1
00:00:07,520 --> 00:00:09,390
Sais-tu à quel point c'est faux
avoir une fille

2
00:00:09,390 --> 00:00:11,960
et choisis simplement de ne pas parler
avec elle pendant huit ans ?

3
00:00:12,030 --> 00:00:13,830
Tu penses que je voulais tout ça
arriver ?

4
00:00:13,900 --> 00:00:16,570
Fais pousser des boules et descends
là-bas et voir ta petite fille.

5
00:00:16,630 --> 00:00:19,100
Hé.

6
00:00:19,100 --> 00:00:21,070
Je suis ton père.
Cela ne change rien au fait

7
00:00:21,070 --> 00:00:21,970
que tu es parti
sur vos neuf enfants.

8
00:00:22,040 --> 00:00:23,310
Vous avez eu neuf enfants ?

9
00:00:23,310 --> 00:00:25,440
Sept.
Les jumeaux ne sont pas encore nés.

10
00:00:25,510 --> 00:00:27,240
Je ne vous le dirais pas.
Qu'est-ce qui te ronge ?

11
00:00:27,310 --> 00:00:28,750
Oh d'accord.

12
00:00:28,750 --> 00:00:30,910
Va jeter avec le gars.
Quoi? Pourquoi?

13
00:00:30,980 --> 00:00:32,720
Allez.
Vous vous entendrez très bien ensemble.

14
00:00:32,780 --> 00:00:35,180
Il me semble
comme si tu avais perdu quelqu'un...

15
00:00:35,250 --> 00:00:38,090
pour lequel tu avais des sentiments.
quelqu'un

16
00:00:38,090 --> 00:00:38,720
Tu es bon dans ce que tu fais,
Du lait plus fort.

17
00:00:38,790 --> 00:00:39,720
Mm.

18
00:00:39,790 --> 00:00:42,130
Vous pensez qu'elle l'a acheté ?

19
00:00:42,130 --> 00:00:43,090
Les boulettes de viande sont prêtes.

20
00:00:43,090 --> 00:00:44,260
Tu as payé ce petit connard
pour me parler.

21
00:00:44,330 --> 00:00:47,100
Non.
Tu m'as encore trompé !

22
00:00:47,100 --> 00:00:47,530
Si ce n'est pas cassé...

23
00:00:49,000 --> 00:00:55,074
                                    
                                   

24
00:01:05,150 --> 00:01:06,480
J'adore celui-là aussi.

25
00:01:06,550 --> 00:01:08,080
C'est ce qu'on appelle "Huile et eau".

26
00:01:10,220 --> 00:01:13,360
Parce que c'est un sac d'huile
et c'est un sac d'eau.

27
00:01:13,420 --> 00:01:15,160
Soigné.

28
00:01:15,220 --> 00:01:17,230
Il y a un sens ironique
de fantaisie

29
00:01:17,290 --> 00:01:19,300
dans tout le travail de Shoreline.

30
00:01:19,360 --> 00:01:22,300
Celui-ci explore
la dualité du conflit

31
00:01:22,370 --> 00:01:25,100
qui réside à l'intérieur
la psyché humaine.

32
00:01:25,100 --> 00:01:25,500
quand l'art fait ça ?
N'aimes-tu pas

33
00:01:25,570 --> 00:01:27,370
Mm.

34
00:01:27,440 --> 00:01:30,970
Malheureusement,
cette pièce a été achetée.

35
00:01:31,040 --> 00:01:33,310
C'est dommage...

36
00:01:33,380 --> 00:01:36,050
pour celui qui l'a acheté.

37
00:01:36,110 --> 00:01:39,650
Honnêtement, je préférerais avoir
merde et pisse sur mon mur.

38
00:01:39,720 --> 00:01:41,450
Assez avec le snark.
Allez, mec.

39
00:01:41,520 --> 00:01:43,450
Vous gâchez tout pour tout le monde.

40
00:01:43,520 --> 00:01:46,120
Non, je veux dire,
juste là.

41
00:01:46,120 --> 00:01:46,990
"Merde et pisse."

42
00:01:47,060 --> 00:01:48,660
Pour la salle à manger, non ?

43
00:01:52,130 --> 00:01:53,260
sortir d'ici.
Chérie, allons-y

44
00:02:04,140 --> 00:02:05,740
Très bien, alors je vous l'ai dit les gars
à propos de mon ancien groupe, n'est-ce pas ?

45
00:02:05,810 --> 00:02:06,740
Non.

46
00:02:06,810 --> 00:02:08,210
Vous avez manager un groupe ?

47
00:02:08,280 --> 00:02:09,550
Non, j'étais dans un groupe.

48
00:02:09,610 --> 00:02:11,110
Dans les années 90.

49
00:02:11,110 --> 00:02:13,220
as-tu joué ?
Quel, euh, instrument

50
00:02:13,280 --> 00:02:15,280
Tambours.

51
00:02:15,350 --> 00:02:16,990
Sérieusement, quel instrument ?

52
00:02:16,990 --> 00:02:19,220
En réalité, j'étais le batteur.

53
00:02:19,290 --> 00:02:22,030
des bâtons extra-longs ou quelque chose comme ça ?
De quoi avais-tu besoin, genre,

54
00:02:22,090 --> 00:02:23,890
Hé, euh,
arrête de lui casser les couilles.

55
00:02:23,960 --> 00:02:25,560
Non, je ne lui casse pas les couilles.

56
00:02:25,630 --> 00:02:29,030
Je pense que tu aurais besoin
bâtons extra-longs,

57
00:02:29,100 --> 00:02:32,100
à cause du truc du T. rex.

58
00:02:32,100 --> 00:02:34,500
bâtons standards.
J'ai juste utilisé un 18 pouces ordinaire,

59
00:02:34,570 --> 00:02:36,240
Quel genre de musique jouiez-vous ?

60
00:02:36,240 --> 00:02:38,370
Oh, du vrai rock'n'roll.

61
00:02:38,440 --> 00:02:40,380
En 1996,
nous avons tourné avec une triple affiche

62
00:02:40,440 --> 00:02:41,910
avec Dokken et Skid Row.

63
00:02:41,980 --> 00:02:43,650
- Nous avons cartographié une fois.
- Ouah.

64
00:02:43,710 --> 00:02:45,250
- Vous avez eu un succès ?
- Mm-hmm.

65
00:02:45,250 --> 00:02:48,650
- Comment ça s'appelait ?
- "Brise-chaudière".

66
00:02:48,720 --> 00:02:50,320
Eh bien, n'est-ce pas Sauced Puppy ?

67
00:02:50,390 --> 00:02:51,590
Ouais.

68
00:02:51,650 --> 00:02:52,990
Vous étiez dans Sauced Puppy ?

69
00:02:53,060 --> 00:02:54,190
Ouais.

70
00:02:54,260 --> 00:02:55,530
Ouah!

71
00:02:55,590 --> 00:02:57,030
Vous êtes nuls, les gars.

72
00:02:57,030 --> 00:02:59,730
Non, non, non.
J'ai aimé cette chanson.

73
00:02:59,800 --> 00:03:01,330
♪ Brise-chaudière ♪

74
00:03:01,400 --> 00:03:03,870
Oh, mon Dieu.
♪ Brise-chaudière ♪

75
00:03:03,930 --> 00:03:06,270
♪ Prends tout ça ♪

76
00:03:06,340 --> 00:03:07,570
Qu'est-ce qu'un brise-chaudière ?

77
00:03:07,570 --> 00:03:09,010
C'est un chaudronnier modifié.

78
00:03:09,070 --> 00:03:10,810
Notre chanteur principal l’a inventé.

79
00:03:10,870 --> 00:03:13,280
Tu lâches un double coup
de whisky dans une pinte de bière.

80
00:03:13,340 --> 00:03:15,240
Si bon.

81
00:03:15,240 --> 00:03:18,150
Alors... alors, parle-nous
les groupies là-bas, Roger.

82
00:03:18,210 --> 00:03:21,080
Tu en as déjà eu un
des doubles pipes ?

83
00:03:21,080 --> 00:03:22,620
Tu sais, comme,
deux bites, une bouche ? Hé.

84
00:03:22,690 --> 00:03:25,350
Oh mon Dieu.
Vérifiez ceci.

85
00:03:28,090 --> 00:03:30,490
D'accord. Pouvons-nous laisser Roger
finir sa part, s'il te plaît ?

86
00:03:30,560 --> 00:03:33,430
Alors, il y a quelques semaines,
notre bassiste m'a appelé,

87
00:03:33,500 --> 00:03:35,770
et apparemment, Sweeny's Ale
veut utiliser le groupe

88
00:03:35,830 --> 00:03:38,100
dans une de leurs publicités.

89
00:03:38,100 --> 00:03:39,140
C'est vraiment génial.

90
00:03:39,140 --> 00:03:40,640
Eh bien, à l'époque,
ça aurait été génial.

91
00:03:40,700 --> 00:03:43,440
Mais où j'en suis maintenant dans la vie,

92
00:03:43,510 --> 00:03:45,240
Je ne veux pas promouvoir l'alcool.

93
00:03:45,310 --> 00:03:46,810
C'est juste de la bière.

94
00:03:46,810 --> 00:03:48,440
Eh bien, ce n'est pas que de la bière,
cependant.

95
00:03:48,440 --> 00:03:50,380
Brother Jay's Whiskey, et maintenant
Parce que Sweeny a racheté

96
00:03:50,450 --> 00:03:52,920
ils préparent un verre
bière et whisky combinés.

97
00:03:52,980 --> 00:03:54,450
Hé, Roger, pourquoi tu ne
les laisser utiliser la chanson ?

98
00:03:54,520 --> 00:03:55,790
Qui s'en fout ?

99
00:03:55,850 --> 00:03:58,090
Les gars, les gars.

100
00:03:58,090 --> 00:03:58,990
C'est exactement le but

101
00:03:58,990 --> 00:04:00,390
à faire plus tôt, d'accord ?
que j'essayais

102
00:04:00,460 --> 00:04:02,330
Vous devez tous prendre des décisions

103
00:04:02,330 --> 00:04:04,260
ça va te faire
sentez-vous bien dans votre peau.

104
00:04:04,330 --> 00:04:05,930
Alors tu penses que je fais
la bonne chose

105
00:04:06,000 --> 00:04:07,200
les 100 000 $ ?
refuser

106
00:04:07,260 --> 00:04:08,600
Absolument...

107
00:04:08,660 --> 00:04:09,670
Combien ?

108
00:04:09,730 --> 00:04:11,000
100 000 dollars.

109
00:04:11,070 --> 00:04:12,670
Par gars.

110
00:04:12,740 --> 00:04:16,210
Pour ce putain de "Boilerbreaker" ?

111
00:04:16,270 --> 00:04:17,870
Soyez honnête avec moi.
Eh bien, allez, mec.

112
00:04:17,940 --> 00:04:19,210
Que dois-je faire?

113
00:04:19,280 --> 00:04:21,210
Écoute, peu importe ce que tu penses, d'accord ?

114
00:04:21,280 --> 00:04:24,150
Si tu penses que tu devrais réussir,
tu devrais réussir.

115
00:04:24,210 --> 00:04:25,980
Peut-être que tu pourrais venir avec moi,

116
00:04:25,980 --> 00:04:27,150
aux gars du groupe.
aide-moi à l'expliquer

117
00:04:27,220 --> 00:04:28,920
Putain, non.

118
00:04:28,920 --> 00:04:30,290
Pourquoi devrais-je être celui
leur dire ?

119
00:04:30,290 --> 00:04:31,590
Tu es celui
les foutre en l'air.

120
00:04:31,590 --> 00:04:33,260
Mais tu viens de dire
c'était la bonne chose à faire.

121
00:04:33,260 --> 00:04:35,020
mais tu sais,
Ouais, et bien, c'est probablement le cas,

122
00:04:35,090 --> 00:04:36,490
le truc à propos de
faire la bonne chose

123
00:04:36,560 --> 00:04:38,490
est-ce habituellement
fait chier quelqu'un.

124
00:04:38,490 --> 00:04:42,100
Allez, Loudermilk, s'il te plaît.
J'aurais vraiment besoin d'aide.

125
00:04:44,770 --> 00:04:47,640
Très bien, allons, euh,
finissons-en, d'accord ?

126
00:04:47,700 --> 00:04:49,170
Bonne réunion à tous.

127
00:04:52,240 --> 00:04:53,640
Tu voulais me voir ?

128
00:04:53,710 --> 00:04:54,940
Ouais.

129
00:04:54,940 --> 00:04:56,180
Écoute, j'aime ta fille,

130
00:04:56,180 --> 00:04:57,510
hors de mon canapé.
mais tu dois l'avoir

131
00:04:57,580 --> 00:05:00,080
Pourquoi ?
Est-ce que tout va bien ?

132
00:05:00,080 --> 00:05:00,920
A-t-elle rechuté ?

133
00:05:00,920 --> 00:05:01,880
Non, elle va bien.
Elle va bien.

134
00:05:01,880 --> 00:05:04,190
Eh bien, si elle va bien,

135
00:05:04,250 --> 00:05:06,460
ce qui fonctionne.
alors nous devrions nous en tenir à

136
00:05:06,520 --> 00:05:08,120
Pas besoin de faire bouger les choses, n'est-ce pas ?

137
00:05:08,190 --> 00:05:10,160
Non, non.

138
00:05:10,160 --> 00:05:11,860
Nous devons faire bouger le bateau
jusqu'à ce qu'elle tombe du bateau

139
00:05:11,930 --> 00:05:14,930
et nage jusqu'à un canapé
sur son propre bateau, d'accord ?

140
00:05:15,000 --> 00:05:18,130
mais j'ai une vie à laquelle retourner.
J'étais heureux de l'aider,

141
00:05:18,200 --> 00:05:19,700
Pas ce que j'ai vu.

142
00:05:19,700 --> 00:05:22,270
Et si je te donnais
un cadeau de remerciement

143
00:05:22,340 --> 00:05:25,070
pour montrer mon appréciation ?

144
00:05:25,070 --> 00:05:27,080
Pourrait-elle rester un peu plus longtemps ?

145
00:05:27,080 --> 00:05:27,740
Attendez!
Vous allez le soudoyer ?

146
00:05:27,810 --> 00:05:29,410
Restez en dehors de ça !

147
00:05:29,480 --> 00:05:31,210
Qu'est-ce que tu avais en tête ?

148
00:05:31,280 --> 00:05:34,280
Eh bien...

149
00:05:34,350 --> 00:05:36,220
je pourrais te donner
la voiture de mon mari.

150
00:05:36,290 --> 00:05:38,620
C'est juste ramasser la poussière
dans le garage en tout cas.

151
00:05:38,690 --> 00:05:42,090
plus de 25 $.
Il ne peut pas accepter de cadeaux

152
00:05:42,090 --> 00:05:43,630
Dit qui ?
Tu inventes juste des conneries maintenant.

153
00:05:43,690 --> 00:05:46,230
Tu es une drogue et un alcool
conseiller.

154
00:05:46,300 --> 00:05:48,560
Prendre des cadeaux coûteux
des membres de votre groupe

155
00:05:48,630 --> 00:05:50,430
est contraire à l’éthique.
ou de leur famille

156
00:05:50,500 --> 00:05:52,300
C'est pareil pour moi
en tant qu'homme d'étoffe.

157
00:05:52,370 --> 00:05:54,070
Connerie!

158
00:05:54,070 --> 00:05:55,440
Comme si tu avais payé pour cet endroit ?

159
00:05:55,500 --> 00:05:57,210
Et le pape ?

160
00:05:57,210 --> 00:06:00,080
Il a un...
Super Hummer conçu sur mesure.

161
00:06:00,080 --> 00:06:01,310
Que feriez-vous avec une voiture ?
Vous n'avez même pas de permis.

162
00:06:01,380 --> 00:06:02,910
Il peut le vendre, peu importe.

163
00:06:02,980 --> 00:06:04,710
je peux le vendre,
pour tout ce qu'elle s'en soucie.

164
00:06:04,780 --> 00:06:06,350
Ouais, je vais prendre la voiture.

165
00:06:06,350 --> 00:06:09,050
Et Claire peut continuer
rester avec toi ?

166
00:06:10,720 --> 00:06:12,320
J'ai oublié qu'il y avait un piège.

167
00:06:14,590 --> 00:06:16,660
Ouais. Pour l'instant.

168
00:06:16,730 --> 00:06:19,200
j'aurai quelqu'un
apportez le véhicule demain.

169
00:06:19,260 --> 00:06:20,200
Génial.

170
00:06:29,140 --> 00:06:30,340
Hé.

171
00:06:30,410 --> 00:06:31,470
Hé!

172
00:06:33,140 --> 00:06:34,340
Qu'est-ce que tu regardes ?

173
00:06:34,410 --> 00:06:36,550
C'est, euh,
"Zombie blanc."

174
00:06:36,610 --> 00:06:40,280
Ouais, c'est comme "Walking Dead".
mais vraiment ennuyeux.

175
00:06:40,350 --> 00:06:42,320
Asseyez-vous.
C'est terrible.

176
00:06:42,320 --> 00:06:45,150
Tentant, mais je pense que je vais
va essayer de trouver des Z

177
00:06:45,220 --> 00:06:48,290
avant que Snore-a-saurus ne commence
faire trembler les poutres en I.

178
00:06:48,360 --> 00:06:50,190
Écoute, je sais que je ronfle,

179
00:06:50,190 --> 00:06:52,830
mais c'est comme
un doux petit ronflement féminin.

180
00:06:52,900 --> 00:06:57,100
C'est comme un dos argenté
baiser un blaireau
sans son consentement.

181
00:06:57,100 --> 00:06:58,430
Okay, eh bien, j'ai dormi
à côté de Wyatt pendant des mois,

182
00:06:58,500 --> 00:06:59,970
et il n'a pas dit un mot.

183
00:07:00,040 --> 00:07:01,440
Il prenait de l'héroïne.

184
00:07:01,500 --> 00:07:04,110
un calcul rénal.
Il aurait dormi jusqu'au bout

185
00:07:04,110 --> 00:07:05,780
D'accord, eh bien,
Ben n'a pas dit un mot.

186
00:07:05,840 --> 00:07:07,780
Eh bien, j'ai toujours été
un super dormeur...

187
00:07:07,840 --> 00:07:09,480
depuis que je suis enfant.

188
00:07:09,480 --> 00:07:12,110
Tu n'es pas un enfant, alors ne dis pas
encore "super dormeur".

189
00:07:12,180 --> 00:07:14,780
Oh, mon Dieu.
je pense que tu as
une condition médicale, d'accord ?

190
00:07:14,850 --> 00:07:16,990
Je pense que tu en as besoin d'un
des machines qui vous aident à respirer,

191
00:07:17,050 --> 00:07:18,250
comme Dark Vador.

192
00:07:18,320 --> 00:07:20,260
Un PPC.
Mon père en avait un.

193
00:07:20,320 --> 00:07:22,260
Je suis si mauvais ?
Vraiment?

194
00:07:22,330 --> 00:07:23,790
Ouais, tu arrêtes de respirer
pendant quelques minutes.

195
00:07:23,860 --> 00:07:25,390
C'est comme
Merde au niveau de David Blaine.

196
00:07:25,460 --> 00:07:27,600
je ne sais pas comment
vous n'avez pas de lésions cérébrales.

197
00:07:27,660 --> 00:07:29,930
Peut-être que oui.

198
00:07:30,000 --> 00:07:32,130
sur le parking.
Hé, j'ai vu la voiture de ma mère

199
00:07:32,200 --> 00:07:33,900
Quoi, est-ce qu'elle me surveillait ?

200
00:07:33,900 --> 00:07:35,470
Eh bien, tu sais,
Je pense, dans son esprit,

201
00:07:35,540 --> 00:07:37,740
tu es seul maintenant.

202
00:07:37,810 --> 00:07:39,740
Eh bien, qu'est-ce qu'elle a dit ?

203
00:07:39,810 --> 00:07:41,210
tu vas bien,
Eh bien, elle est heureuse d'entendre

204
00:07:41,280 --> 00:07:43,080
et elle m'a donné
la voiture de ton père.

205
00:07:43,150 --> 00:07:45,880
Quoi?
Attends... Tu es sérieux ?

206
00:07:45,950 --> 00:07:48,680
Elle t'a donné l'Escalade de mon père ?
La voiture dans laquelle il est mort ?

207
00:07:48,750 --> 00:07:50,050
Qu'est-ce que vous avez dit?

208
00:07:50,050 --> 00:07:51,550
mon père est mort dans cette voiture.
Ouais,

209
00:07:51,620 --> 00:07:53,020
Non, non, non.
La partie... la partie...

210
00:07:53,090 --> 00:07:54,890
D-Tu as dit "Escalade" ?

211
00:07:54,960 --> 00:07:56,630
C'est comme un camion à 90 000 $.

212
00:07:56,630 --> 00:07:59,900
Ouais, c'est environ 110 000 $
avec toutes les fonctionnalités qu'il a ajoutées.

213
00:07:59,960 --> 00:08:01,560
Non, non, non.

214
00:08:01,630 --> 00:08:04,430
un tout nouvel Escalade.
Ta mère ne va pas me donner

215
00:08:04,500 --> 00:08:06,040
Quelles autres voitures
est-ce que ton père en avait ?

216
00:08:06,100 --> 00:08:07,440
Euh, c'est tout.

217
00:08:07,440 --> 00:08:09,040
Je veux dire, elle a vendu la Lincoln
il y a quelque temps.

218
00:08:09,110 --> 00:08:10,170
C'est la seule voiture.

219
00:08:10,240 --> 00:08:12,140
En fait, parfait pour vous.

220
00:08:12,140 --> 00:08:13,380
conduire pratiquement eux-mêmes.
Les nouvelles Escalades

221
00:08:13,440 --> 00:08:14,810
C'est comme KITT
de "Knight Rider".

222
00:08:14,810 --> 00:08:16,350
Vous n'aurez même pas besoin de permis.

223
00:08:16,350 --> 00:08:18,650
Euh, ouais,
vous aurez besoin d'une licence.

224
00:08:18,710 --> 00:08:20,520
Je ne vais pas le conduire.
Oh, je n'aurai pas besoin de permis.

225
00:08:20,580 --> 00:08:21,650
Il suffit probablement de le vendre.

226
00:08:21,720 --> 00:08:23,390
Quoi?!

227
00:08:23,390 --> 00:08:25,650
Tu vas en profiter
de la voiture dans laquelle mon père est mort ?

228
00:08:25,720 --> 00:08:27,390
Il est mort dedans ?

229
00:08:27,460 --> 00:08:29,190
Je viens de te le dire
il y a une minute !

230
00:08:29,260 --> 00:08:30,190
Non, tu ne l'as pas fait.

231
00:08:30,260 --> 00:08:31,460
Quoi?! D... D...

232
00:08:31,530 --> 00:08:32,530
Ben.

233
00:08:32,600 --> 00:08:34,600
Euh... ah...

234
00:08:34,600 --> 00:08:36,530
Je suis presque sûr que je l'aurais
je me souviens que tu disais
quelque chose comme ça.

235
00:08:36,600 --> 00:08:38,130
Tu vas me laisser le conduire
avant de le vendre ?

236
00:08:38,200 --> 00:08:40,140
si j'arrive à monter un fusil de chasse.
Ouais,

237
00:08:40,200 --> 00:08:41,870
Putain de merde.

238
00:08:41,940 --> 00:08:43,810
Euh, je vais essayer de descendre

239
00:08:43,870 --> 00:08:46,810
avant, tu sais,
L'usine à bois commence avec le...

240
00:08:48,080 --> 00:08:49,880
...la scierie.

241
00:09:27,650 --> 00:09:29,850
encore.
Tu n'as plus de papier toilette

242
00:09:29,920 --> 00:09:31,690
Encore une fois ?

243
00:09:31,690 --> 00:09:34,060
C'est comme si tu étais seul
coupe à blanc de la forêt tropicale

244
00:09:34,120 --> 00:09:35,390
avec ton connard.

245
00:09:35,460 --> 00:09:36,860
Oh, va te faire foutre.

246
00:09:39,130 --> 00:09:40,860
Hé, comment s'est passé mon ronflement
hier soir ?

247
00:09:40,930 --> 00:09:43,330
Pire.
Affreux. Terrible.

248
00:09:43,400 --> 00:09:45,000
Eh bien, je suppose que tu vas juste
je dois commencer à dormir

249
00:09:45,070 --> 00:09:46,670
dans votre nouvelle voiture de luxe.

250
00:09:46,740 --> 00:09:49,670
Ouais, ou tu dois obtenir
une de ces choses CPAP.

251
00:09:49,740 --> 00:09:52,270
Euh, je le ferais,
mais il faut une ordonnance.

252
00:09:52,340 --> 00:09:54,410
au pensionnat,
Et quand j'étais

253
00:09:54,480 --> 00:09:56,150
personne ne voulait partager ma chambre,
alors je me suis penché là-dessus.

254
00:09:56,210 --> 00:09:59,220
Oh! Alors tu sais
tu as un problème.

255
00:09:59,280 --> 00:10:02,080
Oui, je le fais.

256
00:10:02,080 --> 00:10:03,120
Mais... je ne sais pas...

257
00:10:03,120 --> 00:10:04,820
quand j'ai commencé à prendre de la coke,
Je pensais que c'était parti.

258
00:10:04,890 --> 00:10:07,360
Non.
Je ne suis pas parti.

259
00:10:07,420 --> 00:10:09,360
D'accord. Eh bien...

260
00:10:09,360 --> 00:10:11,760
Écoute, j'irais chez le médecin,
mais je n'ai pas d'assurance,

261
00:10:11,830 --> 00:10:12,830
alors...

262
00:10:12,900 --> 00:10:14,500
Désolé.

263
00:10:17,970 --> 00:10:19,570
Hé. Désolé de vous déranger,
mais, euh,

264
00:10:19,640 --> 00:10:23,040
Je n'ai plus de sucre.

265
00:10:23,110 --> 00:10:26,310
Eh bien, de quoi as-tu besoin ? Comme,
un gramme ? Une boule de huit ? Ou...

266
00:10:31,850 --> 00:10:34,180
Euh, est-ce que ton
Dr McDreamy ici ?

267
00:10:34,250 --> 00:10:37,450
quand il est de garde.
Non, il n'aime pas rester chez moi

268
00:10:37,520 --> 00:10:40,090
Il déteste me réveiller.

269
00:10:40,090 --> 00:10:40,520
D'accord.

270
00:10:40,590 --> 00:10:42,460
Chevaleresque.

271
00:10:42,530 --> 00:10:43,790
Il a l'air d'être
un gars intéressant.

272
00:10:43,860 --> 00:10:45,190
J'aimerais le rencontrer.

273
00:10:45,260 --> 00:10:47,260
l'autre soir.
Tu l'as rencontré

274
00:10:47,330 --> 00:10:49,330
Eh bien, pendant deux secondes.

275
00:10:49,400 --> 00:10:52,000
J'aimerais faire sa connaissance,
cependant, tu sais ?

276
00:10:52,070 --> 00:10:52,900
Euh...

277
00:10:52,900 --> 00:10:54,270
Nous devrions tous prendre un repas
parfois.

278
00:10:54,340 --> 00:10:57,010
chez Marty.
Je le retrouve au déjeuner aujourd'hui

279
00:10:57,070 --> 00:10:57,610
Vous souhaitez nous rejoindre ?

280
00:10:57,610 --> 00:10:58,610
Ouais. Cela fonctionnera.

281
00:10:58,670 --> 00:11:00,340
D'accord.
Eh bien, voilà.

282
00:11:00,410 --> 00:11:02,110
Ah.

283
00:11:02,110 --> 00:11:03,810
Mieux vaut ne pas marcher
sur cette merde, hein ?

284
00:11:07,680 --> 00:11:09,420
comme un rêve.
Cette chose conduit

285
00:11:09,490 --> 00:11:12,150
C'est vraiment mignon,
n'est-ce pas ?

286
00:11:12,220 --> 00:11:14,560
Homme.
Sentez le cuir.

287
00:11:14,620 --> 00:11:16,960
Je pense que c'est
à quoi ressemble Dubaï.

288
00:11:17,030 --> 00:11:19,300
C'est un cadeau impressionnant.

289
00:11:19,360 --> 00:11:23,100
Ouais. Tu devrais vérifier
le bowling où je suis arrivé à l'arrière.

290
00:11:24,200 --> 00:11:27,640
Sérieusement, la valeur du Blue Book
sur ce truc, c'est fou.

291
00:11:27,700 --> 00:11:28,900
C'est l'endroit idéal.

292
00:11:30,310 --> 00:11:31,570
dans un lave-auto ?
Nous les rencontrons

293
00:11:31,640 --> 00:11:33,910
Ouais.
Ils y travaillent.

294
00:11:41,120 --> 00:11:42,250
Quoi de neuf?
Gamelle.

295
00:11:42,320 --> 00:11:45,450
Putain de merde !

296
00:11:45,520 --> 00:11:47,460
Roger-Dodger !

297
00:11:48,790 --> 00:11:49,930
Est-ce votre voiture ?

298
00:11:49,990 --> 00:11:51,260
Non, non, c'est le sien.

299
00:11:51,330 --> 00:11:52,930
Salut.
C'est ma voiture.

300
00:11:53,000 --> 00:11:54,760
- Hé.
- Hé.

301
00:11:54,760 --> 00:11:58,330
Hé, euh, merci d'être venu
pour en parler face à face.

302
00:11:58,400 --> 00:12:02,100
chauffé sur le fil de texte.
Je sais que les choses sont devenues un peu

303
00:12:02,100 --> 00:12:02,570
Pas de problème.

304
00:12:02,570 --> 00:12:03,510
Où est Maggie ?

305
00:12:03,510 --> 00:12:04,540
Euh, il est juste là-bas.

306
00:12:04,610 --> 00:12:06,340
Yo! Mags!

307
00:12:10,080 --> 00:12:11,280
Hé.

308
00:12:11,350 --> 00:12:13,480
C'est qui, ce putain ?

309
00:12:13,550 --> 00:12:15,180
Votre avocat s'en prend à nous ?

310
00:12:15,180 --> 00:12:17,620
C'est un ami.
Non, c'est Loudermilk.

311
00:12:17,690 --> 00:12:18,890
Plaisir.

312
00:12:18,950 --> 00:12:20,160
Hé.

313
00:12:20,220 --> 00:12:21,790
Très bien, alors.

314
00:12:21,790 --> 00:12:24,830
Devons-nous, euh,
parler affaires ?
Ouais.

315
00:12:24,890 --> 00:12:26,830
Nous sommes censés travailler.
Pas ici.

316
00:12:26,900 --> 00:12:29,100
Tirez à l’intérieur.

317
00:12:29,100 --> 00:12:30,430
Oh. D'accord.

318
00:12:34,900 --> 00:12:36,510
Assurez-vous qu'il est au neutre.

319
00:12:36,570 --> 00:12:37,970
Ouais, d'accord.

320
00:12:38,040 --> 00:12:39,170
D'accord.
Sortez le contrat.

321
00:12:39,240 --> 00:12:41,140
Montre-lui où signer.

322
00:12:41,140 --> 00:12:43,580
Je vous l'ai déjà dit les gars.
Je ne vais pas signer ça.

323
00:12:43,650 --> 00:12:46,980
Je suis venu ici aujourd'hui par courtoisie
à vous deux d'expliquer pourquoi.

324
00:12:47,050 --> 00:12:48,780
D-Tu sais quoi ?

325
00:12:48,850 --> 00:12:50,790
- Mags, qu'est-ce que tu fais ?
- Oh, mon Dieu !

326
00:12:50,850 --> 00:12:52,320
Je reçois ce gars
signer ces putains de papiers

327
00:12:52,390 --> 00:12:54,020
d'une manière ou d'une autre.

328
00:12:54,020 --> 00:12:55,820
Mec, détends-toi, d'accord ?
Personne n'a besoin...

329
00:12:56,390 --> 00:12:58,330
C'est un putain de pistolet, c'est ça ?

330
00:12:58,390 --> 00:12:59,600
Tu as un problème avec ça ?!

331
00:12:59,660 --> 00:13:01,530
Hé, regarde.
Non, non, non.

332
00:13:01,530 --> 00:13:04,100
Je ne suis pas là pour un bal de mousquet
à la tête, d'accord ?

333
00:13:04,100 --> 00:13:04,930
je soutiens juste
mon ami Roger.

334
00:13:07,600 --> 00:13:10,410
C'est comme Wichita
encore une fois.

335
00:13:10,470 --> 00:13:14,280
Tu n'as pas tiré alors,
et tu ne vas pas tirer maintenant.

336
00:13:14,340 --> 00:13:16,380
Ne me tente pas, Roger.

337
00:13:16,380 --> 00:13:19,680
Ma vie est une merde en ce moment, et je
je n'ai rien à perdre, d'accord ?

338
00:13:19,750 --> 00:13:22,350
Et je suis vraiment désolé pour ça,
mais je ne vais toujours pas signer.

339
00:13:22,420 --> 00:13:26,090
Sommes-nous sûrs que ça ne va pas
rayer la finition ? Parce que...

340
00:13:26,090 --> 00:13:27,560
ta tête est ici, Roger.
Aide-moi à comprendre où

341
00:13:27,620 --> 00:13:29,220
Je veux dire, qu'est-ce qui ne va pas chez nous

342
00:13:29,290 --> 00:13:32,090
gagner un peu d'argent
de notre art ?

343
00:13:32,090 --> 00:13:33,500
Ils veulent notre chanson
pour promouvoir la consommation excessive d'alcool

344
00:13:33,560 --> 00:13:35,360
et avoir des relations sexuelles
avec des femmes évanouies.

345
00:13:35,430 --> 00:13:37,230
Des femmes black-out !

346
00:13:37,300 --> 00:13:38,900
C'est une grande différence.

347
00:13:38,970 --> 00:13:40,570
Quelle est la différence ?
Quoi?

348
00:13:40,640 --> 00:13:44,110
Comment allons-nous savoir
s'ils sont éteints, Roger ?!

349
00:13:44,110 --> 00:13:45,040
comme tout le monde !
Ils marchent et parlent

350
00:13:45,110 --> 00:13:46,380
Ouais !

351
00:13:46,380 --> 00:13:48,510
Maggie.
Pose ce putain d'arme,

352
00:13:50,910 --> 00:13:52,380
Juste...

353
00:13:52,450 --> 00:13:54,320
Oh, putain de merde !

354
00:13:54,380 --> 00:13:55,920
Allez, Roger !

355
00:13:55,980 --> 00:13:57,520
S'il te plaît?!

356
00:13:57,520 --> 00:13:59,320
je suis de nouveau sur pied...
Cette publicité pourrait m'amener

357
00:13:59,390 --> 00:14:02,090
peut-être ouvrir une petite pizzeria.

358
00:14:02,090 --> 00:14:04,190
Les résidus seuls m'auront
du canapé de mon cousin.

359
00:14:04,260 --> 00:14:05,660
Obtenez-vous des résidus?

360
00:14:05,730 --> 00:14:07,130
Putain, ouais !

361
00:14:07,130 --> 00:14:08,660
Cela doublera notre salaire.

362
00:14:08,730 --> 00:14:11,800
chaque!
On pourrait gagner 200 000 $...

363
00:14:13,400 --> 00:14:15,000
Roger.
C'est beaucoup d'argent,

364
00:14:15,070 --> 00:14:16,470
Je sais.

365
00:14:16,540 --> 00:14:19,010
Mais cela n'a pas d'importance.

366
00:14:19,070 --> 00:14:21,940
Mec, tu es la vraie affaire,
tu sais ?

367
00:14:22,010 --> 00:14:25,280
Je veux dire, tu pourrais mourir fauché,
mais tu es riche et intègre.

368
00:14:25,350 --> 00:14:27,750
Ferme ta gueule,
espèce d'hypocrite !

369
00:14:27,820 --> 00:14:30,620
Je viens ici avec
ta putain d'Esplanade chic,

370
00:14:30,690 --> 00:14:32,290
dire à Roger de refuser de l'argent
dont il a besoin !

371
00:14:32,350 --> 00:14:33,290
Roger....

372
00:14:33,360 --> 00:14:34,620
Aïe ! Putain.

373
00:14:34,690 --> 00:14:36,290
N'écoute pas ce connard !

374
00:14:36,360 --> 00:14:38,630
Écoutez vos amis.

375
00:14:38,690 --> 00:14:40,500
Tu aurais pu
votre propre Esplanade.

376
00:14:40,560 --> 00:14:42,900
Très bien, tout d'abord, c'est
une putain d'Escalade, d'accord ?

377
00:14:42,970 --> 00:14:45,630
Et je n'ai rien fait
pour cela. C'était un cadeau.

378
00:14:45,700 --> 00:14:49,100
Hé, c'est toi
qui continue toujours

379
00:14:49,100 --> 00:14:51,040
disant qu'aucun cadeau ne vient
sans aucune condition....

380
00:14:51,110 --> 00:14:52,980
sauf le cadeau
tu te donnes.

381
00:14:53,040 --> 00:14:55,440
Je n'ai pas dit ça. Tu as vu ça
sur un calendrier de chat ou quelque chose comme ça.

382
00:14:55,510 --> 00:14:58,380
Personne n'est parfait, Rog.

383
00:14:58,450 --> 00:14:59,650
Allez.

384
00:14:59,720 --> 00:15:04,250
Juste... penche-toi... un peu.

385
00:15:09,460 --> 00:15:10,730
Putain !

386
00:15:18,930 --> 00:15:20,270
Et donc quand j'ai obtenu la résidence,

387
00:15:20,270 --> 00:15:22,070
J'ai demandé à Allie de déménager
à Seattle,

388
00:15:22,140 --> 00:15:24,340
elle a dit oui.
et, heureusement pour moi,

389
00:15:24,410 --> 00:15:26,880
Et heureusement pour moi,
J'ai pu trouver une sous-location

390
00:15:26,940 --> 00:15:28,880
dans votre immeuble
à bref délai.

391
00:15:28,940 --> 00:15:31,010
Ouais, je n'appellerais personne
chanceux dans ce bâtiment.

392
00:15:31,080 --> 00:15:32,680
C'est comme...

393
00:15:32,750 --> 00:15:35,850
un gros tas d'amiante
maintenus ensemble avec de la peinture au plomb.

394
00:15:36,290 --> 00:15:39,020
Alors, qu'en est-il du travail ?
Qu'ont-ils dit ?

395
00:15:39,090 --> 00:15:41,020
Eh bien, ils n'étaient pas très contents,
mais heureusement

396
00:15:41,090 --> 00:15:43,430
Sotheby's a des bureaux
partout, donc...

397
00:15:43,490 --> 00:15:45,690
Donc tout s'est bien passé.

398
00:15:45,760 --> 00:15:46,960
Ouais.

399
00:15:47,030 --> 00:15:49,300
Oh.

400
00:15:49,360 --> 00:15:51,630
Alors, comment se fait-il que vous ne le fassiez pas tous les deux
vraiment vivre ensemble ?

401
00:15:53,470 --> 00:15:55,840
Oh, tu sais, euh... mes heures sont
si imprévisible, alors...

402
00:15:55,900 --> 00:15:59,240
vivons ensemble.
Eh bien, et... et nous avons pratiquement

403
00:15:59,310 --> 00:16:01,180
C'est exactement comme il l'a dit...

404
00:16:01,180 --> 00:16:04,510
avec le timing fou
et moi et mon nouveau travail.

405
00:16:04,580 --> 00:16:06,280
C'est... c'est juste...
C'est vrai.

406
00:16:06,280 --> 00:16:07,650
Droite. Bien, bien, bien,
c'est vrai, c'est vrai.

407
00:16:07,720 --> 00:16:09,920
Alors, docteur Carl...

408
00:16:09,990 --> 00:16:12,320
euh...
Je suis sûr que tu détestes ça

409
00:16:12,390 --> 00:16:14,660
quand les gens te demandent
pour des conseils médicaux gratuits,

410
00:16:14,720 --> 00:16:16,330
mais il ne s'agit pas de moi.

411
00:16:16,390 --> 00:16:17,930
Il s'agit de
le sale petit drogué

412
00:16:17,990 --> 00:16:20,130
qui dort sur mon canapé.

413
00:16:20,200 --> 00:16:23,470
quel est le problème ?
D'accord, euh...

414
00:16:23,530 --> 00:16:27,470
Elle a ça, euh,
septum dévié, apnée du sommeil,

415
00:16:27,540 --> 00:16:31,010
possible démon vivant dans
la situation de la gorge,

416
00:16:31,070 --> 00:16:33,480
et le ronflement est juste...

417
00:16:33,540 --> 00:16:35,410
c'est fou.

418
00:16:35,410 --> 00:16:37,880
une de ces machines CPAP.
Je pense qu'elle pourrait vraiment utiliser

419
00:16:37,950 --> 00:16:39,150
Parce que ça marche, non ?

420
00:16:39,210 --> 00:16:41,620
Eh bien, ouais.

421
00:16:41,680 --> 00:16:43,420
Ouais, mais elle devrait voir
un médecin,

422
00:16:43,490 --> 00:16:45,320
découvrir
quelle est la cause du problème.

423
00:16:45,320 --> 00:16:47,420
assis juste en face de moi.
Eh bien, j'ai un médecin

424
00:16:47,490 --> 00:16:48,860
Oui, un spécialiste du sommeil.

425
00:16:48,860 --> 00:16:51,090
Ouais, ce n'est pas une chose réelle.

426
00:16:51,090 --> 00:16:54,060
Ici. Écouter.
C'est elle.

427
00:16:54,060 --> 00:16:55,960
J'ai fait cet enregistrement
hier soir, d'accord ? Écouter.

428
00:16:56,030 --> 00:16:59,100
de façon erratique]
[ Claire ronfle bruyamment,

429
00:17:04,110 --> 00:17:05,240
Waouh.

430
00:17:05,310 --> 00:17:07,910
Ouais?
Écoutez ça.

431
00:17:12,580 --> 00:17:16,390
Elle arrête de respirer
pendant 2 minutes et 36 secondes.

432
00:17:16,450 --> 00:17:18,420
c'est plus proche de quatre minutes,
Très bien ? Une autre fois,

433
00:17:18,420 --> 00:17:21,660
mais je-je-je n'avais tout simplement pas
le téléphone à portée de main pour le documenter.

434
00:17:21,720 --> 00:17:23,730
Eh bien, je peux voir
pourquoi cela vous inquiéterait.

435
00:17:23,790 --> 00:17:27,660
Oh, je ne suis pas inquiet. je veux juste
pour dormir un peu la nuit.

436
00:17:27,730 --> 00:17:28,860
Je dois utiliser les toilettes pour dames.

437
00:17:28,930 --> 00:17:30,200
Ouais. Bien sûr.

438
00:17:32,730 --> 00:17:35,140
Écoute, je ne peux pas t'attraper
un appareil CPAP.

439
00:17:35,200 --> 00:17:37,670
Ce n'est pas comme ça que ça marche.
Il existe des règles et des règlements.

440
00:17:37,740 --> 00:17:40,540
Allez, tu dois avoir, genre,
un vieux merdique d'occasion

441
00:17:40,610 --> 00:17:42,810
n'est-ce pas ?
allongé quelque part,

442
00:17:42,880 --> 00:17:45,350
Il manque quelques boutons
ou c'est un peu moisi.

443
00:17:45,410 --> 00:17:47,620
Ouais?

444
00:17:50,690 --> 00:17:52,150
Je pense que ce type s'étouffe.

445
00:17:54,560 --> 00:17:56,290
Euh...

446
00:17:56,360 --> 00:17:58,290
Dr Carl!

447
00:17:58,360 --> 00:17:59,660
Hé...

448
00:18:00,560 --> 00:18:02,430
Bon sang.

449
00:18:09,570 --> 00:18:11,440
Guhh !

450
00:18:18,180 --> 00:18:21,050
Mec, tu...
tu dois te rappeler de mâcher.

451
00:18:21,120 --> 00:18:22,650
Ce qui s'est passé?

452
00:18:22,720 --> 00:18:24,450
Ce type vient de me sauver la vie.

453
00:18:24,520 --> 00:18:26,320
Il s'étouffait.

454
00:18:26,390 --> 00:18:27,660
Oh, chérie.

455
00:18:30,330 --> 00:18:31,390
Pas lui.

456
00:18:31,460 --> 00:18:33,130
Lui.

457
00:18:35,330 --> 00:18:37,530
Quoi? Du lait plus fort ?

458
00:18:40,270 --> 00:18:43,040
Hé, comment ça se passe ?
J'ai presque commandé ça.

459
00:18:43,940 --> 00:18:46,070
C'est...

460
00:18:46,070 --> 00:18:47,410
... bien. Bien. Ouais.
Non? D'accord.

461
00:18:53,750 --> 00:18:56,890
Ecoute, le gars l'avait
sous contrôle, d'accord ?

462
00:18:56,950 --> 00:18:58,220
Il n'avait pas besoin de mon aide.

463
00:18:58,290 --> 00:19:00,060
Personne ne dit le contraire.

464
00:19:00,060 --> 00:19:02,090
me juger
Eh bien, vous êtes tous les deux assis là

465
00:19:02,090 --> 00:19:02,490
pour ne rien faire.

466
00:19:02,490 --> 00:19:04,130
Je peux le sentir.

467
00:19:04,130 --> 00:19:05,030
Le fait est que je faisais quelque chose.

468
00:19:05,160 --> 00:19:06,830
J'évaluais la situation,

469
00:19:06,900 --> 00:19:09,160
en attendant de voir si j'étais nécessaire.

470
00:19:09,230 --> 00:19:11,830
-Vraiment?
tout seul.
-Le gars était en train de s'en sortir

471
00:19:11,900 --> 00:19:13,040
Ouais. Peut être.

472
00:19:13,100 --> 00:19:15,500
Non... définitivement.

473
00:19:15,570 --> 00:19:17,170
Non... peut-être.

474
00:19:17,240 --> 00:19:18,870
En guise de
"probablement pas."

475
00:19:18,870 --> 00:19:21,040
Le gars allait bien.
Allez-vous l'arrêter ?

476
00:19:21,110 --> 00:19:23,050
Comment se fait-il que son visage
devenait bleu ?

477
00:19:23,110 --> 00:19:24,310
Il ne devenait pas bleu.

478
00:19:24,380 --> 00:19:26,650
C'était à fleur...
de la toux.

479
00:19:26,720 --> 00:19:28,520
Il n'a pas toussé.

480
00:19:28,580 --> 00:19:30,650
Il grogna.
Il ne pouvait pas tousser.

481
00:19:30,720 --> 00:19:32,650
Toux...

482
00:19:32,720 --> 00:19:35,520
Grognement...

483
00:19:35,590 --> 00:19:37,430
C'est une grande différence.
Droite.

484
00:19:37,430 --> 00:19:39,800
Écoutez, les gars, il va bien.
C'est tout ce qui compte.

485
00:19:39,860 --> 00:19:42,660
Ouais, pourquoi n'arrêtes-tu pas d'essayer
être un héros, Loudermilk ?

486
00:19:42,730 --> 00:19:44,570
Hé, je ne suis pas un héros.

487
00:19:44,570 --> 00:19:46,600
J'ai juste fait ce que n'importe qui ferait
dans cette situation.

488
00:19:46,670 --> 00:19:48,540
Oui, sauf moi.

489
00:19:48,540 --> 00:19:51,210
Le seul dans la pièce qui
a étudié la médecine pendant sept ans

490
00:19:51,270 --> 00:19:53,480
et sait exactement comment réagir
dans cette situation.

491
00:19:53,540 --> 00:19:57,280
Putain, tu t'es étouffé, d'accord ?
Carl, allez. Admettez-le simplement.

492
00:19:57,350 --> 00:19:59,150
Il s'est étouffé, et puis tu t'es étouffé.

493
00:19:59,210 --> 00:20:00,580
C'est bon.
Personne n'est parfait.

494
00:20:00,580 --> 00:20:03,150
Je travaille aux urgences.
Je ne m'étouffe pas.

495
00:20:03,220 --> 00:20:05,150
dans mes veines.
j'ai de l'eau glacée

496
00:20:05,220 --> 00:20:07,060
Eh bien, je suis sûr que oui...

497
00:20:07,060 --> 00:20:08,590
dans des limites sûres
de la salle d'opération,

498
00:20:08,590 --> 00:20:10,490
où il y a tout un tas de
d'autres médecins et infirmières autour

499
00:20:10,560 --> 00:20:11,760
quand quelque chose ne va pas.

500
00:20:11,830 --> 00:20:13,630
Écoute... D'accord.

501
00:20:13,700 --> 00:20:16,830
réfléchis ici, Loudermilk, d'accord ?
Il y a d'autres facteurs à prendre en compte

502
00:20:16,900 --> 00:20:19,500
Les médecins doivent être très prudents
lors de l’administration de l’aide.

503
00:20:19,570 --> 00:20:20,940
Nous pouvons être poursuivis.

504
00:20:20,940 --> 00:20:24,110
Cela arrive tout le temps.
D'accord.

505
00:20:24,110 --> 00:20:24,970
Laissons tomber.

506
00:20:24,970 --> 00:20:26,170
Je n'en ai pas parlé.
Il l’a fait.

507
00:20:27,980 --> 00:20:29,980
Salut. Excusez-moi. Salut.
Puis-je avoir le chèque ?

508
00:20:30,050 --> 00:20:32,910
Pas besoin de ça. Votre repas
été compensé par la direction.

509
00:20:32,980 --> 00:20:35,450
C'est le moins que nous puissions faire.

510
00:20:35,520 --> 00:20:36,720
Oh.

511
00:20:36,790 --> 00:20:37,920
Super.

512
00:20:37,990 --> 00:20:40,660
C'est très généreux.

513
00:20:40,720 --> 00:20:42,260
Vous recevez le pourboire.

514
00:20:45,130 --> 00:20:46,390
Ça va à 5 heures,
mais n'augmentez jamais un CPAP à 5.

515
00:20:46,460 --> 00:20:48,730
Mon père a fait ça une fois...
il a explosé jusqu'à deux fois sa taille.

516
00:20:48,800 --> 00:20:50,470
C'était horrible.
Il flottait dans la pièce.

517
00:20:50,530 --> 00:20:52,430
Ma mère s'est réveillée le matin,

518
00:20:52,430 --> 00:20:56,140
et elle a dû le frapper avec,
comme une aiguille pour le percer,

519
00:20:56,140 --> 00:20:58,140
et puis au petit déjeuner,
il a pété pendant huit minutes.

520
00:20:58,140 --> 00:20:59,540
Putain de merde.
Est-ce que c'est ce que je pense ?

521
00:20:59,610 --> 00:21:02,340
et Carl l'a apporté.
Ouais, c'est un CPAP,

522
00:21:02,410 --> 00:21:04,250
Plutôt gentil de la part de ce bon docteur,
tu ne penses pas ?

523
00:21:04,250 --> 00:21:06,680
Non, je pense qu'il vient de le faire
parce qu'il se sentait coupable.

524
00:21:06,750 --> 00:21:09,680
Euh, pourquoi ? Parce qu'il dort
avec ta petite amie imaginaire ?

525
00:21:09,750 --> 00:21:12,820
et un gars a commencé à s'étouffer.
Non, nous déjeunions,

526
00:21:12,890 --> 00:21:15,490
D'accord, et le Dr Carl
je suis juste assis là à le regarder

527
00:21:15,560 --> 00:21:17,360
comme s'il était une crotte sur une bûche.

528
00:21:17,430 --> 00:21:18,730
Attends...
alors que s'est-il passé ?

529
00:21:18,730 --> 00:21:20,500
Ouais, est-ce que ce putain de gars est mort ?

530
00:21:20,560 --> 00:21:22,500
mais seulement parce que
Non, non, il n'est pas mort,

531
00:21:22,560 --> 00:21:25,370
J'ai dû sauter
et sauve-le, tu sais ?

532
00:21:25,430 --> 00:21:27,840
Genre, j'ai un médecin
assis juste en face de moi.

533
00:21:27,900 --> 00:21:30,170
Je n'ai même jamais pris
cette foutue classe, et me voilà...

534
00:21:30,240 --> 00:21:32,840
la manœuvre de Heimlich.
Je me lève et je lui donne

535
00:21:32,910 --> 00:21:34,980
Donc je suppose qu'il a eu Heimlock.

536
00:21:35,040 --> 00:21:36,650
Vous venez d'inventer ça ?

537
00:21:36,710 --> 00:21:38,650
Ouais, c'est quand tu vas
donnez la manœuvre de Heimlich,

538
00:21:38,710 --> 00:21:40,450
mais ensuite tu te figes,
donc c'est Heimlock.

539
00:21:40,450 --> 00:21:42,650
ils ne peuvent pas tous être des slam dunks.
Non? Très bien, eh bien,

540
00:21:42,720 --> 00:21:44,790
Je commence à penser que le Dr Carl
pas même un vrai médecin.

541
00:21:44,850 --> 00:21:46,590
Oh, qu'est-ce que tu es même
se plaindre ?

542
00:21:46,590 --> 00:21:48,860
Tu dois ressembler à un héros
devant ton amie

543
00:21:48,920 --> 00:21:50,330
un appareil CPAP.
et puis nous avons eu

544
00:21:50,390 --> 00:21:51,830
C'est vrai.

545
00:21:51,830 --> 00:21:53,460
Je sais.
Ça te rentre dans le nez.

546
00:21:53,530 --> 00:21:54,660
Est-ce que j'ai l'air sexy ?

547
00:21:56,400 --> 00:21:57,930
Si je suis un éléphant.

548
00:22:00,070 --> 00:22:00,940
Attends...
tu dis que je suis gros ?

549
00:22:00,940 --> 00:22:02,600
Hé.
vos oreilles.
Non, il parle de

550
00:22:25,760 --> 00:22:27,900
j'ai l'impression
un putain d'idiot dans cette tenue.

551
00:22:27,960 --> 00:22:32,070
André Agassi.
Non, tu ressembles à

552
00:22:32,070 --> 00:22:33,270
Tu as besoin de quelque chose ?

553
00:22:33,270 --> 00:22:35,370
Ouais, tu peux m'apporter un Coca ?
Je dois boire quelque chose.

554
00:22:35,440 --> 00:22:36,770
Vous l'avez.

555
00:22:40,040 --> 00:22:42,580
Es-tu un idiot ? Comment as-tu pu
vous n'êtes pas au courant ?

556
00:22:42,640 --> 00:22:44,450
Comment le saurais-je ?
Ils n'ont jamais eu de vidéo.

557
00:22:44,510 --> 00:22:46,010
Jésus-Christ.

558
00:22:46,010 --> 00:22:48,250
Comment joue-t-il de la batterie ?

559
00:22:48,320 --> 00:22:49,680
Avec ses pieds, peut-être ?
Je...

560
00:22:49,680 --> 00:22:52,090
C'est foutu.

561
00:22:52,090 --> 00:22:53,150
remplacez ce gars dès que possible.
Nous devons

562
00:22:53,150 --> 00:22:55,790
C'est un enfant d'affiche
pour le syndrome d'alcoolisme foetal.

563
00:22:55,860 --> 00:22:57,430
Je veux dire,
quel est notre message ici...

564
00:22:57,430 --> 00:22:59,030
si tu bois du Sweeny's,
tu te déformes ?

565
00:22:59,030 --> 00:23:01,100
Est-ce notre message ?
D'accord, d'accord, d'accord.

566
00:23:01,100 --> 00:23:01,600
Que suis-je censé faire ?

567
00:23:01,600 --> 00:23:02,860
Débarrassez-vous de lui !

568
00:23:02,930 --> 00:23:04,200
D'accord.

569
00:23:04,270 --> 00:23:06,870
Hé.
Roger, viens ici.

570
00:23:06,940 --> 00:23:08,240
Écoute...

571
00:23:08,240 --> 00:23:10,010
à quel point veux-tu cette chose ?

572
00:23:10,070 --> 00:23:11,210
Que veux-tu dire?

573
00:23:11,270 --> 00:23:12,670
Cette publicité.

574
00:23:16,410 --> 00:23:17,610
Je n'en veux pas du tout.

575
00:23:17,680 --> 00:23:19,550
Mais je ne peux pas les laisser tomber.

576
00:23:19,610 --> 00:23:21,680
Pourquoi? Il putain
a pointé une arme sur toi.

577
00:23:21,750 --> 00:23:23,350
C'est juste Maggie.

578
00:23:23,420 --> 00:23:25,190
Oubliez-le. Juste...

579
00:23:25,190 --> 00:23:27,160
ne le fais pas.
Si tu ne veux pas le faire, mec,

580
00:23:27,220 --> 00:23:29,360
Période. Fin de l'histoire.

581
00:23:29,420 --> 00:23:31,360
Si ce n'est pas le cas
ce que tu es...

582
00:23:31,430 --> 00:23:33,500
Je veux dire, je comprends...
c'est un gros salaire.

583
00:23:33,560 --> 00:23:35,300
Je comprends, d'accord ?

584
00:23:35,360 --> 00:23:37,430
quelqu'un m'a remis,
J'ai une Escalade

585
00:23:37,500 --> 00:23:39,100
et je suis probablement
je ne devrais pas garder ça.

586
00:23:41,440 --> 00:23:43,970
Je suis définitivement
je ne devrais pas garder ça.

587
00:23:44,040 --> 00:23:45,710
Parce que ça fait de moi un vendu.

588
00:23:45,770 --> 00:23:47,040
Comprendre?

589
00:23:47,110 --> 00:23:48,510
Est-ce que je veux être vendu

590
00:23:48,510 --> 00:23:54,120
pour un génial, trompé,
Un SUV de luxe ?

591
00:23:54,120 --> 00:23:55,780
Hé, Rog ? Puis-je avoir un mot
avec toi, s'il te plaît ?

592
00:23:55,850 --> 00:23:57,990
Pas maintenant. Nous allons faire
une vérification rapide du son.

593
00:23:58,050 --> 00:23:59,350
Juste le premier couplet.

594
00:23:59,350 --> 00:24:00,860
Allons-y!
Test de son, tout le monde !

595
00:24:00,920 --> 00:24:03,120
Test de son !

596
00:24:10,870 --> 00:24:12,530
Un, deux, trois, quatre !

597
00:24:14,000 --> 00:24:17,540
♪ Brise-chaudière, brise-chaudière ♪

598
00:24:17,610 --> 00:24:20,540
♪ Prends tout ça ♪

599
00:24:20,610 --> 00:24:24,350
♪ Il est seulement temps
jusqu'à ce que tu la fasses ♪

600
00:24:24,410 --> 00:24:26,680
♪ Le corps est construit pour le péché ♪

601
00:24:26,750 --> 00:24:29,080
Owwwww!

602
00:24:44,430 --> 00:24:46,570
Putain, tu te fous de moi ?

603
00:24:46,630 --> 00:24:48,040
Ce type est incroyable !

604
00:24:48,100 --> 00:24:49,900
Cette merde pourrait devenir virale.

605
00:24:49,970 --> 00:24:50,910
Ouais!

606
00:24:52,910 --> 00:24:55,080
Boom!

607
00:24:55,080 --> 00:24:55,480
Ouais!

608
00:24:57,980 --> 00:25:00,520
Oh, c'était une mauvaise merde,
mon homme !

609
00:25:00,580 --> 00:25:02,580
Sortons d'ici.

610
00:25:02,650 --> 00:25:05,090
Ouais?

611
00:25:05,090 --> 00:25:06,190
Pour prendre la voiture
pour un dernier trajet à grande vitesse

612
00:25:06,250 --> 00:25:07,690
avant de le rendre.

613
00:25:07,690 --> 00:25:09,190
Ai-je dit que je le rendais ?

614
00:25:09,260 --> 00:25:12,460
Whoa, whoa, whoa ! Rog !
Où vas-tu ?

615
00:25:12,530 --> 00:25:13,660
Désolé, les gars.

616
00:25:13,730 --> 00:25:15,460
- J'ai fini.
- Quoi?

617
00:25:15,530 --> 00:25:17,670
Il ne fait pas votre publicité.
Il est sorti.

618
00:25:17,730 --> 00:25:19,130
Hé, nous avons un contrat !

619
00:25:19,200 --> 00:25:20,470
Va te faire foutre !

620
00:25:26,610 --> 00:25:28,480
Hé. Qu'est-ce que c'est
tu fais toujours ici ?

621
00:25:28,540 --> 00:25:29,940
Je pensais que tu avais dit
tu allais le rendre.

622
00:25:30,010 --> 00:25:31,610
Je l'ai rendu.

623
00:25:31,680 --> 00:25:32,610
Les garçons.

624
00:25:34,820 --> 00:25:37,290
Tu te moques de moi ?

625
00:25:37,350 --> 00:25:38,950
Elle t'a donné ça ?

626
00:25:39,020 --> 00:25:40,820
Ouais.

627
00:25:40,890 --> 00:25:43,830
tu n'acceptes pas de cadeaux coûteux ?
Et toutes ces conneries

628
00:25:43,890 --> 00:25:47,230
Eh bien, tu te souviens
votre argument pape/Hummer ?

629
00:25:47,300 --> 00:25:49,300
Eh bien, ça a porté
beaucoup de poids avec moi.

630
00:25:56,240 --> 00:25:58,840
On m'a dit que je pouvais trouver
un Sam Loudermilk ici ?

631
00:25:58,910 --> 00:26:00,480
Ouais, c'est moi.

632
00:26:00,480 --> 00:26:03,110
Ça commence dans 10 minutes.
La réunion est là-bas.

633
00:26:03,110 --> 00:26:03,380
Je ne suis pas ici pour une réunion.

634
00:26:06,580 --> 00:26:08,920
- Vous êtes poursuivi.
- Pour quoi?

635
00:26:08,980 --> 00:26:11,450
Pour avoir cassé les côtes de mon client
tout en administrant imprudemment

636
00:26:11,520 --> 00:26:13,920
quand ce n'était pas nécessaire.
la manœuvre de Heimlich

637
00:26:15,920 --> 00:26:17,630
Enfoiré.

638
00:26:17,630 --> 00:26:19,530
Tu sais, si tu n'avais pas pris
ça, tu ne pourrais pas être poursuivi.

639
00:26:19,590 --> 00:26:20,860
Ferme ta gueule.

640
00:26:20,930 --> 00:26:22,330
J'essaie juste d'aider.

641
00:26:33,480 --> 00:26:35,340
♪ Tu n'es pas seul ♪

642
00:26:37,480 --> 00:26:39,410
♪ Nous sommes dans le même bateau ♪

643
00:26:41,280 --> 00:26:43,020
♪ Nous quittons la ville ♪

644
00:26:45,220 --> 00:26:49,360
au son ♪
♪ Nous continuerons à naviguer

645
00:26:49,420 --> 00:26:53,630
danser sur les vagues ♪
♪ Du vent

646
00:26:53,700 --> 00:26:57,030
♪ Ohh, le son ♪

647
00:26:57,100 --> 00:27:00,500
danser sur les vagues ♪
♪ Du vent

648
00:27:15,380 --> 00:27:16,615
.srt extrait, synchronisé et corrigé
par Dan4Jem, AD.XII.MMXVII

648
00:27:17,305 --> 00:27:23,730
Soutenez-nous et devenez membre VIP 
pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org