1
00:01:11,093 --> 00:01:19,093
همگام سازی و اصلاحات توسط btsix
www.addic7ed.com
2
00:01:55,419 --> 00:01:57,000
او یک کلمه نگفته است.
3
00:01:57,793 --> 00:01:59,612
نه از زمانی که توماسو مرد.
4
00:02:03,920 --> 00:02:06,179
- من با او صحبت خواهم کرد.
- کی؟
5
00:02:07,560 --> 00:02:10,419
اگر پیرو توانایی بیشتری داشت،
من وقتم را بیشتر به او می دهم.
6
00:02:12,040 --> 00:02:13,240
او پسر شماست
7
00:02:15,080 --> 00:02:16,280
بدتره؟
8
00:02:17,640 --> 00:02:20,020
مسترو لئونی به من داده است
چیزی برای کاهش درد
9
00:02:31,680 --> 00:02:33,380
تنها چیزی که می گویم این است که ...
10
00:02:34,040 --> 00:02:36,878
...توماسو مثل یک بود
برادر بزرگتر پیرو.
11
00:02:36,879 --> 00:02:39,118
تصادف او را آزار می دهد. میدونی اون...
12
00:02:39,119 --> 00:02:40,319
او غمگین می شود
13
00:02:41,479 --> 00:02:42,740
همانطور که باید.
14
00:02:42,741 --> 00:02:44,681
وقتی پیرو قرار است
رهبری این خانواده...
15
00:02:45,959 --> 00:02:48,580
... سپس او باید یاد بگیرد
تراژدی شخصی را کنار بگذار
16
00:02:50,040 --> 00:02:51,240
دارید؟
17
00:02:58,520 --> 00:02:59,940
برایش پدر باش
18
00:03:03,239 --> 00:03:05,380
وگرنه امید چیست
برای فرزند بعدی ما وجود دارد؟
19
00:03:19,320 --> 00:03:20,520
راضی نیستی؟
20
00:03:26,947 --> 00:03:28,147
البته من هستم.
21
00:03:28,600 --> 00:03:29,800
البته من هستم.
22
00:03:36,573 --> 00:03:37,873
سایه تو منتظر است
23
00:03:45,760 --> 00:03:46,960
مدونا...
24
00:03:53,040 --> 00:03:54,599
من به کمک شما نیازی ندارم
25
00:03:54,600 --> 00:03:56,199
متشکرم.
26
00:03:56,200 --> 00:03:57,660
خواستی منو ببینی
27
00:04:03,800 --> 00:04:05,599
آیا کارلو هنوز پاسخ داده است؟
28
00:04:05,600 --> 00:04:07,660
نامه شما فقط بود
دیروز ارسال شد
29
00:04:25,840 --> 00:04:27,140
آیا شما آماده اید؟
30
00:04:28,239 --> 00:04:29,900
مردم در میدان جمع شده اند.
31
00:04:30,692 --> 00:04:31,952
سوال این است:
32
00:04:32,600 --> 00:04:35,259
آیا مردم فلورانس هستند
آماده شنیدن حقیقت؟
33
00:04:37,080 --> 00:04:39,300
امروز ما در سوگ مرگ یک ایده آلیست هستیم.
34
00:04:40,119 --> 00:04:41,559
یک مومن...
35
00:04:41,560 --> 00:04:42,760
... رویاپرداز
36
00:04:43,320 --> 00:04:45,100
مردی که همه چیز داد!
37
00:04:46,000 --> 00:04:47,539
از جمله زندگی او ...
38
00:04:48,439 --> 00:04:50,539
... در خدمت
شهر فلورانس
39
00:04:51,400 --> 00:04:54,300
توماسو پروزی پیش من آمد
در شب مرگش
40
00:04:55,760 --> 00:04:58,739
بهم گفت مدرک داره...
41
00:04:59,640 --> 00:05:01,580
... اون کسی بود
دزدی از این شهر
42
00:05:02,439 --> 00:05:04,878
توماسو بین آن دو پاره شد
وفاداری که به آنها مدیون بود...
43
00:05:04,879 --> 00:05:06,199
... خدمت کرد ...
44
00:05:06,200 --> 00:05:08,500
... و اینکه احساس می کرد مدیون است
به شهروندان فلورانس
45
00:05:10,560 --> 00:05:11,820
به شما.
46
00:05:13,813 --> 00:05:15,313
پرسید که چه باید بکند.
47
00:05:16,760 --> 00:05:22,020
به او گفتم همه انسانها در برابر خدا برابرند.
48
00:05:23,800 --> 00:05:26,140
هیچ کدام بهتر از همشهری خود نیست.
49
00:05:27,200 --> 00:05:29,179
هیچ کدام بالاتر از قضاوت
50
00:05:33,520 --> 00:05:35,980
اما قبل از اینکه توماسو بتواند کاری انجام دهد ...
51
00:05:39,040 --> 00:05:40,259
... مرده بود
52
00:05:44,640 --> 00:05:46,100
آیا این یک تصادف بود؟
53
00:05:48,040 --> 00:05:49,240
من اینطور فکر نمی کنم.
54
00:05:50,680 --> 00:05:51,880
من معتقدم...
55
00:05:52,600 --> 00:05:55,220
... توماسو پروزی به قتل رسید.
56
00:05:57,012 --> 00:05:58,272
توسط چه کسی به قتل رسید؟
57
00:05:59,026 --> 00:06:00,519
توماسو فقط به یک مرد خدمت کرد.
58
00:06:00,520 --> 00:06:01,599
لورنزو؟
59
00:06:01,600 --> 00:06:02,801
تعجب کردی
برای کشف قتل و فساد
60
00:06:02,802 --> 00:06:04,200
در قلب شهر شما؟
61
00:06:04,840 --> 00:06:06,641
زمانی که ثروتمند و قدرتمند در فلورانس
62
00:06:06,642 --> 00:06:08,141
آیا از خدا رویگردان شده اند؟
63
00:06:08,800 --> 00:06:10,478
دیگر چرا معبدی برای...
64
00:06:10,479 --> 00:06:13,419
... خدایان بت پرست در
باغ های خود سن مارکو؟
65
00:06:15,059 --> 00:06:17,499
برادران! خواهران!
66
00:06:17,500 --> 00:06:18,760
چشماتو باز کن!
67
00:06:19,280 --> 00:06:21,319
ببینید اوضاع چگونه است!
68
00:06:21,320 --> 00:06:23,903
حقیقت دفن نمی شود!
69
00:06:23,904 --> 00:06:26,524
مقصر قضاوت خواهد شد.
70
00:06:31,119 --> 00:06:32,940
بله درست می گوید.
71
00:06:36,920 --> 00:06:38,599
برو سمت راست...
72
00:06:38,600 --> 00:06:40,860
درست است، در حال حاضر.
73
00:06:43,980 --> 00:06:45,960
بابا به من کمک کرد تا آنها را انتخاب کنم.
74
00:06:46,879 --> 00:06:48,909
خیلی ممنون آنها زیبا هستند.
75
00:06:48,910 --> 00:06:50,380
زنگ های آبی همه جا هستند.
76
00:06:51,040 --> 00:06:52,300
مدالنا؟
77
00:06:52,906 --> 00:06:54,486
برو پیش ماریا تو آشپزخونه.
78
00:07:04,186 --> 00:07:05,386
رنگت پریده
79
00:07:07,800 --> 00:07:09,000
من خوبم
80
00:07:14,080 --> 00:07:16,238
بیشتر خواهم ساخت
تلاشی با پیرو
81
00:07:16,239 --> 00:07:17,591
من...
82
00:07:17,592 --> 00:07:20,380
من می بینم که او شامل می شود
در هر کاری که انجام می دهیم
83
00:07:22,379 --> 00:07:24,560
حواس پرتی خواهد شد
در غمش به او کمک کن
84
00:07:28,160 --> 00:07:32,220
من از کارلو خواسته ام که درخواست کند
پاپ جووانی را کاردینال کرد.
85
00:07:35,040 --> 00:07:36,240
او چهارده ساله است.
86
00:07:37,800 --> 00:07:39,662
این او را به عنوان استثنایی مشخص می کند.
87
00:07:42,360 --> 00:07:43,980
او استثنایی است.
88
00:07:45,045 --> 00:07:47,705
ما به حفاظتی نیاز داریم که
نفوذ در رم ما را می خرد.
89
00:07:49,220 --> 00:07:51,440
باید دست هایش را کثیف کند
با سیاست در حال حاضر؟
90
00:07:52,180 --> 00:07:53,279
نمی تواند صبر کند.
91
00:07:53,280 --> 00:07:55,580
من خون بد پدرم را گرفته ام.
92
00:07:57,440 --> 00:07:58,940
من استخوان های کهنه نمی سازم
93
00:08:03,086 --> 00:08:05,425
پدرت با او زندگی می کرد
درد برای چندین سال
94
00:08:10,999 --> 00:08:12,299
مدونا لوکرزیا.
95
00:08:13,020 --> 00:08:14,220
قبل از
96
00:08:18,640 --> 00:08:21,279
واقعا باور داری...
97
00:08:21,280 --> 00:08:24,238
... لورنزو د مدیچی این کار را می کند
قتل توماسو پروزی؟
98
00:08:24,239 --> 00:08:25,940
من از یک قاتل نام نبردم.
99
00:08:27,720 --> 00:08:29,340
جمعیت اینطور فکر می کردند.
100
00:08:30,193 --> 00:08:32,613
آیا می توانم صادقانه و بدون انتساب صحبت کنم؟
101
00:08:33,039 --> 00:08:34,239
بله.
102
00:08:36,752 --> 00:08:38,572
شما زمانی او را به خوبی می شناختید.
103
00:08:42,160 --> 00:08:45,039
آیا باور می کنید که لورنزو این کار را خواهد کرد؟
قادر به چنین عملی ...
104
00:08:45,040 --> 00:08:46,900
...اگر احساس می کرد این کار را می کرد
خانواده اش را نجات دهد...
105
00:08:47,920 --> 00:08:49,120
فلورانس؟
106
00:09:14,920 --> 00:09:16,179
حرامزاده ها!
107
00:09:22,980 --> 00:09:24,560
این از جهل می آید.
108
00:09:26,293 --> 00:09:28,013
از آن شیطان می آید...
109
00:09:28,014 --> 00:09:29,412
... ساونارولا.
110
00:09:51,560 --> 00:09:52,900
این کار شماست؟
111
00:09:54,760 --> 00:09:56,020
قبلا بود.
112
00:09:59,594 --> 00:10:02,259
- اسمت چیه؟
- میکل آنژ.
113
00:10:03,200 --> 00:10:04,460
بووناروتی؟
114
00:10:08,961 --> 00:10:11,319
فن شما قرار است قدیمی باشد.
115
00:10:11,320 --> 00:10:12,520
خیلی دندون داره
116
00:10:26,680 --> 00:10:27,900
درست تر به نظر می رسد.
117
00:10:29,000 --> 00:10:30,980
شما قرار است هنرمند بزرگی شوید.
118
00:10:40,640 --> 00:10:42,878
آن را با سفید ترکیب کنید.
119
00:10:42,879 --> 00:10:45,380
دقیقا باید همینطور باشه
120
00:10:47,959 --> 00:10:49,259
من به دنبال تو بودم
121
00:10:50,720 --> 00:10:53,279
من هنوز جوابی نگرفتم ساندرو.
122
00:10:53,280 --> 00:10:55,359
در مورد اینکه آیا شما
کار در باغ ها
123
00:10:55,360 --> 00:10:57,060
میترسم نتونم
124
00:10:58,239 --> 00:10:59,439
و چرا نه؟
125
00:11:02,680 --> 00:11:05,340
واقعا باید توضیح بدم؟
126
00:11:06,840 --> 00:11:08,040
مناسب خودت
127
00:11:12,239 --> 00:11:13,820
پدرم را ناامید کردی
128
00:11:15,118 --> 00:11:16,438
او مرا ناامید می کند.
129
00:11:16,439 --> 00:11:17,860
مراقب زبانت باش
130
00:11:19,640 --> 00:11:21,980
دوست توماسو پروتزی نبودی؟
131
00:11:24,119 --> 00:11:25,340
متاسفم
132
00:11:26,400 --> 00:11:27,620
او مرد خوبی بود.
133
00:11:30,920 --> 00:11:32,199
تصادف تلخی بود.
134
00:11:32,200 --> 00:11:34,700
نه، تصادفی نبود، پیرو.
135
00:11:36,993 --> 00:11:38,399
اما او از پنجره اش افتاد.
136
00:11:38,400 --> 00:11:39,860
بنابراین برخی می گویند.
137
00:11:44,080 --> 00:11:45,460
و دیگران؟
138
00:11:47,520 --> 00:11:49,700
به من بگو ساندرو چی گفته شده؟
139
00:12:04,115 --> 00:12:05,739
پدر، شنیدی؟
140
00:12:07,778 --> 00:12:10,759
ساوونارولا شایعه پراکنی می کند
که توماسو کشته شد.
141
00:12:12,433 --> 00:12:15,693
او از مرگ دوست ما استفاده می کند
برانگیختن نفرت علیه مدیچی ها.
142
00:12:16,506 --> 00:12:17,706
او ما را مقصر می داند...؟
143
00:12:19,160 --> 00:12:20,805
می دانی،
با اعتبار بخشیدن به این شایعات ...
144
00:12:20,806 --> 00:12:22,866
... تو فقط بازی می کنی
به دست نویسنده
145
00:12:31,884 --> 00:12:33,199
شنیده هاست
146
00:12:33,200 --> 00:12:36,739
- رفیق مدرکی ندارد.
- تا استراحت نکند.
147
00:12:37,680 --> 00:12:39,799
پسرم الان داره سوال میپرسه
148
00:12:39,800 --> 00:12:41,919
او هنوز خام است. خواهد گذشت
149
00:12:41,920 --> 00:12:44,539
ما او را راضی خواهیم کرد.
چیزی برای کشف وجود ندارد
150
00:12:48,119 --> 00:12:49,739
ازت میخوام جایزه بدی...
151
00:12:50,479 --> 00:12:53,238
... برای هر گونه اطلاعات
مربوط به مرگ توماسو
152
00:12:53,239 --> 00:12:54,399
پیرو را ساکت خواهد کرد.
153
00:12:54,400 --> 00:12:55,999
چه اهمیتی دارد که او چه فکری می کند؟
154
00:12:56,000 --> 00:12:57,200
چون اون پسر منه
155
00:12:58,479 --> 00:13:00,300
و اگر حقیقت آشکار شود؟
156
00:13:05,879 --> 00:13:07,380
سپس ما آن را به حقیقت خود تبدیل خواهیم کرد.
157
00:13:38,680 --> 00:13:41,258
لورنزو دی مدیچی جایزه می دهد...
158
00:13:41,259 --> 00:13:44,559
صد فلور طلا به هر ...
159
00:13:44,560 --> 00:13:46,679
... چه کسی می تواند دوست خود را روشن کند ...
160
00:13:46,680 --> 00:13:48,580
... مرگ توماسو پروزی.
161
00:13:56,200 --> 00:13:57,559
یک کاردینال؟
162
00:13:57,560 --> 00:13:59,259
حتی با فکر کردن به آن احساس غرور می کنم.
163
00:14:02,840 --> 00:14:04,419
تو یک مدیچی هستی، جیووانی.
164
00:14:06,280 --> 00:14:07,480
بنشین
165
00:14:09,946 --> 00:14:11,360
به عنوان یک کاردینال ...
166
00:14:12,320 --> 00:14:14,820
... تو خیلی بهتر میشی
مکانی برای خدمت در کلیسا ...
167
00:14:16,080 --> 00:14:19,140
... و همچنین حفظ منافع
فلورانس و خانواده ما
168
00:14:20,239 --> 00:14:21,500
استدلال های پدر
169
00:14:21,920 --> 00:14:23,120
مال شما نیست.
170
00:14:28,280 --> 00:14:29,480
شما جوان هستید.
171
00:14:31,119 --> 00:14:33,199
اما خاکستری همیشه با خود نمی آورد...
172
00:14:33,200 --> 00:14:35,300
... ویژگی هایی که
برای رهبری مورد نیاز است.
173
00:14:39,040 --> 00:14:42,620
آنچه کلیسا به آن نیاز دارد رهبران هستند
که با تعالیم مسیح زندگی می کنند.
174
00:14:43,879 --> 00:14:45,700
آنها می توانند مرد یا پسر باشند.
175
00:14:47,982 --> 00:14:49,500
و تو یکی از اونایی
176
00:15:03,560 --> 00:15:04,760
پدر...
177
00:15:06,080 --> 00:15:08,380
من واقعاً می خواهم تشکر کنم
شما برای این شانس
178
00:15:11,119 --> 00:15:12,419
شما سزاوار آن هستید.
179
00:15:21,280 --> 00:15:22,779
من یک لحظه برمی گردم.
180
00:15:31,239 --> 00:15:33,199
- پیرو، با مادرت خواهی دید؟
- پدر...
181
00:15:33,200 --> 00:15:36,039
...اگه اومدی بحث کنی
کسب و کار، من می خواهم حضور داشته باشم.
182
00:15:36,040 --> 00:15:37,419
لطفاً همانطور که من می گویم عمل کنید.
183
00:15:55,720 --> 00:15:57,060
شاهدی آمده است.
184
00:16:06,360 --> 00:16:07,860
و اینها را از کجا پیدا کردید؟
185
00:16:08,840 --> 00:16:10,040
توسط بدن.
186
00:16:11,640 --> 00:16:14,340
اما توماسو پروزی هرگز عینک نزد.
187
00:16:20,680 --> 00:16:22,820
مرد دیگر باید آنها را رها کرده باشد.
188
00:16:25,845 --> 00:16:27,065
مرد دیگر؟
189
00:16:29,400 --> 00:16:30,820
صورتش را ندیدی؟
190
00:16:33,159 --> 00:16:34,699
صدای گریه آمد.
191
00:16:37,239 --> 00:16:38,799
مردم به سمت جایی که او افتاد دویدند.
192
00:16:38,800 --> 00:16:40,940
اما همه آنها به جسد نگاه می کردند.
193
00:16:41,826 --> 00:16:43,026
جز من
194
00:16:48,160 --> 00:16:49,620
دیدم رفت...
195
00:16:50,600 --> 00:16:51,800
... بعد از
196
00:16:55,720 --> 00:16:58,060
همه می گفتند
که تصادف بوده
197
00:16:58,959 --> 00:17:01,079
اما من می دانستم مسر پروزی کشته شده است...
198
00:17:01,080 --> 00:17:03,220
... توسط مردی که آن عینک را انداخت.
199
00:17:11,080 --> 00:17:12,280
خوب، ما قبلاً این را می دانستیم.
200
00:17:13,239 --> 00:17:15,040
و ما آن را پیگیری کردیم.
201
00:17:17,400 --> 00:17:18,900
مردی که دیدی...
202
00:17:20,000 --> 00:17:21,620
... قبل از سقوط توماسو رفت.
203
00:17:22,280 --> 00:17:24,199
نه او...
204
00:17:24,200 --> 00:17:25,580
نه، شما گیج شده اید.
205
00:17:26,720 --> 00:17:28,020
قابل درک است.
206
00:17:29,239 --> 00:17:30,460
اما توماسو تنها بود.
207
00:17:31,800 --> 00:17:33,580
- اما او هرگز عینک نزد.
- ممنون
208
00:17:34,400 --> 00:17:35,600
متشکرم.
209
00:17:36,833 --> 00:17:38,332
اینم جایزه شما
210
00:17:43,920 --> 00:17:46,820
با تشکر از شما، مسر مدیچی.
211
00:17:58,662 --> 00:18:00,060
لطفاً او را بیرون ببینید.
212
00:18:16,920 --> 00:18:19,300
معظم له موافقت کرده اند
به یک مخاطب خصوصی
213
00:18:20,520 --> 00:18:22,599
حالا پدرت روی تو حساب می کند.
214
00:18:22,600 --> 00:18:24,039
همیشه التماس!
215
00:18:24,040 --> 00:18:25,519
همیشه بیشتر درخواست می کند!
216
00:18:25,520 --> 00:18:26,679
تو بی ارزشی!
217
00:18:26,680 --> 00:18:28,259
- اما پدر...
-از جلو چشمم برو!
218
00:18:33,360 --> 00:18:34,660
مدیچی؟
219
00:18:37,040 --> 00:18:38,739
بوی پول تو را حس میکنم
220
00:18:41,952 --> 00:18:44,419
فرانسچتو، پسر اینوسنت.
221
00:18:45,800 --> 00:18:47,419
از قبل نذر مقدسی را پذیرفت.
222
00:18:53,080 --> 00:18:54,238
کاردینال...
223
00:18:54,239 --> 00:18:56,399
... من فقط یک پرداخت کردم
صد هزار فلور...
224
00:18:56,400 --> 00:18:58,259
... تا دیگه اذیتم نکنی
225
00:19:02,399 --> 00:19:03,999
حضرتعالی...
226
00:19:04,000 --> 00:19:06,340
...لورنزو سپاسگزار بود
که بدهی را پس دادی
227
00:19:06,959 --> 00:19:08,820
اما این در مورد موضوع دیگری است.
228
00:19:09,600 --> 00:19:11,340
با نهایت احترام...
229
00:19:11,959 --> 00:19:16,140
... او می خواهد که شما در نظر بگیرید
جووانی اینجا کاردینال می شود.
230
00:19:22,720 --> 00:19:24,399
چند سالته پسر
231
00:19:24,400 --> 00:19:25,620
چهارده.
232
00:19:25,959 --> 00:19:27,159
خیلی جوان
233
00:19:28,320 --> 00:19:29,967
یک رسوایی بزرگ ایجاد خواهد کرد.
234
00:19:38,520 --> 00:19:39,653
پس...
235
00:19:40,400 --> 00:19:41,940
... می خواهید کاردینال شوید؟
236
00:19:42,360 --> 00:19:43,559
بله پدر مقدس
237
00:19:43,560 --> 00:19:46,639
و خودت را در نظر بگیر
برتر از همسالان خود؟
238
00:19:46,640 --> 00:19:48,020
نه پدر مقدس
239
00:19:49,100 --> 00:19:51,319
پس چرا اینجایی؟
240
00:19:53,999 --> 00:19:56,860
هرچند لیاقت ندارم
چنین افتخاری...
241
00:19:57,600 --> 00:19:59,359
... من هم نتوانستم بچرخم
کاهش احتمال ...
242
00:19:59,360 --> 00:20:00,860
... خدمت به خداوند در چنین راهی.
243
00:20:05,560 --> 00:20:07,220
تو پسر پدرت هستی
244
00:20:11,653 --> 00:20:13,273
پاسخ منفی است.
245
00:20:14,800 --> 00:20:16,980
-ولی حضرتعالی لطفا...
- همین.
246
00:20:51,521 --> 00:20:53,300
تو برای عزاداری اینجایی، پیرو.
247
00:20:53,920 --> 00:20:55,779
خداوند درد شما را کم می کند.
248
00:21:03,600 --> 00:21:05,380
سنت آگوستین گفت:
249
00:21:06,680 --> 00:21:08,519
آنها که برای خودشان زندگی نکردند...
250
00:21:08,520 --> 00:21:11,958
اما برای او در خود مرگ یافت می شود...
251
00:21:11,959 --> 00:21:13,159
... راه زندگی
252
00:21:20,119 --> 00:21:21,500
با من برگرد
253
00:21:22,119 --> 00:21:25,580
من یک کتاب از آموزش های او دارم
تا در آن آرامش پیدا کنید
254
00:22:01,479 --> 00:22:02,679
اوه، بالاخره
255
00:22:03,320 --> 00:22:04,539
کجا بودی؟
256
00:22:06,320 --> 00:22:07,860
به مادر بگو بیا
257
00:22:08,400 --> 00:22:11,719
گراز به این قد و پهن بود...
258
00:22:11,720 --> 00:22:14,279
...خب، این بزرگترین خواهد بود
گراز که تا به حال دیده شده است.
259
00:22:14,280 --> 00:22:15,519
از بابا بزرگتر بود
260
00:22:15,520 --> 00:22:17,039
نه، مزخرف
261
00:22:17,040 --> 00:22:18,599
آه، گرازهایی به این بزرگی وجود دارند.
262
00:22:18,600 --> 00:22:20,958
خوب، من فکر می کنم شما باید بروید و
Bestiary انگلیسی را بیاور...
263
00:22:20,959 --> 00:22:22,679
... پس من می توانم به شما ثابت کنم که اشتباه می کنید.
نظر شما چیست؟
264
00:22:22,680 --> 00:22:23,980
باشه
265
00:22:36,080 --> 00:22:37,599
خبری از کارلو هست
266
00:22:37,600 --> 00:22:40,639
این اعتقاد معصوم است
جیووانی خیلی جوان است.
267
00:22:40,640 --> 00:22:42,220
خب مال من هم هست
268
00:22:43,160 --> 00:22:44,639
آیا می توان او را متقاعد کرد؟
269
00:22:44,640 --> 00:22:46,660
نه، مخاطب کوتاه بود.
270
00:22:47,080 --> 00:22:48,679
از دست پسرش عصبانی بود.
271
00:22:48,680 --> 00:22:49,980
فرانسچتو
272
00:22:51,119 --> 00:22:52,559
او باید کاردینال شود.
273
00:22:52,560 --> 00:22:54,719
برخی چیزها زمان می برد، لورنزو.
274
00:22:54,720 --> 00:22:56,220
و اگر وقت نباشد چه؟
275
00:23:05,040 --> 00:23:06,259
بابا!
276
00:23:13,920 --> 00:23:15,120
مدالنا!
277
00:23:17,560 --> 00:23:18,760
بابا!
278
00:23:20,298 --> 00:23:21,319
بابا!
279
00:23:21,320 --> 00:23:22,940
برو جلو! برو جلو!
280
00:23:24,640 --> 00:23:25,840
بیا
281
00:23:31,680 --> 00:23:33,359
لورنزو! از آنجا بیا بیرون!
282
00:23:33,360 --> 00:23:34,599
شما نمی توانید آتش را متوقف کنید!
283
00:23:34,600 --> 00:23:35,820
کلاریس!
284
00:23:37,160 --> 00:23:38,660
برو از اونجا، لورنزو!
285
00:23:41,400 --> 00:23:42,600
لورنزو!
286
00:23:45,479 --> 00:23:46,779
از آنجا بیا بیرون!
287
00:23:47,800 --> 00:23:49,140
لورنزو!
288
00:23:51,560 --> 00:23:53,539
لورنزو چیکار میکنی؟
289
00:23:55,239 --> 00:23:56,700
مادر، برگرد!
290
00:24:29,320 --> 00:24:30,660
مسر!
291
00:24:40,239 --> 00:24:42,539
این کار از
پیروان ساوونارولا
292
00:24:43,176 --> 00:24:45,460
او را قبل از ده احضار کنید.
293
00:24:55,320 --> 00:24:58,840
مسر، اگر مرا ببخشید
من خارج از نوبت صحبت می کنم.
294
00:24:59,560 --> 00:25:01,860
من معتقدم زمان آن فرا رسیده است.
295
00:25:03,280 --> 00:25:06,500
- باید به همسرت حقیقت را بگویی.
- بگو چی؟
296
00:25:20,879 --> 00:25:22,100
سوختگی ها...
297
00:25:24,439 --> 00:25:26,539
سطحی هستند.
298
00:25:30,760 --> 00:25:33,220
اما در زیر آسیب وجود دارد
پوست من که خوب نمی شود
299
00:25:43,560 --> 00:25:45,020
این دارو را مصرف کنید.
300
00:25:47,479 --> 00:25:48,940
هر ساعت دو قطره
301
00:25:50,400 --> 00:25:53,399
خوب، حداقل ما می توانیم آن را متوقف کنیم
از بدتر شدن نمی توانیم؟
302
00:25:53,400 --> 00:25:56,020
این یکسان نیست
مصیبت پدرش
303
00:25:58,160 --> 00:25:59,860
این بسیار خطرناک تر است.
304
00:26:03,080 --> 00:26:05,259
من باید به امورم نظم بدهم، کلاریس.
305
00:26:09,920 --> 00:26:11,720
این نمی تواند باشد.
306
00:26:23,760 --> 00:26:25,100
چند وقته میشناسی؟
307
00:26:27,880 --> 00:26:29,100
الان میبینی؟
308
00:26:32,280 --> 00:26:34,231
همه چیز باید در جای خود قرار گیرد.
309
00:26:41,160 --> 00:26:42,700
و باید قوی باشی
310
00:26:51,740 --> 00:26:53,239
من خشونت را تبلیغ نمی کنم.
311
00:26:54,000 --> 00:26:55,700
من هیچ علاقه ای به سیاست ندارم.
312
00:26:56,320 --> 00:26:58,799
من فقط این را موعظه می کنم که همه مردان
در نزد خداوند برابرند
313
00:26:58,800 --> 00:27:01,300
با نهایت احترام، پیش از ...
314
00:27:02,360 --> 00:27:04,878
... شما این را موعظه می کنید
آدمایی که هیچی ندارن...
315
00:27:04,879 --> 00:27:06,399
... و باعث رنجش می شود.
316
00:27:06,400 --> 00:27:08,719
و در نتیجه مستقیم،
اقدام خشونت آمیز...
317
00:27:08,720 --> 00:27:10,580
... بر علیه انجام شد
لورنزو دی مدیچی
318
00:27:11,080 --> 00:27:12,940
دخترش خیلی نزدیک بود کشته شود.
319
00:27:14,440 --> 00:27:16,220
از شنیدن این حرف ناراحت شدم.
320
00:27:17,320 --> 00:27:19,220
اما من فقط از آنچه می بینم صحبت می کنم.
321
00:27:20,160 --> 00:27:22,199
اگر باعث رنجش شود من مقصرم؟
322
00:27:22,200 --> 00:27:24,179
دروغ پخش میکنی پدر
323
00:27:25,000 --> 00:27:26,500
مسر مدیچی.
324
00:27:27,720 --> 00:27:28,980
یکی را نام ببرید.
325
00:27:35,439 --> 00:27:37,380
که توماسو پروزی به قتل رسید.
326
00:27:42,000 --> 00:27:43,200
او نبود؟
327
00:27:49,360 --> 00:27:50,940
جایزه دادم...
328
00:27:51,720 --> 00:27:53,958
...به هرکسی که بتواند ثابت کند
و هیچکس جلو نیامد...
329
00:27:53,959 --> 00:27:55,419
... نه یک نفر
330
00:27:57,520 --> 00:27:58,820
آیا مدرکی دارید؟
331
00:28:09,200 --> 00:28:10,851
این شورا...
332
00:28:10,852 --> 00:28:15,140
... از شما می خواهد که از تحریک خودداری کنید
هرگونه ناآرامی مدنی بیشتر
333
00:28:17,280 --> 00:28:19,220
با بزرگترین
با احترام به شورا...
334
00:28:20,840 --> 00:28:23,739
... من مثل خودم خواهم کرد
وجدان و فرمان خدا
335
00:28:27,160 --> 00:28:30,820
اما من به شدت اطمینان دارم
یاد بگیرید ما به دنبال همان چیزی هستیم:
336
00:28:32,640 --> 00:28:36,118
برای دیدن کسانی که با توماسو
خون پروزی روی دستانشان...
337
00:28:36,119 --> 00:28:37,660
... قضاوت چهره.
338
00:28:51,400 --> 00:28:52,700
خدا رحمتت کنه پدر
339
00:28:57,400 --> 00:28:58,620
لورنزو...
340
00:29:13,080 --> 00:29:14,878
-تو بدجور صدمه دیدی...
اوه نه
341
00:29:14,879 --> 00:29:16,179
من خوبم واقعا
342
00:29:19,080 --> 00:29:20,620
کلاریس و بچه ها؟
343
00:29:21,520 --> 00:29:23,179
آنها آسیبی ندیدند
344
00:29:25,280 --> 00:29:26,500
خدایا شکرت
345
00:29:27,439 --> 00:29:29,259
دنبال کنندگان ساونارولا بودند؟
346
00:29:29,800 --> 00:29:32,700
- به خاطر چیزی که در مورد شما می گوید؟
- همش دروغه، همش.
347
00:29:34,040 --> 00:29:35,860
شما آن را می بینید، نه؟
348
00:29:38,959 --> 00:29:43,020
تنها مردی که تا به حال خوب می شناختم
کافیه بفهمی کی دروغ گفت تو بودی
349
00:29:48,160 --> 00:29:49,980
قرار بود دنیا رو عوض کنی
350
00:29:55,959 --> 00:29:57,340
از گذشته بس است.
351
00:30:00,119 --> 00:30:01,319
الان خیلی سرت شلوغه
352
00:30:04,600 --> 00:30:06,860
فقط میخواستم مطمئن بشم که حالت خوبه
353
00:30:10,479 --> 00:30:11,679
من هستم.
354
00:30:14,680 --> 00:30:15,880
من هستم.
355
00:30:19,239 --> 00:30:21,100
لطفا مواظب خودت باش
356
00:30:56,400 --> 00:30:58,620
هنوز این سوختگی است که ...
357
00:30:59,080 --> 00:31:00,820
یک لحظه، یک لحظه
358
00:31:03,360 --> 00:31:06,460
این زمان خطرناکی برای فلورانس است.
359
00:31:08,160 --> 00:31:10,140
اگر قرار بود بیماری بر شما غلبه کند ...
360
00:31:15,040 --> 00:31:16,240
می دانی؟
361
00:31:17,920 --> 00:31:19,220
درد تو را دیده ام
362
00:31:21,800 --> 00:31:23,559
من از شهر محافظت می کنم ...
363
00:31:23,560 --> 00:31:25,419
... و خانواده شما تا آنجا که می توانستم.
364
00:31:26,720 --> 00:31:29,460
اما به عنوان منشی در
شورای من قدرت واقعی ندارم.
365
00:31:33,200 --> 00:31:35,039
تو خدمتکار بزرگی هستی برناردی
366
00:31:35,040 --> 00:31:36,240
من تمام تلاشم را می کنم.
367
00:31:38,360 --> 00:31:39,779
با دستان منشی چاق من.
368
00:31:46,959 --> 00:31:49,100
مردی که حمله کرده را پیدا کنید
من و خانواده ام
369
00:31:51,080 --> 00:31:52,500
ببین زندانی شده اند
370
00:32:21,800 --> 00:32:24,259
شما به پیرو یاد خواهید داد
همه چیزهایی که او باید بداند
371
00:32:27,200 --> 00:32:29,340
و برای مدتی، تا زمانی که او آماده شود ...
372
00:32:30,879 --> 00:32:32,179
...شما باید سرپرست این خانواده باشید.
373
00:32:38,040 --> 00:32:40,620
من نمی توانم برای آینده برنامه ریزی کنم
که شما را درگیر نمی کند
374
00:32:43,640 --> 00:32:45,020
تو میتونی کلاریس
375
00:32:45,920 --> 00:32:47,120
شما می توانید.
376
00:32:49,520 --> 00:32:51,300
و از حمایت برناردی برخوردار خواهید شد.
377
00:32:54,239 --> 00:32:55,739
چه چیزی، همانطور که شما دارید؟
378
00:32:58,320 --> 00:32:59,700
او یک ساز است.
379
00:33:01,479 --> 00:33:03,079
او ذهن خودش را دارد...
380
00:33:03,080 --> 00:33:05,580
... و از آن استفاده کرده است
برای شکل دادن به اعمال شما
381
00:33:07,520 --> 00:33:09,460
ببین خانواده ما...
382
00:33:11,119 --> 00:33:14,478
... دشمنان زیادی دارد
و یکبار که رفتم...
383
00:33:14,479 --> 00:33:17,739
... آنها مانند گرگ در بسته خواهند شد.
384
00:33:18,479 --> 00:33:20,519
من باید ببینم که همه شما محافظت می شوند.
385
00:33:20,520 --> 00:33:22,599
اطمینان از اینکه جیوانی
کاردینال می شود...
386
00:33:22,600 --> 00:33:24,679
... فقط یکی از راه های انجام آن است ...
387
00:33:24,680 --> 00:33:27,279
اما فرزندان ما، بانک ...
388
00:33:27,280 --> 00:33:28,480
فلورانس...
389
00:33:31,360 --> 00:33:33,500
تحت نظارت شما امن خواهد بود.
390
00:33:35,040 --> 00:33:37,500
قلبم تکه تکه شده
391
00:33:41,200 --> 00:33:42,660
دوستت دارم
392
00:33:43,200 --> 00:33:45,020
خیلی دوستت دارم.
393
00:33:46,280 --> 00:33:48,419
برای تمام وقت هایی که آزارت دادم
394
00:34:00,879 --> 00:34:02,039
استاد لئونی...
395
00:34:02,040 --> 00:34:04,500
- یک لحظه لطفا.
- البته مسر.
396
00:34:10,720 --> 00:34:12,860
از کارلو، از رم است.
397
00:34:16,360 --> 00:34:17,980
پاپ هیچ شرایطی ندارد.
398
00:34:19,160 --> 00:34:20,539
او کاملاً امتناع می کند ...
399
00:34:21,160 --> 00:34:23,140
برای اینکه پسرم را کاردینال کنم.
400
00:34:24,040 --> 00:34:25,660
همه شرایطی دارند.
401
00:34:57,360 --> 00:34:58,700
سنت آگوستین؟
402
00:35:01,280 --> 00:35:02,438
مردی به من داد...
403
00:35:02,439 --> 00:35:05,380
... چه کسی می فهمد فلورانس
در توماسو پروزی شکست خورد.
404
00:35:06,520 --> 00:35:07,720
ساونارولا؟
405
00:35:10,873 --> 00:35:12,493
چه دلیلی داشت که با شما صحبت کند؟
406
00:35:14,040 --> 00:35:15,300
من برای توماسو دعا می کردم.
407
00:35:18,320 --> 00:35:19,520
و...
408
00:35:21,040 --> 00:35:24,100
من مرگ او را درک می کنم
باعث درد شدید شما شده است
409
00:35:24,779 --> 00:35:26,919
اما شما باید بسیار مراقب باشید
جایی که راحت میشی...
410
00:35:26,920 --> 00:35:28,220
... پیرو.
411
00:35:35,800 --> 00:35:39,380
قبلاً تعجب می کردم که چرا گل رز
خیلی وحشیانه بریده شدند...
412
00:35:40,000 --> 00:35:42,220
...بعد از اینکه سختی کشیدند
تا شکوفه هایشان را بدهند
413
00:35:46,447 --> 00:35:50,106
اما خیلی زود متوجه شدم که اینطور است
تا رشد کنند
414
00:35:52,840 --> 00:35:55,100
بنابراین آنها آماده هستند
مبارزات پیش رو
415
00:36:07,778 --> 00:36:11,080
شما این خانواده را رهبری خواهید کرد،
اما زودتر از آنچه فکر می کردی، پیرو.
416
00:36:13,000 --> 00:36:14,300
پدرت خیلی مریض است
417
00:36:16,660 --> 00:36:19,320
استاد لئونی حرفش را زد
زخم ها جدی نبود
418
00:36:19,840 --> 00:36:21,040
من می دانم.
419
00:36:24,160 --> 00:36:26,100
او بیماری پدرش را دارد.
420
00:36:29,033 --> 00:36:30,853
او برای این دنیا زیاد نیست.
421
00:36:34,959 --> 00:36:36,159
اما تو...
422
00:36:37,890 --> 00:36:41,539
شما یکی از آنها هستید
مردان بسیار بسیار بسیار عالی
423
00:36:46,400 --> 00:36:48,140
و شما مسیر خود را تراش خواهید کرد.
424
00:36:52,760 --> 00:36:54,739
یک مسیر بسیار خوب و صادقانه.
425
00:37:07,051 --> 00:37:09,060
فالوورهای شما به خانه من حمله کردند.
426
00:37:09,760 --> 00:37:11,759
افراد زیادی در خطبه های من شرکت می کنند.
427
00:37:11,760 --> 00:37:13,919
آیا من مسئول تمام اعمال آنها هستم؟
428
00:37:13,920 --> 00:37:15,940
اما قبلا، شما آنها را محکوم نکرده اید.
429
00:37:17,560 --> 00:37:19,118
زمانی که من سرپرست خانواده ام هستم، ...
430
00:37:19,119 --> 00:37:20,739
... جایی برای خشونت در فلورانس نباشید.
431
00:37:23,560 --> 00:37:25,620
وقتی شما سرپرست خانواده هستید؟
432
00:37:30,453 --> 00:37:33,193
آیا باید برای خیر دعا کنم
سلامتی برای پدرت؟
433
00:37:35,513 --> 00:37:38,532
آرام هر چه پرشورتر
اعضای جماعت شما
434
00:37:48,879 --> 00:37:51,039
شایعاتی وجود دارد که
کسی شاهد بود ...
435
00:37:51,040 --> 00:37:52,698
...قتل توماسو.
436
00:37:52,699 --> 00:37:54,438
مدیچی ها آنها را خریدند.
437
00:38:07,160 --> 00:38:08,820
فکر کردم شاید اینجا پیدات کنم
438
00:38:13,959 --> 00:38:16,300
بنابراین شما در آن صدمه دیده اید
حمله به کاخ؟
439
00:38:19,800 --> 00:38:21,500
یه زمانی ساندرو...
440
00:38:22,879 --> 00:38:24,319
... تو اولین نفری در کنار من هستی
441
00:38:24,320 --> 00:38:26,620
بله، زمانی بود که من بودم
مفتخرم که شما را دوست صدا می کنم
442
00:38:29,879 --> 00:38:31,079
و حالا؟
443
00:38:32,200 --> 00:38:33,400
حالا...
444
00:38:35,520 --> 00:38:36,840
من شرمنده ام.
445
00:38:45,040 --> 00:38:46,779
پس تو پسرم را علیه من می کنی؟
446
00:38:51,600 --> 00:38:52,820
این...
447
00:38:55,439 --> 00:38:56,820
... و این ...
448
00:38:58,160 --> 00:39:00,140
این کار ساونارولا است.
449
00:39:02,360 --> 00:39:05,100
مردم او تلاش کردند
من و خانواده ام را بکش
450
00:39:09,200 --> 00:39:10,580
افرادی مثل شما
451
00:39:44,160 --> 00:39:45,639
مدونا
452
00:39:45,640 --> 00:39:47,599
خیلی طولانی شده...
453
00:39:47,600 --> 00:39:49,980
... همانطور که یادم می آید قبلاً پیدا می کردید
کمی آرامش در کمک به اینجا
454
00:39:51,606 --> 00:39:53,666
اون جای سابق نیست
باش، پدر
455
00:39:56,067 --> 00:39:57,979
مردم معتقدند که شما برای خدا صحبت می کنید.
456
00:39:58,718 --> 00:40:00,126
او از طریق من صحبت می کند.
457
00:40:00,127 --> 00:40:01,199
یک تفاوت وجود دارد.
458
00:40:01,200 --> 00:40:03,100
یک تفاوت وجود دارد که
آنها نمی فهمند
459
00:40:04,119 --> 00:40:06,159
هر جا که شما رهبری کنید، آنها دنبال می کنند.
460
00:40:06,160 --> 00:40:08,159
همانطور که شما به کجا رفته اید
شوهرت شما را رهبری کرد
461
00:40:08,160 --> 00:40:09,958
خودت را گول نزن که هستی
درکی داشته باشی...
462
00:40:09,959 --> 00:40:11,460
... از خودم یا شوهرم.
463
00:40:12,873 --> 00:40:15,500
اما تو بدون قضاوت من
به من شنیدن منصفانه
464
00:40:15,879 --> 00:40:18,020
من توبه می کنم
سرویس فردا
465
00:40:18,640 --> 00:40:20,500
بیا...خوش اومدی.
466
00:40:21,546 --> 00:40:23,806
از خانواده من دوری کن پدر
467
00:40:40,560 --> 00:40:42,020
من پرواز می کنم!
468
00:40:48,760 --> 00:40:50,100
ببین بابا!
469
00:40:53,119 --> 00:40:54,419
من پرواز می کنم!
470
00:40:58,840 --> 00:41:01,860
او همیشه باید نگه دارد
مشغول است، درست مثل شما
471
00:41:03,840 --> 00:41:05,040
لورنزو؟
472
00:41:05,759 --> 00:41:06,958
کلاریس...
473
00:41:07,493 --> 00:41:08,753
اینجا چیکار میکنی؟
474
00:41:13,760 --> 00:41:15,419
تو میتونی حرف بزنی کارلو
475
00:41:17,673 --> 00:41:19,172
معصوم موافقت کرد.
476
00:41:21,199 --> 00:41:22,859
جیووانی کاردینال خواهد شد.
477
00:41:23,760 --> 00:41:25,878
اما چگونه ... چگونه؟
478
00:41:25,879 --> 00:41:27,500
چرا تغییر ذهن؟
479
00:41:31,800 --> 00:41:33,620
در ازای آن چه پیشنهادی به او دادید؟
480
00:41:35,640 --> 00:41:36,860
مدالنا...
481
00:41:37,239 --> 00:41:39,220
چی؟ دختر ما؟
482
00:41:42,680 --> 00:41:44,100
او چه ربطی به این دارد؟
483
00:41:49,086 --> 00:41:50,347
کارلو!
484
00:41:54,600 --> 00:41:57,340
معصوم قبول کرد که ...
485
00:41:59,640 --> 00:42:02,009
او بند فرانسچتو خواهد بود...
486
00:42:02,959 --> 00:42:04,860
... تا زمانی که به سن بلوغ برسد.
487
00:42:07,239 --> 00:42:08,439
به سن می آید؟
488
00:42:11,879 --> 00:42:13,079
برای ازدواج؟
489
00:42:15,600 --> 00:42:17,020
توافق شده است
490
00:42:17,713 --> 00:42:19,772
من باید این کار را می کردم، کلاریس.
491
00:42:21,452 --> 00:42:22,652
پشت سرم؟
492
00:42:23,501 --> 00:42:24,800
کارلو، لطفا ما را رها کن.
493
00:42:26,453 --> 00:42:28,033
- کلاریس، من خیلی ...
- برو!
494
00:42:39,720 --> 00:42:42,466
بچه ما را به آن احمق مست فروختی؟
495
00:42:44,320 --> 00:42:45,620
چگونه این کار را انجام می دهید؟
496
00:42:47,812 --> 00:42:49,012
نگاهش کن
497
00:42:51,838 --> 00:42:53,122
نگاهش کن
498
00:42:53,579 --> 00:42:54,779
به فرزندت نگاه کن!
499
00:42:58,280 --> 00:42:59,580
برای این خانواده بود.
500
00:43:02,185 --> 00:43:03,940
اما خانواده ای که بر چه چیزی بنا شده است؟
501
00:43:05,119 --> 00:43:06,559
دروغ؟!
502
00:43:06,560 --> 00:43:08,820
فساد!؟ دیگه چی لورنزو چی!؟
503
00:43:12,471 --> 00:43:14,372
چون می توانستم - تقریباً می توانستم ...
504
00:43:14,927 --> 00:43:17,866
... ببخشید، اما ما هر دو
بدان که حالا چرا این کار را کردی
505
00:43:19,239 --> 00:43:20,700
برای خانواده شما ...
506
00:43:23,920 --> 00:43:27,500
دخترت را معامله کردی...
507
00:43:28,680 --> 00:43:30,719
برای رویای داشتن فلورانس...
508
00:43:30,720 --> 00:43:33,179
... در قلب اروپا.
509
00:43:35,200 --> 00:43:36,539
برای میراث شما
510
00:43:58,720 --> 00:44:00,300
شهر خشمگین است
511
00:44:00,959 --> 00:44:03,238
لورنزو مردم را دستگیر می کند
برای حمله به ...
512
00:44:03,239 --> 00:44:05,340
... کاخ مدیچی بدون هیچ مدرکی.
513
00:44:06,872 --> 00:44:08,733
مردم حق دارند خشمگین شوند.
514
00:44:09,400 --> 00:44:12,220
هیچ کس نمی توانست آنها را سرزنش کند
برای ابراز آن عصبانیت
515
00:44:15,060 --> 00:44:17,840
من شاهد آن را پیدا کردم
قتل توماسو پروزی
516
00:44:18,920 --> 00:44:20,739
- باز کن!
- باز کن!
517
00:44:29,400 --> 00:44:32,220
جمعیتی در زندان جمع شده اند.
518
00:44:33,133 --> 00:44:36,073
برای آزادی دستگیر شدگان
حمله به خانواده شما
519
00:44:36,840 --> 00:44:40,118
من وانی را با چند مرد می فرستم
برای تقویت نگهبانان آنجا.
520
00:44:40,119 --> 00:44:41,319
خیر
521
00:44:42,320 --> 00:44:43,520
خیر
522
00:44:45,479 --> 00:44:47,860
دستور آزادی دستگیرشدگان را صادر کنید.
523
00:44:50,560 --> 00:44:52,399
به نظر می رسد که شما
تسلیم حکومت اوباش شد
524
00:44:52,400 --> 00:44:53,739
ارسال مردان بیشتر...
525
00:44:54,640 --> 00:44:57,860
... فقط a را بلند می کند
وضعیت بسیار بی ثبات ...
526
00:44:58,320 --> 00:45:00,060
... و موارد مهم تری وجود دارد.
527
00:45:01,333 --> 00:45:04,153
وانی باید برای محافظت اینجا باشد
کلاریس و بچه ها
528
00:45:40,280 --> 00:45:42,580
همه شما اینجا هستید تا توبه کنید.
529
00:45:43,400 --> 00:45:46,199
در پایان هر روز، هر یک از ما...
530
00:45:46,200 --> 00:45:47,539
... باید پرسید:
531
00:45:50,139 --> 00:45:51,339
آیا من گناه کرده ام؟
532
00:45:52,412 --> 00:45:54,512
آیا وجدان من پاک است؟
533
00:45:55,959 --> 00:46:01,140
دروغ گفتم،
مستقیم یا با صحبت نکردن؟
534
00:46:03,899 --> 00:46:06,960
شاید شما باور کرده اید
گناه تو لازم بود
535
00:46:12,720 --> 00:46:16,419
اما به شما آسیب می رساند.
536
00:46:18,320 --> 00:46:19,620
بار خود را به اشتراک بگذارید
537
00:46:20,879 --> 00:46:23,060
از طریق من از او طلب بخشش کنید...
538
00:46:23,520 --> 00:46:25,300
...و نجات خواهی یافت
539
00:48:04,160 --> 00:48:06,500
من برای گناهانم بسیار متاسفم.
540
00:49:49,200 --> 00:49:50,739
برو دکتر بیار، برو!
541
00:49:52,346 --> 00:49:53,958
به آرامی، به آرامی، به آرامی.
542
00:49:53,959 --> 00:49:56,539
آیا می روی و لورنزو را بیاوری؟ برو!
543
00:50:04,479 --> 00:50:05,825
کلاریس است.
544
00:50:14,959 --> 00:50:17,259
کلاریس، لورنزو اینجاست.
545
00:50:22,239 --> 00:50:23,860
او از دیدن شما ناامید بود.
546
00:50:33,760 --> 00:50:35,020
عشق من، من اینجا هستم.
547
00:50:43,600 --> 00:50:44,900
نرو
548
00:50:47,160 --> 00:50:48,739
لطفا نرو
549
00:50:54,680 --> 00:50:56,460
من هرگز خودم را نمی بخشم...
550
00:50:58,800 --> 00:51:00,478
برای دردی که برایت ایجاد کردم
551
00:51:00,479 --> 00:51:02,539
اوه لورنزو...
552
00:51:35,840 --> 00:51:37,820
آخرین سخنان او درباره خانواده اش بود.
553
00:51:42,239 --> 00:51:44,380
کلاریس برای فرزندان شما می ترسید.
554
00:51:46,200 --> 00:51:47,539
و برای روحت
555
00:51:50,865 --> 00:51:52,860
تو کی شدی لورنزو؟
556
00:52:01,080 --> 00:52:02,380
کسی که باید میشدم
557
00:52:10,400 --> 00:52:11,620
مامان کجاست؟
558
00:52:13,560 --> 00:52:14,901
با من بیا
559
00:52:14,902 --> 00:52:17,419
اما من می خواهم او با من بخواند.
560
00:52:18,959 --> 00:52:21,179
برایت می خوانم، مدالنا.
561
00:52:22,720 --> 00:52:24,460
از زندگی اولیای الهی؟
562
00:52:26,400 --> 00:52:27,599
اگر این همان چیزی است که شما آرزو می کنید.
563
00:52:27,600 --> 00:52:29,679
داستان شجاعان
شوالیه ای که می کشد...
564
00:52:29,680 --> 00:52:31,660
...اژدها و شاهزاده خانم را نجات می دهد؟
565
00:52:36,160 --> 00:52:37,438
با من بیا
566
00:52:37,439 --> 00:52:38,639
بعداً این کار را خواهد کرد.
567
00:52:42,183 --> 00:52:43,400
پدر؟
568
00:52:48,920 --> 00:52:50,120
درست است؟
569
00:52:59,760 --> 00:53:00,960
بذار اونجا
570
00:53:18,560 --> 00:53:19,779
قبل؟
571
00:53:26,160 --> 00:53:28,340
من منتظرت بودم پیرو
572
00:53:30,233 --> 00:53:38,233
همگام سازی و اصلاحات توسط btsix
www.addic7ed.com