1
00:00:44,920 --> 00:00:47,080
Tenemos tres fechas en las que trabajar.

2
00:00:48,600 --> 00:00:50,920
13 de noviembre de 2020

3
00:00:50,960 --> 00:00:53,360
el 4 de mayo de 2021

4
00:00:53,400 --> 00:00:56,960
y el 14 de octubre, también de 2021.

5
00:00:57,000 --> 00:01:00,440
Necesitamos averiguar los códigos de paciente.
en el sistema de salud

6
00:01:00,480 --> 00:01:02,440
en estos tres días.

7
00:01:02,480 --> 00:01:06,080
Entonces veremos si nos encontramos.
delante de 30 nombres, 40 nombres

8
00:01:06,120 --> 00:01:09,000
cien, 3000,
No podemos saberlo ahora.

9
00:01:09,040 --> 00:01:11,600
Todos estos datos están clasificados.

10
00:01:11,640 --> 00:01:15,120
primero por región, luego por fecha
y por tipo de servicio.

11
00:01:15,160 --> 00:01:17,880
Vayamos a ello primero
para filtrar, mejor.

12
00:01:17,920 --> 00:01:20,400
Los datos deberían llegar
en unas pocas horas.

13
00:01:20,440 --> 00:01:23,120
Chicos, lo sé, mañana es Navidad.

14
00:01:23,160 --> 00:01:26,280
pero tengo que preguntarte
Otro sacrificio más.

15
00:01:28,800 --> 00:01:30,960
Coronel, no sé sobre ellos.

16
00:01:31,000 --> 00:01:34,840
pero a mí, en Navidad,
nada importa. - Yo tampoco.

17
00:01:34,880 --> 00:01:36,960
Sólo les importan los niños.

18
00:01:38,200 --> 00:01:40,320
Sin embargo, quiero el regalo.

19
00:01:40,360 --> 00:01:43,400
Actualicemos los archivos.
Cuando todo llegue, estamos listos.

20
00:01:43,440 --> 00:01:46,320
- Gracias.
<color de fuente="

21
00:01:54,280 --> 00:01:56,480
[LLAMANDO A LA PUERTA]

22
00:01:56,520 --> 00:01:58,520
- Felicitaciones.
- Felicitaciones.

23
00:01:59,680 --> 00:02:02,400
Por Navidad
¿No tenías algo mejor que hacer?

24
00:02:02,440 --> 00:02:05,440
No, somos
gente muy solitaria, nosotros.

25
00:02:05,480 --> 00:02:08,200
- Es hora de tomar medicina.
- Y quieres poner

26
00:02:08,240 --> 00:02:10,880
<color de fuente="

27
00:02:10,920 --> 00:02:13,760
Las gafas, vamos.

28
00:02:13,800 --> 00:02:16,960
- Un vaso para Nikita, vamos.
- HOLA.

29
00:02:17,000 --> 00:02:20,680
- Una Nikita.
- No puedo. Tengo exámenes mañana.

30
00:02:20,720 --> 00:02:24,080
- Un sorbo que te hace.
- Vamos.

31
00:02:24,120 --> 00:02:27,080
- Puedo ?
- Coronel.

32
00:02:28,080 --> 00:02:30,160
Ya han llegado los Reyes Magos.

33
00:02:30,200 --> 00:02:32,960
<color de fuente="
- El afro.

34
00:02:33,000 --> 00:02:36,080
- Coronel,
él es mi novio. - Placer.

35
00:02:36,120 --> 00:02:38,640
- Soy Gianluca.
- Lucio, muy contento.

36
00:02:38,680 --> 00:02:42,520
- Coronel, una tostada.
- No mucho, tiene que conducir.

37
00:02:42,560 --> 00:02:45,200
Amigable.

38
00:02:45,240 --> 00:02:48,880
- ¿Tenemos una conversación?
- Felicitaciones.

39
00:02:48,920 --> 00:02:51,520
- Felicitaciones.
<color de fuente="

40
00:02:51,560 --> 00:02:53,720
- Felicitaciones.
- Feliz navidad.

41
00:03:08,080 --> 00:03:10,040
Reducir el campo de búsqueda

42
00:03:10,080 --> 00:03:12,120
alla sola Sicilia

43
00:03:12,160 --> 00:03:14,520
que parece ser la opción más probable

44
00:03:14,560 --> 00:03:16,520
gente, en los 3 días en el pizzino

45
00:03:16,560 --> 00:03:19,040
que recibieron
servicios hospitalarios

46
00:03:19,080 --> 00:03:22,200
se reducen a 22, ¿no?

47
00:03:22,240 --> 00:03:25,240
- Exacto.
- Ahora tenemos que cruzarnos.

48
00:03:25,280 --> 00:03:27,320
los datos de estas 22 personas

49
00:03:27,360 --> 00:03:30,440
para ver quien,
entre ellos, en los tiempos de pizzino

50
00:03:30,480 --> 00:03:34,360
recibió una tomografía computarizada
y de tratamientos con 3 carcinomas.

51
00:03:34,400 --> 00:03:37,160
- ¿Entendiste?
- Cierto. - Proceder.

52
00:03:45,720 --> 00:03:49,320
- ¿Qué tan avanzado estás?
- Estoy terminando la proyección.

53
00:03:54,920 --> 00:03:57,160
Mierda.

54
00:03:58,960 --> 00:04:01,720
Coronel, venga.

55
00:04:01,760 --> 00:04:04,960
Sólo encontré una coincidencia.

56
00:04:05,000 --> 00:04:08,520
Dos operaciones y una tomografía computarizada

57
00:04:08,560 --> 00:04:11,200
los tres en Palermo.
- Bien.

58
00:04:11,240 --> 00:04:13,200
Ahora pongamos a funcionar la máquina.

59
00:04:13,240 --> 00:04:15,360
ver
con quién está asociado el código.

60
00:04:15,400 --> 00:04:19,120
- De vez en cuando una patada en el trasero.
- Estuve bien, digámoslo.

61
00:04:19,160 --> 00:04:21,120
Bien hecho, te vas de aquí.

62
00:04:21,160 --> 00:04:23,760
e ir a trabajar a la NASA.
¿Estás feliz?

63
00:04:23,800 --> 00:04:26,120
Te llevaré a la luna.

64
00:04:30,480 --> 00:04:33,440
Andrea Bonafede, 60 años, topógrafo

65
00:04:33,480 --> 00:04:35,560
Originario de Campobello di Mazara.

66
00:04:35,600 --> 00:04:39,960
Que está pegado a Castelvetrano,
<color de fuente="

67
00:04:40,000 --> 00:04:43,360
La máxima autoridad del mundo.
en este campo eres tú. ¿Es él?

68
00:04:43,400 --> 00:04:48,360
- ¿Cambiado, envejecido?
- En mi opinión, no.

69
00:04:48,400 --> 00:04:50,400
Mira la boca.

70
00:04:51,440 --> 00:04:54,640
es diferente,
la conformación del rostro.

71
00:04:54,680 --> 00:04:57,680
Entonces míralo a la cara.
Este es un buen chico.

72
00:04:57,720 --> 00:05:01,400
<color de fuente="
Felicito al cirujano.

73
00:05:01,440 --> 00:05:03,400
Le rehicieron toda la cara.

74
00:05:03,440 --> 00:05:05,560
Comprobemos si usa la identidad.

75
00:05:05,600 --> 00:05:07,640
de una persona que está muerta o se cree que está muerta

76
00:05:07,680 --> 00:05:11,960
o di una persona viva e con la
su complicidad, y podría serlo.

77
00:05:12,000 --> 00:05:14,880
Darío descubrió
que el tío de Bonafede estaba en el negocio

78
00:05:14,920 --> 00:05:17,080
con el padre de Messina Denaro.

79
00:05:17,120 --> 00:05:20,960
No sólo eso, viejo don Ciccio.
<color de fuente="

80
00:05:21,000 --> 00:05:24,520
al tío de Bonafede,
prácticamente un lazo de sangre.

81
00:05:24,560 --> 00:05:27,120
yo y garcia
hagamos un viaje a Campobello.

82
00:05:27,160 --> 00:05:29,720
A ver si coincide
a la dirección indicada.

83
00:05:29,760 --> 00:05:31,840
Lo seguimos, vemos que vida tiene.

84
00:05:31,880 --> 00:05:35,160
<color de fuente="
eche un vistazo al tráfico telefónico.

85
00:05:35,200 --> 00:05:38,600
- Está bien.
- Hasta luego. - Más tarde.

86
00:05:51,400 --> 00:05:53,360
¿Te parece enfermo?

87
00:05:53,400 --> 00:05:55,840
- A me no.
- Yo tampoco.

88
00:05:55,880 --> 00:05:58,280
Sancho y Dita,
la luz corre rápido.

89
00:05:58,320 --> 00:06:00,400
<color de fuente="

90
00:07:03,960 --> 00:07:07,320
Oxaliplatino, el mismo fármaco

91
00:07:07,360 --> 00:07:09,920
escrito en el encaje de Rosalía.
- Exacto.

92
00:07:09,960 --> 00:07:11,920
lo comprobé
registros telefónicos.

93
00:07:11,960 --> 00:07:15,240
En los últimos dos años
nunca se movió de Campobello.

94
00:07:15,280 --> 00:07:18,520
- Ni siquiera los días
de tomografías computarizadas, de operaciones ?<font color="

95
00:07:18,560 --> 00:07:22,320
El 13 de noviembre de 2020,
el 4 de mayo y 14 de octubre de 2021

96
00:07:22,360 --> 00:07:25,560
buena fede
no estaba en Palermo, sino en su casa.

97
00:07:27,200 --> 00:07:29,440
Entonces sólo puede ser él.

98
00:07:29,480 --> 00:07:32,080
El hijo de puta
utiliza la identidad de Bonafede

99
00:07:32,120 --> 00:07:34,360
para sanar.

100
00:07:34,400 --> 00:07:36,360
<color de fuente="

101
00:07:36,400 --> 00:07:38,880
Tal vez estemos allí
pero profundicemos más.

102
00:07:38,920 --> 00:07:41,360
Confronta
datos de registros telefónicos

103
00:07:41,400 --> 00:07:43,600
con esos
en el sistema nacional de salud

104
00:07:43,640 --> 00:07:45,600
Está bien ?
- Está bien. - Vamos.

105
00:07:45,640 --> 00:07:48,920
- Dai, dai.
- Abierto todo el mes.

106
00:08:21,800 --> 00:08:24,040
Lo hice.

107
00:08:33,800 --> 00:08:36,000
¡Sí, joder!

108
00:08:37,960 --> 00:08:41,280
Sí, lo hice. Santa mierda.

109
00:08:43,040 --> 00:08:47,800
<color de fuente="
que este es el momento adecuado.

110
00:08:52,280 --> 00:08:56,520
Señores, es casi la una de la madrugada.
Espero que sea una noticia explosiva.

111
00:08:56,560 --> 00:08:59,200
Perdónenos, doctor, pero eso
lo que tenemos que decirle

112
00:08:59,240 --> 00:09:01,200
No se podía saber por teléfono.

113
00:09:01,240 --> 00:09:03,240
- Toma asiento.
- Sí, por favor.

114
00:09:05,640 --> 00:09:07,640
[TIMBRE DE LA PUERTA]

115
00:09:11,360 --> 00:09:13,720
Tú también ? Entonces realmente lo es
una cosa seria.

116
00:09:13,760 --> 00:09:15,760
<color de fuente="
- Entra.

117
00:09:20,400 --> 00:09:22,360
- Toma asiento.
- Gracias.

118
00:09:22,400 --> 00:09:25,000
No podemos arriesgarnos a escapar
noticias, doctor.

119
00:09:25,040 --> 00:09:29,200
Aquí nadie nos ve,
Nadie nos escucha, solo somos nosotros.

120
00:09:32,880 --> 00:09:35,920
- ¿Así que lo que? - Nos enteramos
que andrea bonafede

121
00:09:35,960 --> 00:09:38,240
el 24 de diciembre
en la clínica inmaculada

122
00:09:38,280 --> 00:09:40,400
un ciclo ha comenzado
de quimioterapia.

123
00:09:40,440 --> 00:09:43,480
Y también nos enteramos
lo cual hizo el mismo día

124
00:09:43,520 --> 00:09:46,120
así como una visita de control
en el ojo izquierdo.

125
00:09:46,160 --> 00:09:49,360
Pero ¿a quién sabemos que tiene?
¿Algún problema con ese ojo?

126
00:09:49,400 --> 00:09:53,240
Doctor, hay toda una serie de
pistas que conducen en una dirección.

127
00:09:53,280 --> 00:09:57,200
Andrea Bonafede es la portada
atención sanitaria de Messina Denaro.

128
00:09:57,240 --> 00:10:01,520
Mismo ojo, mismo diagnóstico, es
demasiado para ser una coincidencia.

129
00:10:01,560 --> 00:10:06,640
<color de fuente="
No lo tenemos absolutamente.

130
00:10:06,680 --> 00:10:09,120
Pero lo creemos,
tenemos que creerlo.

131
00:10:09,160 --> 00:10:12,480
También porque también descubrimos
que andrea bonafede

132
00:10:12,520 --> 00:10:15,920
el 16 de enero a las 8 am
otra ronda de quimioterapia

133
00:10:15,960 --> 00:10:19,640
en la misma clínica, por lo que
ya hemos comenzado a mapear

134
00:10:19,680 --> 00:10:23,240
la zona. Entradas, salidas, turnos,
todavía tenemos que evaluarlos

135
00:10:23,280 --> 00:10:26,800
pero mientras tanto ya tengo
informó el general.

136
00:10:26,840 --> 00:10:30,520
<color de fuente="
días para preparar todo

137
00:10:30,560 --> 00:10:33,800
al milímetro,
sin márgenes de error.

138
00:10:33,840 --> 00:10:36,240
Maurizio, si algo sale mal

139
00:10:36,280 --> 00:10:38,680
no lo tenemos
una segunda oportunidad.

140
00:10:47,040 --> 00:10:49,360
Lo entiendo, "una oportunidad".

141
00:10:53,960 --> 00:10:56,600
<color de fuente="

142
00:10:58,720 --> 00:11:02,720
Siempre estuviste con nosotros,
en todos los momentos difíciles

143
00:11:02,760 --> 00:11:05,080
Incluso con ese asunto del topo.

144
00:11:05,120 --> 00:11:07,480
Él siempre puso su confianza en nosotros.

145
00:11:08,560 --> 00:11:11,360
Dánoslo esta vez también.

146
00:11:12,840 --> 00:11:16,000
Es verdad, siempre lo he sido.
de tu lado, pero...

147
00:11:22,840 --> 00:11:27,280
- Está bien, procedamos.
- Gracias.

148
00:11:27,320 --> 00:11:29,960
Es el desafío más importante.
de nuestra vida

149
00:11:30,000 --> 00:11:32,720
pero creo que esto es realmente todo
el buen momento

150
00:11:32,760 --> 00:11:36,080
en el que le damos jaque mate.
- Entonces, buena suerte.

151
00:11:36,120 --> 00:11:38,800
Por favor, coronel.

152
00:11:38,840 --> 00:11:40,800
Buenas noches.

153
00:11:40,840 --> 00:11:42,800
Buenas noches doctor.

154
00:11:42,840 --> 00:11:44,800
- Gracias, doctora.
- Buenas noches.

155
00:11:44,840 --> 00:11:50,960
- Mauricio. - Mauro, nos veremos.
día 16 a las 7 am

156
00:11:51,000 --> 00:11:52,960
así que los seguiremos desde la fiscalía.

157
00:11:53,000 --> 00:11:55,280
<color de fuente="
- Buenas noches.

158
00:11:57,560 --> 00:11:59,800
Buenas noches...

159
00:12:00,920 --> 00:12:02,920
¿Y quién duerme esta noche?

160
00:12:06,960 --> 00:12:10,920
La clínica está bien vigilada.
así que entra ahí

161
00:12:10,960 --> 00:12:13,440
sin levantar sospechas es casi
imposible.

162
00:12:13,480 --> 00:12:17,400
Cada paso en falso puede comprometer
todo, por eso hay que tener cuidado.

163
00:12:17,440 --> 00:12:20,440
Quién es ? Nikita.

164
00:12:20,480 --> 00:12:25,520
¿Qué estás haciendo aquí? Deberías quedarte en
descansa, no estás listo para regresar.

165
00:12:25,560 --> 00:12:28,320
<color de fuente="

166
00:12:37,240 --> 00:12:39,520
Entré a mi estación
Ayer.

167
00:12:39,560 --> 00:12:43,160
- No deberías haber hecho eso.
- Lo sé, pero no pude resistirme.

168
00:12:43,200 --> 00:12:47,280
Quería ver si había alguna novedad, lo sé.
que estás planeando la operación

169
00:12:47,320 --> 00:12:50,240
a la clínica. - No te concierne,
estás fuera de servicio.

170
00:12:50,280 --> 00:12:53,600
<color de fuente="
la terapia in quella clinica.

171
00:12:53,640 --> 00:12:57,160
La conozco mejor que nadie,
Conozco al personal

172
00:12:57,200 --> 00:13:00,560
los turnos, los accesos. puedo entrar
sin despertar sospechas.

173
00:13:00,600 --> 00:13:04,400
Tiene razón, si alguien puede
entrar allí

174
00:13:04,440 --> 00:13:07,280
<color de fuente="
- No estoy interesado.

175
00:13:07,320 --> 00:13:10,000
ya cometí un error
demasiado, ¿vale?

176
00:13:10,040 --> 00:13:13,840
No quiero hacer otra, ninguna.
Ya no tiene nada que arriesgar contigo.

177
00:13:13,880 --> 00:13:16,160
Especialmente si ya no se encuentra bien.

178
00:13:16,200 --> 00:13:20,640
No estoy pidiendo permiso para mi
Yo mismo, lo hago por el equipo.

179
00:13:20,680 --> 00:13:23,520
Sé que necesitas a alguien
que puede moverse

180
00:13:23,560 --> 00:13:26,560
<color de fuente="
Yo soy esa persona.

181
00:13:26,600 --> 00:13:29,080
Quiero hacer esta misión,
coronel.

182
00:13:29,120 --> 00:13:32,080
Si puedo decirlo
la mia

183
00:13:32,120 --> 00:13:36,520
Creo que Nikita puede hacerlo.
Muy bien.

184
00:13:36,560 --> 00:13:39,200
También porque me parece
<color de fuente="

185
00:13:39,240 --> 00:13:41,600
Ni siquiera una operación.

186
00:13:43,400 --> 00:13:46,240
Está bien, pero en mis términos.

187
00:13:46,280 --> 00:13:50,360
Entras ahí, haz lo que tengas que hacer.
hazlo, vete de inmediato.

188
00:13:50,400 --> 00:13:53,840
- Nada de acciones precipitadas, ¿vale?
- Claro.

189
00:13:53,880 --> 00:13:56,760
Y toma una silla, tu
¿tiene que estar de pie?

190
00:13:56,800 --> 00:14:00,360
Lo estoy tomando, sólo un minuto.

191
00:14:03,280 --> 00:14:07,520
- Nikita, bentornata.
- ¿Quieres un arancini?

192
00:14:07,560 --> 00:14:11,120
<color de fuente="
- Come. - Come despacio.

193
00:14:11,160 --> 00:14:14,480
No lo sé, ¿quieres un poco de café?
¿Unas horchatas, un poco de menta?

194
00:14:14,520 --> 00:14:17,240
- ¿Podemos seguir adelante?
- Por favor, discúlpeme.

195
00:14:17,280 --> 00:14:20,920
Ahora que Nikita está aquí cambia un poco.
todo porque tenemos la persona

196
00:14:20,960 --> 00:14:24,040
¿Quién puede hacer la inspección por nosotros?
ahí dentro.

197
00:14:26,760 --> 00:14:29,240
todos tenemos que anotar
los huecos.

198
00:14:29,280 --> 00:14:32,240
Es bueno que vayas a verlo.
busca todo

199
00:14:32,280 --> 00:14:34,280
entradas y salidas de la estructura.

200
00:14:35,520 --> 00:14:38,520
<color de fuente="
que Nikita está filmando.

201
00:14:38,560 --> 00:14:40,920
¿Dónde pusiste la cámara?
en el botón?

202
00:14:40,960 --> 00:14:43,640
No tiene ningún botón en su camisa.

203
00:14:45,920 --> 00:14:48,280
Los pasillos son estrechos.

204
00:14:48,320 --> 00:14:50,800
esto debería ser todo
su departamento.

205
00:14:50,840 --> 00:14:53,800
Veamos las escaleras de servicio.

206
00:14:53,840 --> 00:14:55,840
<color de fuente="

207
00:14:57,000 --> 00:15:00,080
- Necesitamos recuperar todo.
al coronel. - Cierto.

208
00:15:02,120 --> 00:15:08,880
-Sdeno. -Hola Lucio, mi esposa.
gracias por este hermoso domingo.

209
00:15:08,920 --> 00:15:11,680
ya vuelvo al cuartel

210
00:15:11,720 --> 00:15:15,720
Nos acaban de activar desde el pasillo.
operativa del comando generale

211
00:15:15,760 --> 00:15:19,320
<color de fuente="
- Puedes imaginar quién es.

212
00:15:19,360 --> 00:15:24,320
Por el momento puedo decirte que
necesitaremos muchos operadores

213
00:15:24,360 --> 00:15:28,560
y que trabajaremos justo en el centro
urbano, tenemos muy poco tiempo

214
00:15:28,600 --> 00:15:31,600
y te necesitamos.
- Me bajaré del avión ahora mismo.

215
00:15:31,640 --> 00:15:35,120
junto con los necesarios
para empezar a planificar

216
00:15:35,160 --> 00:15:38,440
<color de fuente="
un po' via nave e via terra.

217
00:15:38,480 --> 00:15:41,680
- Furgonetas tipo mudanza
para un perfil bajo. - Más tarde.

218
00:15:50,160 --> 00:15:56,080
El fugitivo, a quien llamaremos.
"Tango", o quien estuviera con él

219
00:15:56,120 --> 00:15:59,640
podríamos estar armados, debemos
<color de fuente="

220
00:15:59,680 --> 00:16:02,240
cualquier implicación
de personas frágiles

221
00:16:02,280 --> 00:16:04,240
dentro de la estructura.

222
00:16:04,280 --> 00:16:07,600
La CEI será la primera en entrar
in clinica.

223
00:16:07,640 --> 00:16:12,480
Hicimos algunas inspecciones.
para comprobar los puntos de acceso.

224
00:16:12,520 --> 00:16:16,520
Como puedes ver en la contribución.
que te ha sido pasado, estúdialo

225
00:16:16,560 --> 00:16:19,560
porque tienes que saberlo
como el Ave María, ¿vale?

226
00:16:19,600 --> 00:16:22,760
Mientras tanto estaremos monitoreando
aceptación

227
00:16:22,800 --> 00:16:26,160
y Spectre monitoreará los movimientos
de la verdadera Andrea Bonafede.

228
00:16:26,200 --> 00:16:30,200
Si en el momento de la aceptación
la tasa de infiltrados de civil

229
00:16:30,240 --> 00:16:32,920
en la clínica no debería poder
reconocerlo

230
00:16:32,960 --> 00:16:35,280
nos veremos obligados a irnos
la intervención

231
00:16:35,320 --> 00:16:37,960
para evitar el objetivo
<color de fuente="

232
00:16:38,000 --> 00:16:41,320
Para coordinar mejor llamaremos
con el nombre "verde"

233
00:16:41,360 --> 00:16:45,240
todas las tarifas que operarán
en el lado izquierdo de la lente

234
00:16:45,280 --> 00:16:47,240
bajo el mando del mariscal Lorenzo Oliva

235
00:16:47,280 --> 00:16:51,080
y "Rojo" que está a la derecha,
bajo el mando del teniente Renato Salerno.

236
00:16:51,120 --> 00:16:53,080
<color de fuente="

237
00:16:53,120 --> 00:16:56,200
Nadie podrá entrar ni salir,
no solo de la clínica

238
00:16:56,240 --> 00:16:58,640
sino de toda la zona.

239
00:16:59,680 --> 00:17:01,680
Si luego lo capturamos

240
00:17:01,720 --> 00:17:05,920
un dispositivo dedicado se encargará de ello
de la extracción del Tango.

241
00:17:08,720 --> 00:17:11,480
- ¿Está todo claro?
- (juntos) ¡Por supuesto!

242
00:17:11,520 --> 00:17:14,200
- No escuché, ¿está todo claro?
[VOCES INDITINTAS]

243
00:17:15,720 --> 00:17:17,680
Ir.

244
00:17:17,720 --> 00:17:21,080
- Lucio, una cosa.
- No lo digas. - Tengo que decirlo.

245
00:17:21,120 --> 00:17:25,120
Si él es invisible,
¿cómo lo vemos?

246
00:17:25,160 --> 00:17:27,160
Vamos, está bien...

247
00:17:52,360 --> 00:17:54,360
- ¿Dónde está mi papá?
- Está aquí, papá.

248
00:17:55,640 --> 00:17:59,720
Ahora veremos si este hijo
<color de fuente="

249
00:17:59,760 --> 00:18:03,280
sigue poniéndome ansioso
a la policía o te asusta.

250
00:18:05,480 --> 00:18:07,440
¿Está papá aquí?

251
00:18:07,480 --> 00:18:09,440
Ven aquí.

252
00:18:09,480 --> 00:18:11,480
No te preocupes, ven aquí.

253
00:18:41,280 --> 00:18:43,280
¿Cómo perdonas esto?

254
00:18:54,440 --> 00:18:56,440
Empecemos.

255
00:19:23,240 --> 00:19:25,240
Vamos.

256
00:19:27,120 --> 00:19:29,080
Esta vez no debería escapar.

257
00:19:29,120 --> 00:19:31,880
Por todas las víctimas de la mafia,
para nosotros. Vamos !

258
00:19:31,920 --> 00:19:35,400
¡Vamos, vámonos!

259
00:19:59,880 --> 00:20:02,280
- Despegar.
<color de fuente="

260
00:20:13,000 --> 00:20:16,760
(radio de dos vías) La bruja es
en vuelo.

261
00:20:20,800 --> 00:20:24,080
(transceptor) Brigada Venero,
baja un poco la nariz.

262
00:20:24,120 --> 00:20:26,720
Muéstranos una mejor vista de la entrada.

263
00:20:31,800 --> 00:20:35,560
(radio bidireccional) García, hechos
Eche un vistazo y vea si lo ve.

264
00:20:35,600 --> 00:20:37,600
Hombre de unos sesenta años.

265
00:20:40,080 --> 00:20:42,040
<color de fuente="

266
00:20:42,080 --> 00:20:45,120
- ¿Eh? - ¿Por qué no te lo quitas?
chaqueta ? Hace calor.

267
00:20:45,160 --> 00:20:47,280
No señora, todo está bien.

268
00:20:47,320 --> 00:20:50,720
(transceptor) Lobo fantasma,
Confirmo que Bonafede

269
00:20:50,760 --> 00:20:52,720
Se encuentra en Campobello di Mazara.

270
00:20:52,760 --> 00:20:57,760
García, Sancho, tenemos confirmación.
que el sujeto utiliza la identidad

271
00:20:57,800 --> 00:21:00,760
Por Andrea Bonafede.
¿Lo ves a tu alrededor?

272
00:21:02,560 --> 00:21:06,760
Pronto le toca a él, la cita.
lo tiene a las 8, quizás ya esté dentro.

273
00:21:16,120 --> 00:21:18,960
Si continúas así,
cuando lo tengamos habrás terminado

274
00:21:19,000 --> 00:21:20,960
el recorrido por Sicilia a pie.

275
00:21:21,000 --> 00:21:23,000
No puedo quedarme quieto.

276
00:21:26,520 --> 00:21:30,800
Quizás necesitarías más que un café.
una manzanilla.

277
00:21:34,120 --> 00:21:38,360
<color de fuente="
aceptación.

278
00:21:38,400 --> 00:21:43,120
García, Sancho, Bonafede tiene
se hizo la aceptación.

279
00:21:43,160 --> 00:21:45,360
Búscalo con atención, ¿puedes verlo?

280
00:21:50,200 --> 00:21:53,400
- Negativo.
- Negativo.

281
00:21:53,440 --> 00:21:57,480
- Dago, ¿viste algo?
- Negativo, no entró nadie.

282
00:21:57,520 --> 00:22:00,440
E se ha informatori qui dentro
y se escapo?

283
00:22:03,000 --> 00:22:06,720
No podemos perder el tiempo
debemos intervenir ahora.

284
00:22:06,760 --> 00:22:09,400
Mírame a los ojos, Lucio

285
00:22:09,440 --> 00:22:12,640
porque tenemos este momento
recordamos toda la vida.

286
00:22:12,680 --> 00:22:15,800
Para bien o para mal.

287
00:22:18,480 --> 00:22:21,240
Seguro que te atraparé
esta responsabilidad?

288
00:22:23,760 --> 00:22:26,240
Confirmar luz verde
a la cirugia?

289
00:22:26,280 --> 00:22:31,080
<color de fuente="
¿Cómo quieres que te recuerden?

290
00:22:31,120 --> 00:22:34,760
Como algunos de los muchos
que en 30 años de esconderse

291
00:22:34,800 --> 00:22:37,320
no pudieron atraparlo

292
00:22:37,360 --> 00:22:40,960
o les gusta lo que finalmente son
¿Conseguiste arrestarlo?

293
00:22:42,320 --> 00:22:44,920
Lo confirmo.

294
00:22:46,160 --> 00:22:49,480
Atención a toda la camisa,
<color de fuente="

295
00:22:49,520 --> 00:22:53,080
Prepárate para el movimiento.

296
00:22:59,480 --> 00:23:02,160
Carabineros! ¡Detener!

297
00:23:08,200 --> 00:23:11,240
¡Ir! ¡Ir! Ir !

298
00:23:13,560 --> 00:23:15,880
Señores, somos Carabinieri.

299
00:23:15,920 --> 00:23:18,440
Está seguro,
es una operación de servicio.

300
00:23:18,480 --> 00:23:21,960
Nos sentamos, tranquilos, tranquilos.
no pasará nada.

301
00:23:22,000 --> 00:23:25,080
<color de fuente="

302
00:23:25,120 --> 00:23:27,080
Señora, nos ayudará si se sienta.

303
00:23:27,120 --> 00:23:29,840
Gracias.

304
00:23:29,880 --> 00:23:32,760
Ascensor bloqueado.

305
00:23:42,560 --> 00:23:44,880
¡Vamos, vamos!

306
00:23:54,880 --> 00:23:57,800
Carabineros!

307
00:24:07,240 --> 00:24:09,200
Carabineros.

308
00:24:09,240 --> 00:24:12,320
- ¿Lo que está sucediendo?
- Señora, cálmese.

309
00:24:12,360 --> 00:24:14,320
<color de fuente="
de los Carabineros.

310
00:24:14,360 --> 00:24:16,920
Muy bien, cálmate.

311
00:24:16,960 --> 00:24:19,440
Verde da Veleno,
danos actualizaciones.

312
00:24:19,480 --> 00:24:23,160
Veneno verde, el plan es
completamente recuperado

313
00:24:23,200 --> 00:24:27,640
y todos los ascensores están bloqueados.
- Señora, no pasa nada.

314
00:24:27,680 --> 00:24:30,840
<color de fuente="
stia calma.

315
00:24:40,800 --> 00:24:43,000
Unos minutos y te dejaremos libre.

316
00:24:44,760 --> 00:24:46,760
Deja el paso libre.

317
00:24:53,600 --> 00:24:56,920
El objetivo está rodeado y
completamente recuperado

318
00:24:56,960 --> 00:25:00,720
pero no hay rastro de él.
- Está ahí y no podemos encontrarlo.

319
00:25:00,760 --> 00:25:03,520
¿Hacemos ADN para todos?

320
00:25:07,520 --> 00:25:10,480
<color de fuente="
algo salió mal.

321
00:25:10,520 --> 00:25:12,520
Vamos, tal vez llegue tarde.

322
00:25:13,800 --> 00:25:16,120
Nos perdimos esto otra vez.

323
00:25:16,160 --> 00:25:18,920
Mierda.

324
00:25:21,280 --> 00:25:23,600
Aquí no parece que haya subido.
in reparto

325
00:25:23,640 --> 00:25:26,960
pero le hizo una prueba molecular
y está a la espera del resultado.

326
00:25:27,000 --> 00:25:31,440
<color de fuente="
Acabo de hacer un hisopo molecular.

327
00:25:31,480 --> 00:25:35,160
- Está esperando el resultado.
- Recibió.

328
00:25:35,200 --> 00:25:38,600
Lucio, lo identificamos
de imágenes de videovigilancia

329
00:25:38,640 --> 00:25:40,600
de cámaras.

330
00:25:40,640 --> 00:25:42,600
Pero necesitamos que alguien nos ayude.

331
00:25:42,640 --> 00:25:44,600
Alguien que sepa reconocerlo.

332
00:25:44,640 --> 00:25:47,720
<color de fuente="
una enfermera que conoces bien

333
00:25:47,760 --> 00:25:49,720
el sujeto en el nivel cero. De inmediato.

334
00:25:49,760 --> 00:25:52,200
Pero resulta que lo conoces.
¿Este Bonafede?

335
00:25:52,240 --> 00:25:54,560
Por supuesto que lo conozco.

336
00:25:54,600 --> 00:25:58,800
Veneno verde, te traigo
un infermiere al piano zero.

337
00:26:16,880 --> 00:26:18,880
<color de fuente="

338
00:26:21,720 --> 00:26:24,000
Mira con atención.

339
00:26:25,880 --> 00:26:28,400
No está aquí.

340
00:26:28,440 --> 00:26:30,680
- ¿Está seguro?
- Sí.

341
00:26:33,240 --> 00:26:35,440
Bien hecho, ven con nosotros.

342
00:26:38,640 --> 00:26:41,440
Sentémonos, señores,
escúchame.

343
00:26:41,480 --> 00:26:43,840
Disculpe, pero ¿puede decirme qué está pasando?
¿acontecimiento?

344
00:26:43,880 --> 00:26:45,960
<color de fuente="

345
00:26:46,000 --> 00:26:50,480
Carabineros, buenos días. Somos
haciendo una simple operación

346
00:26:50,520 --> 00:26:54,440
de servicio. la necesitariamos
veamos

347
00:26:54,480 --> 00:26:59,000
las cámaras de entrada comenzando
a partir de las 7.30 horas a doble velocidad.

348
00:26:59,040 --> 00:27:01,120
Podría expandirse
la imagen un poco?

349
00:27:06,240 --> 00:27:08,360
Detener.

350
00:27:08,400 --> 00:27:12,000
- ¿Es esto?
- No, no es él.

351
00:27:13,560 --> 00:27:16,400
Vamos, señora.

352
00:27:16,440 --> 00:27:18,960
Detener.

353
00:27:19,000 --> 00:27:21,040
- ¿Es esto?
<color de fuente="

354
00:27:21,080 --> 00:27:23,240
¿Cómo puedes estar seguro?

355
00:27:23,280 --> 00:27:25,560
lo sigo personalmente
Sr. Bonafede

356
00:27:25,600 --> 00:27:27,800
si veste sempre in modo elegante.

357
00:27:27,840 --> 00:27:32,080
Ese de ahí lleva tenis,
no puede ser.

358
00:27:34,760 --> 00:27:38,120
- Es él.
- Detener.

359
00:27:38,160 --> 00:27:40,760
Toma una foto y
enviarlo en circularidad.

360
00:27:42,040 --> 00:27:44,080
<color de fuente="

361
00:27:44,120 --> 00:27:47,520
la foto que estás recibiendo
pertenece a nuestro tema.

362
00:27:47,560 --> 00:27:50,720
[SEÑAL DE NOTIFICACIÓN]

363
00:27:50,760 --> 00:27:53,640
[SEÑAL DE NOTIFICACIÓN]

364
00:27:53,680 --> 00:27:57,560
Atención a toda la camisa,
Estamos revisando los videos.

365
00:27:57,600 --> 00:28:01,120
Tras la aceptación, cuando
nuestras furgonetas han llegado

366
00:28:01,160 --> 00:28:04,560
<color de fuente="
con lo que estamos buscando

367
00:28:04,600 --> 00:28:08,160
dejó el cinturón.
Puede que todavía esté dentro.

368
00:28:08,200 --> 00:28:10,200
¡Detener! Él está saliendo.

369
00:28:10,240 --> 00:28:14,200
Ampliar la imagen.
Envíalo a velocidad normal, gracias.

370
00:28:17,320 --> 00:28:20,000
Giró a la izquierda.

371
00:28:20,040 --> 00:28:23,040
Entiendo hacia dónde va,
coronel. Voy.

372
00:28:24,080 --> 00:28:27,480
¡Ir! Vamos ! Vamos ! Vamos !

373
00:28:27,520 --> 00:28:29,600
Señores, quédense sentados. Gracias.

374
00:28:40,920 --> 00:28:45,480
[GRITOS INDISTINTOS]

375
00:28:47,800 --> 00:28:49,800
[RUIDO DE HELICÓPTERO]

376
00:28:49,840 --> 00:28:52,640
[RUIDO DE HELICÓPTERO]

377
00:29:01,000 --> 00:29:04,120
García! Carabineros!

378
00:29:04,160 --> 00:29:06,440
¡Sal del coche!
Manos claramente visibles.

379
00:29:06,480 --> 00:29:08,440
¡Muéstrame estas malditas manos!

380
00:29:08,480 --> 00:29:11,320
¡Baja! ¡Agáchate, muévete! Rápido !

381
00:29:11,360 --> 00:29:13,920
Tú vienes. ¡Tú vienes!

382
00:29:13,960 --> 00:29:16,000
<color de fuente="
- Llévatelo.

383
00:29:16,040 --> 00:29:18,960
- ¡Abajo! - ¡Baja!
- Llévatelo. - Caminar.

384
00:29:25,480 --> 00:29:27,920
Nombre y apellido.

385
00:29:28,920 --> 00:29:31,120
¿No sabes mi nombre?

386
00:29:31,160 --> 00:29:33,960
Ella tiene que decirlo.

387
00:29:34,000 --> 00:29:36,920
Matteo Messina Dinero.

388
00:29:41,000 --> 00:29:42,960
¡Atención a toda la camiseta!

389
00:29:43,000 --> 00:29:47,040
Enviémoslo a configuración.
<color de fuente="

390
00:29:47,080 --> 00:29:49,640
Cómo te llamas ?
Lo dije.

391
00:29:49,680 --> 00:29:53,120
Dilo de nuevo. Cómo te llamas ?
Lo dije, Matteo Messina Dinero.

392
00:29:53,160 --> 00:29:57,160
- ¡Oh!
- ¡Ir! Sí !

393
00:29:57,200 --> 00:29:59,400
[VIBRACIÓN DEL TELÉFONO CELULAR]

394
00:29:59,440 --> 00:30:01,840
- ¿Lucio, entonces?
- General.

395
00:30:01,880 --> 00:30:04,800
- Lo tenemos.
- Enviémoslo a configuración.

396
00:30:04,840 --> 00:30:09,800
Él y el conductor, los llevaremos.
en el cuartel. ¡Lo logramos!

397
00:30:11,680 --> 00:30:14,160
Esta es una gran victoria.

398
00:30:14,200 --> 00:30:17,680
escribimos una pagina
parte importante de nuestra historia.

399
00:30:17,720 --> 00:30:22,080
- envía mi agradecimiento
a todo el equipo. - Gracias a ti.

400
00:30:28,280 --> 00:30:30,400
[SUENA EL TELÉFONO CELULAR]

401
00:30:30,440 --> 00:30:32,520
Dígalo, coronel.

402
00:30:32,560 --> 00:30:34,600
Lo tenemos.

403
00:30:34,640 --> 00:30:37,520
¡Hasta luego!

404
00:30:39,120 --> 00:30:41,200
<color de fuente="

405
00:30:41,240 --> 00:30:43,480
Lo tenemos.

406
00:30:48,560 --> 00:30:51,160
- ¡Ir! ¡Ir!
- A través de !

407
00:30:51,200 --> 00:30:54,800
(juntos) ¡Vamos, vamos!
- ¡Vamos, maldita sea!

408
00:31:01,520 --> 00:31:04,840
[SIRENAS]

409
00:31:14,680 --> 00:31:17,760
¡Desviación mafiosa!

410
00:31:21,680 --> 00:31:24,000
[LLAMANDO A LA PUERTA]

411
00:31:24,040 --> 00:31:26,000
Un momento.

412
00:31:26,040 --> 00:31:28,680
Después de usted !

413
00:31:28,720 --> 00:31:31,080
<color de fuente="

414
00:31:44,240 --> 00:31:47,520
- Papá, ¿qué pasó?
- No, niente.

415
00:31:47,560 --> 00:31:49,640
Yo estoy feliz.

416
00:31:49,680 --> 00:31:52,560
hoy es un gran dia
y estoy feliz.

417
00:31:52,600 --> 00:31:54,920
Todos podemos celebrar juntos.

418
00:32:06,400 --> 00:32:08,800
Disculpe,
No eres un general, ¿verdad?

419
00:32:09,960 --> 00:32:11,960
<color de fuente="

420
00:32:13,360 --> 00:32:15,320
Estoy un poco ofendido.

421
00:32:15,360 --> 00:32:18,920
Me podrían haber enviado al menos
un general para capturarme.

422
00:32:18,960 --> 00:32:21,160
¿Eres mayor? ¿Coronel?

423
00:32:22,360 --> 00:32:24,560
- Coronel.
- "Coronel".

424
00:32:25,800 --> 00:32:27,760
Dígame, coronel...

425
00:32:27,800 --> 00:32:29,800
¿Quién me traicionó?

426
00:32:33,400 --> 00:32:35,360
Nadie.

427
00:32:35,400 --> 00:32:37,400
Por favor...

428
00:32:39,760 --> 00:32:42,440
<color de fuente="

429
00:32:42,480 --> 00:32:44,920
Todo lo que tienes que hacer es decirme

430
00:32:44,960 --> 00:32:48,040
"Sí, alguien te traicionó".

431
00:32:48,080 --> 00:32:51,680
Pero ella vio cuantos chicos
¿Estaban ahí afuera antes?

432
00:32:53,360 --> 00:32:55,360
Todos estaban ahí para ella.

433
00:32:56,880 --> 00:32:59,720
¿Viste cómo lo celebraron?

434
00:32:59,760 --> 00:33:02,440
es porque trabajaron
día y noche, durante años

435
00:33:02,480 --> 00:33:06,120
sacrificando todo, la vida privada,
afectos, todo para capturarla.

436
00:33:06,160 --> 00:33:08,880
ellos celebraron
porque lo hicieron.

437
00:33:08,920 --> 00:33:11,040
Sin traición.

438
00:33:11,080 --> 00:33:14,480
- Simplemente lo hicimos bien
nuestro trabajo. - Cierto.

439
00:33:15,480 --> 00:33:19,440
Pero, coronel, lo sé.
que no puedes decirme quién lo hizo.

440
00:33:19,480 --> 00:33:21,720
solo quiero saber...

441
00:33:21,760 --> 00:33:23,720
si hubiera un personaje infame.

442
00:33:23,760 --> 00:33:26,640
Sólo tienes que decirme "sí" o "no".
¿Qué necesitamos?

443
00:33:26,680 --> 00:33:29,640
Ella continúa subestimándonos,
Sr. Messina Dinero.

444
00:33:29,680 --> 00:33:32,040
Pero está bien.

445
00:33:32,080 --> 00:33:34,680
Es mejor para nosotros así.

446
00:33:42,200 --> 00:33:45,120
[SIRENAS]

447
00:34:00,200 --> 00:34:02,680
- ¿Qué quieres?
- ¿No sabes por qué estamos aquí?

448
00:34:02,720 --> 00:34:05,400
- No, no lo sé.
- Lo tenemos.

449
00:34:05,440 --> 00:34:09,120
Tenemos una orden de registro.

450
00:34:09,160 --> 00:34:11,680
(en siciliano)
Haz lo que tengas que hacer.

451
00:34:19,560 --> 00:34:21,920
Nada !

452
00:34:25,280 --> 00:34:28,480
<color de fuente="
- Sí ? - Encontré algo.

453
00:34:28,520 --> 00:34:31,000
Déjeme ver.

454
00:34:31,040 --> 00:34:33,000
[RUIDO DEL CABLE]
- Sí.

455
00:34:33,040 --> 00:34:35,280
Echemos un vistazo aquí por un momento.

456
00:34:35,320 --> 00:34:39,240
¡Ay, ay! Perfecto, señora.

457
00:34:39,280 --> 00:34:42,360
(en siciliano) Nada,
No sé nada.

458
00:34:49,560 --> 00:34:52,400
- ¿Señor Bonafede Andrea?
<color de fuente="

459
00:34:52,440 --> 00:34:56,520
- Síguenos hasta el cuartel, por favor.
- Espera un momento, tengo que conseguir algo.

460
00:34:56,560 --> 00:34:58,920
- Esperar !
- Tengo que conseguir algo.

461
00:35:12,440 --> 00:35:14,840
Están haciendo la búsqueda.

462
00:35:17,120 --> 00:35:19,440
¡Gratis, gratis!

463
00:35:19,480 --> 00:35:21,440
- Gratis !
- Gratis !

464
00:35:21,480 --> 00:35:23,800
<color de fuente="

465
00:35:47,000 --> 00:35:49,760
No hay nada aquí abajo.

466
00:35:50,960 --> 00:35:53,400
¡Daí, daí!

467
00:36:05,400 --> 00:36:08,120
La detención de Matteo Messina Denaro

468
00:36:08,160 --> 00:36:12,440
el fugitivo más buscado de
Cosa Nostra, actualidad de estas horas.

469
00:36:12,480 --> 00:36:15,240
Estaba prófugo desde 1993.
Las agencias están golpeando

470
00:36:15,280 --> 00:36:17,240
en estos mismos momentos

471
00:36:17,280 --> 00:36:20,240
<color de fuente="

472
00:36:20,280 --> 00:36:23,040
(TV) Matteo Messina Denaro,
fugitivo durante treinta años

473
00:36:23,080 --> 00:36:26,800
lo arrestarían adentro
de una clínica privada en Palermo.

474
00:36:26,840 --> 00:36:29,760
- Lo llamaron "Atardecer".
(tv) Blitz coordinado...

475
00:36:29,800 --> 00:36:33,280
- "Atardecer" ¿sabes por qué? (TELEVISOR)
<color de fuente="

476
00:36:33,320 --> 00:36:37,280
y por el fiscal Paolo Guido. - Tú
Te lo contaré mañana, después de la operación.

477
00:36:37,320 --> 00:36:39,280
Todo estará bien, ya lo verás.

478
00:36:39,320 --> 00:36:42,440
(tv) Un arresto realizado
por los Carabineros ROS.

479
00:36:42,480 --> 00:36:46,720
(tv) Entonces, el jefe más buscado
de la Cosa Nostra, lo dijimos

480
00:36:46,760 --> 00:36:49,120
<color de fuente="

481
00:36:49,160 --> 00:36:53,800
representante
de la mafia de Trápani.

482
00:36:53,840 --> 00:36:58,000
Pero el hombre buscado
número uno de la cosa nostra

483
00:36:58,040 --> 00:37:01,720
estaba prófugo desde 1993, treinta años.

484
00:37:01,760 --> 00:37:04,040
Sólo estos días
hablamos

485
00:37:04,080 --> 00:37:07,240
treinta años después del arresto
<color de fuente="

486
00:37:10,480 --> 00:37:13,600
[MÚSICA
VOCES INaudibles]

487
00:37:16,520 --> 00:37:19,240
[APLAUSOS]

488
00:37:46,320 --> 00:37:48,960
- ¿Ella otra vez?
- ¿Ya estás harto de mí?

489
00:37:49,000 --> 00:37:51,600
Si quiere ver caras nuevas,
Llamaré a los magistrados.

490
00:37:51,640 --> 00:37:54,640
no pueden esperar
interrogarla sin abogado.

491
00:37:57,400 --> 00:37:59,640
Disculpe, coronel.

492
00:37:59,680 --> 00:38:01,800
No quisiera faltarle el respeto.

493
00:38:01,840 --> 00:38:04,680
Sus datos personales.

494
00:38:04,720 --> 00:38:07,040
- De nuevo ?
- Burocracia.

495
00:38:09,240 --> 00:38:12,720
<color de fuente="
nacido encastelvetrano

496
00:38:12,760 --> 00:38:15,200
el 26 de abril de 1962.

497
00:38:15,240 --> 00:38:20,040
Entonces, comencemos
dal periodo prima del 1992.

498
00:38:21,560 --> 00:38:23,520
Usted, como jefe de la Cosa Nostra

499
00:38:23,560 --> 00:38:25,920
el es responsable
de numerosos asesinatos mafiosos

500
00:38:25,960 --> 00:38:28,160
y los ataques de 1993

501
00:38:28,200 --> 00:38:30,160
<color de fuente="

502
00:38:30,200 --> 00:38:33,720
La noche de la masacre en Florencia,
el 27 de mayo de 1993...

503
00:38:33,760 --> 00:38:35,800
Cuando Nadia murió
quien tenia 9 años

504
00:38:35,840 --> 00:38:38,040
y la pequeña caterina
solo 2 meses

505
00:38:38,080 --> 00:38:41,160
yo tenía 18 años
y yo acababa de unirme al ejército.

506
00:38:41,200 --> 00:38:45,040
En mis terrores nocturnos
Yo también estoy entre los escombros.

507
00:38:45,080 --> 00:38:47,280
Camino allí, quedo atrapado allí.

508
00:38:47,320 --> 00:38:49,720
esa noche
se ha convertido en mi obsesión.

509
00:38:49,760 --> 00:38:52,480
juré por mi vida
que lo hubiera tomado.

510
00:38:52,520 --> 00:38:56,280
Soñé con eso todos los días
y ese día ha llegado.

511
00:39:01,200 --> 00:39:05,240
Lo siento, coronel,
No es para faltarle el respeto...

512
00:39:05,280 --> 00:39:08,080
pero es de la masacre de Florencia
de 1993

513
00:39:08,120 --> 00:39:10,320
¿Para qué me estás cazando?

514
00:39:10,360 --> 00:39:13,360
¿Qué me dice?
de los asesinatos de Vincenzo Milazzo

515
00:39:13,400 --> 00:39:15,680
<color de fuente="

516
00:39:15,720 --> 00:39:19,840
Nicolò Giglio. puedo continuar,
una lista infinita.

517
00:39:19,880 --> 00:39:22,960
Más de 20 asesinatos,
20 historias rotas.

518
00:39:23,000 --> 00:39:26,760
naranjas este año
salieron bien.

519
00:39:29,240 --> 00:39:33,760
Que intentas matar a alguien
niño y disolverlo en ácido?

520
00:39:35,200 --> 00:39:38,400
<color de fuente="

521
00:39:38,440 --> 00:39:40,640
soy un completo desconocido

522
00:39:40,680 --> 00:39:43,080
a estas cosas,
Los leo en los periódicos.

523
00:39:47,400 --> 00:39:49,360
¿Quién la condenó como instigadora?

524
00:39:49,400 --> 00:39:52,520
de los hechos cometidos
por el fallecimiento de Giuseppe Di Matteo

525
00:39:52,560 --> 00:39:57,520
secuestrado cuando tenía 13 años
y asesinado después de 25 meses de cautiverio

526
00:39:57,560 --> 00:40:01,480
supuso que ella estaba a cargo de
una gran organización criminal.

527
00:40:01,520 --> 00:40:04,760
Evidentemente,
ella no importa mucho.

528
00:40:06,440 --> 00:40:09,840
Incluso el mar
visto desde arriba parece tranquilo

529
00:40:09,880 --> 00:40:12,120
pero las corrientes rugen debajo

530
00:40:12,160 --> 00:40:16,080
hay cuevas que nunca existen
sido mapeado y muchas cosas más...

531
00:40:16,120 --> 00:40:19,480
invisibles para quienes los buscan

532
00:40:19,520 --> 00:40:22,480
solo visible
a quienes saben verlos.

533
00:40:22,520 --> 00:40:24,560
<color de fuente="

534
00:40:25,840 --> 00:40:27,920
Una cara.

535
00:40:28,920 --> 00:40:31,160
Pero el abismo no tiene rostro.

536
00:40:33,320 --> 00:40:36,000
Y eso,
nunca lo tendrás.

537
00:40:36,040 --> 00:40:38,960
Tenemos mucha paciencia, ¿sabes?

538
00:40:40,160 --> 00:40:42,440
la esperamos
hasta la vista...

539
00:40:43,440 --> 00:40:45,680
Ha fame, sete ?

540
00:40:45,720 --> 00:40:49,040
haré que los traigan
¿algo para comer o beber?

541
00:40:50,400 --> 00:40:52,840
A ella realmente le gustan los periódicos.

542
00:40:52,880 --> 00:40:55,720
Le dejaremos tener tantos como quiera.

543
00:40:57,400 --> 00:40:59,760
De todos modos, no le faltará tiempo.

544
00:41:09,000 --> 00:41:11,320
[CLIC DE BLOQUEO]

545
00:41:14,720 --> 00:41:17,000
Fiscal.

546
00:41:17,040 --> 00:41:19,800
Hoy Palermo ha vivido
una emoción increíble.

547
00:41:19,840 --> 00:41:22,040
Viniendo aquí, en la calle,
nos aplaudieron.

548
00:41:22,080 --> 00:41:24,680
- Realmente parecía una fiesta.
- Ya era hora.

549
00:41:24,720 --> 00:41:28,600
- Sin su tenacidad, no hay
nunca lo hubiésemos hecho. - Felicitaciones.

550
00:41:28,640 --> 00:41:32,240
Ahora tenemos que presentar
<color de fuente="

551
00:41:32,280 --> 00:41:35,240
pero que hoy, el único caso
en la historia, nos hará felices.

552
00:41:35,280 --> 00:41:38,520
- La rueda de prensa. - Exacto.
Espero que no te importe

553
00:41:38,560 --> 00:41:41,280
si lo hacemos aquí.
Los periodistas están llegando.

554
00:41:41,320 --> 00:41:43,280
Haga lo que deba, general

555
00:41:43,320 --> 00:41:46,760
mucho para nosotros este lugar a partir de mañana
ya no significará nada.

556
00:41:46,800 --> 00:41:49,000
Si me permites, lo dudo mucho.

557
00:41:49,040 --> 00:41:53,200
- Felicitaciones. - ¡Viva el
Coronel... - ¡Le quitaré las manos de encima!

558
00:41:53,240 --> 00:41:56,440
¡Te quitaré las manos de encima!
¡Gracias a todos y cada uno!

559
00:41:58,200 --> 00:42:00,440
Gracias Lucio.

560
00:42:00,480 --> 00:42:02,600
Lucio, una cosa.

561
00:42:02,640 --> 00:42:05,160
(en sardo) puedo parar
hablar sardo?

562
00:42:05,200 --> 00:42:07,680
- No.<font color="
(en sardo) Eres una hermosa sarda.

563
00:42:07,720 --> 00:42:10,040
¿Soy guapo? Elegante !

564
00:42:17,960 --> 00:42:20,520
Amar ?

565
00:42:27,440 --> 00:42:29,440
María?

566
00:42:32,120 --> 00:42:34,480
María?

567
00:42:40,040 --> 00:42:42,120
¿Qué carajo...?

568
00:42:43,120 --> 00:42:45,360
(juntos) ¡Sorpresa!

569
00:42:45,400 --> 00:42:47,920
[ESTRIDENTE]

570
00:42:47,960 --> 00:42:50,440
¡Cuidado que caemos!

571
00:42:52,760 --> 00:42:55,360
Ve, ve.

572
00:42:56,640 --> 00:43:00,000
- ¡Ve para allá!
[RISA]

573
00:43:01,200 --> 00:43:04,560
[SUENA EL TELÉFONO CELULAR]

574
00:43:04,600 --> 00:43:07,680
¡General!

575
00:43:07,720 --> 00:43:10,280
Sí, sí, gracias.

576
00:43:10,320 --> 00:43:13,040
Sí, nos vemos mañana. Perdóname.

577
00:43:13,080 --> 00:43:15,040
[SUENA EL TELÉFONO CELULAR]

578
00:43:15,080 --> 00:43:18,120
¡Fiscal! Sí, en casa.

579
00:43:18,160 --> 00:43:21,960
En casa, por supuesto. Hasta luego, hasta mañana.

580
00:43:22,000 --> 00:43:24,840
[SUENA EL TELÉFONO CELULAR]

581
00:43:24,880 --> 00:43:27,240
García.

582
00:43:28,480 --> 00:43:31,440
- ¡Ya nos despedimos!
- Quería saludar a la familia.

583
00:43:31,480 --> 00:43:34,920
- ¡Vamos, saluda a todos!
- Hola García. - ¡Felicitaciones!

584
00:43:34,960 --> 00:43:38,920
- ¿Me quieres un poco?
- Sí, te queremos.

585
00:43:40,640 --> 00:43:42,880
¡Brindemos por las historias que terminan bien!

586
00:43:48,200 --> 00:43:51,800
no te relajes
porque tenemos que tomarlos todos.

587
00:43:51,840 --> 00:43:53,840
A partir de mañana, tal vez.

588
00:43:55,720 --> 00:43:57,680
Niños !

589
00:43:57,720 --> 00:44:00,560
Niños !

590
00:44:02,680 --> 00:44:06,840
Disculpe. esta solo ahi
noticias importantes para ti.

591
00:44:06,880 --> 00:44:09,440
A partir de mañana...

592
00:44:10,640 --> 00:44:12,840
De hecho, desde hoy...

593
00:44:14,640 --> 00:44:16,960
puedes ir
en todas las fiestas que quieras.

594
00:44:17,000 --> 00:44:19,400
- ¿En serio, papá?
- Sí.

595
00:44:19,440 --> 00:44:21,680
todos amigos,
todos los amigos, todos.

596
00:44:21,720 --> 00:44:24,080
Agradable, desagradable, todos.

597
00:44:24,120 --> 00:44:26,640
- Está bien ?
(juntos) ¡Sí!

598
00:44:26,680 --> 00:44:28,680
(juntos) ¡Sí!

599
00:44:30,440 --> 00:44:33,120
¿Quién es el campeón de baloncesto aquí?

600
00:44:33,160 --> 00:44:35,680
<color de fuente="

601
00:45:01,560 --> 00:45:04,440
[SUENA EL TELÉFONO CELULAR]

602
00:45:04,480 --> 00:45:06,760
- Hola, Paolo. En ese tiempo ?
- Lucio...

603
00:45:08,640 --> 00:45:10,640
está muerto.

604
00:45:11,640 --> 00:45:14,000
Matteo Messina Denaro ha muerto.

605
00:45:14,040 --> 00:45:16,840
Te lo agradezco. Ya lo sabía.

606
00:45:16,880 --> 00:45:18,840
Hizo llamar a su hija.

607
00:45:18,880 --> 00:45:21,120
No podían escucharse
durante años, como usted sabe.

608
00:45:21,160 --> 00:45:23,160
Aclararon.

609
00:45:24,360 --> 00:45:26,880
<color de fuente="
que ni el Estado ni el cáncer

610
00:45:26,920 --> 00:45:28,880
ellos gobernarían sobre él.

611
00:45:28,920 --> 00:45:32,240
"Lo decido io
cuándo y cómo debo morir."

612
00:45:32,280 --> 00:45:34,720
el me dijo
all'ultimo interrogatorio.

613
00:45:34,760 --> 00:45:37,600
Luego dejó de alimentarse.

614
00:45:37,640 --> 00:45:39,600
Murió como quería

615
00:45:39,640 --> 00:45:42,160
<color de fuente="
todos los secretos.

616
00:45:43,160 --> 00:45:46,600
Ahora depende de nosotros
reconstruir todo.

617
00:45:46,640 --> 00:45:49,120
Ahora, Paolo, ¿dónde estás?

618
00:45:49,160 --> 00:45:51,120
había venido al mar
salir a correr

619
00:45:51,160 --> 00:45:53,520
y me llamaron
para darme la noticia.

620
00:45:53,560 --> 00:45:56,000
¿Dónde estás?

621
00:45:56,040 --> 00:45:58,920
Me estoy poniendo al día con los niños
que me esperan.

622
00:45:58,960 --> 00:46:02,360
- Tenemos una última cosa que hacer.
- Está bien. HOLA.

623
00:46:17,480 --> 00:46:20,240
Finalmente lo conseguimos

624
00:46:20,280 --> 00:46:23,960
y esto también fue gracias a ti.

625
00:46:59,200 --> 00:47:03,200
Subtítulos de utilidad pública RAI