100 00:00:00,000 --> 00:00:08,000 ... 101 00:00:24,680 --> 00:00:25,693 - Sylvain. 102 00:00:25,840 --> 00:00:28,059 - Oi. Não é fácil de encontrar. 103 00:00:28,200 --> 00:00:30,692 - Mesmo com o seu GPS melhorado? - Mesmo. 104 00:00:31,360 --> 00:00:32,862 - Vamos, volte. 105 00:00:33,640 --> 00:00:34,334 Tudo bem? 106 00:00:34,480 --> 00:00:35,538 *- Sim. 107 00:00:36,640 --> 00:00:39,655 Está na sua casa? * - É meu ninho de amor. 108 00:00:39,800 --> 00:00:40,892 *-É caro? 109 00:00:41,040 --> 00:00:43,816 *- Não. Velhinhos me elogiam. 110 00:00:43,960 --> 00:00:45,780 Estou indo muito bem. Chá ? 111 00:00:45,920 --> 00:00:46,853 * - Sim. 112 00:00:51,280 --> 00:00:52,577 Está tudo indo bem? 113 00:00:53,200 --> 00:00:56,932 *- Tudo bem. Eu faço biscates à direita, à esquerda. 114 00:00:57,080 --> 00:00:58,138 Eu interpreto o imigrante. 115 00:00:58,760 --> 00:01:00,103 Eu gostei disso. 116 00:01:00,440 --> 00:01:02,374 * - Você se tornou russo? * - Em Roma... 117 00:01:03,360 --> 00:01:05,294 Faça como os romanos. 118 00:01:09,560 --> 00:01:10,812 Bem e você ? 119 00:01:12,840 --> 00:01:14,057 O que você disse a eles? 120 00:01:14,200 --> 00:01:15,861 - Que eu estava indo para a Estônia. 121 00:01:16,240 --> 00:01:18,777 - Para as férias? - Na casa de um amigo. 122 00:01:20,240 --> 00:01:21,662 - Você não disse nada sobre Moscou? 123 00:01:22,120 --> 00:01:22,860 - Não. 124 00:01:24,280 --> 00:01:25,179 - OK. 125 00:01:26,720 --> 00:01:28,973 - Já faz muito tempo que eu não queria para ir para a Estônia. 126 00:01:29,120 --> 00:01:31,259 Os estonianos inventaram o Skype. 127 00:01:31,400 --> 00:01:33,858 Niklas Zennstrom e Janus Friis. 128 00:01:35,800 --> 00:01:37,780 Se eles querem mais de mim na caixa... 129 00:01:37,920 --> 00:01:39,979 - Você terá todas as oportunidades. 130 00:01:58,480 --> 00:01:59,936 - Com licença, mas... 131 00:02:01,120 --> 00:02:03,179 Desde a última vez nós nos vimos, 132 00:02:04,600 --> 00:02:07,183 você foi capturado pelo Daesh, pensamos que você estava morto, 133 00:02:07,720 --> 00:02:09,575 * você reapareceu, 134 00:02:09,720 --> 00:02:10,892 você escapou... 135 00:02:14,480 --> 00:02:16,733 * - Passei semanas para procurar por você. 136 00:02:18,320 --> 00:02:21,142 * - Traidor, desertor... Eu ouvi tudo. 137 00:02:21,800 --> 00:02:23,973 Eu recebo um telefonema, Estou aqui... 138 00:02:26,520 --> 00:02:29,740 Você sabe o que as pessoas dizem sobre você? Que você é tóxico. 139 00:02:30,560 --> 00:02:32,813 Eu sou a prova viva que é verdade. 140 00:02:35,960 --> 00:02:37,416 - Você também acha? 141 00:02:37,920 --> 00:02:39,137 - Aconteceu comigo. 142 00:02:40,240 --> 00:02:42,618 Mas agora, dizemos isso sobre mim também. 143 00:02:42,760 --> 00:02:43,932 - Quer dizer? 144 00:02:45,200 --> 00:02:48,295 - Me sinto excluído. Não é simples, mas 145 00:02:48,440 --> 00:02:51,694 vindo do escritório, eles olham para mim como se eu fosse russo. 146 00:02:51,840 --> 00:02:53,820 Você vê ? Então, de repente... 147 00:03:12,120 --> 00:03:13,463 * - Quem são esses caras? 148 00:03:14,280 --> 00:03:18,262 - Você conhecerá Anton Leonidov e Vera Chupak da IP. 149 00:03:18,400 --> 00:03:21,540 - Intellekt Povedencheskiy. Inteligência comportamental. 150 00:03:21,680 --> 00:03:23,739 - Você fala russo? - Não, eu sei. 151 00:03:23,880 --> 00:03:26,258 Eu esperava que fossem eles. - Aqui. 152 00:03:26,760 --> 00:03:28,580 - O que você disse a eles? 153 00:03:28,720 --> 00:03:30,176 - Que você veio da DGSE. 154 00:03:30,320 --> 00:03:32,140 Que você era DT 155 00:03:32,600 --> 00:03:34,375 e que você era um pequeno gênio. 156 00:03:34,960 --> 00:03:36,018 - OK. 157 00:03:38,960 --> 00:03:40,701 * - Conheci um cara. 158 00:03:42,560 --> 00:03:44,380 * - Não é o FSB, tem certeza? 159 00:03:44,520 --> 00:03:45,817 - Estou ligado. 160 00:03:45,960 --> 00:03:47,701 - Não vou trabalhar para o FSB. 161 00:03:47,840 --> 00:03:49,296 - Esse não é o objetivo. 162 00:03:49,440 --> 00:03:52,216 - Não direi nada sobre o que estou fazendo. - Claro. 163 00:03:55,440 --> 00:03:57,898 Bem... onde você dorme? 164 00:03:59,160 --> 00:04:01,299 Eu vou te acompanhar, isso será melhor. 165 00:04:01,440 --> 00:04:02,418 - OK. 166 00:04:25,240 --> 00:04:27,857 - Você verá, Moscou, é como Nova York. 167 00:04:28,000 --> 00:04:29,900 Tudo está aberto à noite. 168 00:04:30,760 --> 00:04:34,572 Eu sei que você nunca sai, mas há bons bares. 169 00:04:35,760 --> 00:04:39,173 - Você não tem microfone e não hackeamos nossos telefones. 170 00:04:39,320 --> 00:04:41,175 Mas você tem um chip GPS. 171 00:04:41,960 --> 00:04:44,975 - Ou ? - A precisão é de apenas 50 cm. 172 00:04:47,560 --> 00:04:49,699 Eu sou canhoto, Eu tenho um polegar distorcido, 173 00:04:49,840 --> 00:04:52,013 Eu tenho lentes, pés chatos, 174 00:04:52,160 --> 00:04:53,901 Falo inglês, italiano e hebraico. 175 00:04:54,040 --> 00:04:55,542 Estou com febre do feno, eu codifico 176 00:04:55,680 --> 00:04:58,058 em python, você deve saber. - Seja informal comigo. 177 00:04:58,200 --> 00:05:00,612 - Desculpe. Eu tenho meus pais, Eu sou hetero. 178 00:05:00,760 --> 00:05:05,015 Eu não fumo, quero uma cerveja e eu pego Atarax. 179 00:05:05,160 --> 00:05:07,492 Eu nunca me sento primeiro, é uma batida. 180 00:05:07,640 --> 00:05:11,213 Muitas vezes respiro com dificuldade para verificar se consigo respirar. 181 00:05:11,400 --> 00:05:15,542 Eu massageio a carótida quando tenho taquicardia. 182 00:05:15,680 --> 00:05:18,377 Estou tonto. Eu sou claustrofóbico. 183 00:05:18,520 --> 00:05:23,299 Eu não li muitos romances e nunca vou ao cinema. 184 00:05:23,440 --> 00:05:26,853 Sou imbatível em Watchmen e eu sou um bruto em Uau. 185 00:05:27,480 --> 00:05:28,618 - E você está espirrando. 186 00:05:29,640 --> 00:05:30,983 - Você disse isso a eles? 187 00:05:31,120 --> 00:05:34,055 - Desculpe, tive que fazer isso. Você sabe o que é? 188 00:05:34,200 --> 00:05:36,692 - Vou aprender sobre a Net. 189 00:05:37,480 --> 00:05:40,063 Disseram-me para te contar que é uma missão do THP. 190 00:05:42,440 --> 00:05:44,374 -THP? - Sim. 191 00:05:44,880 --> 00:05:46,416 - Você sabe o que isso significa? 192 00:05:46,560 --> 00:05:47,982 - Prioridade muito alta? 193 00:05:48,960 --> 00:05:51,179 - Temos o direito de sacrificar agentes. 194 00:05:51,880 --> 00:05:54,372 - Quem? - Qualquer pessoa. 195 00:05:55,440 --> 00:05:56,942 Mas não você. 196 00:05:58,560 --> 00:06:00,176 - O que estou arriscando? 197 00:06:01,640 --> 00:06:02,937 - Prender prisão. 198 00:06:04,040 --> 00:06:07,613 Interrogatório muscular ... Prisão, talvez por muito tempo. 199 00:06:07,760 --> 00:06:09,740 Com um pouco de sorte, estamos trocados. 200 00:06:09,880 --> 00:06:11,462 Bem, eu não, você. 201 00:06:12,280 --> 00:06:14,374 Eu, se você está brincando, estou ferrado. 202 00:06:15,960 --> 00:06:18,292 Esta é a sua primeira missão? - Sim. 203 00:06:18,640 --> 00:06:20,859 - Vai ficar tudo bem, mas nunca baixe a guarda. 204 00:06:21,000 --> 00:06:24,095 - Foi isso que Raymond me disse antes de eu ir. 205 00:06:25,080 --> 00:06:27,378 - Foi ele quem te treinou? - Sim. 206 00:06:27,520 --> 00:06:29,659 - Ele está bem? - Sim, ótimo. 207 00:06:32,520 --> 00:06:33,863 - Diga-me... 208 00:06:35,240 --> 00:06:37,015 Isso é blefe? 209 00:06:38,120 --> 00:06:38,973 - Não. 210 00:06:39,120 --> 00:06:41,020 - Ela realmente joga o jogo? - Quem ? 211 00:06:41,840 --> 00:06:44,377 - O homenzinho seco. - Sim. 212 00:06:45,200 --> 00:06:46,622 - OK, obrigado. 213 00:06:49,040 --> 00:06:51,134 Você vê, não é longe. - OK. 214 00:06:51,880 --> 00:06:53,655 Amanhã então! 215 00:06:56,200 --> 00:06:57,213 - Sylvain! 216 00:07:00,360 --> 00:07:01,703 Vejo você amanhã ! 217 00:07:01,840 --> 00:07:04,298 Música suave 218 00:07:04,440 --> 00:07:12,440 219 00:07:28,400 --> 00:07:30,414 Tom 220 00:07:31,880 --> 00:07:33,939 * - Olá, mãe, é o Sylvain. 221 00:07:34,080 --> 00:07:35,662 Eu só queria te contar 222 00:07:35,800 --> 00:07:37,302 que estava tudo bem. 223 00:07:37,440 --> 00:07:39,818 Tallin é uma cidade interessante. 224 00:07:39,960 --> 00:07:42,258 - Marcapasso conectado com sua mãe. 225 00:07:42,400 --> 00:07:44,653 * - Para se adaptar totalmente digital. 226 00:07:44,800 --> 00:07:46,939 Tudo é salvo em um mapa 227 00:07:47,080 --> 00:07:49,412 que também é sua carteira de identidade. 228 00:07:49,560 --> 00:07:50,937 Espero que você esteja bem. 229 00:07:51,080 --> 00:07:54,618 vou comer um pedaço, Tentarei ligar para você amanhã. 230 00:07:54,760 --> 00:07:57,138 De qualquer forma, está tudo bem. Beijos, mãe. 231 00:07:59,320 --> 00:08:00,253 - Está tudo bem. 232 00:08:00,880 --> 00:08:01,813 - Parece. 233 00:08:25,040 --> 00:08:33,040 234 00:08:47,600 --> 00:08:50,137 - Sr. Atassi pergunta a você esperar novamente. 235 00:08:50,280 --> 00:08:51,941 - Já faz 2 horas que estamos aqui. 236 00:08:52,520 --> 00:08:56,536 - Sim. É por isso que ele me disse pediu para trazer leitura. 237 00:08:56,680 --> 00:09:04,680 238 00:09:26,200 --> 00:09:27,782 - Ele não nos receberá. 239 00:09:30,480 --> 00:09:31,857 - Temos poireauté de graça. 240 00:09:32,800 --> 00:09:35,417 - Temos poireauté para receber esta mensagem. 241 00:09:35,560 --> 00:09:43,560 242 00:10:03,520 --> 00:10:05,181 *Essa é a resposta que obtivemos. 243 00:10:05,320 --> 00:10:07,857 Isso significa: "Deve ser menos hostil." 244 00:10:08,000 --> 00:10:09,775 - Pedidos específicos? 245 00:10:09,920 --> 00:10:10,853 *-Não. 246 00:10:11,160 --> 00:10:12,776 - O que poderia ser? 247 00:10:12,920 --> 00:10:15,776 * - Uma reunião oficial com um oficial superior. 248 00:10:15,920 --> 00:10:17,740 N-1, N-2, poderia funcionar. 249 00:10:17,880 --> 00:10:19,132 - Impossível. 250 00:10:20,000 --> 00:10:21,092 Nem mesmo você. 251 00:10:21,680 --> 00:10:23,375 Nada pode ser oficial. 252 00:10:23,520 --> 00:10:25,978 Não podemos fazer nada com os serviços sírios. 253 00:10:26,120 --> 00:10:28,214 Não temos liberdade neste assunto. 254 00:10:28,960 --> 00:10:32,260 Se você encontrar uma maneira discreta, OK, mas cuidado. 255 00:10:32,480 --> 00:10:34,494 Se nós vermos você com um oficial sírio, 256 00:10:34,640 --> 00:10:36,540 você não é mais de nós. 257 00:10:47,160 --> 00:10:48,742 - Vai ser um pouco difícil. 258 00:10:56,120 --> 00:10:57,861 - As pessoas viram esses cadáveres. 259 00:10:58,480 --> 00:11:02,053 Aqueles que os transportaram, guardado aqui... 260 00:11:02,880 --> 00:11:06,214 Certamente alguém quem pode nos dizer se o iodo 3 existe. 261 00:11:07,080 --> 00:11:09,936 - Todos eles vão jurar que eles são contra o Daesh. 262 00:11:10,680 --> 00:11:12,933 - Mas nada te diz que é verdade. 263 00:11:13,080 --> 00:11:14,013 - Nada. 264 00:11:16,200 --> 00:11:18,214 Qualquer um pode dizer... 265 00:11:18,360 --> 00:11:22,058 "Eu faço de conta que os 2 Fransawi Iode 3 está aqui, bem morto. 266 00:11:22,200 --> 00:11:25,738 "Vou levar 300 euros." E isso economiza tempo. 267 00:11:26,400 --> 00:11:30,416 - Em alguns meses, ele reaparece para organizar um ataque. 268 00:11:37,920 --> 00:11:40,059 Música intrigante 269 00:11:40,200 --> 00:11:45,741 270 00:12:07,080 --> 00:12:09,299 Ele está cantando. 271 00:12:09,440 --> 00:12:14,742 272 00:12:15,200 --> 00:12:16,213 -Asmahane. 273 00:12:16,600 --> 00:12:18,136 - Você conhece Asmahane? 274 00:12:18,280 --> 00:12:19,657 - Grande diva síria. 275 00:12:19,800 --> 00:12:22,019 - A Mata Hari do mundo árabe. 276 00:12:22,440 --> 00:12:24,022 - É o que dizemos. 277 00:12:25,320 --> 00:12:28,221 - É a verdade. Ela gastou muito. 278 00:12:28,360 --> 00:12:30,180 Ela adorava luxo. 279 00:12:30,640 --> 00:12:32,415 - Ela fez isso por dinheiro? 280 00:12:33,160 --> 00:12:34,252 - Para que mais? 281 00:12:35,880 --> 00:12:38,975 - Dizem que ela queria ajudar Síria para se tornar independente. 282 00:12:41,040 --> 00:12:42,895 -É romântico, né? 283 00:12:44,600 --> 00:12:46,022 - É pragmático. 284 00:12:46,880 --> 00:12:49,133 Trabalhando contra o poder de Vichy, 285 00:12:50,440 --> 00:12:52,022 ela serviu a Síria. 286 00:12:55,240 --> 00:12:56,776 - Você me diz... 287 00:12:57,560 --> 00:13:00,814 Alguém pode trabalhar com um país 288 00:13:00,960 --> 00:13:02,894 para ajudar seu país? 289 00:13:04,080 --> 00:13:06,458 - Quando há interesses comuns, Sim. 290 00:13:06,600 --> 00:13:08,261 - É perigoso. 291 00:13:09,000 --> 00:13:12,652 É por isso que Asmahane estava pagando caro. 292 00:13:12,840 --> 00:13:14,422 Ela está certa. 293 00:13:17,040 --> 00:13:18,132 - Quantos ? 294 00:13:21,880 --> 00:13:23,621 - Espere um pouco por mim. 295 00:13:38,760 --> 00:13:42,856 - Ele está bem posicionado para fazer relatórios sobre aqueles que vêm aqui. 296 00:13:43,360 --> 00:13:45,055 - Ele é um agente, sim. 297 00:13:53,000 --> 00:13:55,583 - Amanhã, encontre-se aqui. 298 00:13:55,960 --> 00:13:57,098 Ao mesmo tempo. 299 00:13:59,960 --> 00:14:02,577 Música suave 300 00:14:02,720 --> 00:14:10,720 301 00:14:40,440 --> 00:14:41,418 * - Dentição? 302 00:14:42,240 --> 00:14:46,302 * - Não há mais dentes do siso. Coroa com pré-molar esquerdo. 303 00:14:49,120 --> 00:14:52,021 *- Os olhos? * - Ele coloca óculos para ler. 304 00:14:52,160 --> 00:14:55,300 Ele pode passar sem isso. Ele nunca os colocou no escritório. 305 00:14:56,760 --> 00:14:57,773 * - Certo? 306 00:14:58,200 --> 00:14:59,053 * - Destro. 307 00:14:59,200 --> 00:15:00,622 * - Cicatriz? 308 00:15:01,600 --> 00:15:04,740 * - Apendicite, remoção da vesícula biliar, 309 00:15:04,880 --> 00:15:07,178 alguma coisa sobre o joelho... o menisco. 310 00:15:08,320 --> 00:15:09,617 * - Alergias? 311 00:15:10,960 --> 00:15:12,780 * - Eles querem me recrutar, 312 00:15:12,920 --> 00:15:14,775 não sei Alergias de Malotru. 313 00:15:14,920 --> 00:15:17,696 * - Não é você que eles querem, Sou eu. 314 00:15:17,840 --> 00:15:19,820 Se eles virem outro, ele será perdido. 315 00:15:20,280 --> 00:15:21,862 * - Não tem alergias. 316 00:15:22,120 --> 00:15:25,181 * - Eles não vão te perguntar se você sabe codificar em C 317 00:15:25,320 --> 00:15:27,140 partir de modelos probabilísticos. 318 00:15:27,520 --> 00:15:29,181 Primeiro, eles vão te perguntar 319 00:15:29,320 --> 00:15:31,903 se Paul Lefebvre tiver carteira de motorista. 320 00:15:32,040 --> 00:15:34,213 eu sei disso, Eu conheço todas as lendas. 321 00:15:34,360 --> 00:15:36,055 Eles sabem que eu sei disso. 322 00:15:36,480 --> 00:15:39,734 * - Licença de motocicleta, peso pesado, passou para o exército. 323 00:15:40,480 --> 00:15:43,620 * - Você acha que ele faz o que, Malotru, durante semanas? 324 00:15:44,240 --> 00:15:45,776 Ele conta a eles sobre mim. 325 00:15:48,000 --> 00:15:51,254 Modelo de laptop aquele dele fornecido quando ele saiu? 326 00:15:51,400 --> 00:15:54,540 * - Um Blackberry. Um ousado 9700. 327 00:15:58,000 --> 00:16:01,174 * - Vamos para as operações onde trabalhei. OK ? 328 00:16:01,320 --> 00:16:02,333 *- Como você sabe 329 00:16:02,480 --> 00:16:04,460 qual Debailly falou? 330 00:16:04,600 --> 00:16:06,056 * - Nos colocamos no lugar dele. 331 00:16:06,200 --> 00:16:09,215 O que poderia ter sido dito sem colocar ninguém em perigo. 332 00:16:09,360 --> 00:16:10,293 *- OK. 333 00:16:10,880 --> 00:16:13,941 Então, o que li no seu hack Embaixada em Damasco, 334 00:16:14,080 --> 00:16:15,502 ele falou sobre isso. 335 00:16:15,920 --> 00:16:16,978 *- Sim. 336 00:16:20,280 --> 00:16:23,500 A resposta para a questão da segurança... * - Graziela. 337 00:16:24,040 --> 00:16:24,734 *- Muito bem. 338 00:16:24,880 --> 00:16:27,702 Como você conseguiu esse codinome? 339 00:16:28,240 --> 00:16:29,742 * - Eu me tornei um amigo 340 00:16:29,880 --> 00:16:32,178 com uma secretária em um fórum de amantes da música. 341 00:16:33,000 --> 00:16:35,014 Nós simpatizamos e eu o fiz falar. 342 00:16:35,160 --> 00:16:38,937 Suas respostas me deram dicas sobre suas senhas. 343 00:16:42,000 --> 00:16:44,014 - Um fórum de amantes da música? 344 00:16:51,600 --> 00:16:53,056 - Vamos para o meu escritório. 345 00:17:01,120 --> 00:17:03,737 - Francamente, você me surpreende. 346 00:17:09,560 --> 00:17:14,214 Acabei de ler do jeito que você enrolaram o pobre rapaz 347 00:17:14,360 --> 00:17:16,772 da Embaixada da Rússia em Damasco. 348 00:17:17,520 --> 00:17:19,056 É brilhante. 349 00:17:19,720 --> 00:17:21,495 Uma verdadeira aula de drag. 350 00:17:21,640 --> 00:17:24,302 Você o traz para contar sua vida falando 351 00:17:24,440 --> 00:17:26,215 nas continuações dodecafônicas. 352 00:17:26,360 --> 00:17:28,260 Eu adorei. 353 00:17:28,520 --> 00:17:30,420 A certa altura, você faz a análise 354 00:17:30,560 --> 00:17:33,461 da Sinfonia nº 7 de Shostakovich, 355 00:17:33,600 --> 00:17:37,252 chamado "Leningrado". Nós sentimos que você literalmente o cativa. 356 00:17:39,000 --> 00:17:41,332 Uma pergunta me intriga. 357 00:17:43,600 --> 00:17:46,012 O Pacemaker sabe ler música? 358 00:17:47,920 --> 00:17:49,342 - Não que eu saiba. 359 00:17:50,760 --> 00:17:52,103 - É lamentável. 360 00:17:53,760 --> 00:17:55,012 - Por que ? 361 00:17:55,320 --> 00:17:59,860 - eu sei bem Contra-espionagem russa. 362 00:18:01,120 --> 00:18:02,622 Eu me fiz a pergunta, 363 00:18:02,760 --> 00:18:04,580 eles farão a pergunta. 364 00:18:04,720 --> 00:18:09,260 Eles vão testar nosso amigo em sua capacidade de analisar uma partição 365 00:18:09,400 --> 00:18:12,813 tão mencionado quanto a Sinfonia nº 7. 366 00:18:14,560 --> 00:18:17,973 - Eu consegui ajuda por um musicólogo para o gato. 367 00:18:18,440 --> 00:18:21,137 não consigo ler a música não mais. 368 00:18:23,040 --> 00:18:24,656 - É isso que ele vai dizer? 369 00:18:25,240 --> 00:18:26,378 - Sim. 370 00:18:30,880 --> 00:18:35,772 - Assisti todos os vídeos. Você não fala com ele. 371 00:18:39,560 --> 00:18:43,497 Tinha que ser entre duas sessões filmadas, imagino. 372 00:18:44,320 --> 00:18:46,982 - Certamente. Mas o assunto está coberto. 373 00:18:47,560 --> 00:18:48,777 - Tanto melhor. 374 00:18:50,720 --> 00:18:55,055 Sinto muito, mas com os russos, Estou sempre um pouco nervoso. 375 00:19:10,320 --> 00:19:13,699 - A segurança de uma operação não é sua responsabilidade. 376 00:19:14,320 --> 00:19:17,415 - a menos que esteja ameaçado por negligência. 377 00:19:18,160 --> 00:19:20,538 - Você está procurando a fera, Eu vejo. 378 00:19:20,680 --> 00:19:23,172 - Não, não estou olhando os pequenos animais. 379 00:19:27,280 --> 00:19:29,738 Estou procurando grandes. 380 00:19:31,520 --> 00:19:32,942 Bip 381 00:19:39,480 --> 00:19:41,221 - O assunto é realmente abordado? 382 00:19:43,640 --> 00:19:45,893 - Eu menti. - O que? 383 00:19:46,480 --> 00:19:48,016 - Eu não consegui ajuda. 384 00:19:48,160 --> 00:19:49,696 Eu posso ler música. 385 00:19:51,760 --> 00:19:53,012 - E marca-passo? 386 00:19:54,320 --> 00:19:56,414 - Ele também sabe ler música. 387 00:19:56,920 --> 00:19:59,821 - Então por que diga essas saladas? 388 00:19:59,960 --> 00:20:01,018 - perguntei a ele 389 00:20:01,160 --> 00:20:04,494 se ele soubesse, ele me disse que sim. Eu não verifiquei. 390 00:20:07,280 --> 00:20:08,975 Eu confiei nele. 391 00:20:12,080 --> 00:20:15,141 - Entre em contato com ele amanhã de manhã antes de sua nomeação. 392 00:20:15,280 --> 00:20:16,896 Vibrador 393 00:20:17,280 --> 00:20:25,280 394 00:20:31,720 --> 00:20:32,653 - Olá? 395 00:20:32,800 --> 00:20:34,336 *-É a mãe. 396 00:20:34,760 --> 00:20:35,818 - Mãe? 397 00:20:36,280 --> 00:20:37,657 *- Eu te acordo? 398 00:20:39,120 --> 00:20:40,463 - Não é sério. 399 00:20:42,160 --> 00:20:43,742 Que horas são ? 400 00:20:48,040 --> 00:20:49,656 Eu ia me levantar. 401 00:20:50,240 --> 00:20:52,937 São 5 da manhã em casa. Está tudo bem? 402 00:20:53,240 --> 00:20:56,813 *- Eu não consigo dormir. Estou ouvindo música. 403 00:20:57,080 --> 00:20:59,777 - Você ouve música? * - Sim. 404 00:20:59,920 --> 00:21:01,217 Você reconhece? 405 00:21:02,160 --> 00:21:03,138 - Não. 406 00:21:04,080 --> 00:21:05,582 * - Você jogou, pequeno. 407 00:21:11,640 --> 00:21:13,222 - Eu não ouço bem. 408 00:21:13,360 --> 00:21:15,294 * - Vou colocar mais forte. 409 00:21:16,000 --> 00:21:19,015 * Música clássica 410 00:21:19,160 --> 00:21:23,415 411 00:21:23,560 --> 00:21:26,461 - Ah, tudo bem. Sim, eu joguei, sim. 412 00:21:27,960 --> 00:21:29,780 Eu babava nisso. 413 00:21:29,920 --> 00:21:32,298 * - Você queria aprender uma peça difícil. 414 00:21:32,440 --> 00:21:35,421 Foi-lhe oferecida a Sinfonia nº 7 de Shostakovich. 415 00:21:35,880 --> 00:21:38,019 Você teve problemas para decifrar a pontuação. 416 00:21:38,560 --> 00:21:40,380 - Fui atendido. 417 00:21:41,040 --> 00:21:43,816 * - O que você come de manhã? - Depende. 418 00:21:44,440 --> 00:21:46,932 Eu vou ao supermercado, Eu pego o que vier. 419 00:21:52,560 --> 00:21:53,777 - Adeus, querido. 420 00:21:58,120 --> 00:21:59,053 - Obrigado. 421 00:21:59,200 --> 00:22:01,532 - De nada. Foi útil? 422 00:22:02,160 --> 00:22:03,252 - Muito. 423 00:22:03,400 --> 00:22:05,494 - Tem certeza que ele entendeu? 424 00:22:05,640 --> 00:22:06,778 - Sim. 425 00:22:07,400 --> 00:22:08,743 - Tanto melhor. 426 00:22:08,880 --> 00:22:11,372 - Me desculpe por acordar em desastre. 427 00:22:12,760 --> 00:22:15,377 Música intrigante 428 00:22:15,520 --> 00:22:23,520 429 00:22:27,440 --> 00:22:30,216 - Você veio para terroristas franceses? 430 00:22:31,160 --> 00:22:32,855 - Você sabe onde eles estão? 431 00:22:33,000 --> 00:22:35,856 - Eles ainda não estão na geladeira. 432 00:22:36,280 --> 00:22:37,816 Eles acabaram de chegar. 433 00:22:38,200 --> 00:22:42,216 Nós vamos abrir espaço para os mártires franceses. 434 00:22:43,480 --> 00:22:45,460 É VIP. 435 00:22:47,160 --> 00:22:48,776 - Temos que vê-los. 436 00:22:49,720 --> 00:22:52,417 - Você pode ver todos os mortos, Se você quiser. 437 00:22:52,560 --> 00:22:55,416 Meu primo, é o vigia noturno. 438 00:22:55,560 --> 00:22:57,972 Eu volto todas as noites. 439 00:23:01,080 --> 00:23:02,696 Para ajudar as pessoas. 440 00:23:07,280 --> 00:23:12,252 As famílias procuram seu filho, irmão, mãe, pai, 441 00:23:12,520 --> 00:23:13,737 desapareceu! 442 00:23:15,160 --> 00:23:17,254 Mas eles não entram. 443 00:23:18,080 --> 00:23:20,219 Somente os mortos soldados do exército 444 00:23:20,360 --> 00:23:22,818 entrou. Os outros, lá fora. 445 00:23:23,760 --> 00:23:25,376 É o castigo deles. 446 00:23:26,440 --> 00:23:27,339 Meu. 447 00:23:28,240 --> 00:23:30,220 Eu verifico para eles. 448 00:23:31,880 --> 00:23:33,496 É um bom negócio. 449 00:23:34,960 --> 00:23:36,542 Como Asmahane. 450 00:23:45,160 --> 00:23:47,652 Famílias esperando lá, 451 00:23:48,040 --> 00:23:50,816 eles nunca encontram suas mortes. 452 00:23:52,240 --> 00:23:55,414 Pobre gente, eles andam pelos necrotérios, 453 00:23:55,560 --> 00:23:56,732 todos os dias. 454 00:23:58,160 --> 00:23:59,935 O que você quer ? 455 00:24:02,200 --> 00:24:05,295 Eles os perderam desde muitos anos. 456 00:24:06,040 --> 00:24:09,613 Como você deseja reconhecê-los depois de anos? Como? 457 00:24:12,080 --> 00:24:13,172 Visualizando. 458 00:24:13,760 --> 00:24:15,057 Olhe para o cara. 459 00:24:15,200 --> 00:24:16,543 Cabelo, gominé, 460 00:24:16,680 --> 00:24:18,023 photoshopado... 461 00:24:18,360 --> 00:24:21,295 Você acha que pode reconhecer aquela pessoa? 462 00:24:21,440 --> 00:24:22,532 Não é possível. 463 00:24:22,680 --> 00:24:24,375 - Talvez não, de fato. 464 00:24:25,280 --> 00:24:27,339 - Antes, Eu estava na prisão de Tadmor. 465 00:24:28,360 --> 00:24:32,092 Trabalhei no registro. Você sabe disso? 466 00:24:32,240 --> 00:24:34,777 - Sim, você manteve o registro prisioneiros. 467 00:24:34,920 --> 00:24:37,821 - Não. Na Síria é outra coisa. 468 00:24:37,960 --> 00:24:40,861 Quando trouxemos um preso político, 469 00:24:41,000 --> 00:24:42,172 a primeira coisa, 470 00:24:42,320 --> 00:24:44,982 mude o nome dele agora. 471 00:24:45,120 --> 00:24:48,852 E você o força a lembrar seu novo nome. 472 00:24:49,000 --> 00:24:54,222 E obrigar outros prisioneiros chamá-lo com seu novo nome. 473 00:24:54,560 --> 00:24:57,780 Se há alguém que não obedece, 474 00:24:58,640 --> 00:24:59,778 a tortura. 475 00:25:00,160 --> 00:25:03,619 Tortura até que ele esqueça seu nome verdadeiro. 476 00:25:03,760 --> 00:25:07,173 E depois de alguns meses, 477 00:25:07,320 --> 00:25:09,220 se ele estiver vivo, 478 00:25:09,360 --> 00:25:11,021 você muda de prisão. 479 00:25:11,160 --> 00:25:14,221 E você dá a ele outro nome mais uma vez. 480 00:25:14,360 --> 00:25:16,818 Assim, ele não existe mais. 481 00:25:18,240 --> 00:25:23,895 Como eram chamadas as prisões na França, na idade das trevas? 482 00:25:24,040 --> 00:25:25,462 - As masmorras. 483 00:25:27,240 --> 00:25:28,662 - As masmorras... 484 00:25:28,800 --> 00:25:32,737 Ah, que legal esse nome. 485 00:25:33,440 --> 00:25:37,536 Aqui também, existem alguns, masmorras. 486 00:25:38,800 --> 00:25:42,179 - Quando você reconhece um, você conta para a família? 487 00:25:42,320 --> 00:25:43,492 - Isso acontece. 488 00:25:43,640 --> 00:25:45,142 Mas isso também acontece 489 00:25:45,280 --> 00:25:48,932 Eu vejo a foto de uma pessoa da oposição 490 00:25:49,080 --> 00:25:51,174 quem está vivo. 491 00:25:51,640 --> 00:25:55,452 eu digo para o serviço onde mora sua família. 492 00:25:55,600 --> 00:25:57,853 E estamos pressionando a família dele 493 00:25:58,000 --> 00:26:00,332 se o cara não fala. 494 00:26:10,360 --> 00:26:13,375 São os cérebros das ovelhas. 495 00:26:13,520 --> 00:26:16,535 Coma, tudo bem. - Obrigado. 496 00:26:17,840 --> 00:26:20,298 - Mas por que você está fazendo assim? 497 00:26:20,440 --> 00:26:23,182 Você não come sapos na França? 498 00:26:32,880 --> 00:26:35,372 Alguns mortos, quando chegam, 499 00:26:36,040 --> 00:26:38,623 é... Tem sangue... 500 00:26:39,640 --> 00:26:41,256 tortura. 501 00:26:41,600 --> 00:26:43,853 O cheiro da tortura. 502 00:26:44,000 --> 00:26:46,981 Você sabe disso? É um cheiro muito especial. 503 00:26:47,120 --> 00:26:50,135 É uma mistura de sangue, 504 00:26:50,400 --> 00:26:51,822 suor, 505 00:26:52,160 --> 00:26:54,060 mijar. 506 00:26:54,760 --> 00:26:56,580 Carne queimada. 507 00:26:59,040 --> 00:27:02,135 Eu, francamente, Eu não gosto de eletricidade. 508 00:27:02,280 --> 00:27:04,738 Eu tenho um grande complexo eletricidade. 509 00:27:05,360 --> 00:27:09,854 Quando eu era pequeno, coloquei meus dois dedos em um aperto. 510 00:27:10,440 --> 00:27:12,056 Isso dói. 511 00:27:13,000 --> 00:27:16,982 Desde então, estou com muito medo eletricidade. 512 00:27:17,640 --> 00:27:19,540 Para mim, é o chato. 513 00:27:20,120 --> 00:27:23,215 É melhor que eletricidade. Estúpido. 514 00:27:23,360 --> 00:27:25,055 Dullab é o ... 515 00:27:25,400 --> 00:27:27,334 O pneu, em francês. 516 00:27:27,880 --> 00:27:31,453 Você colocou o prisioneiro assim, 517 00:27:31,720 --> 00:27:33,097 no pneu. 518 00:27:33,520 --> 00:27:36,103 Você o levanta. 519 00:27:36,240 --> 00:27:40,336 É como uma galinha. E você bateu nele, 520 00:27:40,480 --> 00:27:42,938 você bateu com um cabo. 521 00:27:45,040 --> 00:27:46,940 Por que você está fazendo essa cara? 522 00:27:47,800 --> 00:27:50,622 Você é um intelectual? 523 00:27:52,680 --> 00:27:55,297 Você nunca bateu em ninguém 524 00:27:55,480 --> 00:27:56,732 na sua vida? 525 00:27:58,040 --> 00:27:59,053 - Sim. 526 00:27:59,200 --> 00:28:01,134 - Ah, viu? 527 00:28:01,800 --> 00:28:04,258 Como você quer conversar com um terrorista? 528 00:28:04,400 --> 00:28:07,017 Você quer se comunicar? 529 00:28:07,160 --> 00:28:10,255 Você quer falar bem com ele? 530 00:28:12,320 --> 00:28:14,573 - Não, temos uma espécie de chato também. 531 00:28:14,720 --> 00:28:15,937 -Ah! 532 00:28:16,480 --> 00:28:18,619 Mas você não diz. 533 00:28:19,640 --> 00:28:21,779 Não há tolos, Fransawis. 534 00:28:25,080 --> 00:28:27,299 Música intrigante 535 00:28:27,440 --> 00:28:35,440 536 00:29:13,400 --> 00:29:14,856 Eles estavam lá. 537 00:29:16,800 --> 00:29:18,256 Onde eles os colocaram? 538 00:29:24,960 --> 00:29:26,894 Espere por mim aqui. 539 00:29:27,560 --> 00:29:35,560 540 00:29:47,280 --> 00:29:49,180 - O que faremos se ele não os encontrar? 541 00:29:50,640 --> 00:29:52,540 - Nós verificamos todos eles. 542 00:29:54,240 --> 00:30:01,692 543 00:30:02,280 --> 00:30:03,623 - Me siga. 544 00:30:03,840 --> 00:30:05,422 Eles estão nisso. 545 00:30:05,560 --> 00:30:08,700 Mas amanhã, eles irão movê-los. 546 00:30:09,840 --> 00:30:12,059 Meu primo me contou 547 00:30:12,200 --> 00:30:15,340 para ligar o motor a cada duas horas, 548 00:30:15,480 --> 00:30:17,335 para esfriar. 549 00:30:17,760 --> 00:30:20,582 Eu disse a ele que cuido disso. 550 00:30:33,680 --> 00:30:36,217 Rugido do caminhão 551 00:30:37,160 --> 00:30:45,160 552 00:31:47,200 --> 00:31:49,737 - Você reconheceria a cor dos olhos dele? 553 00:32:03,960 --> 00:32:05,098 - Não é ele. 554 00:32:06,720 --> 00:32:08,939 Canção suave 555 00:32:09,080 --> 00:32:12,698 556 00:32:13,080 --> 00:32:16,459 - Passamos a noite com um filho da puta, cheiramos cadáveres 557 00:32:16,600 --> 00:32:19,183 e no final... - Não temos Iodo 3. 558 00:32:21,440 --> 00:32:24,899 - Se for, é sob os escombros, em Mossul. 559 00:32:25,320 --> 00:32:28,938 - Ou raspado de perto, em um avião entre Ancara e Londres. 560 00:32:34,080 --> 00:32:36,492 - O nome dela era, o cantor? 561 00:32:37,280 --> 00:32:38,975 -Asmahane. 562 00:32:39,520 --> 00:32:47,520 563 00:32:47,960 --> 00:32:55,960 564 00:34:28,560 --> 00:34:30,574 - É normal, eles acreditam aqui. 565 00:34:41,920 --> 00:34:49,920 566 00:35:06,840 --> 00:35:08,899 - Olá. É um prazer para ver você. 567 00:35:09,040 --> 00:35:11,577 Você se lembra de mim? 568 00:35:11,720 --> 00:35:13,336 Por favor, sente-se. 569 00:35:13,480 --> 00:35:16,415 Veremos como seu amigo está fazendo. 570 00:36:10,560 --> 00:36:11,618 - Malin. 571 00:37:27,920 --> 00:37:29,058 - Eu também tenho dúvidas 572 00:37:29,200 --> 00:37:30,213 para perguntar a você. 573 00:37:53,040 --> 00:37:56,135 - Por qual meio de transporte Sylvain vai para a DGSE? 574 00:37:57,280 --> 00:37:58,452 - De bicicleta. 575 00:38:06,960 --> 00:38:08,496 - Não, ele não fuma. 576 00:38:10,320 --> 00:38:12,061 - Ele tem fobias? 577 00:38:13,040 --> 00:38:16,021 - Ele é claustrofóbico e ele tem vertigem. 578 00:38:25,240 --> 00:38:26,935 - Tenho mais dentes do siso. 579 00:38:27,080 --> 00:38:29,777 Eu tenho uma coroa para o pré-molar esquerdo. 580 00:41:21,520 --> 00:41:29,520 581 00:41:55,360 --> 00:41:56,452 * Notas musicais 582 00:41:58,640 --> 00:42:02,133 583 00:42:15,560 --> 00:42:17,858 Música intrigante 584 00:42:18,000 --> 00:42:21,732 585 00:42:21,880 --> 00:42:24,019 - Correu tudo bem, você acha? 586 00:42:24,360 --> 00:42:25,737 - Acho que sim. 587 00:42:27,960 --> 00:42:32,454 Quando eles te perguntaram se você os espionou... eu estava com medo. 588 00:42:34,080 --> 00:42:35,900 Você não vem espioná-los? 589 00:42:36,920 --> 00:42:37,773 - Não. 590 00:42:39,120 --> 00:42:41,214 - O detector confirmou. 591 00:42:42,600 --> 00:42:45,376 - Eu teria mentido, teria sido a mesma coisa. 592 00:42:45,680 --> 00:42:49,253 Uma palavra pode ser uma variável ou uma constante. 593 00:42:49,440 --> 00:42:52,899 Se for uma variável, não tem nada a ver com a realidade. 594 00:42:53,040 --> 00:42:55,657 Eu disse sem pensar que era uma variável, 595 00:42:55,800 --> 00:42:57,256 não é uma constante. 596 00:43:01,720 --> 00:43:04,257 - Bom... estou voltando. 597 00:43:05,480 --> 00:43:07,335 Devo estar lá para o interrogatório. 598 00:43:07,480 --> 00:43:08,618 - OK. 599 00:43:09,480 --> 00:43:10,458 - Até mais. 600 00:43:10,880 --> 00:43:13,372 Música intrigante 601 00:43:13,520 --> 00:43:16,615 602 00:43:30,320 --> 00:43:31,663 bipa 603 00:43:32,160 --> 00:43:34,743 Música perturbadora 604 00:43:34,880 --> 00:43:42,880 605 00:43:51,520 --> 00:43:52,692 bipa 606 00:43:52,840 --> 00:44:00,840 607 00:45:05,440 --> 00:45:07,215 Música intrigante 608 00:45:07,360 --> 00:45:10,660 609 00:48:06,400 --> 00:48:08,653 Ele suspira. 610 00:50:28,600 --> 00:50:31,012 Legendagem TITRAFILM