1
00:00:56,240 --> 00:00:58,440
¿Qué opinas?

2
00:00:58,480 --> 00:01:00,520
A las olas.

3
00:01:03,200 --> 00:01:05,160
Las olas otra vez.

4
00:01:05,200 --> 00:01:08,200
los escuché
antes de que llegaras, ¿sabes?

5
00:01:09,200 --> 00:01:13,200
Una señal fuerte y clara.
Como si anunciaran tu llegada.

6
00:01:15,200 --> 00:01:18,160
ellos te dieron
las ondas al cerebro, ¿eh?

7
00:01:18,200 --> 00:01:20,200
[TELÉFONO]

8
00:01:21,200 --> 00:01:23,360
<color de fuente="

9
00:01:25,640 --> 00:01:28,160
RAM.

10
00:01:28,200 --> 00:01:31,200
Sí, ya voy. Disculpe.

11
00:01:33,200 --> 00:01:36,160
No irás a ninguna parte.

12
00:01:36,200 --> 00:01:39,480
- Tengo que irme o me matarán.
- Entonces te matarán.

13
00:01:43,200 --> 00:01:45,200
esperame

14
00:02:04,640 --> 00:02:07,280
Estamos mejorando.

15
00:02:07,320 --> 00:02:11,400
Esta vez, además del retraso,
No se detuvo en la entrada.

16
00:02:11,440 --> 00:02:16,440
Tuve que explicárselo al imbécil.
en la moto es de mi equipo.

17
00:02:16,480 --> 00:02:20,240
- Llevamos dos horas buscándote.
- ¿Dónde has estado? La verdad.

18
00:02:20,280 --> 00:02:25,080
Si pones a la familia en juego,
te vas a joder.

19
00:02:25,120 --> 00:02:27,920
Estás fuera de la investigación.
y te arrojaré.

20
00:02:27,960 --> 00:02:31,120
Estaba en casa con mi novia,
ella vino a visitarme.

21
00:02:32,240 --> 00:02:38,240
No debería haberlo hecho, pero no nos vimos.
durante mucho tiempo y tomó un avión.

22
00:02:38,280 --> 00:02:40,240
¿Por qué no lo dijiste antes?

23
00:02:40,280 --> 00:02:44,200
Los demás también se mantienen alejados.
de sus familias.

24
00:02:44,240 --> 00:02:47,720
- Lo siento.
- ¿Dónde estás ahora?

25
00:02:47,760 --> 00:02:49,760
En casa.

26
00:02:51,040 --> 00:02:53,920
Bueno, llámala.

27
00:02:55,240 --> 00:02:57,240
Haz una videollamada.

28
00:03:02,160 --> 00:03:04,720
Déjalo ser. Te creo.

29
00:03:04,760 --> 00:03:07,200
¿Sabes lo que eso significa?
Que confío en ti.

30
00:03:07,240 --> 00:03:10,200
que pongo mi vida
en tus manos, ¿entiendes?

31
00:03:10,240 --> 00:03:13,240
No es un juego.
No es un juego, chico.

32
00:03:14,720 --> 00:03:16,720
No me hagas cambiar de opinión. Ir.

33
00:03:16,760 --> 00:03:18,760
¡Ir!

34
00:03:23,760 --> 00:03:26,320
La historia del topo.
Me está volviendo loco.

35
00:03:26,360 --> 00:03:31,080
- ¿Y si no fuera uno de nosotros?
- Todos estaríamos felices por ello, Sancho.

36
00:03:31,120 --> 00:03:34,760
Tenemos que hacer esto. comprobar
cada detalle y sospecha.

37
00:03:34,800 --> 00:03:40,200
Francesco Luppino sale mañana,
mano derecha de Messina Denaro.

38
00:03:40,240 --> 00:03:43,000
Definitivamente lo contactaré.

39
00:03:43,040 --> 00:03:45,760
Quiero que lo sigas. Solo.

40
00:03:45,800 --> 00:03:48,840
<color de fuente="
- ¿Tengo que volver a explicarte por qué?

41
00:03:48,880 --> 00:03:51,280
No. Da solo.

42
00:04:10,640 --> 00:04:12,640
Luppino sale de prisión.

43
00:04:17,240 --> 00:04:19,360
Un compañero lo está recogiendo.

44
00:04:22,800 --> 00:04:24,800
Mantente encima de él.

45
00:04:32,640 --> 00:04:35,160
Sancho a Lupo.
Engancho el tema.

46
00:04:36,800 --> 00:04:38,800
Inicio del acecho.

47
00:04:51,400 --> 00:04:53,720
Oh !

48
00:04:54,800 --> 00:04:57,160
De carnero a lobo.
<color de fuente="

49
00:04:57,200 --> 00:05:01,560
- Sus jinetes galopan
consigo. - La luz corre rápido.

50
00:05:12,160 --> 00:05:15,360
Sancho a Lupo. Sigo a Luppino.

51
00:05:15,400 --> 00:05:21,040
Modelo 500L blanco,
targa FE 379 WK.

52
00:05:21,080 --> 00:05:24,160
Vamos por Viale Marino.
hacia el aeropuerto.

53
00:05:24,200 --> 00:05:28,120
- Lobo a Sancho, recibido.
- Carnero a Lobo.

54
00:05:28,160 --> 00:05:31,960
Seguimos en dirección norte
en vía Palermo. Paso.

55
00:05:33,120 --> 00:05:35,600
Lobo en carnero. Actualízame.

56
00:05:35,640 --> 00:05:39,480
Sancho a Lupo.
Dirección Mazara del Vallo.

57
00:05:39,520 --> 00:05:42,680
(radio) De carnero a lobo.
giró a la izquierda

58
00:05:42,720 --> 00:05:45,080
en Provincial 233,
<color de fuente="

59
00:05:45,120 --> 00:05:47,840
Van a encontrarse.

60
00:05:57,360 --> 00:06:01,320
Giove, tu con Nikita.
García, conmigo. Vamos.

61
00:06:01,360 --> 00:06:05,560
- ¿Adónde vamos? - No hay tiempo.
Te actualizaré en el camino.

62
00:06:12,680 --> 00:06:17,080
- Lobo a Carnero. Actualizar.
- Está en Provincial 233

63
00:06:17,120 --> 00:06:19,360
hacia la montaña.
- Recibió.

64
00:06:19,400 --> 00:06:22,120
- Sancho a Lupo.
- Después de usted.

65
00:06:22,160 --> 00:06:25,200
<color de fuente="
en Provincial 8.

66
00:06:25,240 --> 00:06:28,000
Cambió de dirección.

67
00:06:28,040 --> 00:06:32,040
- Recibió.
- Van por el mismo camino.

68
00:06:32,080 --> 00:06:34,360
Sí, ¿vamos?

69
00:06:34,400 --> 00:06:38,160
Los tomamos todos juntos.
Es algo hermoso.

70
00:06:38,200 --> 00:06:41,160
Mierda, García, golpe de genialidad.
Piensa, te quería conmigo

71
00:06:41,200 --> 00:06:46,760
para conseguir un helado.
- Puede ser comediante.

72
00:06:46,800 --> 00:06:50,760
<color de fuente="
los ojos. Creo que tiene bolsas.

73
00:06:50,800 --> 00:06:53,600
Ahora lo domina bastante bien.

74
00:06:53,640 --> 00:06:58,080
- Mira, él era así cuando era joven.
- ¡Yo conduzco, García!

75
00:06:58,120 --> 00:07:02,480
Te lo mostraré más tarde.
Mientras tanto he hecho el trabajo, ¿no?

76
00:07:02,520 --> 00:07:05,120
Bravo.

77
00:07:05,160 --> 00:07:07,160
Te veo un poco turbio.

78
00:07:08,440 --> 00:07:11,680
<color de fuente="

79
00:07:24,480 --> 00:07:28,520
Sancho a Lupo. El coche de Lupino.
ella entró en la ciudad fantasma.

80
00:07:31,440 --> 00:07:35,640
Se arrojó a los callejones, no pude
Síguelo. No tenemos la logística.

81
00:07:35,680 --> 00:07:40,120
- Nikita a Lobo.
- Después de usted. - Estamos en posición.

82
00:07:40,160 --> 00:07:42,840
- Quédate esperando,
listo para intervenir.<font color="

83
00:07:42,880 --> 00:07:46,440
- Lobo en Dago.
- Después de usted.

84
00:07:46,480 --> 00:07:50,120
- Inspección visual de las estrellas.
- Recibió.

85
00:08:13,520 --> 00:08:15,960
¿Estás nervioso?

86
00:08:16,000 --> 00:08:20,120
- No.
- ¿Sabes lo que pienso?

87
00:08:20,160 --> 00:08:24,600
Deberías cenar en un restaurante.
en el mar. Si quieres, te llevaré allí.

88
00:08:25,800 --> 00:08:28,360
- ¿Lo intentas?
<color de fuente="

89
00:08:28,400 --> 00:08:30,520
¿Qué hay de malo en eso?

90
00:08:30,560 --> 00:08:32,840
estamos trabajando
y dices esta mierda?

91
00:08:32,880 --> 00:08:36,840
El coronel dijo
esperar. Esperamos.

92
00:08:36,880 --> 00:08:39,160
Aquí están. Yo los veo.

93
00:08:40,200 --> 00:08:42,920
estoy en la plaza
del pueblo fantasma.

94
00:08:42,960 --> 00:08:47,120
<color de fuente="
Parecen estar esperando algo.

95
00:08:47,160 --> 00:08:49,480
La hermana también está ahí.

96
00:08:49,520 --> 00:08:51,480
Recibió. Tú quédate aquí.

97
00:08:51,520 --> 00:08:54,800
Mantén tu posición.
Por ahora, García y yo nos mudamos.

98
00:08:54,840 --> 00:08:58,400
Recibió.

99
00:09:16,160 --> 00:09:18,160
Gratis.

100
00:09:32,160 --> 00:09:34,480
- Pronto ?
- Amor, ¿te estoy molestando?

101
00:09:34,520 --> 00:09:36,760
- ¿Todo bien?
- Sí, estoy bien.

102
00:09:36,800 --> 00:09:40,600
<color de fuente="
la puerta abierta.

103
00:09:40,640 --> 00:09:43,640
¿Hablamos contigo más tarde?
Estoy en el trabajo ahora.

104
00:09:43,680 --> 00:09:46,120
- ¿Me devolverás la llamada?
- Sí, tan pronto como pueda.

105
00:09:46,160 --> 00:09:48,840
- Está bien, adiós.
- HOLA.

106
00:10:03,280 --> 00:10:06,720
Lobo a García, en posición.
Hay hombres armados.

107
00:10:06,760 --> 00:10:08,800
Espera mi señal.

108
00:10:13,640 --> 00:10:16,720
<color de fuente="

109
00:10:19,600 --> 00:10:21,960
¿Cuando carajo viene?

110
00:10:26,040 --> 00:10:29,720
Aquí estamos. ¿Están todos listos?

111
00:10:34,680 --> 00:10:38,120
Ella se detuvo.

112
00:10:38,160 --> 00:10:41,280
Un hombre está bajando.
Se dirige hacia Rosalía.

113
00:10:41,320 --> 00:10:44,120
Bien hecho, tú hiciste el comentario.

114
00:10:44,160 --> 00:10:46,160
- Piensa en ella, ¿la tienes?
- Lo tengo.

115
00:10:46,200 --> 00:10:49,320
- Dispara a todo, haz zoom.
- Me quedo con todo, coronel.

116
00:11:02,600 --> 00:11:06,280
Algo pasó.
Esta vez sucedió algo.

117
00:11:12,400 --> 00:11:15,000
- Operación cancelada,
todos en casa. - Mierda.

118
00:11:15,040 --> 00:11:17,080
- Recibió.
- ¡Mierda!

119
00:11:17,120 --> 00:11:19,200
Vete a la mierda.

120
00:11:21,520 --> 00:11:26,120
¡Mierda! Vamos !

121
00:11:30,000 --> 00:11:33,760
En Palermo tenemos policía.
testarudo, obsesionado conmigo.

122
00:11:33,800 --> 00:11:36,120
Está convirtiendo esto en una enfermedad.

123
00:11:36,160 --> 00:11:41,280
Incluso lee un libro sobre mí.
<color de fuente="

124
00:11:43,160 --> 00:11:46,680
No uses teléfonos.
No viajes.

125
00:11:47,720 --> 00:11:50,920
Sólo tenemos que esperar.

126
00:11:52,080 --> 00:11:56,840
El pescadero se va
contra el viento.

127
00:12:06,600 --> 00:12:10,200
- Altieri, buenas noches.
- Buenas noches, Altieri.

128
00:12:10,240 --> 00:12:12,760
Buenas noches.

129
00:12:12,800 --> 00:12:17,120
<color de fuente="
¿Por qué estás aquí?

130
00:12:17,160 --> 00:12:20,120
Altieri, ¿cuál es el problema?
¿Te estamos molestando?

131
00:12:20,160 --> 00:12:23,840
- Por amor de Dios, no me lo quiero perder.
de respeto a nadie. - Bien.

132
00:12:23,880 --> 00:12:28,280
Más bien, dile
Te enviaré esto.

133
00:12:28,320 --> 00:12:32,080
<color de fuente="
- Dímelo, Altieri.

134
00:12:32,120 --> 00:12:36,800
- ¿Está muy fresco?
- Puedes hacerlo en una sartén.

135
00:12:37,840 --> 00:12:40,520
E' fresco.

136
00:12:43,920 --> 00:12:48,280
- Tómalo. Ve, dispara.
- Tira.

137
00:12:48,320 --> 00:12:51,680
- ¿Qué debemos hacer con el pescado?
- Nos lo llevaremos con nosotros.

138
00:12:51,720 --> 00:12:55,440
<color de fuente="
- Todo.

139
00:12:55,480 --> 00:12:58,400
- Permiso.
- Déjalos pasar.

140
00:12:58,440 --> 00:13:01,160
Buen día.

141
00:13:13,200 --> 00:13:16,520
- ¿Estás seguro de que no viste nada?
- No vi nada.

142
00:13:16,560 --> 00:13:19,040
Abrí la celda
y así lo encontré.

143
00:13:19,080 --> 00:13:22,080
- Bien.
- Gracias, vete.

144
00:13:22,120 --> 00:13:25,400
<color de fuente="
en este maldito país.

145
00:13:25,440 --> 00:13:28,120
¿Alguna vez has encontrado a alguien que hable
o ves algo?

146
00:13:28,160 --> 00:13:30,200
hay un problema
de ceguera rampante.

147
00:13:30,240 --> 00:13:34,080
El celular de la víctima.
Trabajemos en ello, estamos perdiendo el tiempo aquí.

148
00:13:38,040 --> 00:13:42,240
(teléfono) Yo le pesco
<color de fuente="

149
00:13:42,280 --> 00:13:45,440
(teléfono) Los negocios son los negocios.
Estoy trabajando duro

150
00:13:45,480 --> 00:13:47,440
desde que tenía diez años.

151
00:13:47,480 --> 00:13:50,200
(teléfono) Será mejor que compartas.
¿Lo entiendes?

152
00:13:50,240 --> 00:13:53,120
(teléfono) No quiero compartir
con cualquiera.

153
00:13:54,680 --> 00:13:56,640
Él está aquí.

154
00:13:56,680 --> 00:13:59,800
Los extrañamos menos
cuatro semanas para tomarlo.

155
00:14:07,240 --> 00:14:11,120
Aquí está ella, la princesa del jefe.
Ella salió.

156
00:14:13,840 --> 00:14:16,880
Él es simplemente su tipo ideal.

157
00:14:16,920 --> 00:14:20,200
Elige bien lo Invisible.

158
00:14:20,240 --> 00:14:23,720
Dago a Sancho.
El amante salió de la casa.

159
00:14:23,760 --> 00:14:27,280
- Está entrando a un apartamento.
<color de fuente="

160
00:14:31,120 --> 00:14:33,160
Ven aquí.

161
00:14:39,680 --> 00:14:42,800
Nos saludó,
esta enorme perra.

162
00:14:46,240 --> 00:14:48,600
- ¿Qué carajo estamos haciendo?
- Nada.

163
00:14:48,640 --> 00:14:51,760
Sin el permiso del coronel
No podemos detenerlo.

164
00:14:56,680 --> 00:15:01,760
- Buenos días, ¿estás cómoda?
<color de fuente="

165
00:15:01,800 --> 00:15:06,040
- ¿Qué idea tuviste?
- Que le advirtieron.

166
00:15:06,080 --> 00:15:09,400
Era un vertice in piena regola
y no apareció.

167
00:15:09,440 --> 00:15:11,920
- La prioridad es el topo.
- Está bien.

168
00:15:11,960 --> 00:15:16,440
Estaba viendo algo.
Ahora te lo mostraré.

169
00:15:16,480 --> 00:15:22,040
Toma el pizzino, ¿vale?

170
00:15:22,080 --> 00:15:27,080
Va a ver a Luppino para decirle algo.
<color de fuente="

171
00:15:27,120 --> 00:15:31,040
Ahora síguela.
Él se hace a un lado.

172
00:15:31,080 --> 00:15:34,000
Sólo ella lee el pizzino.

173
00:15:37,480 --> 00:15:39,880
Todos la miran.
Ella no dice nada.

174
00:15:39,920 --> 00:15:42,960
- ¿Por qué tengo que verlo?
¿Para enojarme? - Esperar.

175
00:15:43,000 --> 00:15:46,200
Vea la reacción.

176
00:15:46,240 --> 00:15:48,920
<color de fuente="

177
00:15:48,960 --> 00:15:52,480
Me parece normal. Sorprendido.

178
00:15:52,520 --> 00:15:57,240
Muy bien, adelante. ellos la miran
para saber qué está pasando.

179
00:15:57,280 --> 00:16:01,360
Guarda,
De repente se lo come.

180
00:16:01,400 --> 00:16:03,360
Mire la reacción de Luppino.

181
00:16:03,400 --> 00:16:08,280
Se van. Sólo esto
se molesta en pedir algo.

182
00:16:08,320 --> 00:16:11,560
<color de fuente="
No te preocupes" y se queda solo.

183
00:16:11,600 --> 00:16:14,560
La dejan en paz.
Mírale la cara de inmediato.

184
00:16:20,440 --> 00:16:25,240
Él rompe a llorar. Tienes que
Explícame por qué rompe a llorar.

185
00:16:26,240 --> 00:16:29,360
Dices que no fue solo la noticia
eso no llegaría

186
00:16:29,400 --> 00:16:31,360
pero también algo más?

187
00:16:31,400 --> 00:16:34,520
<color de fuente="
Guarda come piange.

188
00:16:39,200 --> 00:16:41,320
Necesitamos descubrir por qué.

189
00:16:50,360 --> 00:16:55,480
Lucio, escucha. No lo digo por mí,
Lo digo por los niños.

190
00:16:55,520 --> 00:16:58,840
- Se rallentassi un po' ?
- Por favor, no. Ahora no.

191
00:16:58,880 --> 00:17:01,280
Perdóname, pero fue
un día de mierda.

192
00:17:02,560 --> 00:17:06,000
¿Cuándo es el día correcto?
<color de fuente="

193
00:17:06,040 --> 00:17:08,280
ves a los niños
cinco minutos al día.

194
00:17:08,320 --> 00:17:10,760
Mira, el tiempo no regresa.

195
00:17:10,800 --> 00:17:13,000
Incluso en este lío,
Pienso en ti.

196
00:17:13,040 --> 00:17:15,560
También pensé en el discurso.
para dejarnos ayudar.

197
00:17:15,600 --> 00:17:17,640
De hecho, no recibimos ayuda.

198
00:17:17,680 --> 00:17:20,000
fue mas facil
barricarli in casa.

199
00:17:20,040 --> 00:17:23,600
<color de fuente="
la paranoia è un'altra. - Paranoia ?

200
00:17:23,640 --> 00:17:27,200
- ¿Qué paranoia, María? - Tienes
poner controles parentales en el televisor.

201
00:17:27,240 --> 00:17:30,560
- Los juegos no se pueden descargar.
- Es protección.

202
00:17:30,600 --> 00:17:34,080
-¿Cómo sabes lo que pueden descargar?
-Bloquear todo es inútil.

203
00:17:34,120 --> 00:17:38,720
<color de fuente="
compensar tu ausencia.

204
00:17:43,440 --> 00:17:46,640
Lucio, eres un hombre maravilloso,
cuando estés allí.

205
00:17:46,680 --> 00:17:48,680
Nunca has estado por aquí últimamente.

206
00:17:49,840 --> 00:17:53,680
- Papá ? Papá, ven.
- ¿Qué es?

207
00:17:56,960 --> 00:18:00,360
¿Puedo ir a casa de Nicolò mañana?
Tiene un refrigerio.

208
00:18:00,400 --> 00:18:03,640
<color de fuente="
y quiero regalarle este dibujo.

209
00:18:03,680 --> 00:18:07,040
¿Sigues con Nicolò? No, no puedes
ir allí porque lo decidí.

210
00:18:07,080 --> 00:18:09,280
- Ve a dormir.
- Papá, quiero ir.

211
00:18:09,320 --> 00:18:12,880
Has sido un dolor de cabeza, Pietro.
Dije que no puedes ir allí.

212
00:18:12,920 --> 00:18:15,600
Lo decidí. ¡Ahora vete a dormir!

213
00:18:15,640 --> 00:18:18,040
Si te digo una cosa es eso.
Duerme, vamos.

214
00:18:29,840 --> 00:18:33,240
¿María? María, ¿qué pasa? ¡María!

215
00:18:35,360 --> 00:18:37,800
- ¿Qué pasó?
- Nada !

216
00:18:37,840 --> 00:18:41,360
<color de fuente="
- Amor, por favor. - No.

217
00:18:41,400 --> 00:18:45,840
Lucio, somos visibles.
Continúas con tu invisible.

218
00:18:45,880 --> 00:18:50,240
- Amor... - Basta,
Todo está bien por esta noche. Disculpe.

219
00:19:45,040 --> 00:19:48,280
Tango. India.

220
00:19:49,840 --> 00:19:51,840
Tango. India.

221
00:19:55,200 --> 00:19:57,200
Eliminar

222
00:19:58,960 --> 00:20:00,920
<color de fuente="

223
00:20:00,960 --> 00:20:03,760
[PALABRAS INAUDIBLES]

224
00:20:23,680 --> 00:20:28,200
- Papá, ¿a ver si puedes superarnos?
- ¡Te atraparé!

225
00:20:28,240 --> 00:20:31,040
¿Adónde vas? Te llevo de regreso.

226
00:20:31,080 --> 00:20:33,600
¡Él toma la delantera de la carrera!

227
00:20:37,160 --> 00:20:39,200
Vamos, papá. Ven y juega.

228
00:20:40,720 --> 00:20:44,200
- Iré.
- Mamá, pero papá es mejor.

229
00:20:44,240 --> 00:20:46,200
para encontrar quién se esconde.

230
00:20:46,240 --> 00:20:49,120
<color de fuente="
Pero escóndete ahora.

231
00:20:49,160 --> 00:20:53,960
Cuento rápido.
Uno, dos... Escóndete.

232
00:20:54,000 --> 00:20:57,360
Tres, cuatro...

233
00:20:57,400 --> 00:20:59,720
Cinco, seis, siete,
ocho, nueve, diez.

234
00:21:02,120 --> 00:21:08,280
- Es difícil. - Ahora veamos
que bueno eres. - Es difícil.

235
00:21:08,320 --> 00:21:12,480
Es difícil, pero este árbol
Hay algo rubio en él.

236
00:21:12,520 --> 00:21:15,920
Hay algo rubio en este árbol.

237
00:21:17,440 --> 00:21:20,200
Uno ya no está.
Este árbol tiene capota.

238
00:21:20,240 --> 00:21:23,880
Este árbol tiene capota.

239
00:21:28,840 --> 00:21:32,120
Mamá, pero papá es mejor.
para encontrar quién se esconde.

240
00:21:32,160 --> 00:21:34,520
Pero escóndete ahora.
Cuento rápido.

241
00:21:34,560 --> 00:21:36,640
este árbol tiene
algo rubio.

242
00:21:43,280 --> 00:21:47,680
En tu opinión, un árbol
¿cómo se esconde?

243
00:21:50,160 --> 00:21:52,800
Papá, pero un árbol.
no puede esconderse.

244
00:21:52,840 --> 00:21:57,320
Espera, tal vez se esté escondiendo
<color de fuente="

245
00:22:00,080 --> 00:22:05,800
No es que realmente se esté escondiendo.
Es solo que ves un árbol solo.

246
00:22:07,440 --> 00:22:10,240
Si él está entre otros,
se vuelve invisible...

247
00:22:11,880 --> 00:22:14,120
porque es parte
de algo más grande.

248
00:22:16,760 --> 00:22:20,200
Oye, escucha. Detener,
Tenemos que cambiar todo aquí de todos modos.

249
00:22:20,240 --> 00:22:24,120
Tenemos que romper con la rutina.
Se necesita otro enfoque.

250
00:22:24,160 --> 00:22:27,760
Esperando a que cometan un error
ya no tiene sentido.

251
00:22:27,800 --> 00:22:29,880
No lleva a nada
y no tenemos tiempo.

252
00:22:30,920 --> 00:22:34,040
¿Dónde se esconde un árbol?
En el bosque.

253
00:22:34,080 --> 00:22:36,600
Entonces haremos esto.

254
00:22:36,640 --> 00:22:40,400
Como necesitamos encontrar un árbol,
talemos todo el bosque.

255
00:22:40,440 --> 00:22:43,280
- No entendía.
- ¿Más claro? - Sí.

256
00:22:43,320 --> 00:22:46,000
Cincuenta y sesenta arrestos.
de personas cercanas a él

257
00:22:46,040 --> 00:22:49,120
a partir de mañana,
pasado mañana a más tardar. ¿Eres capaz?

258
00:22:49,160 --> 00:22:52,840
[VOCES INDITINTAS]

259
00:22:52,880 --> 00:22:55,880
[PALABRAS INAUDIBLES]

260
00:23:03,480 --> 00:23:06,600
[VOCES INDITINTAS]

261
00:23:06,640 --> 00:23:10,720
[VOCES INDITINTAS]

262
00:23:11,920 --> 00:23:17,040
[PALABRAS INAUDIBLES]

263
00:23:39,400 --> 00:23:41,640
[PALABRAS INAUDIBLES]

264
00:23:55,440 --> 00:23:58,240
[PALABRAS INAUDIBLES]

265
00:24:07,840 --> 00:24:10,920
[PALABRAS INAUDIBLES]

266
00:24:21,560 --> 00:24:25,280
Carabineros, señora Mesi. tenemos
un mandato, es mejor si abres la puerta.

267
00:24:26,480 --> 00:24:28,920
- Sigamos nuestro camino.
- Ve, García.

268
00:24:31,440 --> 00:24:33,520
- ¡Vaya, vaya!
- ¡Muévete!

269
00:24:33,560 --> 00:24:37,560
- Gratis ! - Gratis !
- Gratis ! - ¡Ir!

270
00:24:42,640 --> 00:24:45,280
Joder, puta sucia.

271
00:24:46,600 --> 00:24:49,320
¡Deténganse, policías!

272
00:24:49,360 --> 00:24:51,320
¡Detener!

273
00:24:51,360 --> 00:24:54,920
- ¡Detener!
<color de fuente="

274
00:24:54,960 --> 00:24:58,160
- ¡Quédate quieto!
- No te muevas.

275
00:24:58,200 --> 00:25:01,880
Maria Mesi, amante
por Matteo Messina Dinero.

276
00:25:01,920 --> 00:25:07,240
- ¿Amante? I ? - Dama,
Aquí hay dos juegos de llaves.

277
00:25:07,280 --> 00:25:10,120
Esto abre su casa,
lo intentamos. Estos ?

278
00:25:12,120 --> 00:25:15,600
Estos no usan
¿A su escondite, a su guarida?

279
00:25:17,320 --> 00:25:20,000
<color de fuente="
No conozco estas claves.

280
00:25:20,040 --> 00:25:23,680
Tal vez ya estuvieran en la bolsa.

281
00:25:33,440 --> 00:25:35,880
(en siciliano) no lo sé
Ni siquiera por qué estoy aquí.

282
00:25:35,920 --> 00:25:39,200
(en siciliano) No hice nada.
Quiero ver a un abogado.

283
00:25:39,240 --> 00:25:42,040
- Se está tomando su tiempo.
- Ya. Hazme un favor.

284
00:25:42,080 --> 00:25:46,240
Mírelas una vez más, señora.
¿Estás seguro de que no te dirán nada?

285
00:25:48,240 --> 00:25:51,040
(en siciliano) Para mí
parecen llaves normales

286
00:25:51,080 --> 00:25:54,480
tal vez desde mi casa, tal vez no.

287
00:25:56,920 --> 00:25:59,960
Lo siento, pero realmente no lo sé.
¿De qué estamos hablando?

288
00:26:01,520 --> 00:26:04,080
Hagamos esto.
Ella sigue siendo nuestra invitada.

289
00:26:04,120 --> 00:26:06,240
mientras espera a su abogado.

290
00:26:06,280 --> 00:26:10,000
Yo también me llevaré estos
tal vez pueda abrir mi casa.

291
00:26:16,760 --> 00:26:18,920
-¡Sancho!
- Sí.

292
00:26:29,240 --> 00:26:33,400
- Entonces...
- ¿Esto es de las redes sociales?

293
00:26:33,440 --> 00:26:37,000
- Hace dos minutos la dejaste.
¿No te acuerdas de ella? - Ella es linda.

294
00:26:37,040 --> 00:26:40,200
- No te preocupes demasiado, Sancho.
- No, ella es muy bonita.

295
00:26:40,240 --> 00:26:43,520
- Entiendo.
- Aquí estamos.

296
00:26:47,200 --> 00:26:50,240
- Vicolo San Vito.
<color de fuente="

297
00:26:50,280 --> 00:26:53,000
El lugar al que estaba a punto de entrar.
hace unos días.

298
00:26:53,040 --> 00:26:56,440
-El nido de amor.
-Quieres apostar que lo entendemos.

299
00:26:56,480 --> 00:26:59,200
¿Qué puerta abren las famosas llaves?
- Eh.

300
00:26:59,240 --> 00:27:02,520
Dago, Sancho, recuperate Nikita
y ve a ver qué lugar es.

301
00:27:02,560 --> 00:27:06,000
- ¿Debo seguir con los identikits?
- Sacaste las palabras de mi boca.

302
00:27:06,040 --> 00:27:10,600
<color de fuente="
Soy de su casa. Los traigo conmigo.

303
00:27:10,640 --> 00:27:13,280
- Pueden resultar útiles.
- Vamos, vete.

304
00:27:45,800 --> 00:27:48,440
Maldita sea, se escapó de nuevo.

305
00:27:50,560 --> 00:27:53,360
Chicos, encontré algo.

306
00:28:03,560 --> 00:28:05,600
¿Qué pasó?
¿Por qué aquí mismo?

307
00:28:05,640 --> 00:28:09,120
- Aquí nadie nos ve ni nos oye.
<color de fuente="

308
00:28:09,160 --> 00:28:11,680
Cuando persigues a alguien
y no puedes conseguirlo

309
00:28:11,720 --> 00:28:13,680
te devora la obsesión.

310
00:28:13,720 --> 00:28:16,000
tengo que hablar contigo
Sobre una cosa delicada, Paolo.

311
00:28:16,040 --> 00:28:21,000
- ¿Debería preocuparme, coronel?
- Sí, tenemos que preocuparnos.

312
00:28:21,040 --> 00:28:24,280
Coincidencias en esta historia.
se están volviendo demasiados.

313
00:28:24,320 --> 00:28:27,080
En la cantera de Messina Denaro
logra escapar con una camioneta

314
00:28:27,120 --> 00:28:30,360
arruinar una operación
preparado hasta el más mínimo detalle.

315
00:28:30,400 --> 00:28:33,600
En la clínica, el médico jefe.
de oftalmología que me tocó conocer

316
00:28:33,640 --> 00:28:36,520
porque tenía cosas que decirme
en su expediente

317
00:28:36,560 --> 00:28:39,840
muere antes de que lo interrogue.
Una estantería cae sobre su cabeza.

318
00:28:39,880 --> 00:28:43,240
- Accidente de trabajo, dicen.
- Es demasiado para ser una coincidencia.

319
00:28:43,280 --> 00:28:46,400
No terminó ahí. Al pueblo fantasma
fuimos publicados

320
00:28:46,440 --> 00:28:48,760
y frente a nosotros
estaba la élite de la mafia.

321
00:28:48,800 --> 00:28:50,760
todos estaban alli
y todos lo estaban esperando

322
00:28:50,800 --> 00:28:53,720
quien finalmente decide no venir
y envía un pequeño pellizco.

323
00:28:53,760 --> 00:28:56,560
La hermana lo lee
se lo come y empieza a llorar.

324
00:28:56,600 --> 00:28:59,920
Finalmente nos vamos a casa
de su amante y la detenemos.

325
00:28:59,960 --> 00:29:02,280
Había una estufa caliente
con llamas vivas.

326
00:29:02,320 --> 00:29:04,720
Estaba ardiendo por dentro
el embalaje de un medicamento

327
00:29:04,760 --> 00:29:06,720
medio destruido por las llamas

328
00:29:06,760 --> 00:29:09,520
con el nombre del medicamento,
lo estamos descifrando.

329
00:29:09,560 --> 00:29:11,960
La cuestión es que si las llamas
todavía estaban vivos

330
00:29:12,000 --> 00:29:15,880
hasta hace unos minutos había estado allí.
Una vez más se evaporó

331
00:29:15,920 --> 00:29:18,360
en el último momento,
antes de que llegáramos.

332
00:29:18,400 --> 00:29:21,800
- ¿Soy yo el que está paranoico?
- Lo siento, fue solo una broma.

333
00:29:21,840 --> 00:29:23,800
pero eso no significa que sea un topo.

334
00:29:23,840 --> 00:29:26,800
tenemos la mitad del pais
quien esta en su nómina

335
00:29:26,840 --> 00:29:29,000
y la otra mitad
que le tiene miedo.

336
00:29:29,040 --> 00:29:31,920
Tal vez simplemente disfruta de la protección.
<color de fuente="

337
00:29:31,960 --> 00:29:34,400
El informante está dentro.
Mi equipo, Paolo.

338
00:29:34,440 --> 00:29:37,080
ya no me sirve
una prueba para saberlo.

339
00:29:37,120 --> 00:29:40,160
para un sospechoso
¿Arruinas completamente el equipo?

340
00:29:40,200 --> 00:29:42,920
¿Con quién hablaste?

341
00:29:42,960 --> 00:29:46,160
Sólo con Sancho. el es el unico
en el que confío plenamente.

342
00:29:46,200 --> 00:29:49,280
No lo sé, Lucio.
Éste es un tema delicado.

343
00:29:49,320 --> 00:29:52,480
<color de fuente="
Tómate unas vacaciones. Desenchufar.

344
00:29:52,520 --> 00:29:55,840
Ve con María y los niños.
un fin de semana en algún lugar

345
00:29:55,880 --> 00:29:57,840
para ver las cosas más claramente.

346
00:29:57,880 --> 00:30:01,560
No puedo darme el lujo de desconectarme.
De los tres meses ¿cuánto queda?

347
00:30:01,600 --> 00:30:04,360
Se mi fermo,
vuelve a ganar.

348
00:30:06,000 --> 00:30:10,240
Tengo que irme ahora, pero quería
que estábamos alineados, como siempre.

349
00:30:10,280 --> 00:30:12,880
<color de fuente="
- Y el.

350
00:30:23,120 --> 00:30:25,200
Después de usted.

351
00:30:27,400 --> 00:30:30,200
Buenos días, directora.
¿Quería verme?

352
00:30:30,240 --> 00:30:33,560
Sí. el lo toma
¿Un café juntos en el bar?

353
00:30:35,080 --> 00:30:38,800
Cierto. Me encantaría eso.

354
00:30:38,840 --> 00:30:41,320
tomamos cafe

355
00:30:41,360 --> 00:30:44,560
pero ella todavía tiene que decirme
<color de fuente="

356
00:30:44,600 --> 00:30:46,560
Tiene razón, doctor.

357
00:30:46,600 --> 00:30:50,960
lo que tengo que decirle
eso no es del todo correcto.

358
00:30:51,000 --> 00:30:54,160
Por amor de Dios, nada ilegal.
pero no pude hacerlo.

359
00:30:54,200 --> 00:30:57,120
- En ese tiempo...
- Entonces me preocupa.

360
00:30:58,120 --> 00:31:03,080
<color de fuente="
para el puesto de subdirector.

361
00:31:03,120 --> 00:31:06,240
ella tiene todas las cartas en orden
para ganarlo.

362
00:31:06,280 --> 00:31:08,920
Quería advertirte,
entonces comienza a prepararse.

363
00:31:08,960 --> 00:31:11,360
Realmente aprecio sus cualidades.

364
00:31:11,400 --> 00:31:14,480
estaría muy feliz
<color de fuente="

365
00:31:17,360 --> 00:31:21,160
Gracias,
No lo esperaba. Me siento halagada.

366
00:31:22,800 --> 00:31:24,760
Hay un subdirector. has contratado

367
00:31:24,800 --> 00:31:27,760
Dr. Fabrici
Hace poco más de un año.

368
00:31:27,800 --> 00:31:32,240
El destino no es Palermo,
pero una sucursal un poco más alejada.

369
00:31:32,280 --> 00:31:37,520
<color de fuente="
- Mucho. Es la sede de Milán.

370
00:31:42,160 --> 00:31:45,960
- ¿Hay algún problema?
- No. No, assolutamente no.

371
00:32:17,600 --> 00:32:20,560
Ella no puede entrar.
Lo siento. La llamaré.

372
00:32:27,920 --> 00:32:31,120
Pablo. Pablo...

373
00:32:33,680 --> 00:32:38,440
- ¿Qué pasó?
- Bronconeumonía. Es serio.

374
00:32:38,480 --> 00:32:41,800
La llevaron a cuidados intensivos,
<color de fuente="

375
00:32:41,840 --> 00:32:44,560
¿Te dijeron algo?
¿Son póstumos del Covid?

376
00:32:44,600 --> 00:32:48,240
No lo sé. No lo sé. Esperemos que así sea.

377
00:32:48,280 --> 00:32:51,640
- Doctor Guido, puede venir.
un momento? - Sí, claro.

378
00:33:01,080 --> 00:33:04,120
Desde que era pequeña
Siempre me han encantado las computadoras.

379
00:33:06,000 --> 00:33:08,120
Mi padre siempre me dijo

380
00:33:08,160 --> 00:33:11,520
<color de fuente="
desde esa maldita pantalla

381
00:33:11,560 --> 00:33:14,000
que estaba pasando
demasiado tiempo trasteando.

382
00:33:16,000 --> 00:33:19,840
La verdad es que me fascinó.
la materia de que está compuesto el aire.

383
00:33:19,880 --> 00:33:22,360
El aire no es sólo aire, ¿verdad?

384
00:33:23,400 --> 00:33:27,800
Exacto. esta lleno
<color de fuente="

385
00:33:27,840 --> 00:33:30,080
Quería entender cómo descifrarlos.

386
00:33:31,920 --> 00:33:34,240
Por eso terminé aquí.

387
00:33:34,280 --> 00:33:37,480
En definitiva lo que hago
en ROS siempre es lo mismo.

388
00:33:37,520 --> 00:33:39,880
siento que
que otros no escuchan

389
00:33:39,920 --> 00:33:42,080
y encuentro que
<color de fuente="

390
00:33:43,560 --> 00:33:45,800
¿Por qué terminaste aquí?

391
00:33:47,920 --> 00:33:50,400
es una pasion
que mi padre me transmitió.

392
00:33:51,400 --> 00:33:53,440
Él me enseñó todo.

393
00:33:54,840 --> 00:34:00,160
Era un investigador privado.
uno de los últimos, un campeón.

394
00:34:00,200 --> 00:34:05,760
Mi portava con sé
<color de fuente="

395
00:34:07,480 --> 00:34:10,720
Era demasiado bueno para ver
lo que otros no vieron.

396
00:34:12,720 --> 00:34:15,440
De hecho vio
También mi pasión por volar.

397
00:34:16,520 --> 00:34:20,360
Él me animó,
porque soñaba con ser piloto.

398
00:34:22,400 --> 00:34:26,480
Excepto que tuve que renunciar a ello
<color de fuente="

399
00:34:28,000 --> 00:34:31,400
- ¿Qué significa qué? - no puedo oírte
desde la oreja izquierda. - Oh.

400
00:34:33,440 --> 00:34:37,000
Lamentablemente ese sueño
Tuve que dejarlo en el suelo.

401
00:34:38,680 --> 00:34:40,720
Entonces aprendí
para manejar drones.

402
00:34:42,160 --> 00:34:45,000
la cabeza para volar
siempre lo tengo...

403
00:34:46,600 --> 00:34:49,600
<color de fuente="
son suyos.

404
00:34:52,200 --> 00:34:54,200
Ahora entiendo por qué nunca te rindes.

405
00:34:55,280 --> 00:34:57,840
No, Ram. No me rindo.

406
00:34:57,880 --> 00:34:59,880
Puede.

407
00:35:03,480 --> 00:35:06,000
- Lucio...
- Amor, ¿cómo lo supiste?

408
00:35:07,120 --> 00:35:11,760
- Tomé el mando. yo queria
Te doy una buena noticia... - Dímelo.

409
00:35:12,960 --> 00:35:15,360
<color de fuente="
al subdirector en Milán.

410
00:35:16,360 --> 00:35:19,560
- Escucha, ¿cómo está Anna?
- No sabemos nada.

411
00:35:19,600 --> 00:35:22,760
Tiene secuelas de bronconeumonía,
pero no se sabe nada.

412
00:35:22,800 --> 00:35:26,160
- Paolo está dentro ahora.
- Tengo miedo.

413
00:35:26,200 --> 00:35:31,640
- Lucio... - Lo sé. Vamos, él nos lo dirá.
algo. Ahora saldrá y nos lo contará.

414
00:35:39,360 --> 00:35:41,720
<color de fuente="

415
00:35:43,040 --> 00:35:45,680
(susurros) No lo logró.

416
00:35:45,720 --> 00:35:50,320
- No lo logró.
- No... - ¿Qué estás diciendo?

417
00:35:50,360 --> 00:35:53,440
(susurros) No lo logró.

418
00:35:55,960 --> 00:35:58,160
No...

419
00:35:58,200 --> 00:36:00,520
(susurros) No lo logró.

420
00:36:00,560 --> 00:36:03,080
Pablo...

421
00:36:03,120 --> 00:36:05,880
Las niñas...
¿Quién se lo dice ahora?

422
00:36:05,920 --> 00:36:08,520
<color de fuente="
- Paolo, espera.

423
00:36:11,000 --> 00:36:13,000
Odiar...

424
00:36:24,680 --> 00:36:29,360
- Porque mamá no vino hoy.
para recogernos? - ¿Adónde fue?

425
00:36:33,640 --> 00:36:36,040
Hoy mamá no pudo.

426
00:36:38,360 --> 00:36:40,520
Mamá fue a algún lugar especial.

427
00:36:42,000 --> 00:36:44,880
Allá arriba, muy arriba.

428
00:36:46,160 --> 00:36:49,240
Desde allí te observa, todos los días.

429
00:36:49,280 --> 00:36:52,200
¿Pero no volverá?

430
00:36:53,320 --> 00:36:55,320
<color de fuente="

431
00:36:56,320 --> 00:36:58,320
Él no va a volver.

432
00:37:03,960 --> 00:37:07,640
Mamá siempre está contigo
incluso si no lo ves.

433
00:37:10,400 --> 00:37:13,160
¿Cómo hablamos con ella?

434
00:37:13,200 --> 00:37:15,840
Puedes hablar con ella cuando quieras.

435
00:37:15,880 --> 00:37:19,320
Sólo cierra los ojos
y piensa en ella.

436
00:37:19,360 --> 00:37:22,160
Dile algo
<color de fuente="

437
00:37:22,200 --> 00:37:26,400
Si le llevamos el móvil,
para que podamos escribirles?

438
00:37:28,280 --> 00:37:30,280
Bien.

439
00:37:31,320 --> 00:37:33,280
Podemos intentarlo.

440
00:37:33,320 --> 00:37:37,000
Tal vez ella lo encuentre
una manera de responder.

441
00:37:38,840 --> 00:37:42,000
(susurros) Ven aquí.

442
00:37:55,840 --> 00:38:02,280
[PALABRAS INAUDIBLES]

443
00:39:09,320 --> 00:39:11,320
¿Puedo decir algo?

444
00:39:13,960 --> 00:39:16,320
<color de fuente="
no le digas a su esposa

445
00:39:16,360 --> 00:39:18,880
que en la pregunta
por Matteo Messina Dinero

446
00:39:18,920 --> 00:39:21,360
había cambiado de opinión,
ella tenía razón.

447
00:39:29,120 --> 00:39:31,120
Gracias.

448
00:39:46,960 --> 00:39:49,000
[TIMBRE DE LA PUERTA]

449
00:40:05,720 --> 00:40:07,720
- ¿Hay alguna novedad?
- Sí.

450
00:40:07,760 --> 00:40:10,040
Los chicos querían jugar.
con Anna e Lara.

451
00:40:10,080 --> 00:40:12,600
<color de fuente="

452
00:40:14,160 --> 00:40:16,840
- Ven, ven.
- Y...

453
00:40:22,760 --> 00:40:25,440
yo te hice
los anelletti al horno, Paolo.

454
00:40:25,480 --> 00:40:27,480
Qué tan bien. Gracias.

455
00:40:35,680 --> 00:40:37,920
Déjalo ser. Yo me encargaré de ello.

456
00:40:40,240 --> 00:40:43,640
Sí. tal vez iré
para calentar la pasta, ¿vale?

457
00:40:43,680 --> 00:40:46,640
<color de fuente="
en la cocina. Ayúdame.

458
00:40:46,680 --> 00:40:50,760
Te daré una mano. lo tuviste
¿Ya has pensado en la cena?

459
00:40:50,800 --> 00:40:53,600
- Sí.
- Mejor haber traído la pasta.

460
00:40:54,600 --> 00:40:58,160
- ¿Sigues trabajando? - Sí,
Estoy siguiendo los rastros del banco.

461
00:40:59,160 --> 00:41:02,080
Mi obsesión por Messina Denaro
<color de fuente="

462
00:41:02,120 --> 00:41:04,080
- En realidad ?
- Sí.

463
00:41:04,120 --> 00:41:06,640
Mi tiene la mente impegnata,
de lo contrario me volvería loco.

464
00:41:07,960 --> 00:41:10,520
-¿Cómo están las chicas?
- Oh...

465
00:41:11,520 --> 00:41:15,800
No tienen esta obsesión
y no ocupa su mente.

466
00:41:15,840 --> 00:41:17,800
ellos no pueden entender

467
00:41:17,840 --> 00:41:21,320
porque de repente
<color de fuente="

468
00:41:21,360 --> 00:41:24,320
tus padres triunfan
a darti una mano ?

469
00:41:24,360 --> 00:41:27,480
Lo intentan, pero no es fácil.

470
00:41:27,520 --> 00:41:30,960
- Ahora cuéntame sobre la redada.
- Por ahora nadie habla.

471
00:41:31,000 --> 00:41:33,120
Están todos en la nómina.

472
00:41:33,160 --> 00:41:35,520
Sólo espero que tarde o temprano
equivocarse

473
00:41:35,560 --> 00:41:37,960
y entonces tendremos que ser
listo para arrestarlo.

474
00:41:38,000 --> 00:41:41,440
Tenemos que atrapar a ese bastardo.
Está arruinando la vida de todos.

475
00:41:41,480 --> 00:41:45,800
<color de fuente="
- Hicimos de todo.

476
00:41:46,920 --> 00:41:51,320
- Vamos, pongamos la mesa.
- Listo. ¡Vaya!

477
00:42:18,000 --> 00:42:20,680
[PALABRAS INDITINTAS]

478
00:42:20,720 --> 00:42:22,720
(en siciliano) No llores.

479
00:42:24,560 --> 00:42:27,320
(en siciliano) Si tiene que ser
así será.

480
00:42:27,360 --> 00:42:29,800
(en siciliano) No me rindo.

481
00:42:32,200 --> 00:42:34,520
<color de fuente="
pregúntale a cualquiera

482
00:42:34,560 --> 00:42:36,560
arrestaron a todos.

483
00:42:38,320 --> 00:42:40,680
(in siciliano) Mi serve
deja que lo hagas.

484
00:42:41,760 --> 00:42:45,320
Está bien. Yo lo hago.

485
00:42:47,720 --> 00:42:49,720
Yo lo hago.

486
00:42:50,720 --> 00:42:52,960
O.

487
00:43:36,920 --> 00:43:39,200
- Vacas.
- Vacas.

488
00:43:39,240 --> 00:43:43,400
- ¿Qué es? - Entonces, primero
<color de fuente="

489
00:43:43,440 --> 00:43:48,440
En cierto momento lo vi
que Rosalía Messina Denaro estaba allí.

490
00:43:48,480 --> 00:43:53,080
Ella estaba arrodillada en el confesionario.
y parecía que estaba llorando.

491
00:43:53,120 --> 00:43:55,640
A un certo punto
ella me pasó de largo.

492
00:43:55,680 --> 00:43:58,920
- ¿Te reconoció?
¿Entendió quién eres? - No lo sé

493
00:43:58,960 --> 00:44:00,920
<color de fuente="
fijo en los ojos

494
00:44:00,960 --> 00:44:03,240
como si tuviera miedo
que la reconocí.

495
00:44:03,280 --> 00:44:06,720
En ese momento me volví
la mirada hacia el confesionario

496
00:44:06,760 --> 00:44:09,720
y lo vi salir. A él.

497
00:44:09,760 --> 00:44:11,720
¿a él?

498
00:44:11,760 --> 00:44:14,000
Era un prete,
pero empezó a caminar

499
00:44:14,040 --> 00:44:16,960
<color de fuente="
que claramente no era sacerdotal.

500
00:44:17,000 --> 00:44:21,760
Lo perseguí, pero lo perdí.
y en el suelo estaba la sotana.

501
00:44:21,800 --> 00:44:25,960
- Entonces definitivamente era él.
- ¿Lo seguiste solo?

502
00:44:26,000 --> 00:44:28,000
Por supuesto, estuve allí.

503
00:44:30,000 --> 00:44:33,840
Tenemos que entrar a la casa de Rosalía.
Es el único puente que le queda.

504
00:44:33,880 --> 00:44:37,600
Si te ha confiado alguna tarea,
Quizás descubramos de qué se trata.

505
00:44:37,640 --> 00:44:39,640
¿Por qué estabas en la iglesia?

506
00:44:41,240 --> 00:44:44,480
hoy es el aniversario
de la muerte de mi esposa.

507
00:44:44,520 --> 00:44:46,680
- Estaba allí para decir una oración.
- Disculpe.

508
00:44:46,720 --> 00:44:49,880
- ¿Acerca de? Pero imagina.
- Lo siento, no lo recordaba.

509
00:44:49,920 --> 00:44:52,480
¿Por qué tuviste que recordar?

510
00:44:52,520 --> 00:44:56,120
Si algo así vuelve a suceder,
no lo sigues solo. ¿Está claro?

511
00:44:59,640 --> 00:45:01,760
<color de fuente="
- Entiendo.

512
00:45:01,800 --> 00:45:06,000
Más aún, no lo sigues simplemente.
¿Empezamos a entrenar de nuevo?

513
00:45:22,960 --> 00:45:26,640
(voz de mujer) Por favor, cuando
vuelve, toma dos cajas de agua?

514
00:45:26,680 --> 00:45:28,680
(Luppino) ¿Desde qué teléfono llamas?

515
00:45:28,720 --> 00:45:31,320
(Luppino) ¡Cierra ahora!
Nunca lo vuelvas a usar.

516
00:45:38,920 --> 00:45:41,120
Nefruhotep...

517
00:45:45,440 --> 00:45:48,680
Déjame entender, en casa de Luppino

518
00:45:48,720 --> 00:45:52,160
hay un teléfono no registrado
del que no sabíamos nada.

519
00:45:52,200 --> 00:45:54,880
Exacto. entonces escucha
la idea que tuve.

520
00:45:54,920 --> 00:45:57,840
La mujer de Luppino está en casa.
Tiene que llamar a su marido.

521
00:45:57,880 --> 00:46:01,440
Busca un teléfono, encuentra uno,
pero no es el habitual.

522
00:46:01,480 --> 00:46:03,760
ella no se da cuenta
<color de fuente="

523
00:46:03,800 --> 00:46:06,760
Él responde.
¿Oíste lo enojado que se pone entonces?

524
00:46:06,800 --> 00:46:11,160
Ese teléfono de ahí, evidentemente,
es un teléfono secreto.

525
00:46:11,200 --> 00:46:14,680
- Es el teléfono con el que Luppino...
- Llámalo.

526
00:46:14,720 --> 00:46:16,880
Exacto. Lo tenemos, carajo.

527
00:46:16,920 --> 00:46:19,600
Ya ves, de vez en cuando
ellos también hacen mierda.

528
00:46:19,640 --> 00:46:22,560
<color de fuente="
próxima llamada.

529
00:46:23,560 --> 00:46:26,000
¿Sabemos a quién pertenece la SIM?

530
00:46:26,040 --> 00:46:29,920
- No, es de un egipcio.
- Está bien, no perdamos el tiempo.

531
00:46:29,960 --> 00:46:32,280
Actualízame,
cuando el teléfono se despierta.

532
00:46:32,320 --> 00:46:34,320
Absolutamente, iré ahora mismo.

533
00:46:47,000 --> 00:46:48,960
Mira el humo.

534
00:46:49,000 --> 00:46:52,880
Se mueve, cambia de forma, desaparece.

535
00:46:52,920 --> 00:46:55,480
- Un po' come le onde.
<color de fuente="

536
00:46:55,520 --> 00:46:58,800
Deberías haber sido poeta,
no el policía.

537
00:46:58,840 --> 00:47:01,120
Lo importante es hacer
algo útil.

538
00:47:01,160 --> 00:47:04,000
No importa lo que seas.

539
00:47:04,040 --> 00:47:08,560
- Importa lo que dejas detrás de ti.
- Esto es hermoso.

540
00:47:08,600 --> 00:47:11,080
¿Estás loco?

541
00:47:12,280 --> 00:47:15,160
<color de fuente="
- Te los mereces.

542
00:47:15,200 --> 00:47:17,840
Lucio ! Lucio !

543
00:47:17,880 --> 00:47:20,800
salió un mensaje
desde el teléfono de Luppino.

544
00:47:23,520 --> 00:47:26,160
- Pide autorización a las 7.
- ¿No respondió?

545
00:47:26,200 --> 00:47:30,400
- Está escribiendo... Sí.
- Desde dónde sale ?

546
00:47:32,920 --> 00:47:36,160
Bueno. Palermo.

547
00:47:47,280 --> 00:47:51,800
Está aquí. Ella no se comunica con él.

548
00:47:51,840 --> 00:47:55,800
Habla con uno de los nuestros,
aquí dentro. ¡aquí dentro!

549
00:47:55,840 --> 00:47:58,760
Averigüemos quién es.
Usamos cámaras internas.

550
00:47:58,800 --> 00:48:03,480
- ¿Hora del mensaje?
- A las 15.17 y 32 segundos.

551
00:48:03,520 --> 00:48:05,520
Encuentra el punto exacto tú mismo.

552
00:48:13,000 --> 00:48:16,000
(susurros) No puede ser uno de nosotros.

553
00:48:19,680 --> 00:48:22,880
No tengo rivales al volante.
Soy leal y rápida.

554
00:48:22,920 --> 00:48:25,680
me lo puedo imaginar
y con mis dibujos lo encontraré.

555
00:48:25,720 --> 00:48:28,880
<color de fuente="
todo con drones desde arriba.

556
00:48:28,920 --> 00:48:32,920
No se permiten errores aquí
y nunca me equivoco.

557
00:48:32,960 --> 00:48:36,480
Él es invisible, pero las olas hablan.
y sé escucharlos.

558
00:48:41,120 --> 00:48:44,040
Bueno. Lucio. Estoy aquí, ven.

559
00:48:50,000 --> 00:48:52,000
¿El del teléfono?

560
00:48:53,480 --> 00:48:55,920
Está hablando, no puede ser.

561
00:49:04,480 --> 00:49:06,480
<color de fuente="

562
00:49:13,760 --> 00:49:17,080
[ESTRIDENTE]

563
00:49:25,480 --> 00:49:29,480
Subtítulos de utilidad pública RAI