1
00:01:05,941 --> 00:01:10,778
MANON MUSIM SEMI
2
00:03:30,627 --> 00:03:31,794
Di sini.
3
00:03:36,508 --> 00:03:39,635
Lain kali saya tidak akan membayar sebanyak itu.
4
00:03:39,803 --> 00:03:43,514
Persaingan dari Italia
sedang membunuhku.
5
00:03:44,182 --> 00:03:48,978
Itu hampir tidak cukup untuk membayar pupuk.
6
00:03:49,438 --> 00:03:51,772
Tahun depan kami akan menanam buncis.
7
00:03:51,940 --> 00:03:56,527
Aku akan rindu minum
dengan teman sepertimu.
8
00:05:12,479 --> 00:05:16,524
Untuk apa kamu menyalak?
Tentang apa semua gonggongan itu?
9
00:05:17,943 --> 00:05:19,735
Aku tidak akan mencuri kawananmu.
10
00:05:41,008 --> 00:05:43,050
Tinggalkan aku rotiku!
11
00:05:48,515 --> 00:05:50,933
Sini, mari berbagi makan siangku.
12
00:06:03,363 --> 00:06:05,406
Apa yang akan saya makan sekarang?
13
00:06:57,000 --> 00:06:59,293
- Tuan-tuan...
- Halo.
14
00:06:59,461 --> 00:07:01,962
Bernard, apa yang kamu lakukan hari ini?
15
00:07:02,130 --> 00:07:06,217
Saya menjelajahi perbukitan.
Lihat apa yang saya temukan.
16
00:07:06,384 --> 00:07:10,012
Batu bara muda. Daerah ini penuh dengan itu.
17
00:07:10,806 --> 00:07:12,556
Sangat menarik.
18
00:07:13,809 --> 00:07:15,476
Dan saya melihat beberapa kambing liar.
19
00:07:15,644 --> 00:07:17,812
Kawanan putri si bungkuk.
20
00:07:18,021 --> 00:07:22,983
Saya belum pernah melihat orang biadab kecil itu
sejak ayahnya meninggal. Dia bersembunyi dari kita.
21
00:07:23,151 --> 00:07:26,445
Saya pernah melihatnya.
Dia cantik.
22
00:07:26,655 --> 00:07:29,365
Ibunya sungguh cantik!
23
00:07:29,574 --> 00:07:32,409
Si bungkuk itu berhasil
seorang putri yang cantik.
24
00:07:33,120 --> 00:07:36,288
- Siapa dia?
- Kamu tidak mengenalnya.
25
00:07:37,082 --> 00:07:39,291
Itu sebelum kamu pindah ke sini.
26
00:07:39,459 --> 00:07:43,379
Dia adalah seorang intelektual kota
yang berperan sebagai petani.
27
00:07:43,755 --> 00:07:47,133
- Dia gila!
- Dia tidak terlalu gila.
28
00:07:47,300 --> 00:07:52,471
Saya tidak mengatakan dia idiot.
Dia hanya tidak realistis.
29
00:07:52,639 --> 00:07:56,934
Dia mencoba beternak kelinci
dengan mengalikan angka di atas kertas.
30
00:07:58,311 --> 00:08:00,896
Mengapa? Karena dia tidak punya air!
31
00:08:01,106 --> 00:08:04,650
Tapi Anda menemukan beberapa.
Apakah anyelirmu baik-baik saja?
32
00:08:06,278 --> 00:08:09,738
Pada hari libur,
kebanyakan Natal dan Mardi Gras.
33
00:08:09,906 --> 00:08:11,532
Paskah juga bagus.
34
00:08:11,741 --> 00:08:14,368
Dan yang mati?
Apakah itu bisnis yang bagus?
35
00:08:15,579 --> 00:08:18,289
Tidak buruk.
Pemakaman menghasilkan banyak uang.
36
00:09:05,003 --> 00:09:06,086
Ayo!
37
00:09:18,516 --> 00:09:20,059
Cepat!
38
00:09:52,592 --> 00:09:53,884
Sayangku,
39
00:09:54,636 --> 00:09:57,805
Malam ini kami memainkan "Aida"
di Bordeaux.
40
00:09:57,973 --> 00:10:01,225
Saya menyanyikan peran kecil,
tapi aku senang.
41
00:10:02,435 --> 00:10:06,605
Kalau saja kamu bersamaku,
ί akan hampir bahagia.
42
00:10:06,773 --> 00:10:08,691
Ibumu tercinta.
43
00:10:19,953 --> 00:10:22,121
Anda tidak bisa tinggal di sini selamanya.
44
00:10:23,081 --> 00:10:26,292
Kamu harus pergi bergabung dengan ibumu.
45
00:10:46,187 --> 00:10:50,441
Bukan kelinci, kelinci atau ayam hutan.
Kemana perginya mereka semua?
46
00:10:51,359 --> 00:10:53,944
Mungkin aku akan tuli dan buta.
47
00:10:54,321 --> 00:10:56,905
Lain kali aku akan membawa anjing tukang roti.
48
00:11:02,037 --> 00:11:03,871
Kelinci itu tidak akan lolos.
49
00:13:08,163 --> 00:13:09,705
Galinet!
50
00:13:20,758 --> 00:13:24,761
Kamu sadar ini sudah jam lima?
Tidur siang yang cukup!
51
00:13:26,181 --> 00:13:28,891
Sepertinya aku terkena sengatan matahari.
52
00:13:29,058 --> 00:13:33,937
Tidak, kamu tidak merah.
Anda mungkin perlu tidur.
53
00:13:35,648 --> 00:13:40,652
Keluarlah. Dia tidak bisa mendengar,
tapi dia menebak segalanya.
54
00:13:40,820 --> 00:13:43,947
Apa yang ingin saya katakan
hanya menyangkut kita berdua.
55
00:13:46,910 --> 00:13:48,535
Galinet,
56
00:13:49,329 --> 00:13:52,998
kamu sudah melewati 30 tahun
dan kamu adalah Soubeyran terakhir.
57
00:13:53,208 --> 00:13:56,418
- Aku tahu semua itu...
- Jangan menyela!
58
00:13:56,628 --> 00:13:59,338
Jika aku terus mengatakannya, itu salahmu.
59
00:13:59,506 --> 00:14:02,049
Saya akan mengatakannya sampai Anda mengerti.
60
00:14:02,842 --> 00:14:07,804
Kami orang Soubeyran dulu
keluarga paling penting di wilayah ini.
61
00:14:08,348 --> 00:14:11,558
- Di hari ulang tahun Kakek...
- Ada 30 orang...
62
00:14:11,726 --> 00:14:16,563
Semua Soubeyran, dengan pot emas
tersembunyi di seluruh rumah.
63
00:14:17,482 --> 00:14:19,399
Semua orang menghormati kami.
64
00:14:19,609 --> 00:14:22,569
Itu tidak bertahan lama, tapi jangan salahkan saya.
Ini takdir.
65
00:14:22,779 --> 00:14:24,988
Tidak ada yang namanya takdir!
66
00:14:25,740 --> 00:14:28,534
Orang yang tidak berguna selalu menyalahkan nasib.
67
00:14:28,868 --> 00:14:30,869
Itu adalah kesalahan orang-orang tua kita.
68
00:14:31,079 --> 00:14:35,832
Karena kesombongan dan keserakahan,
mereka menikah satu sama lain.
69
00:14:36,000 --> 00:14:37,751
Sepupu menikah dengan sepupu.
70
00:14:38,545 --> 00:14:40,712
Seorang paman menikahi keponakannya.
71
00:14:40,922 --> 00:14:44,049
Itu buruk bagi kelinci
dan tidak baik bagi manusia.
72
00:14:46,761 --> 00:14:48,303
Apa hasilnya?
73
00:14:48,471 --> 00:14:51,348
Dua wanita gila dan tiga bunuh diri.
74
00:14:52,934 --> 00:14:54,977
Sekarang, hanya ada kita berdua.
75
00:14:57,272 --> 00:14:58,939
Saya tidak menghitung lagi.
76
00:15:00,066 --> 00:15:02,568
Kaulah yang tersisa dari keluarga Soubeyran.
77
00:15:03,987 --> 00:15:08,073
Anda ingin saya menikah.
Mengapa kamu tidak mengambil seorang istri?
78
00:15:09,409 --> 00:15:11,910
Saya tidak cocok untuk itu.
79
00:15:13,705 --> 00:15:15,872
Ingat, aku hampir melakukannya...
80
00:15:16,874 --> 00:15:18,500
Itu tidak berhasil.
81
00:15:18,668 --> 00:15:22,254
Saya bergabung dengan tentara di Afrika
secara tiba-tiba.
82
00:15:25,633 --> 00:15:27,509
Dan ketika aku kembali...
83
00:15:29,512 --> 00:15:34,016
Jika dulu ada seorang anak,
Saya dengan senang hati akan menikahinya.
84
00:15:34,434 --> 00:15:36,143
Tapi itu tidak terjadi.
85
00:15:37,562 --> 00:15:42,899
Saya seperti pohon ceri Anglade:
banyak bunga tetapi tidak pernah berbuah.
86
00:15:43,860 --> 00:15:48,780
- Jadi aku harus menikah, bukan kamu?
- Kamu harus melakukannya, Galinette.
87
00:15:49,324 --> 00:15:51,033
Tapi kenapa? Mengapa?
88
00:15:51,200 --> 00:15:54,661
Anda bertanya kepada saya mengapa?
89
00:15:54,829 --> 00:15:58,332
Bagaimana dengan kekayaan Soubeyran?
90
00:15:59,208 --> 00:16:01,209
Bukan uang kertas yang dimakan tikus.
91
00:16:01,419 --> 00:16:03,211
Itu emas!
92
00:16:03,421 --> 00:16:08,300
Pot penuh koin emas. Memahami?
Dan itu milikku!
93
00:16:09,093 --> 00:16:12,763
Itu dari tabungan,
berhemat dan kerja keras.
94
00:16:12,930 --> 00:16:17,225
- Kamu akan membuang semuanya?
- Tentu saja tidak! Saya suka emas.
95
00:16:17,393 --> 00:16:20,896
Maka jangan tinggalkan tanpa pemiliknya!
96
00:16:21,439 --> 00:16:25,567
Anda tidak dapat meminta saya untuk memulai sebuah keluarga
begitu saja.
97
00:16:25,777 --> 00:16:27,653
Saya sudah meminta selama sepuluh tahun!
98
00:16:27,862 --> 00:16:30,280
Namun tidak seserius saat ini.
99
00:16:30,573 --> 00:16:33,367
Selain itu, saya punya ide sendiri.
100
00:16:35,078 --> 00:16:36,787
Ada yang sedang memikirkan seseorang?
101
00:16:40,166 --> 00:16:41,458
Mungkin.
102
00:16:42,543 --> 00:16:44,127
Maukah kamu memberitahuku siapa?
103
00:16:44,337 --> 00:16:49,216
Dengar, aku berada di bawah sinar matahari sepanjang hari
dan aku merasa pusing.
104
00:16:49,842 --> 00:16:52,344
Aku akan memberitahumu, tapi bersabarlah.
105
00:16:54,889 --> 00:16:58,058
Bagus. Aku menyukaimu, Galinette.
106
00:16:59,727 --> 00:17:01,561
Hanya satu hal lagi...
107
00:17:01,729 --> 00:17:04,981
Dalam memilih seorang istri,
memikirkan anak-anak.
108
00:17:07,652 --> 00:17:09,069
Apa maksudmu?
109
00:17:09,404 --> 00:17:11,988
Jangan terkecoh dengan wajah cantiknya.
110
00:17:12,156 --> 00:17:17,369
Yang kita butuhkan adalah pinggul yang lebar,
kaki panjang dan payudara besar yang bagus!
111
00:17:17,537 --> 00:17:19,579
Pilih dia seperti induk kuda betina.
112
00:17:20,832 --> 00:17:22,958
Bagaimana jika dia cantik juga?
113
00:17:24,168 --> 00:17:27,963
Jika dia cantik juga, aku tidak akan keberatan.
Sebaliknya.
114
00:17:28,131 --> 00:17:32,968
Dia akan menjadi kecantikan Soubeyran.
Saya akan senang melihatnya.
115
00:17:56,492 --> 00:17:57,659
Ayo!
116
00:18:17,388 --> 00:18:19,639
Di sini, Noe! Ayo!
117
00:20:37,320 --> 00:20:41,031
Mengapa selalu giliran kita?
Air itu untuk semua orang.
118
00:20:41,198 --> 00:20:45,410
Membersihkan tangki dua kali setahun
tidak akan membunuhmu!
119
00:20:45,786 --> 00:20:46,620
Pasir merah ini
120
00:20:46,829 --> 00:20:50,248
dan daun-daun mati...
Masyarakat membutuhkan air bersih.
121
00:20:50,416 --> 00:20:52,292
Begitu juga sayuran!
122
00:20:59,425 --> 00:21:00,800
Itu tidak lengket.
123
00:21:01,510 --> 00:21:03,511
Kelihatannya seperti tanah liat, tapi sebenarnya bukan.
124
00:21:06,349 --> 00:21:08,391
Itu bubuk bauksit.
125
00:21:09,143 --> 00:21:13,647
Campuran besi dan alumunium.
Dari mana asalnya?
126
00:21:13,814 --> 00:21:17,317
Dari musim semi, setelah badai besar.
127
00:21:17,485 --> 00:21:20,153
Itu menetap di sini
sebelum mencapai air mancur.
128
00:21:20,321 --> 00:21:22,072
Setelah malam hujan,
129
00:21:22,281 --> 00:21:26,242
air mata airku berubah menjadi merah
dan batunya terlihat berkarat.
130
00:21:26,410 --> 00:21:29,120
Itu adalah karat karena merupakan oksida besi.
131
00:21:29,288 --> 00:21:32,749
- Maka tidak ada salahnya.
- Tidak, itu sebenarnya bagus.
132
00:21:32,959 --> 00:21:36,461
Di mana musim semimu?
sehubungan dengan tangki ini?
133
00:21:38,172 --> 00:21:39,881
Apa maksudmu?
134
00:21:40,508 --> 00:21:43,635
Apakah lebih tinggi atau lebih rendah?
135
00:21:45,054 --> 00:21:46,972
Itu sulit untuk dikatakan.
136
00:21:47,598 --> 00:21:50,141
Lembah Romarins terletak lebih jauh ke atas.
137
00:21:50,643 --> 00:21:54,312
Lalu air desa
berasal dari lembah yang sama.
138
00:21:55,815 --> 00:21:56,815
Jam sepuluh.
139
00:21:56,983 --> 00:21:59,985
Saya berjanji mereka akan mendapatkan air
pada siang hari!
140
00:22:00,152 --> 00:22:02,070
Itu dua jam lagi.
141
00:22:02,238 --> 00:22:05,740
Tapi itu membutuhkan waktu satu jam
untuk mencapai desa.
142
00:22:07,076 --> 00:22:11,538
Saya menikmati kebersamaan dengan Anda,
tapi saya harus melapor ke walikota.
143
00:22:11,706 --> 00:22:13,623
Jangan buat dia menunggu, guru!
144
00:22:13,833 --> 00:22:16,126
Seseorang melempar batu!
145
00:22:16,377 --> 00:22:18,336
Bukankah itu petir?
146
00:22:18,838 --> 00:22:22,007
Anda melihat kilat?
Anda pasti sudah mulai minum sejak dini.
147
00:22:22,174 --> 00:22:25,593
aku bersumpah,
Saya hanya minum kopi pagi ini.
148
00:22:27,304 --> 00:22:28,513
Itu pisauku!
149
00:22:29,306 --> 00:22:31,182
Saya kehilangannya beberapa hari yang lalu.
150
00:22:31,350 --> 00:22:35,437
- Di sekitar sini?
- Tidak. Aku belum pernah ke sini sebelumnya.
151
00:22:35,604 --> 00:22:39,649
- Itu aneh.
- Penggembala mengembalikannya padamu.
152
00:22:39,859 --> 00:22:40,734
Dimana dia?
153
00:22:40,901 --> 00:22:43,987
Gembala yang mana? Maksudmu Manon?
154
00:22:44,155 --> 00:22:46,489
Ya, anak si bungkuk. Siapa lagi?
155
00:22:46,699 --> 00:22:49,951
- Apakah dia bersembunyi di sini?
- Tidak, dia lari.
156
00:22:50,119 --> 00:22:52,537
Sayang sekali. Saya ingin mengucapkan terima kasih padanya.
157
00:22:52,705 --> 00:22:54,205
Lain waktu!
158
00:22:54,415 --> 00:22:57,125
Ucapkan terima kasih padanya dengan sedikit ciuman.
159
00:22:57,918 --> 00:23:02,422
Aku tidak mengenalnya, tapi aku memimpikannya.
Dalam mimpiku, aku bahkan menciumnya.
160
00:23:03,841 --> 00:23:05,258
Apakah dia membiarkanmu?
161
00:23:05,426 --> 00:23:07,802
Dalam mimpiku,
wanita tidak menolakku.
162
00:23:35,206 --> 00:23:38,500
- Apakah kamu tidak makan?
- Aku tidak lapar.
163
00:23:40,628 --> 00:23:44,839
Akhir-akhir ini kamu terlihat kurang sehat.
164
00:23:47,093 --> 00:23:48,885
Aku kehilangan nafsu makanku,
165
00:23:49,595 --> 00:23:51,054
mungkin dari racun itu.
166
00:23:52,973 --> 00:23:54,307
Racun apa?
167
00:23:54,475 --> 00:23:59,479
Yang saya semprotkan pada anyelir saya
untuk membunuh laba-laba merah.
168
00:23:59,647 --> 00:24:04,567
- Aku akan melakukannya untukmu.
- Tidak. Itu harus dilakukan pada malam hari.
169
00:24:04,735 --> 00:24:07,153
Siang hari tidak baik untuk itu.
170
00:24:07,780 --> 00:24:09,072
Ini melemahkannya.
171
00:24:09,615 --> 00:24:12,075
Itu membunuh keburukannya.
172
00:24:12,535 --> 00:24:14,994
Anda bekerja malam hari,
tapi kamu tidak tidur berhari-hari.
173
00:24:15,746 --> 00:24:20,583
Kamu tidak pernah di rumah.
Apa yang kamu lakukan sepanjang hari?
174
00:24:22,378 --> 00:24:26,214
saya berburu.
Saya berjalan-jalan di perbukitan.
175
00:24:27,091 --> 00:24:29,134
aku menghirup udara segar...
176
00:24:29,301 --> 00:24:31,177
untuk membersihkan paru-paruku
177
00:24:31,470 --> 00:24:32,679
dari racun itu.
178
00:24:32,847 --> 00:24:37,100
Itu benar. Itu bagus
untuk anyelir tapi buruk untukmu.
179
00:24:37,268 --> 00:24:39,936
Tapi kamu harus makan dan tidur.
180
00:24:40,729 --> 00:24:44,232
- Mau ke dokter?
- Tidak. Aku akan baik-baik saja.
181
00:24:52,199 --> 00:24:53,950
Melihat? saya sedang makan.
182
00:25:52,676 --> 00:25:55,303
Dia akan ke Aubagne
untuk menjual sariawanku.
183
00:27:20,431 --> 00:27:21,806
Dia gila!
184
00:27:29,523 --> 00:27:30,815
Siapa itu?
185
00:27:31,066 --> 00:27:31,899
Ini aku!
186
00:27:32,067 --> 00:27:35,028
Ya, kamu jadi gila!
Siapa wanita itu?
187
00:27:35,195 --> 00:27:36,112
Wanita apa?
188
00:27:36,280 --> 00:27:40,575
Yang Anda kunjungi di Aubagne.
Aku sudah memperhatikanmu selama berhari-hari.
189
00:27:41,035 --> 00:27:43,619
Anda terus mengumpulkan burung.
Untuk apa?
190
00:27:43,787 --> 00:27:46,914
Saya melihat Anda berjingkrak dan berbicara
seolah-olah kamu gila!
191
00:27:49,126 --> 00:27:50,626
Apakah kamu sedang jatuh cinta?
192
00:27:52,629 --> 00:27:54,881
Itu penyakit yang bagus!
193
00:27:55,632 --> 00:27:56,632
Jadi siapa dia?
194
00:27:59,219 --> 00:28:02,930
Anda tidak akan memberitahu saya
karena kamu malu.
195
00:28:03,098 --> 00:28:04,474
Atau dia sudah menikah.
196
00:28:05,100 --> 00:28:07,977
Itu saja! Dia sudah menikah.
197
00:28:09,104 --> 00:28:10,438
Dia sudah menikah!
198
00:28:26,497 --> 00:28:28,831
- Bukalah, bodoh!
- Tidak, aku tidak akan melakukannya!
199
00:28:29,958 --> 00:28:32,960
- Kita bisa bicara lewat pintu.
- Mengapa?
200
00:28:33,128 --> 00:28:36,714
Jika aku tidak melihatmu, aku mungkin akan memberitahumu.
201
00:28:37,466 --> 00:28:40,218
Kamu sama tololnya dengan ayahmu yang malang.
202
00:28:41,804 --> 00:28:42,970
Sekarang, beritahu aku.
203
00:28:43,180 --> 00:28:47,141
Aku tidak ingin memberitahumu apa pun.
Ajukan pertanyaan kepada saya.
204
00:28:47,309 --> 00:28:49,143
Katakan padaku siapa dia.
205
00:28:50,020 --> 00:28:52,397
Aku tidak akan memberitahumu hal itu!
206
00:28:52,940 --> 00:28:56,317
- Seorang gadis kota?
- Justru sebaliknya!
207
00:28:56,568 --> 00:28:59,862
Bagus! Apakah saya mengenalnya?
208
00:29:00,864 --> 00:29:04,492
- Sebenarnya tidak.
- Maksudnya itu apa?
209
00:29:04,952 --> 00:29:08,955
Kamu terlalu pintar.
Setelah empat pertanyaan, Anda akan tahu.
210
00:29:09,164 --> 00:29:10,706
Lalu aku mengenalnya.
211
00:29:10,874 --> 00:29:13,042
Melihat?
Aku tidak ingin memberitahumu.
212
00:29:13,252 --> 00:29:16,629
Anda bertindak seperti polisi,
tapi aku tidak akan memberitahumu.
213
00:29:16,797 --> 00:29:18,005
Mengapa tidak?
214
00:29:18,173 --> 00:29:19,424
Karena!
215
00:29:25,431 --> 00:29:27,140
Itu rahasiaku.
216
00:29:28,434 --> 00:29:30,768
Cinta rahasia pertamaku.
Dan aku menyimpannya.
217
00:29:31,895 --> 00:29:34,147
Simpan itu! aku pergi.
Selamat tinggal!
218
00:29:34,773 --> 00:29:38,192
TIDAK! Tinggal!
Saya ingin berbicara tentang dia.
219
00:29:39,445 --> 00:29:41,904
Aku bahkan tidak tahu siapa dia.
220
00:29:42,072 --> 00:29:44,574
Tapi aku melakukannya,
jadi aku suka membicarakan dia.
221
00:29:47,202 --> 00:29:49,912
Papet, kamu sudah berangkat?
222
00:29:50,080 --> 00:29:52,206
Tidak, aku sedang melinting rokok.
223
00:29:54,251 --> 00:29:57,003
Jadi, kamu ingin menikahinya?
224
00:29:57,212 --> 00:30:00,465
Ya, tapi dia tidak mau menerimaku.
225
00:30:00,632 --> 00:30:03,134
- Mengapa?
- Dia cantik dan aku jelek.
226
00:30:05,929 --> 00:30:07,597
Apakah dia punya properti?
227
00:30:08,223 --> 00:30:09,682
Tidak banyak.
228
00:30:10,809 --> 00:30:12,059
Apakah dia sehat?
229
00:30:12,227 --> 00:30:16,564
Ya, dia kuat seperti kuda
dan memiliki otot kecil yang bagus.
230
00:30:16,773 --> 00:30:20,776
Dia akan melakukan pekerjaan yang lebih baik
pada anyelirku daripada aku.
231
00:30:21,528 --> 00:30:24,739
- Dan dia juga berpendidikan.
- Bagaimana kamu tahu?
232
00:30:24,907 --> 00:30:28,201
Dia selalu membaca buku.
Terkadang selama satu jam penuh.
233
00:30:29,411 --> 00:30:31,370
Itu tidak bagus.
234
00:30:31,538 --> 00:30:34,957
Seorang gadis miskin yang membaca buku.
Saya tidak menyukainya.
235
00:30:35,501 --> 00:30:38,753
Selain itu, seorang istri yang cantik
bisa berarti masalah.
236
00:30:39,630 --> 00:30:41,047
Apakah dia jujur?
237
00:30:41,256 --> 00:30:44,008
Dia adalah perawan suci di perbukitan.
238
00:30:44,176 --> 00:30:47,053
Jika dia mau menikah denganku,
dia akan menjadi istri yang luar biasa.
239
00:30:47,221 --> 00:30:48,846
Saya akan bahagia sebagai raja.
240
00:30:49,223 --> 00:30:50,348
Tapi dia tidak akan melakukannya.
241
00:30:50,724 --> 00:30:53,768
Tidak ada gadis malang
pernah menolak Soubeyran...
242
00:30:55,187 --> 00:30:57,230
Kecuali dia gila.
243
00:30:58,148 --> 00:31:01,150
Jika dia menjawab ya, apakah Anda menyetujuinya?
244
00:31:02,653 --> 00:31:05,112
Aku tidak bisa sampai aku tahu siapa dia.
245
00:31:05,364 --> 00:31:08,032
Goblog sia!
Buka dan beritahu aku!
246
00:31:08,242 --> 00:31:10,701
Saya tidak akan membuka pintu!
247
00:31:11,453 --> 00:31:13,162
Saya harus berpikir!
248
00:31:18,460 --> 00:31:19,627
Papet...
249
00:31:19,795 --> 00:31:23,714
Aku boleh memberitahumu, tapi pertama-tama,
bersumpah demi semua Soubeyran
250
00:31:23,924 --> 00:31:27,760
itu ketika Anda mendengar namanya
kamu tidak akan mengucapkan sepatah kata pun.
251
00:31:27,928 --> 00:31:31,681
- Terserah kamu.
- TIDAK! Sumpah!
252
00:31:34,643 --> 00:31:37,144
Aku bersumpah demi semua Soubeyran.
253
00:31:38,146 --> 00:31:41,691
Bagus. Sekarang saya harus memutuskan.
254
00:31:48,407 --> 00:31:51,742
Aku tidak akan membuka pintu.
Aku akan mengeluarkan kuncinya.
255
00:31:56,915 --> 00:32:00,876
Letakkan telinga Anda di sebelah lubang kunci.
256
00:32:07,426 --> 00:32:11,012
Itu Manon, putri si bungkuk.
257
00:32:46,298 --> 00:32:50,134
Dua puluh tahun dari sekarang,
kamu akan terlalu tua untuknya.
258
00:32:50,302 --> 00:32:51,844
Dia akan mempunyai kekasih.
259
00:32:52,012 --> 00:32:54,639
Dia tidak akan melakukan itu.
260
00:32:54,806 --> 00:32:59,352
Dia seperti yang lainnya.
Tapi sudahlah.
261
00:32:59,645 --> 00:33:03,856
Saat itu kamu sudah punya rumah
penuh dengan Soubeyran yang kokoh
262
00:33:04,316 --> 00:33:06,567
karena dia cantik.
Saya memberikan persetujuan saya.
263
00:33:08,111 --> 00:33:10,863
- Kamu pernah melihatnya?
- Ya, sudah.
264
00:33:11,031 --> 00:33:14,700
- Apa pendapatmu?
- Dia sangat cantik.
265
00:33:15,202 --> 00:33:19,747
Dia tampak dewasa untuk anak seusianya.
Setidaknya dia terlihat berusia 18 tahun.
266
00:33:22,000 --> 00:33:25,127
- Tahu seperti apa dia?
- Bukan siapa-siapa.
267
00:33:25,754 --> 00:33:30,383
Dia terlihat seperti seseorang
kamu tidak pernah tahu.
268
00:33:31,927 --> 00:33:34,178
Dia terlihat persis seperti itu
neneknya.
269
00:33:34,346 --> 00:33:36,055
Anda kenal neneknya?
270
00:33:37,474 --> 00:33:39,308
Florette Camoins...
271
00:33:40,811 --> 00:33:42,103
Keindahan.
272
00:34:28,150 --> 00:34:30,776
Nona, saya senang bertemu dengan Anda.
273
00:34:31,903 --> 00:34:34,113
Aku ingin mengucapkan terima kasih atas pisauku.
274
00:34:41,997 --> 00:34:44,123
Bagaimana kamu tahu itu milikku?
275
00:34:44,708 --> 00:34:46,709
Aku melihatmu makan dengannya.
276
00:34:47,753 --> 00:34:49,545
Saya guru baru.
277
00:34:50,213 --> 00:34:52,882
Saya mengumpulkan mineral di perbukitan
278
00:34:53,049 --> 00:34:56,302
untuk mengajar murid-muridku
komposisi tanah mereka.
279
00:34:56,928 --> 00:34:58,387
Saya pikir Anda adalah seorang pencari emas.
280
00:35:00,223 --> 00:35:03,476
Itu adalah Kapur Jurassic
dari Kuarter kedua.
281
00:35:03,810 --> 00:35:06,270
Anda tahu banyak
untuk seorang gembala.
282
00:35:06,855 --> 00:35:08,898
Aku hanya mengutip ayahku.
283
00:35:10,275 --> 00:35:13,694
- Aku ingin kamu menyimpan ini.
- Aku punya satu.
284
00:35:14,696 --> 00:35:16,155
Itu terlalu mewah bagiku.
285
00:35:16,531 --> 00:35:20,868
Bukan. Seorang penggembala
harus memiliki pisau gembala.
286
00:35:21,036 --> 00:35:24,288
Ia memiliki empat bilah,
penusuk dan kikir kuku.
287
00:35:24,498 --> 00:35:26,207
Dan gunting.
288
00:35:27,334 --> 00:35:29,335
Saya tahu, karena saya menggunakannya.
289
00:35:45,393 --> 00:35:47,561
Itu yang pertama saya jerat.
290
00:35:47,854 --> 00:35:50,564
Itu bayi.
Yang besar akan lolos.
291
00:35:51,775 --> 00:35:53,984
Kelinci itu adalah hadiahku untukmu.
292
00:35:55,612 --> 00:35:58,447
Kelasku akan segera dimulai.
Saya harus pergi.
293
00:35:59,533 --> 00:36:03,702
Aku akan meninggalkan ini di atas batu.
Seseorang pasti akan menemukannya.
294
00:36:08,959 --> 00:36:11,043
Dia tidak menginginkan pisaumu.
295
00:36:22,639 --> 00:36:26,350
- Aku akan menyimpannya jika kamu mengambil kelinci.
- Baiklah.
296
00:36:27,769 --> 00:36:28,686
Terima kasih.
297
00:36:45,954 --> 00:36:46,787
Papet...
298
00:36:50,250 --> 00:36:52,585
Bagaimana caramu berbicara dengan perempuan?
299
00:36:54,796 --> 00:36:57,548
Saya tidak tahu kata-kata cinta apa pun.
300
00:37:00,051 --> 00:37:02,261
Jadi, kamu sudah mengambil keputusan?
301
00:37:04,055 --> 00:37:07,308
Ya. Saya harus bergegas.
302
00:37:07,475 --> 00:37:11,562
Dia bisa bertemu dengan seorang pria di Aubagne
siapa yang mungkin mengambilnya dariku.
303
00:37:13,523 --> 00:37:16,734
- Di mana kamu akan merayunya?
- Di perbukitan.
304
00:37:16,985 --> 00:37:20,863
Aku akan berpura-pura mencari siput
atau jamur seolah-olah aku belum pernah melihatnya.
305
00:37:22,616 --> 00:37:24,575
Tidak secepat itu...
306
00:37:24,743 --> 00:37:29,788
Jika Anda sedang mencari jamur
atau siput, itu membuatmu tampak miskin.
307
00:37:30,081 --> 00:37:31,874
Jika Anda kaya, tunjukkanlah.
308
00:37:33,126 --> 00:37:35,794
Jangan pakai baju lamamu.
309
00:37:36,046 --> 00:37:38,380
Pakailah jas baru,
310
00:37:38,548 --> 00:37:40,299
pakaian berburu sungguhan
311
00:37:40,467 --> 00:37:43,469
dengan legging kulit
dan topi yang serasi.
312
00:37:43,637 --> 00:37:45,054
Dan yang terpenting...
313
00:37:46,056 --> 00:37:47,765
memakai kawat gigi!
314
00:38:17,504 --> 00:38:19,338
Permisi...
315
00:38:19,506 --> 00:38:24,218
Saya mencari kelinci yang saya tembak
itu pasti terluka.
316
00:38:32,310 --> 00:38:36,522
Bukankah kamu Manon,
putri Tuan Jean yang malang?
317
00:38:41,987 --> 00:38:44,071
Aku tahu kamu tidak mengingatku.
318
00:38:44,864 --> 00:38:47,950
Itu karena saya telah banyak berubah.
319
00:38:49,786 --> 00:38:50,869
aku Ugolin...
320
00:38:52,789 --> 00:38:54,790
Teman ayahmu yang malang.
321
00:38:57,627 --> 00:38:59,336
Kamu juga sudah berubah.
322
00:39:00,630 --> 00:39:02,423
Anda seorang wanita muda sejati.
323
00:39:04,801 --> 00:39:06,593
Aku hampir tidak mengenalimu.
324
00:39:12,100 --> 00:39:15,644
Anda mungkin bertanya-tanya
kenapa kita tidak pernah bertemu sebelumnya.
325
00:39:16,521 --> 00:39:20,566
Aku terlalu sibuk untuk berburu
karena anyelirku.
326
00:39:20,734 --> 00:39:23,235
Tahukah Anda saya menanam anyelir?
327
00:39:23,611 --> 00:39:28,282
Saya sudah sangat sukses.
Saya telah mendapatkan banyak uang.
328
00:39:30,702 --> 00:39:33,162
Semua uangnya ada dalam koin emas!
329
00:39:34,539 --> 00:39:38,000
Dalam dua tahun, dengan tabunganku,
Saya akan mendapat 50.000 franc.
330
00:39:38,251 --> 00:39:41,962
Apakah Anda ingin mundur
ke Romarin?
331
00:39:42,338 --> 00:39:44,631
Saya akan tinggal di rumah saya di Massacan
332
00:39:44,799 --> 00:39:47,676
dan kamu dan Baptistine
bisa merawat anyelirku.
333
00:39:47,927 --> 00:39:49,762
Manon, dengarkan aku!
334
00:39:50,096 --> 00:39:54,141
Aku tahu kenapa kamu tidak mau.
Itu karena kamu bangga.
335
00:39:56,269 --> 00:39:58,437
Tapi harga dirimu tidak masalah.
336
00:39:59,064 --> 00:40:03,859
Anyelir perlu disiram, dipetik,
dan wanita tahu semua tentang itu.
337
00:40:04,027 --> 00:40:07,154
Aku akan membayarmu!
Aku akan membayarmu dengan sangat baik!
338
00:40:19,084 --> 00:40:22,544
Ini bukan untuk membuatmu bekerja.
Saya berbohong.
339
00:40:22,712 --> 00:40:24,213
Aku mencintaimu.
340
00:40:24,380 --> 00:40:27,508
Aku mencintaimu dengan sepenuh hatiku!
341
00:40:29,594 --> 00:40:30,844
Manon!
342
00:40:33,264 --> 00:40:36,517
Aku ingin menikah denganmu! Aku sendirian!
Saya tidak punya siapa-siapa!
343
00:40:36,684 --> 00:40:39,603
Kakek saya sudah meninggal.
Nenek saya sudah meninggal.
344
00:40:39,771 --> 00:40:43,232
Ayahku gantung diri.
Ibuku meninggal karena flu.
345
00:40:43,441 --> 00:40:45,609
Hanya ada Papet yang tersisa!
346
00:40:45,944 --> 00:40:48,946
Dia kaya, dia tua.
347
00:40:49,364 --> 00:40:51,031
Dia akan bersuara!
348
00:40:51,658 --> 00:40:55,244
Dia akan menyerahkan semuanya padaku
dan itu akan menjadi milikmu.
349
00:40:55,411 --> 00:40:57,955
Karena aku mencintaimu!
Aku mencintaimu!
350
00:41:03,545 --> 00:41:08,549
Aku mencintaimu! Cintaku padamu
mencekikku, membuatku sakit.
351
00:41:09,050 --> 00:41:11,844
Aku melihatmu mandi
di lubang air.
352
00:41:12,011 --> 00:41:15,180
Saya memperhatikannya lama sekali.
Kamu sangat cantik.
353
00:41:15,431 --> 00:41:18,100
Saya takut saya akan melakukan kejahatan!
354
00:41:35,243 --> 00:41:37,995
- Kamu berbicara dengannya?
- Aku tidak melihatnya.
355
00:41:38,163 --> 00:41:42,332
- Dia pasti pergi ke Aubagne.
- Kalau begitu lakukan besok.
356
00:41:42,500 --> 00:41:45,586
Mungkin. Saya harus membiasakan diri
ke pakaian ini dulu.
357
00:41:45,753 --> 00:41:49,882
Kamu tampak hebat!
Seperti pemburu dari Marseilles.
358
00:43:40,159 --> 00:43:44,204
- Lihat! Apakah Anda melihat apa yang saya lihat?
- Sariawan yang cantik.
359
00:43:46,207 --> 00:43:48,667
Itu pasti
jebakan putri si bungkuk.
360
00:43:48,835 --> 00:43:50,460
- Apa kamu yakin?
- Ya.
361
00:43:52,046 --> 00:43:56,425
Itu kawanannya.
Dia pasti ada di sekitar sini.
362
00:44:01,806 --> 00:44:05,058
Jebakan orang lain itu sakral.
Saya tidak akan menyentuhnya.
363
00:44:05,226 --> 00:44:08,395
Terutama miliknya.
Itu satu-satunya mata pencahariannya.
364
00:44:08,604 --> 00:44:11,898
Dia menjualnya di pasar Aubagne.
Dia bangga.
365
00:44:12,066 --> 00:44:13,859
Kita sudah cukup menyakitinya.
366
00:44:14,027 --> 00:44:17,029
Kami tidak bermaksud demikian,
jadi kami tidak bertanggung jawab.
367
00:44:17,196 --> 00:44:18,613
Kita semua bertanggung jawab.
368
00:44:18,781 --> 00:44:22,659
Kami tahu tentang musim semi Romarins,
tapi kami diam saja.
369
00:44:22,827 --> 00:44:26,580
- Kenapa kamu tidak angkat bicara?
- Karena Amélie.
370
00:44:26,748 --> 00:44:29,207
- Ingin makan?
- Tentu saja aku yakin.
371
00:44:33,755 --> 00:44:36,673
Saat aku biasa berburu di Romarins,
372
00:44:37,133 --> 00:44:40,344
Aku akan menemui si bungkuk malang itu
dengan tongkat ramalannya.
373
00:44:40,970 --> 00:44:43,638
Suatu kali, dia berada tepat di atasnya
tapi tongkatnya tidak bengkok.
374
00:44:44,682 --> 00:44:48,852
Lalu dia menggali di tempat yang salah.
Malam itu aku kesal,
375
00:44:49,604 --> 00:44:51,104
jadi aku bilang pada Amélie.
376
00:44:51,272 --> 00:44:54,649
Pemandangan yang luar biasa!
Dia menjadi marah!
377
00:44:55,651 --> 00:44:59,571
Itu bukan urusan kami.
Orang bungkuk membawa nasib buruk.
378
00:44:59,739 --> 00:45:02,991
Dia adalah orang luar,
dari Crespin, dll., dll.
379
00:45:03,201 --> 00:45:04,993
Anda tahu bagaimana keadaannya.
380
00:45:06,204 --> 00:45:08,372
Dia membuatku bersumpah untuk tidak berkata apa-apa.
381
00:45:08,539 --> 00:45:10,332
- Jadi kamu tidak melakukannya?
- Tidak.
382
00:45:11,876 --> 00:45:15,253
Ugolin dan Papet benar-benar bajingan.
383
00:45:15,421 --> 00:45:18,256
Dalam bisnis itu,
kami semua bajingan!
384
00:53:17,820 --> 00:53:21,531
- Papet, musim semiku kering!
- Apa?
385
00:53:21,699 --> 00:53:23,616
- Tidak ada air!
- Tidak ada sama sekali?
386
00:53:23,784 --> 00:53:26,661
Tidak, aku menggali lebih dalam.
Tidak setetes pun!
387
00:53:26,829 --> 00:53:29,664
- Bunga anyelir sedang bertunas!
- 15.000.
388
00:53:29,832 --> 00:53:33,334
- Tangki airmu?
- Ini akan kosong dalam dua hari!
389
00:53:33,502 --> 00:53:37,672
Mata air tidak menentu. Terutama miliknya.
Beri waktu tiga bulan.
390
00:53:37,840 --> 00:53:40,008
Tiga bulan! Bunda Suci...
391
00:53:40,175 --> 00:53:43,469
Hentikan, bodoh! Bangun!
392
00:53:43,721 --> 00:53:46,931
Airnya mungkin sudah kembali sekarang.
393
00:53:47,099 --> 00:53:52,061
Dan jika tidak, dengan beberapa bagal,
kita bisa bertahan.
394
00:53:52,730 --> 00:53:54,147
Dulu mengalir.
395
00:53:54,315 --> 00:53:56,900
Ketika si bungkuk datang,
itu berhenti...
396
00:53:57,067 --> 00:54:01,237
Ada yang salah dengan
air mancur. Itu hanya menetes.
397
00:54:01,447 --> 00:54:03,990
- Datang dan lihat.
- Itu tidak mungkin!
398
00:54:06,160 --> 00:54:09,162
- Di sini juga? Papet, kita hancur!
- Tenang!
399
00:54:13,000 --> 00:54:14,334
Dengan baik?
400
00:54:15,794 --> 00:54:18,379
Pasti ada katak atau ular di dalamnya.
401
00:54:18,547 --> 00:54:20,173
Kita tidak bisa berakhir seperti Ugolin.
402
00:54:20,341 --> 00:54:23,676
Mustahil! Itu belum berhenti
berjalan dalam 50 tahun.
403
00:54:24,386 --> 00:54:26,596
Aku akan memeriksa tangkinya.
404
00:54:53,832 --> 00:54:54,999
Tidak ada apa-apa.
405
00:55:28,993 --> 00:55:31,869
- Aku berangkat.
- Jangan panik.
406
00:56:30,387 --> 00:56:36,100
Tuan Jean, kasihanilah.
Anda berada di Surga.
407
00:56:37,728 --> 00:56:41,898
Terlihat kakiku bengkak sekali
bahwa saya tidak bisa memakai sepatu,
408
00:56:42,900 --> 00:56:44,984
bahwa bagalku sudah setengah mati.
409
00:56:45,235 --> 00:56:49,197
Jika ini terus berlanjut,
anyelirku akan hancur dalam 8 hari.
410
00:56:50,991 --> 00:56:55,620
Ayo, dalam nama Bapa,
Putra dan Roh Kudus,
411
00:56:55,788 --> 00:56:59,373
kembalikan kami
musim semi putrimu. Amin.
412
00:57:00,751 --> 00:57:04,170
Bantu kami! Amin, sialan!
413
00:57:48,173 --> 00:57:51,008
Ya, ini walikota.
414
00:57:52,094 --> 00:57:53,261
Kapan dia akan sampai di sini?
415
00:57:53,470 --> 00:57:57,765
Besok? Kita akan mati!
Dia harus segera datang!
416
00:57:57,933 --> 00:58:01,310
Kami tidak punya roti!
Tanaman kami hancur!
417
00:58:01,478 --> 00:58:02,979
Ini adalah bencana!
418
00:58:04,314 --> 00:58:09,277
Kalau begitu aku akan menunggunya besok
di balai kota.
419
00:58:10,654 --> 00:58:13,781
- Pakarnya akan datang besok.
- Pakar apa?
420
00:58:13,949 --> 00:58:18,035
Yang terus aku minta.
Pakar teknik pedesaan.
421
00:58:38,098 --> 00:58:40,016
Pertemuan akan dilakukan sesuai pesanan.
422
00:58:40,642 --> 00:58:44,103
Rapat dewan ini
menyangkut masalah air.
423
00:58:44,313 --> 00:58:46,063
Masalah? Ini adalah bencana!
424
00:58:46,231 --> 00:58:48,399
Itu benar, sebuah bencana.
425
00:58:48,567 --> 00:58:53,571
Tapi berkat usahaku sendiri
dan teleponku,
426
00:58:53,780 --> 00:58:57,074
Saya bisa memberi kami seorang insinyur pedesaan.
427
00:58:57,451 --> 00:58:59,785
Dan inilah insinyur pedesaan.
428
00:59:03,749 --> 00:59:07,001
Tuan-tuan, saya sudah mempelajari masalah Anda
429
00:59:07,169 --> 00:59:11,005
dan inilah laporannya
Aku serahkan pada ketuaku.
430
00:59:14,843 --> 00:59:18,721
'Musim Semi Partridge'
yang memberi makan air mancurmu
431
00:59:18,889 --> 00:59:22,642
merupakan sumber air utama
untuk seluruh wilayah.
432
00:59:23,518 --> 00:59:27,480
Itu mengalir dari celah
antara dua lapisan batu kapur.
433
00:59:27,648 --> 00:59:29,482
Ini bukan diaklastik.
434
00:59:29,691 --> 00:59:32,068
Ini adalah kebangkitan Vauclusian.
435
00:59:32,236 --> 00:59:34,237
Jangan bingung membedakan keduanya.
436
00:59:34,821 --> 00:59:39,450
Jadi, permukaan air antara
dua lapisan kedap air menjadi rata
437
00:59:39,660 --> 00:59:43,246
dan air yang keluar darinya
lapisan atas, di bawah tekanan.
438
00:59:43,413 --> 00:59:46,374
Kolam yang terperangkap ini memasok tangki Anda
439
00:59:46,583 --> 00:59:50,628
dan tangki memberi makan air mancurmu
melalui serangkaian pipa
440
00:59:50,796 --> 00:59:52,213
melalui gravitasi.
441
00:59:52,422 --> 00:59:54,048
Ini serius sekali!
442
00:59:54,925 --> 00:59:56,884
Atas permintaan walikota Anda
443
00:59:58,262 --> 01:00:00,263
dan bagian administrasi,
444
01:00:00,430 --> 01:00:03,808
kami mencari penyebabnya
atas kecelakaan yang mengerikan ini.
445
01:00:03,976 --> 01:00:06,936
Pertama, dari mana asal air Anda?
446
01:00:07,688 --> 01:00:09,897
Untungnya kami memiliki dokumen ini.
447
01:00:10,691 --> 01:00:12,024
Sangat menarik!
448
01:00:14,695 --> 01:00:16,946
Studi ini oleh chief engineer
449
01:00:17,114 --> 01:00:20,574
menggambarkan dengan jelas dan tepat,
450
01:00:20,742 --> 01:00:24,036
percobaan yang dilakukan
di wilayah ini lima tahun lalu.
451
01:00:24,621 --> 01:00:29,625
Sayangnya, musim semimu
tidak muncul di peta berharga ini.
452
01:00:33,046 --> 01:00:37,383
Itu bukan bagian dari orografi
dari Sungai Huveaune.
453
01:00:38,218 --> 01:00:40,303
Apa dampaknya bagi kita?
454
01:00:42,806 --> 01:00:45,850
Air harus datang dari jauh.
455
01:00:47,978 --> 01:00:51,022
- Saya ingin berbicara.
- Jangan sekarang!
456
01:00:51,189 --> 01:00:52,732
Saya akan mempersingkatnya.
457
01:00:52,899 --> 01:00:56,777
Biarkan saja dia menyalakan air.
Dia bisa menjelaskannya nanti!
458
01:01:01,241 --> 01:01:02,950
Saya tidak memperbaiki air mancur.
459
01:01:03,535 --> 01:01:06,620
Hipotesis pertama adalah kekeringan.
460
01:01:08,081 --> 01:01:12,376
Setetes kecil di permukaan air
mungkin menyebabkan masalah Anda.
461
01:01:13,920 --> 01:01:16,797
Saat air naik dialihkan
462
01:01:17,007 --> 01:01:18,841
oleh dolomit dan batuan Jurassic,
463
01:01:19,009 --> 01:01:23,721
itu harus melalui sifon.
Anda tahu apa itu siphon?
464
01:01:23,889 --> 01:01:25,890
Tabung karet untuk menimba anggur.
465
01:01:26,099 --> 01:01:31,103
Tepat. Pada hujan pertama,
siphon akan dipasang kembali
466
01:01:31,271 --> 01:01:35,358
segera setelah danau bawah tanah
naik ke tingkat normalnya.
467
01:01:35,567 --> 01:01:38,152
- Sebuah danau bawah tanah?
- Tentu saja!
468
01:01:38,320 --> 01:01:40,821
Kemajuan mempunyai kelebihan.
469
01:01:40,989 --> 01:01:43,908
Jika kemajuan mengembalikan airku,
Saya mendukungnya.
470
01:01:44,076 --> 01:01:48,079
Jika musim semiku mengalir lagi,
inilah 100 franc untuk kemajuan!
471
01:01:51,458 --> 01:01:53,334
Tunggu dan dengarkan...
472
01:01:53,794 --> 01:01:55,628
untuk sisa omong kosong ini!
473
01:01:57,631 --> 01:01:59,382
Hipotesis kedua...
474
01:01:59,549 --> 01:02:04,136
Aliran bawah tanah
jatuh ke dalam jaringan gua.
475
01:02:04,763 --> 01:02:06,847
Setelah terisi,
476
01:02:07,015 --> 01:02:09,725
air akan memberi makan mata air lagi.
477
01:02:09,893 --> 01:02:10,893
Kapan?
478
01:02:11,061 --> 01:02:14,146
Aku tidak bisa memberitahumu
berapa lama waktu yang dibutuhkan.
479
01:02:15,107 --> 01:02:18,192
Mungkin dua hari...
mungkin dua tahun.
480
01:02:23,156 --> 01:02:24,740
Mungkin 100 tahun!
481
01:02:24,950 --> 01:02:26,659
Hal ini tidak dapat dikesampingkan.
482
01:02:27,035 --> 01:02:28,119
Hipotesis ketiga...
483
01:02:28,328 --> 01:02:32,331
Persetan dengan hipotesis Anda!
Apa yang dapat Anda lakukan untuk kami?
484
01:02:32,541 --> 01:02:35,626
Pihak berwenang akan menyediakan
truk harian
485
01:02:35,794 --> 01:02:37,753
dengan 1.300 galon air.
486
01:02:37,963 --> 01:02:40,714
Ini akan memenuhi kebutuhan mendesak Anda.
487
01:02:40,924 --> 01:02:43,884
Berapa banyak air
yang saya dapatkan untuk anyelir saya?
488
01:02:46,555 --> 01:02:50,474
Jika air kita tidak kembali dalam sebulan,
lalu apa?
489
01:02:51,685 --> 01:02:54,311
Kami menyarankan Anda bertani di tempat lain.
490
01:02:55,313 --> 01:02:59,859
Apa yang bisa saya katakan?
Banyak desa yang mempunyai banyak air.
491
01:03:00,527 --> 01:03:02,862
Dewan tidak bisa menerima hal itu!
492
01:03:03,029 --> 01:03:07,491
Kekuatan dewan Anda
atas fenomena alam mendekati nol.
493
01:03:07,659 --> 01:03:08,868
Hipotesis ketiga...
494
01:03:09,077 --> 01:03:11,579
Persetan dengan hipotesis mereka!
495
01:03:11,746 --> 01:03:14,457
Administrasi yang baik yang kita miliki!
496
01:03:14,666 --> 01:03:17,585
Ya, administrasi
mengatakan persetan denganmu!
497
01:03:20,714 --> 01:03:23,382
Puas saja dengan truk air.
498
01:03:26,595 --> 01:03:30,473
Itu akan tiba di sini dalam dua hari.
Hadirin sekalian, selamat tinggal.
499
01:03:57,083 --> 01:03:58,167
Dimana dia?
500
01:03:59,169 --> 01:04:02,963
Dimana ketuanya
dari Sindikat Air?
501
01:04:07,469 --> 01:04:09,678
Siapa ketuanya?
502
01:04:10,055 --> 01:04:11,680
Itu bukan aku! Itu kamu!
503
01:04:11,848 --> 01:04:15,392
Karena saya walikota
dan itu karena saya punya telepon.
504
01:04:15,560 --> 01:04:17,353
Jadi apa ini?
505
01:04:17,562 --> 01:04:18,812
tanda terima Anda.
506
01:04:18,980 --> 01:04:21,690
Benar. 52 franc ditambah perangko.
507
01:04:22,442 --> 01:04:25,236
Anda mengambil uang saya,
jadi dimana airku?
508
01:04:26,112 --> 01:04:29,448
Pakar baru saja menjelaskan
tentang orografi.
509
01:04:29,658 --> 01:04:31,700
Ya, orografinya penting.
510
01:04:31,910 --> 01:04:34,662
Aku tidak peduli dengan semua itu!
511
01:04:34,829 --> 01:04:36,956
- Aku ingin airku!
- Dengar...
512
01:04:37,165 --> 01:04:40,084
Mereka mengirimkan truk air setiap hari.
513
01:04:40,252 --> 01:04:42,086
Bawa bagalmu, dua barel
514
01:04:42,254 --> 01:04:45,881
dan Anda akan mendapatkan 40 galon air
seperti kita semua.
515
01:04:46,091 --> 01:04:48,884
Satu: Saya tidak punya bagal,
hanya seekor keledai.
516
01:04:49,052 --> 01:04:53,305
Dua: 40 galon cukup untuk kafe,
bukan untuk sebuah lapangan.
517
01:04:53,515 --> 01:04:57,434
Tiga: Saya membayar untuk mata air,
bukan air truk.
518
01:04:57,602 --> 01:04:59,603
Ini akan menjadi mata air.
519
01:04:59,771 --> 01:05:03,315
Bukan dari musim semiku!
Saya membayar dan saya ingin air saya!
520
01:05:03,483 --> 01:05:07,695
Berhenti berteriak! Anda membuat kami lelah
dan itu tidak akan membantu.
521
01:05:07,904 --> 01:05:10,364
Bunda Suci! Terongku yang malang!
522
01:05:10,532 --> 01:05:13,284
600 tanaman tomat daging sapi saya!
523
01:05:13,493 --> 01:05:16,203
Semua orang terpengaruh.
Ini adalah bencana besar.
524
01:05:16,371 --> 01:05:19,623
Mayor, sial!
Saya membayar dan saya ingin air saya!
525
01:05:19,791 --> 01:05:23,586
Musim semi telah mengering!
Dimana kita dapat menemukan air?
526
01:05:23,753 --> 01:05:27,339
Siapa yang peduli?
Jalankan saja dari pipa saya.
527
01:05:27,507 --> 01:05:29,717
Dan kamu, jangan ikut campur!
528
01:05:29,884 --> 01:05:33,345
Anda seorang anggota dewan,
tapi aku tidak memilihmu.
529
01:05:33,513 --> 01:05:35,139
Saya tidak butuh suara Anda!
530
01:05:35,307 --> 01:05:38,559
Kamu kesakitan!
Menurutmu kamu berada di mana?
531
01:05:38,727 --> 01:05:40,728
Dikelilingi oleh pencuri air!
532
01:05:43,940 --> 01:05:46,191
Berhenti! Hentikan!
533
01:05:55,285 --> 01:05:56,452
Selamat pagi.
534
01:05:57,078 --> 01:05:59,038
Hari ini adalah hari ulang tahunku.
535
01:05:59,205 --> 01:06:02,541
Setelah misa,
kalian semua diundang untuk minum.
536
01:06:03,460 --> 01:06:06,086
Kita tidak memilih hari kita dilahirkan.
537
01:06:10,592 --> 01:06:14,178
Saudaraku, saya sungguh senang.
538
01:06:14,512 --> 01:06:18,515
Senang sekali melihat Anda semua berkumpul
di gereja kecil kami.
539
01:06:18,683 --> 01:06:20,392
Seluruh paroki ada di sini,
540
01:06:20,602 --> 01:06:24,938
termasuk sekelompok pemikir yang baik
541
01:06:25,106 --> 01:06:28,859
yang biasa merayakan Misa Kudus
di teras kafe.
542
01:06:29,069 --> 01:06:31,904
Saya tidak akan menyebutkan namanya: ini satu-satunya kafe kami.
543
01:06:32,072 --> 01:06:34,990
Saya juga tidak akan menyebutkan nama mereka.
Anda semua melihat mereka.
544
01:06:35,158 --> 01:06:37,493
Hal itu seharusnya membuat mereka merasa malu,
545
01:06:37,661 --> 01:06:41,080
kalau bukan karena sinisme mereka.
546
01:06:41,456 --> 01:06:44,333
Dengan tangan terkepal dan mata basah,
547
01:06:44,501 --> 01:06:47,628
kamu penuh dengan iman dan pertobatan
hari ini.
548
01:06:47,837 --> 01:06:52,007
Tapi Tuhan tahu kau ada di sini
karena musim semimu telah mengering
549
01:06:52,175 --> 01:06:56,470
dan doamu hanyalah sekedar
mohon untuk kacang panjangmu,
550
01:06:56,638 --> 01:06:59,723
permohonan untuk tomatmu,
haleluya untuk umbimu,
551
01:06:59,891 --> 01:07:01,684
hosana untuk labu Anda!
552
01:07:05,814 --> 01:07:09,316
Saya harus berbicara dengan serius
tentang musim semi.
553
01:07:10,360 --> 01:07:13,112
Saya terus bertanya pada diri sendiri pertanyaan yang sama:
554
01:07:13,822 --> 01:07:17,449
kenapa air ini,
sangat melimpah hingga saat ini,
555
01:07:17,617 --> 01:07:21,203
tiba-tiba mengering
di saat kita membutuhkan?
556
01:07:24,582 --> 01:07:28,752
Saya pernah membaca dalam sebuah karya sekuler,
sebuah tragedi Yunani,
557
01:07:29,379 --> 01:07:32,798
tentang kota Thebes,
dilanda wabah yang dahsyat
558
01:07:32,966 --> 01:07:35,676
karena kejahatan rajanya.
559
01:07:36,469 --> 01:07:38,387
Jadi saya bertanya pada diri sendiri:
560
01:07:39,514 --> 01:07:41,932
“Apakah ada penjahat di antara kita?”
561
01:07:43,852 --> 01:07:45,769
Bukan tidak mungkin,
562
01:07:46,146 --> 01:07:50,357
sejak kejahatan terburuk
sering lolos dari keadilan manusia.
563
01:07:50,525 --> 01:07:52,943
Tapi Tuhan tahu segalanya tentang mereka!
564
01:07:55,613 --> 01:07:59,408
Sekarang saya akan berbicara dengan penjahat tak dikenal ini,
jika dia ada.
565
01:08:00,785 --> 01:08:02,578
Kepadanya aku berkata:
566
01:08:03,121 --> 01:08:04,705
Saudaraku,
567
01:08:06,541 --> 01:08:09,334
tidak ada dosa
itu tidak bisa dimaafkan,
568
01:08:09,502 --> 01:08:14,840
tidak ada kejahatan yang tidak dapat ditebus
dengan pertobatan yang tulus.
569
01:08:15,425 --> 01:08:18,761
Tuhan kami, Yesus Kristus,
mengucapkan kata-kata mengejutkan ini:
570
01:08:18,928 --> 01:08:23,056
“Satu orang berdosa yang bertobat lebih diterima
di Surga daripada 100 orang yang adil.”
571
01:08:23,850 --> 01:08:27,561
Apapun pelanggaranmu,
mencoba untuk menebus kesalahannya.
572
01:08:27,729 --> 01:08:30,981
Bertobatlah dan Anda akan diselamatkan!
573
01:08:32,442 --> 01:08:35,903
Dan musim semi kita akan mengalir
lebih baik dari sebelumnya.
574
01:08:40,867 --> 01:08:42,159
- Papet...
- Ya?
575
01:08:42,327 --> 01:08:45,370
Dia tahu.
Dia menatapku tiga kali.
576
01:08:45,538 --> 01:08:49,291
Apa yang dia ketahui?
Dia baru satu tahun di sini.
577
01:08:49,459 --> 01:08:52,252
Mungkin seseorang
memberitahunya dalam pengakuannya.
578
01:08:52,420 --> 01:08:54,546
Anglade mungkin punya.
579
01:08:54,714 --> 01:08:56,548
Dia sangat fanatik
580
01:08:56,716 --> 01:08:59,551
dia bisa mengakui dosa orang lain.
581
01:09:01,095 --> 01:09:04,389
- Yang membuatku khawatir adalah gadis itu.
- Saya juga.
582
01:09:04,849 --> 01:09:06,558
Dia menatapmu dengan kejam.
583
01:09:06,726 --> 01:09:10,646
Dia menatapku dua kali. Dia tampak
mengatakan, "Kaulah penjahatnya."
584
01:09:10,814 --> 01:09:14,733
- Dia juga tidak tahu apa-apa.
- Jadi, apa yang membuatmu khawatir?
585
01:09:15,568 --> 01:09:18,695
Menurutku dia tidak akan menginginkanmu.
586
01:09:31,709 --> 01:09:33,168
Selamat ulang tahun!
587
01:09:33,711 --> 01:09:38,423
Selamat ulang tahun!
Demi kesehatan guru kami.
588
01:09:45,723 --> 01:09:48,100
Apa pendapat Anda tentang khotbah tersebut?
589
01:09:48,268 --> 01:09:51,436
Apa yang kamu harapkan?
Itu hanya banyak kata.
590
01:09:52,522 --> 01:09:55,649
Menurutku itu bukan tindakan Tuhan
mengeringkan musim semi.
591
01:09:56,067 --> 01:09:58,485
Pendeta itu sepertinya mengetahui adanya kejahatan.
592
01:09:58,862 --> 01:10:02,823
Mungkin dia mendengarnya saat pengakuan dosa
dan tidak bisa berkata lebih banyak.
593
01:10:03,157 --> 01:10:07,786
Kejahatan apa? Jika ada orang di sini
melakukan kejahatan, kita semua pasti tahu.
594
01:10:08,204 --> 01:10:10,372
Saya pikir dia sedang memikirkan seseorang.
595
01:10:12,458 --> 01:10:14,877
- Lalu siapa?
- Siapa?
596
01:10:15,545 --> 01:10:17,671
Dia terus menatap Ugolin.
597
01:10:17,839 --> 01:10:20,757
Terutama
ketika dia berbicara tentang wabah.
598
01:10:20,967 --> 01:10:21,842
Saya seorang wabah?
599
01:10:22,010 --> 01:10:24,636
Jangan bercanda tentang hal-hal seperti itu.
600
01:10:25,096 --> 01:10:26,722
Anda mencium pastis!
601
01:10:26,890 --> 01:10:29,808
Saya di sini tentang air,
bukan pastis.
602
01:10:32,395 --> 01:10:36,231
Saya harus berbicara dengan Anda.
Ini sangat penting.
603
01:10:36,399 --> 01:10:37,858
- Bagiku?
- Ya.
604
01:10:38,026 --> 01:10:40,569
Anda dapat membawa air kami kembali.
605
01:10:42,947 --> 01:10:44,323
Saya bisa? Bagaimana?
606
01:10:44,490 --> 01:10:47,576
Dengan datang ke prosesi tersebut.
Maukah kamu?
607
01:10:51,748 --> 01:10:55,167
Maka sumber air kita tidak akan pernah mengalir lagi.
608
01:10:55,752 --> 01:10:57,711
Menurutmu dia orang suci?
609
01:10:57,879 --> 01:11:01,506
Doa anak yatim
terbang ke Surga seperti burung.
610
01:11:01,674 --> 01:11:04,301
Tuhan kita akan mendengarkan lagunya.
611
01:11:04,469 --> 01:11:08,597
Dia tidak bersalah.
Jika dia berdoa untuk kita, kita diselamatkan.
612
01:11:08,765 --> 01:11:11,975
Manon, kamu harus menyelamatkan anyelir kami!
613
01:11:12,477 --> 01:11:15,520
Saya tidak akan membantu itu
siapa yang mencuri air ayahku!
614
01:11:18,900 --> 01:11:20,317
Saya tidak mengerti.
615
01:11:23,696 --> 01:11:25,155
Mereka mengerti.
616
01:11:25,949 --> 01:11:28,450
Mereka tahu mengapa Tuhan menghukum mereka.
617
01:11:28,743 --> 01:11:31,912
Beritahu kami.
Tahukah Anda siapa penjahatnya?
618
01:11:37,335 --> 01:11:38,961
Ada dua di antaranya.
619
01:11:51,975 --> 01:11:53,392
Ini dia.
620
01:11:53,559 --> 01:11:56,979
Aku lebih baik pulang
daripada disebut penjahat.
621
01:11:57,772 --> 01:11:58,814
Ayo, Galinette.
622
01:11:58,982 --> 01:12:02,401
Keberangkatanmu yang terburu-buru
mungkin membuat kita berpikir...
623
01:12:02,568 --> 01:12:05,278
Saya tidak peduli apa yang Anda pikirkan!
624
01:12:06,823 --> 01:12:07,948
Hati nurani saya jernih.
625
01:12:09,951 --> 01:12:11,451
Ayo pergi!
626
01:12:13,830 --> 01:12:15,664
- Yang akan datang?
- Tidak.
627
01:12:15,832 --> 01:12:18,834
Saya ingin mendengar
apa yang dia tuduhkan padaku
628
01:12:19,627 --> 01:12:22,045
karena saya bisa menyelesaikan seluruh masalah.
629
01:12:24,465 --> 01:12:26,967
Bagaimana mereka mencuri air ayahmu?
630
01:12:27,135 --> 01:12:29,219
Dia sedang membayangkan sesuatu!
631
01:12:29,429 --> 01:12:33,557
Memang benar ayahnya kekurangan air
mungkin telah menghancurkannya.
632
01:12:34,017 --> 01:12:37,686
Dia akan menemukan air,
tapi dia mengalami kecelakaan fatal itu.
633
01:12:39,230 --> 01:12:44,317
Kedua wanita itu berada dalam masalah,
jadi kami membeli pertanian kecil itu.
634
01:12:45,153 --> 01:12:47,654
Sebagian karena kami menyukainya, benar,
635
01:12:47,822 --> 01:12:49,906
tetapi juga untuk membantu mereka.
636
01:12:51,159 --> 01:12:55,746
Kemudian kami mencari mata air,
dan, untung saja, menemukannya.
637
01:12:55,955 --> 01:12:58,915
Itulah yang dia sebut
mencuri airnya!
638
01:13:00,460 --> 01:13:03,795
"Bantulah sesamamu"... sebuah lelucon!
Ayo pergi.
639
01:13:03,963 --> 01:13:08,633
Dia berbohong! Yang benar adalah
musim semi selalu ada.
640
01:13:09,052 --> 01:13:12,512
Sebenarnya Anda memblokirnya.
641
01:13:15,767 --> 01:13:18,977
- Mengapa mereka melakukan itu?
- Untuk membelinya dengan harga murah.
642
01:13:19,812 --> 01:13:21,897
Tanpa air, tidak ada gunanya!
643
01:13:24,108 --> 01:13:26,359
Ayahku meninggal karena mereka.
644
01:13:26,527 --> 01:13:28,487
Itu tidak benar! Itu fitnah!
645
01:13:28,696 --> 01:13:31,865
Saya menemukan musim semi dengan arloji saya.
646
01:13:32,033 --> 01:13:33,909
Kamu ada di sana, bersama ibumu.
647
01:13:34,118 --> 01:13:37,204
- Katakan sejujurnya!
- Dalam waktu kurang dari satu jam?
648
01:13:38,414 --> 01:13:40,791
Musim semi bisa saja berkata begitu
seperti Tuhan bagi Pascal:
649
01:13:41,000 --> 01:13:44,002
"Kau tidak akan mencariku
kecuali kamu sudah menemukanku."
650
01:13:44,212 --> 01:13:45,712
Persetan dengan Pascal!
651
01:13:45,880 --> 01:13:49,758
Saya hanya bertemu dengannya sekali.
Dia sangat kasar, aku menamparnya!
652
01:13:49,926 --> 01:13:52,052
Ayo, tertawa. Tapi itu benar!
653
01:13:52,220 --> 01:13:54,262
Inilah yang kami punya...
654
01:13:54,430 --> 01:13:58,016
Dia menyangkal apa yang dilihatnya,
tapi percaya apa yang tidak dia lihat.
655
01:13:59,352 --> 01:14:01,603
Siapa yang melihat kita memblokir mata air itu?
656
01:14:06,692 --> 01:14:08,902
Siapa yang melihat kami memblokirnya?
657
01:14:09,654 --> 01:14:11,446
aku melihatmu.
658
01:14:14,200 --> 01:14:15,700
aku melihat kalian berdua.
659
01:14:17,495 --> 01:14:20,539
Pembohong!
Apa yang kamu lihat, bodoh?
660
01:14:20,706 --> 01:14:23,125
Anda tidak pernah tahu kiri dan kanan!
661
01:14:23,292 --> 01:14:26,294
Di tentara,
mereka harus menandai masing-masing tangan!
662
01:14:26,462 --> 01:14:29,506
Dia tidak pernah mengerti,
jadi mereka mengirimnya pulang.
663
01:14:29,757 --> 01:14:31,341
Saya merencanakannya seperti itu!
664
01:14:31,509 --> 01:14:35,303
Itu sulit, tetapi berhasil.
Mayor itu curiga...
665
01:14:35,513 --> 01:14:39,057
Kami tidak tertarik dengan hal itu.
Beritahu kami apa yang Anda lihat.
666
01:14:39,225 --> 01:14:41,935
Dia tidak melihat apa pun.
Dia sedang bermimpi!
667
01:14:42,103 --> 01:14:42,978
Saya tidak pernah bermimpi!
668
01:14:43,646 --> 01:14:45,730
Itu terjadi sembilan atau sepuluh tahun yang lalu.
669
01:14:45,898 --> 01:14:49,025
- Melihat? Dia tidak jelas.
- Itu setelah Bouffie meninggal.
670
01:14:49,735 --> 01:14:51,695
Saya berada di Romarins, berburu.
671
01:14:51,863 --> 01:14:56,158
Partridge minum dari genangan air
dekat rumah pertanian yang kosong,
672
01:14:56,742 --> 01:14:58,493
aku ambil kuncinya...
673
01:14:58,661 --> 01:15:02,414
Sangat bagus!
Mendobrak rumah orang mati!
674
01:15:02,582 --> 01:15:05,208
Bouffigue memasang dua jendela loteng
675
01:15:05,418 --> 01:15:07,252
untuk menembak sariawan.
676
01:15:07,461 --> 01:15:11,715
- Pertama, aku tidur siang.
- Soalnya, dia tidur. Dia sedang bermimpi.
677
01:15:11,883 --> 01:15:13,383
Itu bukan mimpi!
678
01:15:14,969 --> 01:15:18,597
Tiba-tiba,
suara beliung membangunkanku.
679
01:15:19,473 --> 01:15:24,144
Melalui jendela, saya melihatnya sedang menggali
sementara yang lain menonton.
680
01:15:25,855 --> 01:15:27,856
Saya tidak berani bergerak.
681
01:15:28,149 --> 01:15:30,025
Air memancar dari lubang,
682
01:15:30,193 --> 01:15:32,402
tapi mereka memblokirnya dengan semen!
683
01:15:36,741 --> 01:15:39,075
Mengapa kamu tidak memberi tahu ayahnya?
684
01:15:39,911 --> 01:15:41,536
Itu bukan urusanku.
685
01:15:41,704 --> 01:15:44,706
Tapi sekarang Tuhan sedang menghukum mereka,
dan kami.
686
01:15:44,874 --> 01:15:46,166
Itu urusanku sekarang!
687
01:15:48,502 --> 01:15:52,005
Mari kita bayangkan dia mengatakan yang sebenarnya...
688
01:15:52,173 --> 01:15:55,592
Itu tidak benar, tapi jika itu...
689
01:15:56,594 --> 01:15:59,846
Saya bersedia memberinya musim semi,
690
01:16:00,014 --> 01:16:04,392
anyelir, pertanian, emas,
kekayaan Soubeyran, hidupku.
691
01:16:04,560 --> 01:16:07,812
Anda tahu itu.
Sudah kubilang begitu di perbukitan.
692
01:16:08,397 --> 01:16:11,608
Aku mencintaimu lebih dari apapun.
693
01:16:12,276 --> 01:16:13,568
Dengar...
694
01:16:15,238 --> 01:16:17,030
Dengarkan aku, Manon.
695
01:16:18,449 --> 01:16:22,160
Saya melihat Anda dan berbicara dengan Anda terus-menerus.
696
01:16:23,037 --> 01:16:24,955
Makananku sudah kehilangan rasanya,
697
01:16:25,122 --> 01:16:27,374
tidur adalah sebuah siksaan...
698
01:16:27,541 --> 01:16:30,543
Jika kamu tidak menginginkanku,
Aku akan mati atau menjadi gila.
699
01:16:31,087 --> 01:16:33,463
Diam, bodoh. Ayo pergi.
700
01:16:36,217 --> 01:16:39,344
Pikirkan saja.
701
01:16:40,054 --> 01:16:42,347
Sungguh perpaduan yang menggetarkan...
702
01:16:42,723 --> 01:16:47,644
Penyesalan saya atas kerugian yang telah saya lakukan
dan kegembiraan yang bisa kuberikan padamu.
703
01:16:47,937 --> 01:16:51,856
Tidakkah kamu tahu bagaimana aku akan menjadi budakmu,
cintaku?
704
01:16:52,024 --> 01:16:53,858
Suruh dia pergi!
705
01:17:00,908 --> 01:17:03,326
Jangan bodoh! Bangun!
706
01:17:03,494 --> 01:17:06,454
Pikirkanlah, Manon! Coba pikirkan.
707
01:17:06,622 --> 01:17:09,207
Cintaku akan membunuhku
dan tidak ada yang akan peduli!
708
01:17:09,375 --> 01:17:11,126
Galinette, ayo pulang!
709
01:17:11,294 --> 01:17:15,964
TIDAK! Ini semua salahmu!
Aku kehilangan segalanya karenamu!
710
01:17:17,174 --> 01:17:19,426
Jika saya tahu.
711
01:17:23,180 --> 01:17:24,514
Galinette, anakku!
712
01:17:27,852 --> 01:17:32,564
aku akan tinggal. Karena kalian semua
melawannya, aku akan membelanya.
713
01:17:32,940 --> 01:17:34,691
Itu tidak mudah.
714
01:17:35,151 --> 01:17:39,612
Anda tahu tidak pernah ada mata air
di Romarins, hanya genangan air.
715
01:17:41,615 --> 01:17:44,117
Tapi saya menemukan musim semi yang sebenarnya!
716
01:17:45,828 --> 01:17:50,832
Anda yang lahir di sini seperti saya,
akui tidak ada musim semi.
717
01:17:53,836 --> 01:17:55,837
Dengarkan baik-baik.
718
01:17:56,005 --> 01:17:59,716
Jika Anda tahu ada satu
dan tidak memberitahu si bungkuk,
719
01:18:00,259 --> 01:18:02,177
maka kamulah yang harus disalahkan atas kematiannya.
720
01:18:04,472 --> 01:18:06,890
- Bajingan tua itu!
- Kamu tahu?
721
01:18:07,058 --> 01:18:08,975
Tentu saja. Kami semua tahu.
722
01:18:09,143 --> 01:18:13,313
Namun kami tidak berani mencela mereka
untuk membela orang luar.
723
01:18:13,481 --> 01:18:16,316
Mereka membenci nenekku,
jadi melampiaskannya pada putranya.
724
01:18:16,525 --> 01:18:18,193
Siapa nenekmu?
725
01:18:18,402 --> 01:18:22,572
bunga kecil. Mereka tidak pernah memaafkannya
karena menikahi pria dari Crespin.
726
01:18:23,115 --> 01:18:25,825
Florette adalah nenekmu?
727
01:18:26,535 --> 01:18:30,622
Si bungkuk itu adalah putra Florette?
728
01:19:34,228 --> 01:19:37,605
Papet ingin bertemu denganmu
dan walikota.
729
01:19:41,277 --> 01:19:42,819
Papet ingin bertemu denganmu.
730
01:19:42,987 --> 01:19:44,487
- Kamu juga.
- Aku?
731
01:19:44,655 --> 01:19:47,449
Dia berkata untuk bergegas.
Dia bilang kamu akan senang.
732
01:19:47,616 --> 01:19:50,785
- Dimana dia?
- Di Romarins, menunggumu.
733
01:19:50,953 --> 01:19:52,662
Ada apa?
734
01:20:56,519 --> 01:20:58,228
Letakkan dia di atas meja.
735
01:21:07,821 --> 01:21:09,364
Taruh dia di sini.
736
01:21:42,398 --> 01:21:44,232
Pergi ke desa.
737
01:21:46,652 --> 01:21:50,071
Suruh orang tuli membawakan lilin
dari gereja.
738
01:21:51,949 --> 01:21:54,117
Setidaknya enam yang besar.
739
01:21:59,248 --> 01:22:03,251
Dan sprei linen
neneknya menenun.
740
01:22:09,425 --> 01:22:11,843
Pamphile, siapkan kotaknya.
741
01:22:13,846 --> 01:22:16,514
Ada papan kayu ek di loteng.
742
01:22:18,517 --> 01:22:20,935
Yang telah saya tetapkan untuk diri saya sendiri.
743
01:22:21,103 --> 01:22:24,272
Aku tahu.
Kaulah yang memesannya.
744
01:22:29,403 --> 01:22:30,862
Gunakan itu untuknya.
745
01:22:35,159 --> 01:22:37,285
Mohon sisanya,
746
01:22:38,495 --> 01:22:40,663
katanya dia jatuh dari pohon.
747
01:22:42,416 --> 01:22:47,211
Rahasiakan ini selama tiga hari
sampai dia dikuburkan.
748
01:22:49,673 --> 01:22:52,884
Atau pendeta tidak mau memberikannya
pemakaman yang layak.
749
01:22:57,097 --> 01:22:58,973
Pergi sekarang.
750
01:22:59,350 --> 01:23:03,144
- Aku akan tinggal bersamamu.
- Tidak perlu.
751
01:23:18,327 --> 01:23:20,953
Dia bisa saja menikah dengannya
752
01:23:21,121 --> 01:23:25,124
dan membalas dendamnya
dengan membuatnya gila.
753
01:24:09,628 --> 01:24:12,338
Papet, aku berangkat
karena ί tidak bisa melanjutkan.
754
01:24:12,506 --> 01:24:17,135
Ini bukan anyelir,
itu karena cintaku.
755
01:24:17,428 --> 01:24:19,512
Aku sadar dia tidak akan pernah menginginkanku.
756
01:24:19,680 --> 01:24:23,808
Aku curiga
karena pitanya menyebabkan abses.
757
01:24:24,268 --> 01:24:28,563
Dan saat aku memberitahunya di depan umum
Aku ingin menikahinya,
758
01:24:28,897 --> 01:24:31,357
dia meludahiku dengan marah.
759
01:24:31,525 --> 01:24:34,569
Terlebih lagi,
dia lari ke arah guru.
760
01:24:35,195 --> 01:24:39,240
Saat dia berbicara dengannya,
dia menunduk.
761
01:24:39,408 --> 01:24:43,035
Saat dia berhenti,
dia tidak sabar menunggu dia melanjutkan.
762
01:24:43,746 --> 01:24:46,998
Dan dia menerima begitu saja cintanya.
763
01:24:47,583 --> 01:24:51,127
Dia tidak menyadari kebahagiaannya,
tapi aku tahu kesengsaraanku.
764
01:24:51,295 --> 01:24:54,630
Aku tidak tahan,
Saya ingin membunuhnya.
765
01:24:55,340 --> 01:25:00,428
Tapi itu akan menyakitinya,
dan aku tidak akan pernah menyakitinya.
766
01:25:01,013 --> 01:25:03,848
Aku meninggalkan peternakanku untuknya
dan semua yang tersembunyi,
767
01:25:04,016 --> 01:25:07,852
kamu tahu maksudku,
di sebelah kiri perapian.
768
01:25:08,687 --> 01:25:12,356
Jangan membuat masalah.
Itu bukan salahnya atau salahmu.
769
01:25:12,524 --> 01:25:14,275
Ini takdir.
770
01:25:14,902 --> 01:25:20,281
Adakan Misa untukku. Di atas sana,
Saya perlu menjelaskan tentang musim semi.
771
01:25:21,533 --> 01:25:23,117
Selamat tinggal, Papetku.
772
01:25:23,285 --> 01:25:27,789
Aku menyesal meninggalkanmu,
tapi aku tidak bisa tinggal.
773
01:26:05,285 --> 01:26:06,619
Kamu tahu?
774
01:26:08,455 --> 01:26:09,705
Aku tahu.
775
01:26:12,209 --> 01:26:13,918
Apa yang akan kamu lakukan?
776
01:26:16,588 --> 01:26:18,256
Aku tidak tahu.
777
01:26:19,341 --> 01:26:23,636
Kami tidak akan kembali ke rumah itu.
Terlalu banyak kenangan buruk.
778
01:26:24,805 --> 01:26:28,140
Saya akan melihatnya digantung
tempat ayunanku dulu.
779
01:26:28,892 --> 01:26:30,935
Dan mencium baunya di dalam rumah.
780
01:26:32,688 --> 01:26:34,689
Maukah Anda bergabung dalam prosesi tersebut?
781
01:26:37,776 --> 01:26:43,155
Jika Anda yakin bahwa airnya
tidak akan kembali, kamu harus pergi.
782
01:26:44,950 --> 01:26:49,370
Jika ayahmu
bisa mengembalikan musim semi mereka,
783
01:26:49,538 --> 01:26:51,038
apa yang akan dia lakukan?
784
01:26:52,082 --> 01:26:55,668
Dia ingin menjadi teman mereka.
785
01:26:57,671 --> 01:27:00,506
Demi dia,
melakukan apa yang seharusnya dia lakukan.
786
01:29:42,419 --> 01:29:44,712
Menurut Anda prosesi ini akan membantu?
787
01:29:44,880 --> 01:29:46,172
Anda tidak pernah tahu.
788
01:29:46,339 --> 01:29:50,718
Aku ingin tahu bagaimana perasaanku
jika doa mereka membawa air kembali.
789
01:29:50,886 --> 01:29:53,888
Saya akan merasa berkewajiban
untuk pergi mengaku dosa.
790
01:29:54,056 --> 01:29:55,765
Itulah yang membuatku khawatir.
791
01:29:55,932 --> 01:29:59,143
Saya kenal beberapa orang bodoh
siapa yang berpikir seperti kamu
792
01:29:59,311 --> 01:30:01,729
dan saya pasti akan kalah dalam pemilu.
793
01:30:02,564 --> 01:30:05,775
Keajaiban bisa sangat meyakinkan.
794
01:30:32,636 --> 01:30:34,553
Sesuatu sedang terjadi.
795
01:30:35,889 --> 01:30:37,556
Berhenti!
796
01:30:40,018 --> 01:30:42,853
Itu berdeguk.
797
01:30:43,688 --> 01:30:45,481
Pipa itu bergumam.
798
01:30:53,031 --> 01:30:55,366
Sebuah keajaiban!
799
01:31:00,330 --> 01:31:01,747
Berlutut!
800
01:31:04,376 --> 01:31:07,211
Berlututlah, semuanya!
801
01:31:09,714 --> 01:31:14,218
Itu bukan keajaiban!
Itu hanya kebetulan.
802
01:35:47,826 --> 01:35:50,077
Saya mengenali langkah Anda.
803
01:35:50,829 --> 01:35:53,789
Telingamu setajam mata.
804
01:35:53,957 --> 01:35:57,042
Telinga tidak bisa menggantikan mata, César.
805
01:35:57,210 --> 01:36:00,254
Tidak, mereka tidak bisa menggantikannya.
806
01:36:24,821 --> 01:36:27,906
Tarian perut semuanya baik-baik saja,
807
01:36:28,074 --> 01:36:31,118
tapi kamu melakukan hal bodoh
berakhir di Afrika.
808
01:36:32,787 --> 01:36:34,121
Ya?
809
01:36:34,831 --> 01:36:39,793
Aku mengatakan hal yang bodoh,
tapi itu hampir merupakan kejahatan.
810
01:36:42,881 --> 01:36:45,883
Saya tidak tahu hal bodoh apa itu
maksudmu.
811
01:36:47,177 --> 01:36:49,720
Saat aku terluka,
Saya akan dipromosikan.
812
01:36:49,929 --> 01:36:51,889
Aku tidak bermaksud begitu.
813
01:36:52,849 --> 01:36:56,185
Saya sedang berbicara tentang surat
kamu terima.
814
01:36:57,437 --> 01:36:58,812
Surat apa?
815
01:36:58,980 --> 01:37:03,150
Yang pantas mendapat jawaban...
816
01:37:03,776 --> 01:37:06,612
Jawaban yang tidak pernah Anda tulis.
817
01:37:08,865 --> 01:37:10,699
Surat dari siapa?
818
01:37:10,909 --> 01:37:15,621
Anda tidak ingin mengatakannya
karena kamu pikir aku tidak tahu.
819
01:37:17,040 --> 01:37:20,209
- Aku bersumpah, Delphine.
- Jangan bersumpah, kamu orang berdosa!
820
01:37:21,252 --> 01:37:25,130
Aku minta maaf karena mengingatkanmu
dari sesuatu yang tidak menyenangkan.
821
01:37:26,382 --> 01:37:27,925
Tidak menyenangkan?
822
01:37:29,177 --> 01:37:35,349
Dari sini, saya melihat gereja
dan salib menara.
823
01:37:37,227 --> 01:37:40,604
Aku bersumpah di kayu salib itu
bahwa saya tidak menerima surat.
824
01:37:42,732 --> 01:37:45,359
Kecuali dari ayahku dan Anglade.
825
01:37:46,444 --> 01:37:50,072
Kalau begitu, ini adalah sebuah tragedi.
826
01:37:52,075 --> 01:37:53,325
Mengapa?
827
01:37:55,453 --> 01:37:58,914
Bersumpah lagi
bahwa kamu tidak berbohong padaku.
828
01:38:00,250 --> 01:38:03,710
Aku bersumpah. Siapa yang menulis kepada saya?
829
01:38:06,256 --> 01:38:07,130
bunga kecil.
830
01:38:13,763 --> 01:38:15,264
Florette Camoins?
831
01:38:15,974 --> 01:38:18,308
Tidak ada Florette yang lain.
832
01:38:24,607 --> 01:38:25,941
Apa kamu yakin?
833
01:38:27,652 --> 01:38:30,779
Saya memberikan surat itu
kepada tukang pos itu sendiri.
834
01:38:35,159 --> 01:38:39,496
Saya tidak akan pernah lupa
sepucuk surat darinya.
835
01:38:43,001 --> 01:38:46,962
Saya masih memiliki dua catatan pudar
dia menulis surat padaku...
836
01:38:48,798 --> 01:38:50,924
dan sisir dari rambutnya.
837
01:38:54,512 --> 01:38:55,929
Itu benar.
838
01:38:57,932 --> 01:39:01,768
Ketika saya kembali,
dia telah meninggalkan desa.
839
01:39:03,771 --> 01:39:06,982
Dia sudah menikah
kepada pandai besi di Crespin.
840
01:39:09,944 --> 01:39:12,237
Dan dia sudah punya anak.
841
01:39:12,655 --> 01:39:16,575
Bagaimana bisa surat itu
telah hilang?
842
01:39:17,285 --> 01:39:20,329
Di sana,
kami berpindah dari satu tempat ke tempat lain.
843
01:39:21,539 --> 01:39:25,459
Terkadang makanan kita
dan amunisi tidak sampai kepada kami.
844
01:39:27,587 --> 01:39:30,797
Beberapa surat mungkin hilang juga.
845
01:39:33,676 --> 01:39:36,094
Tetapi jika saya telah menerima surat itu,
846
01:39:37,805 --> 01:39:40,140
Saya masih akan mengetahuinya dengan hati.
847
01:39:40,683 --> 01:39:44,519
Jika itu benar, sungguh mengerikan!
848
01:39:52,111 --> 01:39:55,739
- Kamu pikir dia mencintaiku?
- Dasar bodoh!
849
01:39:58,993 --> 01:40:01,370
Dia tidak pernah memberitahuku demikian.
850
01:40:02,914 --> 01:40:06,625
Bahkan setelahnya
apa yang terjadi di antara kita suatu malam,
851
01:40:07,460 --> 01:40:09,086
di gudang Anglade.
852
01:40:09,629 --> 01:40:11,922
Begitulah keadaannya.
853
01:40:13,341 --> 01:40:18,095
Dalam suratnya,
dia bilang padamu dia hamil.
854
01:40:20,098 --> 01:40:21,264
Apa?
855
01:40:22,058 --> 01:40:22,933
Ya.
856
01:40:24,227 --> 01:40:27,562
Anda telah pergi tiga minggu sebelumnya.
857
01:40:28,231 --> 01:40:33,402
Dia memberitahumu jika kamu menulis surat kepada ayahnya,
berjanji untuk menikahinya,
858
01:40:33,569 --> 01:40:35,320
dia akan menunggumu.
859
01:40:37,532 --> 01:40:40,951
Dia bisa saja menunjukkan suratmu
ke seluruh desa,
860
01:40:41,285 --> 01:40:44,538
jadi tidak ada yang berani
untuk mengolok-oloknya.
861
01:40:46,666 --> 01:40:47,708
Apa kamu yakin?
862
01:40:49,794 --> 01:40:52,003
Gadis malang itu tidak bisa tidur.
863
01:40:52,255 --> 01:40:56,550
Dia mencoba menyingkirkan bayi itu
dengan ramuan jahat.
864
01:40:57,343 --> 01:41:00,762
Dia melompat dari bebatuan di perbukitan.
865
01:41:00,930 --> 01:41:02,931
Namun anak itu tetap bertahan.
866
01:41:04,016 --> 01:41:06,101
Lalu dia mulai membencimu.
867
01:41:06,978 --> 01:41:09,229
Dia pergi ke pesta dansa di Aubagne,
868
01:41:09,397 --> 01:41:12,357
tempat dia bertemu pandai besi
dari Crespin.
869
01:41:12,942 --> 01:41:14,901
Jadi dia meninggalkan desa
870
01:41:15,820 --> 01:41:19,364
dan tidak ada yang pernah tahu
saat anak itu lahir.
871
01:41:27,248 --> 01:41:29,082
Apakah ia lahir hidup?
872
01:41:30,460 --> 01:41:31,418
Ya.
873
01:41:32,003 --> 01:41:32,961
Hidup.
874
01:41:34,547 --> 01:41:36,840
Tapi si bungkuk.
875
01:41:55,359 --> 01:41:57,861
Saya mendengar Clairette kembali.
876
01:41:58,112 --> 01:42:00,363
Ayolah, gadisku.
877
01:42:00,656 --> 01:42:03,450
Cuaca semakin dingin.
878
01:42:03,618 --> 01:42:06,453
Saya lebih suka duduk di dekat perapian.
879
01:42:10,166 --> 01:42:12,375
Selamat tinggal, Cesar.
880
01:42:14,253 --> 01:42:19,090
Jangan khawatir. Saya tidak pernah memberi tahu siapa pun.
881
01:42:21,052 --> 01:42:23,595
Saya akan berdoa untuk Anda.
882
01:44:48,282 --> 01:44:50,825
Ada apa, Papet? Apakah kamu sakit?
883
01:44:50,993 --> 01:44:52,911
Jangan tinggal di luar sini.
884
01:44:53,913 --> 01:44:56,289
- Haruskah aku memanggil dokter?
- Tidak.
885
01:44:56,457 --> 01:44:58,375
Saya bisa menelepon ke Ombées.
886
01:44:58,542 --> 01:45:01,836
Tidak terima kasih.
Aku tahu apa yang salah denganku.
887
01:45:03,464 --> 01:45:06,466
Bersandarlah padaku. Aku akan mengantarmu pulang.
888
01:45:24,610 --> 01:45:27,946
Temanku, aku tidak percaya
kamu akan mati.
889
01:45:29,699 --> 01:45:31,741
Tapi saya yakin saya memang begitu.
890
01:45:33,160 --> 01:45:35,704
Aku tahu aku akan mati malam ini.
891
01:45:35,871 --> 01:45:37,956
Apa yang membuatmu berpikir demikian?
892
01:45:40,001 --> 01:45:43,044
aku akan mati
karena aku tidak ingin hidup lagi.
893
01:45:46,424 --> 01:45:48,466
Cepat dan akui aku.
894
01:45:49,468 --> 01:45:51,594
Anda akan lihat, banyak yang ingin saya katakan.
895
01:45:51,762 --> 01:45:54,514
Anda tahu itu bunuh diri
adalah dosa berat.
896
01:45:59,020 --> 01:46:01,438
Aku tidak perlu bunuh diri.
897
01:46:02,523 --> 01:46:04,524
Aku akan meninggal begitu saja.
898
01:46:53,449 --> 01:46:57,327
Ya Tuhan, tolong jangan biarkan bayinya
menjadi bungkuk.
899
01:47:01,665 --> 01:47:03,792
Manon kecil sayang,
900
01:47:04,877 --> 01:47:09,214
notaris akan memberitahu Anda
bahwa aku akan meninggalkan seluruh harta milikku padamu.
901
01:47:09,882 --> 01:47:13,343
Ini mungkin mengejutkan Anda,
tapi itulah kenyataannya.
902
01:47:14,887 --> 01:47:18,264
Notaris akan memberikannya
semua dokumen...
903
01:47:19,183 --> 01:47:21,935
karena ayahmu adalah anakku.
904
01:47:22,436 --> 01:47:26,022
Dia adalah Soubeyran
Aku berharap sepanjang hidupku...
905
01:47:26,190 --> 01:47:28,900
siapa yang kubiarkan mati sedikit demi sedikit
906
01:47:29,068 --> 01:47:31,444
karena aku tidak tahu siapa dia.
907
01:47:33,030 --> 01:47:38,243
Kalau saja aku memberitahunya tentang musim semi,
dia masih memainkan harmonikanya
908
01:47:39,078 --> 01:47:42,497
dan kalian semua akan hidup
di rumah keluarga kami.
909
01:47:44,375 --> 01:47:46,042
Tidak ada yang mengetahuinya,
910
01:47:46,210 --> 01:47:48,962
tapi aku terlalu malu untuk menghadapi siapa pun.
911
01:47:49,588 --> 01:47:51,047
Bahkan pepohonan.
912
01:47:52,758 --> 01:47:57,387
Di desa, hanya satu orang yang tahu.
Dia akan memberitahumu segalanya.
913
01:47:57,555 --> 01:48:00,306
Itu Delphine, wanita tua buta.
914
01:48:01,183 --> 01:48:04,727
Dia akan menjelaskan
itu semua karena Afrika.
915
01:48:06,355 --> 01:48:11,651
Aku tidak pantas menciummu
dan aku tidak pernah berani berbicara denganmu,
916
01:48:12,111 --> 01:48:15,405
tapi mungkin sekarang kamu bisa memaafkanku
917
01:48:15,906 --> 01:48:19,659
dan bahkan mengucapkan sedikit doa
untuk Ugolin yang malang...
918
01:48:20,119 --> 01:48:21,452
dan aku yang malang.
919
01:48:23,706 --> 01:48:26,166
Aku bahkan mengasihani diriku sendiri.
920
01:48:39,221 --> 01:48:43,349
Hanya karena dendam,
Aku tidak pernah mendekatinya.
921
01:48:43,934 --> 01:48:47,604
Aku tidak pernah tahu suaranya,
atau wajahnya.
922
01:48:48,147 --> 01:48:53,109
Aku tidak pernah melihat matanya, mungkin saja
telah seperti ibunya.
923
01:48:53,277 --> 01:48:57,447
Aku hanya melihat punuknya
dan rasa sakit yang kutimbulkan padanya.
924
01:48:59,325 --> 01:49:02,076
Sekarang kamu mengerti
kenapa aku ingin mati.
925
01:49:02,828 --> 01:49:05,580
Karena di samping siksaanku,
926
01:49:06,207 --> 01:49:08,625
bahkan neraka pun akan menyenangkan.
927
01:49:10,169 --> 01:49:13,963
Selain itu, aku akan menemuinya di atas sana.
Aku tidak takut padanya.
928
01:49:14,840 --> 01:49:17,634
Sekarang dia tahu dia seorang Soubeyran,
929
01:49:17,801 --> 01:49:20,470
Saya tidak bisa disalahkan
karena dia bungkuk.
930
01:49:20,638 --> 01:49:23,556
Dia mengerti
itu semua kesalahan bodoh.
931
01:49:24,183 --> 01:49:29,062
Aku yakin itu daripada menuduhku,
dia akan membelaku.
932
01:49:31,273 --> 01:49:33,483
Selamat tinggal, gadisku sayang.
933
01:49:34,109 --> 01:49:36,611
Kakekmu, César Soubeyran.
934
01:53:31,805 --> 01:53:34,515
Terjemahan: HIVENTY