1
00:01:35,095 --> 00:01:38,304
Travessa els passadissos
conduint al seu torn a habitacions buides,
2
00:01:38,473 --> 00:01:41,762
habitacions molt carregades
amb una decoració del passat.
3
00:01:42,811 --> 00:01:45,895
Habitacions silencioses
on el so dels passos
4
00:01:46,064 --> 00:01:49,273
s'absorbeix per les catifes
tan pesat, tan gruixut,
5
00:01:49,443 --> 00:01:52,481
que tot el so s'escapa de l'oïda.
6
00:01:52,654 --> 00:01:56,614
Com si l'orella mateixa,
com un camina, una vegada més,
7
00:01:56,783 --> 00:02:00,618
al llarg d'aquests passadissos
i a través d'aquestes sales,
8
00:02:00,787 --> 00:02:03,404
en aquest edifici
que pertany al passat.
9
00:02:03,582 --> 00:02:07,201
Aquest enorme, luxós i barroc
i un hotel trist
10
00:02:07,377 --> 00:02:10,836
on el passadís segueix el passadís.
11
00:02:11,006 --> 00:02:14,090
Passadissos silenciosos i deserts
molt carregat
12
00:02:14,259 --> 00:02:18,128
amb fusteria i panells,
13
00:02:18,305 --> 00:02:21,673
amb marbre, miralls,
imatges i foscor,
14
00:02:21,850 --> 00:02:27,847
pilars, alcoves
i files de portes...
15
00:02:28,440 --> 00:02:33,560
Travessa els passadissos
conduint al seu torn a habitacions buides,
16
00:02:33,737 --> 00:02:37,026
habitacions molt carregades
amb una decoració del passat.
17
00:02:37,616 --> 00:02:40,484
Habitacions silencioses,
on el so dels passos
18
00:02:40,661 --> 00:02:43,028
s'absorbeix per catifes tan gruixudes
19
00:02:43,205 --> 00:02:46,573
que tot el so s'escapa de l'oïda.
20
00:02:48,085 --> 00:02:52,420
Com si fos l'orella mateixa
estaven molt lluny del terra,
21
00:02:53,048 --> 00:02:55,631
lluny d'aquesta decoració buida,
22
00:02:55,801 --> 00:03:01,172
Lluny d'aquest sostre
amb les seves branques i garlandes
23
00:03:01,348 --> 00:03:03,635
com el fullatge clàssic.
24
00:03:03,809 --> 00:03:06,927
Com si el terra estigués quiet
sorra i grava
25
00:03:07,104 --> 00:03:11,769
i paviment de pedra
que vaig tornar a creuar.
26
00:03:13,318 --> 00:03:16,982
Al llarg d'aquests passadissos
i a través d'aquestes sales,
27
00:03:17,155 --> 00:03:19,818
en aquest edifici
28
00:03:19,991 --> 00:03:22,699
que pertany al passat,
aquest enorme i luxós
29
00:03:22,869 --> 00:03:25,282
i hotel barroc
30
00:03:25,455 --> 00:03:28,198
on passadissos interminables...
31
00:03:54,693 --> 00:03:58,937
Habitacions silencioses on el so
de passos és absorbit
32
00:03:59,114 --> 00:04:01,356
amb catifes tan pesades, tan gruixudes,
33
00:04:01,533 --> 00:04:04,492
que tot el so s'escapa de l'oïda.
34
00:04:04,661 --> 00:04:08,826
Com si l'orella mateixa,
com un camina, una vegada més,
35
00:04:08,999 --> 00:04:11,707
al llarg d'aquests passadissos,
36
00:04:11,877 --> 00:04:15,837
a través d'aquestes sales
en aquest edifici...
37
00:04:37,277 --> 00:04:39,314
Alcoves
38
00:04:39,488 --> 00:04:42,322
i files de portes...
39
00:04:42,491 --> 00:04:47,407
Travessa els passadissos
conduint al seu torn a habitacions buides,
40
00:04:47,579 --> 00:04:51,493
habitacions molt carregades
amb una decoració del passat.
41
00:04:51,666 --> 00:04:54,909
Habitacions silencioses,
on el so dels passos
42
00:04:55,086 --> 00:04:58,454
s'absorbeix per les catifes
tan pesat, tan gruixut,
43
00:04:58,632 --> 00:05:01,841
que tot el so s'escapa de l'oïda.
44
00:05:20,904 --> 00:05:25,774
...i paviment de pedra
que vaig tornar a creuar...
45
00:05:26,535 --> 00:05:30,654
Al llarg d'aquests passadissos
i a través d'aquestes sales,
46
00:05:30,831 --> 00:05:32,197
en aquest edifici
47
00:05:32,707 --> 00:05:35,700
que pertany al passat,
aquest enorme i luxós
48
00:05:35,877 --> 00:05:38,210
i hotel barroc
49
00:05:38,380 --> 00:05:41,714
on el passadís segueix el passadís.
50
00:05:41,883 --> 00:05:43,715
Passadissos silenciosos i deserts
51
00:05:43,885 --> 00:05:46,798
molt carregat de fusteria
52
00:05:46,972 --> 00:05:49,555
i panells,
53
00:05:49,724 --> 00:05:53,308
amb marbre, miralls,
imatges i foscor,
54
00:05:53,478 --> 00:05:58,940
pilars, alcoves
i files de portes...
55
00:06:00,610 --> 00:06:04,900
Travessa els passadissos que condueixen al seu torn
a les habitacions buides...
56
00:06:50,952 --> 00:06:55,413
Amb fusteria,
files de portes...
57
00:06:55,582 --> 00:07:00,702
Travessa els passadissos
conduint al seu torn a habitacions buides,
58
00:07:00,879 --> 00:07:04,498
habitacions molt carregades
amb una decoració del passat.
59
00:07:05,675 --> 00:07:08,713
Habitacions silencioses,
on el so dels passos
60
00:07:08,887 --> 00:07:11,755
s'absorbeix per les catifes
tan pesat, tan gruixut,
61
00:07:11,932 --> 00:07:15,596
que tot el so s'escapa de l'oïda.
62
00:07:15,769 --> 00:07:20,560
Com si fos l'orella mateixa
estaven molt lluny del terra,
63
00:07:20,732 --> 00:07:23,270
lluny d'aquesta decoració buida,
64
00:07:23,443 --> 00:07:29,064
Lluny d'aquest sostre
amb les seves branques i garlandes
65
00:07:29,240 --> 00:07:31,106
com el fullatge clàssic.
66
00:07:31,284 --> 00:07:34,493
Com si el terra estigués quiet
sorra i grava
67
00:07:34,663 --> 00:07:39,499
i paviment de pedra
que vaig tornar a creuar
68
00:07:40,460 --> 00:07:41,746
anava a trobar-me
69
00:07:41,920 --> 00:07:47,507
Entre aquestes parets
carregat de fusteria,
70
00:07:47,676 --> 00:07:50,339
amb imatges
i gravats emmarcats
71
00:07:50,512 --> 00:07:52,128
a través del qual em vaig fer camí,
72
00:07:53,556 --> 00:07:57,926
entre els quals ja estava
73
00:07:58,561 --> 00:08:00,769
t'està esperant.
74
00:08:01,439 --> 00:08:06,730
Molt lluny de l'entorn
on em trobo ara,
75
00:08:08,279 --> 00:08:11,943
com encara esperes
per algú que no vindrà.
76
00:08:12,409 --> 00:08:14,867
Algú que potser no vindrà mai
77
00:08:15,412 --> 00:08:17,699
per tornar-nos a separar,
78
00:08:18,248 --> 00:08:20,615
per allunyar-te de mi.
79
00:08:24,129 --> 00:08:26,246
Hem d'esperar una mica.
80
00:08:26,423 --> 00:08:29,791
Uns minuts,
uns segons no més.
81
00:08:29,968 --> 00:08:33,177
Uns segons,
com si encara tinguessis dubtes
82
00:08:33,346 --> 00:08:35,929
sobre la separació
amb ell i amb tu mateix.
83
00:08:36,099 --> 00:08:39,513
Com si la seva figura esvaeix
fins i tot ara podria reaparèixer...
84
00:08:39,686 --> 00:08:42,804
Aquí on va aparèixer
a tu massa vívida,
85
00:08:42,981 --> 00:08:45,314
massa por, massa esperança.
86
00:08:45,483 --> 00:08:47,816
Tengo por de perdre aquest vincle...
87
00:08:48,820 --> 00:08:52,313
Aquesta esperança ja no té un propòsit.
88
00:08:52,490 --> 00:08:57,576
La por de perdre
s'ha acabat aquest vincle tan sufocant.
89
00:08:57,996 --> 00:09:01,785
Aquesta història ja s'ha acabat.
90
00:09:01,958 --> 00:09:04,826
En uns segons,
es congelarà per sempre.
91
00:09:05,170 --> 00:09:09,915
En un passat de marbre, com aquests
estàtues treballades en pedra.
92
00:09:11,092 --> 00:09:14,551
Com aquest mateix hotel,
ple de buit,
93
00:09:14,721 --> 00:09:17,259
aquests caràcters silenciosos estàtics
94
00:09:18,016 --> 00:09:19,382
Mort fa molt de temps
95
00:09:19,559 --> 00:09:24,930
a fer guàrdia als passadissos
mentre em feia camí cap a tu.
96
00:09:25,106 --> 00:09:28,019
Entre dues files de cares congelades
97
00:09:28,193 --> 00:09:31,436
mirant,
cares per sempre indiferents.
98
00:09:31,613 --> 00:09:33,946
A mesura que vaig anar cap a tu,
en el teu dubte.
99
00:09:34,115 --> 00:09:36,983
Encara mirant
el llindar d'aquest jardí.
100
00:09:45,126 --> 00:09:47,038
Ara,
101
00:09:49,005 --> 00:09:51,122
Sóc teu.
102
00:12:04,057 --> 00:12:07,926
No et preocupis
el que pensen els altres.
103
00:12:08,102 --> 00:12:09,138
Ja saps que...
104
00:12:09,312 --> 00:12:11,725
Només vas fingir escoltar-me.
105
00:12:16,527 --> 00:12:17,688
Estic escoltant.
106
00:12:17,862 --> 00:12:21,276
Fas el meu paper insuportable.
107
00:12:21,449 --> 00:12:25,739
Em confines en un xiuxiueig
el silenci és pitjor que la mort.
108
00:12:25,912 --> 00:12:27,778
Baixa la veu.
109
00:12:27,956 --> 00:12:31,791
Aquests murmuris són pitjors que el silenci.
110
00:12:31,960 --> 00:12:36,079
Aquests dies pitjor que la mort
que vivim.
111
00:12:36,256 --> 00:12:41,422
Com taüts enterrats un al costat de l'altre
en un jardí gelat.
112
00:12:43,304 --> 00:12:46,923
Un jardí tranquil·lament ordenat
amb tanques retallades,
113
00:12:47,100 --> 00:12:50,935
amb camins geomètrics
pel qual caminem junts,
114
00:12:51,104 --> 00:12:55,690
dia rere dia,
i gairebé de la mà.
115
00:13:03,825 --> 00:13:05,908
És increïble.
116
00:13:09,247 --> 00:13:11,159
No ho recordo gaire.
117
00:13:11,791 --> 00:13:16,752
Devia ser el 28 o el 29.
118
00:13:17,380 --> 00:13:21,920
L'estiu del 29,
es va congelar durant una setmana.
119
00:13:26,597 --> 00:13:28,304
Una dona guapa.
120
00:13:30,810 --> 00:13:32,893
Massa imaginació.
121
00:13:53,666 --> 00:13:58,286
Em confines en un silenci
pitjor que la mort.
122
00:13:58,838 --> 00:14:03,299
Com aquests dies que vivim
a través, costat a costat,
123
00:14:03,468 --> 00:14:08,384
i gairebé de la mà.
124
00:14:08,556 --> 00:14:10,718
Les nostres boques per sempre separades.
125
00:14:10,892 --> 00:14:14,727
Dits que mai s'entrellacen,
ulls que no et veuen,
126
00:14:14,896 --> 00:14:18,856
perquè estan forçats
mirar cap a aquestes parets
127
00:14:19,025 --> 00:14:22,939
carregat de talles, miralls de vidre,
i imatges obsoletes.
128
00:14:24,822 --> 00:14:26,404
Cornises falses.
129
00:14:27,158 --> 00:14:30,071
Portes falses i vistes enganyoses.
130
00:14:30,495 --> 00:14:32,157
Falses sortides.
131
00:14:33,247 --> 00:14:34,283
Extraordinari!
132
00:14:34,457 --> 00:14:36,949
No tan extraordinari com tot això!
133
00:14:37,126 --> 00:14:42,042
Va muntar tot
ell mateix, ja ho saps.
134
00:14:49,514 --> 00:14:50,755
Fa temps que estàs aquí?
135
00:14:50,932 --> 00:14:52,764
No. Però he estat abans.
136
00:14:52,934 --> 00:14:54,266
T'agrada aquest lloc?
137
00:14:54,435 --> 00:14:58,429
No gaire. Només venim aquí.
138
00:14:58,606 --> 00:15:01,314
El meu pare havia d'obtenir una plaça.
139
00:15:04,487 --> 00:15:07,070
Una sabata amb el taló trencat.
140
00:15:08,408 --> 00:15:11,071
Del qual no hi ha escapatòria?
141
00:15:11,244 --> 00:15:14,328
De la qual no hi ha escapatòria.
142
00:15:15,540 --> 00:15:17,577
No coneixeu la història?
143
00:15:17,750 --> 00:15:20,288
L'any passat va ser tot el que vam parlar.
144
00:15:20,461 --> 00:15:25,126
Frank li va dir que el seu pare
l'havia enviat a cuidar-la.
145
00:15:25,299 --> 00:15:28,167
Una manera estranya de fer-ho!
146
00:15:28,344 --> 00:15:30,427
Ella es va adonar que més tard,
147
00:15:30,596 --> 00:15:34,510
quan una nit
va intentar entrar a la seva habitació,
148
00:15:34,684 --> 00:15:38,928
fent veure que volia
per explicar-li una imatge.
149
00:15:39,105 --> 00:15:42,644
Tenir passaport alemany
no demostra gaire.
150
00:15:42,817 --> 00:15:46,857
Però la seva presència
no té cap connexió.
151
00:15:58,791 --> 00:16:01,875
Us proposo un joc diferent.
152
00:16:02,044 --> 00:16:04,411
Un partit en el qual sempre guanyo.
153
00:16:04,589 --> 00:16:07,832
Si no pots perdre,
no és un joc.
154
00:16:08,009 --> 00:16:11,593
Puc perdre, però sempre guanyo.
155
00:16:14,682 --> 00:16:16,344
Juguen dos.
156
00:16:16,893 --> 00:16:20,352
Les cartes estan disposades així...
157
00:16:25,776 --> 00:16:27,312
Set.
158
00:16:30,281 --> 00:16:31,692
Cinc.
159
00:16:34,535 --> 00:16:35,901
Tres.
160
00:16:37,955 --> 00:16:39,412
Un.
161
00:16:41,167 --> 00:16:44,285
Cada jugador al seu torn
agafa les cartes,
162
00:16:44,462 --> 00:16:49,253
tants com li agradi,
però d'una fila alhora.
163
00:16:49,425 --> 00:16:53,669
El que recull l'última carta
perd.
164
00:16:54,472 --> 00:16:56,304
Començaràs?
165
00:17:24,752 --> 00:17:29,543
No has canviat.
Sento que et vaig deixar només ahir.
166
00:17:29,715 --> 00:17:31,707
Què has estat fent?
167
00:17:31,884 --> 00:17:35,377
Res. Encara sóc el mateix.
168
00:17:35,888 --> 00:17:36,924
No està casat?
169
00:17:38,224 --> 00:17:39,635
Una llàstima. És divertit.
170
00:17:39,809 --> 00:17:40,809
M'agrada ser lliure.
171
00:17:40,851 --> 00:17:41,851
Aquí?
172
00:17:42,144 --> 00:17:43,351
Per què no aquí?
173
00:17:43,521 --> 00:17:44,807
És un lloc estrany.
174
00:17:44,981 --> 00:17:46,643
Per ser lliure, vols dir?
175
00:17:46,816 --> 00:17:48,648
Això, entre altres coses.
176
00:17:48,818 --> 00:17:50,855
Encara ets el mateix.
177
00:17:52,780 --> 00:17:54,396
Seguis igual.
178
00:18:18,139 --> 00:18:20,927
Però sembla que gairebé no ho recordes.
179
00:18:26,814 --> 00:18:29,682
Però et conegui
amb la configuració,
180
00:18:29,859 --> 00:18:32,602
aquesta mà agafada
un grapat de raïm.
181
00:18:32,778 --> 00:18:36,271
Darrere de la mà,
veus el fullatge quasi viu.
182
00:18:36,449 --> 00:18:38,657
En un jardí que seria nostre.
183
00:18:40,369 --> 00:18:42,361
No te n'has adonat mai?
184
00:18:42,538 --> 00:18:45,531
Mai he tingut una guia tan bona.
185
00:18:45,708 --> 00:18:49,702
"Com va dir la brúixola al vaixell",
diu el proverbi.
186
00:18:51,672 --> 00:18:56,167
Us puc mostrar molt més aquí,
si vols.
187
00:18:56,469 --> 00:18:58,461
Amb plaer.
188
00:18:59,305 --> 00:19:02,013
Té tants secrets aquest hotel?
189
00:19:02,183 --> 00:19:03,640
Tants.
190
00:19:05,227 --> 00:19:07,219
Que estrany.
191
00:19:14,987 --> 00:19:17,445
Per què em mira així?
192
00:19:22,828 --> 00:19:25,741
No sembla que et recordes de mi.
193
00:20:10,000 --> 00:20:15,166
Et vaig veure per primera vegada als jardins
a Frederiksbad.
194
00:20:15,339 --> 00:20:18,002
Estaves sol,
a part dels altres.
195
00:20:18,175 --> 00:20:20,337
Dempeus al costat d'una balustrada,
196
00:20:20,511 --> 00:20:24,846
posant-hi la mà,
el braç mig estès.
197
00:20:25,599 --> 00:20:28,763
Estaves mig encarat
l'avinguda principal.
198
00:20:28,936 --> 00:20:31,098
No em vas veure venir.
199
00:20:31,272 --> 00:20:36,313
Els meus passos a la grava
finalment t'ha cridat l'atenció.
200
00:20:36,736 --> 00:20:38,978
Llavors vas girar el cap.
201
00:20:39,822 --> 00:20:41,984
No era jo.
202
00:20:42,158 --> 00:20:44,320
Us heu d'equivocar.
203
00:20:45,327 --> 00:20:46,989
Recordeu.
204
00:20:49,165 --> 00:20:52,203
Estàvem a prop d'una estàtua de pedra
205
00:20:52,918 --> 00:20:55,456
sobre un pedestal alt.
206
00:20:55,796 --> 00:20:58,504
Un home i una dona amb vestit clàssic.
207
00:20:58,883 --> 00:21:03,674
La seva postura semblava representar
quelcom definitiu.
208
00:21:04,972 --> 00:21:07,885
Em vas preguntar qui eren.
209
00:21:08,058 --> 00:21:10,801
Vaig dir que no ho sabia.
210
00:21:11,645 --> 00:21:14,433
Has intentat endevinar. vaig dir
211
00:21:14,607 --> 00:21:16,940
també podrien ser tu i jo.
212
00:21:17,777 --> 00:21:20,235
Llavors vas començar a riure.
213
00:21:22,364 --> 00:21:23,900
m'encanta,
214
00:21:24,825 --> 00:21:29,160
Ja m'ha agradat sentir-te riure.
215
00:21:33,083 --> 00:21:36,167
Els altres s'havien acostat a nosaltres.
216
00:21:36,337 --> 00:21:39,330
Algú va posar un nom a l'estàtua.
217
00:21:39,632 --> 00:21:45,299
Va dir que eren déus grecs
o herois de la mitologia.
218
00:21:45,721 --> 00:21:50,307
O això,
o alguna al·legoria o una altra.
219
00:21:50,935 --> 00:21:55,726
No estaves escoltant.
Semblaves lluny.
220
00:21:56,273 --> 00:22:00,062
Els teus ulls s'havien tornat solemnes
i de nou buit.
221
00:22:01,153 --> 00:22:06,239
Has mig girat per mirar
de nou a l'avinguda principal.
222
00:22:28,973 --> 00:22:33,092
I una vegada més
ens vam trobar separats.
223
00:23:03,549 --> 00:23:04,881
És impossible.
224
00:23:44,131 --> 00:23:46,919
I si juguessis primer?
225
00:23:53,349 --> 00:23:57,844
I una vegada més
Vaig fer el camí sol
226
00:23:58,604 --> 00:24:00,891
al llarg d'aquests mateixos passadissos,
227
00:24:01,065 --> 00:24:03,478
a través d'aquestes mateixes habitacions desertes,
228
00:24:03,651 --> 00:24:08,737
passat aquests pilars
i galeries sense finestres,
229
00:24:08,906 --> 00:24:11,273
a través d'aquestes mateixes portes,
230
00:24:11,450 --> 00:24:17,242
Obrint camí a l'atzar
al laberint al meu voltant.
231
00:24:30,719 --> 00:24:32,255
I una vegada més,
232
00:24:33,013 --> 00:24:37,974
tot estava buit i desert
en aquest enorme hotel.
233
00:24:39,061 --> 00:24:42,145
Habitacions buides, passadissos,
234
00:24:42,314 --> 00:24:44,601
habitacions i portes,
235
00:24:44,775 --> 00:24:46,767
portes i habitacions,
236
00:24:46,944 --> 00:24:50,028
cadires buides, butaques profundes,
237
00:24:50,406 --> 00:24:52,898
escales, graons,
238
00:24:53,075 --> 00:24:55,317
cada cop més.
239
00:24:55,494 --> 00:24:58,453
Gots de vidre buits.
240
00:24:58,622 --> 00:25:02,036
Un got que cau,
una mampara de vidre.
241
00:25:02,209 --> 00:25:05,327
Una carta perduda.
242
00:25:05,713 --> 00:25:08,421
Claus penjades als seus anells.
243
00:25:08,590 --> 00:25:11,549
Claus de l'habitació numerades:
tres-cents nou,
244
00:25:11,719 --> 00:25:15,588
tres-cents set,
tres-cents cinc.
245
00:25:15,764 --> 00:25:20,725
Aranyes i miralls.
246
00:25:20,978 --> 00:25:23,971
Passadissos buits
tan lluny com la vista pot veure.
247
00:25:29,695 --> 00:25:33,564
Com tota la resta,
el jardí estava desert.
248
00:25:39,788 --> 00:25:43,702
Va ser l'any passat.
He canviat tant?
249
00:25:43,876 --> 00:25:46,584
O estàs fingint
per no conèixer-me?
250
00:25:47,129 --> 00:25:50,122
Un any. Potser més.
251
00:25:50,758 --> 00:25:53,250
Almenys no has canviat.
252
00:25:53,427 --> 00:25:55,919
Encara tens els mateixos ulls llunyans.
253
00:25:56,096 --> 00:25:59,430
El mateix somriure,
el mateix riure sobtat.
254
00:25:59,600 --> 00:26:02,638
De la mateixa manera
d'aixecar el braç
255
00:26:02,811 --> 00:26:05,269
per evitar alguna cosa en el camí,
256
00:26:05,439 --> 00:26:08,773
d'aixecar la mà
a la teva espatlla.
257
00:26:09,860 --> 00:26:13,604
Portes el mateix perfum.
258
00:26:14,239 --> 00:26:15,901
Recorda.
259
00:26:16,075 --> 00:26:18,988
Era als jardins
a Frederiksbad.
260
00:26:21,497 --> 00:26:23,830
Estaves sol.
261
00:26:23,999 --> 00:26:27,834
Estaves inclinat
sobre una balustrada de pedra,
262
00:26:28,003 --> 00:26:32,748
reposar-hi la mà,
el braç mig estès.
263
00:26:37,888 --> 00:26:40,505
Mirant cap a l'avinguda principal.
264
00:26:41,058 --> 00:26:43,471
He vingut cap a tu,
265
00:26:43,936 --> 00:26:48,931
però em vaig aturar una mica lluny,
i et mirava.
266
00:26:50,359 --> 00:26:52,851
Ara estaves davant meu.
267
00:26:55,989 --> 00:26:58,823
Però semblava que no em veies.
268
00:26:58,992 --> 00:27:03,236
T'estava mirant.
No t'has mogut.
269
00:27:03,455 --> 00:27:05,947
T'he dit com de real semblaves.
270
00:27:06,125 --> 00:27:09,289
Acabes de somriure.
271
00:27:09,461 --> 00:27:12,454
Vaig parlar de l'estàtua.
272
00:27:12,631 --> 00:27:16,966
T'he dit que l'home
volia aturar la dona.
273
00:27:17,136 --> 00:27:20,880
Deu haver vist algun perill
274
00:27:21,056 --> 00:27:23,844
i feia un gest al seu amic
parar.
275
00:27:24,184 --> 00:27:28,804
Vas respondre que ella era la indicada
que havia vist alguna cosa.
276
00:27:28,981 --> 00:27:34,443
I això ella estava assenyalant
alguna cosa impressionant.
277
00:27:35,487 --> 00:27:37,729
Les dues explicacions eren possibles.
278
00:27:37,906 --> 00:27:43,026
La parella havia marxat de casa
i feia dies que caminava.
279
00:27:43,662 --> 00:27:47,326
Acaben de venir
fins a la vora d'un penya-segat.
280
00:27:47,499 --> 00:27:51,334
Ell la reté,
per evitar-la de la vora.
281
00:27:51,503 --> 00:27:55,713
Mentre ella assenyala el mar
estirant fins a l'horitzó.
282
00:27:56,466 --> 00:27:59,834
Llavors em vas preguntar el seu nom.
283
00:28:00,179 --> 00:28:03,263
Vaig respondre que no importava.
284
00:28:03,515 --> 00:28:07,930
No estàveu d'acord
i va començar a anomenar-los
285
00:28:08,187 --> 00:28:10,395
sense pensar gaire.
286
00:28:10,772 --> 00:28:12,058
Així vaig dir
287
00:28:12,232 --> 00:28:15,020
Ells també podrien ser tu i jo.
288
00:28:17,863 --> 00:28:19,729
O qualsevol...
289
00:28:26,747 --> 00:28:30,411
No els digueu.
Potser han tingut altres aventures.
290
00:28:30,584 --> 00:28:34,453
T'estàs oblidant del gos.
Què està fent?
291
00:28:34,630 --> 00:28:38,715
Ell no és d'ells.
Simplement va passar corrent.
292
00:28:39,468 --> 00:28:41,676
Però està amb la seva mestressa.
293
00:28:41,845 --> 00:28:43,177
Ella no és la seva mestressa.
294
00:28:43,347 --> 00:28:47,057
Ell està a prop,
perquè el pedestal és estret.
295
00:28:47,559 --> 00:28:51,018
La mateixa parella no té gos
en aquella altra estàtua.
296
00:28:51,188 --> 00:28:55,102
Ara s'enfronten.
La seva mà li acaricia els llavis.
297
00:28:55,275 --> 00:28:58,484
A prop,
pots veure que mira cap a un altre costat.
298
00:28:58,946 --> 00:29:01,484
No vull. Està massa lluny.
299
00:29:01,907 --> 00:29:04,445
Segueix-me. Si us plau.
300
00:29:04,952 --> 00:29:06,693
Si us plau!
301
00:29:09,248 --> 00:29:13,117
És impossible.
No he estat mai a Frederiksbad.
302
00:29:13,293 --> 00:29:16,331
Potser era en un altre lloc.
303
00:29:16,838 --> 00:29:20,548
A Karlstadt, o Marienbad,
304
00:29:21,051 --> 00:29:23,008
o a Baden-Salsa,
305
00:29:23,428 --> 00:29:25,636
o fins i tot en aquesta habitació.
306
00:29:26,098 --> 00:29:29,057
Em vas seguir aquí
perquè et pogués ensenyar
307
00:29:30,519 --> 00:29:32,431
aquesta imatge.
308
00:29:33,647 --> 00:29:36,139
Els moviments de l'home són clars
309
00:29:36,316 --> 00:29:39,184
i també el braç de la dona.
310
00:29:40,279 --> 00:29:43,522
Però has d'estar a l'altra banda
per veure que l'home
311
00:29:43,699 --> 00:29:46,567
vol aturar la dona.
312
00:29:46,743 --> 00:29:50,282
Ha vist algun perill, probablement.
313
00:29:50,455 --> 00:29:53,163
Li fa un gest perquè s'aturi.
314
00:30:01,258 --> 00:30:07,129
Crec que et puc donar
alguna informació més precisa.
315
00:30:09,308 --> 00:30:13,803
L'estàtua és de Carles Ill
i la seva dona.
316
00:30:13,979 --> 00:30:16,596
No és de l'època, és clar.
317
00:30:17,566 --> 00:30:21,526
Mostra el Jurament abans de la Dieta.
318
00:30:23,405 --> 00:30:27,445
Els vestits clàssics
són totalment convencionals.
319
00:31:21,546 --> 00:31:22,878
M'estaves esperant.
320
00:31:27,886 --> 00:31:31,300
No. Per què hauria de ser-ho?
321
00:31:34,976 --> 00:31:37,639
T'he esperat molt de temps.
322
00:31:38,438 --> 00:31:39,974
En els teus somnis?
323
00:31:44,277 --> 00:31:47,315
Tornas a fugir.
324
00:31:47,781 --> 00:31:49,192
Què vols dir?
325
00:31:49,908 --> 00:31:52,275
No entenc ni una paraula.
326
00:31:52,953 --> 00:31:57,493
Si fos un somni,
per què hauries de tenir por?
327
00:31:58,750 --> 00:31:59,750
Digues-me
328
00:31:59,793 --> 00:32:02,080
com continua la nostra història.
329
00:32:03,088 --> 00:32:05,956
Ens vam retrobar aquella mateixa tarda.
330
00:32:06,133 --> 00:32:08,500
Per casualitat, suposo?
331
00:32:09,970 --> 00:32:11,677
No ho sé.
332
00:32:12,055 --> 00:32:14,968
On era aquesta vegada?
333
00:32:21,022 --> 00:32:25,642
On? Això no importa.
334
00:32:26,862 --> 00:32:30,651
Estaves amb un grup de persones.
335
00:32:30,824 --> 00:32:35,444
Gent que gairebé no coneixia.
No crec que tu tampoc.
336
00:32:36,121 --> 00:32:41,207
Estaven parlant
algun esdeveniment actual o un altre.
337
00:32:48,425 --> 00:32:51,793
Probablement en sabíeu més
que jo.
338
00:32:52,637 --> 00:32:54,674
T'estava mirant.
339
00:32:59,060 --> 00:33:03,270
La teva conversa brillant
semblava forçat.
340
00:33:03,648 --> 00:33:07,358
Vaig sentir aquesta gent
no sabia qui eres.
341
00:33:07,861 --> 00:33:10,069
Jo només ho vaig fer.
342
00:33:10,447 --> 00:33:12,905
No us coneixeu.
343
00:33:13,700 --> 00:33:16,238
Vas seguir evitant la meva mirada.
344
00:33:16,411 --> 00:33:21,281
Eres clar
fent-ho a propòsit.
345
00:33:32,177 --> 00:33:35,545
Vaig esperar, vaig tenir temps.
346
00:33:36,431 --> 00:33:39,094
Sempre he pensat que he tingut temps.
347
00:33:43,939 --> 00:33:49,059
Quan els teus ulls van mirar cap a mi,
era com si jo no existís.
348
00:33:49,903 --> 00:33:53,567
Finalment, per fer-te veure,
Vaig parlar,
349
00:33:53,740 --> 00:33:56,198
entrar a la conversa
350
00:33:56,368 --> 00:33:59,076
amb alguna observació
351
00:33:59,246 --> 00:34:02,535
dissenyat per cridar la vostra atenció.
352
00:34:02,832 --> 00:34:04,289
He oblidat què era.
353
00:34:08,547 --> 00:34:11,540
M'has contestat
en el silenci sobtat
354
00:34:11,716 --> 00:34:15,300
Amb ironia sobre el que acabo de dir.
355
00:34:16,471 --> 00:34:19,179
Els altres van romandre en silenci.
356
00:34:19,474 --> 00:34:23,309
I de nou vaig sentir que ningú entenia.
357
00:34:24,854 --> 00:34:28,438
Potser vaig ser l'únic que ho va sentir.
358
00:34:52,799 --> 00:34:57,840
Llavors algú va parlar
de l'animació de la tarda.
359
00:34:58,096 --> 00:35:01,589
Potser era per a l'endemà.
360
00:35:02,058 --> 00:35:05,551
He oblidat el que hem dit després.
361
00:35:44,517 --> 00:35:46,600
No t'agradava caminar
362
00:35:46,770 --> 00:35:50,605
a causa dels teus talons alts.
363
00:35:51,983 --> 00:35:55,397
Un dia, més tard penso,
364
00:35:55,654 --> 00:35:58,271
t'has trencat un dels teus talons alts.
365
00:35:58,448 --> 00:36:01,486
Vas haver d'agafar-me el braç
366
00:36:01,660 --> 00:36:04,368
mentre et treves la sabata.
367
00:36:04,537 --> 00:36:09,749
El taló estava tallat,
excepte un bri de cuir.
368
00:36:10,585 --> 00:36:13,453
L'has mirat un moment.
369
00:36:13,713 --> 00:36:16,797
El teu peu gairebé no t'ha tocat
el sòl,
370
00:36:16,966 --> 00:36:21,176
posat davant l'altre peu
com la d'un ballarí.
371
00:36:21,971 --> 00:36:24,884
Em vaig oferir a buscar un altre parell.
372
00:36:25,058 --> 00:36:26,720
T'has rebutjat.
373
00:36:26,893 --> 00:36:31,012
Llavors vaig dir que et podria portar de tornada.
374
00:36:31,231 --> 00:36:35,896
Acabes de riure, sense respondre,
com si...
375
00:36:37,487 --> 00:36:40,321
Però aquell dia,
us heu portat les sabates.
376
00:36:40,490 --> 00:36:42,982
Vas anar caminant fins a l'hotel
sobre la grava.
377
00:36:56,297 --> 00:36:58,505
T'he tornat a veure.
378
00:37:01,219 --> 00:37:04,007
Semblava que mai no estiguessis esperant.
379
00:37:05,265 --> 00:37:08,178
Però ens vam trobar a cada moment,
380
00:37:09,602 --> 00:37:11,935
darrere de cada arbust,
381
00:37:13,940 --> 00:37:16,273
al peu de cada estàtua,
382
00:37:17,902 --> 00:37:20,235
al costat de cada font.
383
00:37:22,157 --> 00:37:25,321
Com si, en tot aquest jardí,
384
00:37:26,619 --> 00:37:28,485
només érem tu i jo.
385
00:37:31,916 --> 00:37:34,408
Hem parlat de qualsevol cosa,
386
00:37:35,295 --> 00:37:37,287
els noms de les estàtues,
387
00:37:37,797 --> 00:37:40,005
les formes dels arbustos,
388
00:37:42,093 --> 00:37:44,085
l'aigua de les fonts.
389
00:37:46,264 --> 00:37:49,883
De vegades ens manteníem en silenci.
390
00:37:55,273 --> 00:38:00,359
Especialment a la nit,
no t'agradava parlar.
391
00:38:03,615 --> 00:38:06,483
Una nit vaig pujar a la teva habitació.
392
00:39:59,439 --> 00:40:01,476
Aquestes parets sempre hi eren,
393
00:40:02,692 --> 00:40:04,729
envoltant-me.
394
00:40:05,945 --> 00:40:10,110
Parets uniformes, llises i vidriades.
395
00:40:10,283 --> 00:40:12,400
Aquestes parets sempre hi eren.
396
00:40:13,036 --> 00:40:15,119
El silenci també.
397
00:40:15,455 --> 00:40:19,165
Mai vaig sentir aixecar una veu
en aquest hotel.
398
00:40:22,962 --> 00:40:25,500
S'han fet converses
al buit,
399
00:40:25,673 --> 00:40:27,915
com si les paraules no signifiquessin res.
400
00:40:28,092 --> 00:40:31,051
Com si poguessin fer-ho
sense sentit.
401
00:40:31,512 --> 00:40:34,220
Una frase s'aturaria a l'espai,
402
00:40:34,390 --> 00:40:36,347
congelat en el seu vol,
403
00:40:37,685 --> 00:40:42,225
i reprendre el seu viatge,
allà o en un altre lloc.
404
00:40:44,776 --> 00:40:46,813
No importava.
405
00:40:47,236 --> 00:40:50,149
Les mateixes converses,
406
00:40:50,782 --> 00:40:53,024
les mateixes veus que falten.
407
00:40:54,202 --> 00:40:59,573
Els criats van callar.
Els jocs.
408
00:41:01,000 --> 00:41:03,242
Era un lloc de descans.
409
00:41:03,586 --> 00:41:08,001
No es va fer cap negoci.
No es van generar conspiracions.
410
00:41:08,925 --> 00:41:13,169
No es va dir cap paraula
per despertar emoció.
411
00:41:16,224 --> 00:41:18,887
Hi havia rètols per tot arreu:
412
00:41:19,227 --> 00:41:22,766
"Silenci... silenci."
413
00:41:58,141 --> 00:41:59,302
Sí, crec que recordo.
414
00:42:01,352 --> 00:42:02,559
Ho has vist?
415
00:42:02,729 --> 00:42:05,062
No, però m'ho va dir un amic.
416
00:42:05,231 --> 00:42:09,396
Però pots comprovar
els informes meteorològics.
417
00:42:09,569 --> 00:42:11,606
Anem a la biblioteca.
418
00:42:27,670 --> 00:42:29,912
Saps què he sentit?
419
00:42:31,007 --> 00:42:33,420
Aquesta vegada l'any passat,
420
00:42:33,926 --> 00:42:38,170
feia tant de fred que les fonts es van congelar.
421
00:42:40,850 --> 00:42:42,967
Deu ser un error.
422
00:42:49,776 --> 00:42:53,816
Què vols?
Saps que és impossible.
423
00:42:54,906 --> 00:42:59,571
Una nit vaig pujar a la teva habitació.
424
00:43:01,120 --> 00:43:03,032
Estaves sol.
425
00:43:07,585 --> 00:43:10,544
Deixa'm en pau.
426
00:43:13,382 --> 00:43:15,339
Era gairebé estiu.
427
00:43:16,511 --> 00:43:18,969
Sí, tens raó.
428
00:43:19,347 --> 00:43:23,182
No podia haver-hi gel.
429
00:43:25,603 --> 00:43:29,973
És l'hora del concert.
Puc anar amb tu?
430
00:44:07,186 --> 00:44:09,178
Vas al concert?
431
00:44:10,565 --> 00:44:12,898
Ens veiem al sopar.
432
00:44:22,368 --> 00:44:26,112
Aquesta història ja s'ha acabat.
433
00:44:26,289 --> 00:44:29,782
En uns moments, es congelarà
434
00:44:30,168 --> 00:44:32,535
en un passat de marbre.
435
00:44:32,712 --> 00:44:35,625
Com aquestes estàtues
en aquest jardí de pedra.
436
00:44:35,798 --> 00:44:39,291
M'agrada aquest hotel
amb les seves habitacions ara buides.
437
00:47:50,034 --> 00:47:52,492
No ho vas semblar mai
estar esperant-me.
438
00:47:53,829 --> 00:47:57,163
Però ens vam trobar a cada pas.
439
00:47:57,833 --> 00:47:59,916
Darrere de cada arbust.
440
00:48:00,294 --> 00:48:02,456
Al peu de cada estàtua.
441
00:48:02,880 --> 00:48:04,837
A la vora de cada font.
442
00:48:05,549 --> 00:48:08,667
Com en tot aquest jardí
443
00:48:09,512 --> 00:48:11,424
només érem tu i jo.
444
00:48:13,516 --> 00:48:17,851
N'hem parlat
els noms de les estàtues,
445
00:48:18,020 --> 00:48:22,060
els arbustos,
l'aigua de les fonts
446
00:48:22,650 --> 00:48:24,733
i el color del cel.
447
00:48:25,361 --> 00:48:27,523
De vegades ens manteníem en silenci.
448
00:49:04,066 --> 00:49:07,776
Però sempre ho vas mantenir
una mica lluny,
449
00:49:08,612 --> 00:49:10,945
com si estigués a la vora
450
00:49:11,449 --> 00:49:15,659
d'algun lloc fosc i prohibidor.
451
00:49:20,166 --> 00:49:22,032
Vine aquí.
452
00:49:32,136 --> 00:49:33,968
Apropa't.
453
00:49:48,652 --> 00:49:51,315
Deixa'm en pau, si us plau.
454
00:49:57,119 --> 00:50:01,204
I de nou aquestes parets,
passadissos, portes.
455
00:50:02,374 --> 00:50:05,117
I encara més enllà.
456
00:50:05,628 --> 00:50:08,871
Per arribar a tu,
457
00:50:09,298 --> 00:50:12,587
no saps els camins que he pres.
458
00:50:14,220 --> 00:50:17,634
Ara ets aquí.
459
00:50:18,307 --> 00:50:21,550
Encara intentes escapar.
Però ets aquí en aquest jardí,
460
00:50:21,727 --> 00:50:24,470
al meu abast,
461
00:50:24,647 --> 00:50:27,890
dins la meva vista. Ets aquí.
462
00:50:31,529 --> 00:50:33,065
Qui ets tu?
463
00:50:36,283 --> 00:50:38,195
Com et dius?
464
00:50:38,369 --> 00:50:40,986
Això no importa.
465
00:50:41,914 --> 00:50:44,372
Això no importa.
466
00:50:46,502 --> 00:50:48,710
Ets com un fantasma
467
00:50:49,713 --> 00:50:52,296
esperant que vingui.
468
00:50:54,385 --> 00:50:56,047
Deixa'm.
469
00:51:06,939 --> 00:51:09,556
Ja és massa tard.
470
00:51:11,360 --> 00:51:13,773
Em vas demanar que no et veiés.
471
00:51:14,738 --> 00:51:17,230
Però és clar que ens vam conèixer,
472
00:51:17,408 --> 00:51:22,324
l'endemà o l'endemà,
o l'endemà.
473
00:51:23,664 --> 00:51:25,781
Potser va ser per casualitat.
474
00:51:26,417 --> 00:51:29,535
Vaig insistir perquè marxesssis amb mi.
475
00:51:29,920 --> 00:51:33,755
Vas dir que era impossible,
és clar.
476
00:51:34,508 --> 00:51:38,627
Però ara, ja ho saps
és l'únic que queda
477
00:51:39,179 --> 00:51:41,011
perquè ho facis.
478
00:51:41,432 --> 00:51:43,845
Sí, potser.
479
00:51:45,853 --> 00:51:48,345
No ho sé.
480
00:51:49,690 --> 00:51:53,479
Però per què he de ser jo?
481
00:51:53,652 --> 00:51:55,393
M'estaves esperant.
482
00:51:57,197 --> 00:52:00,611
No, no ho era.
No esperava ningú.
483
00:52:00,784 --> 00:52:05,154
sense esperar res,
com si estiguessis mort.
484
00:52:06,332 --> 00:52:10,497
No és cert. Encara estàs viu.
485
00:52:11,337 --> 00:52:14,876
Ets aquí. et puc veure.
486
00:52:16,717 --> 00:52:18,549
Te'n recordes?
487
00:52:21,639 --> 00:52:24,598
Probablement no és cert.
488
00:52:25,559 --> 00:52:27,642
Ja ho has oblidat.
489
00:52:29,563 --> 00:52:32,271
No és cert.
490
00:52:32,441 --> 00:52:35,934
Te'n vas. La teva porta està oberta.
491
00:52:37,363 --> 00:52:39,320
Què esperes obtenir de mi?
492
00:52:39,490 --> 00:52:42,324
Quina altra vida
em faries viure?
493
00:52:42,493 --> 00:52:45,076
No em refereixo a una altra vida!
494
00:52:45,746 --> 00:52:49,114
És una qüestió de la teva vida.
495
00:52:51,460 --> 00:52:52,996
Recordeu.
496
00:52:54,171 --> 00:52:57,664
Un vespre, l'últim, crec,
497
00:52:58,342 --> 00:53:00,584
era gairebé fosc.
498
00:53:00,969 --> 00:53:05,304
Una figura fosca
avançava lentament pel capvespre.
499
00:53:06,725 --> 00:53:10,309
Molt abans que pogués distingir
les teves característiques,
500
00:53:11,271 --> 00:53:13,558
Sabia que eres tu.
501
00:53:14,817 --> 00:53:17,525
Quan em vas reconèixer,
vas parar.
502
00:53:18,237 --> 00:53:21,605
Ens vam quedar allà, a pocs metres de distància,
503
00:53:22,574 --> 00:53:24,190
sense dir ni una paraula.
504
00:53:25,244 --> 00:53:28,703
Estaves davant meu.
505
00:53:29,373 --> 00:53:31,490
Esperant, potser.
506
00:53:32,501 --> 00:53:36,211
No es pot moure
ja sigui endavant o enrere.
507
00:53:39,216 --> 00:53:41,128
Et vas quedar allà,
508
00:53:41,301 --> 00:53:45,341
immòbil.
509
00:53:46,807 --> 00:53:48,969
Els teus braços als teus costats.
510
00:53:51,687 --> 00:53:53,474
Mirant-me.
511
00:53:54,940 --> 00:53:58,149
Els teus ulls s'obren encara més.
512
00:53:58,402 --> 00:54:01,895
Els teus llavis oberts,
com per parlar,
513
00:54:02,072 --> 00:54:05,031
o gemec, o crida.
514
00:54:05,617 --> 00:54:07,358
Tens por.
515
00:54:07,911 --> 00:54:10,403
Obriu la boca una mica més.
516
00:54:10,581 --> 00:54:12,868
Els teus ulls s'amplien.
517
00:54:13,208 --> 00:54:18,124
Manteniu la mà endavant,
incert, com si estigués esperant,
518
00:54:19,214 --> 00:54:23,333
apel·lant, o potser en defensa.
519
00:54:23,969 --> 00:54:25,756
Els teus dits tremolen.
520
00:54:26,847 --> 00:54:28,509
Tens por.
521
00:54:45,157 --> 00:54:46,693
Qui és?
522
00:54:48,118 --> 00:54:49,654
El teu marit?
523
00:54:52,956 --> 00:54:57,826
Et buscava,
o potser passant.
524
00:54:59,546 --> 00:55:01,754
Ell ja estava a prop teu.
525
00:55:03,634 --> 00:55:08,550
Però et vas mantenir rígid,
com si no hi fossis.
526
00:55:10,390 --> 00:55:13,758
No semblava del tot
per reconèixer-te.
527
00:55:14,353 --> 00:55:16,640
Així que va fer un pas endavant.
528
00:55:17,105 --> 00:55:19,643
Alguna cosa de tu se li va escapar.
529
00:55:20,108 --> 00:55:22,225
Un pas més enllà.
530
00:55:23,487 --> 00:55:26,025
Vas mirar a través d'ell.
531
00:55:28,158 --> 00:55:30,241
Va optar per anar-hi.
532
00:55:31,578 --> 00:55:36,869
I ara, encara estàs mirant
a l'espai buit.
533
00:55:37,918 --> 00:55:40,160
Encara el veus.
534
00:55:41,338 --> 00:55:43,375
Els seus ulls grisos.
535
00:55:44,967 --> 00:55:47,584
La seva forma grisa.
536
00:55:49,638 --> 00:55:51,425
I el seu somriure.
537
00:55:59,857 --> 00:56:02,019
I tens por.
538
00:56:03,735 --> 00:56:08,150
Temes el seu retorn.
539
00:56:08,323 --> 00:56:11,316
Un altre cop vinc a la teva habitació.
540
00:56:11,618 --> 00:56:15,407
La seva habitació era al costat,
amb un saló entre.
541
00:56:15,956 --> 00:56:18,994
A més, ho serà
ara a la sala de cartes.
542
00:56:19,167 --> 00:56:21,250
T'havia dit que vindria.
543
00:56:23,881 --> 00:56:26,339
He trobat totes les portes entreobertes.
544
00:56:26,508 --> 00:56:31,048
La porta del vestíbul,
la porta del saló i la teva.
545
00:56:31,305 --> 00:56:33,763
Només havia d'obrir-los
546
00:56:33,932 --> 00:56:37,391
i tanqueu-los darrere meu.
547
00:56:39,271 --> 00:56:40,762
Ja saps la resta.
548
00:56:44,610 --> 00:56:48,149
No, jo no. No et conec!
549
00:56:48,739 --> 00:56:52,153
Ni aquesta xemeneia
amb el seu mirall.
550
00:56:52,326 --> 00:56:55,865
Quin mirall? Quina xemeneia?
551
00:56:57,706 --> 00:56:59,368
No en sé més.
552
00:56:59,708 --> 00:57:01,449
No és cert.
553
00:57:01,752 --> 00:57:04,836
Per què hauríeu de ser aquí d'una altra manera?
554
00:57:08,133 --> 00:57:09,294
Com era el mirall?
555
00:57:10,052 --> 00:57:12,840
No hi ha mirall
sobre la xemeneia.
556
00:57:13,597 --> 00:57:15,304
Hi ha una imatge.
557
00:57:16,016 --> 00:57:19,555
Un paisatge,
una escena de neu, crec.
558
00:57:20,520 --> 00:57:23,058
El mirall està sobre el pit.
559
00:57:24,650 --> 00:57:27,313
També hi ha un tocador
560
00:57:27,861 --> 00:57:31,229
i altres mobles també.
561
00:57:34,409 --> 00:57:35,775
Quin tipus de llit?
562
00:57:36,703 --> 00:57:38,990
Un de gran, probablement.
563
00:57:39,581 --> 00:57:42,119
Què pots veure
des de les finestres?
564
00:57:42,292 --> 00:57:43,783
No ho sé.
565
00:57:46,546 --> 00:57:50,130
No he estat mai
a qualsevol dormitori amb tu.
566
00:57:50,300 --> 00:57:52,166
No vols recordar.
567
00:57:52,511 --> 00:57:54,298
Perquè tens por.
568
00:57:55,055 --> 00:57:58,674
No reconeixeu
aquesta foto tampoc?
569
00:58:01,770 --> 00:58:04,183
No, no ho recordo.
570
00:58:04,356 --> 00:58:06,097
Ja sabeu qui l'ha agafat!
571
00:58:07,526 --> 00:58:10,360
No volies que ho fes.
572
00:58:10,529 --> 00:58:13,146
Vas dir que et molestaria.
573
00:58:13,699 --> 00:58:16,533
Això és cert. Tenia raó!
574
00:58:19,663 --> 00:58:22,280
Recordo perfectament aquesta habitació.
575
00:58:22,749 --> 00:58:24,456
M'estaves esperant.
576
00:58:25,335 --> 00:58:29,420
Sí, hi havia un mirall
sobre el pit.
577
00:58:30,007 --> 00:58:32,920
Primer et vaig veure al mirall
578
00:58:33,093 --> 00:58:36,382
quan vaig obrir la porta.
579
00:58:36,930 --> 00:58:41,891
Estaves assegut
en una mena de négligée.
580
00:58:42,310 --> 00:58:47,146
Estaveu tots de blanc
i amb aquest anell.
581
00:58:47,315 --> 00:58:50,228
Estic segur que t'ho estàs inventant.
582
00:58:50,402 --> 00:58:53,361
No ho he tingut mai
una bata blanca.
583
00:58:53,530 --> 00:58:55,613
Era algú altre.
584
00:58:56,742 --> 00:58:58,199
Com tu vulguis.
585
00:58:58,577 --> 00:59:03,538
Vas estirat entre plomes blanques.
586
00:59:05,208 --> 00:59:08,701
Si us plau, calla. Estàs boig.
587
00:59:09,671 --> 00:59:12,630
"No, no si us plau!"
588
00:59:14,301 --> 00:59:16,759
És la veu de l'any passat que escolto.
589
00:59:18,138 --> 00:59:22,007
Ja tenies por.
590
00:59:24,102 --> 00:59:27,721
Aquella nit em va encantar la teva por.
591
00:59:29,858 --> 00:59:34,398
T'he mirat
com vas protestar una mica.
592
00:59:35,072 --> 00:59:36,779
T'estimava.
593
00:59:39,409 --> 00:59:41,696
Hi havia alguna cosa als teus ulls.
594
00:59:41,870 --> 00:59:44,533
Estaves viu.
595
00:59:47,334 --> 00:59:49,326
Al principi...
596
00:59:50,587 --> 00:59:52,499
te'n recordes?
597
00:59:54,299 --> 00:59:56,131
No.
598
00:59:57,427 --> 00:59:59,885
Vas ser sincer.
599
01:00:05,685 --> 01:00:08,302
Però només tu ho saps.
600
01:01:03,660 --> 01:01:05,117
Què passa?
601
01:01:05,537 --> 01:01:06,653
Res.
602
01:01:08,957 --> 01:01:11,791
- Estàs cansat?
- Una mica.
603
01:01:13,545 --> 01:01:15,912
És el sol, de sobte.
604
01:01:17,174 --> 01:01:20,633
Tornem a entrar, si vols?
605
01:01:21,845 --> 01:01:23,632
Si t'agrada.
606
01:03:14,874 --> 01:03:17,833
Aquell era el dia
Et vaig fotografiar.
607
01:03:19,045 --> 01:03:22,379
I em vas preguntar
per donar-te un any.
608
01:03:23,633 --> 01:03:26,501
Potser per provar-me,
609
01:03:27,721 --> 01:03:32,466
potser per cansar-me,
o així ho podries oblidar.
610
01:03:34,102 --> 01:03:37,721
Però el temps no té importància.
611
01:03:38,815 --> 01:03:41,523
He tornat per tu ara.
612
01:03:49,492 --> 01:03:51,484
És impossible.
613
01:03:53,204 --> 01:03:55,116
És impossible.
614
01:03:56,708 --> 01:03:58,199
Per descomptat.
615
01:03:58,835 --> 01:04:01,168
Però saps que és possible.
616
01:04:01,463 --> 01:04:04,297
Ja saps que estàs preparat per marxar.
617
01:04:06,217 --> 01:04:08,630
Què et fa tan segur?
618
01:04:08,845 --> 01:04:10,677
On aniríem?
619
01:04:10,847 --> 01:04:12,463
A qualsevol lloc.
620
01:04:13,892 --> 01:04:18,512
Realment ens hauríem de separar per sempre.
621
01:04:19,189 --> 01:04:20,725
L'any passat...
622
01:04:24,569 --> 01:04:26,276
Te'n sortiràs sol.
623
01:04:27,781 --> 01:04:29,238
I per sempre serem...
624
01:04:31,534 --> 01:04:36,120
Per què hauríem d'estar sols
i cal esperar per sempre?
625
01:04:36,289 --> 01:04:37,780
No és cert.
626
01:04:39,834 --> 01:04:41,496
Però tens por.
627
01:04:42,295 --> 01:04:43,706
No!
628
01:04:49,719 --> 01:04:52,052
Però ara és massa tard.
629
01:04:58,561 --> 01:05:00,974
Acabava de sortir de la teva habitació.
630
01:05:01,564 --> 01:05:06,025
Acabes de discutir amb ell.
631
01:05:44,774 --> 01:05:47,983
Podeu veure el jardí.
632
01:05:48,153 --> 01:05:52,739
No l'havies vist marxar.
Això podria haver-te calmat.
633
01:05:53,825 --> 01:05:55,817
Llavors, vas tornar al llit.
634
01:05:55,994 --> 01:05:59,078
No sé on anar,
635
01:05:59,414 --> 01:06:03,203
has tornat al llit de nou
i s'hi va asseure.
636
01:06:04,210 --> 01:06:07,499
Després et deixes caure enrere.
637
01:06:09,340 --> 01:06:11,502
Vas tornar al llit,
638
01:06:15,305 --> 01:06:20,016
després d'uns segons d'indecisió,
639
01:06:20,185 --> 01:06:21,767
no saber què fer,
640
01:06:21,936 --> 01:06:25,145
Mirant davant teu.
641
01:06:30,653 --> 01:06:33,361
I vas tornar al llit.
642
01:06:35,617 --> 01:06:39,531
Escolta'm! Intenta recordar.
643
01:06:40,955 --> 01:06:43,242
Si us plau, escolteu-me!
644
01:06:44,501 --> 01:06:46,914
Sí, hi va haver...
645
01:06:47,587 --> 01:06:51,331
És veritat. Hi havia un gran mirall.
646
01:06:51,508 --> 01:06:54,672
No us heu atrevit a apropar-vos-hi.
647
01:06:54,844 --> 01:06:56,881
Semblava que et feia por.
648
01:06:59,140 --> 01:07:02,633
Estàs decidit a no creure'm.
649
01:07:02,810 --> 01:07:05,723
On ets?
On has anat?
650
01:07:05,897 --> 01:07:09,516
Per què intentar fugir?
És massa tard.
651
01:07:09,692 --> 01:07:12,526
Era massa tard fins i tot aleshores.
652
01:07:12,820 --> 01:07:14,732
La porta estava tancada.
653
01:07:14,906 --> 01:07:16,989
No! La porta estava tancada!
654
01:07:24,082 --> 01:07:27,792
Quines proves més vols?
655
01:07:29,837 --> 01:07:31,669
Vaig tenir una foto teva
656
01:07:31,839 --> 01:07:35,253
pres just abans de marxar.
657
01:07:35,969 --> 01:07:40,339
Has dit la foto
no va demostrar res.
658
01:07:40,515 --> 01:07:44,725
Qualsevol ho podria haver agafat.
659
01:07:45,144 --> 01:07:48,182
En qualsevol jardí.
660
01:07:49,816 --> 01:07:53,605
T'hauria d'haver mostrat
les plomes.
661
01:07:53,778 --> 01:07:56,942
El teu cos és un mar de plomes.
662
01:07:57,365 --> 01:08:00,779
Però cossos i negligències
tots són iguals.
663
01:08:00,952 --> 01:08:04,036
Hotels, estàtues,
i els jardins són iguals.
664
01:08:05,248 --> 01:08:09,458
Però per a mi, aquest jardí era únic.
665
01:08:09,627 --> 01:08:11,038
Cada dia,
666
01:08:11,421 --> 01:08:13,287
Et vaig conèixer allà.
667
01:08:21,264 --> 01:08:25,508
Una tarda,
l'endemà sens dubte,
668
01:08:28,021 --> 01:08:30,263
T'he dit que marxem.
669
01:08:30,440 --> 01:08:32,978
No. No estàveu rient.
670
01:08:33,276 --> 01:08:37,270
Marxarem demà
i mai tornar.
671
01:08:38,406 --> 01:08:39,863
No,
672
01:08:40,033 --> 01:08:41,399
no era això.
673
01:08:41,784 --> 01:08:45,027
Sí. Estàvem a la teva habitació.
674
01:08:45,204 --> 01:08:47,912
Ja havíem decidit marxar.
675
01:08:48,082 --> 01:08:51,450
Havies acceptat,
una mica sense voler.
676
01:08:52,003 --> 01:08:54,165
Estava a la teva habitació.
677
01:08:55,214 --> 01:08:58,127
Des de la porta, veus el llit,
678
01:08:59,218 --> 01:09:02,256
però no el tocador.
679
01:09:02,639 --> 01:09:05,632
Probablement eres al costat de la finestra,
680
01:09:05,808 --> 01:09:08,221
Mirant el jardí,
Crec.
681
01:09:08,686 --> 01:09:10,518
No n'estic del tot segur.
682
01:09:11,481 --> 01:09:14,224
L'havia conegut
baixant les escales.
683
01:09:14,400 --> 01:09:16,608
Acabava de marxar.
684
01:09:17,195 --> 01:09:19,403
Era un altre dia?
685
01:09:20,907 --> 01:09:24,366
Aquella nit, tot estava buit.
686
01:09:24,911 --> 01:09:26,493
Les escales,
687
01:09:27,330 --> 01:09:28,946
els passadissos,
688
01:09:29,582 --> 01:09:31,164
les escales.
689
01:10:31,269 --> 01:10:33,181
No en recordo més.
690
01:10:33,980 --> 01:10:36,222
No em recordo.
691
01:10:38,901 --> 01:10:40,858
No me'n recordo.
692
01:10:48,619 --> 01:10:51,487
No em vas sentir trucar?
693
01:10:52,081 --> 01:10:55,074
Sí. T'he dit que entris.
694
01:10:58,880 --> 01:11:01,088
Deu haver parlat suaument.
695
01:11:28,868 --> 01:11:30,951
Què és aquesta fotografia?
696
01:11:31,621 --> 01:11:34,830
Un vell de mi.
697
01:11:37,752 --> 01:11:38,959
Quan es va prendre?
698
01:11:39,128 --> 01:11:41,745
No ho sé. L'any passat.
699
01:11:43,591 --> 01:11:45,207
Qui l'ha pres?
700
01:11:45,384 --> 01:11:48,468
No ho sé. Frank, potser.
701
01:11:49,472 --> 01:11:53,261
Frank no va ser aquí l'any passat.
702
01:12:00,691 --> 01:12:03,559
Potser no era aquí.
703
01:12:04,445 --> 01:12:07,404
Potser va ser a Frederiksbad.
704
01:12:09,033 --> 01:12:11,116
Potser algú més l'ha pres.
705
01:12:15,998 --> 01:12:18,331
Com vas passar la tarda?
706
01:12:18,501 --> 01:12:20,959
Acabo de llegir una mica.
707
01:12:23,422 --> 01:12:26,586
Et vaig buscar. Estaves fora?
708
01:12:26,759 --> 01:12:30,127
No. Estava a la sala verda.
709
01:12:32,807 --> 01:12:34,799
Hi vaig mirar però.
710
01:12:35,601 --> 01:12:38,059
Voleu dir-me alguna cosa?
711
01:12:45,778 --> 01:12:47,644
Sembla que estàs preocupat.
712
01:12:48,573 --> 01:12:49,984
Estic una mica cansat.
713
01:12:50,157 --> 01:12:54,777
Has de descansar. No t'oblidis
per això estem aquí.
714
01:12:59,166 --> 01:13:00,748
Sortir?
715
01:13:01,252 --> 01:13:03,585
Puc anar a la sala d'armes.
716
01:13:03,754 --> 01:13:04,915
En aquest moment?
717
01:13:05,882 --> 01:13:07,339
Per què no?
718
01:13:09,051 --> 01:13:13,261
Anderson arribarà demà.
Dinarem amb ell,
719
01:13:13,431 --> 01:13:15,798
si no tens altres plans.
720
01:13:17,727 --> 01:13:20,970
Quins altres plans?
721
01:13:21,147 --> 01:13:22,934
Fins aquesta nit aleshores.
722
01:13:31,991 --> 01:13:37,237
Quan la porta estava tancada,
vas escoltar els seus passos.
723
01:13:37,413 --> 01:13:42,784
Però no n'heu sentit cap. No ho vas fer
fins i tot sentir que altres portes es tanquen.
724
01:13:43,669 --> 01:13:46,582
El camí cap a la sala d'armes
era per la terrassa
725
01:13:46,756 --> 01:13:49,123
darrere de l'hotel.
726
01:13:49,300 --> 01:13:54,466
Però a menys que obris la finestra,
no es veu la terrassa.
727
01:13:55,222 --> 01:13:57,805
Has escoltat
pels seus passos a la grava.
728
01:13:57,975 --> 01:14:01,343
Amb la finestra tancada,
era impossible escoltar.
729
01:14:01,729 --> 01:14:04,972
A més, probablement n'hi ha
no hi ha grava.
730
01:14:43,187 --> 01:14:47,522
Un braç alçat
al teu cabell.
731
01:14:47,692 --> 01:14:51,857
Un dit índex estès
als teus llavis,
732
01:14:52,905 --> 01:14:55,022
com per sufocar un crit.
733
01:15:01,247 --> 01:15:03,660
Ara ets aquí de nou.
734
01:15:08,129 --> 01:15:11,088
No, aquest no és el final adequat.
735
01:15:11,257 --> 01:15:13,590
Et necessito viva.
736
01:15:15,177 --> 01:15:19,137
Viu, estaves cada vespre
737
01:15:19,306 --> 01:15:22,265
durant setmanes i mesos.
738
01:15:26,564 --> 01:15:29,728
No m'he quedat mai enlloc
durant tant de temps.
739
01:15:29,900 --> 01:15:32,608
Sí, ho sé.
740
01:15:41,162 --> 01:15:46,203
A mi em passa el mateix.
741
01:15:50,963 --> 01:15:56,675
Per què no vols recordar?
742
01:15:59,055 --> 01:16:00,921
Estàs boig!
743
01:16:02,058 --> 01:16:05,722
Estic cansat. Deixa'm.
744
01:18:47,765 --> 01:18:49,301
Aquest joc és absurd.
745
01:18:50,559 --> 01:18:52,471
Heu d'agafar un número senar.
746
01:18:54,396 --> 01:18:56,103
Qui comença, perd.
747
01:18:56,273 --> 01:18:59,641
Frank va jugar l'any passat.
748
01:19:00,527 --> 01:19:03,361
Has d'agafar el complement
de set.
749
01:19:06,659 --> 01:19:09,072
Si us plau, comença.
750
01:19:11,664 --> 01:19:13,747
Quina agafaré?
751
01:19:17,753 --> 01:19:19,289
Aquest.
752
01:19:39,066 --> 01:19:41,979
He perdut, doncs.
753
01:20:50,054 --> 01:20:53,889
No és cert. Vas ser sincer.
754
01:20:54,975 --> 01:20:56,466
Recorda.
755
01:20:57,519 --> 01:21:01,729
Durant dies i dies,
nit rere nit...
756
01:21:02,441 --> 01:21:06,856
Totes les habitacions són iguals,
diràs.
757
01:21:07,029 --> 01:21:09,396
Però per a mi,
aquella habitació era diferent.
758
01:21:09,740 --> 01:21:13,154
No hi havia portes, ni passadissos.
759
01:21:16,413 --> 01:21:18,655
Ni tan sols el jardí.
760
01:22:02,668 --> 01:22:07,208
Enmig de la nit,
l'hotel dormia.
761
01:22:07,714 --> 01:22:12,129
Ens vam conèixer fora,
com abans.
762
01:22:13,053 --> 01:22:15,761
T'has aturat
quan em vas reconèixer.
763
01:22:16,390 --> 01:22:20,225
Ens vam quedar allà en silenci.
764
01:22:22,146 --> 01:22:25,435
Has estat esperant,
765
01:22:25,774 --> 01:22:29,267
incapaç de moure's
ja sigui endavant o enrere.
766
01:22:30,863 --> 01:22:34,777
Vas quedar immòbil,
767
01:22:34,950 --> 01:22:36,862
els braços als costats.
768
01:22:37,035 --> 01:22:41,279
Portaves una capa llarga i fosca.
769
01:22:42,291 --> 01:22:44,499
Crec que era negre.
770
01:22:48,213 --> 01:22:50,000
Escolteu-me, per llàstima.
771
01:22:50,174 --> 01:22:52,882
No podem tornar enrere al passat.
772
01:22:54,636 --> 01:22:57,299
Només espereu una mica més.
773
01:22:57,473 --> 01:23:01,683
L'any que ve, el mateix dia,
al mateix temps, aquí.
774
01:23:01,852 --> 01:23:03,514
Et seguiré.
775
01:23:05,564 --> 01:23:09,103
Si us plau. Hem d'esperar.
776
01:23:10,068 --> 01:23:12,355
Un any no és llarg.
777
01:23:15,157 --> 01:23:16,693
Per a mi no és res.
778
01:23:16,909 --> 01:23:17,909
Però escolta!
779
01:23:17,993 --> 01:23:21,236
Quant de temps l'hem de posposar?
780
01:23:23,624 --> 01:23:25,035
He esperat massa temps.
781
01:23:26,668 --> 01:23:30,036
Però què esperes aconseguir?
782
01:23:30,839 --> 01:23:33,798
Creus que és tan fàcil?
783
01:23:36,386 --> 01:23:38,048
No ho sé.
784
01:23:39,932 --> 01:23:41,889
Potser...
785
01:23:43,477 --> 01:23:45,764
No sóc gaire valent.
786
01:23:48,065 --> 01:23:50,398
No ho puc ajornar.
787
01:23:51,985 --> 01:23:55,444
Unes hores és tot el que demano.
788
01:23:58,158 --> 01:24:01,651
Uns quants mesos... unes hores.
789
01:24:01,828 --> 01:24:05,663
Uns minuts o uns segons.
790
01:24:06,750 --> 01:24:11,791
És com si
no pots decidir deixar-lo,
791
01:24:12,798 --> 01:24:15,085
com si volgués dir
separant-se de tu mateix.
792
01:24:16,051 --> 01:24:17,462
Com si la seva forma...
793
01:24:17,636 --> 01:24:21,755
Estigues quiet. Algú ve!
794
01:24:35,445 --> 01:24:38,563
Marxa, si m'estimes!
795
01:25:26,830 --> 01:25:30,449
Et sents desmaiat.
796
01:25:32,085 --> 01:25:33,667
No és res.
797
01:25:34,379 --> 01:25:36,086
Ja estàs millor.
798
01:25:37,591 --> 01:25:38,832
Pujaré a dalt.
799
01:25:39,009 --> 01:25:40,841
Vine amb tu?
800
01:25:41,011 --> 01:25:44,504
No, prefereixo anar sol.
801
01:25:45,807 --> 01:25:47,298
Jo vaig.
802
01:26:08,330 --> 01:26:13,075
I de nou vaig fer el meu camí
al llarg d'aquests passadissos,
803
01:26:13,251 --> 01:26:16,460
caminant durant dies i mesos,
804
01:26:16,630 --> 01:26:19,873
caminant durant anys, cap a tu.
805
01:26:20,425 --> 01:26:24,760
No hi pot haver descans
dins d'aquests murs.
806
01:26:25,430 --> 01:26:29,765
Marxaré aquesta nit
i et porta amb mi.
807
01:26:37,776 --> 01:26:41,190
Si aquesta història havia començat l'any passat
808
01:26:41,655 --> 01:26:45,740
amb nosaltres esperant l'un a l'altre,
809
01:26:46,827 --> 01:26:48,534
fa un any,
810
01:26:49,454 --> 01:26:55,075
No podríeu haver continuat
vivint en aquest entorn,
811
01:26:55,502 --> 01:26:58,245
entre aquests miralls i pilars,
812
01:26:58,964 --> 01:27:01,456
envoltat
per aquestes portes batents,
813
01:27:02,050 --> 01:27:04,258
aquestes escales gegants,
814
01:27:04,636 --> 01:27:07,344
aquesta sala sempre oberta.
815
01:27:19,818 --> 01:27:22,401
On ets, amor perdut?
816
01:27:23,947 --> 01:27:26,815
Estic aquí.
817
01:27:27,701 --> 01:27:30,318
Aquí amb tu, en aquesta habitació.
818
01:27:30,704 --> 01:27:34,288
Però ja no és cert.
819
01:27:37,836 --> 01:27:41,580
Si us plau, ajuda'm!
820
01:27:45,093 --> 01:27:47,130
Estaves millor.
821
01:27:48,764 --> 01:27:51,598
Sí, ara dormiràs
822
01:27:53,185 --> 01:27:56,804
i ja desperta per conèixer Ackerson,
823
01:27:56,980 --> 01:27:58,562
o Paterson,
824
01:27:59,024 --> 01:28:01,266
a qui se suposa
per dinar amb.
825
01:28:01,443 --> 01:28:03,275
No em deixis anar.
826
01:28:03,570 --> 01:28:05,732
Ja saps que és massa tard.
827
01:28:07,616 --> 01:28:10,859
Demà estaré sol.
828
01:28:11,787 --> 01:28:14,245
La teva habitació estarà buida.
829
01:28:14,414 --> 01:28:15,655
No!
830
01:28:16,458 --> 01:28:17,744
Tinc fred.
831
01:28:20,879 --> 01:28:23,041
No necessites res.
832
01:28:24,090 --> 01:28:27,709
No ho saps
el que ha passat ara mateix.
833
01:28:28,637 --> 01:28:31,630
No te'n recordes.
834
01:28:33,266 --> 01:28:37,010
Temes que els hagis sorprès.
835
01:28:42,067 --> 01:28:45,481
Quan aquest home, qui potser
és el teu marit, s'havia anat,
836
01:28:45,654 --> 01:28:47,486
aquest home que fins i tot potser estimaràs,
837
01:28:47,656 --> 01:28:52,117
a qui deixaràs aquesta nit
per sempre,
838
01:28:52,452 --> 01:28:57,538
vas empaquetar les teves coses
i va preparar un canvi de roba.
839
01:28:58,291 --> 01:29:00,908
Havíem de marxar aquesta nit.
840
01:29:01,336 --> 01:29:06,627
Semblava que volies
per donar-li una oportunitat.
841
01:29:07,259 --> 01:29:10,593
No ho sé. Vaig acceptar.
842
01:29:11,096 --> 01:29:15,056
Podria haver vingut
per portar-te de tornada.
843
01:29:17,352 --> 01:29:19,890
L'hotel estava desert.
844
01:29:20,522 --> 01:29:24,516
Tothom estava a l'obra.
845
01:29:24,901 --> 01:29:27,894
El teu desmai t'ha donat
una excusa per no anar-hi.
846
01:29:28,071 --> 01:29:32,611
No recordo el títol.
847
01:29:33,368 --> 01:29:36,281
Havia d'acabar tard.
848
01:29:37,038 --> 01:29:40,202
Després de deixar-te,
estirat al teu llit
849
01:29:40,375 --> 01:29:42,583
va anar al teatre.
850
01:29:42,752 --> 01:29:45,586
Es va asseure amb un grup d'amics.
851
01:29:46,047 --> 01:29:51,133
Si realment volia mantenir-te,
hauria de marxar abans del final.
852
01:29:56,057 --> 01:29:58,549
Estaves vestit, llest per marxar.
853
01:29:58,727 --> 01:30:02,220
Et vas seure esperant-lo sol
854
01:30:02,397 --> 01:30:07,688
en un saló al costat de la vostra suite.
855
01:30:08,820 --> 01:30:12,780
M'hauries preguntat
per deixar-te fins a mitjanit.
856
01:30:14,326 --> 01:30:17,490
Esperaves que vingués?
857
01:30:17,662 --> 01:30:21,872
Vaig pensar que podria
li han dit tot
858
01:30:22,042 --> 01:30:24,876
i va fixar una hora perquè vingués.
859
01:30:25,587 --> 01:30:30,503
O potser has pensat
Potser no vinc jo mateix.
860
01:30:36,264 --> 01:30:39,723
Vaig venir a l'hora assenyalada.
861
01:32:48,897 --> 01:32:50,604
Els terrenys de l'hotel
862
01:32:50,774 --> 01:32:53,517
estaven disposats simètricament,
863
01:32:54,194 --> 01:32:59,565
sense arbres ni flors,
o plantes de qualsevol tipus.
864
01:33:00,575 --> 01:33:04,410
La grava,
la pedra i el marbre
865
01:33:04,579 --> 01:33:08,698
es van estendre en una matriu estricta
866
01:33:08,875 --> 01:33:11,367
en formes poc misterioses.
867
01:33:12,337 --> 01:33:16,672
A primera vista, semblava
impossible perdre el camí.
868
01:33:17,008 --> 01:33:18,840
A primera vista...
869
01:33:19,219 --> 01:33:25,307
Al llarg d'aquests camins de pedra
i entre aquestes estàtues,
870
01:33:26,017 --> 01:33:29,852
on ja estaves
871
01:33:30,021 --> 01:33:33,981
perdre el camí per sempre
872
01:33:34,400 --> 01:33:36,642
a la nit tranquil·la,
873
01:33:36,820 --> 01:33:39,608
sol amb mi.