 --> 00:33:00,558
- Breng hem weg.
- Jij, Uther!
367
00:33:01,038 --> 00:33:02,478
Jij bent de crimineel!
368
00:33:39,558 --> 00:33:42,078
Hoeveel moet je er nog doden?
voordat u tevreden bent?
369
00:33:43,998 --> 00:33:48,158
Hij was schuldig. Hij bekende zijn misdaden.
Je hebt hem net zo goed gehoord als ik.
370
00:33:48,238 --> 00:33:50,398
Zijn enige misdaad
was om je uit te dagen.
371
00:33:51,558 --> 00:33:53,278
Waarom verdedig je deze man?
372
00:33:53,358 --> 00:33:56,638
Hij is een gezworen vijand van Camelot.
Je weet dit.
373
00:33:56,718 --> 00:33:58,478
Is het een wonder?
hij wilde je dood?
374
00:33:59,278 --> 00:34:02,798
Jij die zijn soort hebt vervolgd,
dag na dag, jaar na jaar.
375
00:34:02,918 --> 00:34:05,998
- Ik wil hier niets meer van horen, Morgana!
- Omdat je een arrogante dwaas bent!
376
00:34:06,798 --> 00:34:08,878
Je was doof en blind
aan de behoeften van het volk
377
00:34:08,998 --> 00:34:12,238
u beweert te dienen en te beschermen.
De mensen zullen het niet langer tolereren.
378
00:34:12,398 --> 00:34:14,558
- Ik heb genoeg gezegd!
- Ze komen tegen je in opstand.
379
00:34:15,838 --> 00:34:18,878
Vanaf deze dag,
Ik ken je niet.
380
00:34:20,398 --> 00:34:22,478
Vanaf deze dag,
Ik verloochen je.
381
00:34:23,558 --> 00:34:25,758
Je gaat naar je kamers!
382
00:34:31,278 --> 00:34:32,798
En jij, Uther,
383
00:34:35,278 --> 00:34:36,718
je gaat naar de hel.
384
00:34:40,398 --> 00:34:41,838
(DEUR SLUIT)
385
00:34:49,198 --> 00:34:50,798
Merlijn?
386
00:34:52,958 --> 00:34:56,358
- Zit daar iets interessants in?
- Sorry?
387
00:34:58,398 --> 00:35:00,598
- Wat is er aan de hand?
- Het is het kristal.
388
00:35:01,678 --> 00:35:04,718
- Het herbergt een vreselijke kracht, Gaius.
- Maar het zit nu op slot.
389
00:35:04,798 --> 00:35:06,478
Het kan geen kwaad.
390
00:35:08,958 --> 00:35:11,118
Tenzij de schade
is al gedaan.
391
00:35:12,558 --> 00:35:15,838
Ik hield het vast. Ik wist dat ik dat niet moest doen.
392
00:35:15,918 --> 00:35:20,678
Ik wist dat er niets goeds uit zou voortkomen,
maar het dwong me om te kijken.
393
00:35:23,198 --> 00:35:24,998
Ik kon het niet weerstaan.
394
00:35:26,118 --> 00:35:30,158
Ik zag dingen. Vreselijke dingen.
395
00:35:30,238 --> 00:35:31,838
Dan heb je dat al gedaan
de prijs betaald.
396
00:35:31,918 --> 00:35:35,038
Wat ik zag is nog niet gebeurd
en ik ben bang, Gaius.
397
00:35:35,118 --> 00:35:40,198
Ik ben echt bang
van wat de toekomst kan brengen.
398
00:35:40,878 --> 00:35:45,118
Er is niets op deze aarde
die alle mogelijke toekomsten kan kennen.
399
00:35:46,638 --> 00:35:50,958
- Zelfs het kristal...
- Maar wat ik zag, was zo echt.
400
00:35:51,078 --> 00:35:54,718
En het was echt,
maar het was slechts één realiteit.
401
00:35:56,478 --> 00:35:59,678
De toekomst is nog niet vormgegeven.
402
00:36:02,878 --> 00:36:04,558
Wij zijn het die het vormgeven.
403
00:36:06,158 --> 00:36:07,438
Jij bent het, Merlijn.
404
00:36:08,998 --> 00:36:12,198
De beslissingen die je neemt,
de acties die u onderneemt.
405
00:36:14,758 --> 00:36:16,238
Onthoud dat.
406
00:36:19,398 --> 00:36:21,478
Eet nu je soep
voordat het koud wordt.
407
00:36:39,198 --> 00:36:42,078
Gwen, mag ik dat hebben?
mijn slaaptocht?
408
00:36:42,158 --> 00:36:44,238
Ik dacht jou niet
had het niet meer nodig.
409
00:36:44,318 --> 00:36:46,318
Gisteravond,
de nachtmerries kwamen terug.
410
00:36:53,798 --> 00:36:55,118
Welterusten.
411
00:37:15,598 --> 00:37:19,278
Alsjeblieft, dit is geen officieel bezoek.
Ik zou de gevangene graag willen zien, als dat mag.
412
00:37:20,478 --> 00:37:22,238
Het spijt me, mijn dame,
de gevangene mag niemand zien.
413
00:37:22,318 --> 00:37:23,518
De bevelen van de koning.
414
00:37:23,598 --> 00:37:25,998
Dat is niet van toepassing
naar de afdeling van de koning, zeker?
415
00:37:29,638 --> 00:37:33,038
Bedankt. Dit zou kunnen helpen
om de lange nacht die voor ons ligt te verzachten.
416
00:37:45,638 --> 00:37:48,238
Mijn Dame,
Ik had je niet verwacht.
417
00:37:52,798 --> 00:37:54,278
Ik ben gekomen om afscheid te nemen.
418
00:37:54,558 --> 00:37:56,398
Het was vriendelijk van je
om aan mij te denken.
419
00:37:56,558 --> 00:38:01,518
Het zal niet gemakkelijk zijn, maar het moet wel
bereid je voor op wat je te wachten staat.
420
00:38:06,078 --> 00:38:07,598
Ik ben voorbereid.
421
00:38:09,118 --> 00:38:11,358
Ik heb gedaan wat ik kon
om uw doorgang te vergemakkelijken.
422
00:38:15,038 --> 00:38:16,558
Ik kon niet om meer vragen.
423
00:38:21,198 --> 00:38:22,558
Succes.
424
00:38:25,518 --> 00:38:31,278
- Mijn gedachten zullen bij jou zijn.
- Dank u, mevrouw.
425
00:38:55,718 --> 00:38:57,438
(ZINGEN)
426
00:38:59,678 --> 00:39:01,678
(Bewakers snurken)
427
00:39:19,758 --> 00:39:21,358
(Bewaker kreunt)
428
00:39:40,158 --> 00:39:41,758
(KLOKKEN luiden)
429
00:39:48,638 --> 00:39:50,238
ARTHUR:
We hebben de citadel doorzocht, de stad,
430
00:39:50,318 --> 00:39:52,318
-elke hoek van Camelot.
- Maar hij is weg.
431
00:39:52,398 --> 00:39:56,958
- Ja, vader.
- Hoe? Hoe is hij ontsnapt?
432
00:39:57,918 --> 00:40:00,718
ARTHUR:
Het lijkt erop dat de bewakers gedrogeerd waren.
433
00:40:00,798 --> 00:40:06,798
Dat betekent dat hij hulp had.
Iemand hier in Camelot.
434
00:40:07,838 --> 00:40:09,198
Ik ben bang dat het daar op lijkt.
435
00:40:12,558 --> 00:40:14,158
Laat dit begrepen worden.
436
00:40:16,238 --> 00:40:20,158
Wie dit ook heeft gedaan,
ze hebben mij verraden.
437
00:40:21,678 --> 00:40:23,558
Ze hebben
het koninkrijk verraden.
438
00:40:26,638 --> 00:40:28,638
Als ik ooit ontdek wie het was,
439
00:40:30,318 --> 00:40:32,518
zij zullen rouwen
de dag dat ze geboren werden.
440
00:40:55,358 --> 00:40:57,678
DRAAK: Merlijn!
441
00:40:58,718 --> 00:41:00,718
Ik wacht, Merlijn!
442
00:41:01,678 --> 00:41:04,478
Je hebt je woord gegeven!
443
00:41:05,278 --> 00:41:07,598
Laat me nu vrij!
444
00:41:07,918 --> 00:41:10,958
Merlijn! Merlijn!
445
00:41:14,958 --> 00:41:16,438
Wanneer de vuren van Idirsholas
446
00:41:16,518 --> 00:41:19,038
verbrand de Ridders
van Medhir zal weer rijden.
447
00:41:25,998 --> 00:41:27,278
Het moet het werk van magie zijn.
448
00:41:27,398 --> 00:41:29,278
(PAARDEN hinniken)
449
00:41:32,558 --> 00:41:36,478
DRAAK: Het einde van Camelot is nabij
en je kunt er niets aan doen.
450
00:41:36,558 --> 00:41:37,598
(SCHREEUW)