1
00:00:06,660 --> 00:00:07,720
J'ai besoin d'aide.

2
00:00:07,720 --> 00:00:09,760
Et un endroit où séjourner.
Je peux vous proposer de l'aide.

3
00:00:09,760 --> 00:00:11,590
Cela n'arrive pas.

4
00:00:11,590 --> 00:00:14,360
Tu devrais
laissez-la s'écraser ici.
Quoi?

5
00:00:14,360 --> 00:00:15,600
un bon gars, montre que tu peux être

6
00:00:15,600 --> 00:00:17,270
tu gagneras des points
avec Allison.

7
00:00:17,270 --> 00:00:18,400
J'ai reçu un exemplaire de votre livre.

8
00:00:18,400 --> 00:00:19,570
Voudrais-tu au moins
signe-le pour moi ?

9
00:00:19,570 --> 00:00:21,400
Vous restez abstinent pendant 36 heures,

10
00:00:21,400 --> 00:00:23,070
le canapé est à toi.

11
00:00:23,070 --> 00:00:24,440
Accord.
Ouais.

12
00:00:24,440 --> 00:00:25,410
Je dois utiliser la salle de bain.

13
00:00:25,410 --> 00:00:26,580
Un instant.

14
00:00:26,580 --> 00:00:28,440
Regarde ce que j'ai trouvé
derrière les toilettes.

15
00:00:28,440 --> 00:00:29,750
Je suis désolé, Sam.

16
00:00:29,750 --> 00:00:32,280
Tu étais censé la surveiller !
Désolé, ça ne suffit pas, mec !

17
00:00:32,280 --> 00:00:33,750
Avez-vous déjà entendu parler d'une quête de vision ?

18
00:00:33,750 --> 00:00:37,020
Ne me laisse pas sortir d'ici,
espèce de fils de pute !

19
00:00:37,020 --> 00:00:38,320
Aah !

20
00:00:38,320 --> 00:00:40,560
Allez vous faire foutre tous les deux !
Je pars !

21
00:00:40,560 --> 00:00:42,990
Alors, quand as-tu eu
ton dernier verre ?

22
00:00:42,990 --> 00:00:45,060
36 heures ?

23
00:00:45,060 --> 00:00:46,160
Vous avez réussi.

24
00:00:46,160 --> 00:00:47,530
Euh, qui es-tu déjà ?

25
00:00:47,530 --> 00:00:50,700
Je m'appelle Carl.
Le petit ami d'Allison.

26
00:00:51,300 --> 00:00:53,000
Ouais.

27
00:00:53,000 --> 00:00:54,700
Profitez de votre frittata.

28
00:00:56,000 --> 00:01:02,074
                                    
                                   

29
00:01:11,090 --> 00:01:12,220
Hé, peut-être que vous pourriez...

30
00:01:12,220 --> 00:01:13,960
Pouvez-vous régler un pari pour moi ?

31
00:01:13,960 --> 00:01:15,220
Bien sûr.

32
00:01:15,220 --> 00:01:16,530
J'ai un copain qui dit

33
00:01:16,530 --> 00:01:20,160
Gettysburg était plus meurtrier
qu'Appomattox, d'accord.

34
00:01:20,160 --> 00:01:21,460
Et j'ai essayé de lui dire

35
00:01:21,460 --> 00:01:23,530
que malgré sa prévalence
dans le paysage culturel,

36
00:01:23,530 --> 00:01:25,940
En fait, c'est Gettysburg
le moins mortel des deux.

37
00:01:25,940 --> 00:01:27,040
Ai-je raison ?

38
00:01:27,040 --> 00:01:28,340
Comment le saurions-nous ?

39
00:01:28,340 --> 00:01:30,170
Eh bien, parce que tu es
Des reconstituteurs de la guerre civile, n'est-ce pas ?

40
00:01:30,170 --> 00:01:31,540
Je veux dire, il n'y a aucune raison...

41
00:01:31,540 --> 00:01:34,680
avoir des barbes comme ça
à notre époque.
il n'y a aucune raison de

42
00:01:34,680 --> 00:01:37,450
Reconstitution de la guerre civile.
Oh, je suis désolé.
Nous ne sommes pas

43
00:01:37,450 --> 00:01:40,120
J'ai vu les chemises en flanelle qui démangent,
et je...

44
00:01:40,120 --> 00:01:41,850
Etes-vous...
Êtes-vous des bûcherons ?

45
00:01:41,850 --> 00:01:43,050
Non.

46
00:01:43,050 --> 00:01:44,050
Des voyageurs dans le temps ?

47
00:01:44,050 --> 00:01:45,420
Vous êtes des voyageurs du temps.

48
00:01:45,420 --> 00:01:48,120
Nous sommes musiciens, connard.

49
00:01:48,120 --> 00:01:49,530
Eh bien, j'espère que le groupe s'appelle

50
00:01:49,530 --> 00:01:52,300
Les bûcherons qui voyagent dans le temps
de la Confédération.

51
00:01:52,300 --> 00:01:55,570
Va te faire foutre !

52
00:01:55,570 --> 00:01:57,370
le nom du groupe, cependant.
C'est plutôt bien

53
00:01:57,370 --> 00:01:59,270
De rien.

54
00:02:05,440 --> 00:02:07,240
Je-je pensais juste.

55
00:02:07,240 --> 00:02:09,650
As-tu déjà dit un mot
encore et encore,

56
00:02:09,650 --> 00:02:12,320
et puis ça commence
ça a l'air bizarre ?

57
00:02:12,320 --> 00:02:13,880
comme ça.
Il y a beaucoup de mots

58
00:02:13,880 --> 00:02:14,880
Serviette.

59
00:02:14,880 --> 00:02:16,120
Serviette.

60
00:02:16,120 --> 00:02:18,220
Serviette?
Je me sèche avec une serviette ?

61
00:02:18,220 --> 00:02:22,030
Éponge. Éponge.

62
00:02:22,030 --> 00:02:24,560
Raclette. Raclette.

63
00:02:24,560 --> 00:02:28,260
des produits pour la salle de bain, hein ?
Hmm. C'est tout

64
00:02:28,260 --> 00:02:30,400
Le pet de con en est un autre.

65
00:02:30,400 --> 00:02:33,000
Pet de chatte... pet de chatte...

66
00:02:33,000 --> 00:02:34,400
pet de chatte.

67
00:02:34,400 --> 00:02:37,170
Au bout d'un moment,
ça commence juste à
perdre son sens.

68
00:02:37,170 --> 00:02:38,570
un pointilleux ici,
En fait, pour ne pas être

69
00:02:38,570 --> 00:02:40,310
mais "péter de con" c'est deux mots.

70
00:02:40,310 --> 00:02:42,150
Il a un tiret.

71
00:02:42,150 --> 00:02:44,150
Con-dash-pet.

72
00:02:44,150 --> 00:02:45,520
Ouais.
J'ai trouvé l'homme de Harvard.

73
00:02:45,520 --> 00:02:47,280
En fait,
le mot auquel je pensais

74
00:02:47,280 --> 00:02:50,950
était, euh, "fille".

75
00:02:50,950 --> 00:02:53,290
Fille.

76
00:02:53,290 --> 00:02:56,030
Fille, fille.

77
00:02:56,030 --> 00:02:57,260
Vous voyez ce que je veux dire ?

78
00:02:57,260 --> 00:02:59,100
Ok, alors pourquoi penses-tu
du mot « fille » ?

79
00:02:59,100 --> 00:03:00,330
Je ne sais pas.

80
00:03:00,330 --> 00:03:03,330
Ça me vient juste à l'esprit
cette période de l'année.

81
00:03:03,330 --> 00:03:07,040
l'anniversaire de ma fille.
Et peut-être parce que celui de la semaine prochaine

82
00:03:07,040 --> 00:03:08,200
Ouais, ça...

83
00:03:08,200 --> 00:03:10,140
cela aurait pu
quelque chose à voir avec ça.

84
00:03:10,140 --> 00:03:11,440
je ne savais pas
tu as eu une fille ?

85
00:03:11,440 --> 00:03:14,040
De toute façon, qu'est-ce qu'un pet de chatte ?

86
00:03:14,040 --> 00:03:15,380
Ça ne peut pas être du gaz, n'est-ce pas ?

87
00:03:15,380 --> 00:03:17,610
Non, c'est de l'air.

88
00:03:17,610 --> 00:03:20,580
Comme cette fois
Je faisais l'amour avec Wyatt

89
00:03:20,580 --> 00:03:24,350
quand il prenait une sorte de,
comme le Viagra à base de plantes.

90
00:03:24,350 --> 00:03:27,560
Disons simplement qu'il poussait
il y a beaucoup d'air là-haut.

91
00:03:27,560 --> 00:03:29,430
Kate Middleton.
D'accord, merci,

92
00:03:29,430 --> 00:03:31,560
Je pense que nous devrions nous concentrer
sur le truc de Mugsy.

93
00:03:31,560 --> 00:03:34,260
Non, je veux entendre
plus sur son truc.

94
00:03:34,260 --> 00:03:35,530
Mugsy, quoi, euh...

95
00:03:35,530 --> 00:03:37,330
vas-tu voir ta fille
pour son anniversaire ?

96
00:03:37,330 --> 00:03:39,340
non, non, non.
Non, non, non, non, non,

97
00:03:39,340 --> 00:03:42,310
Je... je ne l'ai pas vue
Comment se fait-il ?
en années.

98
00:03:42,310 --> 00:03:45,170
Eh bien, à l'époque où ma vieille dame
et moi avons divorcé,

99
00:03:45,170 --> 00:03:46,240
ma fille...

100
00:03:46,240 --> 00:03:49,080
ça y est,
"fille-fille, fille"...

101
00:03:49,080 --> 00:03:50,550
Quoi qu'il en soit, ma fille Latte,

102
00:03:50,550 --> 00:03:53,350
passer du temps avec moi
le week-end.
euh, elle n'aimait pas

103
00:03:53,350 --> 00:03:55,520
Et puis, une fois,
elle et ses amis,

104
00:03:55,520 --> 00:03:58,290
ils voulaient y aller
à un concert d'Hannah Montana.

105
00:03:58,290 --> 00:03:59,460
c'était plus important
Elle m'a dit

106
00:03:59,460 --> 00:04:01,290
que d'être avec son père.

107
00:04:01,290 --> 00:04:04,130
Euh, petit connard de star, hein ?

108
00:04:04,130 --> 00:04:07,400
Non, c'est dégoûtant.

109
00:04:07,400 --> 00:04:10,700
Alors, quoi qu'il en soit, j'ai dit :
"Non, c'est mon jour,

110
00:04:10,700 --> 00:04:14,270
et tu peux voir Hannah Montana
quand tu veux."

111
00:04:14,270 --> 00:04:16,410
Alors, elle s'est énervée.

112
00:04:16,410 --> 00:04:18,310
et elle a dit
Je gâchais sa vie,

113
00:04:18,310 --> 00:04:22,080
et ça, euh, elle ne l'a pas fait
je veux plus me voir.

114
00:04:22,080 --> 00:04:23,350
Donc voilà, c'était tout.

115
00:04:23,350 --> 00:04:26,250
C'était ça ?
Ouais, c'était ça.
Lait plus fort :

116
00:04:26,250 --> 00:04:28,420
Des mots assez forts,
ne diriez-vous pas ?

117
00:04:28,420 --> 00:04:30,320
Non. Adolescents
dis des conneries comme ça.

118
00:04:30,320 --> 00:04:33,090
Écoute,
Je-je-je l'aurais accepté

119
00:04:33,090 --> 00:04:35,060
d'un adolescent.
si c'est venu

120
00:04:35,060 --> 00:04:36,330
Elle n'avait que 10 ans.

121
00:04:36,330 --> 00:04:39,130
Tu ne l'as pas vue
Non.
depuis qu'elle a 10 ans ?

122
00:04:39,130 --> 00:04:40,300
Elle a fait son choix,

123
00:04:40,300 --> 00:04:42,170
et je suis juste
honorer ses vœux.

124
00:04:42,170 --> 00:04:44,300
comme le fait un bon père.
Tu sais,

125
00:04:44,300 --> 00:04:45,540
Jésus-Christ, Mugsy,

126
00:04:45,540 --> 00:04:48,300
les enfants disent des conneries
comme ça, d'accord ?

127
00:04:48,300 --> 00:04:50,640
Tu dois... tu dois
tendre la main à elle.

128
00:04:50,640 --> 00:04:53,440
Non. En ce qui me concerne,
la balle est dans son camp.

129
00:04:53,440 --> 00:04:55,140
Je suis là si elle a besoin de moi.

130
00:04:55,140 --> 00:04:56,980
Elle a définitivement besoin de toi !

131
00:04:56,980 --> 00:04:59,220
Eh bien, peu importe.

132
00:04:59,220 --> 00:05:00,420
Il est trop tard maintenant.

133
00:05:00,420 --> 00:05:02,450
Elle a 18 ans. Elle a grandi.

134
00:05:02,450 --> 00:05:06,220
Non, tu es censé être
l'adulte, espèce d'idiot !

135
00:05:06,220 --> 00:05:08,390
Maintenant, allez !
Tu es le père de quelqu'un !

136
00:05:08,390 --> 00:05:10,160
Vous commencez à agir comme tel !

137
00:05:10,460 --> 00:05:13,400
Tu sais, Hannah Montana
n'existe même plus.

138
00:05:13,400 --> 00:05:16,400
Elle est devenue
une sorte de gremlin sexuel.

139
00:05:16,400 --> 00:05:19,040
Tout le monde change.
N'est-ce pas dommage ?

140
00:05:19,040 --> 00:05:20,400
Bruce Jenner est un poussin.

141
00:05:20,400 --> 00:05:21,640
Mignonne petite Chastity Bono

142
00:05:21,640 --> 00:05:23,570
Je suis devenu ce chanteur
de Smash Bouche.

143
00:05:23,570 --> 00:05:26,140
Hé, où trouves-tu
ce Viagra aux herbes, quand même ?

144
00:05:26,140 --> 00:05:27,410
N'importe quelle station-service.

145
00:05:27,410 --> 00:05:30,410
Il porte le nom de
"Le bâton de la nature."

146
00:05:30,410 --> 00:05:32,180
tu es dans le bon groupe ?
Hé, Eddie, tu es sûr

147
00:05:34,350 --> 00:05:36,150
Quel jour est-on ?

148
00:05:39,260 --> 00:05:40,320
Cela ne devrait pas être trop difficile

149
00:05:40,320 --> 00:05:41,860
trouver une fille de 17 ans
nommé "Latté".

150
00:05:41,860 --> 00:05:44,490
Au fait, quel genre de maniaque
appelle sa fille "Latte" ?

151
00:05:44,490 --> 00:05:47,100
un Starbucks ou quoi ?
Quoi? Est-ce qu'il gère

152
00:05:47,100 --> 00:05:48,300
D'après ce que je sais de Mugsy,

153
00:05:48,300 --> 00:05:50,900
elle a de la chance qu'elle s'appelle
pas « Quaalude » ou « Hash Oil ».

154
00:05:52,000 --> 00:05:54,100
"Hash Oil", cependant,
ce serait un nom plutôt mignon,

155
00:05:54,100 --> 00:05:55,640
comme Popeye et Olive Oyl

156
00:05:55,640 --> 00:05:57,670
j'ai eu une fille droguée
nommée « Huile de haschich »

157
00:05:57,670 --> 00:05:59,740
et fume tous les épinards de Popeye
ou quelque chose comme ça.

158
00:05:59,740 --> 00:06:01,510
Oh! La voici.
C'est sa page Faux Amis.

159
00:06:01,510 --> 00:06:04,050
faire ça ?
Comment as-tu pu
Mm-hmm.

160
00:06:04,050 --> 00:06:04,880
Comment ça, tu ne vas pas ?

161
00:06:04,880 --> 00:06:06,150
je ne peux pas croire
comme tu es ignorant

162
00:06:06,150 --> 00:06:07,280
quand il s'agit d'Internet.

163
00:06:07,280 --> 00:06:08,480
Eh bien, c'est comme si je ne...

164
00:06:08,480 --> 00:06:10,420
fan du truc
tu sais, je ne le suis pas

165
00:06:10,420 --> 00:06:11,850
qui a détruit
l'industrie de la musique.

166
00:06:11,850 --> 00:06:13,760
J'ai l'impression d'être
coucher avec l'ennemi maintenant.

167
00:06:13,760 --> 00:06:16,290
Eh bien, tant que tu es
coucher avec quelqu'un.

168
00:06:16,290 --> 00:06:18,290
Vous vous souvenez de ce film ?

169
00:06:18,290 --> 00:06:20,130
Bonjour?

170
00:06:20,130 --> 00:06:21,130
Hey vous.

171
00:06:21,130 --> 00:06:22,370
Non.

172
00:06:22,370 --> 00:06:25,030
Eh bien non. Je-je ne sais pas
que je pourrais en ce moment.

173
00:06:25,030 --> 00:06:26,200
Hein.

174
00:06:26,200 --> 00:06:27,570
Regardez-la. Elle est adorable.

175
00:06:27,570 --> 00:06:29,570
Je dois y aller.
Hé, tu sais,
Mugsy est un putain d'idiot.

176
00:06:29,570 --> 00:06:31,210
Nous sommes au milieu
de quelque chose.

177
00:06:31,210 --> 00:06:33,340
Au revoir.
D'accord, à bientôt.
D'accord.

178
00:06:33,340 --> 00:06:35,540
comment quelqu'un passe huit ans
Ouais, je ne sais pas

179
00:06:35,540 --> 00:06:37,550
sans parler
à leur propre enfant.

180
00:06:37,550 --> 00:06:39,320
Voyez si vous pouvez comprendre
où elle habite

181
00:06:39,320 --> 00:06:40,980
ou comment je peux
entrer en contact avec elle.

182
00:06:40,980 --> 00:06:42,250
D'accord.

183
00:06:42,250 --> 00:06:44,320
encore du jus de canneberge ?
Et euh, avons-nous

184
00:06:44,320 --> 00:06:47,120
Arrêtez de boire du jus de canneberge.

185
00:06:47,120 --> 00:06:48,320
Vous aimez le jus de canneberge.

186
00:06:48,320 --> 00:06:50,360
Non, non, j'adore la vodka.

187
00:06:50,360 --> 00:06:52,230
Mais je bois du jus de canneberge

188
00:06:52,230 --> 00:06:54,130
pour que je puisse faire semblant de goûter la vodka.

189
00:07:00,140 --> 00:07:01,270
Allison ! Salut!

190
00:07:01,270 --> 00:07:03,140
Salut. J'ai fait des boulettes de viande.

191
00:07:03,140 --> 00:07:04,010
Mais Carl m'a surpris

192
00:07:04,010 --> 00:07:06,080
pour le week-end,
avec un voyage à Gaza

193
00:07:06,080 --> 00:07:07,580
alors, vous les voulez, les gars ?

194
00:07:07,580 --> 00:07:09,680
Oh, c'est très gentil.
Absolument. Merci.

195
00:07:09,680 --> 00:07:11,450
Je n'ai pas besoin de les partager
avec une putain de gueule, n'est-ce pas ?

196
00:07:11,450 --> 00:07:13,120
Euh, ça pourrait être sympa.

197
00:07:13,120 --> 00:07:14,150
mais c'est moi qui m'en charge.
D'accord,

198
00:07:14,150 --> 00:07:15,950
- D'accord.
- Entrez.

199
00:07:18,720 --> 00:07:21,520
- Je vous interromps, ou... ?
- Nan. Non, non, non.

200
00:07:21,520 --> 00:07:24,330
J'aidais juste Loudermilk
trouver une fille en ligne.

201
00:07:24,330 --> 00:07:26,160
Eh bien, comment ça se passe ?
Oh?

202
00:07:26,160 --> 00:07:27,900
Formidable. Nous l'avons trouvée.

203
00:07:29,400 --> 00:07:33,000
Elle est un peu... jeune, non ?

204
00:07:33,000 --> 00:07:33,800
Ouais. Elle a 17 ans.

205
00:07:33,800 --> 00:07:35,340
Mais elle a
un anniversaire approche.

206
00:07:35,840 --> 00:07:38,440
Hé, tu penses qu'elle est toujours
aime Miley Cyrus ?
Lait plus fort :

207
00:07:38,440 --> 00:07:39,510
Cela pourrait la détendre

208
00:07:39,510 --> 00:07:41,880
si je lui ai apporté un album
ou s...

209
00:07:41,880 --> 00:07:43,210
Hé!

210
00:07:43,210 --> 00:07:45,350
Que sont...
Que fais-tu ici ?

211
00:07:45,350 --> 00:07:47,350
Je, euh... je viens de passer
quelques boulettes de viande,

212
00:07:47,350 --> 00:07:49,390
Je dois y aller.
alors, oui, je suis... je dois...

213
00:07:49,390 --> 00:07:53,860
Ah. Eh bien, merci.
C'est... C'est, euh...

214
00:07:55,390 --> 00:07:57,390
Hein.
Elle a apporté des boulettes de viande.

215
00:07:57,390 --> 00:07:58,490
Ouais, mais je suis responsable d'eux.

216
00:07:58,490 --> 00:08:00,260
C'était gentil de sa part, non ?

217
00:08:00,260 --> 00:08:02,370
Elle vient,
laisse tomber les boulettes de viande et les feuilles.

218
00:08:02,370 --> 00:08:04,000
Elle est genre,
la femme parfaite.

219
00:08:04,000 --> 00:08:05,200
Bonjour?

220
00:08:05,470 --> 00:08:08,100
le mauvais numéro.
OMS? Non, tu as

221
00:08:08,100 --> 00:08:09,340
Oh, c'est parfaitement bien.

222
00:08:09,340 --> 00:08:12,040
D'accord, toi aussi. Au revoir.

223
00:08:14,410 --> 00:08:16,780
Vous feriez tous les deux
un couple adorable.

224
00:08:16,780 --> 00:08:19,550
Et je sais
vous êtes tous les deux célibataires.

225
00:08:19,550 --> 00:08:21,180
Ferme ta bouche, Loudermilk.

226
00:08:21,180 --> 00:08:22,550
Mme Wilkes est passée

227
00:08:22,550 --> 00:08:24,320
pour voir si tu as été
faire des progrès

228
00:08:24,320 --> 00:08:25,960
avec sa fille Claire.

229
00:08:25,960 --> 00:08:26,860
En fait, ouais.

230
00:08:26,860 --> 00:08:29,020
Elle, euh, elle s'est ouverte
lors de la dernière réunion.

231
00:08:29,020 --> 00:08:30,560
Oh? Qu'a-t-elle dit ?

232
00:08:30,560 --> 00:08:31,760
Vous a-t-elle donné une indication

233
00:08:31,760 --> 00:08:34,360
de l'école ?
de la raison pour laquelle elle a abandonné
Ouais, je ne le fais pas...

234
00:08:34,360 --> 00:08:36,300
ce qui se dit dans la salle.
je ne parle pas de

235
00:08:36,300 --> 00:08:37,370
Mais elle s'est ouverte ?

236
00:08:37,370 --> 00:08:39,200
Je viens de te dire qu'elle s'est ouverte.

237
00:08:39,200 --> 00:08:41,270
L'autre jour, elle m'a appelé
un B-I-T-C-H.

238
00:08:41,270 --> 00:08:43,140
Eh bien, ne le prenez pas personnellement.

239
00:08:43,140 --> 00:08:44,370
Elle est juste en train de se déchaîner.

240
00:08:44,370 --> 00:08:45,670
Non, c'était une bonne chose.

241
00:08:45,670 --> 00:08:48,540
Elle m'appelait avec le mot "C"
et le mot "F".

242
00:08:48,540 --> 00:08:51,110
Quelques fois,
elle m'a même appelé
le mot "N".

243
00:08:53,220 --> 00:08:54,450
Euh, alors elle va mieux ?

244
00:08:54,450 --> 00:08:56,190
Je ne sais pas.
Par ordre alphabétique.

245
00:08:56,190 --> 00:08:58,220
j'aimerais savoir
ce qui a déclenché cela.

246
00:08:58,220 --> 00:09:00,320
Je sais que c'était plus
que la mort de son père.

247
00:09:00,320 --> 00:09:02,090
Eh bien,
pourquoi tu ne lui demandes pas ?

248
00:09:02,090 --> 00:09:03,490
Du lait plus fort !
Quoi?

249
00:09:03,490 --> 00:09:06,200
Pourquoi chaque conversation
avec toi

250
00:09:06,200 --> 00:09:07,530
tu dois devenir moche ?

251
00:09:07,530 --> 00:09:09,200
Tu m'as demandé
pour aider ta fille,

252
00:09:09,200 --> 00:09:10,200
ne te cogne pas la jambe.

253
00:09:10,200 --> 00:09:12,300
appelé responsabilité,
Il y a un truc

254
00:09:12,300 --> 00:09:14,200
et tu dois t'ouvrir
un compte.

255
00:09:14,200 --> 00:09:15,300
Tu ne me connais pas,

256
00:09:15,300 --> 00:09:17,740
et tu ne sais pas
ce que j'ai vécu.

257
00:09:18,510 --> 00:09:21,740
D'accord.
Je vais y réfléchir.

258
00:09:26,050 --> 00:09:27,980
Quel enfoiré.

259
00:09:29,220 --> 00:09:31,390
Ouais.

260
00:09:31,390 --> 00:09:32,560
Très bien, donc la semaine dernière,

261
00:09:32,560 --> 00:09:35,020
nous avons abordé
des trucs très lourds

262
00:09:35,020 --> 00:09:36,290
sur les pères et les filles,

263
00:09:36,290 --> 00:09:39,060
qui, j'en suis sûr, a fait mouche
pour beaucoup d'entre nous, non ?

264
00:09:40,960 --> 00:09:42,530
Allez! Vraiment?

265
00:09:42,530 --> 00:09:45,500
Je t'ai abattu
la route la dernière fois,
un très émouvant

266
00:09:45,500 --> 00:09:47,200
et maintenant, tu es tout
assis ici, sur tes mains

267
00:09:47,200 --> 00:09:49,000
avec vos bouches fermées.

268
00:09:49,000 --> 00:09:51,510
Sauf Roger.

269
00:09:51,510 --> 00:09:54,240
Qu'est-ce que ça me dit ?

270
00:09:54,240 --> 00:09:56,610
Tu es nul avec ça ?

271
00:09:56,610 --> 00:10:00,320
je fais le travail ici mais moi !
Cela me dit que personne n'est

272
00:10:00,320 --> 00:10:01,650
De quoi tu parles ?

273
00:10:01,650 --> 00:10:04,290
Nous travaillons tous
très dur ici.

274
00:10:04,290 --> 00:10:05,420
Ouais?
H-A quel point as-tu travaillé dur ?

275
00:10:05,420 --> 00:10:07,160
à ta fille ?
Avez-vous contacté

276
00:10:07,160 --> 00:10:08,460
Cela ne sert à rien.

277
00:10:08,460 --> 00:10:09,560
Elle ne veut pas me voir.

278
00:10:09,560 --> 00:10:11,560
Et même si elle l'a fait
tu veux me voir, il y aurait...

279
00:10:11,560 --> 00:10:14,200
il n'y aurait aucun moyen
pour que je la retrouve.

280
00:10:14,200 --> 00:10:15,260
Ouais, des conneries.

281
00:10:15,260 --> 00:10:18,000
sur Internet!
Je l'ai trouvée en deux minutes

282
00:10:19,170 --> 00:10:20,370
Elle habite à 20 minutes d'ici

283
00:10:20,370 --> 00:10:22,770
et va à l'école
juste en bas de la rue.

284
00:10:24,410 --> 00:10:26,980
Elle est mignonne.

285
00:10:28,640 --> 00:10:30,710
Ouais.
Elle fait du bénévolat
dans un refuge pour sans-abri ?

286
00:10:30,710 --> 00:10:33,420
Oh, alors peut-être qu'elle ne l'est pas
juste un enfoiré de stars.

287
00:10:33,420 --> 00:10:34,580
C'est bien. Bien.

288
00:10:34,580 --> 00:10:36,450
Je serai là samedi,
en fait.

289
00:10:36,450 --> 00:10:38,420
je pense
c'est une opportunité parfaite

290
00:10:38,420 --> 00:10:40,320
pour vous réintroduire.
pour toi

291
00:10:40,320 --> 00:10:43,130
Quoi... Qu'est-ce que tu...
Tu veux dire juste te présenter là-bas ?

292
00:10:43,130 --> 00:10:45,190
Et faire quoi ?
Parlez-lui.

293
00:10:45,190 --> 00:10:46,630
Dis-lui que tu es son père.
Dis-lui que tu es désolé.

294
00:10:46,630 --> 00:10:49,100
Dis-lui qu'elle te manque.
Dis-lui que tu avais tort.

295
00:10:49,100 --> 00:10:50,330
Je n'avais pas tort.

296
00:10:50,330 --> 00:10:51,300
C'était ma journée.

297
00:10:51,300 --> 00:10:53,200
Ce n'était pas
La journée d'Hannah Montana.

298
00:10:53,200 --> 00:10:55,200
Ouais, mais tu laisses ça
ruiner la relation,

299
00:10:55,200 --> 00:10:58,140
et c'était faux.

300
00:10:58,140 --> 00:11:00,140
Non, je ne peux pas.

301
00:11:00,140 --> 00:11:01,140
Pourquoi pas?

302
00:11:01,140 --> 00:11:03,080
Parce que c'est une chatte.

303
00:11:04,350 --> 00:11:06,450
Sais-tu à quel point c'est faux
avoir une fille

304
00:11:06,450 --> 00:11:09,220
et choisissez simplement
ne pas lui parler
pendant huit ans ?

305
00:11:09,220 --> 00:11:12,250
et ça fait mal tous les jours.
J'ai perdu mon père,

306
00:11:12,250 --> 00:11:13,560
Tu ne sais pas
combien c'est important

307
00:11:13,560 --> 00:11:15,260
pour qu'une fille ait son père...

308
00:11:15,260 --> 00:11:16,530
même un père merdique
comme toi ?

309
00:11:16,530 --> 00:11:19,230
Est-ce que tout ça va arriver ?
Hé, tu penses que je voulais

310
00:11:19,230 --> 00:11:21,060
Alors répare-le, connard !

311
00:11:21,060 --> 00:11:22,060
Faire pousser des boules

312
00:11:22,060 --> 00:11:24,170
et descends là-bas
et vois ta petite fille.

313
00:11:24,170 --> 00:11:25,600
Ouais, et... et tu dis quoi ?

314
00:11:25,600 --> 00:11:29,170
Eh bien, maintenant, peut-être Claire
pourrait vous aider avec ça.

315
00:11:29,170 --> 00:11:31,370
Parce que je suis sûr
elle comprend probablement

316
00:11:31,370 --> 00:11:34,240
un peu sur
comment se sent votre fille.

317
00:11:34,240 --> 00:11:35,950
Ouais?

318
00:11:37,910 --> 00:11:38,450
Putain.

319
00:11:38,450 --> 00:11:40,180
Je vais avec toi.

320
00:11:43,890 --> 00:11:45,090
Mugy ?

321
00:11:51,190 --> 00:11:52,330
D'accord.

322
00:11:54,260 --> 00:11:56,370
Et tu dis que je suis nul à ça !

323
00:11:56,370 --> 00:11:58,230
W-Eh bien, tu sais.

324
00:12:03,170 --> 00:12:05,470
- Allez.
- Jésus.

325
00:12:05,470 --> 00:12:07,380
C'est un endroit plutôt merdique

326
00:12:07,380 --> 00:12:09,510
pour ma fille
Soyez fier d'elle.
traîner.

327
00:12:09,510 --> 00:12:11,580
qui veulent faire une différence.
C'est une jeune femme

328
00:12:11,580 --> 00:12:15,380
Et tu as
avoir une bonne femme.

329
00:12:15,380 --> 00:12:17,950
Stratégie saine.
Merci.

330
00:12:18,250 --> 00:12:19,560
C'est... C'est foutu.

331
00:12:19,560 --> 00:12:23,060
Ces gars semblent tous
tellement perdu et brisé.

332
00:12:23,060 --> 00:12:24,360
Sauf pour ce type.

333
00:12:24,360 --> 00:12:26,560
Ce type n'est pas, genre,
sans-abri souffrant de troubles mentaux,

334
00:12:26,560 --> 00:12:28,530
il est comme
bassiste-sans-abri.

335
00:12:28,530 --> 00:12:31,100
Tu sais ce que sont ces gars,
ce sont des abandons.

336
00:12:31,100 --> 00:12:32,270
C'est un peu dur.

337
00:12:32,270 --> 00:12:33,640
putains d'abandons.
Non, ils sont nuls

338
00:12:33,640 --> 00:12:35,470
La vie leur donne
un coup de poing, bien sûr,

339
00:12:35,470 --> 00:12:37,470
mais, euh, au lieu de creuser
et riposter,

340
00:12:37,470 --> 00:12:39,480
ils se retournent simplement
et laisse-le définir

341
00:12:39,480 --> 00:12:41,480
pour le reste de leur vie.
qui ils seront

342
00:12:41,480 --> 00:12:44,710
N'as-tu pas arrêté
être journaliste musical ?

343
00:12:45,950 --> 00:12:46,980
La voilà.

344
00:12:46,980 --> 00:12:48,750
Où?

345
00:12:50,150 --> 00:12:51,550
Très bien, maintenant, allez.

346
00:12:51,550 --> 00:12:54,720
Hé, hé, allez.
Allez. Allez.

347
00:12:56,390 --> 00:12:58,990
Latté?

348
00:12:58,990 --> 00:13:00,530
Sam Loudermilk.

349
00:13:00,530 --> 00:13:02,770
Et je pense que tu sais
qui est ce type.

350
00:13:04,270 --> 00:13:06,940
Hé.

351
00:13:10,010 --> 00:13:13,010
Je suis ton père.

352
00:13:13,640 --> 00:13:16,550
Tu veux... lui dire
pourquoi tu es ici ?

353
00:13:16,550 --> 00:13:18,350
Pourquoi?
Parce que tu es sans abri ?

354
00:13:18,350 --> 00:13:19,620
Sans-abri? Non.

355
00:13:19,620 --> 00:13:22,080
Jésus.
Est-ce que j'ai l'air d'être sans abri ?

356
00:13:22,080 --> 00:13:23,250
Un peu.

357
00:13:23,250 --> 00:13:24,390
Non.

358
00:13:24,390 --> 00:13:25,720
Écoute, je pensais,

359
00:13:25,720 --> 00:13:29,490
si tu veux, je-je-je voudrais
pour te revoir.

360
00:13:29,490 --> 00:13:31,230
ça fait longtemps.
je sais

361
00:13:31,230 --> 00:13:32,490
Mais je pensais,
si, tu sais,

362
00:13:32,490 --> 00:13:34,600
nous pourrions juste faire connaissance
les uns les autres un peu,

363
00:13:34,600 --> 00:13:37,100
si c'est quelque chose
tu es à l'aise avec ?

364
00:13:37,100 --> 00:13:38,670
C'est bizarre.

365
00:13:38,670 --> 00:13:40,500
où tu étais.
Maman ne me le dirait jamais

366
00:13:40,500 --> 00:13:44,740
Alors, j'ai en quelque sorte pensé
peut-être que tu étais mort.

367
00:13:45,510 --> 00:13:48,980
Eh bien, vous savez, d'une certaine manière, je l'étais.

368
00:13:48,980 --> 00:13:50,280
Mm. Mm.

369
00:13:50,280 --> 00:13:53,250
Oui, mais, euh, il n'est pas mort,
d'accord ?

370
00:13:53,250 --> 00:13:55,250
tu as de la chance là-dedans, Latte.
Je-je veux dire,

371
00:13:55,250 --> 00:13:57,420
Beaucoup de gens,
ils perdent leur père,

372
00:13:57,420 --> 00:13:59,390
et...
et il ne revient jamais.

373
00:13:59,390 --> 00:14:01,320
Ton père était parti,
mais il-le voici.

374
00:14:01,320 --> 00:14:02,420
Il est revenu d'entre les morts.

375
00:14:02,420 --> 00:14:03,590
Il est comme... Il est comme...

376
00:14:03,590 --> 00:14:07,260
Il est comme E.T. dans la glacière,
n'est-ce pas ?

377
00:14:07,260 --> 00:14:09,100
Je ne sais pas ce que c'est.

378
00:14:09,100 --> 00:14:10,230
E.T. ?
Pas vrai ?

379
00:14:10,230 --> 00:14:12,740
Téléphonez à la maison.
Le téléphone à la maison.

380
00:14:13,340 --> 00:14:16,970
Oh, mec.
J'ai été un père horrible.

381
00:14:18,040 --> 00:14:19,480
Écoute, je suis désolé.

382
00:14:19,480 --> 00:14:21,380
Je sais que tu as beaucoup de colère,

383
00:14:21,380 --> 00:14:24,110
mais je pensais
peut-être qu'on pourrait, euh,

384
00:14:24,110 --> 00:14:25,380
commencez par un cornet de glace

385
00:14:25,380 --> 00:14:28,120
et mettre tout cela derrière nous.

386
00:14:28,120 --> 00:14:29,120
Ouais,

387
00:14:29,120 --> 00:14:30,820
parce que ça ferait
tout va mieux.

388
00:14:31,620 --> 00:14:36,330
D'accord, regarde,
J'accepte vos excuses,

389
00:14:36,330 --> 00:14:37,530
change le fait mais ça ne change pas

390
00:14:37,530 --> 00:14:39,360
que tu es parti
sur vos neuf enfants.

391
00:14:39,360 --> 00:14:41,100
Quoi?!

392
00:14:41,100 --> 00:14:42,530
Vous avez eu neuf enfants ?

393
00:14:42,530 --> 00:14:45,130
Sept.
Les jumeaux ne sont pas encore nés.

394
00:14:46,370 --> 00:14:47,500
Jésus-Christ !

395
00:14:47,500 --> 00:14:49,270
Si ça peut te consoler, Latte :

396
00:14:49,270 --> 00:14:50,510
la douleur que tu m'as causée

397
00:14:50,510 --> 00:14:52,270
m'a donné envie d'aider
d'autres personnes souffrent.

398
00:14:52,270 --> 00:14:56,980
Donc, je suis une meilleure personne aujourd'hui
parce que tu nous as quitté.

399
00:15:02,320 --> 00:15:05,150
Mec...

400
00:15:05,150 --> 00:15:06,490
et pendant tout ce temps,

401
00:15:06,490 --> 00:15:09,730
J'ai fait la mauvaise chose.
je pensais

402
00:15:11,260 --> 00:15:13,730
Sortons d'ici.

403
00:15:15,130 --> 00:15:17,100
Hé.

404
00:15:17,100 --> 00:15:20,240
Affinité, communication,

405
00:15:20,240 --> 00:15:23,110
et une empathie
pour la condition humaine

406
00:15:23,110 --> 00:15:24,240
c'est ce qui nous lie,

407
00:15:24,240 --> 00:15:27,510
et garde une âme dans l'émerveillement.

408
00:15:27,510 --> 00:15:29,480
ne me touche pas, deux choses...

409
00:15:29,480 --> 00:15:32,150
et je pense
tu as énervé tes pyjamas.

410
00:15:35,020 --> 00:15:36,290
Je t'aime bien!

411
00:15:37,390 --> 00:15:39,220
Ah, bien...
J'aime ce type.

412
00:15:51,330 --> 00:15:53,370
Il s'en va putain
sur neuf enfants ?!

413
00:15:53,370 --> 00:15:58,140
Eh bien, sept,
parce que les jumeaux ne l'étaient pas...

414
00:15:58,140 --> 00:15:59,410
Jésus-Christ.

415
00:15:59,410 --> 00:16:01,280
Mon père était un gars formidable,

416
00:16:01,280 --> 00:16:04,150
arrive à vivre.
et cette merde

417
00:16:04,150 --> 00:16:07,480
Ouais, eh bien, hé,

418
00:16:07,480 --> 00:16:09,180
tu ne sais pas
que se passait-il dans sa vie,

419
00:16:09,180 --> 00:16:10,250
d'accord ?

420
00:16:10,250 --> 00:16:13,190
C'est un toxicomane.

421
00:16:13,190 --> 00:16:15,160
C'est la réponse, juste là.

422
00:16:15,160 --> 00:16:17,260
Putain de Latte !

423
00:16:17,260 --> 00:16:19,230
Elle obtient
le côté merdique du bâton

424
00:16:19,230 --> 00:16:21,200
et elle le tourne
en canne à sucre.

425
00:16:21,200 --> 00:16:23,370
Et regarde-moi.

426
00:16:23,370 --> 00:16:24,570
J'ai toutes les pauses du monde,

427
00:16:24,570 --> 00:16:28,240
un drogué sans abri
et maintenant je suis juste

428
00:16:28,240 --> 00:16:30,310
qui dort
le canapé d'un connard.

429
00:16:30,310 --> 00:16:34,980
Tu sais,
Ben fait de son mieux.

430
00:16:34,980 --> 00:16:36,140
Je ne le fais pas...

431
00:16:36,140 --> 00:16:37,280
très bien, allons, euh...

432
00:16:37,280 --> 00:16:38,410
d'accord ?
allons faire une promenade,

433
00:16:38,410 --> 00:16:41,050
Non, par ici. Allez.

434
00:16:44,150 --> 00:16:46,360
Tu sais,
Je parie que si ton père était là,

435
00:16:46,360 --> 00:16:48,360
tu lui dirais probablement
ce qui te dérangeait.

436
00:16:48,360 --> 00:16:50,360
Bien sûr, je chierais
mon pantalon d'horreur,

437
00:16:50,360 --> 00:16:52,900
pendant six mois.
parce qu'il est mort

438
00:16:56,300 --> 00:16:58,870
Mais il n'est pas là.

439
00:17:00,870 --> 00:17:02,240
Je suis.

440
00:17:02,240 --> 00:17:04,610
Qu'est-ce qui te ronge ?

441
00:17:04,610 --> 00:17:07,380
Rien ne me ronge.

442
00:17:07,380 --> 00:17:10,150
Et s'il y en avait,
Je ne vous le dirais pas.

443
00:17:10,150 --> 00:17:12,450
Oh d'accord. D'accord.

444
00:17:12,450 --> 00:17:14,820
Petite aide ?

445
00:17:16,050 --> 00:17:18,950
Euh, ouais, bien sûr.

446
00:17:27,200 --> 00:17:28,960
Que fais-tu?

447
00:17:28,960 --> 00:17:30,170
Quoi?

448
00:17:30,170 --> 00:17:32,170
Va jeter avec le gars.

449
00:17:32,170 --> 00:17:34,140
Quoi? Pourquoi?

450
00:17:34,140 --> 00:17:35,970
Que veux-tu dire par "pourquoi" ?

451
00:17:35,970 --> 00:17:36,810
Regardez-le.

452
00:17:36,810 --> 00:17:39,110
Il n'a personne
jouer avec.

453
00:17:39,110 --> 00:17:39,880
Allez. Allez.

454
00:17:39,880 --> 00:17:41,510
Vous vous entendrez très bien ensemble.

455
00:17:41,510 --> 00:17:44,210
Ce n'est pas ma faute
il n'a pas d'amis.

456
00:17:44,210 --> 00:17:45,410
C'est peut-être un connard.

457
00:17:45,410 --> 00:17:47,050
Ce n'est pas un connard. Ce type...

458
00:17:47,050 --> 00:17:48,220
Regardez-le. Regardez-le.

459
00:17:48,450 --> 00:17:51,420
Il ne le fait même pas
sais comment être un connard.

460
00:17:51,420 --> 00:17:53,290
Sortez. Allez.

461
00:17:55,160 --> 00:17:58,130
D'accord, très bien.

462
00:18:10,470 --> 00:18:12,770
Oh!

463
00:18:14,310 --> 00:18:15,480
Charlie, c'est assez haut.

464
00:18:15,480 --> 00:18:17,580
Ah, arrête tes saloperies.
Oh, mon Dieu.

465
00:18:17,580 --> 00:18:21,320
C'est comme si j'étais à
le Cirque Du Soleil.

466
00:18:21,320 --> 00:18:24,020
du poisson gommeux rassis,
Hé, j'en ai

467
00:18:24,020 --> 00:18:26,150
si quelqu'un veut ?

468
00:18:27,290 --> 00:18:28,490
Fou obsolète.

469
00:18:28,490 --> 00:18:32,090
Un peu comme manger
bougies d'anniversaire.

470
00:18:32,090 --> 00:18:34,000
Merci. Je dois y aller.

471
00:18:34,000 --> 00:18:35,330
J'espère vous voir dans les parages.

472
00:18:35,330 --> 00:18:37,170
Très bien, ouais.

473
00:18:37,170 --> 00:18:38,230
Au revoir, Claire.

474
00:18:38,230 --> 00:18:39,800
Au revoir.

475
00:18:42,340 --> 00:18:43,940
Ravi de vous voir.

476
00:18:44,370 --> 00:18:46,240
Que sais-tu,
tu sors encore ensemble !

477
00:18:50,310 --> 00:18:54,150
nous n'avons plus de Bologne.
B.T. des doublages,

478
00:18:54,150 --> 00:18:55,550
Eh bien, pour info,

479
00:18:55,550 --> 00:18:57,590
nous en aurions
si vous n'avez pas tout mangé.

480
00:18:57,590 --> 00:18:59,350
Mais regarde combien de temps
nous économisons

481
00:18:59,350 --> 00:19:01,090
en envoyant des SMS verbalement.

482
00:19:01,090 --> 00:19:02,820
LMFAO.

483
00:19:03,690 --> 00:19:06,460
qu'Allison a amené.
J'ai des boulettes de viande

484
00:19:06,460 --> 00:19:08,960
Est-ce qu'ils ont le goût
un amour non partagé ?

485
00:19:08,960 --> 00:19:10,130
Ha-ha-ha.

486
00:19:10,670 --> 00:19:14,140
Je pense que je t'ai eu
j'ai enfin compris, Claire.

487
00:19:14,140 --> 00:19:17,410
Oh ouais?
Ouais.

488
00:19:17,410 --> 00:19:20,710
comme si tu avais perdu quelqu'un.
Cela me semble

489
00:19:21,440 --> 00:19:23,350
Et c'est ce qui vous déprime.

490
00:19:23,350 --> 00:19:25,180
Et je ne parle pas seulement de ton père.

491
00:19:25,180 --> 00:19:26,550
Je sais que c'est une grande partie du problème.

492
00:19:26,550 --> 00:19:28,280
comment s'appelle-t-il...
Je ne veux certainement pas dire

493
00:19:28,280 --> 00:19:30,920
euh, Pigpen.
Wyatt.

494
00:19:30,920 --> 00:19:31,790
Ouais.

495
00:19:31,790 --> 00:19:36,560
Non, je pense
c'est quelqu'un d'autre.

496
00:19:36,560 --> 00:19:40,200
Comme quelqu'un
pour lequel tu avais des sentiments.

497
00:19:40,200 --> 00:19:43,370
Ouais? Ai-je raison ?

498
00:19:43,370 --> 00:19:46,270
Quelqu'un à l'école ?

499
00:19:46,270 --> 00:19:48,240
Un autre étudiant peut-être ?

500
00:19:48,240 --> 00:19:50,070
Non.

501
00:19:52,210 --> 00:19:54,080
Était-ce un professeur ?

502
00:19:55,380 --> 00:19:58,750
Oh, mec.

503
00:20:01,180 --> 00:20:02,580
Ouais, et puis, ça a mal tourné.

504
00:20:02,580 --> 00:20:05,020
tu as quitté l'école.
Et c'est pourquoi

505
00:20:09,190 --> 00:20:11,790
je ne sais pas
ce que je pensais.

506
00:20:13,530 --> 00:20:17,370
Professeur Crane et moi,
nous avons juste...

507
00:20:17,370 --> 00:20:19,840
nous nous sommes liés autour des livres.

508
00:20:19,840 --> 00:20:21,370
Hmm.

509
00:20:21,370 --> 00:20:24,470
Et puis c'était le déjeuner.

510
00:20:24,470 --> 00:20:27,010
Et puis c'était le dîner.

511
00:20:27,010 --> 00:20:31,110
Et puis c'était... plus.

512
00:20:32,350 --> 00:20:34,850
Euh, et puis c'était fini.

513
00:20:37,090 --> 00:20:38,250
C'était juste...

514
00:20:38,250 --> 00:20:41,420
C'était la première fois
dans longtemps

515
00:20:41,420 --> 00:20:45,930
que j'avais senti... vu.

516
00:20:45,930 --> 00:20:48,430
Et entendu.

517
00:20:48,430 --> 00:20:54,700
Et... connecté.

518
00:20:56,270 --> 00:20:58,440
et communication...
C'est une affinité

519
00:20:58,440 --> 00:21:01,310
...et une empathie
pour la condition humaine...

520
00:21:01,310 --> 00:21:05,210
...cela nous lie tous
et garde une âme dans l'émerveillement.

521
00:21:05,210 --> 00:21:07,020
Ça vient de quoi ?

522
00:21:07,020 --> 00:21:09,080
Eh bien, putain si je sais.

523
00:21:09,080 --> 00:21:12,150
pourquoi ça s'est terminé ?
Alors pourquoi, euh...

524
00:21:14,160 --> 00:21:18,360
Parce que, euh...

525
00:21:18,360 --> 00:21:21,160
il avait suivi son cours...

526
00:21:25,130 --> 00:21:27,800
...pour elle.

527
00:21:28,870 --> 00:21:32,240
Oh.

528
00:21:32,240 --> 00:21:34,910
Oh, d'accord.

529
00:21:36,240 --> 00:21:38,250
Comment le saviez-vous ?

530
00:21:38,250 --> 00:21:41,580
J'ai juste... j'ai... eu une intuition.
Euh, je... tu sais,

531
00:21:41,580 --> 00:21:44,920
Vous savez, j'ai eu une intuition,
a tenté sa chance.

532
00:21:47,220 --> 00:21:49,560
Je dois vous donner du crédit.

533
00:21:49,560 --> 00:21:52,190
Tu es bon dans ce que tu fais,
Du lait plus fort.

534
00:21:52,190 --> 00:21:54,060
Mm.

535
00:21:55,460 --> 00:21:57,600
si c'est Allison, oh, hé,

536
00:21:57,600 --> 00:21:59,970
peux-tu lui dire
que la fille sur l'ordinateur

537
00:21:59,970 --> 00:22:01,970
est la fille de Mugsy ?

538
00:22:01,970 --> 00:22:03,040
Mm-hmm.

539
00:22:03,370 --> 00:22:05,140
Vous pensez qu'elle l'a acheté ?

540
00:22:05,140 --> 00:22:07,180
C'est quoi ce bordel
tu fais ici ?

541
00:22:07,180 --> 00:22:08,440
Tu me dois de l'argent.

542
00:22:08,440 --> 00:22:10,350
Je t'ai donné 20 dollars hier.

543
00:22:10,350 --> 00:22:12,110
Ouais, mais je l'ai donné à Claire
pour les cigarettes.

544
00:22:12,110 --> 00:22:13,350
20 $ pour des cigarettes ?

545
00:22:13,350 --> 00:22:15,320
Ouais. En plus, elle m'a montré
ses seins.

546
00:22:15,320 --> 00:22:16,590
Charlie.
Euh, c'est ton problème,

547
00:22:16,590 --> 00:22:18,320
Je ne t'ai pas dit de faire ça.

548
00:22:18,320 --> 00:22:19,590
En plus, elle aurait probablement

549
00:22:19,590 --> 00:22:21,620
Non-unh. J'ai demandé.
je vous les ai montrés gratuitement.

550
00:22:21,620 --> 00:22:23,460
Tu ne me l'as même pas dit
le professeur était une femme !

551
00:22:23,460 --> 00:22:25,090
Je ne vois pas le genre.

552
00:22:25,090 --> 00:22:26,190
D'ailleurs,

553
00:22:26,190 --> 00:22:27,400
Claire est une horrible pêcheuse.

554
00:22:27,400 --> 00:22:28,660
De quoi parles-tu?

555
00:22:28,660 --> 00:22:30,500
Elle avait un crochet
coincé dans ses seins, mec !

556
00:22:30,500 --> 00:22:33,300
voici 20 dollars, d'accord ?
Très bien, très bien,

557
00:22:33,300 --> 00:22:34,940
Vas-y, d'accord ?

558
00:22:37,510 --> 00:22:39,510
Charlie, l'addition est bonne.

559
00:22:39,510 --> 00:22:41,240
Allez. Sortez d'ici !
Les boulettes de viande sont prêtes !

560
00:22:41,240 --> 00:22:42,210
Hé, peux-tu le dire à Charlie

561
00:22:42,210 --> 00:22:44,010
qu'on n'a pas son frisbee ?

562
00:22:44,010 --> 00:22:45,150
Ouais. Non.

563
00:22:45,150 --> 00:22:47,020
T-Tu l'avais quand
tu partais,

564
00:22:47,020 --> 00:22:48,950
souviens-toi et...

565
00:22:52,150 --> 00:22:54,160
Tu es une vraie merde.

566
00:22:54,160 --> 00:22:55,220
Vous m'avez piégé !

567
00:22:55,220 --> 00:22:56,490
Tu as payé ce petit connard
pour me parler !

568
00:22:56,490 --> 00:22:58,430
Non.
Oui, vous l'avez fait !

569
00:22:58,430 --> 00:23:00,160
Eh bien, tu devais parler
à quelqu'un.

570
00:23:00,160 --> 00:23:02,160
Tu m'as encore trompé !

571
00:23:02,160 --> 00:23:03,500
Mm. Si ce n'est pas cassé...

572
00:23:03,500 --> 00:23:05,500
Écoute, l'important c'est

573
00:23:05,500 --> 00:23:07,340
que la vérité éclate, d'accord ?

574
00:23:07,340 --> 00:23:08,570
C'est comme Van Morrison l'a dit,

575
00:23:08,570 --> 00:23:10,510
"le jeu de guérison"...
tout cela fait partie de
Tu sais quoi ?

576
00:23:10,510 --> 00:23:14,210
Va te faire foutre, toi et tes stupides,
paroles de rock du vieil homme.

577
00:23:14,210 --> 00:23:16,080
Putain !

578
00:23:19,280 --> 00:23:21,080
Tu aimes les boulettes de viande ?

579
00:23:21,080 --> 00:23:22,180
J'ai le syndrome de Down.

580
00:23:22,180 --> 00:23:24,120
Bien sûr
J'adore les putains de boulettes de viande !

581
00:23:24,120 --> 00:23:25,720
Très bien, allez.

582
00:23:33,360 --> 00:23:34,830
Hé, tu penses qu'Allison, euh,

583
00:23:34,830 --> 00:23:37,370
j'ai entendu Claire me crier dessus
hier soir ?

584
00:23:37,370 --> 00:23:39,170
Je pense qu'ils sont probablement
entendu ça à Spokane.

585
00:23:39,170 --> 00:23:40,770
Bonjour?

586
00:23:40,770 --> 00:23:42,640
Bon sang.
Que fais-tu ?
Non, non, non. Non, non.

587
00:23:42,640 --> 00:23:44,340
J'en ai assez de ça.
Que fais-tu?

588
00:23:44,340 --> 00:23:46,270
Que fais-tu?
Que fais-tu?!

589
00:23:46,270 --> 00:23:47,510
Chaque fois que tu réponds au téléphone,

590
00:23:47,510 --> 00:23:49,340
tu fais ça stupidement,
faux rire

591
00:23:49,340 --> 00:23:51,250
Non, je ne le fais pas.
C'est... Quoi ?
au fur et à mesure que vous le récupérez.

592
00:23:51,250 --> 00:23:52,580
Ouais. Non, voilà vous.
Voilà, vous êtes au téléphone.

593
00:23:52,580 --> 00:23:54,380
Ah-ha-ha-ha... bonjour ?
Non, je ne fais pas ça.

594
00:23:54,380 --> 00:23:55,480
Tu fais! C’est absolument le cas !

595
00:23:55,480 --> 00:23:57,650
Vous le faites à chaque fois.
Ça me rend fou !

596
00:23:57,650 --> 00:24:00,160
J'exagère un peu, Sam.
D'accord. Je pense que tu es

597
00:24:00,160 --> 00:24:01,360
Oh, tu... Appelons.
Appelons.

598
00:24:01,360 --> 00:24:03,220
Je veux entendre ton
message du répondeur.

599
00:24:03,220 --> 00:24:04,690
Allez.
Non, je veux l'entendre.
Écoutons.

600
00:24:04,690 --> 00:24:06,590
"La liste de Schindler"
tu pourrais regarder
Parce que tu pourrais être...

601
00:24:06,590 --> 00:24:09,060
à un enterrement, d'accord ?

602
00:24:09,060 --> 00:24:10,070
et si le téléphone sonne,

603
00:24:10,070 --> 00:24:11,330
tu te transformes en putain
Doughboy de Pillsbury !

604
00:24:12,970 --> 00:24:13,640
On y va.

605
00:24:13,640 --> 00:24:15,240
Bonjour?

606
00:24:15,240 --> 00:24:16,710
C'est Ben.

607
00:24:16,710 --> 00:24:19,270
Laisser un message
et je te répondrai, d'accord ?

608
00:24:20,640 --> 00:24:23,480
Ok, alors parlons de
comment ça s'est passé.

609
00:24:23,480 --> 00:24:25,610
dans un club de comédie, non ?
Vous êtes évidemment

610
00:24:25,610 --> 00:24:28,350
Billy Burr est en ville,
il est en train de le tuer,

611
00:24:28,350 --> 00:24:30,050
tu te moques de toi.

612
00:24:30,050 --> 00:24:30,920
Alors tu dis,

613
00:24:30,920 --> 00:24:33,020
"Je vais enregistrer
mon message sortant!

614
00:24:33,020 --> 00:24:34,320
Ha-ha-ha-ha!"

615
00:24:34,320 --> 00:24:36,290
Non, non.
Non, je ne pense pas.
Ouais?

616
00:24:36,290 --> 00:24:38,330
Non? Non?
Non.
Ce n'est pas comme ça que ça se passe ?

617
00:24:38,330 --> 00:24:40,660
Eh bien, c'est quoi ce bordel
c'est alors, d'accord ?

618
00:24:40,660 --> 00:24:43,330
Est-ce que tu veux juste
le monde entier à penser

619
00:24:43,330 --> 00:24:45,230
au milieu d'une émeute de rire
que tu vis

620
00:24:45,230 --> 00:24:46,230
ou quelque chose ?

621
00:24:46,230 --> 00:24:47,600
Parce que c'est des conneries !
Je vis avec toi.

622
00:24:47,600 --> 00:24:50,310
Je sais que c'est des conneries.
Ok, je suis accro !

623
00:24:50,310 --> 00:24:51,340
Dieu nous en préserve

624
00:24:51,340 --> 00:24:53,240
au téléphone !
entends-moi rire une ou deux fois

625
00:24:53,240 --> 00:24:54,510
Je veux dire, est-ce si mauvais pour les gens

626
00:24:54,510 --> 00:24:56,580
que je suis un gars heureux ?
penser
Quelles personnes ?

627
00:24:56,580 --> 00:24:58,250
Quelles personnes
est-ce que tu essaies de tromper ?

628
00:24:58,250 --> 00:24:59,480
quelqu'un là-bas ?
Essayez-vous de tromper

629
00:24:59,480 --> 00:25:01,180
Ou est-ce que tu essaies
se tromper ?

630
00:25:03,120 --> 00:25:04,320
Alors je rigole au téléphone.

631
00:25:04,320 --> 00:25:05,420
Peu importe. Grosse affaire.

632
00:25:05,420 --> 00:25:06,490
Ce n'est pas seulement moi, d'accord ?

633
00:25:06,490 --> 00:25:08,860
on parle de ça.
Beaucoup de gens

634
00:25:09,490 --> 00:25:11,460
"Beaucoup de gens sont
en parler" ?
Que veux-tu dire

635
00:25:11,460 --> 00:25:12,490
Si les gens en parlent,

636
00:25:12,490 --> 00:25:13,530
comment se fait-il que je ne l'ai jamais entendu ?

637
00:25:13,530 --> 00:25:15,360
Eh bien, peut-être seulement un véritable ami

638
00:25:15,360 --> 00:25:17,470
je vous le ferais remarquer.

639
00:25:17,470 --> 00:25:19,430
Eh bien,

640
00:25:19,430 --> 00:25:21,370
j'espère que c'est un vrai ami
j'appelle tout de suite !

641
00:25:21,370 --> 00:25:23,100
Bonjour?

642
00:25:23,100 --> 00:25:24,170
J'ai un problème.

643
00:25:40,520 --> 00:25:43,490
à propos de lui ♪
♪ Eh bien, je l'ai dit à mon ami

644
00:25:43,490 --> 00:25:46,460
♪ Ils étaient tous de mon côté ♪

645
00:25:46,460 --> 00:25:48,130
à travers la brume ♪
♪ Quand j'ai pu voir

646
00:25:48,130 --> 00:25:49,400
♪ Il avait l'air tellement fou ♪

647
00:25:49,400 --> 00:25:51,470
♪ J'ai baissé la tête ♪

648
00:25:51,470 --> 00:25:55,100
♪ Et j'ai pleuré ♪

649
00:25:55,100 --> 00:25:56,700
♪ Pour mon pauvre amant ♪

650
00:25:56,700 --> 00:26:00,010
pour mon pauvre amant ♪
♪ Pleuré comme une mère

651
00:26:00,840 --> 00:26:03,110
à ce sujet ♪
♪ Eh bien, je me sentais si triste

652
00:26:15,180 --> 00:26:16,596
.srt extrait, synchronisé et corrigé
par Dan4Jem, AD.XII.MMXVII

652
00:26:17,305 --> 00:26:23,868
Soutenez-nous et devenez membre VIP 
pour supprimer toutes les publicités d'OpenSubtitles.org