1
00:00:55,300 --> 00:00:58,180
Πρωί, κύριοι. Πόδια.

2
00:01:12,990 --> 00:01:14,400
Πολύ χαρούμενος που είσαι εδώ.

3
00:01:14,490 --> 00:01:16,490
Αυτό είναι το τρίτο ανοιχτό σπίτι
και ούτε μια μπουκιά.

4
00:01:17,820 --> 00:01:19,030
Λοιπόν...

5
00:01:19,950 --> 00:01:21,330
Μην ανησυχείς.

6
00:01:21,830 --> 00:01:23,330
Έχω τα πάντα
υπό έλεγχο.

7
00:01:30,090 --> 00:01:33,090
Άννα, είσαι μεσίτης;

8
00:01:34,510 --> 00:01:38,180
Είμαι σκηνοθέτης. Διαμερίσματα l στάδιο
για μεσίτες.

9
00:01:38,340 --> 00:01:41,680
Μεταμορφώνω συνηθισμένους χώρους
σε κάτι ιδιαίτερο.

10
00:01:41,810 --> 00:01:45,270
Οι περισσότεροι άνθρωποι δεν ξέρουν τι είναι αυτό που θέλουν
μέχρι να τους το δείξω,

11
00:01:45,350 --> 00:01:46,850
και τόσα πολλά μέρη
χρειάζεσαι τη βοήθειά μου.

12
00:01:47,020 --> 00:01:48,060
Ω!

13
00:01:48,520 --> 00:01:50,730
Όχι το Ντάβενπορτ,
φυσικά.

14
00:01:52,020 --> 00:01:54,900
Είναι απλώς μια πολύ λεπτή γραμμή
μεταξύ κομψού και χοντρού.

15
00:01:54,990 --> 00:01:57,240
Απλώς νομίζω ότι ίσως
ένα τέταρτο της ίντσας ψηλότερα.

16
00:01:57,320 --> 00:02:00,240
Συν ένα όγδοο της ίντσας;
Θα το κάνουμε σωστά.

17
00:02:00,740 --> 00:02:01,780
Ωχ!

18
00:02:02,200 --> 00:02:04,870
Το έκανες επίτηδες.
Χτυπήστε το.

19
00:02:08,210 --> 00:02:09,630
Όπως είμαι σίγουρος
είσαι ενήμερος,

20
00:02:09,710 --> 00:02:12,750
διαμερίσματα στο Davenport
μην ανεβαίνεις πολύ συχνά,

21
00:02:12,840 --> 00:02:17,050
και έχουμε περισσότερους από το μερίδιό μας σε αιτούντες.
Λοιπόν, γιατί εσύ;

22
00:02:18,720 --> 00:02:21,050
Έχω ζήσει στη Βοστώνη
όλη μου τη ζωή,

23
00:02:21,140 --> 00:02:23,560
και έχω πάντα
ονειρευόταν να ζήσει εδώ.

24
00:02:23,930 --> 00:02:27,730
Και ευτυχώς, βρήκα κάποιον
που μοιράζεται αυτό το όνειρο,

25
00:02:28,810 --> 00:02:32,060
και μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι δεν θα βρείτε
δύο άτομα περισσότερο σε συγχρονισμό

26
00:02:32,150 --> 00:02:34,860
με τα εξαιρετικά υψηλά στάνταρ σας και,

27
00:02:34,940 --> 00:02:37,240
αν μπορώ να είμαι τόσο τολμηρή,
το γούστο σας.

28
00:02:38,200 --> 00:02:39,530
Σας ευχαριστώ.

29
00:02:44,580 --> 00:02:45,660
Εκπληκτική επιτυχία!

30
00:02:46,080 --> 00:02:48,120
Με λίγη τύχη,
μπορεί να έχουμε κάποιες προσφορές.

31
00:02:48,210 --> 00:02:49,500
Έλα, Τσάρλι.

32
00:02:50,750 --> 00:02:53,250
Ξέρεις ότι δεν είναι θέμα τύχης.
Πρόκειται για προετοιμασία.

33
00:02:53,340 --> 00:02:55,500
Βάλτε τα στο φούρνο μισή ώρα πριν τα ανοίξετε

34
00:02:55,590 --> 00:02:57,760
και θα έχετε πέντε προσφορές πριν το μεσημέρι.

35
00:02:57,840 --> 00:02:59,420
Δεν χρειάζεται τύχη.

36
00:03:00,470 --> 00:03:02,180
Εντάξει, πες το μαζί μου.
Τρία υπνοδωμάτια.

37
00:03:02,260 --> 00:03:03,260
Τρία υπνοδωμάτια.

38
00:03:03,350 --> 00:03:04,930
Θυρωρός.
Θυρωρός.

39
00:03:05,010 --> 00:03:09,310
Πλήρες γυμναστήριο και πισίνα με θέα στο κοινό.
Δηλαδή, έλα!

40
00:03:09,390 --> 00:03:10,850
Μην γίνεσαι αλαζονικός.

41
00:03:10,940 --> 00:03:12,060
Γιατί, δεν νομίζεις
μας συμπαθούν;

42
00:03:12,150 --> 00:03:14,520
Μου αρέσουν.
Δεν μας αρέσουν;

43
00:03:14,610 --> 00:03:16,020
Είμαστε εντάξει. Εντάξει.
Καλά.

44
00:03:16,110 --> 00:03:18,900
Πάμε λοιπόν.
Ετοιμος; Και...

45
00:03:20,110 --> 00:03:21,740
Άσχημο!
Με συγχωρείτε;

46
00:03:22,740 --> 00:03:25,700
Όχι εσύ, γλυκιά μου.
Είναι ο κύριος Sheinbaum

47
00:03:25,780 --> 00:03:27,990
στέλνοντάς μου ενημερώσεις μέσω email
της διπλής του παράκαμψης.

48
00:03:28,120 --> 00:03:29,200
χαίρομαι
Παρέλειψα το μεσημεριανό γεύμα.

49
00:03:29,290 --> 00:03:31,080
Όχι, όχι, όχι, αυτό είναι καλό.
Αυτό είναι καλό,

50
00:03:31,160 --> 00:03:34,540
γιατί έτσι δεν χρειάζεται να μπω μέσα.
Μπορούμε να πάμε για δείπνο.

51
00:03:34,840 --> 00:03:37,050
Διαμέρισμα στούντιο,
ήδη δύο προσφορές.

52
00:03:37,130 --> 00:03:39,210
Αυτό είναι η αιτία
είσαι ιδιοφυΐα.

53
00:03:39,300 --> 00:03:40,670
Έχετε μαζέψει ακόμα;
Η πτήση σας είναι στις 11:00.

54
00:03:40,760 --> 00:03:42,340
Είμαι καλά,
απλά εσύ δεν το κάνεις
να αργήσει.

55
00:03:42,430 --> 00:03:44,340
Έχουμε ώρα 8:00
και είναι αυστηροί.

56
00:03:44,430 --> 00:03:45,850
Πότε θα αργήσω ποτέ;

57
00:03:45,930 --> 00:03:47,260
Όταν ο μπαμπάς σου βγαίνει από την ξυλουργική

58
00:03:47,350 --> 00:03:49,350
απαιτώντας να δει την κόρη του, τότε.

59
00:03:49,430 --> 00:03:51,600
Πρέπει να φύγω, Τζέρ. Δεν τον έχω δει εδώ και εβδομάδες.

60
00:03:51,690 --> 00:03:55,980
Εντάξει, απλά δεν θα ήθελα να ξεσηκωθείτε όλοι για το πολύ ιδιαίτερο δείπνο μας.

61
00:03:56,360 --> 00:03:58,110
Ξέρεις δεν μου αρέσουν οι εκπλήξεις.

62
00:03:58,190 --> 00:03:59,900
Αυτό θα σου αρέσει.

63
00:04:02,990 --> 00:04:04,200
Τα λέμε.

64
00:04:06,990 --> 00:04:09,450
Ω, Άννα, αυτό θα σου πάρει το μυαλό!

65
00:04:09,540 --> 00:04:10,580
Τι αγόρασες;

66
00:04:10,660 --> 00:04:11,870
Πολλά, έχω πολλά,
αλλά δεν είναι αυτό.

67
00:04:11,960 --> 00:04:13,080
Ήθελα να
να σου πω κάτι.

68
00:04:13,170 --> 00:04:15,790
Μαντέψτε ποιον είδα να βγαίνει από το DePrisco;

69
00:04:15,880 --> 00:04:17,540
ΠΟΥ;
Τζέρεμι!

70
00:04:18,130 --> 00:04:19,250
Το έκανες; Οταν;

71
00:04:19,340 --> 00:04:20,460
Στο δρόμο εδώ.

72
00:04:20,550 --> 00:04:22,010
Η καμπίνα είχε κολλήσει στην κίνηση και κοιτάζω,

73
00:04:22,090 --> 00:04:23,380
και περπατάει
έξω από το κατάστημα

74
00:04:23,470 --> 00:04:25,220
κουβαλώντας εκείνη τη μικρή κόκκινη τσάντα.
Η τσάντα.

75
00:04:25,340 --> 00:04:27,720
Υπάρχει μόνο ένας λόγος
κόσμος πηγαίνει στο DePrisco's.

76
00:04:27,800 --> 00:04:30,770
Θα έχεις καλύτερο δαχτυλίδι αρραβώνων
από μένα, ρε τρελές!

77
00:04:30,850 --> 00:04:32,480
Ω, Θεέ μου.
Το ήξερες;

78
00:04:32,560 --> 00:04:35,850
Όχι. Εννοώ, έβαλα το όνομά του στη λίστα αλληλογραφίας
πριν κανα δυο μήνες

79
00:04:35,940 --> 00:04:36,940
ελπίζοντας να πάρει την υπόδειξη,
αλλά...

80
00:04:37,020 --> 00:04:39,940
Ω! Πήρε την υπόδειξη!
Νομίζω ότι πήρε την υπόδειξη!

81
00:04:40,030 --> 00:04:41,740
Εντάξει, υπομονή, πρέπει να δουλέψουμε για την έκπληξή σου,

82
00:04:41,820 --> 00:04:42,780
Επειδή δεν θέλω να το μάθει, σου είπα...

83
00:04:42,860 --> 00:04:43,860
Εντάξει, ρώτα με.

84
00:04:43,950 --> 00:04:45,780
Ετοιμος;
Θα με παντρευτείς;

85
00:04:46,990 --> 00:04:49,240
Τι; Φοβάσαι; Αυτό ήταν απαίσιο.
Δοκιμάστε το ξανά.

86
00:04:49,330 --> 00:04:50,700
Καλά.
Δοκιμάστε το ξανά.

87
00:04:51,120 --> 00:04:52,120
Μμμ...

88
00:04:52,200 --> 00:04:55,710
Μεγαλύτερα μάτια. Και ίσως λίγο,
«Ποιος, εγώ;»

89
00:04:57,380 --> 00:04:59,540
Τα καλά νέα είναι ότι έχετε χρόνο για εξάσκηση
μεταξύ τώρα και τότε.

90
00:05:01,550 --> 00:05:04,510
Μπορώ να σε παντρευτώ;

91
00:05:07,800 --> 00:05:08,970
Όχι, ευχαριστώ.

92
00:05:09,050 --> 00:05:10,390
Ήδη παντρεμένος, ε;

93
00:05:11,260 --> 00:05:12,890
Αρραβωνιασμός.

94
00:05:13,140 --> 00:05:14,940
Αρραβωνιασμένος;
Μπαμπάς.

95
00:05:15,140 --> 00:05:18,480
Η κόρη μου
είναι αρραβωνιασμένος;

96
00:05:19,480 --> 00:05:21,690
Gargon! Σαμπάνια!

97
00:05:24,070 --> 00:05:25,450
Ας κάνουμε ένα ζευγάρι
μπύρες, μπανάνα.

98
00:05:25,530 --> 00:05:26,660
Θα τα πάρω.

99
00:05:28,870 --> 00:05:30,870
Θα το κάνεις
να είσαι παντρεμένος.

100
00:05:31,620 --> 00:05:35,250
Τζακ Μπρέιντι. lmport-export, real estate.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

101
00:05:36,250 --> 00:05:38,670
Είναι τέσσερα χρόνια με τον άντρα.
Τι σκεφτόταν;

102
00:05:38,750 --> 00:05:40,380
Έκανα πρόταση γάμου στη μητέρα της
μετά από μια εβδομάδα!

103
00:05:40,460 --> 00:05:42,090
Της έκανα πρόταση γάμου
μετά από μισή ώρα.

104
00:05:42,170 --> 00:05:43,840
Ακριβώς!

105
00:05:44,710 --> 00:05:46,510
Πού είναι ο τυχερός;

106
00:05:46,590 --> 00:05:49,840
Συσκευασία. Έχει καρδιολογικό
συνέλευση στο Δουβλίνο.

107
00:05:49,930 --> 00:05:51,890
Είναι καλό που ο Τζέρεμι
ήρθε τελικά.

108
00:05:51,970 --> 00:05:54,220
Ίσως έπρεπε να τον ακολουθήσεις
στη χώρα αυτό το Σαββατοκύριακο.

109
00:05:54,310 --> 00:05:55,310
Είναι δίσεκτο έτος,
ξέρεις.

110
00:05:55,390 --> 00:05:57,560
Μπαμπά, μην το πεις
πάλι αυτή η ιστορία.

111
00:05:57,640 --> 00:05:58,650
Γιατί όχι;

112
00:05:58,730 --> 00:06:00,020
Είναι ένας οικογενειακός μύθος.

113
00:06:00,110 --> 00:06:02,360
Είναι το
ειλικρινής προς τον Θεό αλήθεια!

114
00:06:02,440 --> 00:06:05,360
Αυτό είναι η γιαγιά Τζέιν
έκανε στον παππού Τομ.

115
00:06:05,440 --> 00:06:08,740
Είχαν βγει για λίγο καιρό και
έσερνε τα πόδια του,

116
00:06:08,820 --> 00:06:12,660
έτσι τελικά τους πρότεινε να κάνουν μια επίσκεψη
στην παλιά χώρα.

117
00:06:12,780 --> 00:06:15,540
20 Φεβρουαρίου, Δουβλίνο, Ιρλανδία,
τον χτυπάει με αυτό.

118
00:06:15,620 --> 00:06:16,660
Κεραία!

119
00:06:16,750 --> 00:06:19,210
Δαχτυλίδι στο δάχτυλο, υπογεγραμμένο, σφραγισμένο,
παραδόθηκε.

120
00:06:19,290 --> 00:06:21,840
Λοιπόν, δεν θα χρειαστεί
τράβα μια γιαγιά Τζέιν.

121
00:06:21,920 --> 00:06:26,170
Αυτό είναι το κορίτσι μου. Θα πάω επιτέλους
πάρε μερικά εγγόνια.

122
00:06:27,630 --> 00:06:28,590
Μπαμπά, πρέπει να φύγω.

123
00:06:28,680 --> 00:06:30,470
Μμμ-μμμ.
Όχι, μόλις έφτασα εδώ!

124
00:06:30,640 --> 00:06:33,390
Ναι, άργησες.
Είπαμε 7:00.

125
00:06:33,470 --> 00:06:34,470
Ω!

126
00:06:43,110 --> 00:06:46,030
Είμαι απλά χαρούμενος που θέλουμε
τα ίδια πράγματα.

127
00:06:46,780 --> 00:06:49,900
Ξέρεις, το έχεις πάντα
κατάλαβε για εμάς.

128
00:06:50,070 --> 00:06:52,950
Εννοώ, ακόμα και με το τρελό μου πρόγραμμα και...

129
00:06:55,330 --> 00:06:57,660
Ξέρεις ότι το εκτιμώ, σωστά;

130
00:07:02,830 --> 00:07:04,000
Έτσι...

131
00:07:10,760 --> 00:07:12,510
Αυτό λοιπόν είναι για εσάς.

132
00:07:14,350 --> 00:07:15,510
Τζέρεμι.

133
00:07:31,280 --> 00:07:33,160
Είναι σκουλαρίκια.
Ναι.

134
00:07:34,910 --> 00:07:36,620
Για τα αυτιά μου.

135
00:07:36,700 --> 00:07:37,870
Ω! Συγνώμη.

136
00:07:39,000 --> 00:07:42,540
Θεέ μου.
Δρ Σλόουν.
Γεια, Μπιλ.

137
00:07:44,170 --> 00:07:48,250
Ω! Ακούγεται ότι θα πρέπει να μπεις από τη σπονδυλική στήλη.

138
00:07:48,340 --> 00:07:51,970
Στείλε μου μια φωτογραφία. Θα ρίξω μια ματιά. Καλά;
Εντάξει. Συγνώμη.

139
00:07:55,600 --> 00:07:56,720
Γιατί όχι
να τα δοκιμάσω;

140
00:07:56,810 --> 00:07:58,890
Ω! Συγνώμη. Σίγουρος.

141
00:08:00,850 --> 00:08:05,020
Ναι. Υπάρχει μια αορτή για να γράψω σπίτι.
Δείτε το.

142
00:08:05,150 --> 00:08:06,520
Αγάπη μου, όχι εδώ.

143
00:08:06,610 --> 00:08:07,610
Νόστιμο.

144
00:08:10,780 --> 00:08:12,610
Λοιπόν, εγώ...

145
00:08:16,240 --> 00:08:18,080
Δεν θα λειτουργήσει.

146
00:08:18,950 --> 00:08:22,750
Λυπάμαι πολύ, Άννα. Ο Μπιλ λέει ότι πραγματικά
"αορτή" μπες.

147
00:08:23,710 --> 00:08:26,380
Κοίτα, στην πραγματικότητα το έγραψε.
Έγραψε «αορτή».

148
00:08:26,460 --> 00:08:29,500
Οπότε θα πάρω την τσάντα μου και θα πάω κατευθείαν
στο αεροδρόμιο όταν τελειώσω.

149
00:08:29,590 --> 00:08:30,880
Με συγχωρείς;

150
00:08:30,960 --> 00:08:32,630
Φυσικά.
Καλά.

151
00:08:33,590 --> 00:08:37,100
λυπάμαι πολύ.
σ'αγαπώ.

152
00:08:38,100 --> 00:08:39,260
σ'αγαπώ.
Σε αγαπώ.

153
00:08:39,350 --> 00:08:40,350
Εντάξει.

154
00:08:40,430 --> 00:08:42,180
Εσύ «αορτή» τρέχεις.

155
00:09:13,130 --> 00:09:15,300
Είναι καλό που ήρθε επιτέλους ο Τζέρεμι.

156
00:09:15,380 --> 00:09:17,510
Ίσως έπρεπε να τον ακολουθήσετε στη χώρα αυτό το Σαββατοκύριακο

157
00:09:17,590 --> 00:09:20,680
και τράβα μια γιαγιά Τζέιν. Είναι δίσεκτο έτος, ξέρετε.

158
00:09:22,680 --> 00:09:25,980
«Οι προτάσεις δίσεκτου έτους είναι μια παλιά λαογραφική παράδοση

159
00:09:26,060 --> 00:09:27,730
«που χρονολογείται από τον 5ο αιώνα».

160
00:09:27,810 --> 00:09:28,770
Σίγουρα.

161
00:09:28,860 --> 00:09:30,610
Στη χώρα, υπάρχει αυτή η παράδοση

162
00:09:30,690 --> 00:09:34,820
ότι σε ένα δίσεκτο έτος, μια γυναίκα μπορεί να κάνει πρόταση γάμου σε έναν άντρα στις 29 Φεβρουαρίου,

163
00:09:35,110 --> 00:09:37,110
μια μέρα κάθε τέσσερα χρόνια.

164
00:09:37,660 --> 00:09:39,370
Θα με παντρευτείς;

165
00:09:39,450 --> 00:09:40,410
Ναι.

166
00:09:43,040 --> 00:09:44,750
Αυτό είναι γελοίο.

167
00:09:49,330 --> 00:09:51,460
Ταξιδεύετε για επαγγελματικούς λόγους ή για αναψυχή;

168
00:09:51,540 --> 00:09:54,710
Θα κάνω πρόταση γάμου στον φίλο μου την δίσεκτα μέρα.

169
00:09:55,170 --> 00:09:57,680
Είσαι τώρα; Συγχαρητήρια.

170
00:09:58,840 --> 00:10:00,180
Σας ευχαριστώ.

171
00:10:01,680 --> 00:10:04,970
Ο Τζέρεμι, ο φίλος μου, είναι ήδη εκεί για δουλειές.

172
00:10:07,560 --> 00:10:10,480
Είμαστε μαζί τέσσερα χρόνια. Τέσσερα χρόνια.

173
00:10:11,520 --> 00:10:13,150
Είναι πολύς καιρός.

174
00:10:13,230 --> 00:10:16,950
Δεν είναι σαν να βιάζομαι τίποτα
κάνοντας αυτό, ξέρεις.

175
00:10:17,650 --> 00:10:19,780
Μου αγόρασε σκουλαρίκια. Μην με παρεξηγείτε,
είναι πανέμορφες,

176
00:10:19,860 --> 00:10:21,160
αλλά τα σκουλαρίκια όχι ακριβώς
πες δέσμευση.

177
00:10:21,240 --> 00:10:22,450
Όχι αυτή η δέσμευση
είναι ένα θέμα.

178
00:10:22,530 --> 00:10:24,950
Εννοώ, αγοράζουμε αυτό το διαμέρισμα μαζί
και είναι τέλειο.

179
00:10:25,040 --> 00:10:26,660
Ξέρω ακριβώς πώς θα πάω
να το αλλάξεις.

180
00:10:26,750 --> 00:10:28,620
Απλώς θα το κάνουμε
γκρεμίστε αυτόν τον τοίχο.

181
00:10:28,710 --> 00:10:30,580
Βλέπεις; Αν ανοίξουμε
λίγο η κουζίνα,

182
00:10:30,670 --> 00:10:32,790
Νομίζω ότι ρέει καλύτερα
στην τραπεζαρία.

183
00:10:32,880 --> 00:10:35,510
Απλώς δημιουργεί
πιο δωρεάν συνολικά...

184
00:10:40,340 --> 00:10:42,600
Κυρίες και κύριοι,
Αυτός μιλάει ο καπετάνιος σας.

185
00:10:42,680 --> 00:10:45,010
Φαίνεται ότι υπάρχει ένα σημείο κακοκαιρίας
μπροστά,

186
00:10:45,100 --> 00:10:48,180
ώστε να βιώσουμε λίγο
των αναταράξεων.

187
00:10:52,980 --> 00:10:55,820
αρραβωνιάζομαι.
αρραβωνιάζομαι.

188
00:10:56,820 --> 00:10:59,650
Δεν θα πεθάνω
χωρίς να αρραβωνιαστείς!

189
00:11:02,780 --> 00:11:05,240
Αυτός είναι ο καπετάνιος σας εδώ πάλι,
κυρίες και κύριοι.

190
00:11:05,330 --> 00:11:08,200
Μπορεί να υποτίμησα
η καταιγίδα λίγο,

191
00:11:08,290 --> 00:11:11,250
αλλά φοβάμαι ότι μας εκτρέπουν
στο Κάρντιφ της Ουαλίας,

192
00:11:11,330 --> 00:11:12,710
ως αεροδρόμιο του Δουβλίνου
έχει κλείσει.

193
00:11:12,790 --> 00:11:13,840
Τι;

194
00:11:13,920 --> 00:11:17,510
Μόλις προσγειωθεί, το προσωπικό εδάφους θα χαρεί να σας κάνει κράτηση
σε πτήσεις ανταπόκρισης

195
00:11:17,590 --> 00:11:20,630
για να σε πάρουν
στον τελικό προορισμό σας.

196
00:11:20,930 --> 00:11:23,930
Ουαλία; Όχι, δεν μπορούμε
γης στην Ουαλία.

197
00:11:24,930 --> 00:11:26,510
Τουλάχιστον
προσγειωνόμαστε.

198
00:11:26,600 --> 00:11:28,520
Ναι, αλλά συνεχίζω
ένα πρόγραμμα.

199
00:11:37,440 --> 00:11:38,780
Με συγχωρείτε. Ναι, χρειάζομαι
να περάσει.

200
00:11:38,860 --> 00:11:40,530
Κάρντιφ, Αεροδρόμιο Ουαλίας
λυπάμαι που ανακοινώνω

201
00:11:40,610 --> 00:11:42,410
ότι λόγω
κακός καιρός,

202
00:11:42,490 --> 00:11:45,330
όλες οι πτήσεις σήμερα
έχουν ακυρωθεί.

203
00:11:45,950 --> 00:11:48,160
Λυπάμαι, δεν υπάρχει τίποτα πολύ
Μπορώ να το κάνω.

204
00:11:48,240 --> 00:11:49,620
λυπάμαι πολύ.

205
00:11:49,700 --> 00:11:50,710
Ναι, θα μπορούσες να μετακινηθείς;

206
00:11:50,790 --> 00:11:52,870
Δεν υπάρχουν άλλες πτήσεις
μέχρι αύριο.

207
00:11:52,960 --> 00:11:54,380
Δεν υπάρχουν πτήσεις μέχρι αύριο;

208
00:11:54,460 --> 00:11:55,710
Αύριο, κυρία.

209
00:11:55,790 --> 00:11:56,750
Αύριο.

210
00:11:56,840 --> 00:11:58,210
Νομίζω ότι αυτό είπα.
Δεν το έκανα, Μπέριλ;

211
00:11:58,300 --> 00:11:59,510
Αυτό είναι τι
είπες.

212
00:11:59,590 --> 00:12:02,470
Λοιπόν, όχι, αυτό δεν είναι
πηγαίνει να δουλέψει για μένα.

213
00:12:02,720 --> 00:12:07,930
Ματιά. Θα πάω στο Δουβλίνο για να κάνω πρόταση γάμου στον φίλο μου
στις 20, δίσεκτα.

214
00:12:08,060 --> 00:12:11,560
Είναι μια παλιά λλανδική παράδοση,
και πρέπει να αγοράσω ένα φόρεμα

215
00:12:11,640 --> 00:12:15,060
και βρες ένα δαχτυλίδι
και κλείστε ένα εστιατόριο.

216
00:12:15,400 --> 00:12:16,560
Έτσι, μεταξύ μας τα κορίτσια,

217
00:12:16,650 --> 00:12:20,230
Νομίζω ότι μπορείτε να δείτε γιατί το χρειάζομαι πραγματικά
να είμαι εκεί σήμερα.

218
00:12:20,320 --> 00:12:22,320
Ω! Δικαίωμα.
Δικαίωμα!

219
00:12:23,320 --> 00:12:26,740
Μπέριλ, θα τηλεφωνήσεις
Διεθνές Αεροδρόμιο Δουβλίνου

220
00:12:26,820 --> 00:12:29,410
και πες τους να ανοίξουν έναν διάδρομο
ειδικά για την κυρία;

221
00:12:29,490 --> 00:12:30,830
Αμέσως.

222
00:12:45,840 --> 00:12:49,760
Με λύπη σας ανακοινώνουμε ότι όλα τα εμπορικά
επιβατηγά οχηματαγωγά για τη χώρα

223
00:12:49,850 --> 00:12:51,430
έχουν ακυρωθεί.

224
00:12:51,520 --> 00:12:54,600
Όλοι οι επιβάτες θα κάνουν κράτηση για τη διέλευση
στο Ρινγκάσκιντι

225
00:12:54,890 --> 00:12:57,560
παρακαλώ αναφέρετε σε
το γραφείο πληροφοριών;

226
00:12:57,650 --> 00:12:58,980
Γεια. Θα ήθελα ένα εισιτήριο
στο Κορκ, παρακαλώ.

227
00:12:59,070 --> 00:13:01,110
Το πλοίο ακυρώθηκε.

228
00:13:01,190 --> 00:13:03,530
Τι φταίει
με αυτή τη χώρα;

229
00:13:05,030 --> 00:13:06,820
Συνήθως κατηγορώ
η κυβέρνηση,

230
00:13:06,910 --> 00:13:09,370
αλλά αυτός είναι ο καιρός.
Καταιγίδα, βλέπεις;

231
00:13:10,160 --> 00:13:14,210
Λοιπόν, θα το δούμε μόνο αυτό.
Θα βρω το δικό μου σκάφος.

232
00:13:24,670 --> 00:13:27,390
Θα πρέπει να πάμε
στο Ντινγκλ.

233
00:13:27,970 --> 00:13:29,720
Αλλά πλήρωσα για τον Κορκ!

234
00:13:32,720 --> 00:13:34,810
Καλά. Ο Ντινγκλ θα κάνει.

235
00:14:31,280 --> 00:14:33,410
Μπορείτε να πάρετε τον άνθρωπο
έξω από τα ψάρια,

236
00:14:33,490 --> 00:14:36,410
αλλά δεν μπορείς να πάρεις το ψάρι
έξω από το νερό!

237
00:14:38,920 --> 00:14:40,330
Αυτό είναι καλό,
Dekko;

238
00:14:41,500 --> 00:14:42,710
Γειά σου.

239
00:14:47,090 --> 00:14:48,550
Είσαι ανοιχτός;

240
00:14:48,880 --> 00:14:50,050
Αυστραλός.

241
00:14:50,130 --> 00:14:51,260
Νοτιοαφρικανός.

242
00:14:51,340 --> 00:14:54,310
Στην πραγματικότητα, είναι Αμερικανίδα.
Άννα, από τη Βοστώνη.

243
00:14:55,220 --> 00:14:58,140
Απλώς χρειάζομαι κάποιον να μου πει πώς να το κάνω
πηγαίνετε στο Δουβλίνο από εδώ.

244
00:14:58,230 --> 00:14:59,980
Υπάρχει λεωφορείο, ίσως;

245
00:15:00,060 --> 00:15:01,810
1987.

246
00:15:02,860 --> 00:15:03,860
λυπάμαι;

247
00:15:03,940 --> 00:15:06,480
Το έτος το τελευταίο λεωφορείο του Δουβλίνου
αριστερά Dingle.

248
00:15:07,150 --> 00:15:10,740
Όχι, όχι, όχι. Το τρένο
σταμάτησε να τρέχει το '67.

249
00:15:10,820 --> 00:15:13,160
Το λεωφορείο σταμάτησε
τρέχει το 1989.

250
00:15:13,320 --> 00:15:15,370
Ήταν 1987.

251
00:15:15,450 --> 00:15:16,620
Εντάξει.

252
00:15:19,160 --> 00:15:21,790
Υπάρχει υπηρεσία ταξί
ή κάτι;

253
00:15:28,550 --> 00:15:30,300
Τέλειος. Σας ευχαριστώ.

254
00:15:39,730 --> 00:15:41,640
Η μπαταρία μου φεύγει
να πεθάνει κανένα δευτερόλεπτο.

255
00:15:41,730 --> 00:15:42,730
Κυρία.

256
00:15:46,900 --> 00:15:48,820
Ω, ευχαριστώ.

257
00:15:54,820 --> 00:15:56,200
Γεια σας.

258
00:15:56,330 --> 00:15:57,490
Γειά σου.

259
00:16:11,590 --> 00:16:12,590
Γειά σου;

260
00:16:12,680 --> 00:16:14,890
Γειά σου. Ναι, χρειάζομαι
ένα ταξί για το Δουβλίνο.

261
00:16:14,970 --> 00:16:17,140
Ναι, που είσαι
καλώντας από;

262
00:16:17,350 --> 00:16:20,980
Είμαι σε μια αστεία μικρή παμπ που ονομάζεται Carrack ή
Δεν ξέρω, Caragh;

263
00:16:21,060 --> 00:16:22,520
Carahg;

264
00:16:22,600 --> 00:16:23,600
Οτιδήποτε.

265
00:16:23,690 --> 00:16:25,480
Δεν οδηγούμε
Αμερικανοί κοκκινομάλλες.

266
00:16:25,560 --> 00:16:28,150
Τι εννοείς δεν οδηγείς
Αμερικανοί κοκκινομάλλες;

267
00:16:28,230 --> 00:16:30,320
Πώς το ξέρεις
το χρώμα των μαλλιών μου;

268
00:16:38,030 --> 00:16:42,500
Φυσικά. Εσύ είσαι ο ταξιτζής.
Λοιπόν, σε χρειάζομαι...

269
00:16:45,370 --> 00:16:47,000
Θέλω να με οδηγήσεις
στο Δουβλίνο.

270
00:16:47,080 --> 00:16:48,090
Δουβλίνο, είναι;

271
00:16:48,170 --> 00:16:49,170
Μμμ.

272
00:16:50,920 --> 00:16:54,430
Λοιπόν, θα σας πω κάτι για το Δουβλίνο,
Άννα από τη Βοστώνη.

273
00:16:54,590 --> 00:17:00,260
Το Δουβλίνο είναι μια πόλη καγκελών και απατεώνων
και πισώπλατα μαχαιρώματα φίδια.

274
00:17:00,510 --> 00:17:06,270
Εκεί μαζεύονται τα χειρότερα της ανθρωπότητας
να δηλητηριάσει αυτή τη δίκαιη χώρα.

275
00:17:07,480 --> 00:17:12,990
Δεν θα σε οδηγούσα στο Δουβλίνο αν ήσουν
να μου προσφέρει 500€.

276
00:17:13,740 --> 00:17:16,780
Ιησούς! Θα πουλούσα
η γυναίκα μου για 500€!

277
00:17:16,860 --> 00:17:19,030
Πιστέψτε με,
θα είχες λίγους παραλήπτες.

278
00:17:20,280 --> 00:17:23,870
Εντάξει. Όποιος άλλος θέλει να πάει
στο Δουβλίνο για 500;

279
00:17:23,960 --> 00:17:25,790
Είμαι ο άνθρωπός σου, δεσποινίς!

280
00:17:28,460 --> 00:17:30,750
Είναι κακή τύχη να ξεκινήσεις ένα ταξίδι
μια Παρασκευή.

281
00:17:30,840 --> 00:17:34,420
Σάββατο. Είναι κακή τύχη να ξεκινήσεις ένα ταξίδι
ένα Σάββατο.

282
00:17:34,510 --> 00:17:35,510
Τρίτη!

283
00:17:35,590 --> 00:17:37,550
Όχι, είναι Κυριακή,
να είσαι σίγουρος.

284
00:17:37,970 --> 00:17:39,720
Πρόστιμο. Είναι αργά.

285
00:17:40,550 --> 00:17:42,720
Απλώς θα βρω κάποιον να με οδηγήσει
το πρωί.

286
00:17:42,810 --> 00:17:47,230
Έτσι, αν κάποιος από εσάς μπορεί να με κατευθύνει
στο πλησιέστερο ξενοδοχείο;

287
00:17:47,980 --> 00:17:49,980
Ή κρεβάτι και πρωινό;

288
00:17:55,650 --> 00:17:58,990
Φυσικά. Φυσικά.
Αυτό είναι επίσης το ξενοδοχείο.

289
00:18:01,080 --> 00:18:05,450
Το μπάνιο είναι στο διάδρομο. Πρέπει να το ξεπλύνετε δύο φορές.
Σοβαρά, δύο φορές.

290
00:18:06,160 --> 00:18:07,960
Ακριβώς όπως
τις Τέσσερις Εποχές.

291
00:18:12,300 --> 00:18:13,420
Καλά.

292
00:18:15,130 --> 00:18:17,300
Παρατήρησα ένα μενού
στο μπαρ;

293
00:18:17,880 --> 00:18:19,720
Είναι κλειστό.
Κλειστό.

294
00:18:19,970 --> 00:18:22,560
Δεδομένου όμως του περίφημου
ελληνική παράδοση

295
00:18:22,640 --> 00:18:25,310
της φιλοξενίας
και γενναιοδωρία...

296
00:18:27,690 --> 00:18:29,980
θα σε κανω
ένα κρεμαστό σάντουιτς.

297
00:18:30,310 --> 00:18:31,650
Τι είναι κρεμάστρα;

298
00:18:35,530 --> 00:18:40,280
Το Hang είναι ρήμα.
Δεν είναι σάντουιτς.

299
00:18:45,200 --> 00:18:47,080
Πέθανε. Φυσικά.

300
00:18:59,470 --> 00:19:00,550
Χα!

301
00:19:53,100 --> 00:19:54,520
Εκεί πάμε.

302
00:19:58,650 --> 00:19:59,900
Γεια σου,
τα φώτα έφυγαν!

303
00:19:59,990 --> 00:20:02,410
Ω, Ιησού,
τα φώτα απέτυχαν ξανά.

304
00:20:04,660 --> 00:20:05,830
Γυναίκες!

305
00:20:06,990 --> 00:20:08,120
Τελείωσε τώρα.

306
00:20:08,200 --> 00:20:10,040
Για την αγάπη του Θεού.

307
00:20:24,800 --> 00:20:26,890
Τι στο διάολο κάνεις;

308
00:20:26,970 --> 00:20:28,470
Βάζοντας κάτι στην πρίζα.

309
00:20:29,390 --> 00:20:31,520
Δώσε μου αυτό.
Είναι προσωπικό.

310
00:20:32,350 --> 00:20:34,560
Τηγάνισες το BlackBerry μου.

311
00:20:34,650 --> 00:20:36,980
Τηγάνισες ολόκληρο
χωριό! ldiot!

312
00:20:38,480 --> 00:20:39,690
Βλάκας.

313
00:20:55,790 --> 00:20:56,790
Είσαι εδώ στην Ιρλανδία;

314
00:20:56,880 --> 00:20:57,880
Ναι.

315
00:20:57,960 --> 00:21:00,670
Ήθελα να σας κάνω έκπληξη, αλλά έγινε
πλήρης καταστροφή.

316
00:21:01,590 --> 00:21:03,380
Σε αυτό το σημείο χαίρομαι
κάποιος ξέρει πού βρίσκομαι.

317
00:21:03,470 --> 00:21:07,430
Σοβαρά εννοώ,
δεν έχεις ιδέα τι περνάει
για ένα ξενοδοχείο εδώ έξω,

318
00:21:07,510 --> 00:21:08,760
ή κοινή ευγένεια.

319
00:21:08,850 --> 00:21:10,010
Δεν μπορώ να περιμένω
να σε δω.

320
00:21:10,100 --> 00:21:11,390
Λοιπόν, δεν μπορώ να περιμένω
για να σε δω.

321
00:21:11,470 --> 00:21:12,730
Λοιπόν, πότε θα
φτάνεις εδώ;

322
00:21:12,810 --> 00:21:15,190
Πρέπει να είμαι εκεί σήμερα το απόγευμα.
Απλώς πρέπει να πάρω ένα ταξί.

323
00:21:15,270 --> 00:21:16,940
Μεγάλη έκπληξη, γλυκιά μου.
σ'αγαπώ.

324
00:21:17,020 --> 00:21:18,900
Κι εγώ σε αγαπώ. Αντίο.

325
00:21:19,730 --> 00:21:22,400
Συγγνώμη, Ντέκλαν, είχες πολύ χρόνο
να πληρώσεις το χρέος σου.

326
00:21:22,490 --> 00:21:25,320
Αλλά είμαι σχεδόν εκεί. Είμαι μέχρι το τελευταίο
του αιματηρού ενδιαφέροντος.

327
00:21:25,400 --> 00:21:26,860
Έλα, Tommo, να είσαι λογικός,
εσυ;

328
00:21:26,950 --> 00:21:28,450
Δεν μπορείς να πάρεις
η ευλογημένη κουζίνα!

329
00:21:28,530 --> 00:21:29,530
Θα με βάλεις
εκτός επιχείρησης!

330
00:21:29,620 --> 00:21:32,950
Όλη η παρτίδα, ή η κουζίνα πάει
στο πίσω μέρος του βαν.

331
00:21:33,040 --> 00:21:34,580
Δώσε μου ένα μήνα.

332
00:21:34,660 --> 00:21:35,960
Ένα μήνα; Μια βδομάδα.

333
00:21:36,040 --> 00:21:37,920
Μια εβδομάδα; Θεός!

334
00:21:38,000 --> 00:21:40,800
Δεκαήμερο, 900€,
εγγυημένη.

335
00:21:40,880 --> 00:21:42,380
Χίλια, Ντέκο.

336
00:21:42,460 --> 00:21:43,880
Αυτό είναι το παλιό ενδιαφέρον.

337
00:21:43,960 --> 00:21:46,550
Το ενδιαφέρον για τους τόκους για το...
Ω, φίλε.

338
00:21:47,550 --> 00:21:49,720
Δεκαήμερο, 1.000 €.
Καλά. Καλά.

339
00:21:51,560 --> 00:21:53,020
Θα το έχεις.
Έχεις τον λόγο μου.

340
00:21:53,100 --> 00:21:54,310
Γινώμενος.

341
00:21:54,930 --> 00:21:56,520
Αργότερα.
Εντάξει, παιδιά.

342
00:22:00,900 --> 00:22:04,740
Έλα, λοιπόν, ας το κάνουμε. Αλλά μόνο γιατί
είσαι απελπισμένος.

343
00:22:06,400 --> 00:22:07,740
Θα σε οδηγήσω
στο Δουβλίνο.

344
00:22:07,820 --> 00:22:09,570
Θα βγεις;

345
00:22:10,990 --> 00:22:13,700
500€ όπως είπες.
Ναι ή όχι;

346
00:22:13,790 --> 00:22:15,160
Δεν είσαι θαυμαστής
του Δουβλίνου.

347
00:22:15,250 --> 00:22:18,080
Το έχεις ξεκαθαρίσει,
οπότε δεν θα σε ταλαιπωρήσω.

348
00:22:18,170 --> 00:22:19,630
Δεν είναι άβολο
καθόλου.

349
00:22:19,710 --> 00:22:22,040
Ποιο μέρος του "βγείτε έξω"
δεν καταλαβαίνεις;

350
00:22:22,130 --> 00:22:23,460
Ένα απλό ναι
ή όχι θα κάνει.

351
00:22:23,550 --> 00:22:25,170
Ναι, μπορείς
οδήγησέ με τώρα...

352
00:22:25,260 --> 00:22:27,680
Καλό. Να είσαι έξω
σε 10 λεπτά.

353
00:22:27,760 --> 00:22:28,760
Θεός!

354
00:22:29,260 --> 00:22:30,970
Γυμνή εδώ!

355
00:22:31,050 --> 00:22:32,350
Παρεμπιπτόντως, είναι 100 για το δωμάτιο,

356
00:22:32,430 --> 00:22:34,310
και αυτό περιλαμβάνει τον βανδαλισμό.

357
00:22:34,390 --> 00:22:35,930
Θα σε αφήσω σε αυτό.

358
00:22:37,270 --> 00:22:38,270
Γυμνός εδώ.

359
00:22:58,290 --> 00:23:00,420
Ορίστε, Μπομπ.
Μπείτε μέσα.

360
00:23:01,080 --> 00:23:02,330
Πες μου σε παρακαλώ αυτό
αυτό είναι το αυτοκίνητο

361
00:23:02,420 --> 00:23:05,920
που μας οδηγεί στη γωνία
στο πραγματικό ταξί.

362
00:23:06,050 --> 00:23:09,930
Θα σας πω ότι είναι ένα Renault 4.
Είναι κλασική!

363
00:23:11,800 --> 00:23:13,680
Οι χειρότεροι φόβοι επιβεβαιώθηκαν.

364
00:23:13,760 --> 00:23:16,640
Είναι στιβαρή εκεί!
Ομορφος. Ερχομαι.

365
00:23:17,350 --> 00:23:20,350
Κανένας από αυτούς τους φανταχτερούς αερόσακους
να μπει εμπόδιο.

366
00:23:21,600 --> 00:23:24,770
Μην την ακούς.
Δεν ξέρει τι λέει.

367
00:23:30,030 --> 00:23:31,450
Σε πειράζει;

368
00:23:32,490 --> 00:23:33,620
Αχ! Σίγουρος.

369
00:23:39,910 --> 00:23:41,250
Σας ευχαριστώ.

370
00:23:43,080 --> 00:23:44,840
Πώς λειτουργεί αυτό;

371
00:23:45,790 --> 00:23:49,130
Μπορείς να είσαι προσεκτικός με αυτό; Αυτό ήταν ένα δώρο
από το αγόρι μου.

372
00:23:49,210 --> 00:23:50,220
Σε αγόρασε
μια βαλίτσα;

373
00:23:52,590 --> 00:23:54,050
Είναι Vuitton.

374
00:23:54,800 --> 00:23:55,800
Τι;

375
00:23:56,100 --> 00:23:57,560
Ένα Louis Vuitton;

376
00:23:57,640 --> 00:23:58,640
Ερχομαι.

377
00:24:02,390 --> 00:24:06,690
Είσαι ο εαυτός σου, Λούις; Μπορώ να σου δώσω ένα χέρι
να μπεις στο αμάξι, Λούις;

378
00:24:06,770 --> 00:24:09,280
Ονόμασε τη βαλίτσα της.
Είναι τσαμπουκά.

379
00:24:09,530 --> 00:24:10,990
Δεν μπορείς
πήγαινε τώρα δεσποινίς.

380
00:24:11,070 --> 00:24:12,110
Γιατί όχι;

381
00:24:12,200 --> 00:24:14,700
Μια μαύρη γάτα απλά
πέρασε το δρόμο σου.

382
00:24:15,240 --> 00:24:18,540
Δεν μπορείς να ξεκινήσεις ένα ταξίδι
όταν βλέπεις μια μαύρη γάτα.

383
00:24:19,290 --> 00:24:21,040
Δέκα χρόνια κακή τύχη.

384
00:24:21,710 --> 00:24:24,460
Όχι, δεν είναι γάτα,
είναι κίσσα.

385
00:24:24,540 --> 00:24:27,290
Τέλος πάντων, είναι 15 χρόνια
κακή τύχη.

386
00:24:27,380 --> 00:24:28,340
Δεκατρείς!

387
00:24:28,420 --> 00:24:30,260
Είναι 12,
σίγουρα 12.

388
00:24:30,590 --> 00:24:33,130
Τότε φαντάζομαι ότι είναι καλό που δεν το κάνω
πιστέψτε στην τύχη, οπότε...

389
00:24:33,220 --> 00:24:36,100
Λοιπόν, θα έπρεπε να το κάνεις, αν το παίρνεις
σε αυτό, εσύ.

390
00:24:38,100 --> 00:24:39,100
Ασφαλές ταξίδι.

391
00:24:42,310 --> 00:24:44,980
Μάιος ο δρόμος
σηκωθείτε να σας συναντήσω.

392
00:24:45,230 --> 00:24:46,310
Τα λέμε παιδιά!

393
00:24:46,400 --> 00:24:47,480
Καλή τύχη, Declan!

394
00:24:47,560 --> 00:24:48,860
Αντίο τώρα.

395
00:24:53,450 --> 00:24:55,280
σου λεω
κάτι,

396
00:24:56,120 --> 00:24:58,080
θα σκοτώσουν
ο ένας τον άλλον!

397
00:25:02,870 --> 00:25:05,290
Εντάξει,
είμαστε εδώ,
στο δρόμο.

398
00:25:05,370 --> 00:25:06,790
Ωχ!

399
00:25:06,880 --> 00:25:09,630
Είναι μόλις 27 Φεβρουαρίου. Έχω ακόμα δύο μέρες
για να φτάσω εκεί, οπότε...

400
00:25:09,710 --> 00:25:10,920
Μμμ-χμμ.

401
00:25:11,260 --> 00:25:12,760
Που βρισκόμαστε;

402
00:25:23,810 --> 00:25:27,520
Μπορεί να φτάσω εκεί πριν κλείσουν τα καταστήματα.
Θα μπορούσα να πάω για ψώνια.

403
00:25:27,600 --> 00:25:30,690
Αυτός είναι ο λόγος που θα πάτε στο Δουβλίνο,
είναι να ψωνίσω;

404
00:25:30,770 --> 00:25:32,110
Όχι, είμαι...

405
00:25:35,200 --> 00:25:38,870
Αν πρέπει να ξέρεις, θα πάω εκεί
κάνω πρόταση γάμου στον φίλο μου.

406
00:25:38,950 --> 00:25:42,750
Είναι σε ένα ιατρικό συνέδριο εκεί.
Είναι καρδιολόγος.

407
00:25:44,120 --> 00:25:46,540
Κάνουμε αίτηση για να περάσουμε στα περισσότερα
καταπληκτικό διαμέρισμα,

408
00:25:46,620 --> 00:25:48,960
και πραγματικά νόμιζα ότι θα έκανε πρόταση γάμου
σε μένα το άλλο βράδυ,

409
00:25:49,040 --> 00:25:50,040
αλλά δεν το έκανε.

410
00:25:50,130 --> 00:25:51,130
Ναι;

411
00:25:51,460 --> 00:25:54,380
Ναι, και έχετε
αυτή τη μεγάλη παράδοση

412
00:25:54,470 --> 00:25:56,220
ότι μια γυναίκα μπορεί
κάνει πρόταση γάμου σε έναν άντρα

413
00:25:56,590 --> 00:25:59,760
στις 20 Φεβρουαρίου
σε δίσεκτο έτος.

414
00:25:59,930 --> 00:26:01,310
Ναι;
Ναι.

415
00:26:01,510 --> 00:26:02,560
Μμμ-χμμ.

416
00:26:02,640 --> 00:26:04,140
Έτσι σκέφτηκα,
«Γιατί όχι;

417
00:26:04,220 --> 00:26:05,350
Ναι!

418
00:26:05,430 --> 00:26:06,520
Ναι.

419
00:26:07,190 --> 00:26:08,230
εννοώ...

420
00:26:16,490 --> 00:26:18,570
Αυτό είναι το πιο ηλίθιο πράγμα
έχω ακούσει ποτέ!

421
00:26:22,660 --> 00:26:23,700
Όχι, δεν είναι.

422
00:26:23,790 --> 00:26:25,160
Ναι, είναι.

423
00:26:26,830 --> 00:26:30,580
Όχι, είναι παράδοση.
Είναι μια ρομαντική παράδοση.

424
00:26:30,670 --> 00:26:33,420
Είναι μια μέρα για απελπισμένες γυναίκες που προσπαθούν να το κάνουν
παγιδεύουν τον εαυτό τους έναν άντρα

425
00:26:33,500 --> 00:26:35,840
που σαφώς δεν το κάνει
θέλουν να παντρευτούν.

426
00:26:35,920 --> 00:26:38,260
Πρέπει να το ξέρεις αν ο άντρας σου
ήθελε να προτείνει,

427
00:26:38,340 --> 00:26:41,140
θα το είχε κάνει
ήδη. Γεγονός!

428
00:27:08,000 --> 00:27:09,460
Κανείς δεν αγγίζει τη μουσική!

429
00:27:12,210 --> 00:27:17,760
Είσαι τρελός; Δεν ξέρεις τίποτα
για εμένα ή για τον Τζέρεμι!

430
00:27:17,840 --> 00:27:19,800
Ξέρεις τι είσαι;
Είσαι κυνικός.

431
00:27:19,880 --> 00:27:22,050
είσαι μοναχικός,
πικρός κυνικός.

432
00:27:22,260 --> 00:27:24,600
Καλύτερα αυτό παρά ηλίθιος.
«Δίσεκτο έτος, ματάκι!

433
00:27:24,680 --> 00:27:25,720
«Θα με παντρευτείς,
βλάκας-μάτι;

434
00:27:25,810 --> 00:27:29,560
«Έχω μια βαλίτσα
φώναξε τον Λούις, τρελό!»

435
00:27:30,690 --> 00:27:32,860
Τι είστε, τα Γούρια
καλικάτζαρος;

436
00:27:32,940 --> 00:27:34,770
Ξέρεις τι; Τελειώσαμε.
Δεν μιλάμε πια.

437
00:27:34,860 --> 00:27:36,610
Δεν σε πληρώνω για να μιλήσεις, δεν πληρώνω
για τη γνώμη σας.

438
00:27:36,690 --> 00:27:39,360
Σε πληρώνω για να οδηγείς, έτσι απλά
μπείτε στο αυτοκίνητο και οδηγήστε.

439
00:27:39,440 --> 00:27:40,950
Μου ταιριάζει, Μπομπ.

440
00:27:41,280 --> 00:27:42,660
Και τι είναι με
αυτό το πράγμα του Μπομπ;

441
00:27:55,170 --> 00:27:56,630
Δεν πας
να κάνω κάτι;

442
00:27:56,710 --> 00:27:59,510
Κάνω κάτι. περιμένω
για να κινηθούν.

443
00:27:59,590 --> 00:28:01,760
Για όνομα του Θεού.

444
00:28:03,760 --> 00:28:05,010
Γεια, αγελάδες.

445
00:28:05,510 --> 00:28:09,390
Κοίτα, πέρασα τις τελευταίες 24 ώρες
σε κάθε επίπεδο της κόλασης,

446
00:28:09,930 --> 00:28:12,230
και δεν πρόκειται να το αφήσω
τα ασπρόμαυρα γαϊδούρια σου

447
00:28:12,310 --> 00:28:16,610
σύρε με κι άλλο, οπότε αν ξέρεις τι είναι καλό
για σένα, θα μετακινηθείς.

448
00:28:17,520 --> 00:28:21,030
Είναι πραγματικό σοκ για να το ανακαλύψουμε
που μιλάς άπταιστα αγελάδα.

449
00:28:21,110 --> 00:28:22,150
Τώρα!

450
00:28:23,990 --> 00:28:26,280
Αυτό είναι σωστό.
Ωραίες αγελάδες.

451
00:28:27,240 --> 00:28:30,200
Ας κινηθούμε. Ας προχωρήσουμε.
Έλα, αγελάδες.

452
00:28:30,370 --> 00:28:32,870
Γιατί δεν προτείνεις κάτι
σε αυτούς;

453
00:28:32,960 --> 00:28:35,250
Ναι, είστε...
Ουάου, είσαι μεγάλος.

454
00:28:35,580 --> 00:28:37,340
Απλώς θα...

455
00:28:38,340 --> 00:28:39,880
Α, ναι,
κινούνται τώρα.

456
00:28:41,300 --> 00:28:42,670
Πρέπει να είναι η προσωπικότητά σας.

457
00:28:42,760 --> 00:28:44,090
Το δικό σου είναι λίγο
πιο απωθητικό,

458
00:28:44,180 --> 00:28:46,220
οπότε αν θέλεις να δοκιμάσεις...

459
00:28:49,810 --> 00:28:52,770
Αυτό είναι σωστό. Έτσι είναι
τελειώνεις τα πράγματα.

460
00:28:53,140 --> 00:28:54,520
Αυτό είναι, κορίτσι!

461
00:28:56,560 --> 00:28:58,520
Αυτό είναι σωστό! Έτσι είναι
τελειώνεις τα πράγματα.

462
00:28:58,610 --> 00:29:02,360
Δεν κάθεσαι απλά σαν κάποιοι
backwoods lrish bumpkin.

463
00:29:05,280 --> 00:29:06,820
Καλώς ήρθες.

464
00:29:07,370 --> 00:29:09,660
Μπορεί να θέλετε
απλά πρόσεχε το δικό σου

465
00:29:11,200 --> 00:29:12,330
βήμα.

466
00:29:16,960 --> 00:29:18,340
Παπούτσια 600$.

467
00:29:18,840 --> 00:29:20,590
Βάλτε τα στο πλύσιμο,
θα είναι μεγάλοι.

468
00:29:20,670 --> 00:29:23,010
Να τα βάλω στο πλύσιμο;
Το πλύσιμο;

469
00:29:24,170 --> 00:29:26,890
Δεν βάζεις
αυτά τα παπούτσια στο πλύσιμο.

470
00:29:29,050 --> 00:29:30,310
Ουάου! Ουάου!
Ουάου!

471
00:29:30,390 --> 00:29:32,220
Στάση!
Ουάου! Περιμένετε!

472
00:29:32,390 --> 00:29:33,430
Σταμάτα το!
Τι κάνω;

473
00:29:33,520 --> 00:29:35,980
Μπείτε στο αυτοκίνητο
και χρησιμοποιήστε το φρένο!

474
00:29:38,150 --> 00:29:41,480
Μωρό!
Σε κατάλαβα μωρό μου!
σε καταλαβα!

475
00:29:46,860 --> 00:29:48,030
Μωρό!

476
00:29:49,320 --> 00:29:50,660
Μην βλάπτεις τον εαυτό σου!

477
00:29:50,740 --> 00:29:52,240
Κάντε το να σταματήσει!
Η τσάντα μου είναι εκεί μέσα!

478
00:30:09,590 --> 00:30:14,100
Ω, αγάπη μου.
Ω Ιησού.

479
00:30:15,230 --> 00:30:17,230
Το Renault 4 μου!
Κοίτα τι έκανες!

480
00:30:17,310 --> 00:30:18,400
Τι έχω κάνει;

481
00:30:18,480 --> 00:30:21,110
Δεν μπορούσες απλά
περίμενε τις αγελάδες!

482
00:30:21,190 --> 00:30:23,230
Δεν μπορούσες
απλά βοηθήστε με;

483
00:30:23,650 --> 00:30:25,320
Θα κοστίσει τουλάχιστον
200 για να τη ρυμουλκήσει έξω.

484
00:30:25,400 --> 00:30:27,700
Αυτό δεν θα βγει από την τσέπη μου.
Βγαίνει από το δικό σου!

485
00:30:27,780 --> 00:30:32,120
Ω, σαν την κόλαση. Θα πρέπει να με σκοτώσεις
πριν σου πληρώσω μια δεκάρα!

486
00:30:33,740 --> 00:30:35,000
Υπάρχει μια ιδέα.

487
00:30:48,380 --> 00:30:50,010
Που πας;

488
00:30:50,090 --> 00:30:51,090
Δουβλίνο.

489
00:30:53,390 --> 00:30:55,520
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Κοίτα, αυτή είναι μια εύκολη λύση.

490
00:30:55,600 --> 00:30:56,600
Το μόνο που χρειάζεται να κάνουμε
είναι να βρεις τηλέφωνο,

491
00:30:56,680 --> 00:30:58,350
καλέστε το γκαράζ, πάρτε μια ρυμούλκηση,
μπείτε στο αυτοκίνητο,

492
00:30:58,440 --> 00:31:00,400
πίσω στο δρόμο και θα είμαστε στο Δουβλίνο
σε χρόνο μηδέν.

493
00:31:00,480 --> 00:31:03,150
Απλώς δροσίστε τους πίδακες,
εσυ;

494
00:31:35,310 --> 00:31:37,060
Περιμένετε! Γεια σου!

495
00:31:38,060 --> 00:31:40,640
Δεν θα το έκανα
μπες εκεί μέσα
αν ήμουν εσύ!

496
00:31:40,890 --> 00:31:43,650
Και με νοιάζει
τη γνώμη σου γιατί...

497
00:31:44,650 --> 00:31:46,150
Ωραία, προχώρα.

498
00:31:49,190 --> 00:31:51,070
Εντάξει, γλυκιά μου;
Γεια.

499
00:31:51,150 --> 00:31:52,160
Κοιτάς
για μια βόλτα;

500
00:31:52,240 --> 00:31:53,950
Ναι, πάω
στο Δουβλίνο.

501
00:31:54,030 --> 00:31:55,080
Ω!

502
00:31:55,160 --> 00:31:58,410
Στην πανέμορφη πόλη του Δουβλίνου
όπου τα κορίτσια είναι τόσο όμορφα

503
00:31:58,540 --> 00:31:59,750
Ναι.
Τώρα υπάρχει μια σύμπτωση,

504
00:31:59,830 --> 00:32:01,210
γιατί θα πάω
εκεί τον εαυτό μου.

505
00:32:01,290 --> 00:32:03,250
Επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω
η παλιά βαλίτσα εκεί.

506
00:32:03,330 --> 00:32:04,420
Είναι πολύ γλυκό εκ μέρους σου.

507
00:32:04,500 --> 00:32:05,590
Καθόλου.

508
00:32:05,670 --> 00:32:06,750
Και δεν το έκανα
πρέπει ακόμη και να ρωτήσω.

509
00:32:09,670 --> 00:32:10,920
Κορυφή του πρωινού σε εσάς!

510
00:32:11,010 --> 00:32:12,260
Ω! Πρωί.

511
00:32:13,840 --> 00:32:16,470
Αυτή είναι μια φανταχτερή βαλίτσα,
κανένα λάθος.

512
00:32:16,560 --> 00:32:19,100
Είναι ποιότητα. Μπορείτε να το δείτε από μόνο του
το κοιτάς, ξέρεις;

513
00:32:19,180 --> 00:32:20,430
Μμμ-χμμ.

514
00:32:22,980 --> 00:32:25,360
Λοιπόν, θα έλεγα
ήταν χαρά,

515
00:32:25,440 --> 00:32:27,270
αλλά νομίζω
το ξέρουμε και οι δύο...

516
00:32:28,860 --> 00:32:33,280
Περίμενε. Όχι! Περιμένετε! Περιμένετε! Ελάτε πίσω εδώ!
Δεν μπορείς απλά...

517
00:32:42,290 --> 00:32:43,500
Αυτοί...

518
00:33:14,150 --> 00:33:15,660
Εδώ είσαι.

519
00:33:17,740 --> 00:33:19,830
Μόλις το τελειώσω,
Θα μας φωνάξω ρυμουλκούμενο.

520
00:33:19,910 --> 00:33:22,080
Μας; Δεν υπάρχει εμείς.

521
00:33:23,000 --> 00:33:27,330
Καλώ ένα πραγματικό ταξί.
Με αφήνεις ήσυχο.

522
00:33:29,670 --> 00:33:31,000
Εντάξει, Μπομπ.

523
00:33:33,340 --> 00:33:34,670
Με συγχωρείτε.

524
00:33:36,590 --> 00:33:37,800
Eoghan;

525
00:33:42,930 --> 00:33:44,140
Eoghan.

526
00:33:44,230 --> 00:33:45,270
Ω!

527
00:33:46,810 --> 00:33:49,230
Έχετε τηλέφωνο, παρακαλώ;
Παρακαλώ;

528
00:33:52,530 --> 00:33:53,860
Σας ευχαριστώ.

529
00:33:56,990 --> 00:33:58,320
Ασφαλές σπίτι.

530
00:34:03,870 --> 00:34:04,870
Ναι, ναι.

531
00:34:17,260 --> 00:34:19,220
Πολύ ωραία που φροντίζεις
η βαλίτσα μου,

532
00:34:19,300 --> 00:34:20,850
αλλά θα το πάρω πίσω.
Σας ευχαριστώ.

533
00:34:20,930 --> 00:34:22,810
Είναι έτσι, δεσποινίς;

534
00:34:23,310 --> 00:34:26,480
Θα καλέσω το
Αμερικανός πρέσβης.

535
00:34:26,600 --> 00:34:27,810
Α, αυτό είναι δικό του;

536
00:34:31,230 --> 00:34:32,820
Λοιπόν, απλά...

537
00:34:34,280 --> 00:34:35,360
εγώ...

538
00:34:40,280 --> 00:34:41,910
Η διασκέδαση τελείωσε, παιδιά.

539
00:34:45,450 --> 00:34:47,660
Δώστε πίσω στην κοπέλα τα πράγματά της.

540
00:34:48,830 --> 00:34:50,250
Και ποιος στο διάολο είσαι;

541
00:34:50,330 --> 00:34:52,670
Κανείς. Απλώς κρατώντας την ειρήνη.

542
00:34:52,750 --> 00:34:54,800
Ναι; Λοιπόν, μπορείτε να κρατήσετε
την ησυχία σου.

543
00:35:26,370 --> 00:35:27,580
Αυτό ήταν

544
00:35:30,460 --> 00:35:31,830
εντυπωσιακή.

545
00:35:32,630 --> 00:35:33,710
Ωχ!

546
00:35:35,380 --> 00:35:36,460
Εξω.

547
00:35:37,630 --> 00:35:39,050
Αρκετά δίκαιο.

548
00:35:41,180 --> 00:35:42,640
Γεια. Απλώς...

549
00:35:42,970 --> 00:35:45,140
Πρέπει να πάρω τα πράγματά μου και να φύγω.

550
00:35:53,230 --> 00:35:55,270
Πρέπει να είναι κάτι ιδιαίτερο.

551
00:35:55,650 --> 00:35:56,730
ΠΟΥ;

552
00:35:58,400 --> 00:35:59,780
Ο άνθρωπός σου.

553
00:36:00,570 --> 00:36:01,610
Ω!

554
00:36:02,240 --> 00:36:03,740
Τζέρεμι. Αυτός είναι.

555
00:36:04,620 --> 00:36:05,990
Αυτός είναι...

556
00:36:07,410 --> 00:36:09,160
Είναι καρδιολόγος.

557
00:36:24,180 --> 00:36:26,720
Γεια. Πότε είναι το επόμενο τρένο
στο Δουβλίνο;

558
00:36:27,140 --> 00:36:28,930
Είσαι ακριβώς στην ώρα σου.

559
00:36:29,350 --> 00:36:33,400
Το επόμενο τρένο φεύγει
σε δύο ώρες και 43 λεπτά.

560
00:36:34,650 --> 00:36:35,810
Μεγάλος.

561
00:36:36,940 --> 00:36:39,230
Είναι μερικά bob
στο Δουβλίνο, μυαλό.

562
00:36:39,650 --> 00:36:40,820
"Βαρίδι";

563
00:36:41,030 --> 00:36:42,110
Μετρητά.

564
00:36:42,780 --> 00:36:44,780
Χρήματα. Ξέρεις;

565
00:36:46,450 --> 00:36:47,530
Μμμ.

566
00:37:01,300 --> 00:37:02,630
Γεια, φίλε.

567
00:37:08,140 --> 00:37:09,140
Ballycarbery.

568
00:37:09,220 --> 00:37:10,310
Μμμ. Το ίδιο και σε σένα.

569
00:37:11,310 --> 00:37:13,440
Εκεί.
Κάστρο Ballycarbery.

570
00:37:13,730 --> 00:37:16,900
Είναι ένα από τα 10 θαύματα της χώρας,
έτσι μου λένε.

571
00:37:18,360 --> 00:37:20,820
Μπορεί να απέχει μόνο 15 λεπτά από την κορυφή.

572
00:37:22,650 --> 00:37:24,030
Δεν θέλω
χάσετε το τρένο.

573
00:37:24,110 --> 00:37:25,860
Ναι, αυτό είναι ένα καλό σημείο.
Μην χάσετε το τρένο.

574
00:37:25,950 --> 00:37:26,950
Όχι.

575
00:37:27,660 --> 00:37:29,700
Μόνο δυόμισι ώρες.

576
00:37:31,330 --> 00:37:33,370
Ο χρόνος θα πετάξει.

577
00:37:38,500 --> 00:37:40,040
Θα μείνω εδώ.

578
00:37:41,500 --> 00:37:42,920
Ταίριαξε στον εαυτό σου.

579
00:37:43,010 --> 00:37:44,170
θα.

580
00:37:51,140 --> 00:37:52,180
Γεια.

581
00:37:54,140 --> 00:37:55,100
Γεια.

582
00:37:56,940 --> 00:37:58,150
Declan;

583
00:37:58,690 --> 00:38:01,480
Περιμένετε! Λατρεύω τα κάστρα.

584
00:38:04,110 --> 00:38:05,650
Είναι όμορφο.

585
00:38:06,740 --> 00:38:10,280
Λυπάμαι που δεν θα φτάσετε στο Δουβλίνο πριν κλείσουν τα καταστήματα.

586
00:38:10,370 --> 00:38:13,080
Έχω άλλα ενδιαφέροντα εκτός από τα ψώνια.

587
00:38:13,500 --> 00:38:15,290
Έχω μια ζωή.
Μια δουλειά.

588
00:38:16,460 --> 00:38:18,250
Τι κάνεις, λοιπόν;

589
00:38:18,330 --> 00:38:20,040
Διαμερίσματα l στάδιο.

590
00:38:20,710 --> 00:38:23,000
Διαμερίσματα σκηνής,
τώρα αυτό είναι...

591
00:38:24,010 --> 00:38:25,340
Αυτό είναι...

592
00:38:26,470 --> 00:38:27,880
Τι είναι αυτό;

593
00:38:28,640 --> 00:38:32,850
Λοιπόν, όταν κάποιος πουλά ένα διαμέρισμα ή ένα σπίτι,

594
00:38:33,720 --> 00:38:38,520
Φέρνω πράγματα μέσα και τα κάνω να φαίνονται
όσο όμορφο μπορεί να φαίνεται.

595
00:38:38,850 --> 00:38:41,150
Και μπορούν να κρατήσουν όλα τα πράγματα
όταν το αγοράζουν;

596
00:38:41,230 --> 00:38:43,860
Όχι, το αφαιρώ. Απλώς τους παρουσιάζω
με τις δυνατότητες.

597
00:38:43,940 --> 00:38:45,110
Του έβαλα μια γυαλάδα.

598
00:38:45,190 --> 00:38:47,860
Εμμένω. Έτσι κάνετε
η δουλειά σου, ναι;

599
00:38:47,950 --> 00:38:49,030
Ναι.

600
00:38:49,320 --> 00:38:50,780
Αγοράζουν το σπίτι,
ναι;

601
00:38:50,870 --> 00:38:51,910
Ναι.

602
00:38:51,990 --> 00:38:54,870
Και μετά έρχεσαι και παίρνεις όλα τα πράγματα
μακριά πάλι, ναι;

603
00:38:54,950 --> 00:38:56,080
Ναι.

604
00:38:57,160 --> 00:38:58,920
Είσαι απατεώνας.

605
00:39:00,580 --> 00:39:02,790
Όχι, δεν είμαι απατεώνας...

606
00:39:03,380 --> 00:39:05,670
Αυτό είναι τόσο χαρακτηριστικό για εσάς.

607
00:39:05,760 --> 00:39:07,380
Σκέφτεσαι το χειρότερο από όλους.

608
00:39:07,470 --> 00:39:08,510
Οχι.

609
00:39:09,090 --> 00:39:12,300
Α, όχι; Θα ήθελα να μάθω ποιον έχεις
μια καλή λέξη για.

610
00:39:12,640 --> 00:39:15,640
Μπορώ να σκεφτώ ένα ζευγάρι
καλά λόγια για σένα.

611
00:39:17,730 --> 00:39:19,270
Γρίψέ μου αυτό.

612
00:39:19,390 --> 00:39:21,810
Αν το διαμέρισμά σας καίγεται,
το όμορφο διαμέρισμά σας,

613
00:39:21,900 --> 00:39:23,520
τι θα έπαιρνες;

614
00:39:23,610 --> 00:39:24,690
Τι;

615
00:39:25,230 --> 00:39:28,700
Αν καιγόταν το σπίτι σου
και είχες 60 δευτερόλεπτα,

616
00:39:28,780 --> 00:39:30,990
τι θα έπαιρνες;
Ερχομαι.

617
00:39:32,570 --> 00:39:33,530
εγώ...

618
00:39:33,620 --> 00:39:36,790
Ελάτε. Θα ήταν το Τσιουάουα
στο πάπλωμα;

619
00:39:37,620 --> 00:39:39,210
Δεν παίζω
αυτό το παιχνίδι μαζί σου.

620
00:39:39,290 --> 00:39:40,790
Εδώ είσαι.

621
00:39:41,460 --> 00:39:43,250
Τι θα έπαιρνες;

622
00:39:44,630 --> 00:39:47,800
Τι θα έπαιρνες; Το υπέροχο πανδοχείο σας καίγεται.

623
00:39:47,920 --> 00:39:49,010
Χμμ.

624
00:39:49,470 --> 00:39:51,720
Τι θα πάρεις;
Ξέρεις, σου...

625
00:39:51,800 --> 00:39:54,970
Φλόγες ανεβαίνουν τις σκάλες.
Έχετε 60 δευτερόλεπτα.

626
00:39:55,050 --> 00:39:56,060
Ω!

627
00:39:56,140 --> 00:39:58,930
Τα μπουκάλια αλκοόλ
στην παμπ σου εκρήγνυνται.

628
00:39:59,020 --> 00:40:00,600
Τι είσαι εσύ
πρόκειται να αρπάξει;

629
00:40:00,690 --> 00:40:02,770
Ξέρω ακριβώς
αυτό που θα «άρπαζα».

630
00:40:02,850 --> 00:40:04,400
Α, ναι; Τι;

631
00:40:07,110 --> 00:40:08,740
Δεν σου λέω.

632
00:40:12,490 --> 00:40:15,620
Μπορείς να το πιάσεις, αλλά δεν μπορείς
πάρτο, μπορείς;

633
00:40:19,330 --> 00:40:20,870
Είναι πραγματικά...

634
00:40:22,500 --> 00:40:24,000
Είναι ένα κάστρο!

635
00:40:24,380 --> 00:40:25,670
Σου είπα.

636
00:40:27,550 --> 00:40:29,920
Ποια είναι λοιπόν η ιστορία
με αυτό το μέρος;

637
00:40:30,010 --> 00:40:32,130
Λοιπόν, εκατοντάδες
πριν από χρόνια,

638
00:40:32,510 --> 00:40:36,850
υπήρχε αυτό το όμορφο κορίτσι
που ονομάζεται Γκρέιν.

639
00:40:38,140 --> 00:40:41,390
Τώρα, της υποσχέθηκαν γάμο με αυτόν τον άντρα
που ονομάζεται Fionn,

640
00:40:41,480 --> 00:40:45,360
που ήταν κάπως ξέφρενος γέρος πολέμαρχος,

641
00:40:45,810 --> 00:40:48,820
αρκετά μεγάλη για να είναι ο πατέρας της, αρκετά μεγάλη για να είναι
ο παππούς της,

642
00:40:48,900 --> 00:40:49,900
και ως εκ τούτου

643
00:40:51,070 --> 00:40:52,950
αυτή δεν ήταν
ερωτευμένος μαζί του.

644
00:40:53,030 --> 00:40:55,030
Τέλος πάντων, τη νύχτα
του αρραβώνα τους,

645
00:40:55,110 --> 00:40:59,540
ποιον συνάντησε παρά έναν όμορφο
νεαρός πολεμιστής, Diarmuid.

646
00:41:00,120 --> 00:41:03,960
Ερωτεύτηκαν παράφορα με την πρώτη ματιά,
αλλά τι θα μπορούσε να κάνει;

647
00:41:04,080 --> 00:41:07,790
Λοιπόν, της γλιστράει ένα φίλτρο ύπνου
στα ποτά όλων,

648
00:41:07,880 --> 00:41:11,420
και το ζευγάρι τρέχει μαζί
απέναντι από το Shannon.

649
00:41:12,420 --> 00:41:16,930
Ο Φιόν ξυπνά και ο Γκρέιν έφυγε.
Λοιπόν, πηγαίνει ψυχολογικά.

650
00:41:17,300 --> 00:41:20,390
Παίρνει τον στρατό του και φεύγει
σε θερμή καταδίωξη.

651
00:41:20,850 --> 00:41:25,230
Αλλά ήταν οι άνθρωποι, ξέρετε, οι άνθρωποι
στα χωριά της Ιρλανδίας,

652
00:41:25,400 --> 00:41:28,060
λυπήθηκαν
Diarmuid και Grainne.

653
00:41:28,150 --> 00:41:31,980
Τα έκρυψαν στα δάση και στα αμπάρια τους
και κάστρα,

654
00:41:32,240 --> 00:41:35,570
όπου θα κοιμόντουσαν ένα βράδυ
και μετά θα προχωρούσαν.

655
00:41:38,240 --> 00:41:39,280
Ερχομαι.

656
00:41:39,370 --> 00:41:40,330
Είναι ασφαλές;

657
00:41:40,410 --> 00:41:41,410
Φυσικά.

658
00:41:42,830 --> 00:41:47,080
Ο ύπνος ήταν το μόνο που έκαναν, γιατί ο Diarmuid,
καλός άνθρωπος που ήταν,

659
00:41:47,630 --> 00:41:50,420
υπέφερε τις παλιές ενοχές
σχετικά με δύο φορές Fionn

660
00:41:50,500 --> 00:41:54,800
και από σεβασμό προς αυτόν, δεν το έκανε, ξέρεις,
πάρε το παραπέρα.

661
00:41:55,220 --> 00:41:57,180
το καταλαβαίνω.
Ω, ναι.

662
00:42:06,100 --> 00:42:08,520
Και μετά ήρθαν
σε αυτό το κάστρο

663
00:42:08,650 --> 00:42:10,190
και αυτή η άποψη.

664
00:42:10,480 --> 00:42:11,570
Εκπληκτική επιτυχία.

665
00:42:13,530 --> 00:42:17,280
Και είπε, ξέρετε, ότι, δεν μπορώ
αντισταθείτε σε τέτοια ομορφιά,

666
00:42:17,950 --> 00:42:19,320
ότι εδώ,

667
00:42:19,870 --> 00:42:21,740
σε αυτό το μέρος...

668
00:42:24,790 --> 00:42:26,960
Ολοκληρώθηκαν
την αγάπη τους.

669
00:42:36,130 --> 00:42:38,510
Ω, Θεέ μου.
Με χτυπάς.

670
00:42:38,840 --> 00:42:40,140
Είμαι τι;

671
00:42:42,140 --> 00:42:44,680
Είμαι η νεαρή γυναίκα την παραμονή
του αρραβώνα της

672
00:42:44,770 --> 00:42:47,850
που δεν μπορεί να αντισταθεί σε έναν όμορφο άγνωστο;
Ω, έλα.

673
00:42:48,140 --> 00:42:49,270
Είμαι τι;

674
00:42:49,350 --> 00:42:52,820
Ειλικρινά δεν σκέφτηκες
αυτό θα λειτουργούσε, εσύ;

675
00:42:52,980 --> 00:42:55,690
Μην κολακεύεις τον εαυτό σου, αγάπη μου.
Η ιστορία είναι αληθινή,

676
00:42:55,780 --> 00:42:58,240
αλλά είναι βέβαιο ότι είναι χάλια
δεν σε αφορά.

677
00:42:58,320 --> 00:43:00,280
Οχι;
Όχι αλαζόνας...

678
00:43:01,490 --> 00:43:03,080
Αλαζονικός τι ακριβώς;

679
00:43:03,160 --> 00:43:06,830
Λοιπόν, αυτό είναι δύσκολο.
Είναι Αμερικανός;

680
00:43:10,330 --> 00:43:12,000
Ω, όχι. Το τρένο.

681
00:43:12,670 --> 00:43:14,840
Περιμένετε! Περίμενε,
Έχω εισιτήριο!

682
00:43:15,510 --> 00:43:16,670
Είμαι πολύ...

683
00:43:25,390 --> 00:43:27,430
Απλώς έπρεπε να με πάρεις
εκεί πάνω, έτσι δεν είναι;

684
00:43:27,520 --> 00:43:30,060
Ένα από τα επτά
θαύματα της Ιρλανδίας!

685
00:43:36,150 --> 00:43:37,360
Καλά.

686
00:43:39,900 --> 00:43:41,110
Ω, όχι.

687
00:43:56,840 --> 00:43:59,340
Λοιπόν, αυτό επιτάχυνε
τα πράγματα είναι λίγο.

688
00:44:00,130 --> 00:44:01,300
Σε μισώ.

689
00:44:17,610 --> 00:44:19,990
Τα παλιά χρόνια, θα μπορούσα να έχω
το κράτησα για σένα,

690
00:44:20,070 --> 00:44:22,740
αλλά όλα είναι "ο χρόνος είναι χρήμα"
στις μέρες μας.

691
00:44:26,740 --> 00:44:30,200
Έλα τώρα. Έλα, και όχι
να ανησυχείς τον εαυτό σου.

692
00:44:33,830 --> 00:44:36,460
Θα σας οδηγήσουμε
που θέλεις να πας.

693
00:44:42,720 --> 00:44:44,470
Η πρόγνωση είπε ηλιοφάνεια.

694
00:44:54,770 --> 00:44:58,980
Εδώ είμαστε. Το καλύτερο μικρό
BQB στο Tipperary.

695
00:45:00,940 --> 00:45:02,570
Έλα μέσα.

696
00:45:07,620 --> 00:45:09,790
Κοίτα τι
η γάτα έσυρε μέσα.

697
00:45:10,660 --> 00:45:13,330
Ω! Καημένε αγαπητοί μου.

698
00:45:14,370 --> 00:45:15,370
είσαι τυχερός,
έτσι είσαι.

699
00:45:15,460 --> 00:45:17,920
Μόλις πριν από μισή ώρα, είχα δύο backpackers
στην πόρτα

700
00:45:18,000 --> 00:45:19,630
που θέλει το δωμάτιο.

701
00:45:19,800 --> 00:45:21,800
Αλλά δεν ήταν παντρεμένοι.

702
00:45:21,880 --> 00:45:24,510
Το παραδέχτηκε αμέσως.
Καμία ντροπή.

703
00:45:25,130 --> 00:45:27,090
Τους έστειλα λοιπόν να μαζέψουν.

704
00:45:27,260 --> 00:45:30,010
Το σωστό είναι σωστό,
βροχή ή καθόλου βροχή.

705
00:45:30,100 --> 00:45:31,180
Χμμ.

706
00:45:32,020 --> 00:45:33,940
Λοιπόν, είναι ο κύριος και η κυρία...

707
00:45:34,350 --> 00:45:35,900
Μπρέιντι.
O'Callaghan.

708
00:45:35,980 --> 00:45:37,520
Μπραντικάλαγκαν.

709
00:45:38,980 --> 00:45:40,570
Ο' Μπραντικάλαγκαν.

710
00:45:40,650 --> 00:45:43,610
Δεν έχουμε παντρευτεί πολύ, και είναι ακόμα ήσυχο
μια μπουκιά για έναν Αμερικανό.

711
00:45:43,690 --> 00:45:46,530
προέρχομαι από παλιά,
μακρά σειρά του Dingle

712
00:45:47,660 --> 00:45:49,330
Ο' Μπραντικάλαγκανς.

713
00:45:49,490 --> 00:45:51,290
προσευχόμαστε
ότι μια μέρα

714
00:45:51,620 --> 00:45:54,580
θα μπορέσουμε να έχουμε έναν γιο και έναν κληρονόμο για να βοηθήσουμε
συνέχισε το όνομα.

715
00:45:56,210 --> 00:45:58,960
Άννα, Ντέκλαν σε σένα.

716
00:45:59,670 --> 00:46:02,420
Ωραίος. Τώρα, ας σε πάρουμε
στο δωμάτιό σας.

717
00:46:02,880 --> 00:46:03,880
Σας ευχαριστώ.

718
00:46:03,970 --> 00:46:05,090
Μετά από σένα, πέταλο.

719
00:46:05,420 --> 00:46:07,130
Ευχαριστώ, ηλιοφάνεια.

720
00:46:07,220 --> 00:46:10,180
Θα ήθελες ένα χέρι
με την τσάντα, κολοκύθα;

721
00:46:16,890 --> 00:46:21,070
Λοιπόν, δεν κοιμάσαι σε εκείνο το κρεβάτι μαζί μου,
κύριε Ο' Μπραντικάλαγκαν.

722
00:46:21,980 --> 00:46:24,530
Ίσως δεν κοιμάσαι
στο κρεβάτι μαζί μου.

723
00:46:24,610 --> 00:46:26,530
Πολύ γαλαντόμος.
Γενναίος;

724
00:46:27,700 --> 00:46:30,030
Καλώς ήρθατε στην εποχή
της ισότητας.

725
00:46:30,740 --> 00:46:34,160
Ήθελες πολύ την ψήφο.
Ζήσε με αυτό, αγάπη μου.

726
00:46:35,830 --> 00:46:37,000
Άνετο.

727
00:46:37,830 --> 00:46:40,210
Θα το ανατρέψουμε, αγάπη μου.

728
00:46:41,540 --> 00:46:43,170
Εντάξει, είναι δίκαιο.

729
00:46:45,090 --> 00:46:47,220
Τα κεφάλια κερδίζω,
ουρές χάνεις.

730
00:46:50,430 --> 00:46:51,600
Κεφάλια.

731
00:46:52,050 --> 00:46:53,350
Τα κεφάλια είναι.

732
00:46:53,430 --> 00:46:55,220
Ντροπή. Μπορείτε να κοιμηθείτε

733
00:46:57,020 --> 00:46:58,390
στο μπάνιο.

734
00:47:06,190 --> 00:47:07,700
Είναι ένα ντους.

735
00:47:09,570 --> 00:47:11,740
Μπορείτε να κοιμηθείτε
στο ντους.

736
00:47:14,080 --> 00:47:15,160
Πρόστιμο.

737
00:47:15,330 --> 00:47:18,870
Αρκεί να μην έχω να κοιμηθώ
οπουδήποτε κοντά σας.

738
00:47:27,840 --> 00:47:29,800
Πλένομαι στο ντους

739
00:47:30,300 --> 00:47:32,510
Απομάκρυνση της λάσπης
Αγαπήστε το ζεστό νερό

740
00:47:33,550 --> 00:47:35,930
Έπιασε ένα μώλωπα εκεί
Έπιασε ένα μώλωπα εκεί

741
00:47:36,020 --> 00:47:39,690
Περίμενε ένα λεπτό. λες ψέματα,
εξαπατώντας τον γιο ενός...

742
00:47:40,560 --> 00:47:42,730
Σηκωθείτε! Ξυπνώ.
Ξυπνώ.

743
00:47:42,980 --> 00:47:44,480
Ουάου! Τι;

744
00:47:44,570 --> 00:47:47,440
Ω! «Κεφάλια κερδίζεις,
ουρές χάνω».

745
00:47:47,940 --> 00:47:50,200
Εσύ τελικά
το κατάλαβες, εσύ;

746
00:47:50,650 --> 00:47:51,780
Μπράβο σου.

747
00:47:51,860 --> 00:47:55,530
Πάνω! Σηκωθείτε! Αυτό είναι το κρεβάτι μου.
Οι ψεύτες χάνονται.

748
00:47:57,450 --> 00:47:59,080
Και κάνε ένα ντους.

749
00:47:59,160 --> 00:48:00,160
Μυρίζεις.

750
00:48:00,250 --> 00:48:01,460
Μμμ-μμμ.

751
00:48:01,750 --> 00:48:03,500
Μπορείτε να δείτε σωστά
μέσα από την κουρτίνα.

752
00:48:03,580 --> 00:48:04,790
Μπορείτε;

753
00:48:06,800 --> 00:48:07,880
Μπορείτε;

754
00:48:07,960 --> 00:48:10,510
Εντάξει,
οι ψεύτες χάνουν,
οι ψεύτες χάνονται!

755
00:48:11,720 --> 00:48:13,090
Όχι κρυφοκοιτάγματα.

756
00:48:15,010 --> 00:48:16,010
Έλα μέσα.

757
00:48:16,100 --> 00:48:17,970
Γεια σου αγαπητέ.
Όλα καλά;

758
00:48:18,140 --> 00:48:22,310
Τώρα, για δείπνο
έχουμε πατσά.
Σπιτικό. Οικογενειακή συνταγή.

759
00:48:22,480 --> 00:48:23,650
πατσάς.

760
00:48:24,150 --> 00:48:27,190
Τίποτα σαν λίγο στομάχι αγελάδας
σε μια βροχερή μέρα.

761
00:48:27,270 --> 00:48:29,990
Yum. Το άκουσες αυτό,
αγάπη μου; Πασάπα!

762
00:48:30,900 --> 00:48:32,360
Σωστά, πατσά.

763
00:48:32,860 --> 00:48:33,910
σκεφτόμουν,
Κυρία O'Docherty,

764
00:48:33,990 --> 00:48:36,370
να σας ευχαριστήσουμε που μας δεχτήκατε
σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα,

765
00:48:36,450 --> 00:48:38,290
γιατί όχι
να μαγειρέψω;

766
00:48:38,370 --> 00:48:39,830
Όχι, αγάπη μου,
Δεν μπορούσα.

767
00:48:39,910 --> 00:48:43,080
Α, θα μπορούσες. Είναι σεφ.
Είναι πολύ καλός.

768
00:48:43,170 --> 00:48:44,420
Είναι αλήθεια!

769
00:48:44,500 --> 00:48:47,170
Πραγματικά;
Λοιπόν, αυτό είναι φυσικό αέριο.

770
00:48:47,840 --> 00:48:50,920
Έχουμε μείνει και δύο Ιταλούς.
Θα ήταν εντάξει;

771
00:48:51,010 --> 00:48:52,680
Κανένα πρόβλημα!

772
00:48:52,840 --> 00:48:54,510
Ευχαριστώ ένα εκατομμύριο.

773
00:48:58,890 --> 00:49:00,220
Καλή κλήση.

774
00:49:20,200 --> 00:49:21,620
Τι στο διάολο κάνεις τώρα;

775
00:49:21,700 --> 00:49:23,960
Αυτή η συνταγή λέει
τρία μέτρια καρότα,

776
00:49:24,040 --> 00:49:27,500
και νομίζω ότι αυτό είναι λίγο μεγάλο
να ταξινομηθεί ως μεσαίο.

777
00:49:27,590 --> 00:49:29,800
Και αν κοιτάξεις
σε αυτά τα δύο,

778
00:49:30,210 --> 00:49:33,590
είναι σαφώς μεσαίου μεγέθους, ενώ αυτό
είναι ελαφρώς...

779
00:49:36,010 --> 00:49:37,180
Παρακολουθήστε.

780
00:49:37,800 --> 00:49:40,600
Τρία καρότα μεσαίου μεγέθους.

781
00:49:42,890 --> 00:49:47,400
Ξέρεις, δεν νομίζω ότι υπάρχει κάτι λάθος
με την επιθυμία να είμαι ακριβής.

782
00:49:47,730 --> 00:49:48,860
Καλά.

783
00:49:49,570 --> 00:49:51,730
Λοιπόν, τότε
πρέπει να είσαι πολύ,

784
00:49:52,490 --> 00:49:53,990
πολύ ακριβής.

785
00:49:55,700 --> 00:49:56,660
Εδώ είναι μια ιδέα.

786
00:49:56,740 --> 00:50:00,080
Γιατί δεν σταματάς να προσπαθείς να ελέγχεις τα πάντα
στο γνωστό σύμπαν;

787
00:50:00,160 --> 00:50:02,580
Είναι δείπνο.
Έχε λίγη πίστη.

788
00:50:03,410 --> 00:50:05,120
Όλα θα πάνε καλά.

789
00:50:06,000 --> 00:50:07,500
Το άκουσα πριν.

790
00:50:07,580 --> 00:50:10,130
Λοιπόν, ίσως εσύ
έπρεπε να ακούσει.

791
00:50:10,210 --> 00:50:11,670
Πραγματικά; Νομίζεις;

792
00:50:11,750 --> 00:50:16,220
Όλα θα πάνε καλά. Ο πατέρας μου ήταν ο βασιλιάς
του "όλα θα πάνε καλά".

793
00:50:16,300 --> 00:50:19,010
Μερίδια χρόνου στις Μπαχάμες,
κινητά καταστήματα βίντεο,

794
00:50:19,090 --> 00:50:20,300
όποιο κι αν είναι το επόμενο
μεγάλο τίποτα δεν ήταν,

795
00:50:20,390 --> 00:50:22,350
όλα τα λεφτά μας
πήγε αμέσως μετά.

796
00:50:22,430 --> 00:50:25,520
Αλλά μην ανησυχείς.
Όλα θα πάνε καλά.

797
00:50:27,900 --> 00:50:30,110
Κόψε μου δουλεύω δύο μεροκάματα
μετά το σχολείο

798
00:50:30,190 --> 00:50:34,240
και ανακτήσαμε το σπίτι μας την παραμονή των Χριστουγέννων.
Χο, χο, χο.

799
00:50:35,280 --> 00:50:38,490
Οπότε θα με συγχωρέσεις
αν δεν ακούσω.

800
00:50:45,790 --> 00:50:47,120
λυπάμαι.

801
00:50:49,790 --> 00:50:51,290
Όχι, λυπάμαι.

802
00:50:53,050 --> 00:50:56,760
Ένας πατέρας είναι κάποιος που πρέπει να μπορείς
να βασιστείς, ξέρεις;

803
00:51:03,180 --> 00:51:05,060
Τέλος πάντων, δείπνο.

804
00:51:07,100 --> 00:51:09,400
Έχουμε
λάχανα, ένα πράσο,

805
00:51:10,520 --> 00:51:12,150
τρία μέτρια καρότα.

806
00:51:12,230 --> 00:51:15,110
Δεν είσαι από αυτούς
χορτοφάγοι, εσείς;

807
00:51:15,190 --> 00:51:16,240
Όχι.

808
00:51:16,650 --> 00:51:17,780
Καλό.

809
00:51:19,860 --> 00:51:21,820
Declan one,
κοτόπουλο μηδέν.

810
00:51:23,530 --> 00:51:24,700
Γλυκός.

811
00:51:30,750 --> 00:51:32,080
Coq au vin;

812
00:51:35,300 --> 00:51:36,380
Τι;

813
00:51:38,510 --> 00:51:40,130
Δώσε μου δύναμη.

814
00:51:44,640 --> 00:51:48,640
Μην αρχίσεις να μου λες ότι δεν είχες ποτέ
κοτόπουλο στιφάδο πριν.

815
00:51:49,230 --> 00:51:50,850
Φυσικά και έχω.

816
00:51:51,690 --> 00:51:55,400
Αναρωτιέμαι πού είναι που νομίζεις
τα κοτόπουλα προέρχονται από.

817
00:51:57,860 --> 00:51:59,610
Το τμήμα του καταψύκτη.

818
00:52:02,530 --> 00:52:04,330
Ξέρω, ξέρω. εγώ...

819
00:52:06,120 --> 00:52:08,000
Απλώς με εξέπληξες.

820
00:52:08,660 --> 00:52:10,410
Συνέχισε να το κάνεις.

821
00:52:16,000 --> 00:52:17,300
Δώσε μου τα καρότα.

822
00:52:17,380 --> 00:52:18,880
Ναι, καρότα.

823
00:52:24,260 --> 00:52:25,260
Συγνώμη.

824
00:52:25,350 --> 00:52:27,890
Ανεβάζουμε τη θερμοκρασία
λίγο.

825
00:52:28,560 --> 00:52:31,810
Δεν χρειάζεται να τα ψιλοκόψετε.
Είναι δύσκολο να το κρατήσεις.

826
00:52:31,890 --> 00:52:33,690
Αυτό μυρίζει καταπληκτικά.

827
00:52:37,900 --> 00:52:39,230
Καλό κορίτσι. Και...

828
00:53:02,680 --> 00:53:05,090
Λοιπόν αυτό είναι που ονομάζετε σκηνοθεσία,
είναι;

829
00:53:05,340 --> 00:53:06,600
Είδος.

830
00:53:08,430 --> 00:53:09,930
Όχι πολύ άθλια.

831
00:53:10,220 --> 00:53:11,600
Εδώ;
Ναι.

832
00:53:26,950 --> 00:53:27,950
άψογο.

833
00:53:29,950 --> 00:53:31,910
Το κοτόπουλο
ήταν υπέροχο.

834
00:53:32,000 --> 00:53:34,540
Δεν ήταν; Και συνήθως είμαι
απαίσιο στο κοτόπουλο.

835
00:53:34,620 --> 00:53:36,540
λέει πάντα ο Τζέρεμι
Το κάνω πολύ στεγνό.

836
00:53:36,630 --> 00:53:37,790
Τζέρεμι;

837
00:53:38,130 --> 00:53:39,130
Ω!

838
00:53:39,590 --> 00:53:41,510
Τζέρεμι. Το δικό μας...

839
00:53:43,300 --> 00:53:44,260
Ο διπλανός μας γείτονας.

840
00:53:44,340 --> 00:53:46,760
Ποιος μερικές φορές
έρχεται για δείπνο.

841
00:53:46,840 --> 00:53:47,850
Σωστά, Ντέκλαν;

842
00:53:47,930 --> 00:53:49,390
Μμμ. Ναι, ναι.
Είναι μια υπέροχη ηλικιωμένη ψυχή.

843
00:53:49,470 --> 00:53:50,560
Ναι.

844
00:53:50,640 --> 00:53:52,560
Λίγες μαθησιακές δυσκολίες,
ξέρεις.

845
00:53:52,640 --> 00:53:55,310
Λέει σε όλους ότι είναι καρδιολόγος.
Είναι μια κραυγή.

846
00:53:57,230 --> 00:53:59,230
Αλλά είναι ένα χαρούμενο παιδί,
ξέρεις.

847
00:53:59,310 --> 00:54:02,230
Έχει ένα μικρό πράγμα,
ευλογήστε τον, για αυτήν.

848
00:54:04,530 --> 00:54:05,700
Αντίκα, Φρανκ;

849
00:54:05,780 --> 00:54:07,820
Αντίκα, ναι. Όπως και εγώ.

850
00:54:09,910 --> 00:54:11,450
Δώρο γάμου,
ήταν.

851
00:54:11,540 --> 00:54:14,160
Είναι μόνο 44 ετών,
αυθάδη ράτσα!

852
00:54:30,430 --> 00:54:33,470
Βλέπω;
Αυτό χρειάζεται
να είναι παντρεμένος για 44 χρόνια.

853
00:54:33,560 --> 00:54:34,680
Το φιλί.

854
00:54:34,770 --> 00:54:39,270
Πάντα να φιλάς σαν να είναι η πρώτη φορά
και την τελευταία φορά.

855
00:54:59,670 --> 00:55:00,830
Μεγαλειώδης.

856
00:55:05,630 --> 00:55:07,670
Λοιπόν, έλα, γιε μου.

857
00:55:07,800 --> 00:55:10,140
Δείξε μας τα παλιά
πώς γίνεται.

858
00:55:11,800 --> 00:55:12,890
Συγνώμη;

859
00:55:12,970 --> 00:55:14,850
Λοιπόν, φίλησα
η γυναίκα μου.

860
00:55:14,930 --> 00:55:17,730
Ο Στέφανο έχει σίγουρα
φίλησε τη γυναίκα του.

861
00:55:18,390 --> 00:55:21,400
Όχι, είμαστε καλά. Το κάναμε
νωρίτερα, φιλί.

862
00:55:21,650 --> 00:55:23,150
Έγινε και ξεσκονίστηκε.

863
00:55:23,230 --> 00:55:26,400
Λίγο ιπποτισμός, φίλε.
Ξέρεις τι λέω;

864
00:55:30,160 --> 00:55:31,450
Ω! Αυτό είναι τέλειο.

865
00:55:31,530 --> 00:55:34,660
Αν αυτό ήταν ένα φιλί, εκπλήσσομαι που είσαι ακόμα
παντρεύτηκε καθόλου μαζί του.

866
00:55:34,740 --> 00:55:37,080
Όχι, όχι, είναι ντροπαλοί,
αυτό είναι όλο.

867
00:55:37,290 --> 00:55:38,910
Ναί. Πραγματικά ντροπαλός.

868
00:55:39,410 --> 00:55:41,170
Είσαι ανάμεσα σε φίλους!

869
00:55:41,250 --> 00:55:44,420
είσαι νέος,
παντρεμένος, ερωτευμένος!

870
00:55:45,090 --> 00:55:46,880
Οποιοσδήποτε μπορεί να το δει αυτό.

871
00:55:47,300 --> 00:55:48,800
Ανάθεμα, φίλε.

872
00:55:49,760 --> 00:55:51,260
Φιλήστε το κορίτσι!

873
00:56:19,040 --> 00:56:20,830
Μπράβο!
Ορίστε.

874
00:56:20,910 --> 00:56:23,750
Τώρα αυτό είναι ένα φιλί!

875
00:56:36,680 --> 00:56:38,220
Είναι αρκετά υγρό.

876
00:56:40,770 --> 00:56:43,060
Δείξε λίγο έλεος,
εσυ;

877
00:56:45,650 --> 00:56:46,900
Εντάξει.

878
00:56:46,980 --> 00:56:49,190
Αλλά ένα ροχαλητό και γύρισες
στο ντους.

879
00:56:49,280 --> 00:56:50,440
Μεγάλος.

880
00:57:04,370 --> 00:57:07,840
Ποιος φανταζόταν ότι θα χρειαζόταν δύο μέρες
να πάτε στο Δουβλίνο;

881
00:57:08,340 --> 00:57:11,420
Πρέπει να σε χρεώσω
ένα ξενύχτι, παρεμπιπτόντως.

882
00:57:11,510 --> 00:57:12,670
Εκπληξη.

883
00:57:12,760 --> 00:57:14,550
100€.
Πενήντα.

884
00:57:15,470 --> 00:57:19,600
Εβδομήντα πέντε είναι.
Συνολικό 675€.

885
00:57:23,230 --> 00:57:26,690
Πρόστιμο.
Αν όλα είναι θέμα χρημάτων
για σένα, τότε είναι 675.

886
00:57:31,490 --> 00:57:32,860
Καληνύχτα.

887
00:57:33,030 --> 00:57:34,200
Νύχτα.

888
00:59:21,470 --> 00:59:22,970
λυπάμαι πολύ
Δεν είμαι ακόμα εκεί.

889
00:59:23,060 --> 00:59:25,810
Δεν μπορείς να φανταστείς
αυτό που έχω περάσει.

890
00:59:26,180 --> 00:59:28,980
Χειρότερα από όταν έχασαν
τις αποσκευές μας στα Μπαρμπάντος;

891
00:59:29,060 --> 00:59:30,810
Όπως τότε 10.

892
00:59:31,440 --> 00:59:33,860
Απλώς... Απλά
ανυπομονώ να σε δω.

893
00:59:33,940 --> 00:59:36,440
Λοιπόν, ίσως αυτό
θα σας φτιάξει τη διάθεση.

894
00:59:36,820 --> 00:59:40,410
Μόλις άκουσα από τον πίνακα,
και πήραμε το διαμέρισμα!

895
00:59:40,490 --> 00:59:41,450
Τι;
Ναι.

896
00:59:41,530 --> 00:59:44,200
Μόλις έβγαλα το τηλέφωνο
με την Έντιθ. Είναι δικό μας.

897
00:59:44,280 --> 00:59:46,080
Αχ! Τζέρεμι!

898
00:59:46,330 --> 00:59:48,910
Αυτό ακριβώς χρειαζόμουν
να ακούσω σήμερα το πρωί.

899
00:59:49,000 --> 00:59:51,540
Όλα πάνε καλά για εμάς.
Είμαι τόσο ενθουσιασμένος.

900
00:59:51,630 --> 00:59:53,790
Θα πρέπει να το γιορτάσουμε αυτοπροσώπως
όταν φτάσεις εδώ.

901
00:59:53,880 --> 00:59:54,880
Σίγουρα θα το κάνουμε.

902
00:59:54,960 --> 00:59:56,420
Βιαστείτε ήδη.
μου λείπεις.

903
00:59:56,510 --> 00:59:58,130
Κι εμένα μου λείπεις.

904
01:00:19,440 --> 01:00:20,700
Πρωί.

905
01:00:21,110 --> 01:00:22,200
Ναι.

906
01:00:22,320 --> 01:00:24,030
Α, αυτό είναι για μένα;

907
01:00:24,370 --> 01:00:25,490
Ναι.

908
01:00:26,370 --> 01:00:28,080
Καλημέρα, πουλάκια!

909
01:00:28,950 --> 01:00:30,710
Κοιμήσου καλά, έτσι;

910
01:00:31,580 --> 01:00:32,580
Ναι, ευχαριστώ.

911
01:00:36,090 --> 01:00:39,090
Λοιπόν, τι συμβαίνει
η ατζέντα σήμερα, λοιπόν;

912
01:00:39,420 --> 01:00:41,470
Μμμ. Πηγαίνετε στο Δουβλίνο
για μένα.

913
01:00:41,550 --> 01:00:43,720
Λοιπόν, δεν μπορείς
κάνε το τώρα.

914
01:00:43,970 --> 01:00:44,970
Γιατί όχι;

915
01:00:45,050 --> 01:00:46,220
Αυτή είναι Κυριακή.

916
01:00:46,300 --> 01:00:50,100
Μην ξεκινάτε ποτέ ένα ταξίδι την Κυριακή,
ή πανσέληνος.

917
01:00:50,180 --> 01:00:53,100
Α, δεν το πιστεύω
σε αυτά τα πράγματα της δεισιδαιμονίας.

918
01:00:53,190 --> 01:00:57,070
Πώς είστε στα δρομολόγια των τρένων;
Πιστεύετε σε αυτά;

919
01:00:59,230 --> 01:01:00,400
Κυριακή.

920
01:01:00,900 --> 01:01:02,700
Όχι τρένα.

921
01:01:04,410 --> 01:01:05,950
Δεν υπάρχουν τρένα;
Όχι.

922
01:01:06,580 --> 01:01:08,120
Ω! Για όνομα του Θεού.

923
01:01:10,250 --> 01:01:14,040
Πρέπει να είμαι στο Δουβλίνο μέχρι τις 20.
Αυτό είναι αύριο.

924
01:01:14,920 --> 01:01:17,000
Γιατί είναι αυτό
πάλι αγάπη μου;

925
01:01:20,090 --> 01:01:21,760
Πρόστιμο. Καλά.

926
01:01:23,220 --> 01:01:25,590
Φρανκ,
έχεις αυτοκίνητο,
δεν εχεις;

927
01:01:25,890 --> 01:01:27,260
Ω, ναι.
Ναί.

928
01:01:27,350 --> 01:01:28,930
Καλά. θα μπορούσα...

929
01:01:30,350 --> 01:01:33,390
Θα ήμουν πρόθυμος να σε πληρώσω
ένα σημαντικό χρηματικό ποσό

930
01:01:33,480 --> 01:01:35,600
αν το ήθελες
ίσως με οδηγήσει.

931
01:01:38,270 --> 01:01:39,320
Όχι.

932
01:01:40,400 --> 01:01:44,030
Ω! Δεν είναι
τα λεφτά κορίτσι μου.
Είναι η Αϊλίν.

933
01:01:44,610 --> 01:01:46,700
Το έχει καταλάβει.
Πήγε στη Λειτουργία.

934
01:01:47,370 --> 01:01:49,530
Μετά το εβδομαδιαίο μαγαζί,
ξέρεις.

935
01:01:49,620 --> 01:01:51,410
Εντάξει, λοιπόν
όταν επιστρέψει, εσύ...

936
01:01:51,490 --> 01:01:53,910
Δεν θα επιστρέψει
μέχρι όλες τις ώρες.

937
01:01:54,000 --> 01:01:55,000
Γιατί;

938
01:01:55,080 --> 01:01:56,630
Είναι μια αρκετά παλιά εκδρομή
στο Δουβλίνο.

939
01:02:01,000 --> 01:02:02,460
Πού είναι αυτή;

940
01:02:02,590 --> 01:02:03,800
Δουβλίνο.

941
01:02:06,470 --> 01:02:07,640
Λοταρία!

942
01:02:24,610 --> 01:02:25,780
Τι;

943
01:02:28,410 --> 01:02:30,330
Σταθμός λεωφορείων
με αυτόν τον τρόπο.

944
01:02:44,010 --> 01:02:45,130
Τι;

945
01:02:50,010 --> 01:02:51,510
Χτυπήστε το.

946
01:02:55,310 --> 01:02:56,890
Είναι χαλάζι.

947
01:02:59,350 --> 01:03:00,940
Σοβαρά μιλάς;

948
01:03:01,020 --> 01:03:02,270
Ωχ!
Τρέξιμο!

949
01:03:04,690 --> 01:03:07,650
Ερχομαι. Είναι τρελά
Ο νόμος του Μέρφι μαζί σου.

950
01:03:09,160 --> 01:03:10,410
Ερχομαι!

951
01:03:11,240 --> 01:03:12,530
Έχω τον Λούις.
Μην ανησυχείς.

952
01:03:12,620 --> 01:03:13,620
Ωχ!

953
01:03:14,160 --> 01:03:15,540
Αυτά τσιμπάνε!

954
01:03:15,950 --> 01:03:17,870
Το μέγεθος
μπάλες του γκολφ!

955
01:03:18,000 --> 01:03:19,830
Χριστός!

956
01:03:23,170 --> 01:03:24,420
Είναι ο Κύριος.

957
01:03:25,920 --> 01:03:29,510
Έχετε κάποια αιτία ή εμπόδιο γιατί
αυτός ο άντρας και αυτή η γυναίκα

958
01:03:29,590 --> 01:03:32,720
δεν πρέπει να ενώνονται
στον ιερό γάμο;

959
01:03:33,890 --> 01:03:36,270
Όχι, όχι, πάτερ.
Συνεχίζεις.

960
01:03:37,270 --> 01:03:39,980
Είμαι σίγουρος ότι ξέρουν
τι κάνουν.

961
01:03:40,900 --> 01:03:44,860
Καλός. Σε αυτή την περίπτωση, είστε πολύ ευπρόσδεκτοι.
Γιατί δεν κάθεσαι;

962
01:03:49,530 --> 01:03:52,450
Ερχομαι. Δουβλίνο. Θα έπρεπε
να κάνει κομμάτια.

963
01:03:52,990 --> 01:03:54,700
Όχι.
Ο ιερέας θα το κάνει
κάνε μας μια βόλτα

964
01:03:54,780 --> 01:03:56,240
στο σταθμό των λεωφορείων
όταν τελειώσει.

965
01:03:56,330 --> 01:03:57,330
Μπορούμε να περπατήσουμε!

966
01:03:57,410 --> 01:04:00,580
Δεν περπατάω άλλες τέσσερις ώρες
σε αυτά τα παπούτσια.

967
01:04:00,830 --> 01:04:03,460
Εξάλλου, κοίτα τι όμορφη
όλα είναι.

968
01:04:04,920 --> 01:04:06,760
κάπως
μισούν τους γάμους.

969
01:04:08,090 --> 01:04:11,760
Γιατί; Επειδή οι άνθρωποι είναι ερωτευμένοι;
Είναι τόσο προσβλητικό για εσάς;

970
01:04:12,930 --> 01:04:14,050
Ναι.

971
01:04:15,890 --> 01:04:17,140
Ξέρεις,

972
01:04:17,470 --> 01:04:21,310
έχετε όλες αυτές τις τυχαίες απόψεις
και κακή στάση.

973
01:04:21,980 --> 01:04:23,560
Τι ξέρεις; Είσαι ξεκάθαρα
μη παντρεμένος,

974
01:04:23,650 --> 01:04:26,440
και προφανώς έχεις
δεν αρραβωνιάστηκε ποτέ.

975
01:04:27,070 --> 01:04:28,690
Στην πραγματικότητα, έχω.

976
01:04:29,070 --> 01:04:30,150
Μια φορά.

977
01:04:34,320 --> 01:04:38,450
Δεν θέλω
διακόπτω ένα καλό πάρτι,

978
01:04:39,330 --> 01:04:42,170
αλλά θέλω να πω
ευχαριστώ στον άντρα μου.

979
01:04:43,420 --> 01:04:48,420
Θέλω να πω, να μην κλέψεις ποτέ,
ψέματα ή εξαπάτηση.

980
01:04:49,380 --> 01:04:51,260
Αλλά αν πρέπει να κλέψεις,

981
01:04:52,430 --> 01:04:54,510
μετά κλέψτε
τις λύπες μου.

982
01:04:55,800 --> 01:04:57,640
Και αν πρέπει να πεις ψέματα,

983
01:04:58,350 --> 01:05:01,020
ξαπλώνεις μαζί μου όλες τις νύχτες
της ζωής μου.

984
01:05:01,980 --> 01:05:05,230
Και αν πρέπει να εξαπατήσεις,
τότε, σε παρακαλώ, εξαπάτησε τον θάνατο,

985
01:05:06,860 --> 01:05:09,690
γιατί δεν μπορούσα
ζήσε μια μέρα χωρίς εσένα.

986
01:05:10,320 --> 01:05:11,490
Εβίβα!

987
01:05:31,170 --> 01:05:32,840
είσαι καλά;

988
01:05:34,130 --> 01:05:36,850
Μεγαλειώδης. Ξέρεις,
απλά κάνει ζέστη εκεί μέσα.

989
01:05:39,180 --> 01:05:41,350
Θέλεις
να το συζητήσουμε;

990
01:05:43,730 --> 01:05:44,940
Άκου,

991
01:05:45,900 --> 01:05:46,980
Μπομπ.

992
01:05:47,360 --> 01:05:49,440
Δεν είσαι
στην Αμερική τώρα.

993
01:05:49,570 --> 01:05:52,570
Είσαι στην Ιρλανδία.
Λοιπόν, πιες ένα ποτό.

994
01:05:53,820 --> 01:05:55,070
Σκάσε.

995
01:05:56,570 --> 01:05:58,280
Ήμουν απλά
προσπαθώντας να βοηθήσει.

996
01:05:58,370 --> 01:05:59,740
Βοήθεια;
Ναι.

997
01:06:00,200 --> 01:06:01,830
Αυτό είναι ξεκαρδιστικό.

998
01:06:02,410 --> 01:06:05,870
Η γυναίκα που είναι τόσο απελπισμένη, είναι τρελή
το δρόμο της για το Δουβλίνο,

999
01:06:05,960 --> 01:06:08,000
λήψη της πιο σημαντικής απόφασης
της ζωής της

1000
01:06:08,080 --> 01:06:10,750
με βάση κάποια
γελοία παράδοση,

1001
01:06:10,840 --> 01:06:12,460
που, ειλικρινά,
είναι ένα φορτίο από παλιά πυ.

1002
01:06:12,550 --> 01:06:17,840
Λοιπόν, ευχαριστώ, αλλά δεν είμαι εγώ
ποιος χρειάζεται τη βοήθεια, εντάξει;

1003
01:06:21,060 --> 01:06:24,230
Δεν είναι ένα φόρτο κακού.

1004
01:06:26,730 --> 01:06:28,230
Είναι ρομαντικό.

1005
01:06:30,400 --> 01:06:32,570
Είναι πραγματικά,
πραγματικά ρομαντικό.

1006
01:07:14,110 --> 01:07:16,110
δεν ειμαι καλα
σε γάμους.

1007
01:07:18,280 --> 01:07:19,860
Είναι καλύτερα με
ένα ζευγάρι μαρτίνι.

1008
01:07:19,950 --> 01:07:21,660
Εντάξει, ευχαριστώ πολύ!

1009
01:07:21,740 --> 01:07:25,450
Θα κάνουμε ένα ειδικό αίτημα
τώρα για τις παράνυμφους.

1010
01:07:25,790 --> 01:07:26,870
Θέλετε να πάτε;

1011
01:07:26,960 --> 01:07:29,750
Όχι, όχι, δεν...
Δεν κάνω Riverdance.

1012
01:07:30,670 --> 01:07:33,380
Δεν το αφήνεις ποτέ
τα μαλλιά σου κάτω, γυναίκα;

1013
01:07:35,710 --> 01:07:36,800
Ναί.

1014
01:07:37,130 --> 01:07:38,800
Με τον τρόπο μου, το κάνω.

1015
01:07:39,380 --> 01:07:40,470
Καλός.

1016
01:07:42,300 --> 01:07:44,640
Τώρα, αυτό είναι εύκολο. Θα το σηκώσεις.
Απλώς ακολουθήστε τους.

1017
01:07:44,720 --> 01:07:46,980
Κάνουμε κύκλο
πηγαίνοντας έτσι.

1018
01:08:40,700 --> 01:08:42,700
Όχι, όχι,
βάλε με κάτω!

1019
01:09:05,970 --> 01:09:07,180
Λυπάμαι πραγματικά.

1020
01:09:07,260 --> 01:09:09,220
Γύριζα.

1021
01:09:12,060 --> 01:09:14,850
Ξεχάστε το. Τουλάχιστον
δεν ήταν ο άντρας μου.

1022
01:09:14,940 --> 01:09:17,150
Ναι. Δικαίωμα.
Τουλάχιστον δεν ήταν αυτός.

1023
01:09:22,570 --> 01:09:23,740
Είμαι...

1024
01:09:25,530 --> 01:09:27,870
σκέφτηκα
Ήμουν κακός στους γάμους.

1025
01:09:52,060 --> 01:09:54,850
Δεν πρέπει να είσαι
με πας στο Δουβλίνο;

1026
01:09:55,400 --> 01:09:58,560
Λοιπόν, πες μου πότε. Όπως πάντα,
ο υπηρέτης σου περιμένει.

1027
01:10:02,860 --> 01:10:05,450
Ξέρεις τι,
Declan;

1028
01:10:06,110 --> 01:10:08,320
Ξέρεις
τι εισαι

1029
01:10:08,950 --> 01:10:10,280
Μμμ-χμμ.

1030
01:10:10,370 --> 01:10:11,910
Είσαι θηρίο.

1031
01:10:13,250 --> 01:10:14,830
Είσαι αληθινός

1032
01:10:17,290 --> 01:10:18,250
θηρίο.

1033
01:10:18,330 --> 01:10:19,380
Χμμ.

1034
01:10:19,460 --> 01:10:22,800
Και δεν μπορώ
σταθείτε.

1035
01:10:23,420 --> 01:10:24,630
Πραγματικά;
Μμμ-χμμ.

1036
01:10:26,300 --> 01:10:27,970
Αλλά ξέρετε τι;

1037
01:10:29,260 --> 01:10:30,720
Είμαι κοντά σου.

1038
01:10:31,220 --> 01:10:32,220
Είναι έτσι;

1039
01:10:32,310 --> 01:10:35,310
Όλη σου η κτηνωδία
είναι σαν...

1040
01:10:35,600 --> 01:10:37,150
Είναι πράξη.

1041
01:10:38,860 --> 01:10:41,610
Είναι υπέροχο, μεγάλο,
μαζική συγκάλυψη.

1042
01:10:44,190 --> 01:10:48,910
Και γρυλίζεις και χτυπάς,
αλλά είσαι μέσα...

1043
01:10:54,200 --> 01:10:55,870
Πονάς.

1044
01:10:57,080 --> 01:10:59,040
Και έχεις ένα...

1045
01:11:02,380 --> 01:11:05,510
Έχεις μεγάλο αγκάθι
στο θηριώδες πόδι σου.

1046
01:11:08,840 --> 01:11:10,220
Σαν λιοντάρι.

1047
01:11:13,930 --> 01:11:15,890
Ένα υπέροχο, υπέροχο λιοντάρι.

1048
01:11:30,070 --> 01:11:31,740
Μεγάλος.
λυπάμαι.

1049
01:11:32,530 --> 01:11:34,160
Αυτό είναι ρομαντικό.

1050
01:11:35,370 --> 01:11:37,080
Ανέβα έλα. Επάνω!

1051
01:11:41,040 --> 01:11:42,790
Θεέ μου, είσαι μπουλούκι.

1052
01:11:43,090 --> 01:11:44,090
Η βαλίτσα μου!

1053
01:11:44,170 --> 01:11:46,460
Μην ανησυχείς για τον Λούις.
Θα τον πάρω.

1054
01:13:16,100 --> 01:13:17,720
Πλάκα μου κάνεις.

1055
01:13:29,900 --> 01:13:31,150
Τέλειος.

1056
01:13:58,100 --> 01:14:00,930
Μπορείτε να αφαιρέσετε τον καφέ
από τον λογαριασμό μου.

1057
01:14:04,810 --> 01:14:08,730
Αφαιρέστε. Μην ξεχάσετε να προσθέσετε
για ένα καινούργιο ζευγάρι παπούτσια,

1058
01:14:11,530 --> 01:14:12,780
Pukey.

1059
01:14:13,320 --> 01:14:15,990
Βάλτε τα στο πλύσιμο,
θα είναι μεγάλοι.

1060
01:14:20,120 --> 01:14:21,950
Έχασες το λεωφορείο σου.

1061
01:14:23,410 --> 01:14:25,670
Υπάρχει άλλο ένα
σε 20 λεπτά.

1062
01:14:25,830 --> 01:14:27,830
Θεέ μου. Είμαι ακόμα
ερχομαι μαζι σου?

1063
01:14:27,920 --> 01:14:29,460
Σε πληρώνω
να με πάει στο Δουβλίνο

1064
01:14:29,540 --> 01:14:32,170
και με παίρνεις
στο Δουβλίνο.

1065
01:15:04,080 --> 01:15:05,960
Είναι μια χαρά.
Σας ευχαριστώ.

1066
01:15:13,590 --> 01:15:14,840
Είναι έξω.

1067
01:15:16,050 --> 01:15:18,630
Άφησα μήνυμα
με τη ρεσεψιόν.

1068
01:15:22,470 --> 01:15:23,850
Λοιπόν, Δουβλίνο.

1069
01:15:23,930 --> 01:15:25,430
Στην ώρα τους.

1070
01:15:27,100 --> 01:15:29,190
Υποθέτω λοιπόν
Πρέπει να σε πληρώσω.

1071
01:15:29,270 --> 01:15:31,060
Υποθέτω ότι πρέπει.

1072
01:15:31,150 --> 01:15:32,770
Θα υπάρχει ΑΤΜ
στο ξενοδοχείο.

1073
01:15:32,860 --> 01:15:34,440
Σωστά, έτσι θα είμαι
αχθοφόρος πάλι, θα το κάνω;

1074
01:15:34,530 --> 01:15:36,030
Όχι αν δεν το κάνεις
θέλουν να.

1075
01:15:36,110 --> 01:15:37,610
Δεν το είπα αυτό.

1076
01:15:37,700 --> 01:15:38,700
Μπορούμε να πάρουμε ένα ταξί.

1077
01:15:38,780 --> 01:15:40,700
Έχεις πόδια,
δεν έχεις, γυναίκα;

1078
01:15:40,780 --> 01:15:42,780
Το καλύτερο μου χαρακτηριστικό,
έτσι μου λένε.

1079
01:15:44,290 --> 01:15:45,950
Ποιος σου το είπε αυτό;

1080
01:15:50,080 --> 01:15:51,960
Είναι μια όμορφη πόλη.

1081
01:15:52,540 --> 01:15:55,170
Και δεν έχω δει
ένα φίδι που μαχαιρώνει πίσω.

1082
01:15:56,050 --> 01:15:59,590
Ναι, είναι οι καγκελάριοι
και απατεώνες που πρέπει να προσέξεις.

1083
01:16:12,940 --> 01:16:14,820
Είναι εδώ,
δεν είναι αυτή;

1084
01:16:16,980 --> 01:16:19,820
Στο Δουβλίνο. Ένας από τους καγκελώνες και τους απατεώνες.

1085
01:16:20,780 --> 01:16:22,740
Η ξανθιά της φωτογραφίας.

1086
01:16:24,370 --> 01:16:25,990
Ποιος ήταν ο τύπος;

1087
01:16:30,160 --> 01:16:31,210
Ω!

1088
01:16:32,170 --> 01:16:33,710
Αυτός και αυτή λοιπόν...

1089
01:16:34,840 --> 01:16:36,000
Σωστά.

1090
01:16:37,000 --> 01:16:38,170
Συγνώμη.

1091
01:16:39,840 --> 01:16:43,890
Τρέχαμε όλοι μαζί το Caragh, εγώ, ο Kaleigh, ο Ryan.

1092
01:16:45,850 --> 01:16:49,390
Έτσι, αγοράσαμε την παμπ και τη φτιάξαμε από το τίποτα.

1093
01:16:51,190 --> 01:16:54,270
Πραγματικά το καταφέραμε.
Εννοώ, πετούσαμε.

1094
01:16:54,860 --> 01:16:58,530
Και νόμιζα ότι εγώ και ο Kaleigh
ήταν τρελοί ο ένας για τον άλλον.

1095
01:17:01,200 --> 01:17:02,740
Προφανώς όχι.

1096
01:17:07,370 --> 01:17:10,540
Αυτό λοιπόν θα άρπαζα
αν είχα 60 δευτερόλεπτα,

1097
01:17:12,290 --> 01:17:14,630
είναι της μητέρας μου
Δαχτυλίδι Claddagh.

1098
01:17:15,960 --> 01:17:19,050
Ξέρεις, αυτοί με τα δύο χέρια
κρατώντας την στεφανωμένη καρδιά.

1099
01:17:19,130 --> 01:17:20,380
Μμμ-χμμ.

1100
01:17:20,880 --> 01:17:22,380
Λοιπόν, το έχει καταλάβει.

1101
01:17:24,390 --> 01:17:27,510
Λοιπόν, είσαι εδώ τώρα. Πρέπει να τη βρεις
και να το πάρει πίσω.

1102
01:17:28,010 --> 01:17:29,470
Δεν ξέρω.

1103
01:17:30,060 --> 01:17:32,020
Είναι το δαχτυλίδι της μητέρας σου.

1104
01:17:32,560 --> 01:17:33,520
Τέλος πάντων, σκέφτηκα
ήταν το δαχτυλίδι σου

1105
01:17:33,600 --> 01:17:35,810
προοριζόμασταν να είμαστε
ανησυχώντας για.

1106
01:17:36,060 --> 01:17:37,230
Diddly-eye.

1107
01:17:37,310 --> 01:17:38,900
Ω, ναι. Δικαίωμα.

1108
01:17:40,650 --> 01:17:43,740
Λοιπόν, χαίρομαι που βλέπω
επιτέλους επιβιβάζεσαι.

1109
01:17:44,530 --> 01:17:48,450
Δεν έχει να κάνει με εμένα. Είμαι απλώς η παλιά τσάντα
εδώ γύρω.

1110
01:17:48,530 --> 01:17:50,200
Γιατί να με νοιάζει;

1111
01:17:51,410 --> 01:17:52,910
Άρα δεν το κάνεις;

1112
01:17:54,250 --> 01:17:56,380
Θα έκανε
διαφορά;

1113
01:18:02,510 --> 01:18:03,760
Ερχομαι.

1114
01:18:29,580 --> 01:18:30,620
Ετσι.

1115
01:18:31,290 --> 01:18:32,330
Ετσι.

1116
01:18:39,000 --> 01:18:40,960
Εδώ.
Μπα, είναι εντάξει.

1117
01:18:41,800 --> 01:18:44,630
Ντέκλαν, πάρε το.
Είχαμε μια συμφωνία. Παρακαλώ;

1118
01:18:45,300 --> 01:18:50,050
να σου πω τι. Γιατί δεν μου δίνεις μόνο αυτό το μπομπ
και θα το πούμε μια μέρα;

1119
01:18:50,140 --> 01:18:51,640
Ποιο bob;

1120
01:18:53,060 --> 01:18:55,350
Αυτή που αναποδογυρίσαμε
για το κρεβάτι.

1121
01:18:57,440 --> 01:18:58,600
Ναι.

1122
01:19:02,070 --> 01:19:03,150
Ψεύτης.

1123
01:19:08,570 --> 01:19:10,490
Λοιπόν, καλή τύχη.
Ναι.

1124
01:19:13,200 --> 01:19:14,750
Τόσο καιρό, Λούις.

1125
01:19:35,720 --> 01:19:36,980
Αννα.

1126
01:19:37,310 --> 01:19:38,350
Ναί;

1127
01:19:39,060 --> 01:19:41,190
Αννα! Αννα!

1128
01:19:42,270 --> 01:19:43,650
Γεια! Τελικά. Θεός.

1129
01:19:43,730 --> 01:19:47,110
Νόμιζα ότι θα έπρεπε να καλέσω μια ομάδα διάσωσης ελικοπτέρου
να έρθω να σε πάρω.

1130
01:19:47,190 --> 01:19:48,700
Πού ήσουν; Γεια.
Γεια σου.

1131
01:19:48,780 --> 01:19:50,700
Μεγάλη ιστορία.
Συγνώμη.

1132
01:19:51,240 --> 01:19:53,030
Είναι καλό
να σε δω.

1133
01:19:53,120 --> 01:19:55,120
Είσαι καλά; Ναι;
Μμμ. Ναι.

1134
01:19:56,200 --> 01:19:57,200
Γεια.

1135
01:19:58,120 --> 01:20:00,120
λυπάμαι,
σε ξέρω;

1136
01:20:00,210 --> 01:20:01,290
Ω!

1137
01:20:01,380 --> 01:20:04,550
Τζέρεμι, αυτός είναι ο Ντέκλαν.
Ο Declan οδήγησε...

1138
01:20:04,880 --> 01:20:07,510
Με βοήθησε να πάρω
από το Dingle στο Δουβλίνο.

1139
01:20:07,590 --> 01:20:10,720
Ω! Καλά. Ναι, ναι, ναι. Ναι, καλά,
Δεν τη ζηλεύω αυτή τη δουλειά.

1140
01:20:10,970 --> 01:20:13,390
Αυτή η κυρία δεν είναι
μεγάλος στην περιπέτεια.

1141
01:20:14,930 --> 01:20:15,970
Όχι.

1142
01:20:16,600 --> 01:20:18,180
Χάρηκα που σε γνώρισα αδερφέ.

1143
01:20:18,270 --> 01:20:19,890
Χάρηκα που σε γνώρισα.
Ναι. Ναι.

1144
01:20:20,850 --> 01:20:22,860
Το ίδιο και εκείνη
να σε προσέχω;

1145
01:20:25,770 --> 01:20:27,400
Τον έδινες φιλοδώρημα;

1146
01:20:28,150 --> 01:20:29,240
Ω!

1147
01:20:30,900 --> 01:20:31,990
Με πλήρωσε.

1148
01:20:32,070 --> 01:20:35,160
Μεγάλος. Λοιπόν, ευχαριστώ για
να πάρει το σπίτι της ασφαλές.

1149
01:20:35,280 --> 01:20:38,410
Θεέ μου, μου έλειψες! μου έλειψες!
μου έλειψες! μου έλειψες!

1150
01:20:38,500 --> 01:20:40,160
Κι εμένα μου έλειψες.

1151
01:20:40,250 --> 01:20:42,250
Όχι, πραγματικά
σου έλειψες.

1152
01:20:42,620 --> 01:20:44,080
το έκανα. Και...

1153
01:20:44,840 --> 01:20:46,750
Και με έβαλε σε σκέψεις.

1154
01:20:48,010 --> 01:20:49,880
Γιατί δεν είμαστε παντρεμένοι;

1155
01:20:56,470 --> 01:20:58,140
Θα με παντρευτείς;

1156
01:20:59,060 --> 01:21:00,520
Σοβαρά μιλάς;

1157
01:21:00,600 --> 01:21:03,900
Είμαι σοβαρός; Ναι. Λοιπόν, είμαι κάτω
στο γόνατο μου. εγώ...

1158
01:21:05,690 --> 01:21:07,070
Το πήρα αυτό.

1159
01:21:15,450 --> 01:21:17,990
Χωρίς πίεση,
αλλά είναι όλα στην κάμερα.

1160
01:21:25,960 --> 01:21:27,880
Αγαπημένη.
Αγαπημένη.

1161
01:21:28,840 --> 01:21:30,090
Γλυκιά μου;

1162
01:21:30,960 --> 01:21:33,760
l... Θα έπρεπε
να μου απαντησεις?

1163
01:21:35,640 --> 01:21:37,970
Ναί. Φυσικά.

1164
01:21:38,060 --> 01:21:39,560
Ναι;
Ναί.

1165
01:21:42,480 --> 01:21:44,140
Καλά.
Ας το δοκιμάσουμε αυτό.

1166
01:21:46,650 --> 01:21:47,860
Αχ! Ταιριάζει!

1167
01:21:50,650 --> 01:21:52,360
Έχω σαμπάνια
περιμένοντας στο δωμάτιο,

1168
01:21:52,440 --> 01:21:54,030
οπότε πρέπει να συνεχίσουμε.
Μεγάλος.

1169
01:21:54,110 --> 01:21:55,990
Σας ευχαριστώ.

1170
01:22:41,700 --> 01:22:44,330
δεν σκέφτηκα ποτέ
Θα σε δω στο Δουβλίνο.

1171
01:22:49,880 --> 01:22:51,130
Declan.

1172
01:22:52,750 --> 01:22:54,010
Kaleigh.

1173
01:23:07,770 --> 01:23:11,230
Ορίστε. Και υπάρχουν πίντες.
Είναι καθ' οδόν.

1174
01:23:11,320 --> 01:23:13,150
Σας ευχαριστώ!
Σώζετε την παμπ.

1175
01:23:13,230 --> 01:23:15,070
Κρατάς τα τηγάνια στην κουζίνα.
Θα σε φιλήσω αργότερα.

1176
01:23:16,320 --> 01:23:18,070
Συγχαρητήρια! Γεια!

1177
01:23:18,860 --> 01:23:19,990
Άσε με να το δω!

1178
01:23:21,240 --> 01:23:22,330
Εκπληκτική επιτυχία.

1179
01:23:22,580 --> 01:23:23,580
Μμμ.

1180
01:23:30,250 --> 01:23:31,420
Dekko.

1181
01:23:31,540 --> 01:23:33,250
Κάποιος. Εδώ είσαι.

1182
01:23:34,590 --> 01:23:35,590
Είσαι κοντός.

1183
01:23:35,670 --> 01:23:36,920
Όχι όμως πολύ.

1184
01:23:37,090 --> 01:23:39,180
Συγνώμη. Ελάτε, παιδιά!

1185
01:23:39,260 --> 01:23:41,720
Θεέ μου,
κοιτάξτε αυτό το μέρος!

1186
01:23:42,010 --> 01:23:43,810
Σας αρέσει;
Μου αρέσει;

1187
01:23:43,890 --> 01:23:46,930
Θέλω να σε πετάξω από το δικό σου παράθυρο
και πάρτο.

1188
01:23:47,430 --> 01:23:49,100
Περίμενε ένα λεπτό εκεί.

1189
01:23:52,940 --> 01:23:56,610
Μπορείτε να μας δείξετε το χρώμα του πορτοφολιού σας για αλλαγή.

1190
01:24:04,870 --> 01:24:06,250
Αυτό είναι όλο.

1191
01:24:09,080 --> 01:24:10,500
Ποτά στο σπίτι!

1192
01:24:14,670 --> 01:24:15,880
Αισθάνομαι σαν το αίσιο τέλος σου

1193
01:24:15,960 --> 01:24:18,300
θα είναι μια πραγματική δοκιμασία
για τη φιλία μας.

1194
01:24:18,380 --> 01:24:19,470
Είμαι σίγουρος ότι θα το έκανε
ήταν ευτυχισμένοι

1195
01:24:19,550 --> 01:24:21,640
μόνο με αυτό το διαμέρισμα. Δεν νομίζω ότι χρειαζόταν να προτείνεις.

1196
01:24:21,720 --> 01:24:23,640
Ω! Ήταν κάπως
ένα πακέτο.

1197
01:24:23,720 --> 01:24:26,520
Πραγματικά;
Τι, αγοράστε ένα διαμέρισμα,
ρίχνουν ένα δαχτυλίδι;

1198
01:24:26,600 --> 01:24:28,890
Περισσότερα σαν
το αντίστροφο.

1199
01:24:29,480 --> 01:24:30,810
Τι εννοείς;

1200
01:24:30,890 --> 01:24:32,560
Λοιπόν, νομίζω ότι ήταν
Edith, από το ταμπλό.

1201
01:24:32,650 --> 01:24:35,570
Μου τηλεφώνησε στο Δουβλίνο και έψαχνε
την οικογενειακή μας κατάσταση.

1202
01:24:35,650 --> 01:24:40,650
Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό; Τίποτα συγκεκριμένο,
απλά ενδιαφέρεσαι, ξέρεις;

1203
01:24:40,780 --> 01:24:43,240
Όπως οι κάτοικοι, είναι κάπως ντεμοντέ

1204
01:24:43,320 --> 01:24:46,080
όταν πρόκειται για θέματα όπως αυτό.
Μπλα, μπλα, μπλα.

1205
01:24:46,160 --> 01:24:50,370
Έλαβα το μήνυμα. Παντρεμένος, είσαι μέσα.
Ανύπαντρη, δεν είσαι.

1206
01:24:50,750 --> 01:24:54,250
Οπότε είπα ότι ήμασταν ώρες μακριά
από τον αρραβώνα.

1207
01:24:54,380 --> 01:24:55,920
Μόλις το είπα και βγήκε.

1208
01:24:56,000 --> 01:24:57,840
Και δεν ξέρω από πού προήλθε,

1209
01:24:57,920 --> 01:25:01,010
αλλά σχεδόν τα άκουγα
κόβοντας τα κλειδιά μας.

1210
01:25:01,130 --> 01:25:03,760
Οπότε άφησα κάτω το τηλέφωνο
και σκέφτηκε,

1211
01:25:05,180 --> 01:25:07,100
«Λοιπόν, γιατί όχι, ξέρεις;»

1212
01:25:07,180 --> 01:25:08,600
Πραγματικά;
Σίγουρος. εννοώ,

1213
01:25:08,680 --> 01:25:10,270
θα είχαμε κυκλοφορήσει
σε αυτό τελικά, σωστά;

1214
01:25:10,350 --> 01:25:12,230
Δικαίωμα. Φυσικά.
Ναι.

1215
01:25:15,400 --> 01:25:16,400
Ναι.

1216
01:25:16,480 --> 01:25:18,030
Ω, Λίμπι, θέλω
για να σας δείξω αυτή την άποψη.

1217
01:25:18,110 --> 01:25:19,480
Ναι.
Ναι.

1218
01:25:20,070 --> 01:25:21,860
Είναι πανέμορφο.
Καλά.

1219
01:26:06,910 --> 01:26:09,200
Αυτός είναι ο συναγερμός πυρκαγιάς;
Πραγματικά;

1220
01:26:09,950 --> 01:26:13,870
Εντάξει, όλοι, υποθέτω ότι θα ήταν καλύτερα να πάρουμε
αυτό το πάρτι κάτω.

1221
01:26:20,380 --> 01:26:21,880
Τα τηλέφωνα.

1222
01:26:26,130 --> 01:26:28,640
Πού είναι το τηλεκοντρόλ
για αυτό το πράγμα;

1223
01:26:29,350 --> 01:26:32,100
Αυτά τα πράγματα είναι άχρηστα
χωρίς το τηλεχειριστήριο. Αννα!

1224
01:26:32,270 --> 01:26:33,430
Έχετε
όλα όσα χρειάζεστε;

1225
01:26:33,520 --> 01:26:35,350
Μπορείς απλά να κοιτάξεις
γύρω για τιμαλφή;

1226
01:26:35,440 --> 01:26:37,560
Για φορητούς υπολογιστές,
κάμερες, οτιδήποτε.

1227
01:26:39,900 --> 01:26:42,230
Νομίζω ότι οι κάμερες... Εντάξει, ορίστε
η βιντεοκάμερα.

1228
01:26:42,320 --> 01:26:44,190
Ακόμα δεν έχω υποβάλει την πρόταση
επάνω στο Facebook,

1229
01:26:44,280 --> 01:26:46,030
ας το πάρω λοιπόν.

1230
01:26:47,820 --> 01:26:50,160
Ω, γλυκιά μου,
μπορείς να πάρεις το...

1231
01:26:50,620 --> 01:26:51,790
Άννα;

1232
01:26:53,580 --> 01:26:54,660
Αννα;

1233
01:27:14,810 --> 01:27:16,810
Έχουμε μια σούπα μινεστρόνε,
δύο κις,

1234
01:27:16,890 --> 01:27:19,900
μια πίτα μοσχάρι, μια πίτα κοτόπουλο,
μια πράσινη σαλάτα. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

1235
01:27:21,110 --> 01:27:22,270
Dekko;
Ωχ!

1236
01:27:22,360 --> 01:27:24,230
Είπε ένας πελάτης
το κοτόπουλο είναι στεγνό.

1237
01:27:24,320 --> 01:27:25,280
Τι είναι τι;

1238
01:27:25,360 --> 01:27:26,900
Το κοτόπουλο.
Είναι στεγνό.

1239
01:27:27,240 --> 01:27:28,660
Είναι μια πίτα.

1240
01:27:36,000 --> 01:27:37,410
Είναι νόστιμο.

1241
01:27:37,500 --> 01:27:40,580
Άλεξ, είσαι υπεύθυνος.
Μην ανατινάξεις τίποτα.

1242
01:27:47,510 --> 01:27:50,890
Εντάξει, ποιο σκέφτεται ο ένας από σας τα μπουλόνια
το κοτόπουλο μου είναι στεγνό;

1243
01:27:52,100 --> 01:27:53,180
Εσείς;

1244
01:27:53,510 --> 01:27:54,600
Εσείς;

1245
01:27:54,850 --> 01:27:55,890
Μου.

1246
01:28:10,320 --> 01:28:12,700
Τι στο διάολο
κάνεις εδώ;

1247
01:28:13,160 --> 01:28:14,950
Μπορείς να είσαι καλός
μόνο για ένα δευτερόλεπτο;

1248
01:28:15,040 --> 01:28:17,580
Πέταξα 3.000 μίλια
για να φτάσετε εδώ.

1249
01:28:19,120 --> 01:28:20,500
Είναι ο Τζέρεμι μαζί σου;

1250
01:28:20,580 --> 01:28:22,790
Τι; Όχι! Όχι.

1251
01:28:30,050 --> 01:28:33,050
Ο Τζέρεμι και εγώ...
Δεν πέτυχε.

1252
01:28:35,930 --> 01:28:37,100
Συγνώμη.

1253
01:28:39,060 --> 01:28:40,230
Λοιπόν,

1254
01:28:41,350 --> 01:28:44,520
όταν μου 60 δευτερόλεπτα
ήρθε γύρω, κατάλαβα

1255
01:28:45,610 --> 01:28:48,150
Είχα τα πάντα
Ήθελα ποτέ

1256
01:28:48,240 --> 01:28:50,570
αλλά τίποτα
Χρειαζόμουν πραγματικά.

1257
01:28:51,200 --> 01:28:54,700
Και αυτό νομίζω
αυτό που χρειάζομαι είναι εδώ.

1258
01:28:56,580 --> 01:29:00,120
Και ήρθα σε όλο αυτό το δρόμο για να δω αν μπορεί
μπορεί να νομίζεις κι εσύ.

1259
01:29:00,210 --> 01:29:01,410
Και αν το κάνεις...

1260
01:29:05,290 --> 01:29:09,420
Λοιπόν, δεν έχω κανένα σχέδιο πριν από αυτό,
που είναι καινούργιο για μένα.

1261
01:29:11,930 --> 01:29:13,050
Έτσι,

1262
01:29:14,550 --> 01:29:16,470
Declan O'Callaghan,

1263
01:29:16,810 --> 01:29:19,720
και μάλλον θα έπρεπε
μάθετε το μεσαίο σας όνομα,

1264
01:29:21,180 --> 01:29:23,100
εδώ είναι η πρότασή μου.

1265
01:29:25,980 --> 01:29:28,110
προτείνω
δεν κάνουμε σχέδια.

1266
01:29:29,440 --> 01:29:31,530
Προτείνω να δώσουμε
αυτό το πράγμα είναι μια ευκαιρία

1267
01:29:31,610 --> 01:29:34,030
και αφήστε το να λειτουργήσει
πώς λειτουργεί.

1268
01:29:34,950 --> 01:29:36,530
Τι λέτε λοιπόν;

1269
01:29:38,620 --> 01:29:41,290
Θέλετε να
δεν κάνεις σχέδια μαζί μου;

1270
01:30:25,210 --> 01:30:27,330
υποθέτω
αυτό είναι ένα άρτιο όχι.

1271
01:31:24,770 --> 01:31:26,640
κυρία Ο' Μπραντικάλαγκαν.

1272
01:31:30,520 --> 01:31:32,730
Όπου στο διάολο
πας;

1273
01:31:39,360 --> 01:31:40,740
Είπες όχι.

1274
01:31:41,410 --> 01:31:42,990
Δεν είπα όχι.

1275
01:31:44,290 --> 01:31:46,160
Δεν είπα τίποτα.

1276
01:31:47,250 --> 01:31:48,870
Έφυγες μακριά.

1277
01:31:50,000 --> 01:31:51,880
Κάτι έπαιρνα.

1278
01:31:51,960 --> 01:31:54,750
Πραγματικά; Αυτό ήταν
καλή ώρα
να πάω να πάρω κάτι;

1279
01:31:54,840 --> 01:31:56,760
Λοιπόν, ναι,
ήταν, στην πραγματικότητα.

1280
01:31:58,760 --> 01:32:00,470
Το έπαιρνα αυτό.

1281
01:32:04,010 --> 01:32:05,520
Μεγάλε ηλίθιε.

1282
01:32:07,270 --> 01:32:10,400
Δεν θα ήμουν
κρατώντας αυτό το δαχτυλίδι
αν δεν ήσουν εσύ.

1283
01:32:11,150 --> 01:32:13,060
Απορρίπτω την πρότασή σου.

1284
01:32:15,650 --> 01:32:18,490
Δεν θέλω
να μην κάνω σχέδια μαζί σου.

1285
01:32:20,950 --> 01:32:23,160
Θέλω να φτιάξω
σχέδια μαζί σας.

1286
01:32:24,950 --> 01:32:26,160
Το κάνεις;

1287
01:32:27,080 --> 01:32:29,000
Ναι. το κάνω.

1288
01:32:37,800 --> 01:32:39,470
Θα με παντρευτείς;

1289
01:32:42,470 --> 01:32:46,310
Σε όλη μου τη ζωή, δεν το σκέφτηκα ποτέ
Θα σε έβλεπα με το ένα γόνατο.

1290
01:32:47,350 --> 01:32:50,060
Ναι, γίνεται
λίγο υγρασία εδώ κάτω, οπότε...

1291
01:32:51,810 --> 01:32:55,020
Τι να είναι,
Άννα από τη Βοστώνη;

1292
01:32:57,400 --> 01:32:58,490
Ναί.

1293
01:32:59,490 --> 01:33:00,900
Ναι, θα το κάνω.

1294
01:33:32,770 --> 01:33:34,150
Είμαι τόσο ανακουφισμένος.
Για ένα λεπτό εκεί,

1295
01:33:34,230 --> 01:33:36,940
Νόμιζα ότι δεν θα είχα θέση
να μείνω απόψε.

1296
01:33:37,020 --> 01:33:38,150
Τι;

1297
01:33:39,030 --> 01:33:41,440
νομίζεις
μένεις
μαζί μου;

1298
01:33:41,990 --> 01:33:43,740
Αυτό μπορεί να σας κοστίσει.

1299
01:33:44,910 --> 01:33:46,780
Βάλτο στο λογαριασμό μου.

1300
01:33:52,710 --> 01:33:54,420
Εσείς
κοίτα αυτό!

1301
01:33:54,500 --> 01:33:59,090
Την Κυριακή, όχι λιγότερο. Είναι καλή τύχη να πάρεις
αρραβωνιασμένος μια Κυριακή.

1302
01:34:01,210 --> 01:34:02,880
Και τέλος ένα ταξίδι.

1303
01:34:03,260 --> 01:34:05,050
Ναι, και σκάψτε ένα πηγάδι.

1304
01:34:05,180 --> 01:34:08,390
ldiot! Μοιάζουν
σκάβουν πηγάδι;

1305
01:34:09,470 --> 01:34:11,020
Ξέρεις τι
μιλαω για.

1306
01:34:11,100 --> 01:34:13,980
Ποτέ δεν ξέρω
αυτό που λες.

1307
01:34:28,740 --> 01:34:30,870
Είσαι σίγουρος
θα τα καταφέρει;

1308
01:34:31,410 --> 01:34:33,540
Θυμηθείτε,
είναι κλασική.

1309
01:34:34,500 --> 01:34:35,500
Και είναι καλή σαν καινούργια,

1310
01:34:35,580 --> 01:34:38,590
ακόμα και αφού κάποια τρελή γυναίκα το προσπάθησε
σπρώξτε την από το δρόμο.

1311
01:34:38,670 --> 01:34:39,920
Δεν προσπάθησα
σπρώξτε την από το δρόμο!

1312
01:34:40,000 --> 01:34:41,840
Ξυνόμουν
αγελάδα που μου βγαίνει από το παπούτσι

1313
01:34:41,920 --> 01:34:44,670
Γιατί κάποιος αγενής άντρας δεν θα με βοηθούσε
με τις αγελάδες.

1314
01:34:44,920 --> 01:34:48,430
Μόνο και μόνο επειδή κάποιος γουρουνόκεφαλα
και δεν μπορούσε να περιμένει.

1315
01:34:49,640 --> 01:34:50,850
Σκάσε.

1316
01:34:52,020 --> 01:34:53,600
Εδώ είσαι.

1317
01:34:54,770 --> 01:34:55,940
Δικαίωμα.

1318
01:34:56,600 --> 01:34:57,940
Πού;

1319
01:35:00,900 --> 01:35:02,280
Απλά οδηγήστε.

1320
01:35:03,780 --> 01:35:05,450
Το κατάλαβες, Μπομπ.

1321
01:35:08,780 --> 01:35:10,370
Περίμενε ένα λεπτό.
Πού είναι ο Λούης;

1322
01:35:10,450 --> 01:35:12,580
Louis; Είναι καλά.
Τον έδεσε στην οροφή.

1323
01:35:12,660 --> 01:35:15,200
Τον δέσατε στην ταράτσα;
Θα λερωθεί εκεί πάνω.

1324
01:35:15,290 --> 01:35:16,460
Μην ανησυχείς.

1325
01:35:16,540 --> 01:35:19,130
Θα τον ρίξουμε στο πλύσιμο.
Θα είναι μεγάλος.