1
00:00:01,520 --> 00:00:04,680
DRAAK: <i>In een land van mythen</i>
<i>en een tijd van magie,</i>

2
00:00:04,760 --> 00:00:09,680
<i>het lot van een groot koninkrijk
rust op de schouders van een jonge jongen.</i>

3
00:00:09,760 --> 00:00:12,440
<i>Zijn naam, Merlijn.</i>

4
00:00:14,680 --> 00:00:16,560
(TROMPETJES BLAZEN)

5
00:00:19,280 --> 00:00:22,880
Vader, we gaan niet de strijd aan.
Je hoeft niet zo somber te kijken.

6
00:00:23,400 --> 00:00:25,720
Nooit eerder
hebben de heersers van de vijf koninkrijken

7
00:00:25,800 --> 00:00:27,080
komen op deze manier samen.

8
00:00:27,160 --> 00:00:30,680
Nooit eerder hebben we er allemaal naartoe gewerkt
hetzelfde doel: vrede.

9
00:00:33,040 --> 00:00:34,440
Als deze gesprekken succesvol zijn,

10
00:00:34,520 --> 00:00:36,680
Camelot zal een nieuw tijdperk betreden
van de welvaart.

11
00:00:38,600 --> 00:00:41,440
Als ze falen,
het zal vrijwel zeker oorlog betekenen.

12
00:00:49,240 --> 00:00:54,640
Jongen, is het teveel gevraagd?
dat u op mijn behoeften zou kunnen anticiperen?

13
00:00:54,720 --> 00:00:57,200
- Sorry, meester. ik was...
- Hou op met zeuren.

14
00:00:57,280 --> 00:00:58,640
Sorry, meester.

15
00:00:59,360 --> 00:01:03,960
Alined, je bent van harte welkom
bij deze gedenkwaardige gelegenheid.

16
00:01:05,520 --> 00:01:07,920
Gedenkwaardig? Laten we het hopen.

17
00:01:13,480 --> 00:01:16,640
Uther denkt misschien van wel
hier bijeen voor vrede,

18
00:01:16,720 --> 00:01:19,360
maar dat is verre van mijn idee.

19
00:01:20,560 --> 00:01:24,080
Moet ik het aannemen
dat Lady Vivian deel uitmaakt van ons plan?

20
00:01:24,160 --> 00:01:25,920
Ze is heel lief.

21
00:01:26,000 --> 00:01:30,160
Laat haar vader je dat niet horen zeggen.
Niet als je waarde hecht aan je hoofd.

22
00:01:30,240 --> 00:01:33,360
Dat doe ik inderdaad,
het is mijn mooiste eigenschap.

23
00:01:35,960 --> 00:01:39,080
Olaf is de meest overbezorgde hansworst
Ik heb elkaar ooit ontmoet.

24
00:01:39,160 --> 00:01:41,200
Dat zou het zeker zijn
een einde maken aan de vredesbesprekingen

25
00:01:41,280 --> 00:01:43,680
als iemand dat was
een vinger op haar te leggen.

26
00:01:43,760 --> 00:01:47,960
TRICKLER: Maar niemand in hun kamer
de juiste geest zou dat doen.

27
00:01:48,080 --> 00:01:53,840
Maar Arthur zal dat niet zijn
bij zijn volle verstand, zal hij?

28
00:01:57,240 --> 00:01:58,600
(lachend)

29
00:02:32,560 --> 00:02:34,320
Wat is dit voor welkom?

30
00:02:34,400 --> 00:02:37,160
Je laat ons rondhangen
als de laatste zwaluwen van de zomer.

31
00:02:37,240 --> 00:02:39,280
Je bent inderdaad welkom, Olaf.

32
00:02:40,720 --> 00:02:41,840
(lachend)

33
00:02:43,200 --> 00:02:45,960
Mag ik mijn dochter voorstellen,
de Vrouwe Vivian.

34
00:02:46,040 --> 00:02:50,160
Dame Vivian.
Wat lijk jij op je moeder.

35
00:02:50,240 --> 00:02:52,760
ARTHUR: Ik hoop alles
naar uw tevredenheid?

36
00:02:52,880 --> 00:02:55,440
Het is voldoende.

37
00:02:56,560 --> 00:02:58,880
De meeste van onze gasten zijn dat wel
ontzettend blij hier.

38
00:02:58,960 --> 00:03:02,760
- Ik weet zeker dat jij dat ook zult zijn.
- Ik ben niet de meeste van je gasten.

39
00:03:02,840 --> 00:03:05,040
Inderdaad.

40
00:03:08,080 --> 00:03:09,680
Mag ik Guinevere voorstellen.

41
00:03:09,760 --> 00:03:12,680
Zij zal voor je zorgen
voor de duur van uw verblijf.

42
00:03:12,760 --> 00:03:16,160
Het zal u aan niets ontbreken.
Ze is werkelijk een van de beste van Camelot.

43
00:03:16,240 --> 00:03:18,760
(LACHT)
Dan vrees ik voor Camelot.

44
00:03:25,680 --> 00:03:27,320
(BEIDE LACHEN)

45
00:03:28,160 --> 00:03:30,040
- Veel succes ermee.
- Hmm.

46
00:03:35,640 --> 00:03:38,200
Ik moet
voorbereiden op het feest.

47
00:03:43,440 --> 00:03:44,760
Merlin?

48
00:03:46,720 --> 00:03:49,920
Wat voor indruk
denk je dat dit geeft?

49
00:03:50,600 --> 00:03:53,400
- Dat we motten hebben.
- Haal er nog een.

50
00:03:54,960 --> 00:03:57,440
En wie zou jij kunnen zijn
Probeert u indruk te maken, Sire?

51
00:03:57,520 --> 00:04:02,320
Eens kijken, misschien de vijf koningen
zitten in de feestzaal beneden.

52
00:04:02,400 --> 00:04:03,600
Oh!

53
00:04:04,480 --> 00:04:06,480
Niet de dochter van de koning dan?

54
00:04:06,560 --> 00:04:08,320
Vrouwe Vivian,
ze is heel mooi.

55
00:04:08,400 --> 00:04:12,320
Iedereen die indruk probeert te maken op Lady Vivian
doet dit met groot gevaar.

56
00:04:12,400 --> 00:04:14,640
Olaf zou hun hebben
hoofd in een vat hete olie

57
00:04:14,720 --> 00:04:17,040
voordat ze de kans hadden gehad
om hallo te zeggen.

58
00:04:17,120 --> 00:04:19,600
Bovendien is ze niet mijn type.

59
00:04:19,680 --> 00:04:22,240
Ze is misschien mooi,
maar ze is ongelooflijk onbeleefd.

60
00:04:22,320 --> 00:04:24,200
Je had het moeten horen
wat ze tegen Gwen zei.

61
00:04:24,440 --> 00:04:27,600
En iedereen die Gwen beledigt
zou dit met groot gevaar moeten doen.

62
00:04:27,680 --> 00:04:30,280
- Wat?
- Niets.

63
00:04:31,000 --> 00:04:33,920
Ik weet gewoon hoe je je voelt
over haar, dat is alles.

64
00:04:34,000 --> 00:04:36,280
Dat is als je gevoelens
ben niet veranderd,

65
00:04:36,360 --> 00:04:37,400
zoals ik veronderstel dat ze dat niet hebben gedaan.

66
00:04:37,480 --> 00:04:39,280
Ik heb wel een eigen btw
van hete olie, weet je?

67
00:04:39,360 --> 00:04:40,480
(LACHT)

68
00:04:40,560 --> 00:04:43,320
- Je bloost.
- Nee, dat doe ik niet.

69
00:04:43,400 --> 00:04:45,400
- Wat is er met Gwen?
- Niets.

70
00:04:45,480 --> 00:04:47,280
Ik denk dat ze zeer waardig is
van jouw liefde.

71
00:04:47,400 --> 00:04:49,960
Inderdaad. Was het zo.

72
00:04:50,480 --> 00:04:54,520
- Wat het is.
- Merlijn?

73
00:04:54,600 --> 00:04:56,760
- Ja, Arthur.
- Ga weg.

74
00:04:56,840 --> 00:04:58,960
Ja, meneer.

75
00:05:02,320 --> 00:05:03,800
(DEUR SLUITEN)

76
00:05:35,080 --> 00:05:38,880
Maar het is niet genoeg om alleen maar te behagen
de heren van het hof.

77
00:05:38,960 --> 00:05:42,800
Nu heb ik een spektakel
voor de dames.

78
00:05:50,640 --> 00:05:53,160
- Het is inderdaad vaardigheid.
- Wij streven ernaar om te behagen.

79
00:05:53,240 --> 00:05:54,240
(hijg)

80
00:05:55,360 --> 00:05:58,000
Maar wat is dit?

81
00:05:58,080 --> 00:06:00,200
Dame Vivian.

82
00:06:06,800 --> 00:06:10,240
Het heeft je vergist
voor een mooie bloem.

83
00:06:21,960 --> 00:06:23,680
(TRICKLER ZANGEN)

84
00:06:42,720 --> 00:06:45,880
Slaap lekker, Prins Arthur,
en als je wakker wordt,

85
00:06:45,960 --> 00:06:49,520
mogen uw gedachten
wees alleen van Vivian.

86
00:06:55,640 --> 00:06:56,880
Oh!

87
00:06:59,120 --> 00:07:00,360
(KANTEN)

88
00:07:05,320 --> 00:07:08,120
Zoete dromen.

89
00:07:15,560 --> 00:07:16,760
MERLIN: Goedemorgen, Sire.

90
00:07:16,840 --> 00:07:19,360
Dat ben je nog nooit geweest
meer juist, Merlijn.

91
00:07:19,440 --> 00:07:22,160
Het is de zonnigste,
de meest geurige,

92
00:07:22,240 --> 00:07:25,600
de mooiste ochtend
die ik ooit in mijn leven heb gezien.

93
00:07:25,680 --> 00:07:28,280
- Je bent aangekleed.
- Ik ben de toekomstige koning van Camelot,

94
00:07:28,360 --> 00:07:31,320
- Ik heb wel wat vaardigheden, weet je?
- Je bent inderdaad zeer bekwaam

95
00:07:31,400 --> 00:07:32,960
bij het krijgen van mensen
om dingen voor je te doen.

96
00:07:33,040 --> 00:07:39,040
Het is jouw taak.
Maar vandaag is het mijn taak om het hof te maken.

97
00:07:39,200 --> 00:07:41,600
- Waaraan?
- Om het hof te maken.

98
00:07:41,680 --> 00:07:45,000
Ik wens te maken
een proclamatie van liefde.

99
00:07:46,040 --> 00:07:49,640
Echt? Ik dacht dat je dat wilde
om je gevoelens geheim te houden.

100
00:07:49,720 --> 00:07:51,960
Waarom zou ik dat willen doen?

101
00:07:52,040 --> 00:07:55,360
Tegen het einde van vandaag,
Ik zal mijn Vrouwe gewonnen hebben.

102
00:07:56,560 --> 00:07:58,240
Rechts.

103
00:07:58,320 --> 00:08:01,320
- Wat ga je je vader vertellen?
- Wat maakt mijn vader uit?

104
00:08:01,400 --> 00:08:03,160
Dat is één manier
dingen benaderen.

105
00:08:03,840 --> 00:08:08,640
Ik heb dus je hulp nodig
bij het uiten van mijn gevoelens.

106
00:08:09,120 --> 00:08:10,080
Natuurlijk.

107
00:08:14,160 --> 00:08:17,040
- Hoe uit ik mijn gevoelens?
- Oh! Ik zie.

108
00:08:17,840 --> 00:08:21,080
- Gevoelens, meisjes.
- Gevoelens, meisjes.

109
00:08:21,160 --> 00:08:24,960
- Bloemen.
- Uitstekend. Vind er een paar.

110
00:08:25,040 --> 00:08:27,560
- Misschien moet je ook een briefje sturen.
- Briljant idee.

111
00:08:27,640 --> 00:08:32,880
Iets beweegt.
Iets vanuit het hart.

112
00:08:32,960 --> 00:08:35,160
Iets...

113
00:08:36,200 --> 00:08:38,400
Je zult wel iets bedenken.

114
00:08:46,080 --> 00:08:47,120
(klopt op de deur)

115
00:08:47,200 --> 00:08:49,520
Gwen? Gwen?

116
00:09:00,920 --> 00:09:03,320
‘De barrières
die ons uit elkaar houden zijn niets

117
00:09:03,400 --> 00:09:07,160
"Vergeleken met de kracht van ware liefde.
Arthur."

118
00:09:18,600 --> 00:09:20,880
Jouw eisen zijn
opgemerkt en zal zijn

119
00:09:20,960 --> 00:09:23,280
in overweging genomen
te zijner tijd.

120
00:09:23,360 --> 00:09:26,280
Is er ondertussen nog iemand anders
wie heeft er nog meer opmerkingen

121
00:09:26,360 --> 00:09:28,800
over de noordelijke gebieden?

122
00:09:29,520 --> 00:09:31,480
- Heb jij het gedaan?
- Ik heb ze in haar kamer achtergelaten.

123
00:09:31,560 --> 00:09:33,120
Ik hoop dat dat beter was
dan een openbare vertoning.

124
00:09:33,200 --> 00:09:34,760
Weet je zeker dat ze ze heeft?

125
00:09:34,840 --> 00:09:37,040
- Ik weet zeker dat ze ze zal krijgen.
- Goed.

126
00:09:37,280 --> 00:09:39,400
Het enige wat we nu kunnen doen is wachten.

127
00:09:41,400 --> 00:09:44,000
Maar de hemel heeft mij gezegend.

128
00:09:44,080 --> 00:09:46,440
Ze is nog mooier dan voorheen.
Ben je het er niet mee eens?

129
00:09:46,520 --> 00:09:47,520
Ja.

130
00:09:47,600 --> 00:09:49,880
Ik ben verrast om te horen
Je praat zo open.

131
00:09:49,960 --> 00:09:53,120
Onzin.
Ik wil het de wereld vertellen.

132
00:09:53,200 --> 00:09:56,560
Ik wil het overschreeuwen
het Koninkrijk.

133
00:09:57,720 --> 00:09:58,760
(ONSCHERM)

134
00:09:58,840 --> 00:10:00,320
Weet je het zeker
is dat een goed idee?

135
00:10:00,400 --> 00:10:03,680
Ik begrijp je gevoelens,
maar andere mensen kunnen bezwaar maken.

136
00:10:03,760 --> 00:10:06,800
Voorwerp? Waaraan?

137
00:10:06,880 --> 00:10:09,600
Jij bent de toekomstige koning van Camelot,
en ze is maar een dienstmeisje.

138
00:10:09,680 --> 00:10:11,560
Zij het een zeer
aardig dienstmeisje.

139
00:10:11,640 --> 00:10:12,880
(GROENEN)

140
00:10:12,960 --> 00:10:15,880
Lady Vivian is van koninklijk bloed,
een toekomstige koningin.

141
00:10:15,960 --> 00:10:19,320
Ik neem je hoofd als ik het hoor
weer zo'n brutaliteit.

142
00:10:21,240 --> 00:10:23,400
Vrouwe Vivian?

143
00:10:24,840 --> 00:10:26,480
O nee.

144
00:10:30,280 --> 00:10:33,080
- Merlijn. Kun je niet kloppen?
- Ratten.

145
00:10:33,160 --> 00:10:35,280
Wat?

146
00:10:35,360 --> 00:10:40,040
Grote, harige, scherpe tanden.
Ja, zeker, hier beneden.

147
00:10:40,440 --> 00:10:41,440
(ADEMT DIEP UIT)

148
00:10:42,840 --> 00:10:46,400
- Voel je je goed?
- Mij. Nooit beter.

149
00:10:47,800 --> 00:10:51,480
- Jij?
- Ik heb een heel verrassende dag.

150
00:10:52,040 --> 00:10:54,200
- Echt?
- Je kent wel een van die gelegenheden

151
00:10:54,280 --> 00:10:56,480
als je alle hoop hebt verloren
en dan uit het niets

152
00:10:56,560 --> 00:10:58,600
er gebeurt iets
om uw geloof te herstellen?

153
00:10:58,680 --> 00:11:00,400
Soort van.

154
00:11:00,560 --> 00:11:03,080
Nou, dat is wat
is mij vandaag overkomen.

155
00:11:04,520 --> 00:11:08,920
Het kan zijn dat ik een probleem heb veroorzaakt.
Hoewel het niet helemaal mijn schuld was.

156
00:11:09,000 --> 00:11:11,400
- Wat nu, Merlijn?
- Arthur is verliefd.

157
00:11:11,480 --> 00:11:14,360
- En hoe heb je dat veroorzaakt?
- Dat stukje is niet mijn schuld.

158
00:11:14,440 --> 00:11:16,840
Het andere stukje wel.
Over dat stukje kan ik je niets vertellen.

159
00:11:16,920 --> 00:11:19,360
- Helder als modder.
- Arthur is helemaal verliefd.

160
00:11:19,440 --> 00:11:20,920
Dat kan hij niet
concentreer je op wat dan ook.

161
00:11:21,000 --> 00:11:23,480
Het enige waar hij aan denkt,
het enige waar hij over praat is...

162
00:11:26,960 --> 00:11:30,360
- Is dame Vivian.
- Vrouwe Vivian?

163
00:11:30,440 --> 00:11:32,520
Hoe kon dat gebeuren
zo plotseling?

164
00:11:32,600 --> 00:11:36,360
Ik weet het niet.
Er voelt iets niet goed.

165
00:11:36,440 --> 00:11:38,440
Alleen gisteren
hij deed haar af als onbeleefd.

166
00:11:38,520 --> 00:11:40,040
Als Arthur het belijdt
zijn liefde voor Vivian,

167
00:11:40,120 --> 00:11:41,560
Olaf zal woedend zijn.

168
00:11:41,640 --> 00:11:42,840
Arthur weet dat toch zeker?

169
00:11:44,440 --> 00:11:48,960
Hij zei dat het zijn taak was om het hof te maken
zijn dame aan het eind van de dag.

170
00:11:49,280 --> 00:11:50,640
Dan is het jouw
taak om hem tegen te houden.

171
00:11:57,320 --> 00:12:00,440
- Wie is het?
- Het is het lot, mijn liefste.

172
00:12:03,120 --> 00:12:08,840
Lot en kip.
Wat een mooie combinatie, hè?

173
00:12:13,280 --> 00:12:16,200
De bonen zijn een beetje koud,
maar het vlees is erg goed.

174
00:12:16,280 --> 00:12:18,880
- Ga weg.
- Mijn liefste, ik weet het niet

175
00:12:18,960 --> 00:12:22,320
-wat ik heb gedaan om je te beledigen.
- Jouw liefde? Nu niet en nooit.

176
00:12:22,760 --> 00:12:23,680
Kom nu.

177
00:12:23,760 --> 00:12:26,000
Mijn vader zal je vermoorden
als hij je hier vindt.

178
00:12:26,080 --> 00:12:28,560
- Je vader maakt me geen zorgen.
- Dat ga je niet zeggen

179
00:12:28,640 --> 00:12:30,240
als hij op je af rent
een mes in zijn hand.

180
00:12:30,320 --> 00:12:31,800
Ik heb het eerder gezien.

181
00:12:31,880 --> 00:12:33,840
- Echt?
- Ja.

182
00:12:35,360 --> 00:12:38,120
- Slechts vijf minuten?
- Mijn Heer,

183
00:12:38,440 --> 00:12:40,600
Ik denk het niet
uw vorderingen zijn welkom.

184
00:12:40,680 --> 00:12:44,040
VIVIAN: Ga weg,
en neem je kip mee.

185
00:12:44,120 --> 00:12:47,000
Ik weet niet wat je geeft
die indruk.

186
00:12:56,400 --> 00:13:01,960
Verdomme! Elke vrouw in het land
voelt zich aangetrokken tot deze jongen.

187
00:13:03,640 --> 00:13:05,760
Ik ben bijna
zelf tot hem aangetrokken.

188
00:13:06,040 --> 00:13:07,120
(LACHT)

189
00:13:10,040 --> 00:13:11,520
Niet Lady Vivian, mijn Heer.

190
00:13:11,600 --> 00:13:13,160
Wij hebben tot
het einde van morgen

191
00:13:13,240 --> 00:13:15,000
om deze gesprekken te dwarsbomen.

192
00:13:15,080 --> 00:13:20,960
- Ik heb oorlog nodig, begrijp je dat?
- Ja, dat doe ik. Ik doe.

193
00:13:21,040 --> 00:13:23,440
Vrede zal mij arm maken.

194
00:13:23,520 --> 00:13:27,000
En je weet wat er gebeurt
aan arme koningen.

195
00:13:27,880 --> 00:13:33,200
Ze kunnen zich geen kastelen veroorloven,
of ridders,

196
00:13:34,600 --> 00:13:37,920
-of narren.
- Maar, meester...

197
00:13:38,000 --> 00:13:40,840
Genoeg.
Er zal tijd zijn om te snotteren

198
00:13:40,920 --> 00:13:46,160
als de bijl boven je hoofd hangt.
Nu is er werk aan de winkel.

199
00:13:46,760 --> 00:13:48,640
Ja, meneer. Ja, meneer.

200
00:13:52,320 --> 00:13:56,000
- Ga door, Merlijn, zeg het.
- Wat?

201
00:13:57,560 --> 00:14:00,000
Je denkt niet
Ik zou mijn liefde moeten nastreven.

202
00:14:00,080 --> 00:14:01,120
Nou, aangezien je het vroeg,

203
00:14:01,200 --> 00:14:02,320
Ik denk een aantal dingen
in de weg staan

204
00:14:02,400 --> 00:14:04,320
van een gelukkige unie
tussen jou en Vrouwe Vivian.

205
00:14:04,400 --> 00:14:06,040
Haar bloeddorstige vader,
voor één.

206
00:14:06,120 --> 00:14:08,120
Haar compleet
gebrek aan interesse voor een ander.

207
00:14:10,320 --> 00:14:13,760
Misschien is het de moeite waard
terugkeren naar je oude liefde?

208
00:14:13,840 --> 00:14:16,120
Ik heb mijn bedenkingen
daarover ook.

209
00:14:16,200 --> 00:14:19,880
Waar heb je het over, Merlijn?
Ik heb geen oude liefde.

210
00:14:23,880 --> 00:14:27,160
Wat in vredesnaam?

211
00:14:29,440 --> 00:14:30,640
Dat is echt nodig

212
00:14:30,720 --> 00:14:32,680
begin op te letten
naar de details.

213
00:14:34,320 --> 00:14:36,520
Ik wist dat er iets niet klopte.

214
00:14:36,600 --> 00:14:39,520
- Arthur is betoverd.
- Ik had moeten beseffen dat hij magie had.

215
00:14:39,600 --> 00:14:41,840
Niemand kan vlinders maken
uit het niets verschijnen.

216
00:14:42,280 --> 00:14:43,240
Druppelaar.

217
00:14:43,320 --> 00:14:45,040
Waarom zou hij Arthur willen?
verliefd worden op Vivian?

218
00:14:45,360 --> 00:14:47,520
Een voorschot van Arthur
zou een zekere manier zijn

219
00:14:47,600 --> 00:14:49,600
om de vredesconferentie te ruïneren.

220
00:14:49,720 --> 00:14:52,680
- Misschien wil Alined oorlog.
- Zonder het zelf te creëren.

221
00:14:52,760 --> 00:14:55,920
Het is het soort laffe gedrag
je zou van hem verwachten.

222
00:14:56,320 --> 00:14:58,360
Laf, maar slim.

223
00:14:58,440 --> 00:15:02,000
We moeten een manier vinden
om Arthur weer normaal te maken.

224
00:15:02,080 --> 00:15:03,280
Voordat het te laat is.

225
00:15:13,840 --> 00:15:18,400
Vrouwe Vivian... Mijn liefste...

226
00:15:41,520 --> 00:15:42,720
GAIUS: Ontbijt.

227
00:15:45,520 --> 00:15:49,680
Er zijn meer dan 636 liefdesbetoveringen
in deze boeken

228
00:15:49,760 --> 00:15:53,760
en meer dan 150 van hen
een haarlok betrekken.

229
00:15:56,040 --> 00:15:58,480
Kunnen we dat op geen enkele manier doen?
ze een beetje beperken?

230
00:15:58,600 --> 00:16:04,160
ik heb,
maar als ik deze kies en het is fout,

231
00:16:04,240 --> 00:16:06,320
Arthur zal eindigen als een pad.

232
00:16:06,440 --> 00:16:09,840
En als deze fout is,
Vivian zal al haar haar verliezen.

233
00:16:09,920 --> 00:16:11,680
Olaf misschien niet
daarvoor de oorlog verklaren,

234
00:16:11,760 --> 00:16:13,520
maar dat zou ze zeker doen!

235
00:16:16,879 --> 00:16:18,159
(KANTEN)

236
00:16:19,759 --> 00:16:21,039
(SCHREEUWEN)

237
00:16:22,159 --> 00:16:23,279
Oeps!

238
00:16:26,639 --> 00:16:28,239
Gwen is gearresteerd.

239
00:16:28,359 --> 00:16:30,799
Ik dacht dat je dat misschien wel zou doen
waardeer het ontbijt.

240
00:16:30,919 --> 00:16:34,079
Dank je, wat vriendelijk.
Ik ben zo blij vanochtend,

241
00:16:34,159 --> 00:16:36,479
Ik zou bijna vergeten te eten.

242
00:16:36,559 --> 00:16:40,159
Maar dat ziet er prachtig uit.
Echt geweldig.

243
00:16:40,399 --> 00:16:43,679
Bid, mijn Vrouwe,
Wat heeft zo’n geluk veroorzaakt?

244
00:16:43,759 --> 00:16:45,759
Ik kan het niet zeggen, dus vraag het niet.

245
00:16:45,839 --> 00:16:51,719
Fascinerend. Weet je,
een andere betekenis van nar is

246
00:16:51,879 --> 00:16:55,199
-bewaarder van geheimen.
- Echt?

247
00:16:55,279 --> 00:16:58,639
- Nee.
- Trickler, je mag het niet vertellen.

248
00:16:58,719 --> 00:17:00,719
Geen ziel.
Vooral mijn vader niet.

249
00:17:00,839 --> 00:17:03,439
- Ga verder.
- Ik ben verliefd.

250
00:17:03,519 --> 00:17:04,559
(hijg)

251
00:17:04,639 --> 00:17:07,279
Wat geweldig. Met mij?

252
00:17:07,399 --> 00:17:08,399
(LACHT)

253
00:17:09,199 --> 00:17:11,839
Met een man die moediger is
dan een leeuw,

254
00:17:11,919 --> 00:17:14,239
sterker dan een os,
en zo perfect gevormd

255
00:17:14,319 --> 00:17:17,359
het is alsof hij dat wel was geweest
gebeeldhouwd door de goden zelf.

256
00:17:17,479 --> 00:17:19,039
Maar ik moet het zijn?

257
00:17:19,119 --> 00:17:22,319
Gewoon om zijn naam uit te spreken
brengt mij inderdaad plezier.

258
00:17:22,399 --> 00:17:25,999
- Zeg dan wat je zou moeten doen.
- Arthur.

259
00:17:26,079 --> 00:17:29,359
Daar heb ik het gezegd.
Mijn hart behoort aan Arthur.

260
00:17:30,319 --> 00:17:32,359
Uitstekend.

261
00:17:32,719 --> 00:17:36,559
- Sterker nog, ik ga het hem nu vertellen.
- Oh! Een briljant idee.

262
00:17:36,639 --> 00:17:41,999
- Waar is Gwen? Ik moet me aankleden.
- Maar u ziet er zo mooi uit, mijn Vrouwe.

263
00:17:42,119 --> 00:17:46,639
- Hoe kon hij je zo weigeren?
- In mijn nachtjapon?

264
00:17:46,719 --> 00:17:48,879
Waarom niet?

265
00:17:49,199 --> 00:17:50,319
Hm.

266
00:18:01,359 --> 00:18:03,599
Wat is er, Arthur?

267
00:18:03,679 --> 00:18:06,599
Je ziet eruit als
je hebt iets in je gedachten.

268
00:18:07,759 --> 00:18:09,959
Je leest mij als een boek.

269
00:18:11,599 --> 00:18:16,559
Ik heb mezelf voor gek gezet,
dat is alles. Dat is alles.

270
00:18:16,879 --> 00:18:19,279
Ik weet zeker dat dat niet waar is.

271
00:18:19,599 --> 00:18:23,039
Je hebt een goed hart,
Guinevere, maar ik ben bang van wel.

272
00:18:23,119 --> 00:18:28,679
Ik heb een gebaar gemaakt.
En dat werd niet goed ontvangen.

273
00:18:29,039 --> 00:18:31,519
- Weet je het zeker?
- Vrij zeker.

274
00:18:31,599 --> 00:18:33,679
Dan heb je het mis.

275
00:18:35,399 --> 00:18:37,959
Je bent heel dichtbij
aan de dame in kwestie.

276
00:18:39,599 --> 00:18:43,759
Uw token werd zeer gewaardeerd,
maar de situatie is kwetsbaar.

277
00:18:43,879 --> 00:18:48,639
En dat is niet altijd gemakkelijk uit te drukken
wat er werkelijk in iemands hart leeft.

278
00:18:48,719 --> 00:18:50,799
Denk je dat er hoop is?

279
00:18:51,199 --> 00:18:53,199
Er is altijd hoop.

280
00:18:55,519 --> 00:18:57,799
Had ik dat maar gedaan
een manier om het te weten.

281
00:18:58,879 --> 00:19:01,039
Inderdaad, mijn Heer.

282
00:19:10,399 --> 00:19:14,559
Ik wil Arthur zien.
Jouw meester. Mijn Heer.

283
00:19:14,639 --> 00:19:17,319
- Jouw wat?
- Mijn hart is verrukt.

284
00:19:18,159 --> 00:19:19,679
- O nee.
- Waar is hij?

285
00:19:19,759 --> 00:19:22,319
Hij is niet hier.
Dat is een heel goede zaak, geloof ik.

286
00:19:22,399 --> 00:19:25,119
- Dan zal ik wachten.
- Ik denk niet dat dat een goed idee is.

287
00:19:25,199 --> 00:19:28,239
- Je bent niet eens aangekleed.
- Het maakt mijn liefde niet uit wat ik draag,

288
00:19:28,359 --> 00:19:31,599
-Alleen dat ik dichtbij ben. Haal hem nu.
- Dat kan ik niet.

289
00:19:31,679 --> 00:19:33,039
- Dat zal wel.
- Dat zal ik niet doen.

290
00:19:33,159 --> 00:19:37,359
- Zoals hij jou beveelt, beveel ik jou.
- Ik vraag je om te vertrekken.

291
00:19:37,439 --> 00:19:42,239
Ik wil mijn liefde,
Ik heb mijn liefde nodig. Ik wil hem nu zien.

292
00:19:49,519 --> 00:19:51,279
(ROEPT OPGEWONDEN UIT)

293
00:19:54,599 --> 00:19:58,559
En zo verder
tot ons laatste punt van discussie,

294
00:19:58,639 --> 00:20:00,799
de grenzen van de
Oostelijke gebieden.

295
00:20:00,879 --> 00:20:04,479
Dit is een punt
dat ik bereid ben toe te geven.

296
00:20:04,559 --> 00:20:06,639
- Dat is erg genereus.
- Excuseer mij, Sire?

297
00:20:06,719 --> 00:20:08,879
- Een ogenblik.
-(FLUISTEREN)

298
00:20:10,439 --> 00:20:12,519
Wat?

299
00:20:14,639 --> 00:20:17,159
- Waar is ze?
- Wat is dat?

300
00:20:21,199 --> 00:20:23,439
O nee. O nee.

301
00:20:25,999 --> 00:20:28,319
Oké, je moet gaan.

302
00:20:28,399 --> 00:20:31,359
Je kunt ons niet uit elkaar houden.
Het staat in de sterren geschreven.

303
00:20:31,439 --> 00:20:33,919
Vivian en Arthur,
een liefde voor altijd.

304
00:20:33,999 --> 00:20:36,319
Een liefde sterker
dan tijd, een liefde...

305
00:20:36,399 --> 00:20:37,359
(ZINGEN)

306
00:20:44,999 --> 00:20:46,879
Waarom blijf je hangen
als een slechte geur?

307
00:20:46,959 --> 00:20:50,639
Ik ben het die moet baden.
Ik ga mijn liefde niet winnen

308
00:20:50,759 --> 00:20:53,359
-stinkend als een oude kipper.
- Nee, mijn Heer.

309
00:20:53,439 --> 00:20:56,999
Waar is ze?
Ik weet dat ze hier is, Arthur.

310
00:20:57,839 --> 00:21:00,639
Geef haar over,
of voel mijn toorn.

311
00:21:00,719 --> 00:21:03,839
- Waar heeft hij het over?
- Ze was niet eens aangekleed.

312
00:21:03,919 --> 00:21:05,919
Als ik dat heb gedaan
heeft je op de een of andere manier onteerd

313
00:21:05,999 --> 00:21:08,559
dan met alle middelen
geef mij het bewijs en

314
00:21:08,679 --> 00:21:11,199
- Ik zal de gevolgen onder ogen zien.
- Trickler hier heeft het mij verteld

315
00:21:11,279 --> 00:21:14,159
dat de Vrouwe Vivian
bevindt zich in uw kamers.

316
00:21:14,239 --> 00:21:16,239
Als dat maar waar was.

317
00:21:16,359 --> 00:21:19,919
Als dat maar waar zou zijn,
je zou er niet zo dwaas uitzien.

318
00:21:25,639 --> 00:21:27,759
Doorzoek de kamer.

319
00:21:28,079 --> 00:21:30,479
Je kunt maar beter hopen
Ik vind haar niet.

320
00:21:33,199 --> 00:21:34,439
(ZINGEN)

321
00:21:39,279 --> 00:21:40,239
Mm.

322
00:21:42,159 --> 00:21:43,599
(ZOUMMEN)

323
00:21:53,359 --> 00:21:55,479
Dat is al jaren niet meer geopend.

324
00:21:59,439 --> 00:22:03,559
Hansworst!
Je hebt een idioot van mij gemaakt.

325
00:22:06,279 --> 00:22:11,919
Het spijt me zo vreselijk, Arthur,
je te hebben gestoord.

326
00:22:11,999 --> 00:22:15,399
Dat hoop ik wel
je zult het mij vergeven.

327
00:22:21,119 --> 00:22:25,519
Kijk eens naar Vrouwe Vivian,
en blijf buiten haar kamer.

328
00:22:26,319 --> 00:22:29,199
Al was het maar Vrouwe Vivian
waren in mijn kamer.

329
00:22:29,439 --> 00:22:34,799
Wat zou dat heerlijk zijn,
Eh, Merlijn?

330
00:22:39,079 --> 00:22:41,199
Merlin?

331
00:22:43,319 --> 00:22:45,439
Merlin?

332
00:22:47,679 --> 00:22:48,799
(ADEMT UIT)

333
00:22:54,279 --> 00:22:57,039
Het is die bemoeizuchtige Merlijn.
Hij heeft ons door, mijn Heer.

334
00:22:58,399 --> 00:23:02,559
Ik kon niets doen.
Begrijpt u het wel, meester?

335
00:23:03,439 --> 00:23:05,759
Dus je vergeeft je zoon?

336
00:23:05,839 --> 00:23:10,479
Je hebt een kwestie van uren
voordat het vredesverdrag wordt ondertekend.

337
00:23:10,599 --> 00:23:13,759
Dat is tijd genoeg, Meester.
Tijd genoeg.

338
00:23:13,839 --> 00:23:16,319
Het is minder tijd
dan je al hebt gehad,

339
00:23:16,399 --> 00:23:19,599
en dat heb je niet gedaan
het tot nu toe gelukt.

340
00:23:19,679 --> 00:23:22,799
Maar de betovering is sterk,
mijn Heer.

341
00:23:22,879 --> 00:23:25,959
Vroeg of laat de twee
zullen samengetrokken worden.

342
00:23:27,359 --> 00:23:30,559
Ter wille van
je mooiste eigenschap,

343
00:23:30,639 --> 00:23:34,239
je kunt maar beter geloven
dat het geval is.

344
00:23:34,319 --> 00:23:35,679
(GRONDEND)

345
00:23:47,239 --> 00:23:48,559
(ALLEEN LACHEN)

346
00:23:49,999 --> 00:23:52,959
Dit is inderdaad een gedenkwaardige dag
voor de vijf koninkrijken.

347
00:23:53,039 --> 00:23:55,519
Dit vredesverdrag
is al lang in de maak.

348
00:23:55,599 --> 00:23:57,919
Ik weet dat jullie allemaal enthousiast moeten zijn
om terug te keren naar je families,

349
00:23:57,999 --> 00:24:01,199
dus we zullen voorbereidingen treffen voor de
ondertekeningsceremonie onmiddellijk.

350
00:24:01,279 --> 00:24:07,279
- Ik ben tevreden, vrienden. Zeer tevreden.
- Net als wij allemaal.

351
00:24:07,399 --> 00:24:08,719
(LACHT)

352
00:24:11,119 --> 00:24:13,519
- Dat is alles. Ik heb het!
- Weet je het zeker?

353
00:24:13,599 --> 00:24:15,759
Je gaat Arthur niet veranderen
in een gebochelde kameel,

354
00:24:15,839 --> 00:24:18,799
-of een pad met geile ogen?
- Ik bewaar dat voor een andere dag.

355
00:24:27,119 --> 00:24:29,839
‘Een tweede kans.

356
00:24:29,919 --> 00:24:34,559
"Zonsondergang.
Ik zal op uw aanwezigheid wachten."

357
00:24:54,439 --> 00:24:56,239
(ONHOORDBAAR)

358
00:25:31,199 --> 00:25:32,839
(ADEMT DIEP)

359
00:25:36,319 --> 00:25:38,399
Eindelijk.

360
00:25:43,279 --> 00:25:44,559
(SNURKEN)

361
00:25:46,159 --> 00:25:48,879
Arthur? Arthur?

362
00:26:09,359 --> 00:26:11,439
(ZACHT) We kunnen Arthur niet vinden.

363
00:26:12,239 --> 00:26:15,119
- Is er een probleem, Uther?
- Nee, helemaal niet.

364
00:26:15,199 --> 00:26:17,599
Arthur is rechtvaardig
een beetje laat komen, dat is alles.

365
00:26:17,679 --> 00:26:18,959
Ah!

366
00:26:19,199 --> 00:26:21,479
Net als Vrouwe Vivian.

367
00:26:29,959 --> 00:26:34,159
- Mijn liefje.
- Altijd. Voor altijd.

368
00:26:39,999 --> 00:26:41,359
(ZINGEN)

369
00:26:47,119 --> 00:26:48,799
(Herhalend gezang)

370
00:26:55,759 --> 00:26:58,559
- Ik wist het!
- Ik geloof het niet.

371
00:26:58,639 --> 00:27:00,879
Vader, we hebben iets
om het je te vertellen.

372
00:27:00,959 --> 00:27:03,919
- Arthur!
- Vader?

373
00:27:03,999 --> 00:27:06,879
Dat zei je ooit als je
ooit werkelijk mijn eer beledigd,

374
00:27:06,959 --> 00:27:08,959
dan zou je dat doen
betaal graag de prijs.

375
00:27:09,039 --> 00:27:12,159
- Wat zeg je nu, Prins Arthur?
- Hoe heb ik je eer beledigd?

376
00:27:12,239 --> 00:27:14,799
- Zeker niet met mijn liefde alleen.
- Liefde?

377
00:27:14,919 --> 00:27:16,959
Je weet het eerste niet
over liefde.

378
00:27:17,039 --> 00:27:19,359
Je profiteert ervan
van een onschuldig meisje.

379
00:27:19,439 --> 00:27:20,959
- Vader...
- Arthur!

380
00:27:21,039 --> 00:27:23,519
Ik verzeker je
mijn gevoelens voor uw dochter

381
00:27:23,599 --> 00:27:24,959
zijn net zo reëel als sterk.

382
00:27:25,039 --> 00:27:27,359
Geef haar los,
of de gevolgen ondervinden.

383
00:27:27,439 --> 00:27:29,599
Is dit echt de moeite waard
je leven riskeren?

384
00:27:29,679 --> 00:27:31,759
- Arthur?
- Dat is inderdaad zo.

385
00:27:31,879 --> 00:27:35,199
Ik zou liever sterven,
dan mijn gevoelens te ontkennen.

386
00:27:35,279 --> 00:27:39,239
Ik hou van je dochter
met heel mijn hart.

387
00:28:11,559 --> 00:28:12,799
(BEL LUISTEREN)

388
00:28:12,879 --> 00:28:14,319
Het is niet goed.
Ik heb met Olaf gesproken.

389
00:28:14,399 --> 00:28:18,399
Hij zal de uitdaging niet intrekken.
Hij zegt dat zijn eer is aangetast.

390
00:28:18,479 --> 00:28:21,679
- Hij eist een compensatie.
- Dat hoefde u niet te doen, vader.

391
00:28:21,799 --> 00:28:25,439
Het gevecht gaat tot de dood.
Wat dacht je dat je aan het doen was?

392
00:28:25,519 --> 00:28:27,839
Je kunt niet helpen
op wie je verliefd wordt.

393
00:28:27,919 --> 00:28:29,719
Realiseer je je dat
dat jouw daden

394
00:28:29,799 --> 00:28:31,199
de vredesbesprekingen bedreigen,

395
00:28:31,279 --> 00:28:33,919
en dat het nog mag
oorlog naar Camelot brengen?

396
00:28:33,999 --> 00:28:36,879
Ik ben blij om te vechten
voor waar ik in geloof.

397
00:28:36,999 --> 00:28:41,199
- Wat is er met hem gebeurd?
-Vrouwe Vivian. Niets meer.

398
00:28:42,559 --> 00:28:44,679
En toch,
wie kan er nog meer wensen?

399
00:28:54,759 --> 00:28:57,759
Ik begrijp het niet.
Trickler's magie is sterk,

400
00:28:57,839 --> 00:28:59,759
maar dat kan zeker niet
sterker dan de mijne?

401
00:28:59,839 --> 00:29:02,879
Deze liefdesdrankjes
zijn vreemde dingen.

402
00:29:02,959 --> 00:29:05,279
- Je moet naar Uther gaan.
- Nee!

403
00:29:05,359 --> 00:29:07,759
- Het is een gevecht tot de dood!
- Als Uther het beseft

404
00:29:07,839 --> 00:29:11,919
dat een van de koningen magie gebruikt,
er zal zeker oorlog komen.

405
00:29:11,999 --> 00:29:13,639
De enige uitweg
van deze situatie

406
00:29:13,719 --> 00:29:15,999
is om Arthur te onttoveren.

407
00:29:18,199 --> 00:29:19,839
En betover hem snel!

408
00:29:25,879 --> 00:29:28,559
- Iets interessants?
- Heb je het niet gehoord?

409
00:29:29,559 --> 00:29:32,239
Arthur werd ontdekt
in de kamers van Lady Vivian.

410
00:29:32,319 --> 00:29:34,839
- Wat?
- Koning Olaf heeft compensatie geëist.

411
00:29:34,919 --> 00:29:39,399
Ze moeten vechten tot de dood.
Alles uit liefde voor een vrouw.

412
00:29:39,799 --> 00:29:44,439
En Lady Vivian, bovendien.
Je ziet er nog geschokter uit dan ik.

413
00:29:45,279 --> 00:29:48,199
- Het is heel verrassend.
- Ik weet niet waarom

414
00:29:48,279 --> 00:29:50,839
-Hij kon zijn gevoelens niet beheersen.
- Inderdaad.

415
00:29:52,159 --> 00:29:54,879
Ik zal het toernooi missen
als je het niet erg vindt.

416
00:29:54,959 --> 00:29:58,879
- Er valt hier zoveel te organiseren.
- Maar natuurlijk.

417
00:30:00,599 --> 00:30:03,799
- Guinevere, wens je me succes?
- Zal ik?

418
00:30:03,879 --> 00:30:07,999
- Heb je het niet gehoord?
- O ja, ik heb het gehoord.

419
00:30:08,519 --> 00:30:11,479
Hoewel helaas niet
van je lippen.

420
00:30:11,559 --> 00:30:15,119
Ik wou dat je dat had kunnen zijn
Eerlijker tegen mij, Arthur.

421
00:30:15,199 --> 00:30:18,359
- Waar heeft ze het over?
- Geen idee.

422
00:30:20,839 --> 00:30:25,559
Bent u tevreden, mijn Heer?
Mag ik mijn vingers houden?

423
00:30:26,799 --> 00:30:31,599
Trickler, ik zal casten
jouw vingers in goud.

424
00:30:31,679 --> 00:30:33,079
(LACHT)

425
00:30:33,759 --> 00:30:36,119
Dat kon ik niet hebben
verlangde naar meer.

426
00:30:36,199 --> 00:30:38,759
Ik zei je dat ik je niet in de steek zou laten,
mijn Heer.

427
00:30:38,839 --> 00:30:42,359
Als Olaf Arthur vermoordt,
dan zal Uther een oorlog beginnen.

428
00:30:42,439 --> 00:30:45,999
Als Arthur Olaf vermoordt,
dan zullen zijn mannen een oorlog beginnen.

429
00:30:46,079 --> 00:30:47,399
(lachend)

430
00:30:48,039 --> 00:30:50,599
Wij kunnen niet verliezen! Nee!

431
00:30:54,439 --> 00:30:57,679
Koning Olaf wel
eiste compensatie

432
00:30:57,759 --> 00:31:01,279
en volgens de oude wetten van Camelot,
de zaak zal worden afgehandeld

433
00:31:01,359 --> 00:31:04,599
door een toernooi in drie fasen.

434
00:31:05,679 --> 00:31:09,679
De gekozen wapens zijn
kwartstaf, knots en zwaard.

435
00:31:10,479 --> 00:31:13,199
Het gevecht zal voorbij zijn
de ridders regeren en tot de dood.

436
00:31:18,839 --> 00:31:20,919
Zijn we allemaal duidelijk?

437
00:31:29,559 --> 00:31:30,879
(GRONDEND)

438
00:31:38,759 --> 00:31:40,199
(MENIGTE APPLAUDEERT)

439
00:31:47,399 --> 00:31:48,799
(Menigte zucht)

440
00:31:56,759 --> 00:31:57,759
(GROENEN)

441
00:32:07,399 --> 00:32:08,439
(MENIGTE UITROEPT)

442
00:32:30,079 --> 00:32:31,599
(GONG KLINGEN)

443
00:32:38,959 --> 00:32:41,439
Een van je ribben
is gebroken, Sire.

444
00:32:41,519 --> 00:32:44,559
Niets kan mij vandaag pijn doen.
Ik ben onoverwinnelijk.

445
00:32:45,919 --> 00:32:50,519
Liefde kan werkelijk alles overwinnen,
Gaius, het is waar.

446
00:32:54,519 --> 00:32:57,198
(ZACHT) Dit kan niet doorgaan.
Het gevecht is niet eerlijk.

447
00:32:57,279 --> 00:32:59,318
Arthurs hoofd
bevindt zich in de wolken.

448
00:32:59,398 --> 00:33:02,878
- Ik weet niet wat ik moet doen.
- Zoek dan iemand die dat wel doet.

449
00:33:04,958 --> 00:33:07,478
(lachend)
Dit is inderdaad magie.

450
00:33:07,558 --> 00:33:10,118
Alles wat ik heb
geprobeerd is mislukt.

451
00:33:10,198 --> 00:33:13,798
Van wat je mij vertelt,
de betovering heeft zijn hart veroverd.

452
00:33:13,878 --> 00:33:15,958
En zijn hart is
zijn hersenen beheersen.

453
00:33:16,038 --> 00:33:19,518
Er is geen magie
die deze betovering kan verbreken.

454
00:33:19,598 --> 00:33:22,398
- Dat moet zo zijn.
- Het heeft een te grote houvast.

455
00:33:22,478 --> 00:33:26,878
- Ik kan Arthur niet laten sterven!
- Geduld, jonge heksenmeester.

456
00:33:26,958 --> 00:33:33,238
De oplossing ligt in een kracht
groter dan jij of ik kunnen begrijpen.

457
00:33:33,318 --> 00:33:36,398
Een kracht die dat heeft
bracht veel geesten in verwarring.

458
00:33:36,478 --> 00:33:39,198
- Alsjeblieft, ik heb heel weinig tijd.
- Een kracht...

459
00:33:39,278 --> 00:33:41,358
- Vertel het me gewoon!
-(lachen)

460
00:33:44,678 --> 00:33:48,278
Wel, het is de grootste kracht van allemaal.

461
00:33:49,718 --> 00:33:52,678
- Liefde.
- Liefde?

462
00:33:52,758 --> 00:33:55,958
Je moet de persoon vinden
Arthur houdt echt van.

463
00:33:56,838 --> 00:33:59,438
- En wat dan?
- Eén kus van haar,

464
00:33:59,518 --> 00:34:04,998
zal de betovering verbreken
en hij zal Vivian niet meer begeren.

465
00:34:07,158 --> 00:34:08,318
(ADEMT UIT)

466
00:34:10,398 --> 00:34:12,478
GAIUS: Weet je het zeker
Kunt u doorgaan, Sire?

467
00:34:12,558 --> 00:34:16,358
Zolang ik Vivian heb om naar te staren,
Ik kan de wereld veroveren.

468
00:34:16,438 --> 00:34:20,518
Trouwens, de knots is mijn sterkste kant.
Je zult zien.

469
00:34:20,878 --> 00:34:22,558
(MENIGTE UITROEPT)

470
00:34:42,318 --> 00:34:47,878
- Weer ratten, Merlijn?
- Wat? Nee, nee. Ik heb je hulp nodig.

471
00:34:47,958 --> 00:34:52,038
- Arthur heeft je hulp nodig.
- Ik denk niet dat Arthur mij nodig heeft.

472
00:34:52,118 --> 00:34:55,518
Gwen, maak je geen zorgen, ik weet het.

473
00:34:55,598 --> 00:34:57,998
- Weet je wat?
- Alles.

474
00:34:58,078 --> 00:34:59,438
Iedereen die geld uitgeeft
vijf minuten jij

475
00:34:59,518 --> 00:35:00,798
kan zien hoe je
over elkaar voelen.

476
00:35:00,878 --> 00:35:02,758
Kijk, dat heb ik niet
veel tijd om uit te leggen.

477
00:35:02,838 --> 00:35:04,278
Je gaat
moet mij vertrouwen.

478
00:35:04,798 --> 00:35:06,838
- Arthur houdt echt van je.
- Nee, dat doet hij niet.

479
00:35:06,918 --> 00:35:09,798
Als je mij niet vertrouwt,
vertrouw op je gevoelens.

480
00:35:09,878 --> 00:35:11,358
Ik vertrouw nooit
mijn gevoelens weer.

481
00:35:11,438 --> 00:35:14,038
- Hij is betoverd.
- Ja, met Lady Vivian,

482
00:35:14,118 --> 00:35:16,958
- Dat zie ik.
- Ik bedoel letterlijk betoverd

483
00:35:17,038 --> 00:35:20,958
met magie, drankjes, liefdessap.
Geen van zijn gevoelens is oprecht.

484
00:35:21,038 --> 00:35:22,918
Hoe weet je het zeker?

485
00:35:22,998 --> 00:35:25,478
Toen ik hem zag,
zijn gevoelens leken reëel genoeg.

486
00:35:25,558 --> 00:35:28,278
Gwen, geen van zijn gevoelens
voor Vivian zijn echt.

487
00:35:28,358 --> 00:35:31,278
Maar als je de betovering niet verbreekt,
zijn dood zal zijn.

488
00:35:31,358 --> 00:35:33,958
Onderzoek je hart,
Je weet van wie hij houdt.

489
00:35:56,798 --> 00:35:57,998
(GROENEN)

490
00:36:11,918 --> 00:36:13,478
(MENIGTE UITROEPT)

491
00:36:23,558 --> 00:36:25,118
(GONG KLINGEN)

492
00:36:25,558 --> 00:36:27,078
(GRUNT VAN FRUSTRATIE)

493
00:36:45,398 --> 00:36:47,678
Ach! Ben je eindelijk gekomen
om mij succes te wensen?

494
00:36:47,758 --> 00:36:49,758
Want dat denk ik echt niet
Ik heb het niet meer nodig.

495
00:36:49,838 --> 00:36:52,398
Nee, Arthur, dat heb ik niet
kom je geluk wensen.

496
00:36:53,438 --> 00:36:57,318
- Eerlijk gezegd is dat nogal onbeleefd.
- Laat mij het dan goedmaken.

497
00:37:23,758 --> 00:37:25,398
(GROMMEND VAN PIJN)

498
00:37:28,758 --> 00:37:31,918
- Wat ben ik aan het doen?
- Je bent in gevecht.

499
00:37:32,238 --> 00:37:35,638
Tot de dood. Je verliest.

500
00:37:38,238 --> 00:37:40,718
- Maar...
- Er is geen tijd om het uit te leggen.

501
00:37:40,798 --> 00:37:43,998
Leef gewoon voor mij, Arthur.

502
00:37:45,358 --> 00:37:47,518
Dat is het enige wat ik nu vraag.

503
00:37:50,478 --> 00:37:52,118
(MENIGTE JUICHT)

504
00:38:01,518 --> 00:38:05,078
Merlijn, als mij iets overkomt,
zorg voor Gwen.

505
00:38:05,198 --> 00:38:08,558
De wereld denkt misschien
ze is slechts een bediende, overbodig.

506
00:38:09,838 --> 00:38:12,078
Maar dat is ze niet
voor mij overbodig.

507
00:38:55,838 --> 00:38:56,878
(kreunend)

508
00:39:16,878 --> 00:39:19,438
Dit is geen manier
om vrede te bereiken.

509
00:39:54,998 --> 00:39:58,318
Ik dacht dat ik het beter kon afleveren
mezelf deze keer.

510
00:40:00,398 --> 00:40:04,758
Het spijt me.
Voor wat ik je heb aangedaan.

511
00:40:05,078 --> 00:40:08,438
Nee.
Je hoeft je nergens voor te verontschuldigen.

512
00:40:09,878 --> 00:40:12,558
Ook ik heb veroorzaakt
mijn deel van de pijn.

513
00:40:14,478 --> 00:40:17,038
Je moet geloven
waar mijn gevoelens voor zijn

514
00:40:19,238 --> 00:40:22,278
Vivian was niet echt.

515
00:40:25,518 --> 00:40:26,958
Ik heb nooit van een ander gehouden.

516
00:40:29,038 --> 00:40:31,758
Maar op een dag zul je dat wel doen.

517
00:40:31,878 --> 00:40:35,798
Op een dag zul je het vinden
jouw echte prinses.

518
00:40:35,918 --> 00:40:38,438
Op een dag zul je dat wel doen
wees koning van Camelot.

519
00:40:39,118 --> 00:40:41,478
En ik kan jouw koningin niet zijn.

520
00:40:45,038 --> 00:40:48,678
- Dat weet je niet.
- Daar ben ik net zo zeker van als jij.

521
00:40:51,558 --> 00:40:54,918
- Dingen kunnen veranderen.
- Nou ja, totdat ze dat doen...

522
00:40:57,118 --> 00:40:59,278
Mijn Heer.

523
00:41:12,838 --> 00:41:15,918
Je jongen heeft een heel wijs hoofd
op zijn schouders.

524
00:41:16,038 --> 00:41:19,198
Dat heeft hij ongetwijfeld van jou.

525
00:41:19,278 --> 00:41:22,718
Ik hoop dat deze gebeurtenissen
zal ons vredesverdrag niet schaden.

526
00:41:22,798 --> 00:41:26,318
Dat geloof ik Vivian
was net zo schuldig als Arthur.

527
00:41:26,958 --> 00:41:29,598
Ik neem haar mee
weg van de verleiding.

528
00:41:29,678 --> 00:41:32,798
Ze is veel te jong
zulke dingen tegen te komen.

529
00:41:32,878 --> 00:41:35,678
Ja, ik ga in vrede.

530
00:41:36,558 --> 00:41:38,398
Ik ben heel
blij om dat te horen.

531
00:41:38,478 --> 00:41:43,598
Dit is meer dan je verdient, jongen.
Je zult de hele weg naar huis rennen.

532
00:41:43,678 --> 00:41:46,798
- Dat is niet mogelijk, meester.
- Maak het mogelijk.

533
00:41:47,278 --> 00:41:48,958
Waarom zo boos, Alined?

534
00:41:49,038 --> 00:41:51,038
Iedereen zou denken
je wilde geen vrede?

535
00:41:51,118 --> 00:41:55,198
Maar natuurlijk doe ik dat wel.
Vrede, hou ervan.

536
00:41:55,718 --> 00:41:58,798
U kunt op elk moment terugkeren
om het verdrag te bekijken.

537
00:41:58,878 --> 00:42:00,958
Je bent erg aardig.

538
00:42:08,198 --> 00:42:09,358
Mogen wij ook terugkomen?

539
00:42:10,838 --> 00:42:14,238
- Je bent altijd welkom.
-Mijn hart zal blijven,

540
00:42:14,318 --> 00:42:15,798
en ik hoop er snel bij te zijn.

541
00:42:20,918 --> 00:42:22,798
Niet te snel.

542
00:42:22,878 --> 00:42:25,838
Nee, het zou kunnen conflicteren
met je enige ware liefde.

543
00:42:25,918 --> 00:42:28,238
- Mijn wat?
- Je hebt me gehoord. Ik heb bewijs.

544
00:42:28,318 --> 00:42:31,598
- Bewijs?
- Je kuste haar in de tent.

545
00:42:32,798 --> 00:42:35,438
- Merlijn?
- Ja.

546
00:42:35,558 --> 00:42:37,998
- Wat gebeurde er in de tent...
- Mmm-hmm?

547
00:42:38,078 --> 00:42:42,638
- Spreek er nog eens over en ik vermoord je.
- Oké.

548
00:42:44,718 --> 00:42:46,238
DRAAK: <i>Merlijn.</i>

549
00:42:47,278 --> 00:42:48,678
<i>De oude profetieën</i>

550
00:42:48,758 --> 00:42:53,038
<i>over een alliantie gesproken
van Mordred en Morgana</i>

551
00:42:53,278 --> 00:42:55,798
<i>verenigd in het kwaad.</i>

552
00:42:55,878 --> 00:42:58,238
Dit kristal kan niet vallen
in vijandelijke handen.

553
00:42:58,918 --> 00:43:00,918
Is het een soort wapen?

554
00:43:00,998 --> 00:43:02,438
Mordred wil
beheers het kristal

555
00:43:02,518 --> 00:43:05,478
<i>en als hij dat doet,
we zullen Uther neerslaan.</i>

556
00:43:05,558 --> 00:43:09,838
DRAAK: <i>Deze unie moet gestopt worden,</i>
<i>ongeacht de kosten.</i>