1
00:00:24,725 --> 00:00:27,605
♪ گرچه غبار تو رفته ♪
2
00:00:32,405 --> 00:00:36,685
♪ و دنیای آنچه انجام می شود ♪
3
00:00:38,445 --> 00:00:41,765
♪ سرنوشت تاج و تخت را پس می گیرد ♪
4
00:00:42,245 --> 00:00:44,965
♪ از استخوان های انقلاب ♪
5
00:00:48,205 --> 00:00:52,205
♪ با من بیا ♪
6
00:00:53,845 --> 00:00:59,845
♪ از زیبایی او بنوشید ♪
7
00:01:01,445 --> 00:01:03,485
♪ ما می توانیم با آنها مبارزه کنیم ♪
8
00:01:03,565 --> 00:01:07,845
♪ می توانم این را بگویم
من می توانم دنیا را تغییر دهم ♪
9
00:01:08,845 --> 00:01:11,085
♪ اما اگر اجازه بدهید ♪
10
00:01:11,205 --> 00:01:15,445
♪ من می توانم دنیای خود را برای ما تغییر دهم ♪
11
00:01:16,565 --> 00:01:18,925
♪ با من بیا و... ♪
12
00:01:27,565 --> 00:01:29,565
[اسبها میخندند]
13
00:01:33,605 --> 00:01:34,725
[مرد]من حتی دلیل کمتری دارم
14
00:01:34,805 --> 00:01:37,205
به شما کمک می کند تا بر دوج تأثیر بگذارید
نسبت به قبل،
15
00:01:37,285 --> 00:01:40,965
وقتی همسرت خواستگاری می کرد
به دخترم و فرانچسکو پازی.
16
00:01:45,965 --> 00:01:48,125
به من گفتند که او متحد مدیچی هاست.
17
00:01:48,205 --> 00:01:50,245
در عوض، می بینم که او نزد من بازگشته است
توسط همان شوهر،
18
00:01:52,445 --> 00:01:54,485
و او...دشمن قسم خورده شما.
19
00:01:59,965 --> 00:02:02,645
اقدامات فرانچسکو پازی
گمراه شدند
20
00:02:02,725 --> 00:02:05,125
و هیچ فکری به دخترت نمیکنی
21
00:02:09,565 --> 00:02:12,485
دوک، مردانت باید اینجا بمانند
و با کسی صحبت نکن
22
00:02:12,565 --> 00:02:14,885
چه فوری است که باید بیایم
حضوری به فلورانس؟
23
00:02:14,965 --> 00:02:16,005
لطفا من را دنبال کنید
24
00:02:16,285 --> 00:02:18,405
[لورنزو] به عنوان یک پدر، شما عصبانی هستید،
و من می فهمم.
25
00:02:19,525 --> 00:02:22,325
اما به عنوان خادم شهر شما،
من از شما التماس دارم
26
00:02:22,685 --> 00:02:24,245
احساسات شخصی را کنار بگذار...
27
00:02:24,325 --> 00:02:25,365
[در باز می شود]
28
00:02:26,285 --> 00:02:27,805
آه، دوک.
29
00:02:28,765 --> 00:02:30,485
-ممنونم که اومدی
-چرا من اینجام؟
30
00:02:31,085 --> 00:02:32,205
و این کیست؟
31
00:02:32,485 --> 00:02:33,685
این آندریا فوسکاری است.
32
00:02:34,245 --> 00:02:36,125
نماینده دوج.
33
00:02:36,565 --> 00:02:38,365
میدونی چی میشه
اگر مردم میلان می دانستند
34
00:02:38,445 --> 00:02:40,205
داشتم مخفیانه با ونیزی ها ملاقات می کردم؟
35
00:02:40,285 --> 00:02:42,685
من به شما مردم ونیز اطمینان می دهم
همین احساس را خواهد داشت
36
00:02:42,765 --> 00:02:44,125
در مورد ملاقات من با شما، دوک.
37
00:02:44,205 --> 00:02:45,325
آقایون لطفا
38
00:02:45,845 --> 00:02:46,765
لطفا
39
00:02:47,805 --> 00:02:50,165
آیا می توانید منفعت میلان را رد کنید ...
40
00:02:50,725 --> 00:02:54,725
اگر دسترسی نامحدود داشت
به خطوط دریایی که ونیز کنترل می کند؟
41
00:02:55,325 --> 00:02:58,685
در حال حاضر، پاپ می تواند دروازه ها را ببندد
ایمولا در هر زمان.
42
00:02:59,445 --> 00:03:00,645
اما آیا او جرات می کند ...
43
00:03:00,725 --> 00:03:04,325
اگر می دانست که قدرت نظامی میلان
می تواند به کمک ما بیاید؟
44
00:03:05,925 --> 00:03:07,445
[بازدم] درست است.
45
00:03:10,885 --> 00:03:12,285
من استدلال ها را به نفع می بینم،
46
00:03:12,565 --> 00:03:14,645
اما من نمی توانم چنین قراردادی را تحمل کنم.
47
00:03:15,245 --> 00:03:18,845
مهم نیست که اتحاد بین
شهرهای ما دفاعی در نظر گرفته می شوند،
48
00:03:18,925 --> 00:03:20,805
سیکستوس آن را به عنوان یک تهدید می بیند.
49
00:03:21,605 --> 00:03:23,605
و میلان نمی تواند ریسک کند
دشمن پاپ
50
00:03:32,045 --> 00:03:33,645
بدون Sforza، هیچ اتحادی نمی تواند وجود داشته باشد.
51
00:03:34,005 --> 00:03:37,805
امنیتی که به ارمغان خواهد آورد
در اینجا نمی توان تغییرات سیاسی را به خطر انداخت.
52
00:03:44,085 --> 00:03:45,405
[جولیانو] چه خبر است؟
53
00:03:46,965 --> 00:03:48,045
[لورنزو] پازی.
54
00:03:48,325 --> 00:03:50,805
دامن زدن به ناآرامی های سیاسی
در Città di Castello.
55
00:03:51,085 --> 00:03:53,285
وادار کردن مردم به نوبه خود
در برابر گونفالنیر.
56
00:03:53,405 --> 00:03:54,525
به چه هدفی؟
57
00:03:54,885 --> 00:03:58,685
اکنون از نظر فنی، شهر بخشی است
از ایالت های پاپ، اما ...
58
00:03:59,525 --> 00:04:01,845
تحت حفاظت فلورانس بوده است
برای سالها
59
00:04:02,205 --> 00:04:04,005
Gonfaloniere وجود دارد فاسد است.
60
00:04:04,365 --> 00:04:06,805
پدرت باید از شر او خلاص می شد
سال ها پیش، و او هرگز انجام نداد.
61
00:04:07,765 --> 00:04:09,645
بذار برم ببینم چی میشه
62
00:04:11,245 --> 00:04:12,405
مطمئنی؟
63
00:04:12,485 --> 00:04:14,045
[جولیانو] شما تنها مدیچی نیستید.
برای مدتی این حس را داشت.
64
00:04:16,925 --> 00:04:18,925
چرا میل ناگهانی به خدمت؟
65
00:04:19,005 --> 00:04:20,245
انگیزه من را زیر سوال می بری؟
66
00:04:21,885 --> 00:04:25,245
ساندرو به من می گوید که تو عاشقی
با سیمونتا وسپوچی...
67
00:04:28,805 --> 00:04:30,125
خیلی زیاد هستند.
68
00:04:31,245 --> 00:04:32,605
نام آنها را فراموش می کنم.
69
00:05:05,325 --> 00:05:07,645
[پاپ] چه کسی قضاوت خواهد کرد
این افراد شما؟
70
00:05:09,045 --> 00:05:11,325
قلب فهمیده شما
71
00:05:12,125 --> 00:05:14,085
باید با همه ما صحبت کند
72
00:05:17,485 --> 00:05:18,685
[Gonfaloniere] خودتان ببینید.
73
00:05:18,765 --> 00:05:20,725
هیچ مشکلی در Città di Castello وجود ندارد.
74
00:05:21,565 --> 00:05:24,365
اینها شایعات ناخوشایندی هستند
حمایت شما را تضعیف کند
75
00:05:27,325 --> 00:05:32,005
شما باید خوب را از بد تشخیص دهید.
76
00:05:51,205 --> 00:05:52,445
[فریاد زدن]
77
00:05:57,005 --> 00:05:59,685
[Salviati] Giuliano de' Medici باریک
امروز صبح از شورش در آنجا فرار کردم.
78
00:05:59,765 --> 00:06:02,565
Città di Castello در آستانه است
از یک قتل عام
79
00:06:02,645 --> 00:06:04,565
[سیکستوس] من فرستاده ای را برای میانجیگری می فرستم.
80
00:06:04,845 --> 00:06:07,005
قداست، زمان میانجیگری است
آمده و رفته است
81
00:06:07,085 --> 00:06:08,445
در ساعت فلورانس
82
00:06:08,525 --> 00:06:10,805
گرگ ها قبلا
در مورد گله خود تنظیم کنید.
83
00:06:11,325 --> 00:06:13,245
فقط یک گزینه باقی مانده است.
84
00:06:15,205 --> 00:06:17,325
ارتشی برای ورود به شهر جمع کنید؟
85
00:06:18,205 --> 00:06:20,445
من Imola را با پول Pazzi خریدم.
86
00:06:20,765 --> 00:06:23,365
کارهای ساختمانی که من شروع کرده ام
باید پرداخت شود.
87
00:06:23,925 --> 00:06:27,925
من توسط اعضای خانواده که التماس می کنند محاصره شده ام
برای ثروت و پیشرفت
88
00:06:28,365 --> 00:06:30,365
برخی را که حتی نمی دانستم دارم.
دو پرنده را با یک سنگ بکش.
89
00:06:34,165 --> 00:06:37,805
فرماندهی ارتش را به برادرزاده خود بسپارید،
کاردینال دلا روور،
90
00:06:37,885 --> 00:06:39,965
و وقتی سیتا دی کاستلو سقوط کرد،
91
00:06:40,525 --> 00:06:43,525
اجازه دهید حقوق او و ارتش شما را بپردازد.
92
00:06:52,365 --> 00:06:53,565
[زنگ به صدا در می آید]
93
00:06:53,645 --> 00:06:54,885
[لورنزو] برادرم...
94
00:06:55,845 --> 00:06:56,685
[مرد] بنشین.
95
00:06:56,765 --> 00:07:01,485
[لورنزو] برادرم تازه برگشته است
از Città di Castello.
96
00:07:02,485 --> 00:07:04,965
این درست است. ناآرامی است.
97
00:07:06,845 --> 00:07:11,205
ویتلی و همکاران فاسدش
از شهروندان خود مازاد مالیات گرفته است
98
00:07:11,525 --> 00:07:15,565
و شکی نیست که دیگران
از این برای دامن زدن به مشکل استفاده کرده اند
99
00:07:15,645 --> 00:07:17,645
و پاپ را علیه ما برانگیزد.
100
00:07:17,725 --> 00:07:19,125
مدرک داری؟
101
00:07:20,885 --> 00:07:22,325
[مرد] مدرکت کجاست؟
102
00:07:24,325 --> 00:07:25,405
[پتروچی] آقایان...
103
00:07:29,165 --> 00:07:30,765
بذار تمومش کنه
104
00:07:31,645 --> 00:07:35,405
جولیانو به ویتلی توصیه کرد
برای کاهش مالیاتش،
105
00:07:35,845 --> 00:07:37,805
و پول اهدا کرد
برای تأمین فقرا
106
00:07:37,885 --> 00:07:39,525
خیلی کم، خیلی دیر.
107
00:07:40,765 --> 00:07:45,645
یک بار دیگر، لورنزو
و خانواده مدیچی ما را شکست داده اند.
108
00:07:45,725 --> 00:07:47,805
علاوه بر این، به من توصیه شده است
109
00:07:47,885 --> 00:07:50,885
که ارتش پاپ
در حال حاضر در شهر پیشرفت کرده است.
110
00:07:52,805 --> 00:07:53,885
[زنگ به صدا در می آید]
111
00:07:55,045 --> 00:07:58,365
[پتروچی] برادرش را به آنجا فرستاد
برای بررسی و پایان دادن به فساد.
لورنزو چه کار دیگری می توانست بکند؟
112
00:08:05,605 --> 00:08:07,445
گونفالنیر پتروچی،
113
00:08:07,525 --> 00:08:10,285
قرار نیست بی طرف بمونی؟
114
00:08:10,365 --> 00:08:13,445
سیگنور پازی، این اظهارات را پس بگیرید.
115
00:08:13,925 --> 00:08:15,005
من نمی خواهم.
116
00:08:16,285 --> 00:08:18,285
در عوض اعلام می کنم ...
117
00:08:18,765 --> 00:08:21,125
من در برابر شما دووم خواهم کرد
در انتخابات آتی
118
00:08:21,205 --> 00:08:22,285
[فرانچسکو] خب، بله!
119
00:08:22,405 --> 00:08:24,965
بیایید یک گونفالویر بخوریم
که به شهر خدمت می کند...
120
00:08:26,205 --> 00:08:27,565
نه مدیچی ها
121
00:08:40,645 --> 00:08:43,885
[کلاریس] مطمئناً، جاکوپو هرگز به آن دست نخواهد یافت
اکثریتی که برای پیروزی در انتخابات نیاز دارد.
122
00:08:43,965 --> 00:08:46,205
[لوکا] قبلاً او را دست کم گرفتی،
لورنزو
123
00:08:46,285 --> 00:08:49,205
[لوکرزیا] اگر یک چیز وجود دارد
Jacopo Pazzi می تواند انجام دهد، این مبارزه کثیف است.
124
00:08:49,285 --> 00:08:51,565
او قیمت همه را می داند.
روی هیچ کس نمی توان حساب کرد.
125
00:08:51,645 --> 00:08:53,325
[لوکا] این همان چیزی است که جاکوپو می خواهد،
126
00:08:53,405 --> 00:08:56,405
و برخی خوشحال نیستند
که ما موضع قوی تری نگرفته ایم
127
00:08:56,485 --> 00:08:57,805
در Città di Castello.
128
00:09:00,285 --> 00:09:01,765
آیا شما جزو آنها هستید؟
129
00:09:04,605 --> 00:09:06,605
[لوکا] لورنزو، من...
130
00:09:07,965 --> 00:09:09,085
[لورنزو] من سیکستوس را می شناسم.
131
00:09:10,885 --> 00:09:13,165
تقابل فقط باعث می شود
مسائل بدتر
132
00:09:13,485 --> 00:09:16,565
ما باید با یاکوپو در بازی خودش بازی کنیم
و کثیف بجنگیم
133
00:09:16,645 --> 00:09:18,885
من با همه چیز با جاکوپو مبارزه خواهم کرد
که دارم...
134
00:09:19,445 --> 00:09:21,165
اما به شرطی که مشروع باشد.
135
00:09:21,485 --> 00:09:22,765
پس چگونه او را متوقف خواهید کرد؟
136
00:09:22,845 --> 00:09:25,885
جاکوپو معتقد است
بانک مدیچی زخمی شده است
137
00:09:25,965 --> 00:09:27,845
پس از گم شدن حساب های پاپ.
138
00:09:27,925 --> 00:09:29,565
با در دست گرفتن رهبری
از پیشینیان،
139
00:09:29,645 --> 00:09:33,165
او قصد دارد این خانواده را نابود کند
یک بار برای همیشه
140
00:09:33,245 --> 00:09:34,565
بنابراین، ما به سرعت عمل می کنیم.
141
00:09:34,645 --> 00:09:38,325
ما از حمایتی که داریم مطمئن هستیم،
و بر هر دیگری که بتوانیم پیروز می شویم.
142
00:09:41,845 --> 00:09:43,525
بگذارید با مارکو وسپوچی صحبت کنم.
143
00:09:50,845 --> 00:09:53,085
خیلی خوب... اما با احتیاط قدم بردارید.
144
00:09:57,725 --> 00:09:59,485
من خودم با آردینگلی تماس خواهم گرفت.
145
00:10:07,565 --> 00:10:09,605
[مارکو] خیلی ممنون
برای بازدید، جولیانو،
146
00:10:09,685 --> 00:10:11,005
اما لازم نبود
147
00:10:11,085 --> 00:10:13,565
بحث وفاداری من نیست
به خانواده شما
148
00:10:15,925 --> 00:10:17,605
ممنون مسر وسپوچی.
149
00:10:19,605 --> 00:10:23,965
لورنزو، خیلی وقت است
از وقتی که با ما تماس گرفتی
150
00:10:28,045 --> 00:10:29,765
می توانم حدس بزنم چه چیزی تو را به اینجا می آورد.
151
00:10:32,445 --> 00:10:34,285
و می توانم پاسخ شما را بپرسم؟
152
00:10:36,005 --> 00:10:40,005
پتروچی در روابط من دخالت کرد
با دربار قسطنطنیه
153
00:10:40,525 --> 00:10:43,165
معاملات تجاری من
در نتیجه آسیب دیده اند.
154
00:10:43,245 --> 00:10:44,605
پاسخ منفی است.
155
00:10:47,405 --> 00:10:48,525
می بینم.
156
00:10:50,445 --> 00:10:55,045
می فهمی که این یک رای نیست
برای پتروچی یا برای من...
157
00:10:56,045 --> 00:10:57,285
اما برای فلورانس
158
00:10:58,965 --> 00:11:00,805
من از پازی حمایت نخواهم کرد،
159
00:11:01,365 --> 00:11:03,325
اما من هم نمی توانم از پتروچی حمایت کنم.
160
00:11:04,045 --> 00:11:05,525
من امتناع خواهم کرد.
161
00:11:06,045 --> 00:11:07,605
متاسفم، لورنزو.
162
00:11:13,405 --> 00:11:15,205
بعد، من مرخصی خواهم گرفت.
163
00:11:20,245 --> 00:11:21,885
[مارکو] به برادرت احترام بگذار.
164
00:11:22,605 --> 00:11:23,845
و مال من...
165
00:11:24,205 --> 00:11:25,485
به همسرت
166
00:11:26,685 --> 00:11:29,805
متأسفانه امروز او ناتوان است.
167
00:11:32,005 --> 00:11:33,005
چیز جدی نیست امیدوارم
168
00:11:33,365 --> 00:11:36,085
من یک پزشک را احضار کردم
از پادوآ فقط برای ایمن بودن
169
00:11:50,285 --> 00:11:51,285
[در بزن]
170
00:11:53,445 --> 00:11:54,605
[سرفه زن]
171
00:12:06,325 --> 00:12:07,445
جولیانو!
172
00:12:07,885 --> 00:12:09,325
-بلند نشو
-تو نباید اینجا باشی.
173
00:12:09,405 --> 00:12:10,365
ما را رها کن
174
00:12:12,005 --> 00:12:13,525
جولیانو لطفا...
اصلا تو اینجا چیکار میکنی؟
175
00:12:15,845 --> 00:12:17,725
من برای کار اینجا هستم.
176
00:12:18,325 --> 00:12:20,965
من تازه برگشتم
از Città di Castello.
177
00:12:21,245 --> 00:12:24,565
خوشحالم که جای خودت را گرفتی
به عنوان یک مدیچی در کنار برادرت.
178
00:12:25,325 --> 00:12:27,725
من می توانم هر دو باشم، یک مدیسی...
179
00:12:28,565 --> 00:12:30,405
و عاشق تو، سیمونتا.
180
00:12:37,085 --> 00:12:38,885
این همان کاری است که شما انجام می دهید؟
181
00:12:40,285 --> 00:12:41,765
می خواهی به من ثابت کنی؟
182
00:12:44,325 --> 00:12:45,285
چرا دیگه؟
183
00:12:46,885 --> 00:12:48,765
ما هرگز نمی توانیم باشیم، جولیانو.
184
00:12:49,805 --> 00:12:50,885
چرا نمیتونی ببینیش؟
185
00:12:51,085 --> 00:12:53,605
منظورمان را خیلی کم انجام دادیم
186
00:12:53,965 --> 00:12:56,925
که بتوانید آن را کنار بگذارید؟
187
00:13:01,565 --> 00:13:03,205
راهی برای گذراندن زمان بود.
اما من و تو هیچ بودیم
188
00:13:08,645 --> 00:13:09,885
کمتر از هیچ.
189
00:13:13,205 --> 00:13:14,645
باید ترک کنی
190
00:13:21,125 --> 00:13:22,525
خیلی خوب مادونا
191
00:13:24,005 --> 00:13:25,925
ببخشید مزاحمتون شدم
192
00:13:47,765 --> 00:13:48,925
[سرفه]
193
00:13:57,045 --> 00:13:58,085
[جاکوپو] خب...
194
00:14:01,685 --> 00:14:02,805
آیا این کافی نیست؟
195
00:14:02,885 --> 00:14:04,485
تمام طلاهایی را که دوست داری به سمت من بریز.
196
00:14:04,565 --> 00:14:06,085
من به مدیچی ها خیانت نمی کنم.
197
00:14:07,645 --> 00:14:09,125
همینطوره لوکا؟
198
00:14:12,485 --> 00:14:14,685
زمان چگونه تغییر می کند، هوم؟
199
00:14:14,765 --> 00:14:18,925
به نظر می رسد همین دیروز به برنامه ریزی کمک کردید
سوء قصد به جان پیرو
200
00:14:19,525 --> 00:14:21,045
آیا از ذهن شما خارج شد؟
201
00:14:21,685 --> 00:14:24,405
می دانید، من فکر نمی کنم که لورنزو هرگز نمی دانست.
202
00:14:28,845 --> 00:14:30,485
اگه میخوای همینجوری بمونه...
203
00:14:31,445 --> 00:14:33,405
تو به من رای خواهی داد، سودرینی.
204
00:14:40,885 --> 00:14:42,485
شما می توانید رای من را داشته باشید ...
205
00:14:43,485 --> 00:14:44,965
اما طلای خود را نگه دار
206
00:14:57,525 --> 00:14:59,205
[کلاریس] آردینگلی چطور بود؟
207
00:15:00,325 --> 00:15:01,405
[لورنزو] مم-هوم.
208
00:15:01,885 --> 00:15:04,085
همسرش دید
که به چیزی که لیاقتش را داشتم رسیدم
209
00:15:06,685 --> 00:15:08,725
از دست دادن تو حتما خیلی بهش صدمه زده
210
00:15:11,245 --> 00:15:13,845
آه، ما هنوز با مشکلات زیادی روبرو هستیم.
211
00:15:14,725 --> 00:15:16,165
-[غوغای بچه]
-[خفه کردن]
212
00:15:16,285 --> 00:15:18,605
خب حالا، هیچ کاری نمی توانید در مورد میلان انجام دهید؟
213
00:15:20,085 --> 00:15:22,805
موضوع Città di Castello
فشار بیشتری دارد.
214
00:15:23,885 --> 00:15:26,125
آیا نمی توانید با سیکستوس رو در رو صحبت کنید؟
215
00:15:27,925 --> 00:15:29,325
شما اشتراکات زیادی دارید
216
00:15:31,645 --> 00:15:33,165
[تا دویدن اسب]
217
00:15:45,005 --> 00:15:46,925
آیا او با یک جلسه خصوصی موافقت کرده است؟
218
00:15:48,045 --> 00:15:50,485
نه در بسیاری از کلمات، نه.
219
00:15:55,445 --> 00:15:56,685
[مردان در حال نماز]
220
00:16:05,445 --> 00:16:08,245
[نماز به زبان لاتین]
221
00:16:08,525 --> 00:16:09,645
آمین
222
00:16:26,885 --> 00:16:31,085
[نماز به زبان لاتین]
223
00:16:33,885 --> 00:16:34,845
آمین
224
00:16:38,125 --> 00:16:39,605
[مرد کلاهدار] مرا ببخش پدر...
225
00:16:41,645 --> 00:16:43,165
زیرا من گناه کرده ام.
226
00:16:45,805 --> 00:16:48,205
من گناهان بسیار بسیار زیادی مرتکب شده ام.
227
00:16:50,205 --> 00:16:51,765
بزرگترین حسرت من...
228
00:16:53,605 --> 00:16:56,725
از مرگ جلوگیری نمی کرد
از صدها نفر از مردم بی گناه ولترا.
229
00:17:09,565 --> 00:17:10,565
حضرتعالی...
230
00:17:13,124 --> 00:17:14,604
مجبور شدم تنهایی باهات حرف بزنم
231
00:17:15,685 --> 00:17:17,075
به من گفتند اجازه نمی دهید.
232
00:17:22,364 --> 00:17:25,014
میدونم عزاداری
زندگی از دست رفته در Volterra
233
00:17:25,565 --> 00:17:28,115
همانطور که من می دانم که اقدامات شما
در رابطه با Città di Castello
234
00:17:28,205 --> 00:17:29,925
با حسن نیت ساخته شدند.
235
00:17:30,205 --> 00:17:34,485
ما هر دو وظیفه مراقبت داریم
به کسانی که به دنبال رهبری ما هستند.
236
00:17:35,805 --> 00:17:38,245
کوریا از فلورانس سپاسگزار است
237
00:17:38,325 --> 00:17:41,765
برای کمک و راهنمایی آن
به Città di Castello در طول سالها.
238
00:17:42,285 --> 00:17:45,325
اما اکنون زمان شهروندان آن فرا رسیده است
239
00:17:45,405 --> 00:17:47,325
برای بازگشت به آغوش پاپ
240
00:17:48,365 --> 00:17:50,845
بدون مشورت، Gonfaloniere Vitelli،
241
00:17:50,925 --> 00:17:53,125
از موقعیت خود استفاده می کند
برای استثمار شهروندان
242
00:17:56,325 --> 00:17:58,205
مانند دشمن مدیچی ها.
243
00:17:59,525 --> 00:18:01,085
و باید بفهمی
244
00:18:01,165 --> 00:18:03,525
که ویتلی باز نمی شود
دروازه های او به شما
245
00:18:04,365 --> 00:18:07,365
ارتش شما باید آن شهر را غارت کند،
و نمیتونم اجازه بدم
246
00:18:07,965 --> 00:18:10,005
-نه بعد از ولترا.
-لورنزو...
247
00:18:10,605 --> 00:18:12,525
وقتی حساب پاپ را تقسیم کردی،
248
00:18:12,605 --> 00:18:15,845
من اصراری بر ابطال نداشتم
قرارداد زاج ...
249
00:18:16,565 --> 00:18:19,165
چون معتقدم داری تلاش میکنی
نیکی کردن
250
00:18:20,645 --> 00:18:24,325
به همین دلیل است که من همیشه به دنبال
تا دوست تو باشم
251
00:18:25,885 --> 00:18:27,445
آیا هنوز هم نمی شود؟
252
00:18:30,845 --> 00:18:31,885
امیدوارم اینطور باشد.
253
00:18:33,445 --> 00:18:36,565
اما دلیلی برای تغییر نظرم نمی بینم
در مورد این موضوع
254
00:18:40,685 --> 00:18:43,005
جناب عالی می دانم
شما دستور داده اید
255
00:18:43,085 --> 00:18:44,165
از ارتشت به برادرزاده ات،
256
00:18:44,245 --> 00:18:47,205
اما آیا ممکن نیست
که در این یک مناسبت،
257
00:18:47,285 --> 00:18:49,765
حس عمیق عشق تو
و وظیفه در قبال خانواده
258
00:18:49,845 --> 00:18:51,845
آیا شما را به تصمیم اشتباه سوق داده است؟
259
00:18:54,685 --> 00:18:57,165
تو کی هستی که در مورد من قضاوت کنی؟
260
00:18:57,245 --> 00:18:58,925
من شما را قضاوت نمی کنم، حضرت عالی.
خداوند به شما عقل بزرگی داده است
261
00:19:01,405 --> 00:19:03,165
اما شما از آن برای به چالش کشیدن استفاده می کنید ...
262
00:19:03,525 --> 00:19:05,645
من، پدر مقدس.
263
00:19:05,725 --> 00:19:07,525
تو خیلی جوان قدرت گرفتی...
264
00:19:08,645 --> 00:19:11,205
چون دزدیدیش
از پدری ضعیف،
265
00:19:11,805 --> 00:19:13,205
و حالا شما از آن سوء استفاده می کنید.
266
00:19:14,805 --> 00:19:17,485
پول چیزهای زیادی می خرد،
267
00:19:17,725 --> 00:19:19,005
اما نه تواضع
268
00:19:21,565 --> 00:19:24,485
به فلورانس برگرد،
و دیگر به اینجا نیایید.
269
00:19:57,245 --> 00:19:58,885
از اینکه مرا پذیرفتید متشکرم.
270
00:20:00,525 --> 00:20:02,805
فایده ای ندارد
در دوستی ظاهری ما
271
00:20:02,885 --> 00:20:04,005
من نیستم.
272
00:20:05,165 --> 00:20:06,645
همانطور که من معتقدم شما نبودید
273
00:20:06,725 --> 00:20:09,245
وقتی به من محبت زیادی کردی
در روز جشن عروسی من
274
00:20:10,525 --> 00:20:13,005
می توانید به لورنزو بگویید
شوهرم نظرش را عوض نمی کند
275
00:20:13,125 --> 00:20:14,285
لورنزو مرا نفرستاد.
276
00:20:18,405 --> 00:20:21,045
بنابراین، برای راضی کردن او است که شما اینجا هستید.
277
00:20:22,565 --> 00:20:25,525
تحقیر خودت در برابر زن
او فریب داد
278
00:20:27,765 --> 00:20:29,205
او شما را فریب نداد.
279
00:20:31,805 --> 00:20:32,965
او شما را دوست داشت.
280
00:20:34,565 --> 00:20:36,565
اگر این را به شما گفته، دروغ گفته است.
281
00:20:37,645 --> 00:20:38,765
به من نگفت.
282
00:20:39,485 --> 00:20:42,045
اینها را در میان کتابهای او یافتم
در مطالعه اش
283
00:20:49,445 --> 00:20:50,445
شعرها؟
284
00:20:51,325 --> 00:20:52,485
برای شما نوشته شده است.
285
00:20:58,365 --> 00:21:00,005
چرا آنها را به من می دهید؟
286
00:21:01,165 --> 00:21:03,885
اگر دوباره او را دوست داشتی،
سد راه او نشو
287
00:21:05,845 --> 00:21:08,925
کاری که الان می کند برای خودش نمی کند،
اما برای همه ما
288
00:21:30,725 --> 00:21:31,925
[سرفه]
289
00:21:41,445 --> 00:21:42,845
[مارکو] میتوانی بروی، بوتیچلی.
290
00:21:43,285 --> 00:21:46,045
من از لورنزو خواهم خواست تا دریافت شما را ببیند
مانده پرداخت شما
291
00:21:46,125 --> 00:21:47,605
نه، نه، اشتباه میکنی.
292
00:21:47,685 --> 00:21:49,085
من به شما التماس می کنم. باید باورم کنی
293
00:21:49,165 --> 00:21:51,565
نیت من از همسرت
کاملا خالص بودند
294
00:21:52,565 --> 00:21:53,725
بذار دوباره نقاشیش کنم
295
00:21:53,805 --> 00:21:55,245
خواهش میکنم خواهش میکنم رضایت بدین
296
00:21:55,565 --> 00:21:58,205
ندارم و نخواهم کرد.
297
00:21:58,285 --> 00:21:59,245
[سرفه]
298
00:21:59,725 --> 00:22:01,205
اونوقت تموم میشه؟
299
00:22:01,285 --> 00:22:03,925
عزیزم تو باید استراحت کنی
300
00:22:07,845 --> 00:22:09,005
آیا می توانم آن را ببینم؟
301
00:22:11,365 --> 00:22:12,885
[مارکو] به همین دلیل آن را تحویل گرفتم...
302
00:22:13,645 --> 00:22:15,285
برای بالا بردن روحیه شما
303
00:22:16,685 --> 00:22:17,765
ادامه بده
304
00:22:32,445 --> 00:22:33,445
استاد!
305
00:22:47,285 --> 00:22:50,885
اینطور است - من حرفی ندارم.
306
00:23:00,485 --> 00:23:01,525
متشکرم.
307
00:23:04,205 --> 00:23:07,765
من باید اجازه نظارت داشته باشم
محل قرارگیری نقاشی
308
00:23:08,765 --> 00:23:10,085
مارکو، لطفا
309
00:23:13,205 --> 00:23:14,365
[مارکو] خیلی خوب.
310
00:23:15,005 --> 00:23:16,285
[چیک زدن]
311
00:23:17,205 --> 00:23:18,525
[سرفه سیمونتا]
312
00:23:21,165 --> 00:23:22,205
نرم.
313
00:23:22,605 --> 00:23:24,405
[به سرفه هایش ادامه می دهد]
314
00:23:26,925 --> 00:23:28,245
تو خوب نیستی مادونا
315
00:23:28,325 --> 00:23:29,885
چیزی نیست استاد
316
00:23:30,165 --> 00:23:32,085
چیزی که این نمی تواند درمان کند.
317
00:23:35,285 --> 00:23:38,245
متاسفم که شوهرم تو رو تنبیه میکنه
برای گناهان ما
318
00:23:43,125 --> 00:23:44,285
[سرفه]
319
00:23:46,485 --> 00:23:47,725
این جدی است.
320
00:23:50,645 --> 00:23:53,085
قول بده هیچی نگی
به جولیانو
321
00:23:54,125 --> 00:23:55,125
[چک پرنده]
322
00:23:55,405 --> 00:23:56,445
[رویکرد قدم]
323
00:24:07,925 --> 00:24:10,405
آنجا، شما هرگز نیازی به بازگشت ندارید.
324
00:24:37,325 --> 00:24:39,405
[لورنزو، صداپیشگی]
تو بدون ترحم مرا رها کردی.
325
00:24:41,085 --> 00:24:42,805
خیلی بی حال و رنگ پریده.
326
00:24:44,285 --> 00:24:46,685
نشانه ی کوتاه زندگی،
327
00:24:47,205 --> 00:24:48,405
چپ چپ و لنگی،
زیبایی مرا از دست داد.
328
00:24:52,925 --> 00:24:56,165
اکنون فقط می توانم ساکن باشم
وقتی مرا در غمی بی حاصل فرو بردی.
329
00:25:02,165 --> 00:25:05,045
من شهید نازنین کینه توز...
330
00:25:07,285 --> 00:25:11,045
و آیا دیگر به یاد نمی آوردم
تسکین یک عاشق مضطرب حیوان خانگی،
331
00:25:12,645 --> 00:25:14,685
مرگ به شدت ما را شکست خواهد داد.
332
00:25:29,725 --> 00:25:30,885
لوکا...
لوکا سودرینی،
333
00:25:34,205 --> 00:25:36,365
رای به گونفالویر چگونه است؟
334
00:25:41,565 --> 00:25:42,685
لورنزو
[لورنزو] چه مشکلی دارد؟
335
00:25:47,805 --> 00:25:48,805
هیچی.
336
00:25:48,885 --> 00:25:50,165
لوکا، لوکا...
337
00:25:51,125 --> 00:25:53,325
آیا ما برای متوقف کردن جاکوپو پازی رای داریم؟
338
00:25:54,965 --> 00:25:56,165
با من صحبت کن
339
00:25:57,205 --> 00:25:59,925
تو مثل پدرم دوست هستی.
340
00:26:00,645 --> 00:26:01,605
پدر
341
00:26:04,405 --> 00:26:06,445
من باید از Jacopo Pazzi حمایت کنم.
342
00:26:15,045 --> 00:26:16,085
تو به من خیانت می کنی؟
343
00:26:19,085 --> 00:26:20,365
شما نمی توانید این کار را انجام دهید.
344
00:26:22,045 --> 00:26:23,365
ذهن من ساخته شده است.
345
00:26:28,045 --> 00:26:29,325
او چگونه به شما رسید؟
346
00:26:30,125 --> 00:26:32,165
[فریاد] هوم؟ او چگونه به شما رسید؟
347
00:26:33,485 --> 00:26:34,605
بیا
348
00:26:42,045 --> 00:26:44,565
شما حمایت می کنید
هر کی که وجدانت حکم کنه
349
00:26:51,445 --> 00:26:54,405
پدر... چرا؟
350
00:27:14,485 --> 00:27:15,365
فرانچسکو
351
00:27:18,845 --> 00:27:19,645
بیا
352
00:27:28,485 --> 00:27:30,405
باید سوار سودرینی می شدی
پایین در خیابان
353
00:27:30,485 --> 00:27:32,685
بدون حمایت او، ما شکست خواهیم خورد.
354
00:27:32,765 --> 00:27:35,165
ممکن است فلورانس را ترک کنیم
قبل از اینکه بیرون پرتاب شویم
355
00:27:35,845 --> 00:27:36,645
خیر
356
00:27:36,925 --> 00:27:40,125
هنوز کسانی هستند که این کار را می کنند
جاکوپو را بیابان کنید و از پتروچی حمایت کنید.
357
00:27:40,205 --> 00:27:42,365
اگر بتوانیم پیمان را تحویل دهیم
با ونیز و میلان.
358
00:27:42,445 --> 00:27:44,365
تضمین امنیت آینده شهر.
359
00:27:46,445 --> 00:27:48,245
من خودم باید اسفورزا را متقاعد کنم.
360
00:27:48,765 --> 00:27:49,885
شما به جای دیگری نیاز دارید
361
00:27:50,525 --> 00:27:52,885
ارتش پاپ در عرض چند ساعت است
از Città di Castello.
362
00:27:52,965 --> 00:27:54,845
من می دانم. من می دانم. سیکستوس گوش نمی داد.
363
00:27:55,165 --> 00:27:58,165
-پس؟ ویتلی را به سرنوشتش بسپار.
-و مردم؟
364
00:27:59,205 --> 00:28:01,245
فلورانس مدتهاست بوده است
محافظ آن شهر
365
00:28:03,685 --> 00:28:05,085
این نمی تواند یک Volterra دیگر باشد.
366
00:28:08,485 --> 00:28:10,765
من به Città di Castello می نویسم.
شما به میلان بنویسید.
367
00:28:10,845 --> 00:28:12,285
از دوک بخواهید که آن معاهده را امضا کند.
368
00:28:12,365 --> 00:28:13,845
-لورنزو...
-[لوکرزیا] جولیانو.
369
00:28:13,965 --> 00:28:16,165
خانواده شما به شما نیاز دارند.
همانطور که برادرت می خواهد انجام می دهی.
370
00:28:17,205 --> 00:28:20,845
چگونه Sforza را متقاعد کنم؟
چه چیزی تغییر کرده است؟
371
00:28:25,765 --> 00:28:26,765
من نامه خواهم نوشت.
372
00:28:28,085 --> 00:28:30,845
هیچ کدام از ما
برادر، می تواند در این زمینه شکست بخورد.
373
00:28:32,765 --> 00:28:34,965
[مارکو] پس از انتخابات
از Gonfaloniere،
374
00:28:35,045 --> 00:28:36,405
من باید برای کار به جنوا بروم.
375
00:28:38,365 --> 00:28:39,525
[سرفه]
376
00:28:40,365 --> 00:28:41,925
ممکن است شما بیایید؟
377
00:28:44,125 --> 00:28:46,045
هوای دریا به شما کمک می کند.
378
00:28:46,925 --> 00:28:49,165
بهتر است از شهر خارج شوید.
379
00:28:50,325 --> 00:28:53,725
[مرد] مسر، ما دونا،
یک بازدید کننده، فرانچسکو پازی.
380
00:28:57,565 --> 00:28:58,645
بگذار وارد شود.
381
00:29:00,285 --> 00:29:01,485
[رویکرد قدم]
382
00:29:02,885 --> 00:29:04,205
[چیکچههای پرندگان]
383
00:29:04,645 --> 00:29:05,765
ببخشید مزاحمتون شدم
384
00:29:06,805 --> 00:29:08,085
چی میخوای؟
385
00:29:11,885 --> 00:29:13,005
من خسته ام
386
00:29:25,605 --> 00:29:28,165
اگر اینجا هستید تا مرا متقاعد کنید
برای رای دادن به عمویت،
387
00:29:28,805 --> 00:29:30,005
داری وقتت رو تلف میکنی
388
00:29:30,805 --> 00:29:32,605
خوب، وقتی بدانید من چه می دانم ...
389
00:29:35,565 --> 00:29:37,245
نیازی به قانع کردن نخواهید داشت
390
00:29:40,845 --> 00:29:42,325
به صورتت خیره می شود.
391
00:30:06,205 --> 00:30:08,405
به نظر شما من مرد مسخره ای هستم؟
392
00:30:09,125 --> 00:30:10,205
منظورت چیه؟
393
00:30:12,605 --> 00:30:14,045
جولیانو دی مدیچی
394
00:30:33,525 --> 00:30:34,645
تمام شده است.
395
00:30:42,765 --> 00:30:43,845
آیا او را دوست داری؟
396
00:30:55,285 --> 00:30:56,485
آیا او را دوست داری؟
397
00:30:58,885 --> 00:30:59,805
من می توانم شما را ببخشم.
398
00:31:01,085 --> 00:31:03,645
ولی فقط اگه بهم بگی
شما او را دوست ندارید
399
00:31:13,885 --> 00:31:16,165
[سیمونتا] نه! داری اذیتم میکنی!
400
00:31:19,045 --> 00:31:21,885
[ نفس نفس زدن ] خواهش می کنم، اجازه دهید بروم.
401
00:31:21,965 --> 00:31:22,765
[مارکو] حرکت کن!
402
00:31:25,645 --> 00:31:27,005
[سیمونتا] بس کن لطفا!
403
00:31:28,205 --> 00:31:30,285
-حرکت کن
-مارکو لطفا بس کن.
404
00:31:35,445 --> 00:31:36,925
-[سیمونتا نفس نفس می زند]
-[مارکو غرغر میکند]
405
00:31:45,125 --> 00:31:48,925
شما اینجا خواهید ماند
تا زمانی که تصمیم بگیرم با تو چه کنم
406
00:31:51,245 --> 00:31:52,725
[سرفه سیمونتا]
407
00:32:00,525 --> 00:32:04,245
-[بستن درب]
-[کلیدها به صدا در میآیند]
408
00:32:35,605 --> 00:32:39,045
این نامه از لورنزو
از من می خواهد که از سیکستوس سرپیچی کنم.
409
00:32:39,125 --> 00:32:41,365
-او فقط یک مرد است.
-[بونا] او پاپ است.
410
00:32:41,765 --> 00:32:46,045
و اگر شوهرم با او دشمنی کند،
او شهروندان خود را بیگانه خواهد کرد.
411
00:32:46,125 --> 00:32:47,125
[ پارس سگ ها ]
412
00:32:48,645 --> 00:32:50,005
من برای این وقت ندارم
413
00:32:58,445 --> 00:33:01,085
من یک سیاستمدار نیستم.
من زبان نقره ای برادرم را ندارم،
414
00:33:01,165 --> 00:33:04,365
بنابراین، من به صراحت صحبت خواهم کرد،
در صورت از دست دادن نکته
415
00:33:04,885 --> 00:33:09,605
اگر با این پیمان موافق نیستید، میلان
ممکن است خود را در موقعیتی نامطمئن بیابد.
416
00:33:09,685 --> 00:33:13,245
-[بونا] چطور؟
- [جولیانو] ونیز یک رقیب باقی خواهد ماند.
417
00:33:13,325 --> 00:33:18,005
دشمن در یک طرف، از طرف دیگر،
شما دیگر فلورانس را به عنوان متحد نخواهید داشت.
418
00:33:18,365 --> 00:33:20,445
-من رو تهدید میکنی؟
-نه، دوک.
419
00:33:21,925 --> 00:33:25,885
بدون این معاهده،
خانواده من کنترل فلورانس را از دست خواهند داد
420
00:33:25,965 --> 00:33:27,325
در انتخابات آینده
421
00:33:27,405 --> 00:33:29,245
ما با پازی جایگزین خواهیم شد...
422
00:33:29,845 --> 00:33:32,605
که تو را به خاطر حمایت از پدرم تحقیر می کنند،
423
00:33:32,685 --> 00:33:36,805
برادر من و متحد پاپ هستم
چه کسی می خواهد Città di Castello را بگیرد
424
00:33:36,885 --> 00:33:39,605
و فقط ادامه خواهد داشت
برای گسترش کشورهای پاپی.
425
00:33:41,685 --> 00:33:44,245
این انتخابی است که پیش روی شماست، دوک.
426
00:33:58,085 --> 00:33:59,325
[لوکا] من نظرم را عوض کردم.
427
00:33:59,525 --> 00:34:01,405
-من نمی توانم به لورنزو خیانت کنم.
-[جاکوپو] چرا؟
428
00:34:01,485 --> 00:34:04,165
-به پدرش خیانت کردی.
-پیرو ضعیف بود.
429
00:34:04,605 --> 00:34:06,165
و من برای شهر می ترسیدم.
اما لورنزو قوی است.
430
00:34:08,845 --> 00:34:09,885
تو فکر میکنی...
431
00:34:10,765 --> 00:34:13,365
آنها شما را برای تلاش می بخشند
تا پدرش را بکشند
432
00:34:13,525 --> 00:34:14,445
او ممکن است.
433
00:34:15,405 --> 00:34:17,365
زیرا او از این نوع مرد است.
434
00:34:19,045 --> 00:34:20,485
اما حتی اگر نکند...
435
00:34:21,125 --> 00:34:24,045
من می دانم که انجام داده ام
کار درست با مخالفت با شما
436
00:34:25,405 --> 00:34:28,045
و شما را نمی توان در غیر این صورت متقاعد کرد؟
437
00:34:28,605 --> 00:34:30,045
-نه
-به هر قیمتی؟
438
00:34:30,845 --> 00:34:33,005
-نه، جاکوپو، متاسفم، اما--
-اشکال نداره.
439
00:34:36,085 --> 00:34:37,675
او یک مرد صادق است. [می خندد]
440
00:34:38,244 --> 00:34:40,204
من به آن احترام می گذارم، لوکا. من انجام می دهم.
441
00:34:42,005 --> 00:34:45,675
آه خب دیگه هیچی نیست
گفته شود. شما ممکن است ما را ترک کنید.
442
00:36:03,005 --> 00:36:04,085
[مرد] اوه، خدای من!
443
00:36:04,245 --> 00:36:05,925
[گفتگوی نامشخص]
444
00:36:55,885 --> 00:36:57,005
[نگهبان] یک مزاحم!
445
00:36:59,565 --> 00:37:00,605
همین الان او را بگیر!
446
00:37:00,685 --> 00:37:01,685
[گارد 2] حرکت کن!
447
00:37:03,485 --> 00:37:04,965
من باید با کاردینال صحبت کنم!
448
00:37:05,045 --> 00:37:07,805
من باید با کاردینال صحبت کنم!
من لورنزو دی مدیچی هستم.
449
00:37:08,485 --> 00:37:10,925
-[دلا روور] او را آزاد کن!
-[مرد] او را روی پاهایش بگذار.
450
00:37:19,485 --> 00:37:20,525
[لورنزو] عالیجناب.
451
00:37:20,725 --> 00:37:23,725
خیلی دیر اومدی لورنزو
ویتلی حاضر به تسلیم شدن نیست.
452
00:37:24,485 --> 00:37:27,445
بگذار با او صحبت کنم
او را متقاعد کنید که دروازه ها را باز کند.
453
00:37:27,525 --> 00:37:28,845
او شانس خود را داشت.
454
00:37:29,285 --> 00:37:31,725
من به مردانم قول داده ام
شهر را غارت خواهیم کرد
455
00:37:31,845 --> 00:37:35,165
اگر ویتلی موافقت کرد که به شما پول بدهد
یک فضل، مردان شما خوب خواهند شد،
456
00:37:35,245 --> 00:37:37,485
آقایان حقوق خوب
457
00:37:37,605 --> 00:37:39,365
و حتی نیازی به مبارزه نخواهند داشت.
458
00:37:39,685 --> 00:37:41,165
او هرگز موافقت نخواهد کرد.
459
00:37:41,845 --> 00:37:45,765
او می داند که سیکستوس باید جایگزین او شود
به منظور ایجاد آرامش در شهر
460
00:37:49,805 --> 00:37:50,685
بذار امتحان کنم
461
00:37:57,325 --> 00:37:58,645
یک ساعت وقت دارید
462
00:38:06,445 --> 00:38:08,165
[صدای زنگ]
463
00:38:11,805 --> 00:38:12,765
[نامفهوم]
464
00:38:25,525 --> 00:38:27,205
پدر! پدر!
465
00:38:28,125 --> 00:38:29,765
پدر! پدر!
466
00:38:36,925 --> 00:38:37,765
پدر!
467
00:38:49,965 --> 00:38:51,085
[لورنزو] دروازه ها را باز کن!
468
00:38:51,485 --> 00:38:53,325
این لورنزو دی مدیچی است.
469
00:39:02,765 --> 00:39:04,125
[باز شدن درب]
470
00:39:37,965 --> 00:39:40,365
آیا این ارتش است
فلورانس به کمک ما می فرستد؟
471
00:39:40,645 --> 00:39:42,205
یک مدیچی مجرد؟
472
00:39:44,205 --> 00:39:46,245
و او بیش از یک ارتش به شما پیشنهاد می دهد.
473
00:39:47,085 --> 00:39:48,525
به شما فرصت آرامش را می دهد.
474
00:39:49,005 --> 00:39:50,245
حرف ما تمام شد
475
00:39:50,845 --> 00:39:53,245
اگر بخواهند شهر ما را بگیرند،
بگذار آنها تلاش کنند
476
00:39:53,325 --> 00:39:55,005
[ پارس سگ ها ]
477
00:39:55,645 --> 00:39:58,885
اگر ویتلی این را می خواهد،
گونفالنیر فاسد شما،
478
00:39:58,965 --> 00:40:00,645
چون می داند که چیزی برای از دست دادن ندارد.
479
00:40:01,685 --> 00:40:02,885
آیا این همان چیزی است که شما می خواهید؟
480
00:40:04,525 --> 00:40:05,605
میدونی...
481
00:40:05,965 --> 00:40:07,645
که آن دروازه قوی است ...
482
00:40:09,365 --> 00:40:10,605
اما اینکه نگه نخواهد داشت
483
00:40:12,085 --> 00:40:16,005
نمیتونی بایستی
در برابر ارتشی که سربازانش...
484
00:40:16,805 --> 00:40:18,125
وارد خانه های شما خواهد شد...
485
00:40:19,125 --> 00:40:20,325
بچه هایت را می کشند...
486
00:40:21,525 --> 00:40:24,045
که به زنانت تجاوز خواهند کرد،
487
00:40:24,125 --> 00:40:26,125
و دختران شما
آیا این همان چیزی است که شما می خواهید؟
488
00:40:26,605 --> 00:40:28,525
اگه الان اون دروازه رو باز کنی...
489
00:40:29,525 --> 00:40:31,245
آن سربازان نیز همین کار را خواهند کرد.
490
00:40:33,085 --> 00:40:34,365
سپس یک جایزه بپردازید.
491
00:40:36,765 --> 00:40:41,005
با پرداخت هزینه شهر ما را ویران کنید
این امتیاز را دارید که دست نشانده پاپ باشید؟
492
00:40:47,205 --> 00:40:48,445
راه دیگری هم وجود دارد.
[باز شدن درب]
493
00:42:13,045 --> 00:42:15,205
[لوکرزیا] چطور متقاعد کردی؟
ویتلی باج می دهد؟
494
00:42:15,485 --> 00:42:16,525
من این کار را نکردم.
495
00:42:17,005 --> 00:42:18,445
-بانک ما اراده می کند.
-[لوکرزیا آه می کشد]
496
00:42:18,645 --> 00:42:21,365
در حال حاضر ضعیف شده است
با از دست دادن حساب پاپ.
497
00:42:21,845 --> 00:42:23,565
اما مردم شهر زندگی خواهند کرد.
498
00:42:23,765 --> 00:42:26,285
پیشینی ها فقط خواهند دید
که فلورانس عملاً نتیجه داده است
499
00:42:26,365 --> 00:42:27,525
تأثیر آن بر پاپ
500
00:42:33,565 --> 00:42:34,365
[لورنزو] خب؟
501
00:42:34,805 --> 00:42:36,045
اسفورزا موافقت کرد.
502
00:42:38,285 --> 00:42:40,525
سپس ما فرصتی داریم که جاکوپو را متوقف کنیم.
503
00:42:40,845 --> 00:42:42,165
آفرین برادر
504
00:42:43,685 --> 00:42:46,525
کافی نخواهد بود
تا پیشینی ها راه خود را بچرخانیم.
505
00:42:47,685 --> 00:42:48,485
چرا نه؟
506
00:42:52,765 --> 00:42:54,165
سودرینی به قتل رسیده است.
507
00:42:54,685 --> 00:42:55,605
چی؟
508
00:42:56,365 --> 00:42:58,205
مردم معتقدند به دستور شما بوده است.
509
00:42:58,525 --> 00:42:59,445
خدای من
510
00:42:59,605 --> 00:43:02,005
آنها می دانستند که او قول می دهد
حمایت او از پازی
511
00:43:04,205 --> 00:43:07,045
وسپوچی برای جاکوپو هم اعلام کرده است.
512
00:43:07,645 --> 00:43:08,565
چرا؟
513
00:43:09,085 --> 00:43:10,845
به خاطر رابطه شما با همسرش.
514
00:43:25,965 --> 00:43:27,245
[صدای اسب]
515
00:43:33,885 --> 00:43:35,645
-او کجاست؟
-از خونه من برو بیرون
516
00:43:37,725 --> 00:43:40,205
-او کجاست؟
-به تو ربطی نداره!
517
00:43:40,525 --> 00:43:42,005
من شوهرش هستم
518
00:43:49,605 --> 00:43:51,045
او کجاست؟
519
00:43:53,845 --> 00:43:57,525
اگر به او صدمه زدی، تو را خواهم کشت.
520
00:43:59,765 --> 00:44:01,645
-[باز شدن درب]
-[کلیدها به صدا در میآیند]
521
00:44:07,925 --> 00:44:09,725
-[سیمونتا در حال سرفه کردن]
- [جولیانو] سیمونتا.
-چیکار کردی؟
-من چیکار کردم؟
522
00:44:18,325 --> 00:44:21,805
تنها چیزی که پرسیدم این بود که بگوید
او تو را دوست نداشت
523
00:44:22,205 --> 00:44:24,565
-این کار شماست.
-پزشکش را بیاور.
524
00:44:26,245 --> 00:44:27,125
برو
525
00:44:28,925 --> 00:44:30,005
حالا!
526
00:44:34,285 --> 00:44:35,125
بیا اینجا
527
00:44:38,525 --> 00:44:40,005
[سیمونتا به شدت نفس می کشد]
528
00:44:40,205 --> 00:44:42,965
-با من بیا
-خیلی دیر شده.
529
00:44:47,285 --> 00:44:49,965
چرا بهش نگفتی
چه چیزی می خواست بشنود؟
530
00:44:53,485 --> 00:44:54,805
من نتوانستم.
531
00:45:03,285 --> 00:45:04,845
چرا مرا دور کردی؟
532
00:45:12,845 --> 00:45:14,045
شما یک مدیچی هستید.
533
00:45:15,125 --> 00:45:18,165
-اول و آخر
-نه نه
534
00:45:20,005 --> 00:45:21,445
من مال تو هستم
535
00:45:24,285 --> 00:45:25,125
آره
536
00:45:38,285 --> 00:45:39,165
[نامفهوم]
537
00:46:43,605 --> 00:46:44,725
[زن] لورنزو.
538
00:46:48,005 --> 00:46:49,005
اینجا چیکار میکنی؟
539
00:46:50,685 --> 00:46:52,045
من چیزی برای بازگشت دارم.
540
00:47:00,285 --> 00:47:01,405
اینها را از کجا آوردی؟
541
00:47:02,565 --> 00:47:03,845
کلاریس
542
00:47:05,045 --> 00:47:07,445
او می خواست که من بدانم
که یک بار عاشقم بودی
543
00:47:08,245 --> 00:47:11,405
و از من خواست که متقاعد کنم
شوهرم برای حمایت از پتروچی
544
00:47:14,805 --> 00:47:15,645
او خواهد کرد.
545
00:47:24,965 --> 00:47:26,005
متاسفم
546
00:47:27,205 --> 00:47:28,605
اگه یه وقت اذیتت کردم
547
00:47:31,445 --> 00:47:32,405
متشکرم.
548
00:47:34,005 --> 00:47:35,925
من این کار را برای همسر شما انجام دادم.
549
00:47:56,405 --> 00:47:57,605
باستیانو.
550
00:48:02,085 --> 00:48:03,085
باستیانو!
551
00:48:04,885 --> 00:48:07,085
[گفتگوی نامشخص]
552
00:48:16,925 --> 00:48:20,445
[پتروچی] سیگنور پریوری،
از همه شما برای حضور در اینجا سپاسگزارم
553
00:48:21,285 --> 00:48:24,525
اجازه دهید ادامه دهیم
با رای به Gonfaloniere.
بنابراین، ما بحث نمی کنیم
قتل لوکا سودرینی؟
554
00:48:29,965 --> 00:48:31,245
با دست ناشناخته
555
00:48:32,405 --> 00:48:35,245
یا شکست در Città di Castello؟
556
00:48:36,365 --> 00:48:38,765
آقایون دیگه مهم نیست
557
00:48:39,405 --> 00:48:42,045
اگر سیکستوس سیتا دی کاستلو را نگه دارد...
558
00:48:42,765 --> 00:48:45,605
همانطور که فلورانس هرگز نبوده است
امن تر از امروز
559
00:48:46,045 --> 00:48:47,605
[جاکوپو مسخره میکند] چطور؟
560
00:48:50,405 --> 00:48:52,325
همه این را گفتند
هرگز نمی تواند یک معاهده وجود داشته باشد
561
00:48:52,405 --> 00:48:56,405
بین سه شهر بزرگ
ونیز، میلان و فلورانس.
562
00:48:58,125 --> 00:48:59,245
و با این حال توافق شده است.
563
00:49:00,525 --> 00:49:01,805
[تشویق جمعیت]
564
00:49:02,125 --> 00:49:05,605
من تضمین می کنم ... تضمین می کنم، آقایان،
565
00:49:06,885 --> 00:49:10,645
که هر کدام خواهند آمد
در صورت حمله به دفاع از یکدیگر.
566
00:49:16,685 --> 00:49:18,485
[پتروچی] دستور دهید! سفارش دهید!
567
00:49:18,565 --> 00:49:22,765
درست است!
بله، درست است! کف بزن، کف بزن!
568
00:49:22,965 --> 00:49:26,525
خیلی خوبه لورنزو خیلی خوبه
یک ترفند جادویی دیگر،
569
00:49:26,605 --> 00:49:27,965
-یک توهم
- [مرد] آره.
570
00:49:28,685 --> 00:49:32,925
کسانی از ما که شرکت کرده ایم
این اتاق از قبل از تولد شما
571
00:49:33,005 --> 00:49:37,845
بدانید که اتحاد فقط تا زمانی پابرجاست
کسانی که با آن موافقت می کنند، از آن حمایت می کنند یا زندگی می کنند.
572
00:49:38,645 --> 00:49:39,685
هیچ چیز را تضمین نمی کند.
573
00:49:40,445 --> 00:49:42,725
حالا بیایید به انتخابات ادامه دهیم.
574
00:49:43,045 --> 00:49:44,565
[گفتگوی نامشخص]
575
00:49:48,525 --> 00:49:49,605
آقایون...
576
00:49:50,645 --> 00:49:52,805
حق با سیگنور پازی بود.
577
00:49:53,085 --> 00:49:58,485
ما به اندازه کافی در نظر نگرفته ایم
مرگ دوست ما لوکا سودرینی
578
00:50:02,325 --> 00:50:03,645
من پیشنهاد می کنم ...
579
00:50:05,685 --> 00:50:08,045
برای به تعویق انداختن رای به احترام
580
00:50:09,245 --> 00:50:12,125
بله، چون می داند که بازنده خواهد شد.
581
00:50:12,885 --> 00:50:15,485
-[زنگ به صدا درآمد]
-[لورنزو] نه!
582
00:50:16,885 --> 00:50:18,605
ما نباید رأی گیری را به تعویق بیندازیم.
583
00:50:21,485 --> 00:50:22,645
آقایان،
584
00:50:22,845 --> 00:50:26,365
لوکا سودرینی عزیز بود
دوست عزیز من
585
00:50:26,605 --> 00:50:30,405
و من نمی توانم برای ادای احترام بهتری فکر کنم
تا اینکه صندلی خود را به پسرش تقدیم کند...
586
00:50:31,885 --> 00:50:32,925
باستیانو.
587
00:50:37,285 --> 00:50:40,285
میدونم یعنی چی
برای از دست دادن پدر خیلی زود
588
00:50:41,125 --> 00:50:43,005
و باید فرض کرد
مسئولیت بیشتر،
589
00:50:43,085 --> 00:50:44,405
اما من از شما می خواهم که این کار را انجام دهید.
590
00:51:02,685 --> 00:51:03,525
من افتخار خواهم کرد.
591
00:51:10,965 --> 00:51:12,485
میدونی کی پدرت رو کشته پسر؟
592
00:51:14,525 --> 00:51:15,525
من نمی دانم.
593
00:51:17,165 --> 00:51:19,205
اما من باور نمی کنم که لورنزو بود.
594
00:51:21,325 --> 00:51:22,405
من از پتروچی حمایت می کنم.
595
00:51:22,685 --> 00:51:24,685
-[تشویق جمعیت]
-[مرد] بله!
596
00:51:24,765 --> 00:51:26,485
[مرد] خوب گفتی، باستیانو!
597
00:51:34,285 --> 00:51:36,205
بگذارید رای گیری شروع شود!
598
00:52:01,485 --> 00:52:03,365
-تو انجامش دادی
-[صدای زنگ]
599
00:52:12,885 --> 00:52:14,045
جولیانو را دیدی؟
600
00:52:15,885 --> 00:52:17,525
-[سالویاتی] جاکوپو کجاست؟
-بیا
601
00:52:19,765 --> 00:52:22,365
این اتحاد با میلان و ونیز ...
602
00:52:23,765 --> 00:52:24,645
برگزار نخواهد شد.
603
00:52:26,205 --> 00:52:27,485
چگونه می توان از آن مطمئن شد؟
604
00:52:29,285 --> 00:52:30,965
ما قبلاً حرکت کرده ایم
605
00:52:31,405 --> 00:52:32,845
اقدامات پیشگیرانه
606
00:52:37,645 --> 00:52:39,245
ما او را دست کم گرفتیم.
607
00:52:39,805 --> 00:52:42,125
اگر لورنزو بتواند میلان را بیاورد
و ونیز با هم
608
00:52:42,565 --> 00:52:44,485
او قادر به انجام چه معجزات دیگری است؟
[گریه جولیانو]
609
00:52:58,685 --> 00:52:59,485
[Salviati] و لورنزو؟
610
00:53:00,885 --> 00:53:02,925
[فرانچسکو] او بیش از حد زیرک است که نمی توان فریب خورد.
611
00:53:03,965 --> 00:53:05,285
[جاکوپو] باید به رم بروید.
612
00:53:06,285 --> 00:53:08,125
زمان سیاست تمام شده است.
613
00:53:23,805 --> 00:53:24,725
خائن
614
00:53:25,845 --> 00:53:26,965
نه!
615
00:54:05,205 --> 00:54:07,485
بابا!
616
00:54:27,005 --> 00:54:29,565
خون مدیچی ها باید ریخته شود.
617
00:54:40,365 --> 00:54:42,445
["رنسانس"
توسط پائولو بوئونوینو و نوازندگی اسکین]
618
00:55:08,845 --> 00:55:14,805
♪ من اینجا هستم تا همه ببینند ♪
619
00:55:16,605 --> 00:55:22,045
♪ در استخوان های من کرامت است ♪
620
00:55:24,245 --> 00:55:26,085
♪ من با آنها مبارزه خواهم کرد ♪
621
00:55:26,165 --> 00:55:30,365
♪ می توانم بگویم که می توانم جهان را تغییر دهم ♪
622
00:55:31,685 --> 00:55:33,685
♪ اما اگر اجازه بدهید ♪
623
00:55:33,765 --> 00:55:37,765
♪ من می توانم دنیایمان را برایمان تغییر دهم ♪
624
00:55:39,485 --> 00:55:41,885
♪ با من بیا و ♪
625
00:55:47,085 --> 00:55:52,845
♪ این چشم انداز را کاملاً جدید کنید ♪
626
00:55:54,685 --> 00:55:56,645
♪ ما می توانیم با آنها بجنگیم ♪
627
00:55:56,725 --> 00:56:00,725
♪ می توانم بگویم که می توانم همه آن را ببرم ♪
628
00:56:02,325 --> 00:56:04,205
♪ با من بیا و ♪
629
00:56:04,285 --> 00:56:08,565
♪ من بدترین هایم را ناگفته خواهم کرد ♪
630
00:56:09,885 --> 00:56:12,245
♪ اجازه دهید این کار را انجام دهم ♪
631
00:56:13,765 --> 00:56:16,325
♪ من اینجا هستم ♪
632
00:56:17,845 --> 00:56:20,965
♪ برای شادی ♪
633
00:56:21,565 --> 00:56:25,245
♪ برای انتقام ♪
634
00:56:25,325 --> 00:56:28,085
♪ برای حل ♪
635
00:56:29,045 --> 00:56:32,645
♪ آرزوی داشتن ♪
636
00:56:32,765 --> 00:56:35,925
♪ آرزوی داشتن ♪
637
00:56:36,005 --> 00:56:38,485
♪ من اینجا هستم ♪
638
00:56:38,685 --> 00:56:40,485
♪ اگر این را می خواهید ♪
639
00:56:40,565 --> 00:56:42,285
♪ برای شادی ♪
640
00:56:42,365 --> 00:56:44,245
♪ اگر این را می خواهید ♪
641
00:56:44,365 --> 00:56:47,365
♪ برای انتقام ♪
642
00:56:47,445 --> 00:56:50,845
♪ برای حل ♪
643
00:56:51,165 --> 00:56:54,525
♪ آرزوی ♪
644
00:56:54,605 --> 00:56:58,205
♪ آرزوی ♪
645
00:56:58,685 --> 00:57:04,485
♪ من اینجا هستم ♪
646
00:57:06,085 --> 00:57:10,885
♪ من اینجا هستم ♪
647
00:57:15,165 --> 00:57:20,525
♪ گاهی اوقات کلماتی را که می ریزم توجیه می کنم ♪
648
00:57:22,525 --> 00:57:27,445
♪ مانند فرشتگان مخفی اراده شما را آزمایش می کنند ♪
649
00:57:29,965 --> 00:57:34,485
♪ بیرون مشکلات من تمام شد ♪