1
00:02:45,431 --> 00:02:46,431
Je te vois !
2
00:02:46,432 --> 00:02:47,502
Allons-y!
3
00:02:52,338 --> 00:02:54,409
Je t'attraperai la prochaine fois !
4
00:02:56,276 --> 00:02:57,516
Voleur!
5
00:03:12,258 --> 00:03:13,828
Il ne reste plus grand chose.
6
00:03:14,460 --> 00:03:16,862
L'injera me suffit.
7
00:03:16,863 --> 00:03:19,605
C'est toi qui dois grandir.
8
00:03:19,866 --> 00:03:22,710
Ok, papa, mais une bouchée.
9
00:03:26,673 --> 00:03:29,517
Nous devrions partir avant les vacances.
10
00:03:37,650 --> 00:03:39,357
Qu'allons-nous manger
11
00:03:39,719 --> 00:03:42,962
sans femme à la maison ?
12
00:03:44,290 --> 00:03:47,237
Mais je cuisine déjà pour Madame Mulu.
13
00:03:47,760 --> 00:03:50,934
Vous ne faites pas le travail d'une femme pendant un
vivre.
14
00:03:51,731 --> 00:03:55,267
Tu as dit que je cuisinais aussi bien que maman.
15
00:03:55,268 --> 00:03:57,407
Les garçons ne cuisinent pas.
16
00:03:58,004 --> 00:04:02,007
Je veux seulement être ici avec toi et Chuni.
17
00:04:02,008 --> 00:04:05,717
Elle devra partir.
Nous ne pouvons pas garder une brebis stérile.
18
00:04:05,979 --> 00:04:08,459
Mais elle est à maman.
19
00:04:09,949 --> 00:04:14,398
Un jour tu devras
sacrifie ton agneau, de peur que tu ne meures de faim.
20
00:04:37,076 --> 00:04:39,556
Nous ne ferons jamais de panoramique, Chuni.
21
00:04:41,614 --> 00:04:43,685
Je le promets.
22
00:05:24,657 --> 00:05:27,604
Je ne veux pas non plus partir.
23
00:05:29,329 --> 00:05:32,936
Mais si nous restons, nous pourrions
rencontrer le sort de ta mère.
24
00:07:39,058 --> 00:07:41,470
Je vous suis redevable, oncle Yakob.
25
00:07:43,196 --> 00:07:46,507
Nous nous reverrons, si Dieu le veut.
26
00:07:58,044 --> 00:07:59,489
Éphraïm.
27
00:07:59,979 --> 00:08:01,720
Bon voyage paisible.
28
00:08:05,051 --> 00:08:07,554
Que l'Esprit soit avec vous.
29
00:08:07,920 --> 00:08:09,558
Prenez bien soin de vous.
30
00:09:14,320 --> 00:09:19,065
Celui qui a amené l'oiseau à l'intérieur
je paierai un supplément !
31
00:09:23,062 --> 00:09:25,042
Ça me donne un foutu mal de tête !
32
00:09:26,232 --> 00:09:29,834
"Celui qui a amené l'oiseau à l'intérieur
je paierai un supplément !
33
00:09:29,835 --> 00:09:31,872
Ça me donne un foutu mal de tête !"
34
00:10:13,079 --> 00:10:15,855
Ce n'est pas juste que Chuni soit dehors.
35
00:11:19,445 --> 00:11:20,651
Mes proches !
36
00:11:30,156 --> 00:11:33,858
Etes-vous bien vivant ?
37
00:11:33,859 --> 00:11:35,694
Toujours là, Salomon.
38
00:11:35,695 --> 00:11:36,861
Mon Dieu, a-t-il grandi !
39
00:11:36,862 --> 00:11:38,864
Tu te souviens de ton oncle ?
40
00:11:41,934 --> 00:11:46,144
Et regardez sa taille.
41
00:11:46,439 --> 00:11:50,046
Ephraïm l'a bien élevée.
42
00:11:50,309 --> 00:11:52,755
Que Dieu vous bénisse.
43
00:11:53,312 --> 00:11:54,848
Venez !
44
00:12:09,795 --> 00:12:11,968
Ta pauvre femme !
45
00:12:17,269 --> 00:12:19,909
- Elshaddaï !
- Bien-aimé Elshaddaï !
46
00:12:37,490 --> 00:12:40,096
Ça suffit, Abraham.
47
00:12:40,926 --> 00:12:44,499
Mère, ça suffit.
Ils ont parcouru un long chemin.
48
00:12:45,431 --> 00:12:47,433
Notre rassembleur.
49
00:13:24,804 --> 00:13:26,010
Tante.
50
00:13:26,539 --> 00:13:29,247
Puis-je demander...
51
00:13:29,909 --> 00:13:31,286
Qu'est-ce qu'il y a, chérie ?
52
00:13:31,610 --> 00:13:35,422
Voudriez-vous prendre soin de mon enfant ?
53
00:13:36,348 --> 00:13:38,583
Pendant que je cherche du travail en ville.
54
00:13:38,584 --> 00:13:40,325
Il a besoin de l'amour d'une mère.
55
00:13:42,288 --> 00:13:43,961
Et les vacances ?
56
00:13:44,423 --> 00:13:48,064
Ce n’est pas l’année pour ça.
Peut-être ce qui suit, si Dieu le veut.
57
00:13:48,861 --> 00:13:52,035
Bien sûr, j'accueillerai mon petit-neveu.
58
00:13:52,298 --> 00:13:54,175
Ce sera une joie !
59
00:13:57,536 --> 00:14:01,245
Quand les araignées s'unissent,
ils peuvent attacher un lion.
60
00:14:09,148 --> 00:14:10,923
Calme-toi, gamin.
61
00:14:12,985 --> 00:14:15,898
Il n'a pas plu pour nous non plus.
62
00:14:17,623 --> 00:14:19,125
Parlez-moi de ça.
63
00:14:20,392 --> 00:14:23,635
Dans notre province, c'était trop peu, trop tard.
64
00:14:24,163 --> 00:14:27,474
C'est déjà assez dur sans ma femme.
65
00:14:28,534 --> 00:14:31,014
Qu'Il nous délivre.
66
00:14:33,005 --> 00:14:37,010
Famille, rassemblez-vous.
67
00:14:46,085 --> 00:14:51,194
Au nom du Père,
le Fils et le Saint-Esprit.
68
00:14:54,393 --> 00:14:55,963
Mangeons.
69
00:15:19,418 --> 00:15:23,457
Je reviendrai quand il pleuvra.
70
00:15:24,924 --> 00:15:27,029
Et si ce n'était pas le cas ?
71
00:15:27,426 --> 00:15:30,498
Vous serez mieux pris en charge ici.
72
00:15:39,538 --> 00:15:42,075
Comportez-vous bien et soyez courageux, mon garçon.
73
00:15:42,408 --> 00:15:44,388
Vous deviendrez un homme bien.
74
00:17:09,762 --> 00:17:11,503
Je n'ai pas faim non plus.
75
00:17:17,469 --> 00:17:19,710
Je suis désolé que tu doives dormir ici.
76
00:17:34,853 --> 00:17:36,389
Qu'est-ce que c'est ça?
77
00:17:36,655 --> 00:17:37,793
Que fait-il ?
78
00:17:39,425 --> 00:17:41,426
Un jeune homme qui cuisine ?
79
00:17:41,427 --> 00:17:45,398
Eh bien, il a tout un talent.
80
00:17:45,697 --> 00:17:48,303
Excusez ces dames et suivez-moi.
81
00:17:52,504 --> 00:17:55,273
Avec la pluie qui tombe si tard,
82
00:17:55,274 --> 00:17:57,254
les labours seront vains.
83
00:17:57,676 --> 00:17:58,620
Venir vite.
84
00:18:11,323 --> 00:18:12,597
Ici.
85
00:18:32,144 --> 00:18:34,590
Vous ne savez pas conduire des bœufs ?
86
00:18:35,314 --> 00:18:37,157
Un garçon de fermier ?
87
00:18:55,200 --> 00:18:56,270
Désolé.
88
00:18:57,803 --> 00:18:59,248
Assez!
89
00:19:02,174 --> 00:19:03,676
Passez!
90
00:19:05,611 --> 00:19:08,251
Je perds mon temps avec ce poulet.
91
00:19:43,882 --> 00:19:46,419
Ton châle est magnifique.
92
00:19:51,423 --> 00:19:52,834
J'ai besoin de ces papiers.
93
00:19:53,926 --> 00:19:56,406
Je n'ai plus de bois.
94
00:19:57,763 --> 00:19:59,765
Oh mon Dieu, Yohannes arrive.
95
00:20:01,233 --> 00:20:02,735
Réparez-vous.
96
00:20:08,941 --> 00:20:13,720
Tous ces cheveux,
J'aimerais que tu le tresses de temps en temps.
97
00:20:15,914 --> 00:20:18,895
Sauvage comme la crinière d'un lion.
98
00:20:24,556 --> 00:20:27,628
Comment vas-tu trouver quelqu'un
sans effort ?
99
00:20:37,502 --> 00:20:39,311
Je déteste cet endroit.
100
00:20:41,607 --> 00:20:44,349
Pourquoi papa nous a-t-il amenés ici ?
101
00:20:45,711 --> 00:20:48,920
Nous aurions pu être avec oncle Yakob.
102
00:21:37,562 --> 00:21:40,634
Peut-être pourrions-nous voir dans quelle direction se trouve
chez moi de là-haut.
103
00:21:45,404 --> 00:21:46,437
Viens, Chuni !
104
00:21:46,438 --> 00:21:49,078
Vous n'avez pas besoin d'être une chèvre pour sauter ça.
105
00:21:51,610 --> 00:21:53,954
Si nous tombons, nous tombons ensemble.
106
00:21:55,380 --> 00:21:56,290
Viens!
107
00:23:11,156 --> 00:23:12,601
Nous avons réussi !
108
00:23:13,658 --> 00:23:15,695
Notre montagne magique.
109
00:23:22,401 --> 00:23:26,076
Si seulement nous pouvions traverser la vallée,
nous serons de retour à Buya.
110
00:26:29,287 --> 00:26:30,265
Sortir!
111
00:26:31,823 --> 00:26:33,803
Vous essayez de vous cacher de la loi ?
112
00:26:38,730 --> 00:26:40,209
Y a-t-il d'autres animaux ?
113
00:26:43,635 --> 00:26:44,943
Vous en avez un gros.
114
00:26:51,977 --> 00:26:53,320
Donne-le et je te laisse partir.
115
00:26:57,148 --> 00:26:58,957
Etes-vous sourd ou muet ?
116
00:27:01,252 --> 00:27:02,595
Non!
117
00:27:03,254 --> 00:27:05,063
Ne le faites pas, monsieur !
118
00:27:05,390 --> 00:27:07,097
Tu viens jusqu'ici
119
00:27:07,859 --> 00:27:09,702
pour un seul mouton ?
120
00:27:10,629 --> 00:27:11,801
D'accord, alors.
121
00:27:13,865 --> 00:27:16,368
Je ferai payer tes parents.
122
00:27:17,168 --> 00:27:19,205
- Où est ta maison ?
- Buya.
123
00:27:21,406 --> 00:27:22,749
Où est Buya ?
124
00:27:23,141 --> 00:27:24,279
Debout, non.
125
00:27:24,743 --> 00:27:26,877
Qu'est-ce que tu fous ici ?
126
00:27:26,878 --> 00:27:31,382
Je vis chez ma grand-tante,
Emama Belinesh, pour l'instant.
127
00:27:31,383 --> 00:27:32,123
Belinesh...
128
00:27:33,885 --> 00:27:35,660
- La mère de Salomon ?
- Oui.
129
00:27:36,821 --> 00:27:38,656
Vous avez de la chance.
130
00:27:38,657 --> 00:27:40,762
J'aime Emama comme ma propre mère.
131
00:27:41,893 --> 00:27:44,128
Mais la prochaine fois que je t'attrape ici,
132
00:27:44,129 --> 00:27:45,631
Je vais abattre ton mouton.
133
00:27:46,665 --> 00:27:48,144
J'ai compris?
134
00:27:53,838 --> 00:27:56,978
Qu'arrive-t-il au corps de mon bébé ?
135
00:28:00,211 --> 00:28:02,312
Ton père sera bientôt là,
136
00:28:02,313 --> 00:28:04,682
et le dîner n'est même pas prêt.
137
00:28:04,683 --> 00:28:08,290
Tu as dit que tu n'avais pas besoin de moi ce soir.
Dieu!
138
00:28:10,021 --> 00:28:12,289
N'utilisez pas le nom du Seigneur en vain.
139
00:28:12,290 --> 00:28:14,861
Merci Emama.
140
00:28:17,896 --> 00:28:19,163
Qu'ai-je fait ?
141
00:28:19,164 --> 00:28:21,398
C'est pour lui permettre de répondre.
142
00:28:21,399 --> 00:28:25,869
Assez de querelles maintenant de la part de vous deux,
pour l'amour du Christ.
143
00:28:25,870 --> 00:28:27,042
Oui, Emama.
144
00:28:27,839 --> 00:28:30,752
Pourquoi est-ce que je gaspille de l'énergie avec cette fille paresseuse ?
145
00:28:31,009 --> 00:28:33,455
Ephraïm, viens voir ça.
146
00:28:44,989 --> 00:28:46,857
Regardez-le.
147
00:28:46,858 --> 00:28:51,034
C'est ta fille que tu devrais gronder
pour son égoïsme.
148
00:28:52,063 --> 00:28:55,840
Ce garçon imprudent
nous a presque fait payer une amende aujourd'hui.
149
00:28:56,468 --> 00:28:59,770
Qu'est-ce qu'au nom de Dieu
t'a fait prendre ce foutu mouton
150
00:28:59,771 --> 00:29:02,773
dans la forêt interdite ?
151
00:29:02,774 --> 00:29:04,720
Que sait-il, Salomon ?
152
00:29:05,076 --> 00:29:07,317
Il est comme l'agneau lui-même.
153
00:29:07,746 --> 00:29:11,091
Mon cousin a-t-il eu un fils ou une poule mouillée ?
154
00:29:15,220 --> 00:29:16,062
Écouter.
155
00:29:16,855 --> 00:29:18,422
Pour les vacances,
156
00:29:18,423 --> 00:29:22,394
tu vas apprendre
ce que tous les garçons doivent faire dans notre pays :
157
00:29:22,827 --> 00:29:24,101
sacrifier des moutons.
158
00:30:15,346 --> 00:30:18,081
Monsieur. Combien ça coûte d'aller à Buya ?
159
00:30:18,082 --> 00:30:19,083
Pour combien ?
160
00:30:19,450 --> 00:30:20,952
Juste elle et moi.
161
00:30:22,620 --> 00:30:25,032
100 pour vous et 20 pour les moutons.
162
00:30:26,391 --> 00:30:28,234
120 Birrs.
163
00:30:28,593 --> 00:30:31,472
C'est ce dont nous avons besoin pour être libres, Chuni.
164
00:30:41,639 --> 00:30:46,639
Il est dit ici que nous devons développer davantage
nourriture pour améliorer notre pays.
165
00:30:47,412 --> 00:30:51,861
Mais à quoi ça sert,
si nous, les Ethiopiens, n'avons pas les moyens
166
00:30:52,116 --> 00:30:55,325
manger la nourriture que nous cultivons nous-mêmes ?
167
00:30:55,954 --> 00:30:57,126
C'est exact!
168
00:30:58,089 --> 00:31:01,468
Il me semble que tu manges bien.
169
00:32:40,158 --> 00:32:43,071
Qu'est-ce que tu fais, rustre ?
170
00:32:44,062 --> 00:32:47,373
Peut-être qu'il ne comprend pas l'amharique,
seulement la langue du mouton.
171
00:32:55,306 --> 00:32:56,444
Obtenez-le!
172
00:32:58,543 --> 00:33:00,454
Un mec affamé.
173
00:33:05,583 --> 00:33:07,187
Je t'épargnerai cette fois.
174
00:33:08,119 --> 00:33:10,020
Maintenant rentre chez toi.
175
00:33:10,021 --> 00:33:10,761
Batte-le!
176
00:33:51,763 --> 00:33:53,572
Je peux sentir ton rythme cardiaque.
177
00:33:57,535 --> 00:33:59,446
Écoutez le mien.
178
00:35:41,772 --> 00:35:45,375
Yohannes vient d'un bon,
Famille craignant Dieu.
179
00:35:45,376 --> 00:35:48,414
Tu crois que ça va me nourrir ?
180
00:35:48,779 --> 00:35:53,387
Toute cette lecture ne vous nourrira pas non plus.
Seulement jusqu'à ce que tu fasses des rêves insensés.
181
00:35:55,720 --> 00:35:56,755
Tsion.
182
00:35:57,388 --> 00:36:01,700
Tu es la seule femme de ton âge
sans mari dans ce village.
183
00:36:03,294 --> 00:36:05,274
Et marque mes mots,
184
00:36:06,497 --> 00:36:08,841
il sera bientôt trop tard.
185
00:36:10,301 --> 00:36:15,148
je ne me marie pas
pour élever une progéniture comme du bétail.
186
00:36:18,776 --> 00:36:23,384
Alors continue de rêver d'un homme riche
pour vous emporter en ville.
187
00:36:25,383 --> 00:36:29,422
Rappelez-vous que si nous, les agriculteurs de la campagne, souffrons de faim,
les citadins aussi.
188
00:36:43,401 --> 00:36:44,846
Madame Azeb,
189
00:36:45,670 --> 00:36:48,905
Je pourrais faire des samosas aux lentilles
vendre sur le marché.
190
00:36:48,906 --> 00:36:52,444
Quand il y en a à peine assez
pour qu'on mange ?
191
00:36:52,944 --> 00:36:54,548
Idiot. Oublie ça.
192
00:37:18,569 --> 00:37:20,947
Si tu avais une descendance comme la poule,
193
00:37:21,439 --> 00:37:24,511
ils auraient pu être notre billet de retour.
194
00:37:26,410 --> 00:37:27,889
Je plaisante.
195
00:37:33,718 --> 00:37:35,755
Mais attends...
196
00:38:32,310 --> 00:38:33,910
Combien coûte la poule ?
197
00:38:33,911 --> 00:38:35,378
40 Birrs.
198
00:38:35,379 --> 00:38:39,054
65 au total avec les poussins.
199
00:38:40,418 --> 00:38:42,786
Dois-je en proposer 55 ?
200
00:38:42,787 --> 00:38:44,120
TN-
201
00:38:44,121 --> 00:38:47,398
- Et 55 ?
- Ça ne marchera pas, madame.
202
00:38:50,695 --> 00:38:52,936
60 est le niveau le plus bas que je puisse atteindre.
203
00:39:06,143 --> 00:39:08,623
Il me reste encore 24 Birrs.
204
00:39:09,146 --> 00:39:12,320
Il est temps de fabriquer et de vendre des samosas.
205
00:39:37,675 --> 00:39:39,154
Que fais-tu?
206
00:39:41,412 --> 00:39:45,952
Tu n'as été que des ennuis
à la famille depuis votre arrivée.
207
00:39:46,450 --> 00:39:48,452
Maintenant rentre chez toi.
208
00:41:01,492 --> 00:41:03,665
Le premier lot est prêt.
209
00:41:19,143 --> 00:41:21,817
Mon Dieu, il a le don de sa mère.
210
00:41:22,179 --> 00:41:23,556
Vraiment,
211
00:41:23,981 --> 00:41:26,461
vous faites des samosas spéciaux.
212
00:41:41,165 --> 00:41:42,701
Regardez cet outil !
213
00:41:43,300 --> 00:41:44,540
Laissez-le tranquille.
214
00:41:44,802 --> 00:41:47,612
Un garçon qui devient une dame.
215
00:41:47,938 --> 00:41:50,009
Comment mon cousin t'a-t-il élevé ?
216
00:41:50,574 --> 00:41:52,108
Laissez l'enfant tranquille.
217
00:41:52,109 --> 00:41:54,919
Il veut aider la famille
en vendant des samosas.
218
00:41:55,513 --> 00:41:57,789
Je ne donnerai pas le fouet !
219
00:41:58,082 --> 00:42:01,117
Il a acheté les ingrédients lui-même.
220
00:42:01,118 --> 00:42:04,587
Préféreriez-vous qu'il mendie ou vole ?
221
00:42:04,588 --> 00:42:06,067
Silence!
222
00:42:08,959 --> 00:42:13,032
Laisse-moi te voir en train de cuisiner à nouveau.
223
00:42:16,066 --> 00:42:20,139
Je vais les finir. Va jouer avec Mimi.
224
00:42:21,672 --> 00:42:23,674
Je ne jouerai pas avec lui !
225
00:42:27,811 --> 00:42:30,680
Tard comme la dame de la nuit.
226
00:42:30,681 --> 00:42:32,749
Tu ne peux pas m'appeler comme ça !
227
00:42:32,750 --> 00:42:35,084
Tu vois comment elle me répond ?
228
00:42:35,085 --> 00:42:37,691
Papa, je ne te l'ai pas demandé ?
229
00:42:39,189 --> 00:42:41,257
Vous arrivez si tard ?
230
00:42:41,258 --> 00:42:44,171
Où est ce fouet ?
231
00:42:44,628 --> 00:42:47,837
Il est temps de goûter She-Rains-Sugar.
232
00:43:05,783 --> 00:43:08,559
Les samosas sont tous cuits et prêts.
233
00:43:09,186 --> 00:43:12,724
Peut-être pas aussi bon que le tien,
mais ils étaient plutôt savoureux pour moi.
234
00:43:17,394 --> 00:43:18,236
Écouter.
235
00:43:19,363 --> 00:43:23,004
Quand Salomon va sur le terrain
le matin, vous pouvez cuisiner.
236
00:43:25,102 --> 00:43:28,083
Ce sera notre petit secret.
237
00:43:32,242 --> 00:43:35,223
Je pense qu'elle aime aussi l'idée.
238
00:43:46,957 --> 00:43:51,372
Salomon, je pense que tu devrais
reconsidérez le mouton.
239
00:43:53,130 --> 00:43:54,302
Que veux-tu dire?
240
00:43:55,366 --> 00:43:59,405
C'est par la grâce de Dieu
nous avons de la viande pour ces vacances.
241
00:44:02,806 --> 00:44:05,116
Très bien, alors tu le massacres.
242
00:44:42,746 --> 00:44:45,158
- Combien?
- 3 Birrs.
243
00:45:25,456 --> 00:45:28,733
Falasha, comment va ton petit ami baa ?
244
00:45:31,862 --> 00:45:33,466
Remettez les restes.
245
00:45:34,098 --> 00:45:35,236
Il n'y en a pas.
246
00:45:36,800 --> 00:45:38,040
L'argent.
247
00:45:43,207 --> 00:45:44,447
Obtenez-le!
248
00:45:48,746 --> 00:45:49,850
Prends-le !
249
00:45:56,386 --> 00:45:58,423
Tu penses que tu peux me distancer ?
250
00:46:22,279 --> 00:46:23,952
Bonjour Ephraïm.
251
00:46:27,951 --> 00:46:30,056
Comment se passe la vente ?
252
00:46:31,522 --> 00:46:33,502
Que fait cette fille maintenant ?
253
00:46:34,358 --> 00:46:37,805
Certaines cultures peuvent survivre grâce à l’urine familiale.
254
00:46:41,064 --> 00:46:42,975
Seulement 4 Birrs ?
255
00:46:43,367 --> 00:46:46,068
Eh bien, utilisez-les pour acheter plus d'ingrédients.
256
00:46:46,069 --> 00:46:49,380
Les affaires viendront, ok.
257
00:46:55,412 --> 00:46:56,412
Oui.
258
00:46:56,413 --> 00:46:59,326
L'urine est un bon fénilisant naturel.
259
00:47:01,185 --> 00:47:04,086
Pourquoi dois-tu apporter une telle indignité
260
00:47:04,087 --> 00:47:06,067
à la famille ?
261
00:47:07,291 --> 00:47:10,465
Cette absurdité vient de ces journaux,
n'est-ce pas ?
262
00:47:12,095 --> 00:47:14,871
Ça pue !
263
00:47:38,288 --> 00:47:40,325
- C'est notre chef ?
- Non.
264
00:47:41,391 --> 00:47:44,167
- Alors qui est-ce ?
- Docteur Gebisa Ejeta.
265
00:47:44,862 --> 00:47:46,864
Quelle est son histoire ?
266
00:48:21,064 --> 00:48:26,980
Le Docteur Ejeta a été récompensé
le Prix Mondial de l'Alimentation
267
00:48:27,905 --> 00:48:30,907
pour sa résistance à la sécheresse
hybrides de sorgho,
268
00:48:30,908 --> 00:48:33,184
ce qui a contribué à sauver des vies.
269
00:48:42,352 --> 00:48:45,026
J'aurais aimé qu'il sauve la vie de ma mère.
270
00:49:01,471 --> 00:49:04,918
Là, là, mon enfant.
La douleur passera.
271
00:49:06,109 --> 00:49:08,111
Maman est là pour toi.
272
00:49:41,712 --> 00:49:43,579
A qui est l'enfant de ce garçon ?
273
00:49:43,580 --> 00:49:45,184
Le fils de mon neveu.
274
00:49:45,582 --> 00:49:48,961
Il a perdu sa mère dans cette terrible sécheresse.
275
00:49:51,021 --> 00:49:53,661
Rien de pire qu'une enfance démunie.
276
00:49:54,057 --> 00:49:58,597
Ephraïm, viens saluer les voisins.
277
00:50:08,138 --> 00:50:10,550
Il est comme elle.
278
00:50:11,575 --> 00:50:14,749
Qu'elle repose en paix,
ce pauvre Falasha.
279
00:50:18,081 --> 00:50:20,994
- Il est juif ?
- Oui, par sa mère.
280
00:50:26,823 --> 00:50:28,097
Dawit.
281
00:50:28,825 --> 00:50:31,999
Comment ça se fait que tu t'es marié
avant ton frère aîné ?
282
00:50:36,266 --> 00:50:39,440
Et Hanna est enceinte
avec son deuxième déjà.
283
00:50:42,205 --> 00:50:43,809
Comme c’est merveilleux !
284
00:50:45,776 --> 00:50:50,191
Mais un loup est trop digne
prendre une poule et ses poussins.
285
00:50:50,547 --> 00:50:52,720
Une hyène, par contre...
286
00:50:54,151 --> 00:50:55,251
Oui.
287
00:50:55,252 --> 00:51:01,134
Mais seulement dans un clan
parce qu'une hyène solitaire est elle-même un poulet.
288
00:51:02,359 --> 00:51:04,794
Nous n'avons gagné que 6 Birrs aujourd'hui.
289
00:51:04,795 --> 00:51:07,776
Donner à Azeb 3, donc il en reste 34.
290
00:51:08,331 --> 00:51:10,333
Il en faut encore 86.
291
00:51:10,767 --> 00:51:14,770
- Alors les vacances approchent.
- Et l'obscurité aussi.
292
00:51:14,771 --> 00:51:19,151
Oui.
Merci et bonne soirée à vous tous.
293
00:51:19,609 --> 00:51:21,145
Bonne soirée.
294
00:51:32,255 --> 00:51:34,633
Peu de temps avant les vacances.
295
00:51:58,748 --> 00:52:00,125
Ça va ?
296
00:52:08,458 --> 00:52:12,461
Maman, c'est la fête de la Sainte Croix
demain ?
297
00:52:12,462 --> 00:52:14,339
Non, chérie, le lendemain.
298
00:52:14,764 --> 00:52:17,433
Ensuite, nous pouvons manger de tout, n'est-ce pas ?
299
00:52:17,434 --> 00:52:18,538
Oui.
300
00:52:18,802 --> 00:52:21,504
Pain d'épices, ragoût de poulet,
301
00:52:21,505 --> 00:52:23,939
et l'agneau d'Éphraïm aussi ?
302
00:52:23,940 --> 00:52:24,884
Délicieux.
303
00:52:28,812 --> 00:52:30,120
Papa.
304
00:52:30,714 --> 00:52:33,482
Ne pouvons-nous pas vendre les moutons
et acheter de la nourriture moins chère
305
00:52:33,483 --> 00:52:37,397
comme les lentilles, les pois chiches, même l'injera ?
306
00:52:37,854 --> 00:52:40,164
Nous aurions la même protéine.
307
00:52:41,324 --> 00:52:43,361
C'est quoi pro-tyn ?
308
00:52:44,794 --> 00:52:46,162
Salomon,
309
00:52:46,163 --> 00:52:48,864
Je ne sais pas ce qu'est l'esprit de cette fille.
310
00:52:48,865 --> 00:52:50,674
Mais ce n'est pas de ce monde.
311
00:52:51,902 --> 00:52:55,873
Le père de ce garçon
nous apporte ce cadeau pour les vacances,
312
00:52:56,673 --> 00:52:58,807
et tu veux qu'on le vende ?
313
00:52:58,808 --> 00:52:59,843
Calme!
314
00:54:12,515 --> 00:54:13,994
Bonjour, je m'appelle Tsion.
315
00:54:14,451 --> 00:54:16,453
Bonjour, je m'appelle Mikael.
316
00:54:17,254 --> 00:54:18,460
Comment vas-tu?
317
00:54:18,922 --> 00:54:20,489
Très bien, merci.
318
00:54:20,490 --> 00:54:24,905
Veux-tu garder l'agneau de mon cousin si
payé ?
319
00:54:27,530 --> 00:54:28,998
Écoutez, jeune femme.
320
00:54:28,999 --> 00:54:32,537
Je vends des moutons pour gagner ma vie,
ne les garde pas comme refuge.
321
00:54:32,969 --> 00:54:34,710
Au nom de Saint Michel.
322
00:54:35,038 --> 00:54:36,984
Les vacances approchent.
323
00:54:38,341 --> 00:54:40,821
S'il vous plaît, aidez-le.
Nous nous rattraperons.
324
00:54:44,314 --> 00:54:45,648
Bien.
325
00:54:45,649 --> 00:54:49,062
Bien.
Mais je veux 2 Birrs par jour.
326
00:54:49,619 --> 00:54:50,825
Merci.
327
00:54:58,928 --> 00:55:00,464
Merci, Tsion.
328
00:55:01,031 --> 00:55:03,705
De toute façon, je n'ai jamais aimé la viande d'agneau.
329
00:55:11,308 --> 00:55:13,345
Ne sois pas en colère contre moi, Chuni.
330
00:55:13,777 --> 00:55:15,814
J'essaie de te sauver.
331
00:55:16,413 --> 00:55:20,657
Très bien, ça suffit !
Ridicule!
332
00:55:34,931 --> 00:55:36,933
Éphraïm, mange.
333
00:55:37,967 --> 00:55:40,447
Nous avons aussi du poulet pour les vacances ?
334
00:55:41,638 --> 00:55:43,311
Ephraïm l'a acheté.
335
00:55:44,040 --> 00:55:46,316
C'est un bon garçon !
336
00:55:48,111 --> 00:55:49,590
Mais l'agneau est parti.
337
00:55:54,784 --> 00:55:55,956
Disparu?
338
00:55:58,088 --> 00:55:59,761
Que veux-tu dire?
339
00:56:27,183 --> 00:56:29,390
Où est ce foutu animal ?
340
00:56:30,086 --> 00:56:31,895
Volé, au marché.
341
00:56:33,957 --> 00:56:35,368
Volé?
342
00:56:39,629 --> 00:56:41,734
- Donne-moi ce fouet.
- Non.
343
00:56:42,065 --> 00:56:46,101
Vous ne pouvez pas l'avoir.
She-Rains est à moi !
344
00:56:46,102 --> 00:56:48,582
- Donne-le !
- Je ne le ferai pas !
345
00:56:52,909 --> 00:56:53,887
Bien.
346
00:56:55,178 --> 00:56:56,521
Salomon.
347
00:57:02,685 --> 00:57:03,629
Viens.
348
00:57:06,790 --> 00:57:08,424
Papa, s'il te plaît, ne le fais pas !
349
00:57:08,425 --> 00:57:10,063
Seigneur, aie pitié !
350
00:57:10,794 --> 00:57:12,501
Papa. arrêt!
351
00:57:21,137 --> 00:57:23,174
Assez, Salomon !
352
00:57:25,074 --> 00:57:27,520
Tu vas rendre ta fille plus
malade.
353
00:57:34,651 --> 00:57:38,121
Vous me vieillissez, je le jure !
354
00:58:57,133 --> 00:59:02,310
Avant l'embarquement des étrangers,
Le général Tedros crie :
355
00:59:02,972 --> 00:59:05,077
arrête-toi !
356
00:59:08,211 --> 00:59:13,211
"Je ne te laisserai même pas prendre un
un brin de vacarme venant de mon pays.
357
00:59:15,852 --> 00:59:20,852
Maintenant, enlève tes bottes !" Sans un mot,
les étrangers ont enlevé leurs chaussures
358
00:59:25,194 --> 00:59:28,697
et ils revinrent vers leur pays natal...
359
00:59:28,698 --> 00:59:30,109
pieds nus !
360
00:59:42,245 --> 00:59:45,249
C'est comme ça qu'on traite les escrocs !
361
00:59:48,618 --> 00:59:51,929
Une histoire aussi délicieuse que votre nourriture.
362
00:59:54,090 --> 00:59:56,195
Bonnes vacances !
363
00:59:57,927 --> 01:00:00,999
Bonne fête de la Sainte Croix.
364
01:00:04,367 --> 01:00:08,838
- Bonne fête de la Sainte Croix, Père.
- Pareil pour vous tous.
365
01:00:10,873 --> 01:00:15,288
Au nom du Père,
le Fils et le Saint-Esprit.
366
01:00:16,279 --> 01:00:18,623
Qu'Il vous bénisse tous.
367
01:01:19,776 --> 01:01:20,948
Balle !
368
01:01:21,944 --> 01:01:23,116
Ici !
369
01:01:51,274 --> 01:01:53,311
Juste au moment où le dîner est terminé.
370
01:01:55,178 --> 01:01:56,478
Il y a des épinards.
371
01:01:56,479 --> 01:01:58,780
C'est pour Mimi.
372
01:01:58,781 --> 01:02:01,057
Je lui donnerai alors les grains grillés.
373
01:02:13,229 --> 01:02:14,401
Assez d'eau.
374
01:02:15,164 --> 01:02:18,941
Si vous venez après l'heure du dîner,
alors ton ventre doit être plein.
375
01:02:19,936 --> 01:02:20,914
N'est-ce pas ?
376
01:02:34,050 --> 01:02:36,963
Ces saisons erratiques.
377
01:02:38,387 --> 01:02:40,756
Tout est entre ses mains.
378
01:02:40,757 --> 01:02:44,762
On dirait que tu as roulé dans le vacarme tout le temps
jour.
379
01:02:46,429 --> 01:02:47,931
C'est pire.
380
01:02:49,198 --> 01:02:51,940
J'amène Père demain à la première heure.
381
01:02:52,235 --> 01:02:54,272
Ce dont elle a besoin, c'est d'une clinique.
382
01:02:54,570 --> 01:02:56,743
Et comment allons-nous payer pour cela ?
383
01:02:57,540 --> 01:02:58,518
Paresseux.
384
01:03:00,943 --> 01:03:03,184
Dois-tu aller à l'encontre de tout ce que je dis ?
385
01:03:04,347 --> 01:03:06,020
Surveillez votre ton.
386
01:03:06,849 --> 01:03:09,056
Les voilà à nouveau.
387
01:03:09,385 --> 01:03:12,195
Même le garçon aide avec ce qu'il peut.
388
01:03:12,455 --> 01:03:13,822
Bien sûr.
389
01:03:13,823 --> 01:03:16,235
Et je suis inutile ?
390
01:03:30,506 --> 01:03:31,814
Azeb.
391
01:03:37,380 --> 01:03:39,326
Ici. Pour la clinique.
392
01:03:40,082 --> 01:03:42,961
Mon temps est presque écoulé.
393
01:03:44,153 --> 01:03:46,599
Laissez cet enfant vivre.
394
01:04:26,062 --> 01:04:31,062
La malédiction de notre pays est
causé par l’homme, et non par Dieu ou Satan.
395
01:04:31,334 --> 01:04:32,574
Je ne comprends pas.
396
01:04:33,536 --> 01:04:35,403
Tu sais comment disent les personnes âgées
397
01:04:35,404 --> 01:04:40,183
ils ont grandi en mangeant plus que nous ?
398
01:04:42,378 --> 01:04:44,858
Ils ont eu plus de chance avec les pluies.
399
01:04:46,415 --> 01:04:47,450
Pourquoi?
400
01:04:48,951 --> 01:04:51,486
Je ne sais pas exactement.
401
01:04:51,487 --> 01:04:53,160
Mais le docteur Ejeta le fait.
402
01:04:53,422 --> 01:04:55,959
C'est comme un médecin de la terre.
403
01:04:56,325 --> 01:05:00,262
Je veux être comme lui un jour,
après l'université.
404
01:05:00,263 --> 01:05:01,139
Collège?
405
01:05:01,497 --> 01:05:05,639
Cela doit être à Addis-Abeba,
où est mon père.
406
01:05:11,407 --> 01:05:13,182
Ton père te manque ?
407
01:05:18,948 --> 01:05:20,359
Et ta maman ?
408
01:05:29,492 --> 01:05:33,668
J'étais aussi petite quand j'ai perdu ma mère.
409
01:05:36,999 --> 01:05:39,343
Les gens essaient de dormir ici.
410
01:05:40,269 --> 01:05:43,138
Et comment oses-tu gaspiller la bougie ?
411
01:05:43,139 --> 01:05:44,618
J'en ai marre de tes lamentations.
412
01:05:45,274 --> 01:05:49,010
Et je suis fatigué de ton
attitude et méfaits.
413
01:05:49,011 --> 01:05:51,013
J'en ai marre de ce confinement.
414
01:05:52,715 --> 01:05:53,989
Tsion.
415
01:05:54,483 --> 01:05:57,430
Personne ne vous retient prisonnier.
416
01:07:13,763 --> 01:07:15,037
Que se passe-t-il?
417
01:07:15,264 --> 01:07:17,298
Ce salaud m'a mordu !
418
01:07:17,299 --> 01:07:20,109
Non! Il frappait Chuni !
419
01:07:20,603 --> 01:07:22,137
Combien est dû ?
420
01:07:22,138 --> 01:07:23,139
12.
421
01:07:23,406 --> 01:07:25,317
Non ! Seulement 4 Birrs !
422
01:07:25,641 --> 01:07:27,143
Il en a déjà 2 !
423
01:07:28,411 --> 01:07:29,515
Donnez-le-lui.
424
01:07:37,420 --> 01:07:40,765
Tu crois que j'ai peur d'un citadin ?
425
01:07:48,097 --> 01:07:50,565
Bien. Nous avons un long chemin à parcourir.
426
01:07:50,566 --> 01:07:52,568
Donnez-moi une minute.
427
01:07:56,705 --> 01:07:58,309
Merci, Tsion.
428
01:07:58,874 --> 01:08:00,175
Pas besoin.
429
01:08:00,176 --> 01:08:02,417
Je pars pour la ville maintenant.
430
01:08:03,546 --> 01:08:08,393
Vraiment? Tu pars ?
Tu peux nous emmener aussi ?
431
01:08:09,118 --> 01:08:10,859
Je veux voir mon père.
432
01:08:11,654 --> 01:08:13,793
La famille a besoin de toi, Ephraim.
433
01:08:14,356 --> 01:08:17,064
Vous n'êtes pas prêt à quitter la maison.
434
01:08:20,463 --> 01:08:22,330
Mais je dois y aller.
435
01:08:22,331 --> 01:08:23,810
Allez, ma mignonne !
436
01:08:28,804 --> 01:08:31,080
Sois un bon garçon, cousin.
437
01:09:21,157 --> 01:09:22,659
Qat mec, viens !
438
01:10:51,981 --> 01:10:52,982
Idiot.
439
01:10:55,551 --> 01:10:57,852
Tu penses que tu es intelligent, hein ?
440
01:10:57,853 --> 01:10:58,957
Maintenant, descends.
441
01:10:59,922 --> 01:11:00,764
Désactivé!
442
01:11:15,337 --> 01:11:17,283
J'aurais aimé que tu restes silencieux.
443
01:12:41,990 --> 01:12:45,369
Allez-vous vous occuper de mon agneau si je paie ?
444
01:12:47,062 --> 01:12:50,131
Votre agneau a un nom ?
Ca c'est drôle.
445
01:12:50,132 --> 01:12:51,611
Allez, Chuni.
446
01:13:01,577 --> 01:13:02,715
Désolé.
447
01:13:04,046 --> 01:13:05,719
Nous ne pouvons pas encore rentrer à la maison.
448
01:13:07,616 --> 01:13:10,119
Vous serez mieux ici pour le moment.
449
01:13:12,121 --> 01:13:14,624
Regardez comme ils sont heureux.
450
01:13:20,396 --> 01:13:22,842
Dis au revoir maintenant, Chuni.
451
01:13:50,492 --> 01:13:51,893
Mon cher.
452
01:13:51,894 --> 01:13:55,603
Cela ne sert à rien de s'inquiéter. Buvez votre café.
453
01:13:57,166 --> 01:14:01,615
Je ne peux pas avaler à quel point c'est jeune
la femme nous a abandonnés.
454
01:14:19,788 --> 01:14:21,426
Tsion a...
455
01:14:23,192 --> 01:14:25,035
bonne tête sur les épaules.
456
01:14:26,929 --> 01:14:29,967
Elle ira bien.
457
01:15:11,073 --> 01:15:12,552
Azeb.
458
01:15:13,242 --> 01:15:17,281
Une clinique est censée
recommandez des médicaments, pas de la nourriture.
459
01:15:18,146 --> 01:15:21,958
L'infirmière a dit que la nourriture est un médicament.
460
01:15:23,051 --> 01:15:26,053
Quelle perte de temps et d'argent.
461
01:15:26,054 --> 01:15:28,694
Mon bébé se portait mieux avec l'eau bénite.
462
01:15:30,759 --> 01:15:34,935
La nourriture avec laquelle nous avons grandi
est difficile à trouver aujourd'hui.
463
01:15:36,331 --> 01:15:38,811
Il ne nous reste plus que les bœufs.
464
01:15:39,301 --> 01:15:42,180
Et si on les tue, c'est fini.
465
01:15:54,616 --> 01:15:57,222
Où Tsion peut-il être si tard ?
466
01:15:59,788 --> 01:16:02,029
Eh bien, envoie-la prendre du lait.
467
01:16:02,257 --> 01:16:04,533
Notre chèvre vient de livrer.
468
01:16:14,803 --> 01:16:16,783
Cette fille est incroyable.
469
01:16:17,205 --> 01:16:19,185
Faire honte à la famille.
470
01:16:21,143 --> 01:16:22,554
Éphraïm !
471
01:16:25,113 --> 01:16:26,647
Aide-moi à nettoyer !
472
01:16:26,648 --> 01:16:27,649
0k !
473
01:16:48,604 --> 01:16:49,742
Regarder.
474
01:16:50,205 --> 01:16:51,741
Regardez ce que j'ai trouvé.
475
01:16:52,641 --> 01:16:53,915
C'est mon garçon !
476
01:16:54,209 --> 01:16:55,950
Bon travail!
477
01:17:04,753 --> 01:17:07,029
Attendez le retour de Salomon.
478
01:17:07,422 --> 01:17:08,924
Je ne voulais pas dire...
479
01:17:10,993 --> 01:17:12,097
Sortez d'ici !
480
01:17:18,100 --> 01:17:19,841
Éphraïm. Viens.
481
01:17:27,676 --> 01:17:32,676
Acheter des légumes et un carré d'agneau
avec cet argent pour l'enfant.
482
01:17:33,081 --> 01:17:36,358
Montre à cette famille le
honorable jeune homme que vous êtes.
483
01:17:58,874 --> 01:18:03,254
Vous allez vous-même tomber malade.
484
01:18:28,236 --> 01:18:31,046
Tu cours comme une proie.
485
01:18:33,141 --> 01:18:34,848
Je la ramène.
486
01:18:39,881 --> 01:18:40,791
Viens!
487
01:18:41,083 --> 01:18:42,756
Nous pouvons enfin y aller maintenant.
488
01:18:45,787 --> 01:18:46,788
De retour à la maison.
489
01:18:48,023 --> 01:18:49,331
Viens, Chuni !
490
01:18:59,768 --> 01:19:02,044
Venez avant qu'on rate le bus.
491
01:19:12,547 --> 01:19:14,254
H63'-
492
01:19:16,118 --> 01:19:19,224
Peut-être que tu devrais la laisser partir.
493
01:20:22,517 --> 01:20:24,985
Monsieur, ce bus à destination de Buya ?
494
01:20:24,986 --> 01:20:27,830
Non. Plus de non-reliure aujourd'hui.
495
01:25:02,197 --> 01:25:03,540
Éphraïm !
496
01:26:37,625 --> 01:26:39,893
Mes amis bien-aimés,
497
01:26:39,894 --> 01:26:41,995
Mes amis bien-aimés,
498
01:26:41,996 --> 01:26:44,464
Mes fleurs épanouies,
499
01:26:44,465 --> 01:26:46,206
Attends à ton tour
500
01:26:46,801 --> 01:26:48,936
Pendant que je ramasse du bois
501
01:26:48,937 --> 01:26:50,712
Et fais-moi une maison.
502
01:26:51,306 --> 01:26:53,407
Mais oublie une maison,
503
01:26:53,408 --> 01:26:55,442
Je n'ai même pas de clôture.
504
01:26:55,443 --> 01:26:57,678
Je vais m'allonger dehors à la place,
505
01:26:57,679 --> 01:26:59,352
Compter les étoiles.
506
01:26:59,747 --> 01:27:01,682
Après avoir compté les étoiles
507
01:27:01,683 --> 01:27:03,663
Et retourne à la maison,
508
01:27:04,219 --> 01:27:06,220
je serai grondé
509
01:27:06,221 --> 01:27:08,255
Par ma belle-mère.
510
01:27:08,256 --> 01:27:13,296
Ma mère, ma douce fleur parfumée.
511
01:27:13,528 --> 01:27:19,274
Où une fois elle m'a regardé
avec tendresse,
512
01:27:19,667 --> 01:27:25,310
Maintenant, elle s'est levée et m'a laissé dans les ténèbres.
513
01:27:30,878 --> 01:27:35,020
Pas mal pour un garçon.
514
01:27:35,817 --> 01:27:40,027
Sa mère vit à travers lui,
Je vous le dis.
515
01:27:46,327 --> 01:27:47,362
Éphraïm.
516
01:27:47,629 --> 01:27:49,700
Viens, ma chérie.
517
01:30:15,009 --> 01:30:17,182
Tu me manques aussi, papa.
518
01:34:29,296 --> 01:34:32,296
Sous-titrage Monal Group