1 00:00:15,807 --> 00:00:18,560 Batze r: Potenzieller Juror Nummer 17, Bitte geben Sie Ihren Namen an. 2 00:00:18,644 --> 00:00:20,395 Richard: Richard-Tag. 3 00:00:21,230 --> 00:00:22,582 Batzer: Können Sie das vor Gericht sagen? 4 00:00:22,606 --> 00:00:24,525 irgendeine bereits bestehende Meinung, überhaupt irgendeine, 5 00:00:24,608 --> 00:00:26,860 dass Sie für den Angeklagten einstehen können, Frank Castle? 6 00:00:26,944 --> 00:00:30,072 Du meinst den Bestrafer? Ich denke, er ist ein Tier, 7 00:00:30,155 --> 00:00:32,741 ein kranker, verdorbener, korrupter... 8 00:00:32,824 --> 00:00:35,327 Held. Das ist es, was wir tun sollte ihn anrufen. 9 00:00:35,410 --> 00:00:37,663 Dinge tun, die die Polizei nicht tun würde, Frank Castle ist ein... 10 00:00:37,746 --> 00:00:40,040 Eine groteske Beleidigung zum zweiten Änderungsantrag, 11 00:00:40,123 --> 00:00:43,168 ein Faschist ohne Autorität. Wenn du mich fragst, 12 00:00:43,252 --> 00:00:44,836 Leute mögen Frank Castle sollte sein... 13 00:00:44,920 --> 00:00:47,297 Applaus dafür Setzen Sie alle Diebe 14 00:00:47,381 --> 00:00:50,008 und Räuber und Vergewaltiger im Leichenschauhaus, wo sie hingehören. 15 00:00:50,092 --> 00:00:52,177 Lassen Sie diese Bastarde Angst haben 16 00:00:52,261 --> 00:00:55,305 zur Abwechslung die Straße entlanggehen. 17 00:01:13,073 --> 00:01:14,741 Es ist wieder der Sohn von Sam. 18 00:01:14,825 --> 00:01:15,951 Es ist Bernie Goetz... 19 00:01:16,034 --> 00:01:17,914 Es ist sozusagen das Einzige, was uns beschützt ist ehrlich. 20 00:01:17,995 --> 00:01:20,706 Ich bin gerade mit meiner Familie nach New York gezogen, und jetzt ziehen wir aus. 21 00:01:20,789 --> 00:01:24,793 Wenn jemand in dieser Stadt jemanden töten kann, Wo endet der Wahnsinn? 22 00:01:41,768 --> 00:01:44,771 Berater, über 400 potenzielle Juroren 23 00:01:44,855 --> 00:01:46,189 sind durch diesen Gerichtssaal gekommen. 24 00:01:46,273 --> 00:01:47,482 Also, ich sollte dir sagen, 25 00:01:47,566 --> 00:01:49,610 wenn Sie nicht zustimmen können, weiterzumachen 26 00:01:49,693 --> 00:01:51,695 mit den 12 ausgewählten Männern und Frauen, 27 00:01:51,778 --> 00:01:54,865 Ich werde diesen Versuch machen eine Hölle auf Erden für euch alle. 28 00:01:54,948 --> 00:01:56,575 Euer Ehren, In New York gab es keinen Prozess 29 00:01:56,658 --> 00:01:58,201 dieses spaltende und dieses Publikum in Jahren. 30 00:01:58,285 --> 00:02:00,746 Einen Unparteiischen finden Jury ist nicht einfach. 31 00:02:00,829 --> 00:02:03,040 Jeder hat eine Meinung Über Frank Castle. 32 00:02:03,123 --> 00:02:07,753 Es ist New York, Mr. Nelson. Jeder hat zu allem eine Meinung. 33 00:02:07,836 --> 00:02:11,923 Frau Reyes, ist die Staatsanwaltschaft zufrieden mit seiner Jury? 34 00:02:12,007 --> 00:02:13,467 Ja, Euer Ehren. 35 00:02:13,550 --> 00:02:14,885 Und die Verteidigung, Mr. Nelson? 36 00:02:14,968 --> 00:02:16,803 (Undeutliches Flüstern) 37 00:02:17,929 --> 00:02:21,600 - Äh, ja, Euer Ehren, das sind wir. - Batzer: Gott sei Dank. 38 00:02:23,602 --> 00:02:26,688 Mann: Der Prozess gegen das Volk von New York gegen Frank Castle 39 00:02:26,772 --> 00:02:28,565 ist jetzt in Sitzung. 40 00:03:01,848 --> 00:03:03,850 (Titelmusik läuft) 41 00:04:04,077 --> 00:04:08,123 Wenn ich den wertlosen Praktikanten in die Hände bekomme Wer hat diese Dateien organisiert? 42 00:04:08,206 --> 00:04:10,917 Oh, ich bin mir sicher, dass es der Praktikant ist Ich befolge einfach die Anweisungen des Vaters. 43 00:04:11,001 --> 00:04:12,461 Es ist offiziell keine Sabotage, 44 00:04:12,544 --> 00:04:15,380 - setzt es einfach zurück. - Karen: (spottet) Das ist ein billiger Trick. 45 00:04:15,464 --> 00:04:19,301 Foggy: (seufzt) Wir haben größere Probleme. Zum Beispiel eine Verteidigung blockieren. 46 00:04:19,384 --> 00:04:20,820 Die M'naghten-Regel ist immer noch unsere beste Wahl. 47 00:04:20,844 --> 00:04:22,137 Was ist das? 48 00:04:22,220 --> 00:04:25,599 - Äh, das, äh, Wahnsinns-Plädoyer. - Whoa, whoa, Leute... 49 00:04:25,682 --> 00:04:27,726 Wir müssen kaufen ein „nicht schuldig“-Urteil. 50 00:04:27,809 --> 00:04:29,829 Mein High-School-Debattierteam konnte beweisen, dass Castle es getan hat. 51 00:04:29,853 --> 00:04:31,188 Wir brauchen eine positive Verteidigung. 52 00:04:31,271 --> 00:04:33,982 Ja, ja, das verstehe ich, Aber ich bin mir nicht sicher, ob Frank verrückt ist. 53 00:04:34,733 --> 00:04:38,111 Ich bin kein Arzt, aber ich würde sagen, er ist es zumindest an einer verrückten Stadt vorbeigefahren. 54 00:04:38,195 --> 00:04:39,839 - Foggy, ich meine es ernst. - Matt: Sie hat Recht. 55 00:04:39,863 --> 00:04:43,366 Ich meine, Wahnsinn hat nur einen Anteil von 0,12 %. Freispruchsrate in New York. 56 00:04:43,450 --> 00:04:45,577 (Seufzt) Reyes wird gerade anrufen 57 00:04:45,660 --> 00:04:48,121 irgendein sachverständiger Psychiaterzeuge um unseren Fall in die Luft zu sprengen. 58 00:04:48,205 --> 00:04:50,624 - (kichert) In welchem ​​Fall? - Karen: Schau, was wäre, wenn wir... 59 00:04:50,707 --> 00:04:53,585 Auf ein Fehlverfahren drängen? (Stottern) Wir bekommen mehr Zeit. 60 00:04:53,668 --> 00:04:55,855 Wir reden über den DNR und die Anzüge und Reyes' Beteiligung. 61 00:04:55,879 --> 00:04:57,964 Wir sorgen dafür, dass sie vom Fall ausgeschlossen wird. 62 00:04:58,048 --> 00:04:59,716 Sie würde es nicht kommen sehen. 63 00:04:59,800 --> 00:05:03,845 (grunzt) Wenn wir jetzt diesen Weg gehen, Wir müssen vor Gericht beweisen, 64 00:05:03,929 --> 00:05:07,349 dass die Regierung absichtlich Beweise versteckte des Bestrafer-Hinterhalts, 65 00:05:07,432 --> 00:05:08,934 und dass Reyes beteiligt war. 66 00:05:09,017 --> 00:05:12,270 - Nun, ich war da und du warst da. - Wir sind nicht gerade unparteiisch, okay? 67 00:05:12,354 --> 00:05:14,856 Und so oder so brauchen wir morgen ein Eröffnungsstatement. 68 00:05:14,940 --> 00:05:17,400 Ich kann mit PTBS öffnen als mildernder Umstand, 69 00:05:17,484 --> 00:05:18,777 Konzentrieren Sie sich auf die Kriegszeit von Castle. 70 00:05:18,860 --> 00:05:21,112 Du denkst also, der Krieg ist es das, was Frank zu dem gemacht hat, was er ist? 71 00:05:21,196 --> 00:05:23,657 Unser einziges Ziel ist es, die Gebühren zu senken und einen Präzedenzfall schaffen. 72 00:05:23,740 --> 00:05:25,408 Castle hat viel gemacht von Feinden, alles klar? 73 00:05:25,492 --> 00:05:27,512 Wenn er in die allgemeine Bevölkerung geht, er ist so gut wie tot. 74 00:05:27,536 --> 00:05:29,555 Wir müssen ihn an einen sicheren Ort bringen, wo er Hilfe bekommen kann, 75 00:05:29,579 --> 00:05:31,456 und das Zitieren von PTSD könnte das bewirken. 76 00:05:31,540 --> 00:05:34,584 Foggy: Ich meine, keiner von uns weiß es was das Schloss da drüben gesehen hat, 77 00:05:34,668 --> 00:05:40,048 aber die Forschung legt nahe, dass PTSD sein kann ausgelöst durch neue Stressfaktoren. 78 00:05:40,131 --> 00:05:41,383 Als würde man seine Familie verlieren. 79 00:05:41,466 --> 00:05:43,069 Ich muss mich an die Arbeit machen zum Eröffnungsstatement, 80 00:05:43,093 --> 00:05:45,196 aber wir müssen sicher sein Castle wird sich dem anschließen. 81 00:05:45,220 --> 00:05:46,805 (Seufzt) Äh, |'|| versuchen. 82 00:05:46,888 --> 00:05:49,617 Ich meine, Frank hat es ziemlich deutlich gemacht Er ist zumindest bereit, mit mir zu reden. 83 00:05:49,641 --> 00:05:51,226 solange ich alleine bin. 84 00:05:51,309 --> 00:05:55,021 - Bist du sicher, dass du das tun willst? - Nun, ich möchte helfen. 85 00:05:55,105 --> 00:05:57,941 Wir haben eine bessere Chance darum, ihn zum Reden zu bringen, wenn ich gehe. 86 00:05:58,441 --> 00:06:00,902 Ich werde mir die Liste mit den Fragen schnappen Ich habe daran gearbeitet. (Seufzt) 87 00:06:01,695 --> 00:06:02,904 Okay. (Seufzt) 88 00:06:05,782 --> 00:06:06,950 Karen... 89 00:06:08,368 --> 00:06:11,580 Weißt du, das tust du nicht muss das selbst machen. 90 00:06:11,663 --> 00:06:14,165 Es ist okay. Castle macht mir keine Angst. 91 00:06:15,208 --> 00:06:18,795 - Vielleicht sollte er das tun. - (kichert) Ich kann auf mich selbst aufpassen. 92 00:06:19,796 --> 00:06:23,341 Ich weiß... (atmet tief ein) Aber ich würde es zu Foggy sagen. 93 00:06:23,508 --> 00:06:25,802 - Oder ein Navy-Siegel. - (lacht) 94 00:06:28,597 --> 00:06:29,806 Passen Sie einfach auf sich auf. 95 00:06:33,310 --> 00:06:34,519 Versprechen. 96 00:06:35,478 --> 00:06:38,607 (Seufzt) Bitte schön. Tu mir einfach einen Gefallen und halte dich an das Drehbuch. 97 00:06:38,690 --> 00:06:39,691 Okay. 98 00:06:41,067 --> 00:06:42,569 Wünsch mir Glück. 99 00:06:42,652 --> 00:06:44,029 Viel Glück. 100 00:06:45,155 --> 00:06:46,573 (Tür öffnet und schließt) 101 00:06:46,656 --> 00:06:49,409 - (seufzt) Werden doch so schnell erwachsen, nicht wahr? - (lacht) 102 00:07:03,548 --> 00:07:05,008 (Metalldetektor surrt) 103 00:07:06,134 --> 00:07:07,469 (Maschine piept) 104 00:07:23,568 --> 00:07:25,737 (Tür summt und öffnet sich) 105 00:07:38,208 --> 00:07:39,668 (Summer ertönt) 106 00:07:56,184 --> 00:07:59,312 - Karen: Hallo, Frank. - Ma'am. 107 00:08:01,564 --> 00:08:04,442 (Wächter sprechen undeutlich) 108 00:08:05,860 --> 00:08:07,070 (räuspert sich) 109 00:08:07,821 --> 00:08:12,367 Ähm, wir waren, äh, sich ähnliche Fälle anschauen, 110 00:08:12,450 --> 00:08:14,035 Rechtliche Präzedenzfälle, und, äh, wir... 111 00:08:14,119 --> 00:08:17,372 Wir denken, es würde helfen jemanden aus deiner Vergangenheit hervorbringen, 112 00:08:17,455 --> 00:08:20,917 vielleicht von deinem... Ihre Militäreinheit, jemand, der, äh, 113 00:08:21,001 --> 00:08:22,711 Sprechen Sie über die Art Ihrer Dienstleistung. 114 00:08:22,794 --> 00:08:24,421 Was hat das damit zu tun? 115 00:08:24,504 --> 00:08:27,090 Ähm, es ist ein Leumundszeuge. 116 00:08:28,633 --> 00:08:31,386 Äh, wir haben jemanden in den Zeugenstand gestellt, der... Wer kennt dich gut? 117 00:08:31,469 --> 00:08:33,430 Äh, kann... kann mit was sprechen Du hast es durchgemacht. 118 00:08:33,513 --> 00:08:35,598 (kichert) PTBS, nicht wahr? 119 00:08:36,766 --> 00:08:39,006 (Seufzt) Wir glauben, dass es großartig wäre Hilfe bei Ihrer Verteidigung. 120 00:08:39,227 --> 00:08:41,688 Tu das nicht. Es ist eine Beleidigung. 121 00:08:42,522 --> 00:08:44,232 (spottet) Viele davon Veteranen erleben es. 122 00:08:44,315 --> 00:08:45,960 Ich rede nicht von mir, Ich rede von ihnen. 123 00:08:45,984 --> 00:08:48,544 Es ist eine Beleidigung für sie, Leute, die es sind Ich mache es tatsächlich durch. 124 00:08:49,070 --> 00:08:52,157 Ich weiß, was du tun willst, Du willst hier sitzen und mich beschimpfen 125 00:08:52,240 --> 00:08:54,576 nur ein weiterer Fall von irgendeinem verrückten Kampfveteranen 126 00:08:54,659 --> 00:08:56,161 Wer hat den Verstand verloren? 127 00:08:56,244 --> 00:09:00,040 Vielleicht gefällt das einer beschissenen Jury in irgendeinem beschissenen Gericht. 128 00:09:02,167 --> 00:09:04,294 Es war nicht auf einem Schlachtfeld. 129 00:09:05,879 --> 00:09:08,339 Da ist mein Leben nicht aus den Fugen geraten. 130 00:09:10,091 --> 00:09:12,570 Nun, gnädige Frau, ich glaube, Sie haben es mir gesagt dass du für mich Antworten finden würdest. 131 00:09:12,594 --> 00:09:14,780 Das hast du zu mir gesagt. Hast du etwas für mich oder nicht? 132 00:09:14,804 --> 00:09:16,032 - Gar nicht so einfach. - Wissen Sie, was Sie wollen? 133 00:09:16,056 --> 00:09:18,159 - Du möchtest, dass es einfach ist? - Karen: Du stehst vor Gericht 134 00:09:18,183 --> 00:09:21,186 wegen mehrfacher Tötungsdelikte und Sie nicht über eine Verteidigungsstrategie verfügen. 135 00:09:21,853 --> 00:09:25,273 Sie kooperieren nicht mit uns, Es ist egal, ob ich dir helfe 136 00:09:25,356 --> 00:09:28,651 Finden Sie heraus, wer Ihre Familie getötet hat, Du wirst nie Gerechtigkeit erfahren. 137 00:09:28,777 --> 00:09:33,740 Alles, was du tun wirst, den Rest deines Lebens, ist Fäulnis in einer verdammten Gefängniszelle! 138 00:09:42,791 --> 00:09:45,835 Colonel Ray Schoonover. Mein alter Co. 139 00:09:46,878 --> 00:09:47,879 (Seufzt) 140 00:09:47,962 --> 00:09:51,132 Vergessen wir die PTSD-Abwehr, Aber wenn Sie einen Leumundszeugen wollen, 141 00:09:51,216 --> 00:09:52,717 Der Oberst, er wird es tun. 142 00:09:54,094 --> 00:09:55,095 Danke schön. 143 00:09:55,178 --> 00:09:58,014 Nun, Ma'am, haben Sie das? etwas für mich oder nicht? 144 00:09:59,099 --> 00:10:03,603 Vielleicht sollte ich einfach zurückgehen und verrotten in meiner verdammten Gefängniszelle? 145 00:10:04,854 --> 00:10:07,774 Ja. Ja, ich habe ein bisschen gegraben. 146 00:10:08,900 --> 00:10:11,700 Okay, es gibt riesige bewegliche Teile und sie wollen nicht gesehen werden. 147 00:10:11,778 --> 00:10:14,298 Ich habe mir das alles schon angeschaut. Ich habe es hundertmal gemacht. 148 00:10:14,322 --> 00:10:15,323 Klar, 149 00:10:16,116 --> 00:10:17,534 aber bei mir hast du es nicht geschafft. 150 00:10:22,789 --> 00:10:24,457 (Klicks wechseln) 151 00:10:24,541 --> 00:10:26,000 (räuspert sich) 152 00:10:27,585 --> 00:10:29,462 Meine Damen und Herren der Jury. 153 00:10:29,546 --> 00:10:32,674 - (stottert) Stellen Sie sich vor, wenn Sie so wollen... - (Handy klingelt) 154 00:10:34,551 --> 00:10:37,303 - (Telefon piept) - Ja, das ist Matt. 155 00:10:37,428 --> 00:10:40,473 - Elektra: Ich habe eine Spur gefunden. - (Leise) Warte. 156 00:10:47,814 --> 00:10:49,232 Elektra, ich kann das im Moment nicht machen. 157 00:10:49,315 --> 00:10:51,568 Elektra: Der Typ, der kodiert hat Das Hauptbuch von uns? 158 00:10:51,651 --> 00:10:53,695 Irgendein perverser Professor, 159 00:10:53,778 --> 00:10:56,447 Meisterkryptograph der Asienwissenschaften unterrichtet. 160 00:10:56,531 --> 00:10:58,867 - Ich werde ihn vernichten. - (Klopfen) 161 00:10:58,950 --> 00:11:00,243 - Ja. - Willst du kommen? 162 00:11:00,326 --> 00:11:01,536 - Foggy: Hey. - Hey. 163 00:11:01,619 --> 00:11:03,139 Schauen Sie sich diese an Hunde der Hölle-Depos? 164 00:11:03,204 --> 00:11:04,431 Hätte es auch tun können wurde mit Buntstift geschrieben. 165 00:11:04,455 --> 00:11:05,850 Ich denke, wir könnten herumstochern einige Löcher darin. 166 00:11:05,874 --> 00:11:08,418 Das ist großartig. Ja. Gib mir einfach eine Minute. 167 00:11:16,384 --> 00:11:18,696 Der wichtigste Fall, den wir je bearbeitet haben beginnt morgens. 168 00:11:18,720 --> 00:11:20,054 Ich kann nicht mit dir gehen. 169 00:11:20,138 --> 00:11:21,848 - Elektra: Kann oder will nicht? - Kann nicht. 170 00:11:21,931 --> 00:11:24,350 Mein Leben hört nicht auf jedes Mal, wenn Sie anrufen. 171 00:11:24,434 --> 00:11:27,145 Elektra: Das könnte unsere einzige Chance sein um dieses Hauptbuch zu übersetzen 172 00:11:27,228 --> 00:11:29,230 vor der Yakuza ihre Pläne anpassen 173 00:11:29,314 --> 00:11:31,232 und wir verlieren alles die Fortschritte, die wir gemacht haben. 174 00:11:31,316 --> 00:11:32,483 Du machst wütend. 175 00:11:32,567 --> 00:11:35,195 Elektra: Sag es mir persönlich. Zwei Stunden. Barclay und Kirche. 176 00:11:35,278 --> 00:11:38,323 Ich weiß, dass ich auf irgendeinen kranken Scheiß stehe, aber das nächste Mal, ich schwöre, 177 00:11:38,406 --> 00:11:42,285 Ich möchte nur Muh-Gau-Gai-Pfanne essen weg von deinen Körpern. 178 00:11:42,368 --> 00:11:45,663 Den ganzen Tag. (Lacht) 179 00:11:45,747 --> 00:11:49,542 - Wir sind keine Chinesen. - Wie auch immer, es ist alles heiß für mich. 180 00:11:50,627 --> 00:11:52,128 (Spricht Koreanisch) 181 00:12:08,353 --> 00:12:11,231 (Auf Englisch) Also... sei nett. 182 00:12:12,815 --> 00:12:14,150 Aussteigen. 183 00:12:30,792 --> 00:12:33,211 Elektra: Hey Schatz, ich bin zu Hause. 184 00:12:33,294 --> 00:12:36,381 Und du warst furchtbar unartig. 185 00:12:40,593 --> 00:12:42,553 Du wirst ruhig bleiben wollen. 186 00:12:43,972 --> 00:12:45,890 (Stöhnen) 187 00:12:50,270 --> 00:12:51,271 (Elektra grunzt) 188 00:12:55,233 --> 00:12:56,693 Was zum Teufel tun? willst du von mir? 189 00:12:56,776 --> 00:12:58,278 Du wurdest von den Yakuza angeheuert. 190 00:12:58,361 --> 00:12:59,881 Ich weiß nicht was Du sprichst davon. 191 00:12:59,946 --> 00:13:01,864 Sie haben die Dateien für sie verschlüsselt. 192 00:13:01,948 --> 00:13:03,908 Elektra: Geld muss gut sein. 193 00:13:03,992 --> 00:13:06,828 Nicht viele Professoren können sich grelle Hochhauswohnungen leisten 194 00:13:06,911 --> 00:13:09,330 und eine Drehtür voller Prostituierter. 195 00:13:09,414 --> 00:13:10,707 Was soll ich tun? 196 00:13:10,790 --> 00:13:13,209 Was du am besten kannst, Philip. 197 00:13:13,334 --> 00:13:14,711 Übersetzen. 198 00:13:14,794 --> 00:13:15,896 Elektra: Aber dieses Mal für uns. 199 00:13:15,920 --> 00:13:19,132 (Lacht) Sie werden mich töten wenn ich dir etwas sage. 200 00:13:19,215 --> 00:13:22,260 Elektra: Und wenn nicht, Wir werden dich ums Töten betteln lassen. 201 00:13:24,012 --> 00:13:25,680 (Philip stöhnt) 202 00:13:25,763 --> 00:13:28,266 - (Draufgänger grunzt) - (Glasrisse) 203 00:13:30,184 --> 00:13:31,894 Dreißig Stockwerke höher, Philip. 204 00:13:31,978 --> 00:13:33,980 Elektra: Das würdest du schaffen ein gewaltiges Durcheinander. 205 00:13:34,063 --> 00:13:36,399 Ich könnte mir vorstellen, dass es eher flüssig als fest ist. 206 00:13:36,482 --> 00:13:37,483 (Keuchend) 207 00:13:37,567 --> 00:13:39,736 - Was sagen Sie, Professor? - Komm bitte... 208 00:13:39,819 --> 00:13:41,130 - (Daredevil schreit) - (Glasriss) 209 00:13:41,154 --> 00:13:42,238 Philip: Bitte, bitte. 210 00:13:42,322 --> 00:13:44,091 - Ich werde dich bezahlen, ich werde alles tun. - Elektra: Noch einmal. 211 00:13:44,115 --> 00:13:46,326 - (Glasrisse) - (Philip keucht) 212 00:13:46,409 --> 00:13:48,453 Ich kann nicht. Ich kann nicht, sie werden mich töten. 213 00:13:48,536 --> 00:13:50,723 - Elektra: (seufzt) Es wird kaputt gehen. - (Draufgänger grunzt) 214 00:13:50,747 --> 00:13:51,998 Okay! Okay, Scheiße! 215 00:13:52,081 --> 00:13:53,976 - Stoppen! Ich werde es tun! Ich werde es tun! - (Draufgänger grunzt) 216 00:13:54,000 --> 00:13:55,043 Ich helfe dir. 217 00:13:55,126 --> 00:13:57,253 - (Glassplitter) - (schwer atmend) 218 00:14:04,135 --> 00:14:07,680 Elektra: Also gut, sei ein Haustier und erzähl es uns wie man diese letzte Seite liest. 219 00:14:07,764 --> 00:14:08,765 (grunzt) 220 00:14:10,266 --> 00:14:12,077 Philip: Sie wollten einen Code das konnte nicht gehackt werden. 221 00:14:12,101 --> 00:14:15,104 - (Glas zersplittert) - (Wind weht) 222 00:14:16,564 --> 00:14:19,275 Philip: (schwer atmend) Ich habe das japanische Alphabet eingegeben 223 00:14:19,359 --> 00:14:21,069 durch eine Chiffre. 224 00:14:22,320 --> 00:14:23,780 Jetzt, 225 00:14:23,863 --> 00:14:27,950 Füge die Zeichen durch die Matrix, Sie können alles entschlüsseln. 226 00:14:28,618 --> 00:14:30,078 Du tust es. 227 00:14:30,912 --> 00:14:32,205 (Atmet aus) 228 00:14:39,337 --> 00:14:41,923 Es gibt wöchentliche Lieferungen. 229 00:14:42,006 --> 00:14:44,384 Der nächste ist heute Abend um 11:00 Uhr. 230 00:14:45,343 --> 00:14:47,595 Bahnhof Bay Ridge. 231 00:14:47,678 --> 00:14:50,014 Sie finden einen Güterwagen mit dieser Nummer ... 232 00:14:51,307 --> 00:14:53,768 Und Sie können den Zug finden Du suchst. 233 00:14:53,851 --> 00:14:55,686 Daredevil: Was versenden sie? 234 00:14:55,937 --> 00:14:57,146 Das steht nicht drin, ich schwöre. 235 00:14:57,230 --> 00:14:59,690 Ich schwöre! (Stottert) Ich kann dir nicht mehr helfen. 236 00:15:01,317 --> 00:15:02,902 (Schwer atmend) 237 00:15:03,861 --> 00:15:07,073 Elektra: Nun, danke Für Ihre Hilfe, Professor. 238 00:15:08,699 --> 00:15:11,994 Tun Sie sich selbst einen Gefallen. Finden Sie bessere Geschäftspartner. 239 00:15:12,495 --> 00:15:14,080 Elektra: Und töte deinen Dekorateur. 240 00:15:14,747 --> 00:15:16,082 (stöhnt) 241 00:15:27,718 --> 00:15:28,803 (Tür öffnet sich) 242 00:15:35,643 --> 00:15:38,187 Hallo. Hungrig? 243 00:15:38,271 --> 00:15:41,566 (Seufzt) Nein. Ich glaube nicht Ich werde jemals wieder essen. 244 00:15:42,608 --> 00:15:44,444 Kosten für die Suche den ganzen Tag dabei. 245 00:15:44,527 --> 00:15:47,321 Ja. Wie wäre es etwas frischen Kaffee? 246 00:15:47,405 --> 00:15:49,157 Ja. (kichert) 247 00:15:52,785 --> 00:15:54,579 Äh, wo ist Matt? 248 00:15:54,662 --> 00:15:57,206 Ich dachte, er würde brennen das Mitternachtsöl mit dir. 249 00:15:57,290 --> 00:15:59,917 Ich... er ist, ähm... 250 00:16:00,001 --> 00:16:02,253 Er arbeitet an seinem Eröffnungsreden. 251 00:16:02,837 --> 00:16:04,005 Oh. 252 00:16:05,089 --> 00:16:07,341 Hast du... hast du mit Castle gesprochen? 253 00:16:08,926 --> 00:16:10,470 Ja, ähm... 254 00:16:12,263 --> 00:16:15,850 Er wird eine posttraumatische Belastungsstörung nicht befürworten, also... 255 00:16:15,933 --> 00:16:17,643 Oh, Scheiße! 256 00:16:17,727 --> 00:16:20,104 Er hat ... er hat nichts Kriegsrückblenden, neblig. 257 00:16:20,188 --> 00:16:21,481 Es... es ist einfach nicht die Wahrheit. 258 00:16:21,564 --> 00:16:24,442 Hat Castle gesagt? irgendetwas, das wir gebrauchen können? 259 00:16:24,525 --> 00:16:26,503 Denn wenn der Richter ruft morgen seinen ersten Zeugen auf, 260 00:16:26,527 --> 00:16:29,947 Mein einziger Plan ist bisher wegzulaufen, 261 00:16:30,031 --> 00:16:31,866 und eine Metzgerei eröffnen. 262 00:16:31,949 --> 00:16:35,912 Nun... ich, äh, bin rübergegangen einige unserer Dateien mit Frank. 263 00:16:35,995 --> 00:16:38,498 Der Bericht des Gerichtsmediziners vom Mord an seiner Familie, 264 00:16:38,581 --> 00:16:40,208 es wird ausgefüllt durch ein, ähm... 265 00:16:40,666 --> 00:16:42,877 - Dr. Gregory Tepper. - Ja. 266 00:16:42,960 --> 00:16:44,795 Er ist der leitende Gerichtsmediziner. 267 00:16:45,588 --> 00:16:47,089 Er soll für Reyes aussagen. 268 00:16:47,173 --> 00:16:49,800 (spottet) Nun, heißt es in seinem Bericht 269 00:16:49,884 --> 00:16:52,428 dass Lisa, Frank Jr. und Maria Castle 270 00:16:52,512 --> 00:16:54,347 jeder wurde durch einen einzigen Schuss getötet, 271 00:16:54,472 --> 00:16:56,641 aber Frank sagt da Es gab mehrere Wunden. 272 00:16:56,724 --> 00:16:59,769 Er beschreibt sie in schreckliches Detail, ähm, 273 00:17:00,770 --> 00:17:02,563 verschiedene Winkel, äh, 274 00:17:02,647 --> 00:17:05,441 Geschosskaliber, Austrittswunden die zu groß für eine Handfeuerwaffe sind. 275 00:17:05,525 --> 00:17:08,528 Ich meine, seine Familie wurde praktisch zerfetzt. 276 00:17:08,611 --> 00:17:12,657 Es gibt eine Diskrepanz, was gut ist, 277 00:17:12,740 --> 00:17:16,869 Aber es steht immer noch ihr Wort gegen Franks, der ebenfalls in den Kopf geschossen wurde. 278 00:17:16,953 --> 00:17:17,954 Okay. 279 00:17:19,413 --> 00:17:20,873 Nur für eine Minute, 280 00:17:23,042 --> 00:17:25,086 Versuchen Sie, Frank Castle zu sein. 281 00:17:25,753 --> 00:17:27,672 Nur angetrieben werden von... 282 00:17:27,755 --> 00:17:31,050 (lacht leise) Durch eine einzelne Ansammlung von Sekunden. 283 00:17:32,802 --> 00:17:35,638 Ein Moment in... In deinem ganzen Leben... 284 00:17:38,933 --> 00:17:42,103 Und jedes Mal, wenn du deine Augen schließt, Du erlebst diesen Moment noch einmal. 285 00:17:43,688 --> 00:17:46,148 Und jedes Mal, wenn Sie sie öffnen, Du findest nur die... 286 00:17:46,232 --> 00:17:51,153 Der kürzeste Frieden, bevor Sie es merken dass dieser Albtraum real ist. 287 00:17:52,613 --> 00:17:54,532 Dass sich nichts geändert hat. 288 00:17:56,325 --> 00:17:58,452 Deine Familie kommt nicht zurück. 289 00:17:59,620 --> 00:18:01,872 Und so siehst du zu, wie sie sterben, 290 00:18:02,873 --> 00:18:05,167 alles noch einmal direkt vor dir. 291 00:18:06,085 --> 00:18:09,380 Wir reden nicht über etwas Das ist Frank Castle passiert, 292 00:18:09,463 --> 00:18:12,425 wir reden über etwas das passiert ihm. 293 00:18:15,678 --> 00:18:17,096 Ich höre dich. 294 00:18:18,347 --> 00:18:19,765 Aber, 295 00:18:19,849 --> 00:18:23,060 kurz davor, die seiner Familie zu haben Leichen exhumiert, 296 00:18:24,604 --> 00:18:27,857 Wir haben immer noch keinen Beweis Das, was Frank sagt, ist die Wahrheit. 297 00:18:29,108 --> 00:18:30,735 (Atmet tief ein) 298 00:18:30,818 --> 00:18:32,945 (Seufzend) Okay, also... 299 00:18:34,572 --> 00:18:37,825 Sagen wir den Bericht von mir wurde manipuliert. 300 00:18:37,908 --> 00:18:41,245 Es ist immer noch tangential und bisher unzulässig. 301 00:18:44,373 --> 00:18:45,708 Was? 302 00:18:45,791 --> 00:18:49,629 Es sei denn, wir können das von mir bestätigen Franks Geschichte im Zeugenstand. 303 00:18:50,671 --> 00:18:52,256 Kannst du das? 304 00:18:52,340 --> 00:18:56,052 Es ist ein langer Weg. Er ist es wahrscheinlich immer noch in ihrer Tasche, 305 00:18:57,053 --> 00:18:58,054 aber wenn es funktioniert, 306 00:18:59,138 --> 00:19:00,640 Vielleicht entlarven wir Reyes 307 00:19:00,723 --> 00:19:02,683 und wir bekommen das Mistrial für die du gebetet hast. 308 00:19:02,767 --> 00:19:06,729 (spottet) Also, Der Prozess beginnt in ein paar Stunden, 309 00:19:06,812 --> 00:19:08,648 und anstelle von ein durch eine Kugel beschädigtes Gehirn, 310 00:19:08,731 --> 00:19:12,902 Unser Fall hängt vom Erhalten ab ein schmutziger Gerichtsmediziner 311 00:19:12,985 --> 00:19:14,320 auf dem Ständer knacken. 312 00:19:15,821 --> 00:19:18,658 Ich schätze, ich rufe Matt an. Teilen Sie ihm die Neuigkeit mit. 313 00:19:18,741 --> 00:19:19,909 Oh, ich werde es tun. 314 00:19:20,451 --> 00:19:23,371 Solange er es getan hat Als Eröffnungsrede des Jahres würde ich... 315 00:19:24,580 --> 00:19:26,499 (Seufzt) Ich denke vielleicht Wir haben eine Chance. 316 00:19:26,874 --> 00:19:28,167 (Zughorn bläst) 317 00:19:31,921 --> 00:19:35,633 Elektra: Wir sollten Wetten abschließen darüber, was die Yakuza exportieren. 318 00:19:35,716 --> 00:19:38,302 Hundert Dollar sagt exotische Tiere... 319 00:19:38,386 --> 00:19:40,888 Oder gefälschte Geldbörsen. 320 00:19:40,971 --> 00:19:43,331 Daredevil: Das letzte Mal diese Jungs brachte etwas in die Stadt, 321 00:19:43,391 --> 00:19:46,227 es war ein Frachtschiff ein Kind transportieren. 322 00:19:46,310 --> 00:19:48,979 - Elektra: Menschenhandel? - Ja, so etwas in der Art. 323 00:19:56,028 --> 00:19:57,863 - Elektra: Oh... - Elektra. 324 00:19:59,198 --> 00:20:01,242 Alle diese Autos sind leer. Das hier ist voll. 325 00:20:02,159 --> 00:20:03,953 Das gilt auch für die anderen darüber hinaus. 326 00:20:04,036 --> 00:20:06,706 - Voll wovon? - Ich weiß nicht. 327 00:20:06,789 --> 00:20:08,624 Es gibt keinen negativen Raum. 328 00:20:08,708 --> 00:20:11,168 Die Ladung ist einheitlich. Es gibt keine wirkliche Form. 329 00:20:11,252 --> 00:20:13,546 Davon gibt es allerdings eine Menge. 330 00:20:13,629 --> 00:20:15,464 Genug, um die Schienen zu beschädigen. 331 00:20:16,215 --> 00:20:19,176 Sie haben Recht. Das ist unseres. 332 00:20:19,260 --> 00:20:21,345 Komm, lass uns gehen. Werfen wir einen Blick darauf. 333 00:20:33,566 --> 00:20:35,693 - (Elektra ruft) - (Draufgänger grunzt) 334 00:20:41,240 --> 00:20:43,576 - Draufgänger: Dreck. - Wissen sie, dass wir hier sind? 335 00:20:44,660 --> 00:20:45,745 Ist das ein Lockvogel? 336 00:20:48,664 --> 00:20:49,790 Draufgänger: Warte. 337 00:20:51,125 --> 00:20:54,086 - (flüstert) Sie kommen. - Elektra: Lass uns gehen. 338 00:21:40,382 --> 00:21:41,383 (Mann 1 stöhnt) 339 00:21:42,718 --> 00:21:43,719 (Draufgänger grunzt) 340 00:21:45,054 --> 00:21:46,472 (Elektra grunzt) 341 00:22:01,153 --> 00:22:02,780 - (Elektra ruft) - (Zeichenmesser) 342 00:22:02,863 --> 00:22:04,949 (Mann 2 stöhnt) 343 00:22:05,866 --> 00:22:07,827 - (Knochenbruch) - (Stöhnen) 344 00:22:25,970 --> 00:22:27,721 (Keuchend) 345 00:22:31,308 --> 00:22:33,227 - Geht es dir gut? - (tief durchatmen) 346 00:22:34,103 --> 00:22:36,605 Die besten Dinge im Leben lassen dich atemlos zurück, oder? 347 00:22:37,273 --> 00:22:41,318 Ich bin froh, dass du so denkst, Weil ich etwas für dich habe. 348 00:22:44,405 --> 00:22:45,990 (Männer schreien in der Ferne) 349 00:22:47,074 --> 00:22:48,075 (lacht leise) 350 00:23:08,888 --> 00:23:10,431 (Grunzend) 351 00:23:12,725 --> 00:23:14,727 (Schnelle Schüsse) 352 00:23:14,810 --> 00:23:16,312 (Männer schreien undeutlich) 353 00:23:28,824 --> 00:23:30,826 - (Klick mit der Waffe) - Es ist Ihr Glückstag. 354 00:23:33,495 --> 00:23:34,496 Elektra: Ah! 355 00:23:35,998 --> 00:23:37,541 (Mann 3 grunzt) 356 00:23:40,169 --> 00:23:42,296 (Grunzend) 357 00:23:42,379 --> 00:23:43,923 (Klingen schwirren) 358 00:23:49,136 --> 00:23:51,513 (Grunzend) 359 00:23:51,597 --> 00:23:52,806 (Knochenbruch) 360 00:23:59,104 --> 00:24:00,898 (Draufgänger grunzt) 361 00:24:04,693 --> 00:24:07,363 (Keuchend) Was zum Teufel Hast du so lange gebraucht? 362 00:24:12,868 --> 00:24:14,370 - Bist du verletzt? - (stöhnt) 363 00:24:18,791 --> 00:24:20,376 - Lass mich sehen. - (stöhnt) 364 00:24:21,919 --> 00:24:23,003 Au. 365 00:24:24,296 --> 00:24:25,506 (Wasser läuft) 366 00:24:27,299 --> 00:24:29,218 Elektra: Glaubst du? wird dieser eine Narbe hinterlassen? 367 00:24:29,301 --> 00:24:31,220 Matt: Nicht alle? 368 00:24:32,888 --> 00:24:35,057 Ich glaube, das werde ich nie tun wieder kurze Haare. 369 00:24:35,140 --> 00:24:38,268 Nun, man konnte es den Leuten immer sagen Du hast es geschafft, gegen die Yakuza zu kämpfen. 370 00:24:39,770 --> 00:24:41,522 Niemand würde dir sowieso glauben. 371 00:24:47,695 --> 00:24:49,822 - In Ordnung. - Danke schön. 372 00:24:52,533 --> 00:24:55,869 - Wir sind ein gutes Team, Matthew. - (seufzt) 373 00:24:57,913 --> 00:24:59,331 Üben Sie etwas Druck aus. 374 00:25:04,753 --> 00:25:06,380 Was erzählst du den Leuten? 375 00:25:07,506 --> 00:25:08,590 Um? 376 00:25:10,134 --> 00:25:11,802 Woher hast du deine Narben? 377 00:25:15,764 --> 00:25:18,100 (schnieft) Ähm... 378 00:25:18,183 --> 00:25:20,185 Ich hatte Glück, Ich trage Anzüge zur Arbeit, also... 379 00:25:21,186 --> 00:25:22,396 Kommt selten vor. 380 00:25:23,605 --> 00:25:26,191 Was sagst du den Frauen? bringst du nach Hause? 381 00:25:26,275 --> 00:25:28,318 Nun, sie genießen es sich selbst zu sehr. 382 00:25:28,402 --> 00:25:30,404 - (Lachend) - Sie fragen nicht. 383 00:25:30,487 --> 00:25:31,613 Sicher. 384 00:25:35,409 --> 00:25:36,410 Oh, hey. 385 00:25:37,327 --> 00:25:40,164 - Du blutest. - Elektra: Oh. 386 00:25:44,585 --> 00:25:46,045 (Elektra seufzt) 387 00:25:47,087 --> 00:25:50,382 - Ist das okay? - Es braucht viel mehr, um mich zu verletzen. 388 00:25:53,218 --> 00:25:55,971 Du hingegen... 389 00:26:06,857 --> 00:26:10,069 Oh... das habe ich noch nicht gesehen. 390 00:26:11,862 --> 00:26:14,073 Ja, die Russen mögen ihre Messer. 391 00:26:15,032 --> 00:26:16,992 Zumindest glaube ich, dass es die Russen waren. 392 00:26:18,494 --> 00:26:19,995 Und diese? 393 00:26:21,538 --> 00:26:22,790 Die Yakuza. 394 00:26:24,917 --> 00:26:27,044 Eigentlich ein Ninja namens Nob... 395 00:26:28,212 --> 00:26:30,130 Nobu Yoshioka? 396 00:26:30,214 --> 00:26:31,840 Was, kennst du ihn? 397 00:26:32,424 --> 00:26:34,301 Durch Ruf. 398 00:26:36,011 --> 00:26:39,014 Ja, das war er auch. Das tat weh. 399 00:26:40,057 --> 00:26:42,893 Und die, äh, zwei auf meinem Rücken. 400 00:26:49,108 --> 00:26:50,984 War im College nicht da. 401 00:26:51,068 --> 00:26:53,278 Die meisten von ihnen waren es nicht. 402 00:26:55,239 --> 00:26:56,490 Du warst beschäftigt, oder? 403 00:26:57,199 --> 00:26:58,742 Scheint, als hätten wir es beide getan. 404 00:27:05,207 --> 00:27:06,416 (Seufzt) 405 00:27:10,045 --> 00:27:11,713 Wo bist du hingegangen, Elektra? 406 00:27:14,675 --> 00:27:16,343 Als wir das letzte Mal zusammen waren... 407 00:27:17,177 --> 00:27:18,220 (Seufzt) 408 00:27:21,348 --> 00:27:23,767 So weit wie möglich von dir entfernt. 409 00:27:25,602 --> 00:27:29,982 Und... (seufzt) Hast du was gefunden? 410 00:27:31,024 --> 00:27:33,110 Du hast gesucht? 411 00:27:34,736 --> 00:27:37,906 Meistens stellte ich fest, dass ich alleine war. 412 00:27:39,449 --> 00:27:41,702 Warum bist du dann nicht zurückgekommen? 413 00:27:43,370 --> 00:27:45,998 (Leise) Weil du Ich weiß nicht, was ich weiß. 414 00:27:49,376 --> 00:27:50,711 (Seufzt) 415 00:27:50,794 --> 00:27:52,921 Weil du etwas Besseres verdienst. 416 00:27:54,131 --> 00:27:55,632 (Matt spottet) 417 00:27:58,343 --> 00:27:59,720 (Atmet aus) 418 00:28:10,564 --> 00:28:12,232 Leg dich hin. Ruhe dich aus. 419 00:28:44,681 --> 00:28:46,683 (Leises Stöhnen) 420 00:29:03,033 --> 00:29:05,035 (Elektra atmet tief durch) 421 00:29:07,204 --> 00:29:09,998 (Matt atmet tief durch) 422 00:29:31,853 --> 00:29:35,315 Ich, äh... ich bin wirklich spät dran. 423 00:29:35,399 --> 00:29:40,445 Ich... ich werde mir die Exporte ansehen, Sehen Sie, woher sie kommen. 424 00:29:40,529 --> 00:29:42,447 Ja. (Atmet scharf aus) 425 00:29:44,157 --> 00:29:46,785 Ich wünsche Ihnen einen schönen Tag vor Gericht, Matthew. 426 00:29:48,370 --> 00:29:49,538 (Atmet aus) 427 00:29:51,248 --> 00:29:52,791 (Undeutliches Geplapper) 428 00:29:55,127 --> 00:29:56,461 (neblige Seufzer) 429 00:29:56,545 --> 00:29:57,796 Ausgerechnet heute... 430 00:29:58,714 --> 00:30:00,799 Ich meine, er sagte, er würde zu spät kommen, aber das ist lächerlich. 431 00:30:00,882 --> 00:30:03,010 (flüstert) Neblig, was ist mit ihm los? 432 00:30:03,969 --> 00:30:07,097 Mann: Alle erheben sich. Das Gericht tagt jetzt, 433 00:30:07,180 --> 00:30:10,267 der ehrenwerte Richter Den Vorsitz führt Cynthia Batzer. 434 00:30:10,350 --> 00:30:17,232 Anklagenummer 1986-4447, das Volk v. Frank Castle. 435 00:30:17,316 --> 00:30:18,775 Batzer: Setzen Sie sich. 436 00:30:22,279 --> 00:30:24,406 Sieht so aus, als wären Sie ein Mann im Stich gelassen. 437 00:30:24,489 --> 00:30:27,075 Batzer: Meine Damen und Meine Herren der Jury, 438 00:30:27,159 --> 00:30:29,995 Der Angeklagte wurde angeklagt wegen mehrerer schwerer Verbrechen. 439 00:30:30,078 --> 00:30:32,789 Aber ich weise dich an, aus rechtlichen Gründen... 440 00:30:32,873 --> 00:30:34,833 Die kennen Sie Träume vom College-Stress, 441 00:30:34,916 --> 00:30:36,918 wenn Sie zu Ihrer Klasse erscheinen in deiner Unterwäsche? 442 00:30:37,002 --> 00:30:38,754 - Ja? - Das bin ich im Moment. 443 00:30:39,755 --> 00:30:42,883 Verdammt, Matt hätte es sein sollen Eröffnung liefern, nicht ich. 444 00:30:42,966 --> 00:30:45,802 Frau Reyes, sind die Leute bereit? mit der Eröffnungsrede beginnen? 445 00:30:45,886 --> 00:30:47,262 Mehr als bereit, Euer Ehren. 446 00:30:48,263 --> 00:30:49,574 Karen: (flüstert) Sollten wir uns Sorgen machen? 447 00:30:49,598 --> 00:30:52,976 Ich meine, es gibt keine Möglichkeit Matt vermisst das, oder? 448 00:30:53,060 --> 00:30:55,187 Reyes: Meine Damen und Herren der Jury... 449 00:30:55,604 --> 00:31:00,025 Frank Castle wurde brutal gefoltert und 30 Menschen ermordet. 450 00:31:01,234 --> 00:31:03,278 Dreißig, von denen wir wissen. 451 00:31:04,654 --> 00:31:06,698 Er hat das Gesetz angenommen in seine eigenen Hände. 452 00:31:07,366 --> 00:31:12,454 Tätigkeit als Richter, Geschworene, und der gewalttätigste Henker. 453 00:31:13,705 --> 00:31:17,626 Und Sie werden hören, dass es die des Angeklagten ist Opfer waren Kriminelle, 454 00:31:18,418 --> 00:31:21,338 sondern die Opfer stehen heute hier nicht vor Gericht, 455 00:31:21,421 --> 00:31:24,883 und Gerechtigkeit gehört nicht dazu In den Händen eines Mannes wie Frank Castle. 456 00:31:24,966 --> 00:31:26,635 Das ist nicht der Wilde Westen. 457 00:31:27,344 --> 00:31:31,556 Hier wird der Gerechtigkeit Genüge getan, vor einem Gericht. 458 00:31:31,640 --> 00:31:33,850 Und es liegt an jedem von euch 459 00:31:33,934 --> 00:31:37,604 die Stadt zurückerobern von gesetzlosen Bürgerwehren 460 00:31:38,522 --> 00:31:39,731 wie Frank Castle. 461 00:31:46,446 --> 00:31:48,448 Dieser Mann ist kein Held. 462 00:31:50,450 --> 00:31:51,910 Er ist ein Serienmörder. 463 00:31:53,370 --> 00:31:54,996 Und er ist schuldig. 464 00:31:59,292 --> 00:32:00,419 Danke schön. 465 00:32:03,088 --> 00:32:06,800 Batzer: Herr Nelson, sind Sie vorbereitet? um Ihr Eröffnungsstatement abzugeben? 466 00:32:07,008 --> 00:32:09,428 - Sie ist gut. - Du auch. 467 00:32:10,303 --> 00:32:11,680 Batzer: Herr Nelson? 468 00:32:13,640 --> 00:32:15,559 Herr Nelson, Behalten Sie sich das Recht vor? 469 00:32:15,642 --> 00:32:17,644 um deine Aussage zu machen zu einem späteren Zeitpunkt? 470 00:32:22,107 --> 00:32:24,067 (Die Leute murmeln undeutlich) 471 00:32:24,151 --> 00:32:25,193 (neblige Seufzer) 472 00:32:26,111 --> 00:32:27,112 Scheiß drauf. 473 00:32:28,238 --> 00:32:30,073 Ähm... (räuspert sich) 474 00:32:30,157 --> 00:32:33,702 Nein, Euer Ehren, ähm, die Verteidigung ist bereit, fortzufahren. 475 00:32:39,458 --> 00:32:41,418 Äh, meine Damen und Meine Herren der Jury, 476 00:32:42,669 --> 00:32:45,755 der Angeklagte, Frank Castle, ist nicht... 477 00:32:48,175 --> 00:32:49,426 Entschuldigung. 478 00:32:51,470 --> 00:32:53,638 - (Frau hustet) - Foggy: (räuspert sich) Ähm... 479 00:32:54,389 --> 00:32:57,684 Mr. Castle ist ebenso ein Opfer... 480 00:33:00,604 --> 00:33:02,189 Nein, das ist er nicht. 481 00:33:04,191 --> 00:33:05,609 (Seufzt) 482 00:33:09,529 --> 00:33:11,448 Okay, also, 483 00:33:12,282 --> 00:33:15,660 Du bist 19 und stehst im heißen Sand, 484 00:33:16,411 --> 00:33:18,079 Die Sonne brennt nieder, 485 00:33:19,873 --> 00:33:20,999 Lärm, 486 00:33:21,833 --> 00:33:23,919 Geschrei, Schüsse... 487 00:33:25,420 --> 00:33:27,464 Das Einzige das weißt du sicher 488 00:33:27,547 --> 00:33:30,675 ist, dass du umzingelt bist von einem Feind, der deinen Tod will. 489 00:33:31,968 --> 00:33:34,638 Aber du tust es. Du erträgst es. 490 00:33:34,721 --> 00:33:35,805 Warum? 491 00:33:36,431 --> 00:33:39,601 Weil Sie Befehle haben. Und du hast eine Pflicht. 492 00:33:40,977 --> 00:33:44,064 Und auch, weil Dein Leben endet hier nicht. 493 00:33:45,232 --> 00:33:48,026 Du hast Menschen, die du liebst zu Hause warten. 494 00:33:48,944 --> 00:33:52,822 Denn abgesehen vom Sein ein geschmückter Marinesoldat, 495 00:33:53,532 --> 00:33:58,411 Der Mann vor dir ist ein guter Ehemann und ein ausgezeichneter Vater. 496 00:33:59,913 --> 00:34:03,833 Frank Castle kehrte zurück Aus der Hölle des Krieges 497 00:34:03,917 --> 00:34:06,461 nichts mehr wollen als sein Leben wieder in die Hand zu nehmen. 498 00:34:07,754 --> 00:34:11,967 Aber seine Frau, kleiner Sohn und Tochter 499 00:34:12,384 --> 00:34:14,177 waren brutal von Kriminellen ermordet, 500 00:34:14,928 --> 00:34:18,640 und niemand, nicht die Polizei und 501 00:34:18,723 --> 00:34:22,644 sicherlich nicht der Bezirksstaatsanwalt trat an, um es richtig zu machen. 502 00:34:22,727 --> 00:34:24,729 Sehen Sie, Frank Castle kam nie nach Hause. 503 00:34:24,813 --> 00:34:27,857 Er hat gerade eingetauscht ein Kriegsgebiet für das andere. 504 00:34:32,070 --> 00:34:34,864 In diesem Prozess geht es nicht um Bürgerwehren. 505 00:34:35,490 --> 00:34:38,493 Es geht um das Scheitern des Justizsystems. 506 00:34:38,577 --> 00:34:41,788 Und wie ein Mann, Frank Castle, wird als Pfand benutzt 507 00:34:41,871 --> 00:34:44,082 um die Fehler dieses Systems zu vertuschen. 508 00:34:44,165 --> 00:34:46,835 Die Anklage will Blut. (kichert) 509 00:34:46,918 --> 00:34:49,087 Aber wie der Richter gerade sagte: 510 00:34:49,170 --> 00:34:53,133 Um es zu bekommen, müssen sie ihren Fall beweisen über einen vernünftigen Zweifel hinaus. 511 00:34:54,092 --> 00:34:56,094 Also, alles, was ich heute von dir verlange, 512 00:34:57,095 --> 00:34:58,680 Seien Sie offen. 513 00:35:00,890 --> 00:35:02,559 Das ist alles, Euer Ehren. 514 00:35:03,351 --> 00:35:04,894 (Undeutliches Murmeln) 515 00:35:06,938 --> 00:35:10,317 Das war eine ziemlich dicke Scheibe Das ist Blödsinn, Berater. 516 00:35:10,400 --> 00:35:12,128 Batzer: Anklage, Rufen Sie Ihren ersten Zeugen. 517 00:35:12,152 --> 00:35:13,153 Tower: Ja, Euer Ehren. 518 00:35:13,236 --> 00:35:15,155 - Entschuldigung, Leute. - Wo zum Teufel warst du? 519 00:35:15,238 --> 00:35:17,216 Schau, ich habe einen Fehler gemacht, Karen, Ich fühle mich schrecklich dabei, 520 00:35:17,240 --> 00:35:18,759 aber neblig, ich habe welche gefangen Ihrer Eröffnungsrede. 521 00:35:18,783 --> 00:35:20,052 - Das hast du großartig gemacht. - Karen: Er war unglaublich. 522 00:35:20,076 --> 00:35:22,329 Hey, hey. Danke fürs Aufbewahren uns flott, Kumpel. 523 00:35:23,371 --> 00:35:25,540 (seufzt) Ja, nun ja, 524 00:35:25,624 --> 00:35:29,044 Hoffentlich hat Reyes es nicht bemerkt meine Eimer voller Flop-Schweiß. 525 00:35:29,127 --> 00:35:31,713 Und wenn das Büro des Staatsanwalts keinen Verdacht schöpfte wir hatten vorher nichts, 526 00:35:31,796 --> 00:35:32,797 Sie müssen jetzt sicher sein. 527 00:35:32,881 --> 00:35:34,108 Na dann machen wir einfach muss das ändern. 528 00:35:34,132 --> 00:35:36,110 Ja, wer ist bei der Anklage? Zeugenliste für morgen? 529 00:35:36,134 --> 00:35:38,595 Äh... ich habe es, hier. 530 00:35:39,721 --> 00:35:40,889 (Seufzt) 531 00:35:42,432 --> 00:35:44,017 Tepper, wunderbar. 532 00:35:44,100 --> 00:35:46,686 Reyes ruft an der leitende Gerichtsmediziner. 533 00:35:46,770 --> 00:35:48,188 Vom holprigen Start bis zum Ave Maria. 534 00:35:48,271 --> 00:35:49,415 Warum, was wissen wir über ihn? 535 00:35:49,439 --> 00:35:51,733 Ich habe Frank eine Kopie seiner Familie gezeigt Autopsiebericht. 536 00:35:51,816 --> 00:35:53,669 Er behauptet, sie seien gefälscht, und Teppers Name ist überall. 537 00:35:53,693 --> 00:35:54,754 Nun, das ist großartig. In Ordnung. 538 00:35:54,778 --> 00:35:56,672 - Also sollten wir ihn aktenkundig machen. - Das haben wir gesagt. 539 00:35:56,696 --> 00:35:58,758 Was du gewusst hättest Sind Sie überhaupt im Büro erschienen? 540 00:35:58,782 --> 00:36:01,093 - Lass mich die Führung übernehmen, Kumpel. - Als ob du heute Morgen die Führung übernommen hättest? 541 00:36:01,117 --> 00:36:02,845 Du hast deinen Standpunkt dargelegt, okay? Lass es mich zumindest versuchen. 542 00:36:02,869 --> 00:36:04,013 Lass mich diesen Kerl angreifen. 543 00:36:04,037 --> 00:36:06,581 Auch wenn wir die falschen Berichte bekommen als Beweismittel eingetragen, 544 00:36:06,665 --> 00:36:09,542 und es ist ein großes „Wenn“, da es sich um sie handelt ein Verbrechen, das nichts damit zu tun hat, 545 00:36:09,626 --> 00:36:12,295 Die Chancen stehen schlecht, dass es dieser Clown ist werde sich selbst belasten. 546 00:36:12,379 --> 00:36:15,173 Es sei denn, zwei brillante Anwälte können es Finde einen Weg, ihm ein Bein zu stellen. 547 00:36:15,256 --> 00:36:18,802 - Genau. - Du willst es? Mach dich fertig. 548 00:36:18,885 --> 00:36:22,889 Aber Tepper redet nicht kampflos. Der Vater hat die Fäden in der Hand. 549 00:36:22,972 --> 00:36:25,809 Und er hatte jede Menge Zeit um seine Geschichte kugelsicher zu machen. 550 00:36:25,892 --> 00:36:27,769 Wir haben nur 12 Stunden es niederreißen. 551 00:36:27,852 --> 00:36:29,604 Ich weiß nicht, wie wir Mach das bis morgen. 552 00:36:29,688 --> 00:36:32,941 Weil Karen mich einholen wird, und wir werden einen Weg finden. 553 00:36:34,275 --> 00:36:36,778 Gut, aber ich gehe zurück ins Büro, 554 00:36:36,861 --> 00:36:40,073 Weil ich den Rest habe des Prozesses, auf den man sich vorbereiten muss. 555 00:36:44,119 --> 00:36:46,538 - Du hast ihn im Stich gelassen, Matt. - Ich weiß. Hey, ich weiß. 556 00:36:46,621 --> 00:36:48,341 - Aber ich werde es wieder gutmachen. - (seufzt) 557 00:36:48,373 --> 00:36:50,291 Und ich werde es wieder gutmachen. 558 00:36:50,458 --> 00:36:51,793 Aufleuchten. 559 00:36:51,876 --> 00:36:53,688 Matt: Du bekommst Tepper-Denken über den echten Bericht. 560 00:36:53,712 --> 00:36:55,171 - Mm-hmm. - Die wahre Wahrheit. 561 00:36:55,255 --> 00:36:56,673 Und wenn er dann desorientiert ist, 562 00:36:56,756 --> 00:37:00,009 Ich mache dann so etwas wie: „Wer hat Sie veranlasst, den Bericht zu ändern?“ 563 00:37:00,093 --> 00:37:01,654 Und selbst wenn er sagt „niemand“, beweist es... 564 00:37:01,678 --> 00:37:03,155 Das beweist es Der Bericht wurde geändert. 565 00:37:03,179 --> 00:37:04,597 - Und das ist... - Das ist brillant. 566 00:37:04,681 --> 00:37:07,058 - Sehen? Du bist ein Naturtalent. - Huh. 567 00:37:07,142 --> 00:37:09,018 Nun ja, ich bleibe in guter Gesellschaft. 568 00:37:09,853 --> 00:37:10,895 Ah, weißt du was? 569 00:37:10,979 --> 00:37:13,207 Warum helfe ich dir nicht, durch Tepper's zu gehen? Breadcrumb-Fragen? 570 00:37:13,231 --> 00:37:15,042 Wir könnten sie, wissen Sie, einrichten, umwerfen? 571 00:37:15,066 --> 00:37:16,693 Okay, aber es wird langweilig. 572 00:37:16,776 --> 00:37:18,403 - (Karen kichert) - Und langweilig. 573 00:37:19,404 --> 00:37:21,322 - Könnte die ganze Nacht dauern. - Hmm. 574 00:37:21,406 --> 00:37:22,782 Nun, es macht mir nichts aus. 575 00:37:23,825 --> 00:37:25,910 - Was? - Haben Sie jemals über ein Jurastudium nachgedacht? 576 00:37:25,994 --> 00:37:28,788 (Lacht) Oh, ich weiß es nicht. 577 00:37:28,872 --> 00:37:31,875 Na ja, neblig und ich weiß Es gibt viele gute Leute bei Columbia. 578 00:37:32,542 --> 00:37:35,086 Ich meine, wenn es gerade ist etwas, das du willst. 579 00:37:36,713 --> 00:37:40,175 Ich denke nur an Nelson und Murdock könnte mehr Spaß machen als 580 00:37:40,258 --> 00:37:42,093 Nelson, Murdock und Page. 581 00:37:43,553 --> 00:37:46,848 (Seufzt) Du bist... du bist süß. Äh... 582 00:37:46,931 --> 00:37:47,974 (|nhai_es) 583 00:37:48,057 --> 00:37:51,436 Ich weiß es nicht. Ich weiß nicht, ob es ein Jurastudium ist wirklich das Richtige für mich. 584 00:37:51,519 --> 00:37:52,896 Ähm... 585 00:37:52,979 --> 00:37:56,399 Ich schätze, da ist einfach etwas über die Regeln und die Schlupflöcher. 586 00:37:56,483 --> 00:37:59,903 Es fühlt sich einfach wie die Wahrheit an geht etwas zu oft verloren. 587 00:37:59,986 --> 00:38:02,186 Nun ja, das wird nicht in jedem Fall der Fall sein das Volk v. Frank Castle. 588 00:38:02,238 --> 00:38:03,323 Richtig, richtig. 589 00:38:03,406 --> 00:38:06,618 Aber, wissen Sie, Es ist nicht nur dieser Fall. 590 00:38:07,827 --> 00:38:10,747 (Lacht) Äh... 591 00:38:12,791 --> 00:38:14,042 Was ist das? 592 00:38:17,212 --> 00:38:18,338 Wissen Sie, wir... 593 00:38:21,382 --> 00:38:22,509 Du jemals... 594 00:38:23,426 --> 00:38:25,553 Denken Sie zurück an die Nacht, in der wir uns das erste Mal trafen? 595 00:38:26,971 --> 00:38:29,349 Ja, die ganze Zeit. 596 00:38:32,519 --> 00:38:35,355 Nun, ich saß auf dieser Polizeistation, 597 00:38:35,438 --> 00:38:36,606 allein. 598 00:38:38,608 --> 00:38:40,443 Ich hatte Angst vor der ganzen Welt. 599 00:38:42,779 --> 00:38:46,241 Na ja, zumindest bis du und Foggy kamen in mein Leben und... 600 00:38:47,575 --> 00:38:51,204 Du hast mir vertraut. Du hast mir Hoffnung gegeben. 601 00:38:54,249 --> 00:38:57,836 Und dann kamen wir zu dir zurück. 602 00:38:57,919 --> 00:39:00,338 - Ich habe dir thailändisches Essen angeboten. - (Karen lacht) 603 00:39:01,339 --> 00:39:02,590 Gott... 604 00:39:03,675 --> 00:39:06,261 Ich erinnere mich an alles über diese Nacht, weil es so ist 605 00:39:07,262 --> 00:39:09,389 nicht jeden Tag Dein Leben ist bedroht, 606 00:39:10,598 --> 00:39:12,892 dann von einem Mann in Schwarz gerettet. 607 00:39:15,979 --> 00:39:17,772 (kichert) Hey, du... 608 00:39:18,648 --> 00:39:20,942 Glaubst du an das, was er tut? 609 00:39:21,025 --> 00:39:22,652 Du weißt schon, der Teufel aus der Höllenküche. 610 00:39:22,735 --> 00:39:24,279 Mm-hmm, mm-hmm. Ähm... 611 00:39:27,031 --> 00:39:28,491 (schmatzt) 612 00:39:28,575 --> 00:39:29,909 |, äh... (seufzt) 613 00:39:29,993 --> 00:39:30,994 (Lacht) 614 00:39:32,161 --> 00:39:35,373 - Was? - (stottert) Ich glaube an das Gesetz. 615 00:39:37,083 --> 00:39:40,003 - Wenn Sie das fragen. - Rechts. Nein, aber... aber... 616 00:39:40,086 --> 00:39:41,921 Aber was ist mit Wenn das Gesetz versagt? 617 00:39:42,005 --> 00:39:43,756 So wie es bei mir der Fall war, So wie es bei Frank der Fall war. 618 00:39:43,840 --> 00:39:45,985 Wissen Sie, was sind wir? soll man sich wenden? Was sollen wir... 619 00:39:46,009 --> 00:39:48,511 Was sollen wir glauben wird uns dann beschützen? 620 00:39:50,388 --> 00:39:53,683 Sehen Sie, Sie fragen ein katholischer Anwalt. 621 00:39:53,766 --> 00:39:54,934 (Beide kichern) 622 00:39:55,018 --> 00:39:56,728 - (Leise) Ich, äh... ja. - Was meinst du... 623 00:39:56,811 --> 00:39:59,480 - Was soll ich sagen? - (Lacht) Ich weiß es nicht. 624 00:40:00,899 --> 00:40:02,442 Äh, ich schätze, es ist nur, 625 00:40:02,525 --> 00:40:05,278 seit wir es genommen haben Was Franks Fall angeht, so... 626 00:40:05,361 --> 00:40:06,362 Ich bleibe... 627 00:40:07,363 --> 00:40:10,909 Ich frage mich immer wieder, ob es das wirklich gibt ein Unterschied zwischen... 628 00:40:12,243 --> 00:40:14,704 Zwischen jemandem, der rettet Leben und 629 00:40:14,787 --> 00:40:18,207 jemand, der verhindert Leben davon ab, überhaupt gerettet zu werden. 630 00:40:18,291 --> 00:40:19,334 Rechts? 631 00:40:21,377 --> 00:40:22,462 Warte... warte eine Sekunde. 632 00:40:22,545 --> 00:40:26,132 Frank Castle sollte hinter Gittern sein. 633 00:40:26,215 --> 00:40:28,676 Ich meine, er verdient ein faires Verfahren, aber er hat Menschen ermordet. 634 00:40:28,760 --> 00:40:30,219 Ja, richtig. Schlechte Leute. 635 00:40:30,303 --> 00:40:31,739 Ich meine, wie diese der seine Familie getötet hat 636 00:40:31,763 --> 00:40:32,865 oder diejenigen, die nach mir kamen. 637 00:40:32,889 --> 00:40:35,183 Aber es ist nicht Franks Entscheidung wer lebt oder stirbt. 638 00:40:35,266 --> 00:40:36,726 Das liegt an Gott, 639 00:40:37,435 --> 00:40:39,395 oder manchmal eine Jury. 640 00:40:40,313 --> 00:40:42,124 Was ist mit Franks Familie passiert? ist eine Tragödie, Karen, 641 00:40:42,148 --> 00:40:43,626 aber es gibt ihm nichts das Recht zu töten... 642 00:40:43,650 --> 00:40:45,711 Nein. Nein, nein, nein. Gott... Gott, nein! Nicht das Richtige, das ist... 643 00:40:45,735 --> 00:40:47,463 Das ist nicht das, was ich sage. Ich sage nur, dass... 644 00:40:47,487 --> 00:40:49,030 Ich kann verstehen, warum Frank... warum... 645 00:40:49,113 --> 00:40:50,883 Warum irgendjemand nach Rache streben würde für etwas danach... 646 00:40:50,907 --> 00:40:52,467 - Nachdem ich es verloren habe... - Whoa, nein, nein, nein. 647 00:40:52,492 --> 00:40:54,619 Das ist nicht dasselbe. Rache ist keine Gerechtigkeit. 648 00:40:54,702 --> 00:40:56,287 Was er tut, ist völlig falsch. 649 00:40:56,371 --> 00:40:58,873 Aber ob richtig oder falsch, man kann nicht leugnen, dass es funktioniert. 650 00:41:00,500 --> 00:41:01,918 (|nhales) 651 00:41:02,001 --> 00:41:03,211 Glaubst du das wirklich? 652 00:41:03,294 --> 00:41:04,963 Ich weiß nicht. Nein. 653 00:41:06,881 --> 00:41:08,007 (Seufzt) 654 00:41:10,593 --> 00:41:11,928 (Stottern) Vielleicht. 655 00:41:17,558 --> 00:41:18,768 (räuspert sich) 656 00:41:20,645 --> 00:41:22,271 - Ähm... - Nein, ähm... 657 00:41:22,355 --> 00:41:25,692 Weißt du, vielleicht ist jetzt ein guter Zeitpunkt Schluss machen. 658 00:41:26,025 --> 00:41:28,444 Ich denke einfach, dass wir beide sind erschöpft und... 659 00:41:28,528 --> 00:41:31,030 - Wissen Sie, ein so großer Fall, lasst uns einfach... - Ähm... 660 00:41:31,114 --> 00:41:32,490 Ja, wahrscheinlich hast du recht. 661 00:41:34,867 --> 00:41:37,996 Ich weiß nicht, vielleicht, äh, nach... Nachdem der Prozess vorbei ist. 662 00:41:38,079 --> 00:41:40,415 - Ja, das nächste Mal ein richtiges Date. - (Lacht) Gut. 663 00:41:43,543 --> 00:41:44,544 Danke. 664 00:41:56,514 --> 00:41:58,516 - Äh, gute Nacht. - Gute Nacht, Karen. 665 00:42:00,226 --> 00:42:01,644 Ruhe dich aus. 666 00:42:14,240 --> 00:42:16,117 Wie lange hast du zugehört? 667 00:42:16,200 --> 00:42:17,785 Ich habe nicht zugehört. 668 00:42:18,119 --> 00:42:20,038 Ich habe nichts gehört über deine Arbeit 669 00:42:20,121 --> 00:42:23,499 das würde in mir Lust machen um eine Schlinge zu binden und sie an meinem Hals zu testen. 670 00:42:23,583 --> 00:42:26,085 Ich werde es nicht einmal erwähnen Was ich nicht über deine Freundin gehört habe. 671 00:42:26,169 --> 00:42:27,754 Ich habe dich davor gewarnt um mein Leben zu unterbrechen. 672 00:42:27,837 --> 00:42:29,338 Das ist nicht dein Leben, Matthew. 673 00:42:29,422 --> 00:42:31,632 Es ist dir vielleicht egal was ich für mich gemacht habe, 674 00:42:31,716 --> 00:42:33,509 aber das ist es das Wichtigste für mich. 675 00:42:33,593 --> 00:42:36,846 In Ordnung? Sie ist mir wichtig. 676 00:42:37,722 --> 00:42:38,765 Rechts. 677 00:42:39,891 --> 00:42:40,975 Entschuldigung. 678 00:42:42,602 --> 00:42:46,230 Ich wusste nicht, wie viel Zeit Sie für die Weinbegleitung haben mit thailändischem Essen war so wichtig. 679 00:42:46,314 --> 00:42:48,107 - (Tippen Sie auf Laufen) - Was willst du? 680 00:42:48,191 --> 00:42:51,986 Ich habe mir Roxxons genauer angesehen Bauinvestitionen. 681 00:42:52,070 --> 00:42:54,697 Es scheint, dass es nur eine kleine Anzahl ist von Projekten in New York 682 00:42:54,781 --> 00:42:56,949 bewegungsfähig so viel Dreck. 683 00:42:57,033 --> 00:43:00,953 Wir statten den Standorten einen Besuch ab, Ich wette, wir finden heraus, was sie verbergen. 684 00:43:01,245 --> 00:43:03,539 - Was sind das für Seiten? - Ähm... 685 00:43:03,623 --> 00:43:07,210 Das Wintergartenhotel, das Midtown-Tunnel-Projekt, 686 00:43:07,293 --> 00:43:09,712 und eine große Baustelle am 44. und 11. 687 00:43:09,796 --> 00:43:11,172 44. und 11.? 688 00:43:11,714 --> 00:43:13,382 - Du weißt es? - Ja, Midland Circle. 689 00:43:14,092 --> 00:43:17,386 In diesem Block befand sich ein Mietshaus bevor Wilson Fisk es verschluckte 690 00:43:17,470 --> 00:43:19,138 in seiner Initiative „Better Tomorrow“. 691 00:43:19,222 --> 00:43:21,808 - Wie sind die Japaner daran gekommen? - Ich weiß nicht. 692 00:43:21,891 --> 00:43:25,269 Aber bevor ich gegen Nobu kämpfte, Ich habe Blaupausen im Midland Circle gefunden. 693 00:43:26,479 --> 00:43:30,066 Nun, ich dachte immer, Nobu sei gerecht Ein Waffenfisk, der geschickt wurde, um mich auszuschalten, 694 00:43:30,149 --> 00:43:32,401 Dieser Fisk hatte Interessen gefesselt im Gebäude, 695 00:43:32,485 --> 00:43:33,903 aber vielleicht er wollte es überhaupt nicht. 696 00:43:34,028 --> 00:43:37,115 Ich meine, was wäre, wenn er nur erwerben würde Midland Circle für die Japaner? 697 00:43:37,198 --> 00:43:39,033 Das ist ein merkwürdiges Rätsel, 698 00:43:39,117 --> 00:43:40,868 Ich denke, wir sollten gehen und gemeinsam lösen. 699 00:43:40,952 --> 00:43:42,221 Elektra, ich habe morgen früh Gerichtstermin. 700 00:43:42,245 --> 00:43:45,123 - Ich muss einen Fall vorbereiten, ich habe... - Dann morgen Abend. 701 00:43:49,043 --> 00:43:50,670 Billiger Wein. 702 00:43:50,753 --> 00:43:53,256 Beende deine Hausaufgaben. Ich werde etwas Aufklärung betreiben. 703 00:43:56,342 --> 00:43:59,220 Tower: Und so, Dr. Tepper, die Arztpraxis 704 00:43:59,303 --> 00:44:02,765 kann bestätigen, dass es sich um 15 Opfer handelt gefunden im Irish Social Club 705 00:44:02,849 --> 00:44:04,433 alle starben an mehreren Schusswunden. 706 00:44:04,517 --> 00:44:06,561 Tepper: Ja, das stimmt. 707 00:44:06,644 --> 00:44:09,147 Ähm, alle 15 Opfer starben an Wunden 708 00:44:09,230 --> 00:44:11,315 verursacht durch eine Kugel desselben Kalibers, 709 00:44:12,150 --> 00:44:13,901 jeder Schuss mehrmals. 710 00:44:15,194 --> 00:44:16,195 Danke schön. 711 00:44:17,321 --> 00:44:18,406 Ihr Zeuge. 712 00:44:24,120 --> 00:44:26,914 - Drücken Sie die Daumen. (Atmet aus) - Ich überschreite alles. 713 00:44:31,377 --> 00:44:32,962 (Herz schlägt schwach) 714 00:44:38,176 --> 00:44:39,886 Dr. Gregory Tepper, 715 00:44:39,969 --> 00:44:42,597 Wie lange sind Sie schon Gerichtsmediziner? für die Stadt New York? 716 00:44:42,722 --> 00:44:45,016 Äh, 14 Jahre, äh, mehr oder weniger. 717 00:44:45,099 --> 00:44:48,036 Und wie viele Sterbeurkunden würden es geben Schätzen Sie, dass Sie sich in dieser Zeit angemeldet haben? 718 00:44:48,060 --> 00:44:49,061 Hä? 719 00:44:50,188 --> 00:44:52,648 (stottert) Ähm, das weiß ich nicht, äh... 720 00:44:52,732 --> 00:44:53,917 Es ist wahrscheinlich drin die Zehntausende. 721 00:44:53,941 --> 00:44:56,068 Einspruch, Euer Ehren, den Zeugen führen, 722 00:44:56,152 --> 00:44:58,529 - Ich weiß nicht, wo. - Batzer: Herr Murdock... 723 00:44:58,613 --> 00:45:00,323 Ich muss etwas sagen. 724 00:45:01,073 --> 00:45:03,451 - Arzt? - Euer Ehren, es tut mir leid, aber... 725 00:45:03,910 --> 00:45:05,661 Ich muss, ehrlich gesagt... 726 00:45:06,329 --> 00:45:08,539 Ich muss etwas sagen über das, was ich getan habe. 727 00:45:08,623 --> 00:45:10,833 (Alle murmeln) 728 00:45:11,000 --> 00:45:13,419 - Leeren Sie die Galerie. - Offizier: Ja, Euer Ehren. 729 00:45:14,003 --> 00:45:17,798 Alle Jurymitglieder gehen bitte zurück zum Beratungsraum. 730 00:45:18,049 --> 00:45:19,342 Alle in der Galerie, 731 00:45:19,425 --> 00:45:22,595 Bitte machen Sie sich auf den Weg zu diesem Zeitpunkt aus dem Gerichtssaal. 732 00:45:27,892 --> 00:45:29,685 Batzer: Worum geht es hier? 733 00:45:31,520 --> 00:45:35,608 Ich weiß, was die Verteidigung ist Ich wollte mich danach fragen, und es ist wahr. 734 00:45:35,691 --> 00:45:37,568 Ich habe die Autopsieberichte geändert. 735 00:45:37,652 --> 00:45:39,445 Äh, du meinst es zu den offiziellen Erkenntnissen 736 00:45:39,528 --> 00:45:41,088 zu den Morden aus Frank Castles Familie? 737 00:45:41,155 --> 00:45:43,074 Nicht nur sie. 738 00:45:43,157 --> 00:45:45,243 Du verstehst es nicht. Ich musste es tun. 739 00:45:45,326 --> 00:45:47,328 Diese Tiere kamen in mein Büro. 740 00:45:47,411 --> 00:45:49,372 Wer kam in Ihr Büro? 741 00:45:49,664 --> 00:45:51,749 Tepper: Nach dem des Angeklagten Familie wurde ermordet, 742 00:45:51,832 --> 00:45:53,918 zwei Männer, die ich noch nie zuvor gesehen hatte, 743 00:45:54,001 --> 00:45:57,088 Sie haben mich gewarnt, wenn! Nicht behoben die Fallberichte, 744 00:45:57,171 --> 00:45:59,590 Als nächstes würden sie es auf meine Familie abgesehen haben. 745 00:45:59,674 --> 00:46:03,261 Batzer: Sie haben die Obduktionsbefunde gefälscht über die Burgfamilie? 746 00:46:03,928 --> 00:46:05,805 Sie und noch einer. 747 00:46:05,888 --> 00:46:07,723 - WHO? - Tepper: Ich weiß es nicht. 748 00:46:07,807 --> 00:46:09,809 Einige John Doe töteten am selben Tag. 749 00:46:09,892 --> 00:46:12,186 Männlich, Erwachsener, mehrere Schusswunden. 750 00:46:12,270 --> 00:46:15,523 Schauen Sie, Sie können mich feuern oder verhaften. Es ist mir egal. 751 00:46:15,606 --> 00:46:19,110 Ich dachte, das läge hinter mir, aber nach letzter Nacht... 752 00:46:19,193 --> 00:46:21,672 Doktor, ist letzte Nacht etwas passiert? um Ihre Aussage zu beeinflussen? 753 00:46:21,696 --> 00:46:24,031 Tepper: Sie war in meinem Haus. 754 00:46:24,115 --> 00:46:25,366 Sie hat mich gefesselt. 755 00:46:26,492 --> 00:46:29,954 Sie sagte, es sei ihr egal Wer hat mich schon einmal erwischt? 756 00:46:30,037 --> 00:46:32,707 Wenn ich es der Verteidigung nicht gesagt hätte was wirklich passiert ist, 757 00:46:32,832 --> 00:46:34,417 Sie würde mich jagen und töten. 758 00:46:34,583 --> 00:46:36,585 - Wer hat dir das erzählt? - Ich weiß nicht. 759 00:46:37,378 --> 00:46:38,379 Eine Frau. 760 00:46:38,462 --> 00:46:41,424 Ihr Gesicht war bedeckt. Hatte einen ausländischen Akzent. 761 00:46:41,507 --> 00:46:44,385 Euer Ehren, ich glaube der Verteidigung will die Jury ablenken 762 00:46:44,468 --> 00:46:47,972 und machen Sie diesen Fall über einige Unmöglich zu beweisende Verschwörungstheorien... 763 00:46:48,055 --> 00:46:49,095 Matt: Unmöglich zu beweisen? 764 00:46:49,140 --> 00:46:51,410 Du hast es mir gerade bestätigt dass er die Autopsieunterlagen manipuliert habe. 765 00:46:51,434 --> 00:46:53,185 Das hat er auch gesagt er war bedroht worden. 766 00:46:53,269 --> 00:46:56,272 Wenn mein Büro herausfindet, dass Ihre Firma es getan hat irgendetwas damit zu tun... 767 00:46:56,355 --> 00:46:59,358 Unser Unternehmen? Soweit wir wissen, Du warst es, der diese Schläger geschickt hat. 768 00:46:59,442 --> 00:47:00,568 Batzer: Ich habe genug gehört. 769 00:47:00,651 --> 00:47:02,528 Für mich ist es klar Das ist egal, Dr. Tepper 770 00:47:02,611 --> 00:47:04,405 Vielleicht wissen Sie von diesen Autopsieberichten 771 00:47:04,488 --> 00:47:05,906 wurde verdorben 772 00:47:05,990 --> 00:47:09,118 durch persönliche Drohungen oder unbekannte Personen. 773 00:47:09,201 --> 00:47:10,828 Dann beantragt die Verteidigung ein Fehlverfahren. 774 00:47:10,911 --> 00:47:14,040 Nicht auf Ihr Leben, Mr. Nelson. Ich bin immer noch nicht davon überzeugt, dass diese Dokumente 775 00:47:14,123 --> 00:47:16,709 was auch immer sie sein mögen, sind sogar für diesen Prozess relevant. 776 00:47:16,792 --> 00:47:19,837 Ich streiche die gesamte Aussage des Arztes 777 00:47:19,920 --> 00:47:22,757 und weist die Geschworenen an, dies zu ignorieren alles, was sie vielleicht gehört haben. 778 00:47:22,840 --> 00:47:25,527 - Euer Ehren, ich bitte Sie dringend, ... - Wir sind hier fertig, Berater. 779 00:47:25,551 --> 00:47:28,637 Der Prozess wird morgen erneut stattfinden mit dem nächsten Zeugen der Anklage. 780 00:47:28,763 --> 00:47:30,348 (Knallhammer) 781 00:47:30,806 --> 00:47:32,326 Wieder einmal findet Reyes etwas Neues Art, uns zu verarschen. 782 00:47:32,350 --> 00:47:34,670 Man könnte meinen, es würde einfacher werden, aber irgendwie ist es schmerzhafter. 783 00:47:34,852 --> 00:47:37,563 Nebelig. Foggy, es war kein Reyes. 784 00:47:38,481 --> 00:47:40,900 - Was? - Die Frau, die Tepper bedroht hat. 785 00:47:40,983 --> 00:47:42,526 (Atmet tief aus) 786 00:47:42,610 --> 00:47:43,778 Es war Elektra. 787 00:47:45,071 --> 00:47:46,572 Vom College. 788 00:47:47,156 --> 00:47:49,325 - Elektra? - Ja, sie ist zurück in der Stadt. 789 00:47:50,701 --> 00:47:52,286 - Deine Ex-Freundin? - Ja. 790 00:47:52,370 --> 00:47:55,122 (kichert) Nein. Das ist verrückt. 791 00:47:55,206 --> 00:47:58,459 Sie ist die Tochter eines Diplomaten, eine... Eine Debütantin. 792 00:47:58,542 --> 00:48:00,961 Nicht mehr. Sie ist, äh... 793 00:48:02,213 --> 00:48:04,590 Sie ist... sie ist anders. Sie ist... sie ist gefährlich. 794 00:48:04,673 --> 00:48:07,134 Ja, kein Scheiß. Sie hätte dich fast rausgeschmissen. 795 00:48:07,218 --> 00:48:10,471 Ich meine, sie hat dein Semester vermasselt von Delikten, Zivilprozessen... 796 00:48:10,554 --> 00:48:13,265 Du hast das Finale fast verpasst weil sie dich so sehr verletzt hat. 797 00:48:13,349 --> 00:48:14,392 Und was nun? 798 00:48:14,475 --> 00:48:16,894 - Sie bricht in das Haus eines Mannes ein? - Okay. 799 00:48:16,977 --> 00:48:18,830 (Stottern) Also, die Yakuza ist nicht verschwunden, okay? 800 00:48:18,854 --> 00:48:19,956 Sie sind immer noch hier in der Höllenküche. 801 00:48:19,980 --> 00:48:22,358 Elektra versucht mir zu helfen, sie aufzuhalten, infiltrieren... 802 00:48:22,441 --> 00:48:23,818 Wovon redest du überhaupt? 803 00:48:23,901 --> 00:48:25,712 Sie ging hinauf allein gegen sie, und sie... 804 00:48:25,736 --> 00:48:28,173 - Deine Ex-Freundin? - Ja, ich versuche die Stadt zu beschützen ... 805 00:48:28,197 --> 00:48:32,243 Ich wusste, dass sie verrückt war, Ich wusste nicht, dass sie mörderisch war. 806 00:48:32,368 --> 00:48:34,245 (Seufzend) Sie ist, ähm... 807 00:48:35,538 --> 00:48:36,997 Mein neuer Kunde. 808 00:48:38,332 --> 00:48:40,876 Foggy, der, äh, Reiche. 809 00:48:40,960 --> 00:48:42,211 Der Private. 810 00:48:45,172 --> 00:48:47,049 - Du hast wieder gelogen. - Das habe ich getan, ich habe gelogen, 811 00:48:47,133 --> 00:48:48,944 aber schauen Sie, die Yakuza Geld in etwas stecken 812 00:48:48,968 --> 00:48:50,570 noch größer und dunkler als vorher, okay? 813 00:48:50,594 --> 00:48:52,197 Elektra kam zu mir, Ich versuche ihr zu helfen... 814 00:48:52,221 --> 00:48:54,807 (schreit) Du wolltest um diese Prüfung zu machen! 815 00:48:54,890 --> 00:48:57,226 (Stottern) Du hast es verpasst Strategiesitzungen, 816 00:48:57,309 --> 00:49:00,771 Zeugenvorbereitung, Eröffnungsrede, und du dezimierst kriminell... 817 00:49:00,855 --> 00:49:01,856 Nein, das habe ich nicht. Sie... 818 00:49:01,939 --> 00:49:03,834 Ich habe ihr nie etwas erzählt über den Prozess, alles klar? 819 00:49:03,858 --> 00:49:06,610 Der einzige Zeuge, der uns hätte helfen können tun, was ich tun wollte, 820 00:49:06,694 --> 00:49:07,695 Das heißt Take Down Reyes! 821 00:49:07,778 --> 00:49:10,382 Sie muss mich mit Karen reden gehört haben, und dann zog sie alleine um. 822 00:49:10,406 --> 00:49:12,008 Ich würde ... ich habe es nicht gebilligt, Ich würde niemals... 823 00:49:12,032 --> 00:49:13,367 Es ist mir egal! Es ist mir egal, Matt! 824 00:49:13,451 --> 00:49:14,803 - Ich bin wütend auf sie! - (grunzt wütend) 825 00:49:14,827 --> 00:49:17,037 Hör auf, dich so zu benehmen ist dir einfach passiert! 826 00:49:17,121 --> 00:49:19,832 Niemand zwingt dich rauszugehen die ganze Nacht über gegen Bösewichte kämpfen 827 00:49:19,915 --> 00:49:23,919 Und niemand macht dich Lüg deine Freunde immer und immer wieder an! 828 00:49:25,504 --> 00:49:27,840 Elektra ist nicht das Problem, Matt. 829 00:49:30,593 --> 00:49:31,677 (Leise) Das bist du. 830 00:49:34,638 --> 00:49:36,867 Es ist fast dunkel. Ich bin mir sicher, dass es so ist Irgendwo musst du sein... 831 00:49:36,891 --> 00:49:37,683 Du gehst nicht weg. 832 00:49:37,766 --> 00:49:39,202 - Nein, denn weißt du was? - Geh nicht von mir weg, Nebel. 833 00:49:39,226 --> 00:49:43,355 Wenn die letzten Tage ein Hinweis darauf sind, Du warst bestimmt noch nicht hier! 834 00:49:46,400 --> 00:49:49,612 Auch in Zukunft werde ich auf Sie zählen für gar nichts. 835 00:49:54,033 --> 00:49:56,160 Sag es deiner Freundin um mich von meinem Prozess fernzuhalten. 836 00:49:56,243 --> 00:49:58,083 Ja, das ist sie nicht... Elektra ist nicht meine Freundin. 837 00:49:58,120 --> 00:50:00,831 Dann sollten Sie der Richtige sein um Karen von ihr zu erzählen. 838 00:50:04,251 --> 00:50:05,503 Hey. 839 00:50:05,586 --> 00:50:07,087 Hey, ich habe Schreie gehört. 840 00:50:07,171 --> 00:50:08,607 Ja, das solltest du Sprich mit Matt darüber. 841 00:50:08,631 --> 00:50:09,632 - Nebelig! - (Tür schlägt zu) 842 00:50:09,715 --> 00:50:10,716 (Klingeln an der Aufzugstür) 843 00:50:12,343 --> 00:50:14,154 - Hey, was zum Teufel ist da drin passiert? - Uns geht es gut. 844 00:50:14,178 --> 00:50:16,114 Nein, nein, nein, du behandelst mich nicht als wäre ich nur deine Sekretärin. 845 00:50:16,138 --> 00:50:17,449 Ich habe mehr Arbeit geleistet in diesem Fall als Sie! 846 00:50:17,473 --> 00:50:18,950 Ich komme nicht hinein das gerade jetzt, Karen. 847 00:50:18,974 --> 00:50:20,285 Nein, genug des fragwürdigen Blödsinns. 848 00:50:20,309 --> 00:50:22,078 Ich habe es verdient, es zu wissen Was ist mit euch beiden los? 849 00:50:22,102 --> 00:50:23,102 Mit dir. 850 00:50:24,021 --> 00:50:25,731 Fragst du als mein Kollege? 851 00:50:26,565 --> 00:50:29,401 - Oder meine Freundin? - (seufzt) 852 00:50:30,319 --> 00:50:32,029 - Beides. - Ja. 853 00:50:32,112 --> 00:50:33,590 Es tut mir leid, dass du erwischt wurdest mittendrin, 854 00:50:33,614 --> 00:50:35,449 - aber jetzt muss ich gehen. - (spottet) 855 00:50:35,533 --> 00:50:38,160 - Wo? - Matt: Wir sehen uns morgen, Karen. 856 00:50:40,955 --> 00:50:43,040 Ja, vielleicht. 857 00:50:53,676 --> 00:50:55,469 (Männer sprechen undeutlich) 858 00:50:59,014 --> 00:51:03,143 (ruft aus) Was zum Teufel hast du gemacht? Ich habe dir gesagt, du sollst dich aus meinem Leben heraushalten. 859 00:51:03,227 --> 00:51:05,271 Ich habe dich nie gefragt einen Zeugen zwingen! 860 00:51:05,354 --> 00:51:07,582 - Du hattest ein Problem, also bin ich eingegriffen. - Nein! Es hilft nicht. 861 00:51:07,606 --> 00:51:08,899 Wir können nicht einmal seine Aussage gebrauchen 862 00:51:08,983 --> 00:51:10,293 wegen dir. Es wurde alles weggeworfen. 863 00:51:10,317 --> 00:51:12,194 Ich habe nur deine Regeln befolgt. 864 00:51:13,195 --> 00:51:14,196 Welche Regeln? 865 00:51:14,280 --> 00:51:15,864 Das verstehst du nicht was Sie tagsüber wollen. 866 00:51:15,948 --> 00:51:18,867 (Keuchend) Du nimmst es nachts mit Gewalt. 867 00:51:18,951 --> 00:51:20,995 Das bist du, Matthew. 868 00:51:22,329 --> 00:51:25,082 Und verleiten Sie sich nicht zum Nachdenken es ist alles andere. 869 00:51:25,165 --> 00:51:28,919 - (keucht) - Was ich tue, geht Sie nichts an. 870 00:51:29,753 --> 00:51:31,714 Beide Hälften meines Lebens gehören mir. 871 00:51:32,006 --> 00:51:33,090 Bußgeld. 872 00:51:34,508 --> 00:51:37,094 Ich halte mich aus Ihrem langweiligen Rechtskram heraus. 873 00:51:38,721 --> 00:51:40,889 Willst du jetzt gegen mich kämpfen? 874 00:51:40,973 --> 00:51:43,892 Oder du willst gegen die Jungs kämpfen Wer zerreißt deine Stadt? 875 00:51:57,698 --> 00:51:59,116 (Beide grunzen) 876 00:52:22,264 --> 00:52:23,557 (Grunzend) 877 00:52:42,409 --> 00:52:43,702 (Waffenklappern) 878 00:52:53,629 --> 00:52:56,632 - Du wolltest nicht helfen? - Elektra: Du wolltest nicht, dass ich das tue. 879 00:52:59,176 --> 00:53:00,177 Bereit? 880 00:53:08,018 --> 00:53:09,019 (Elektra grunzt) 881 00:53:10,854 --> 00:53:12,022 Hörst du etwas? 882 00:53:13,899 --> 00:53:16,568 - Daredevil: Wir sind allein. - (Elektra seufzt) 883 00:53:40,426 --> 00:53:43,637 Es ist leer. Hier ist nichts drin. 884 00:53:43,721 --> 00:53:45,556 Die Yakuza waren etwas bewachen. 885 00:53:45,639 --> 00:53:47,349 (Leise) Ja, aber... 886 00:53:54,606 --> 00:53:55,607 Psst! 887 00:53:56,525 --> 00:53:57,651 (flüstert) Elektra. 888 00:53:57,735 --> 00:53:58,777 (flüstert) Was? 889 00:54:01,864 --> 00:54:04,450 Daredevil: Das bist du Ich werde das nicht glauben. 890 00:54:17,963 --> 00:54:19,047 Heilige Scheiße. 891 00:54:23,302 --> 00:54:26,096 Elektra: Warum sind die Yakuza ein Loch graben? 892 00:54:28,599 --> 00:54:30,058 Gib mir die Taschenlampe. 893 00:54:41,361 --> 00:54:43,530 - Hat es den Boden erreicht? - Nein. 894 00:54:46,033 --> 00:54:48,202 (Seufzt) Sag es mir, wenn es soweit ist. 895 00:54:53,665 --> 00:54:55,167 (Dramatische Musik spielt)