1
00:00:36,292 --> 00:00:39,292
<i>Głęboki oddech</i>

2
00:00:58,333 --> 00:01:01,042
- Tak, ale wszystko będzie dobrze.
- Oddaję samochód.

3
00:01:01,208 --> 00:01:02,875
- Mamy czas...

4
00:01:03,042 --> 00:01:04,792
- Czekamy?
- Tak.

5
00:01:06,208 --> 00:01:08,667
- Na pewno nie będę jej szukać?
- Tak.

6
00:01:08,833 --> 00:01:10,542
Obudzę Elliotta.

7
00:01:11,375 --> 00:01:12,792
- OK, działa.

8
00:01:12,958 --> 00:01:15,167
<i>Dotykalna muzyka</i>

9
00:01:15,333 --> 00:01:17,333
<i>Otwieramy drzwi.</i>

10
00:01:32,167 --> 00:01:33,375
- Hop.

11
00:01:34,917 --> 00:01:36,125
Czekać.

12
00:01:37,583 --> 00:01:38,792
Więc.

13
00:01:56,333 --> 00:01:57,333
<i>Dzwoni dzwonek.</i>

14
00:02:00,000 --> 00:02:00,833
- Tak?

15
00:02:01,000 --> 00:02:04,042
- Przepraszam, spałeś.
odeszły mi wody.

16
00:02:04,625 --> 00:02:05,833
Trochę wcześnie.

17
00:02:06,000 --> 00:02:07,708
- Kurwa, cholera, cholera!

18
00:02:07,875 --> 00:02:10,625
Dzień dobry.
- Nie mogę się dodzwonić do Christelle.

19
00:02:10,792 --> 00:02:14,125
Mama jej chłopaka
kto miał to odebrać.

20
00:02:14,292 --> 00:02:16,917
Powiedziałeś mi to,
na godzinę, dwie...

21
00:02:17,667 --> 00:02:20,167
- Czy ja to powiedziałem?
- Przepraszam.

22
00:02:20,917 --> 00:02:25,792
- Jeśli Elliott kiedykolwiek będzie potrzebował zabawki
lub jesz, czujesz się jak w domu.

23
00:02:25,958 --> 00:02:28,458
- Ale on nie chodzi do szkoły?
- Jest sobota.

24
00:02:28,625 --> 00:02:31,542
Christelle śpi.
Zostawiłem mu Twoje dane kontaktowe.

25
00:02:31,708 --> 00:02:33,542
Przesyłam ci jego akta.
- Dobra.

26
00:02:33,708 --> 00:02:37,250
- A my... widzimy się jutro?
- Dobra.

27
00:02:38,708 --> 00:02:39,708
- Pospiesz się.

28
00:02:40,375 --> 00:02:43,000
- Do zobaczenia jutro, kochanie.
- Ostrożnie, delikatnie.

29
00:02:48,375 --> 00:02:52,792
- Cześć, Christelle.
To znowu Sandra, sąsiadka.

30
00:02:52,958 --> 00:02:55,833
Cóż, będziemy musieli
żebym poszła do pracy.

31
00:02:56,000 --> 00:02:58,083
Więc może mogę...

32
00:02:58,250 --> 00:02:59,708
<i>Zapala papierosa.</i>

33
00:02:59,875 --> 00:03:03,500
po drodze podrzucę cię do Elliotta,
jeśli ci to odpowiada.

34
00:03:03,667 --> 00:03:05,167
Dziękuję, że mi przypomniałeś.

35
00:03:06,792 --> 00:03:09,458
- Masz miliony funtów.
Do czego to służy?

36
00:03:09,625 --> 00:03:12,375
- To moja praca.
- Jesteś pisarzem?

37
00:03:13,125 --> 00:03:17,542
- W przypadku kobiety mówimy „pisarka”.
I nie, jestem księgarzem.

38
00:03:18,333 --> 00:03:21,750
- Mamo, ona jest „ceramiczką”.
- No proszę!

39
00:03:22,667 --> 00:03:25,500
<i>Perkolator ryczy.</i>

40
00:03:25,667 --> 00:03:27,292
- Nie podobają mi się twoje obrazy.

41
00:03:27,833 --> 00:03:29,292
<i>Sandra się śmieje.</i>

42
00:03:29,458 --> 00:03:32,875
- To nic dziwnego,
Nie są dla małych chłopców.

43
00:03:33,042 --> 00:03:35,500
- Nic nie wiesz o małych chłopcach.

44
00:03:35,875 --> 00:03:37,417
- Co wiesz?

45
00:03:39,250 --> 00:03:40,667
- Nie masz dzieci.

46
00:03:44,458 --> 00:03:45,958
- Jesteś pewien siebie.

47
00:03:46,125 --> 00:03:48,292
- Słyszałem, jak mama o tym mówiła.

48
00:03:48,458 --> 00:03:49,458
- Mhm...

49
00:03:50,458 --> 00:03:52,667
- I widziałem, że mieszkasz sam.

50
00:03:53,250 --> 00:03:55,250
- Widzisz wiele rzeczy.

51
00:03:57,042 --> 00:04:00,042
- Dziecko rodzi się przez tę małą dziurkę.
- Mhm.

52
00:04:00,958 --> 00:04:02,417
Nie mam cię czego nauczyć.

53
00:04:02,583 --> 00:04:05,250
- Czy to naprawdę możliwe?
- Bóg musiał

54
00:04:05,417 --> 00:04:07,583
urazę do kobiet.

55
00:04:07,750 --> 00:04:10,208
OK, przygotuję się.
Nie dotykaj niczego.

56
00:04:10,375 --> 00:04:11,583
- Co mam zrobić?

57
00:04:12,958 --> 00:04:15,583
- Nie wiem.
Nie masz żadnych zabawek w torbie?

58
00:04:15,958 --> 00:04:18,458
- NIE.
- Chcesz narysować rysunek?

59
00:04:19,750 --> 00:04:21,583
Co to znaczy? Tak czy nie?

60
00:04:23,333 --> 00:04:28,333
- Alex, to znowu Sandra.
Twój przyjaciel wyjeżdża na weekend.

61
00:04:28,500 --> 00:04:32,958
Próbowała się z tobą skontaktować, ale...
Mam bardzo pracowity dzień.

62
00:04:33,708 --> 00:04:34,833
A co jeśli...

63
00:04:35,000 --> 00:04:39,417
Proszę bardzo! Jeśli dostałeś tę wiadomość, cóż...
pomiędzy dwoma skurczami.

64
00:04:39,583 --> 00:04:41,417
DZIĘKI !
<i>Sandra wzdycha.</i>

65
00:04:41,583 --> 00:04:42,958
- Idziesz za szybko.

66
00:04:43,125 --> 00:04:44,417
- Och, przepraszam.

67
00:04:45,042 --> 00:04:46,250
- Będziemy się ścigać?

68
00:04:47,083 --> 00:04:49,250
- Nie, dziękuję.
- Pospiesz się !

69
00:04:49,417 --> 00:04:52,250
- Nie chcę się ścigać.
No dalej, ty.

70
00:04:52,417 --> 00:04:54,042
- Sam, to nie wyścig.

71
00:04:54,208 --> 00:04:57,750
- Ale tak, działasz przeciwko sobie.
<i>Jego telefon komórkowy wibruje.</i>

72
00:04:58,542 --> 00:05:00,375
Tak, Antoine?
- Raz dwa trzy!

73
00:05:00,542 --> 00:05:03,875
Ogień, idź!
- Tak, nie chcesz mnie oddawać jednostce.

74
00:05:04,042 --> 00:05:07,667
Nie mogę spędzić życia
zwrócić Ci nadwyżkę.

75
00:05:07,833 --> 00:05:11,083
<i>Muzyka klasyczna</i>

76
00:05:11,625 --> 00:05:12,792
<i>Sandra wścieka się.</i>

77
00:05:12,958 --> 00:05:15,958
Automatyczna sekretarka, cholera!
- Nie mają rodziny?

78
00:05:16,125 --> 00:05:18,125
- Nie wiem. Nie w pobliżu.

79
00:05:18,292 --> 00:05:21,292
Przenieśli się
kiedy jej matka zaszła w ciążę.

80
00:05:21,458 --> 00:05:23,875
nigdy nie byłem
bardzo się cieszę, że cię widzę!

81
00:05:24,042 --> 00:05:25,208
- Miło!

82
00:05:25,375 --> 00:05:27,208
- Mój wybawiciel.
- Cześć, Jibril.

83
00:05:27,375 --> 00:05:29,875
Jak się masz ?
- A ty ?

84
00:05:30,042 --> 00:05:32,458
- Wyglądasz na zmęczonego.
Zły wygląd!

85
00:05:32,625 --> 00:05:34,042
- To miłe.

86
00:05:34,708 --> 00:05:36,875
Tu nie chodzi o mnie,
ale tej miłości.

87
00:05:37,042 --> 00:05:38,042
Ech?

88
00:05:38,208 --> 00:05:41,208
- O mój! Ale to jest pyszne!

89
00:05:41,375 --> 00:05:43,417
Jak masz na imię?
-Elliott.

90
00:05:43,583 --> 00:05:47,917
-Elliott. Zasługujesz na aresztowanie
za przedwczesną słodycz.

91
00:05:49,083 --> 00:05:51,083
Mam pięć, prawie jak ty.

92
00:05:51,250 --> 00:05:52,667
Ale konkurujesz.

93
00:05:52,833 --> 00:05:56,542
- Pięcioro dzieci?
- Pięciu wielkich i przystojnych chłopców.

94
00:05:57,208 --> 00:05:58,625
Nazywam się Marianna.

95
00:05:58,792 --> 00:06:01,417
Jestem dobrą siostrą
królowej czarownic.

96
00:06:01,583 --> 00:06:03,167
- Czarownica nie ma siostry.

97
00:06:03,333 --> 00:06:05,583
- Cóż, tak! Dowód. Chodź, chodź.

98
00:06:05,750 --> 00:06:09,500
Zabiorę cię...
w mniej wrogim miejscu.

99
00:06:10,042 --> 00:06:12,458
- Co znaczy wrogi?
- Wrogi ?

100
00:06:12,625 --> 00:06:15,042
Cóż, jest tutaj. Do zobaczenia w autobusie!
- Cześć.

101
00:06:15,208 --> 00:06:17,083
<i>Sandra</i>
- Żegnaj, Elliotcie.

102
00:06:17,250 --> 00:06:21,083
On jest piękny! Możemy na to spojrzeć,
tak godzinami.

103
00:06:21,250 --> 00:06:23,292
Tam jest szczęśliwy, podziwiamy go.

104
00:06:23,458 --> 00:06:27,375
<i>Wibracje</i>
<i>Niska muzyka</i>

105
00:06:27,542 --> 00:06:28,750
Tak, cześć?

106
00:06:31,292 --> 00:06:32,667
Tak, to ja.

107
00:06:37,708 --> 00:06:39,917
Ach, dobrze? Ale... urodziła?

108
00:06:43,458 --> 00:06:45,292
Wracasz późno do domu? To znaczy?

109
00:06:47,458 --> 00:06:49,667
Ale... nie możesz mi tego przekazać?

110
00:06:53,833 --> 00:06:55,833
<i>Sandra wzdycha.</i>
Odwal się!

111
00:06:57,167 --> 00:07:00,708
- Dlaczego nigdy nie gotujesz?
- Nie mam czasu ani ochoty.

112
00:07:02,000 --> 00:07:04,250
- Dorośli zawsze się spieszą.

113
00:07:04,875 --> 00:07:07,083
Mama zawsze mi mówi: „Pospiesz się!”

114
00:07:07,750 --> 00:07:11,750
- Tak, ale twoja mama ma dużo pracy.
Pracuje, robi ci jedzenie.

115
00:07:11,917 --> 00:07:13,917
- To nie ona robi mi jedzenie.

116
00:07:14,667 --> 00:07:15,750
- Cóż... tak.

117
00:07:15,917 --> 00:07:19,000
Mieszka z bardzo nowoczesnym mężczyzną

118
00:07:19,667 --> 00:07:22,250
który odciąża ją, bawiąc się w kuchni.

119
00:07:23,083 --> 00:07:24,542
- Naśmiewasz się z niego?

120
00:07:24,708 --> 00:07:26,125
<i>Sandra się śmieje.</i>

121
00:07:26,667 --> 00:07:27,667
- Śmiało.

122
00:07:27,833 --> 00:07:30,458
Pół surowe, pół spalone. Taka jest koncepcja.

123
00:07:30,625 --> 00:07:31,833
I masz to!

124
00:07:34,667 --> 00:07:37,292
- Wiem, jak ciąć! Wiem jak ciąć!
- Ach, dobrze.

125
00:07:39,583 --> 00:07:41,333
<i>Wzdycha.</i>

126
00:07:46,417 --> 00:07:48,375
- Dlaczego nie jesz?

127
00:07:48,542 --> 00:07:50,125
- Jem kolację z przyjaciółmi.

128
00:07:51,333 --> 00:07:53,750
- Chyba, że utkniesz
z mojego powodu.

129
00:07:53,917 --> 00:07:56,917
<i>Sandra powoli wdycha, a potem wydycha.</i>

130
00:07:57,875 --> 00:08:00,208
- Wiesz jak ciąć, wiesz jak ciąć...

131
00:08:02,958 --> 00:08:04,792
- Dlaczego mieszkasz sam?

132
00:08:07,042 --> 00:08:08,542
<i>Wzdycha.</i>

133
00:08:09,500 --> 00:08:11,500
- Nie mieszkam sam, mam swoje książki.

134
00:08:12,042 --> 00:08:15,125
- Książki nie mówią.
- W to wierzysz!

135
00:08:15,917 --> 00:08:18,583
W każdym razie, wiesz,
nawet w twoim wieku,

136
00:08:19,417 --> 00:08:23,417
Marzyłem o wielu rzeczach, ale nie
wyjść za mąż lub mieć dzieci.

137
00:08:24,500 --> 00:08:25,708
- Po co?

138
00:08:27,083 --> 00:08:28,917
- To ponad moje siły.

139
00:08:29,083 --> 00:08:31,500
- Czy moja mama jest silna?
- Tak.

140
00:08:32,417 --> 00:08:36,625
Dba o Twoje życie i nie tylko
z jego. Cecylia jest silna.

141
00:08:37,582 --> 00:08:38,792
<i>Elliott się śmieje.</i>

142
00:08:41,167 --> 00:08:44,167
<i>Łagodna muzyka</i>
<i>Nastrojowy śpiew ptaków</i>

143
00:08:52,500 --> 00:08:56,750
<i>Sandra pisze na klawiaturze.</i>

144
00:09:12,542 --> 00:09:13,750
<i>Pukamy.</i>

145
00:09:20,708 --> 00:09:23,583
Co...

146
00:09:24,708 --> 00:09:26,333
<i>Szepcze.</i>

147
00:09:27,458 --> 00:09:30,500
<i>Muzyka dramatyczna</i>

148
00:09:30,667 --> 00:09:31,875
Chodź.

149
00:09:51,292 --> 00:09:52,500
- Nie mogę.

150
00:09:53,083 --> 00:09:54,292
- Nie, ale...

151
00:09:59,500 --> 00:10:00,500
- Idziemy.

152
00:10:01,208 --> 00:10:03,333
- Nie, zostań. Zostawać.

153
00:10:03,500 --> 00:10:05,333
Nie wiem nic o dzieciach,

154
00:10:05,500 --> 00:10:09,500
ale nie lubię robić innym
czego nie chciałbym, żeby ktoś mi zrobił.

155
00:10:11,375 --> 00:10:13,042
Pozwól mu spać.

156
00:10:14,333 --> 00:10:16,833
Zostaw mu matkę
jeszcze kilka godzin.

157
00:10:46,083 --> 00:10:47,500
<i>Rozbić</i>

158
00:10:50,625 --> 00:10:51,833
<i>bardzo niski</i>
- Przepraszam.

159
00:10:53,583 --> 00:10:55,583
Nie zrobiłem tego celowo.

160
00:11:00,917 --> 00:11:02,333
- Urodziła się twoja młodsza siostra.

161
00:11:04,250 --> 00:11:06,167
- Czy ona ma włosy?

162
00:11:09,625 --> 00:11:10,833
- Tak.

163
00:11:13,292 --> 00:11:14,917
Tak, ma dużo włosów.

164
00:11:18,125 --> 00:11:20,958
- I mamo,
Czy ona nie ma za dużego biustu?

165
00:11:24,000 --> 00:11:25,875
- Dlaczego tak mówisz, mój aniele?

166
00:11:26,042 --> 00:11:28,083
- Jest bardzo mały, tam gdzie wychodzi,

167
00:11:28,250 --> 00:11:29,458
dziecko.

168
00:11:34,750 --> 00:11:36,375
Czy mogę ją zobaczyć?

169
00:11:40,458 --> 00:11:41,500
- Kto ?

170
00:11:41,667 --> 00:11:43,125
- Młodsza siostra.

171
00:11:44,208 --> 00:11:45,417
Zaczynamy?

172
00:11:46,542 --> 00:11:48,375
- Czekać. Elliotta...

173
00:11:50,292 --> 00:11:53,667
Muszę ci powiedzieć
jedna smutna rzecz o mamie.

174
00:11:55,250 --> 00:11:56,792
- Czy ona nie żyje?

175
00:11:58,958 --> 00:12:01,000
<i>Aleks szlocha.</i>
- Tak.

176
00:12:01,167 --> 00:12:02,167
- Już ?

177
00:12:18,917 --> 00:12:21,542
- Ale o co chodzi?
mieć powiernika?

178
00:12:22,208 --> 00:12:24,417
Ale nie, nie jestem zły, ale...

179
00:12:26,250 --> 00:12:29,083
Wszystko wysłałem pocztą,
oprócz e-maili.

180
00:12:29,250 --> 00:12:32,083
<i>Dzwoni dzwonek.</i>
Poczekaj chwilę.

181
00:12:34,333 --> 00:12:35,333
- Przepraszam,

182
00:12:35,500 --> 00:12:38,208
Potrzebuję moich kluczy.
- Oczywiście, że tak.

183
00:12:39,667 --> 00:12:41,708
Czy przyjechała jego babcia?

184
00:12:41,875 --> 00:12:43,083
- Nie.

185
00:12:43,750 --> 00:12:45,958
Dołączy do nas bezpośrednio w szpitalu.

186
00:12:47,208 --> 00:12:50,042
Pospiesz się.
Włożę twoje klucze do torby.

187
00:12:50,208 --> 00:12:54,000
Nie wiem, czy to twoja babcia
albo ja, który przyjdę i cię zabiorę.

188
00:12:54,167 --> 00:12:57,167
- Nie chcę iść do domu Hannah,
Chcę iść z tobą.

189
00:12:57,333 --> 00:13:00,958
- To nie jest dla dzieci.
Nie będę w stanie się tobą opiekować.

190
00:13:01,125 --> 00:13:02,958
- Ale nie będę ci przeszkadzać.

191
00:13:03,417 --> 00:13:05,250
- Damy sobie radę, daj spokój.

192
00:13:05,417 --> 00:13:06,625
Dziękuję, Sandro.

193
00:13:18,000 --> 00:13:19,208
- Aleks?

194
00:13:20,125 --> 00:13:22,833
Będę ci towarzyszyć, dobrze?

195
00:13:36,500 --> 00:13:38,500
- Widzisz, to całkiem proste.

196
00:13:39,583 --> 00:13:40,792
Idź po to.

197
00:13:41,250 --> 00:13:44,875
Patrzeć. Mówiąc najprościej
swoją rękę pod jego szyją.

198
00:13:45,042 --> 00:13:46,333
Więc.

199
00:13:47,042 --> 00:13:48,958
Robi to dobrze, twój tata, Lucille.

200
00:13:49,125 --> 00:13:52,500
Świetnie. W ten sposób
może się swobodnie poruszać.

201
00:13:52,667 --> 00:13:55,875
Drugą ręką namydlasz.
- W porządku.

202
00:13:56,042 --> 00:13:57,917
<i>Lucille bełkocze.</i>

203
00:13:58,083 --> 00:13:59,708
- Chcesz wziąć udział?

204
00:14:03,333 --> 00:14:05,333
- Oh! Witam wszystkich.

205
00:14:05,500 --> 00:14:08,583
Maïa, potrzebujemy Cię pilnie.
- Nie. Jestem zajęty.

206
00:14:08,750 --> 00:14:12,458
- Widzę to. Ale Mateusz
ma na rękach trojaczki, rywalizuje

207
00:14:12,625 --> 00:14:13,833
ze swoją kąpiącą się.

208
00:14:14,000 --> 00:14:16,083
Pożyczam na godzinę.
- Emilia?

209
00:14:16,250 --> 00:14:17,333
To tata

210
00:14:17,500 --> 00:14:19,750
i babcia Lucille. Wiesz ?

211
00:14:19,917 --> 00:14:23,583
- Gratulacje. Rozumiem
że już radzisz sobie bardzo dobrze.

212
00:14:24,750 --> 00:14:25,750
Przyjdź.

213
00:14:30,000 --> 00:14:31,833
Och, przepraszam! jestem...

214
00:14:32,792 --> 00:14:34,500
OK, nie spiesz się.

215
00:14:35,375 --> 00:14:37,375
<i>Dziecko płacze w oddali.</i>

216
00:14:40,333 --> 00:14:42,167
- Czy mogę ją zobaczyć?

217
00:14:43,625 --> 00:14:46,458
- Oczywiście.
Wyjdą w każdej chwili.

218
00:14:48,125 --> 00:14:49,750
- Nie, ale mama?

219
00:14:51,500 --> 00:14:52,708
<i>Sandra się waha.</i>

220
00:14:52,875 --> 00:14:54,500
- Nie. Nie, Elliott.

221
00:14:55,208 --> 00:14:56,833
To nie będzie możliwe.

222
00:14:57,333 --> 00:14:58,750
- Po co?

223
00:14:59,667 --> 00:15:02,292
- No bo... ona już nie jest...

224
00:15:03,042 --> 00:15:04,458
to byłoby za dużo...

225
00:15:08,542 --> 00:15:09,750
Chciałbyś ją zobaczyć?

226
00:15:10,208 --> 00:15:12,000
- Jeśli się zgodzi, tak.

227
00:15:17,625 --> 00:15:19,458
- Myślisz, że by była?

228
00:15:24,583 --> 00:15:25,917
- Pospiesz się.

229
00:15:31,333 --> 00:15:32,750
Możesz z nim porozmawiać.

230
00:15:41,875 --> 00:15:44,667
Nie idziesz na górę?
- O nie. Zostawię cię.

231
00:15:45,458 --> 00:15:47,708
- Odbiorę cię, wrócę.

232
00:15:47,875 --> 00:15:51,167
- Nie, śmiało. Radzimy sobie z...
-Sandra.

233
00:15:51,333 --> 00:15:52,333
- Z Sandrą.

234
00:15:52,500 --> 00:15:53,917
Poprowadzę.

235
00:15:55,750 --> 00:15:56,958
- DZIĘKI.

236
00:16:00,583 --> 00:16:03,000
Mam do dopełnienia formalności,
Dołączam do ciebie.

237
00:16:03,167 --> 00:16:05,000
- Jakie są formalności?

238
00:16:05,167 --> 00:16:06,417
- Wyjaśnię.

239
00:16:10,000 --> 00:16:13,208
<i>Wzruszająca muzyka</i>

240
00:16:43,125 --> 00:16:46,333
- Zdejmij buty.
- Wolałbyś, żebym został?

241
00:16:47,708 --> 00:16:49,708
- Nie, dziękuję. Idź po to.

242
00:16:52,167 --> 00:16:55,000
- Położę tam dla ciebie torbę.
- Tak, dziękuję.

243
00:16:56,917 --> 00:16:58,917
Moja mała Cecile...

244
00:16:59,958 --> 00:17:01,375
- Lucille.

245
00:17:05,541 --> 00:17:08,041
- Fanny, daj mi to.

246
00:17:09,833 --> 00:17:11,041
Daj mi to.

247
00:17:18,708 --> 00:17:21,708
Zamówiłem około dziesiątej,
ostatni tydzień.

248
00:17:22,958 --> 00:17:24,791
Szukałeś w rezerwie?

249
00:17:26,708 --> 00:17:28,541
OK, zgodziłem się. Dziękuję, Jibril.

250
00:17:28,708 --> 00:17:31,292
Tak czy inaczej, zamykam.
Czy to ci odpowiada?

251
00:17:31,458 --> 00:17:32,667
- O cholera!
- Tak.

252
00:17:33,208 --> 00:17:36,500
- OK, dziękuję. Do zobaczenia później.
<i>Fanny wzdycha.</i>

253
00:17:36,667 --> 00:17:37,667
- Tutaj.

254
00:17:38,500 --> 00:17:39,708
- DZIĘKI.

255
00:17:44,667 --> 00:17:46,875
Czy przyjaźniłeś się z moją córką?

256
00:17:48,083 --> 00:17:50,708
<i>Sandra się waha.</i>
- Niezupełnie, nie.

257
00:17:50,875 --> 00:17:52,500
Jestem tylko sąsiadem.

258
00:17:55,250 --> 00:17:56,417
<i>Mały płacz Sandry</i>

259
00:17:56,583 --> 00:17:59,000
- Dlaczego nie dasz mu swojego mleka?
- Nie...

260
00:17:59,167 --> 00:18:02,917
Nie, ale musiałaś być w ciąży
żeby to wyprodukować, wiesz?

261
00:18:03,583 --> 00:18:05,417
- Ona jest naprawdę brzydka.

262
00:18:07,167 --> 00:18:09,167
- Wszystkie dzieci są brzydkie.

263
00:18:10,000 --> 00:18:12,000
- Dlatego tego nie chcesz?

264
00:18:12,500 --> 00:18:14,583
- Nie, już ci wyjaśniłem dlaczego.

265
00:18:15,625 --> 00:18:19,292
Ale wiesz, jestem pewien
że Lucille stanie się bardzo ładna.

266
00:18:20,167 --> 00:18:22,708
- Czy Alex pokocha go bardziej niż mnie?

267
00:18:24,000 --> 00:18:25,417
- Z pewnością nie.

268
00:18:26,375 --> 00:18:29,792
Ojciec ma miejsce
dla wszystkich swoich dzieci.

269
00:18:30,667 --> 00:18:32,875
- Tyle że nie jestem jego dzieckiem.

270
00:18:37,167 --> 00:18:38,417
- Nie.

271
00:18:41,583 --> 00:18:44,625
- Tak, jest w porządku.
Flore i Michel przyjeżdżają jutro.

272
00:18:49,833 --> 00:18:51,458
Nie, nie wiemy dokładnie.

273
00:18:51,625 --> 00:18:55,250
Ale dopiero w przyszłym tygodniu
ze względu na okoliczności.

274
00:18:56,250 --> 00:18:57,875
Może środa.

275
00:19:00,250 --> 00:19:01,875
Tak, to wszystko. Lucille.

276
00:19:02,042 --> 00:19:04,708
<i>Lucille płacze.</i>
Właściwie to ona płacze.

277
00:19:04,875 --> 00:19:07,292
Ona radzi sobie bardzo dobrze.
Wolała położna

278
00:19:07,458 --> 00:19:09,125
że zabiorę to ze sobą.

279
00:19:09,708 --> 00:19:11,125
Co robisz ?

280
00:19:11,292 --> 00:19:13,417
- Muszę coś powiedzieć Sandrze.

281
00:19:13,583 --> 00:19:17,417
- Elliott, to nie czas.
Fabrice, przepraszam, oddzwonię.

282
00:19:19,792 --> 00:19:21,167
Więc.

283
00:19:26,125 --> 00:19:27,125
- Tak ?

284
00:19:27,833 --> 00:19:29,042
- Mama.

285
00:19:30,875 --> 00:19:32,500
Nie chcę jej widzieć.

286
00:19:34,458 --> 00:19:35,667
- W porządku.

287
00:19:42,375 --> 00:19:43,792
- Chodź, kochanie.

288
00:19:44,333 --> 00:19:46,125
<i>Łagodna muzyka</i>

289
00:19:51,458 --> 00:19:53,583
- Sinica, bradykardia u płodu,

290
00:19:54,125 --> 00:19:55,542
histerektomia...

291
00:19:56,042 --> 00:19:57,458
Nie mogłem się powstrzymać

292
00:19:57,625 --> 00:20:00,458
wpisać „obrzęk owodniowy”,

293
00:20:00,625 --> 00:20:04,000
i znalazłem siebie
na forach medycznych...

294
00:20:04,833 --> 00:20:07,042
czytanie opowiadań...

295
00:20:08,500 --> 00:20:10,917
każdy bardziej okropny od drugiego.

296
00:20:11,625 --> 00:20:13,042
- Nie wiedziałem.

297
00:20:13,208 --> 00:20:15,833
- Nie, jest to bardzo rzadkie i nieprzewidywalne.

298
00:20:16,750 --> 00:20:20,708
Płyn owodniowy
przechodzi do krwi matki.

299
00:20:20,875 --> 00:20:23,125
I dosłownie go zatruwa.

300
00:20:24,792 --> 00:20:26,875
Zmarła na zatrzymanie akcji serca.

301
00:20:27,583 --> 00:20:29,583
<i>Kobieta śmieje się powyżej.</i>

302
00:20:29,750 --> 00:20:31,750
<i>Odległa muzyka</i>

303
00:20:31,917 --> 00:20:32,917
Och...

304
00:20:34,125 --> 00:20:35,333
- Jest głośno.

305
00:20:35,500 --> 00:20:36,708
- O tak.

306
00:20:40,375 --> 00:20:45,042
Sąsiedzi to coś, co może
sprawić, że poczujesz się potwornie samotny w domu

307
00:20:45,208 --> 00:20:48,042
nawet gdy kochasz
być sama w domu.

308
00:20:48,583 --> 00:20:50,583
- Po co?
- Nie wiem.

309
00:20:51,292 --> 00:20:53,917
Może dlatego, że przez partycję,

310
00:20:54,083 --> 00:20:58,917
słyszysz każdą chwilę
ścieżkę dźwiękową ich życia bez ciebie.

311
00:20:59,375 --> 00:21:01,000
- Jeśli chcesz poznać moją opinię,

312
00:21:01,542 --> 00:21:04,750
wrażenie, że istnieje
pozostali razem, po jednej stronie,

313
00:21:04,917 --> 00:21:06,500
i siebie samego, z drugiej,

314
00:21:06,667 --> 00:21:08,500
wszyscy to podzielają.

315
00:21:10,042 --> 00:21:11,042
- Tak.

316
00:21:14,833 --> 00:21:15,792
- Pospiesz się.

317
00:21:18,750 --> 00:21:20,375
Do zobaczenia w najbliższy czwartek.

318
00:21:25,958 --> 00:21:27,958
<i>Muzyka melancholijna</i>

319
00:21:32,833 --> 00:21:34,833
<i>Ptak gwiżdże.</i>

320
00:21:42,958 --> 00:21:46,375
<i>Lucille płacze.</i>

321
00:22:19,250 --> 00:22:21,250
- Kim właściwie jesteś? nie mam...

322
00:22:21,417 --> 00:22:22,917
<i>Sandra się śmieje.</i>

323
00:22:25,167 --> 00:22:27,375
- W każdym razie ja
Wiem kim jesteś.

324
00:22:28,000 --> 00:22:29,917
- Byłem mężem Cecile.

325
00:22:30,083 --> 00:22:32,042
- Jesteś szczególnie tatą Elliotta.

326
00:22:33,125 --> 00:22:34,250
- Również.

327
00:22:39,792 --> 00:22:40,792
Alex?

328
00:22:42,667 --> 00:22:44,500
Więc dla Elliotta...

329
00:22:45,375 --> 00:22:47,583
<i>Aleks się waha.</i>
- „Więc” co?

330
00:22:48,250 --> 00:22:50,167
- Cóż, zamierzam się trochę zorganizować.

331
00:22:50,333 --> 00:22:53,667
Mówię sobie, że za miesiąc
jeśli przyjdę to odebrać...

332
00:22:53,833 --> 00:22:55,375
jeśli ci to odpowiada.

333
00:22:56,750 --> 00:22:58,167
- Za...

334
00:22:58,917 --> 00:22:59,917
- Dokąd iść?

335
00:23:00,083 --> 00:23:01,958
- Żeby pójść do mojego domu. Wreszcie...

336
00:23:02,125 --> 00:23:05,750
Zanim zapiszę go do szkoły
i wtedy wszystko jest w porządku.

337
00:23:07,000 --> 00:23:08,417
To nie czas.

338
00:23:08,583 --> 00:23:10,000
- Żartujesz sobie?

339
00:23:10,750 --> 00:23:12,167
- Jestem jego ojcem, co.

340
00:23:12,333 --> 00:23:16,083
- Trzy dni na odzyskanie go?
Stracił matkę. Ojcze Święty!

341
00:23:16,250 --> 00:23:17,667
- Chciałem być gotowy.

342
00:23:17,833 --> 00:23:19,542
- Tu nie chodzi o ciebie, Davidzie.

343
00:23:21,292 --> 00:23:23,417
To Ty go wychowujesz, ubierasz,

344
00:23:23,583 --> 00:23:26,583
naucz go jeździć na rowerze,
zabrać go do szkoły?

345
00:23:30,542 --> 00:23:32,375
Chodź, idź. Idź, idź, idź. Iść !

346
00:23:49,000 --> 00:23:50,917
<i>Dzwoni dzwonek do drzwi.</i>

347
00:24:04,125 --> 00:24:05,125
- Wszystko w porządku?

348
00:24:06,333 --> 00:24:08,167
- Co robisz ?

349
00:24:08,708 --> 00:24:11,333
- Cóż, czytałem. Wreszcie spróbowałem.

350
00:24:18,792 --> 00:24:21,625
Mały Królik ma dwoje uszu.

351
00:24:22,125 --> 00:24:25,750
Krzyżuje uszy,
wprowadza je do swojej nory.

352
00:24:25,917 --> 00:24:27,750
I nagle strzela...

353
00:24:28,250 --> 00:24:30,208
- Suche!
- Archi-sek.

354
00:24:30,375 --> 00:24:32,958
- Jak skarpetki
arcyksiężnej?

355
00:24:33,125 --> 00:24:34,750
- Dokładnie !

356
00:24:34,917 --> 00:24:36,292
<i>Słychać pukanie do drzwi.</i>

357
00:24:36,875 --> 00:24:38,292
Robimy drugi but.

358
00:24:39,000 --> 00:24:42,625
Mały Królik bierze słomę
i przynosi go do swojej nory.

359
00:24:42,792 --> 00:24:44,417
Już to zrobiliśmy.

360
00:24:45,500 --> 00:24:47,125
- Nie znajduję już Elliotta.

361
00:24:49,417 --> 00:24:52,042
O cholera!
Szukaliśmy go przez pół godziny.

362
00:24:52,208 --> 00:24:53,750
- Nie wiedziałem, przepraszam.

363
00:24:53,917 --> 00:24:56,292
- Daj spokój, on ma pięć lat.
Musimy ostrzec!

364
00:24:56,458 --> 00:24:57,875
Chodź, wstawaj.

365
00:24:58,667 --> 00:25:00,667
Pospiesz się !
- To ja przyszedłem.

366
00:25:00,833 --> 00:25:03,958
- Ja wiem. Przestańmy niepokoić Sandrę.
Dziękuję, przepraszam.

367
00:25:04,125 --> 00:25:05,875
- Dobry wieczór.
- Dobry wieczór.

368
00:25:08,958 --> 00:25:10,833
Nie, Elliotcie!
<i>Słychać pukanie do drzwi.</i>

369
00:25:12,583 --> 00:25:15,458
- Po drugie, tak samo jak za pierwszym?
- Ten sam.

370
00:25:15,625 --> 00:25:17,042
Dokładnie to samo.

371
00:25:29,500 --> 00:25:32,125
<i>Dotykalna muzyka</i>

372
00:25:35,042 --> 00:25:36,083
Chodź.

373
00:26:09,792 --> 00:26:10,792
Hej !

374
00:26:10,958 --> 00:26:12,375
Cześć, ty.
- Cześć !

375
00:26:12,958 --> 00:26:15,167
- Wychodzisz?
- Idzie do ojca.

376
00:26:15,333 --> 00:26:19,333
- Przepraszam. Czy tak jest dzisiaj?
Cóż, świetnie! Powiesz mi.

377
00:26:19,500 --> 00:26:23,708
- Zaczynamy? Lubię być punktualny.
- Nie martw się, wrócę w weekendy.

378
00:26:26,167 --> 00:26:28,583
- Gówno !
Cholera, co za idiota! Co za idiota!

379
00:26:28,750 --> 00:26:31,333
- Nie, to nie ma znaczenia.
- Przepraszam. Tak, co za idiota!

380
00:26:31,500 --> 00:26:33,917
Wiem, Lucille.
- Cholera!

381
00:26:34,083 --> 00:26:36,583
- Przepraszam, przepraszam.
- Nie, ale...

382
00:26:36,750 --> 00:26:38,917
To nie ma znaczenia!
- Odbiorę to.

383
00:26:39,083 --> 00:26:41,875
- To nic, każę to dostarczyć.
Naprawdę.

384
00:26:42,042 --> 00:26:43,917
- Wiesz co? Wrócę, dobrze?

385
00:26:44,083 --> 00:26:46,792
Wrócę.
Robię zakupy, dbam o to.

386
00:26:46,958 --> 00:26:48,667
Nie ruszaj się, wrócę. Zacząć robić.

387
00:26:48,833 --> 00:26:51,375
<i>Lucille płacze.</i>
Proszę bardzo... Proszę bardzo.

388
00:26:59,958 --> 00:27:02,375
<i>Samochód uruchamia się.</i>

389
00:27:10,583 --> 00:27:12,583
<i>Trąbimy.</i>

390
00:27:12,750 --> 00:27:14,958
<i>Silnik ryczy.</i>

391
00:27:26,333 --> 00:27:29,750
- Moja rodzina zaprasza siebie, nie ja.
- Nie świętujemy urodzin

392
00:27:29,917 --> 00:27:31,125
z Chipsterami.

393
00:27:31,292 --> 00:27:32,708
- Urodziny...

394
00:27:33,708 --> 00:27:35,125
- Elliott byłby zachwycony.

395
00:27:35,292 --> 00:27:40,708
Widziałem, jak spieszył się po curry
i objadaj się nim, gdy nie masz nawet dwóch lat.

396
00:27:42,042 --> 00:27:43,875
Spadłem z krzesła.

397
00:27:44,042 --> 00:27:47,250
Uważaj, to nie było curry Ducros
dla nowicjuszy.

398
00:27:47,417 --> 00:27:50,083
<i>Zawartość patelni się porusza.</i>

399
00:27:51,167 --> 00:27:54,292
Co tydzień,
poprosił o pyszne curry.

400
00:27:54,458 --> 00:27:55,958
Ubijanie sera.

401
00:27:58,625 --> 00:28:01,250
- Raczej postawię
talerze do zupy.

402
00:28:04,708 --> 00:28:07,292
- Ci dwaj,
Nie zdecydowałam się ich mieć.

403
00:28:07,458 --> 00:28:09,625
- Nigdy nie męczy nas słuchanie tego, mamo!

404
00:28:09,792 --> 00:28:11,417
<i>Wzdycha.</i>

405
00:28:12,083 --> 00:28:13,917
- Chciałbym cię tam zobaczyć!

406
00:28:14,083 --> 00:28:17,792
Kiedy edukacja narodowa
uczy szycia i gotowania

407
00:28:17,958 --> 00:28:21,167
dla dziewcząt w wieku 11 lat,
co robimy ze swoim życiem jako kobiety?

408
00:28:21,333 --> 00:28:22,583
Oprócz reprodukcji

409
00:28:22,750 --> 00:28:24,125
i nakarmić męża?

410
00:28:24,958 --> 00:28:26,583
- Musisz być ze mnie dumny.

411
00:28:26,750 --> 00:28:27,958
- Po co?

412
00:28:28,125 --> 00:28:30,167
- Sprzeciwiłem się nakazom.

413
00:28:30,333 --> 00:28:32,750
- W ogóle nie stawiałeś oporu.
- Po co?

414
00:28:32,917 --> 00:28:36,917
- Bo duch czasu przynagla Cię
pozostać wolnym, a nie ustatkować się.

415
00:28:37,083 --> 00:28:40,333
- Tak, OK.
- Z wyboru czy nie, jesteś owcą.

416
00:28:40,667 --> 00:28:42,292
To twoja siostra, outsiderka.

417
00:28:42,458 --> 00:28:47,042
Bez nauki gotowania i szycia,
pociągnęła za klamkę pięć razy.

418
00:28:47,875 --> 00:28:50,708
- Mężczyzna nie
niż klamka, którą operujemy,

419
00:28:50,875 --> 00:28:52,042
mama.

420
00:28:52,208 --> 00:28:54,917
- Trochę, wszystko jedno!
- Masz rację, duża dziewczynka.

421
00:28:55,083 --> 00:28:57,583
A potem mu się to znudzi,
tych dobrych kobiet

422
00:28:57,750 --> 00:28:59,750
którzy redukują ludzi do niczego.

423
00:28:59,917 --> 00:29:02,500
I kto składa skargę
jeśli poczujemy ich tyłki.

424
00:29:02,667 --> 00:29:03,667
- NIE !
- Mama !

425
00:29:03,833 --> 00:29:05,167
Nie rozmawiajmy o tym.

426
00:29:05,792 --> 00:29:08,417
Nie, to nie do zniesienia.
Nie mogę, tam.

427
00:29:08,583 --> 00:29:11,583
- Będę mieć 80 lat.
- Stary, kiedy ci pasuje.

428
00:29:12,417 --> 00:29:14,625
- A ty, feministko, kiedy ci pasuje.

429
00:29:15,167 --> 00:29:16,375
- Wszystko !

430
00:29:17,417 --> 00:29:18,833
- To zabawne.

431
00:29:19,417 --> 00:29:22,417
Kiedy byłem mały, chciałem tylko jednej rzeczy:
uciszyć ich.

432
00:29:22,583 --> 00:29:24,875
Teraz martwi mnie ich milczenie.

433
00:29:26,250 --> 00:29:29,083
<i>Wzdycha.</i>
Poznaliśmy się późno.

434
00:29:30,167 --> 00:29:34,000
Jak małżeństwo dla pozoru
co okazuje się lepsze niż małżeństwo z miłości.

435
00:29:34,167 --> 00:29:36,500
<i>Lucille bełkocze.</i>
Całkiem odwrotnie niż moje.

436
00:29:36,667 --> 00:29:38,292
- Już nadchodzi, kochanie.

437
00:29:38,792 --> 00:29:40,792
<i>Lucille płacze.</i>

438
00:29:40,958 --> 00:29:42,833
- Mogę mu to dać?
- Oczywiście.

439
00:29:45,042 --> 00:29:47,875
- Chodź ze mną, mój skarbie.
- Więc.

440
00:29:48,042 --> 00:29:50,583
- Och, jest głodna.
- Trzymać.

441
00:29:50,750 --> 00:29:54,375
- Uważaj, to ona
którą trzeba było odstawić od pięciorga dzieci,

442
00:29:54,542 --> 00:29:55,667
nie odwrotnie.

443
00:29:57,750 --> 00:30:00,375
- Mam fantazję o dużych rodzinach.

444
00:30:00,542 --> 00:30:02,542
- Nie masz ani siostry, ani brata?
- Nie.

445
00:30:04,458 --> 00:30:06,875
To łamie mi serce
aby zostali rozdzieleni.

446
00:30:07,042 --> 00:30:10,042
- Dzieci zawsze się dostosowują,
w każdym razie.

447
00:30:10,208 --> 00:30:12,292
- Od tego momentu do zrobienia czegokolwiek...

448
00:30:12,458 --> 00:30:15,917
- Nic nie zrobiłem,
Zaopiekowałem się tobą.

449
00:30:16,083 --> 00:30:17,708
Nie miałem wyboru.

450
00:30:17,875 --> 00:30:19,083
- Pospiesz się !
- Pospiesz się !

451
00:30:19,250 --> 00:30:20,292
<i>Ona się śmieje.</i>

452
00:30:20,458 --> 00:30:22,667
Naprawdę muszę się ruszyć.

453
00:30:23,208 --> 00:30:24,333
- Co ?

454
00:30:24,792 --> 00:30:26,125
- Nie, mówię...

455
00:30:26,583 --> 00:30:28,417
Muszę się ruszyć.

456
00:30:31,333 --> 00:30:34,333
Co więcej, jak mi zależy
nieszczelnej kolumny,

457
00:30:34,875 --> 00:30:36,875
byle nie było sucho... pff!

458
00:30:37,042 --> 00:30:39,250
Czy masz w domu saletrę?

459
00:30:42,667 --> 00:30:44,500
- Nie chciała drugiego dziecka.

460
00:30:46,875 --> 00:30:48,500
To była zapowiedź.

461
00:30:51,750 --> 00:30:54,167
Nienawidziła
jej pierwszą ciążę.

462
00:30:56,375 --> 00:30:59,000
Nie chciała
oddać rok swojego życia.

463
00:31:02,708 --> 00:31:04,333
A ja... pff!

464
00:31:05,917 --> 00:31:08,458
Posunąłem się nawet do tego, że mu to powiedziałem...

465
00:31:09,708 --> 00:31:12,208
że nasz związek mnie nie satysfakcjonował,

466
00:31:12,708 --> 00:31:14,208
że zamierzam ją opuścić.

467
00:31:15,583 --> 00:31:17,000
Wkurzyłem ją.

468
00:31:17,875 --> 00:31:19,708
Dopóki się nie poddała.

469
00:31:20,375 --> 00:31:22,000
Zmusiłem ją.

470
00:31:29,250 --> 00:31:30,917
Chciałbym być martwy na jego miejscu.

471
00:31:31,375 --> 00:31:33,792
- Nie, nie mogę pozwolić ci tak mówić.

472
00:31:36,167 --> 00:31:39,583
- Kim jesteś, żeby mi mówić
co wolno mi powiedzieć, czy nie?

473
00:31:40,708 --> 00:31:44,333
- Cóż... masz rację.
Nikt, jestem nikim.

474
00:31:47,958 --> 00:31:49,167
- Przepraszam.

475
00:32:15,583 --> 00:32:17,083
<i>Lucille bełkocze.</i>

476
00:32:27,000 --> 00:32:28,417
Dziękuję, Sandro.

477
00:32:36,583 --> 00:32:39,583
<i>Nostalgiczna muzyka cygańska</i>

478
00:32:47,417 --> 00:32:48,625
- Doskonale!

479
00:32:49,417 --> 00:32:50,667
Cóż, masz to!

480
00:32:51,333 --> 00:32:52,750
Uśmiechasz się, co!

481
00:32:53,375 --> 00:32:54,792
Chichocz trochę.

482
00:32:57,458 --> 00:33:00,292
Masz dobrą wagę,
w stosunku do dobrego rozmiaru.

483
00:33:21,458 --> 00:33:22,875
-Cześć.
- Cześć.

484
00:33:25,792 --> 00:33:29,625
- Jedziesz na wycieczkę?
- Hmm... tak, jadę do Paryża.

485
00:33:30,583 --> 00:33:32,417
Na targi, konferencje.

486
00:33:32,583 --> 00:33:34,000
- W takim razie miłej podróży.

487
00:33:38,250 --> 00:33:40,250
<i>Lucille bełkocze.</i>
- Spójrz na tatę!

488
00:33:42,208 --> 00:33:43,625
Jak się masz.

489
00:33:55,000 --> 00:33:58,375
- Jak się masz ! Minął miesiąc
że znudziło mi się czekanie

490
00:33:58,542 --> 00:34:00,542
za gówniany akt urodzenia!

491
00:34:00,708 --> 00:34:03,458
Masz to, moje akta.
Czy jest kompletny czy nie?

492
00:34:09,792 --> 00:34:11,417
- Cześć, Aleks.
- Jak się masz ?

493
00:34:13,208 --> 00:34:14,417
Cześć.

494
00:34:15,792 --> 00:34:17,208
- Cześć, Aleks.

495
00:34:21,083 --> 00:34:22,500
- Fanny?

496
00:34:27,000 --> 00:34:28,417
Zanurkowałeś.

497
00:34:35,500 --> 00:34:38,333
- Czy jest wtorek czy środa?
- Raczej czwartek.

498
00:34:38,500 --> 00:34:39,542
- Och...

499
00:34:41,708 --> 00:34:45,917
Czy potrzebujesz mnie w ten weekend?
- Nie, w ten weekend jesteśmy z Elliottem.

500
00:34:46,083 --> 00:34:47,792
<i>Lucille bełkocze.</i>
Hmm.

501
00:34:51,250 --> 00:34:53,083
- Babciu!
- Mama !

502
00:34:58,167 --> 00:34:59,958
- Dzień dobry. Idę po Elliotta.

503
00:35:00,875 --> 00:35:01,875
- Jesteś ?

504
00:35:02,042 --> 00:35:04,708
- Jego teść.
Jego ojciec musiał mnie zarejestrować.

505
00:35:05,458 --> 00:35:06,417
Hej !

506
00:35:07,042 --> 00:35:08,208
- Aleks!

507
00:35:12,583 --> 00:35:13,542
Małe serce.

508
00:35:14,750 --> 00:35:17,250
- Możesz mnie ponieść?
- Nie mogę, tam.

509
00:35:17,833 --> 00:35:19,125
- Ale jestem zmęczony.

510
00:35:20,000 --> 00:35:23,417
- Już prawie jesteśmy.
- To niesprawiedliwe.

511
00:35:24,125 --> 00:35:27,667
U taty jemy pizzę,
nuggetsy i frytki.

512
00:35:28,250 --> 00:35:29,667
- Nie jesteś w domu taty.

513
00:35:30,542 --> 00:35:31,917
<i>Lucille narzeka.</i>

514
00:35:32,333 --> 00:35:35,083
<i>Dzwoni Elliott.</i>
- Poczekaj chwilę, kochanie.

515
00:35:39,458 --> 00:35:42,042
<i>Alex otwiera swoje drzwi.</i>

516
00:35:45,792 --> 00:35:47,208
Chodź, chodź.

517
00:35:53,667 --> 00:35:56,125
Mhm! Właściwa butelka.
Wygląda smakowicie.

518
00:35:56,292 --> 00:35:58,917
O mój! Poczekaj chwilę,
Cofnę to dla ciebie.

519
00:35:59,500 --> 00:36:02,333
Czego chcesz?
Żyrafa Sophie? Więc !

520
00:36:02,500 --> 00:36:04,083
<i>Cygański jazz</i>

521
00:36:09,500 --> 00:36:10,458
Te skrzypce!

522
00:36:10,625 --> 00:36:14,708
To cygański jazz, świetna rzecz.
Léo Slabiak, widzisz?

523
00:36:15,875 --> 00:36:18,958
Grał w Hot Club de France
autorstwa Django Reinhardta.

524
00:36:19,125 --> 00:36:20,833
- A co jeśli to upuszczę?

525
00:36:21,000 --> 00:36:22,917
- To się nie stanie.
- A jeśli nigdy?

526
00:36:23,083 --> 00:36:24,333
<i>Dzwoni dzwonek.</i>
otwieram!

527
00:36:24,500 --> 00:36:26,958
- Czekać! Poczekaj, zrób to powoli.

528
00:36:27,125 --> 00:36:28,792
No dalej, odłóż to.

529
00:36:29,208 --> 00:36:32,125
Tak, wiem. Och... Wskakuj tam! Więc.

530
00:36:32,292 --> 00:36:33,250
Delikatnie.

531
00:36:33,417 --> 00:36:35,042
Masz rację. Będziemy jeść.

532
00:36:35,208 --> 00:36:38,042
- Tadamie!
- Już kochasz swojego brata, on tam jest.

533
00:36:38,208 --> 00:36:39,792
- Zachowałem to dla ciebie.

534
00:36:39,958 --> 00:36:41,208
- DZIĘKI.

535
00:36:41,375 --> 00:36:42,875
<i>Sandra śmieje się czule.</i>

536
00:36:43,042 --> 00:36:45,792
- Jeśli to może ci pomóc
kompletny <i>T'choupi.</i>

537
00:36:46,667 --> 00:36:47,458
- Chodź.

538
00:36:47,625 --> 00:36:49,792
- Nie, nie. Właśnie przechodziłem obok.

539
00:36:51,167 --> 00:36:52,375
Czy z nią wszystko w porządku?

540
00:36:52,917 --> 00:36:56,958
To nie zwierzę,
on nie jest... człowiekiem.

541
00:36:57,958 --> 00:36:59,375
Roślina?
- NIE !

542
00:37:00,042 --> 00:37:01,542
- Masz jakieś w swoim pokoju?

543
00:37:01,708 --> 00:37:03,583
- U taty?
- Tak, jeśli chcesz.

544
00:37:03,750 --> 00:37:05,833
- Mam dwa.
- Ach, zabawki!

545
00:37:06,000 --> 00:37:08,208
- Nie. Nie ma dwóch zabawek,
w domu swego ojca.

546
00:37:08,375 --> 00:37:12,375
Jest ich 250. Mnóstwo nowych zabawek,
ubrania, słodycze. Uff!

547
00:37:12,542 --> 00:37:15,000
- No cóż, rozumiemy, to nie są zabawki.

548
00:37:15,750 --> 00:37:16,958
<i>Sandra się waha.</i>

549
00:37:17,125 --> 00:37:19,583
- Czy podajesz język kotowi?
- Och...

550
00:37:19,750 --> 00:37:22,125
To zależy od kota, co!
- Ale daj spokój!

551
00:37:22,292 --> 00:37:25,333
- Hm... cóż, OK.
Oddaję język kotu.

552
00:37:25,958 --> 00:37:28,625
- Dwie martwe muchy.
<i>Aleks się śmieje.</i>

553
00:37:28,792 --> 00:37:30,583
Zacząłem kolekcję.

554
00:37:30,750 --> 00:37:32,458
- Och, przepraszam.
- Czekać!

555
00:37:33,167 --> 00:37:34,417
Czy to nie zwierzę?

556
00:37:34,833 --> 00:37:36,458
- Nie, kiedy umarła.

557
00:37:37,042 --> 00:37:38,917
- Na przykład, jeśli myśliwy

558
00:37:39,083 --> 00:37:42,958
zabija dzika, nie może powiedzieć
że zamierza zjeść dzika,

559
00:37:43,125 --> 00:37:46,375
bo według ciebie martwy dzik,
Czy to raczej dzik?

560
00:37:46,542 --> 00:37:49,417
- Z wyjątkiem tego, że dzik,
to nie jest owad.

561
00:37:49,583 --> 00:37:50,750
- To ty to powiedziałeś!

562
00:37:50,917 --> 00:37:53,708
Kto zadecydował, że dzik
nazywano dzikiem

563
00:37:53,875 --> 00:37:55,958
a nie... pająk?

564
00:37:56,125 --> 00:37:59,167
- Pająk nie jest owadem.
<i>Alex kiwa głową.</i>

565
00:37:59,333 --> 00:38:00,792
- Ma osiem nóg.

566
00:38:01,792 --> 00:38:03,375
- Co to jest Spiderman?

567
00:38:03,542 --> 00:38:04,875
- To dzik.

568
00:38:05,042 --> 00:38:07,083
<i>Elliott i Sandra śmieją się.</i>

569
00:38:07,250 --> 00:38:09,125
<i>Spokojny cygański jazz</i>

570
00:38:25,375 --> 00:38:27,375
<i>Sandra wzdycha.</i>

571
00:38:33,125 --> 00:38:36,083
<i>Lucille płacze.</i>

572
00:38:44,792 --> 00:38:47,083
<i>Lucille krzyczy.</i>

573
00:38:47,625 --> 00:38:48,583
- Czy wszystko w porządku?

574
00:38:48,750 --> 00:38:52,833
- Wszystko w porządku, wszystko w porządku, wszystko w porządku.
Ona ząbkuje. Wreszcie wierzę.

575
00:38:54,208 --> 00:38:55,583
- Tak myślisz, czy jesteś pewien?

576
00:38:58,708 --> 00:39:01,625
<i>Niemowlęta krzyczą.</i>

577
00:39:01,792 --> 00:39:04,583
- Godzinę temu,
powiedziałeś mi: „20 minut”.

578
00:39:08,958 --> 00:39:12,625
Tak, nie jestem sam.
Ale co to jest? Czy masz pomysł?

579
00:39:15,417 --> 00:39:16,375
- Pani?

580
00:39:16,542 --> 00:39:17,583
Proszę ze mną.

581
00:39:17,750 --> 00:39:19,583
- Nie jestem jego matką.
- Czekać !

582
00:39:20,250 --> 00:39:21,875
Ona jest moją córką.
- Dobra. Przychodzić.

583
00:39:22,042 --> 00:39:23,667
- Jesteśmy tutaj. Tak.

584
00:39:24,167 --> 00:39:25,292
Więc.

585
00:39:25,458 --> 00:39:27,500
Cii, ciii, ciii.

586
00:39:27,667 --> 00:39:31,042
- Przepraszam za czekanie.
Z tą falą upałów to istne piekło.

587
00:39:34,333 --> 00:39:37,333
<i>Włączy się syrena alarmowa.</i>

588
00:39:52,833 --> 00:39:54,875
<i>Pukamy w okno.</i>

589
00:40:01,458 --> 00:40:03,250
- Nie otwiera się. Nie otwiera się.

590
00:40:03,417 --> 00:40:04,875
- Czy jest zablokowany?

591
00:40:05,042 --> 00:40:07,792
Jak ona się ma?

592
00:40:09,875 --> 00:40:11,708
Ja też tego nie słyszę.

593
00:40:16,083 --> 00:40:18,458
- Ból ucha, to wszystko. Infekcja ucha.

594
00:40:18,625 --> 00:40:21,250
- Świnka? Świnka?

595
00:40:24,250 --> 00:40:25,750
Ach, infekcja ucha!

596
00:40:26,250 --> 00:40:28,292
To nie jest poważne, infekcja ucha.

597
00:40:31,792 --> 00:40:35,167
<i>Niemowlę płacze.</i>

598
00:40:37,625 --> 00:40:39,542
OK, cóż... chodzę po okolicy.

599
00:40:40,500 --> 00:40:41,917
Chodzę dookoła.

600
00:40:46,375 --> 00:40:49,083
<i>Poruszająca muzyka</i>

601
00:41:08,208 --> 00:41:10,792
Jesteś wszystkim i jego przeciwieństwem,
Podoba mi się to.

602
00:41:12,750 --> 00:41:13,708
- Aha, dobrze?
- Mhm.

603
00:41:15,333 --> 00:41:17,167
Śmiejesz się, kiedy się oparzysz.

604
00:41:18,708 --> 00:41:21,875
Jesteś bardziej niezależny
tylko toalety na półpiętrze.

605
00:41:23,000 --> 00:41:25,250
Jesteś wszędzie zamknięty.

606
00:41:26,542 --> 00:41:32,042
Prowadzisz feministyczną księgarnię intelektualną
a jednak twoja ulubiona opowieść przemawia...

607
00:41:32,208 --> 00:41:36,667
emocjonalnej młodej dziewczyny
który ucieka przed agresywną macochą

608
00:41:36,833 --> 00:41:40,042
i kończy z siedmioma małymi współlokatorami
gdzie ona wszystko przeczesuje,

609
00:41:40,208 --> 00:41:43,417
mini mydło mini-paseczki
z mini rękawiczkami.

610
00:41:44,125 --> 00:41:45,500
I pewnego pięknego dnia,

611
00:41:45,667 --> 00:41:49,292
w końcu uwodzi bezwłosego księcia
po prostu będąc pięknym

612
00:41:49,458 --> 00:41:50,917
i zamykając usta.

613
00:41:55,625 --> 00:41:56,917
Ach!

614
00:41:57,833 --> 00:41:59,167
<i>Alex jęczy.</i>

615
00:41:59,333 --> 00:42:01,917
- Co to jest?
- Jak się masz. To nic, jest w porządku.

616
00:42:02,917 --> 00:42:05,125
- To co?
- To nic, to...

617
00:42:06,500 --> 00:42:09,458
to tylko...
zamek, który właśnie został wysadzony.

618
00:42:13,417 --> 00:42:15,417
- Dobrze ! Jak myślisz, kim jesteś?

619
00:42:27,250 --> 00:42:28,542
-Sandra...

620
00:42:48,917 --> 00:42:50,542
- Dziękuję za kawę.

621
00:42:52,500 --> 00:42:55,458
- Nie chcę niczego na siłę, co.
- Nie, wiem.

622
00:42:55,625 --> 00:42:58,500
- Co to jest? Czy to dzieje się zbyt szybko?
Mogę poczekać.

623
00:42:58,667 --> 00:43:00,667
- O nie, nie. To konieczne...
- Co?

624
00:43:00,833 --> 00:43:03,583
- Nie czekaj na mnie.
- Ale wyjaśnij mi.

625
00:43:03,750 --> 00:43:04,917
Nie odchodź.

626
00:43:07,125 --> 00:43:08,958
Nie chcę cię stracić, Sandro.

627
00:43:09,958 --> 00:43:10,917
Kocham cię.

628
00:43:11,083 --> 00:43:13,333
- Nie.
- Zostań ze mną. Zostań tam!

629
00:43:13,500 --> 00:43:16,083
- Nie jesteś we mnie zakochany, Alex.

630
00:43:16,250 --> 00:43:18,500
Jesteś zakochany w tej sytuacji.

631
00:43:19,208 --> 00:43:21,458
Jestem... Jestem sąsiadem.

632
00:43:21,625 --> 00:43:24,042
Ja... Dobrze się dogadujemy. ja...

633
00:43:24,208 --> 00:43:25,917
jestem singlem. ja...

634
00:43:26,083 --> 00:43:28,875
Kocham Twoje dzieci,
Jestem już w wieku, w którym można je mieć.

635
00:43:29,042 --> 00:43:31,083
Zaznaczam wszystkie pola.
- Nie.

636
00:43:33,333 --> 00:43:35,167
- Opłakujesz mnie.

637
00:43:36,542 --> 00:43:38,708
Podobnie jak wycinanie zębów o kość.

638
00:43:39,792 --> 00:43:41,000
- Nie.
- Tak.

639
00:43:41,833 --> 00:43:45,417
Walczysz z tym uczuciem
straty, porzucenia.

640
00:43:45,583 --> 00:43:47,250
Z izolacji.

641
00:43:48,667 --> 00:43:50,750
To nie jest miłość.
- Tak, jest!

642
00:43:50,917 --> 00:43:53,292
- Opiera się na cierpieniu.

643
00:43:54,083 --> 00:43:55,292
- I co?

644
00:43:56,500 --> 00:44:00,333
Kim jest kretyn, który to powiedział,
żeby się pogodzić, musiałeś być w porządku?

645
00:44:01,750 --> 00:44:04,042
- Oczywiście, Aleks. Z wyjątkiem...

646
00:44:06,042 --> 00:44:07,458
- Oprócz czego?

647
00:44:10,458 --> 00:44:13,042
- Jestem tym, do którego
Cécile powierzyła swoje dziecko.

648
00:44:14,417 --> 00:44:15,208
jestem...

649
00:44:15,375 --> 00:44:17,833
Jestem tylko tym, który tam był.

650
00:44:21,167 --> 00:44:22,375
Hmm...

651
00:44:23,375 --> 00:44:24,500
ja...

652
00:44:33,750 --> 00:44:37,333
<i>Poruszająca muzyka</i>

653
00:44:50,083 --> 00:44:51,917
- Przestań się martwić.

654
00:44:52,083 --> 00:44:55,333
<i>Matka i pediatra mówią po rumuńsku.</i>

655
00:44:55,500 --> 00:44:56,750
- OK.
- W porządku ?

656
00:44:59,250 --> 00:45:00,833
- A jeśli „Bunica” będzie nadal niespokojna,

657
00:45:01,000 --> 00:45:04,875
wyślij mi to, a ja mu to dam
proszek perlimpinpinowy.

658
00:45:05,042 --> 00:45:06,000
<i>Kobieta się śmieje.</i>

659
00:45:07,500 --> 00:45:08,458
Rachela?

660
00:45:09,458 --> 00:45:11,458
To jest nasze. Dzień dobry.
- Dzień dobry.

661
00:45:11,625 --> 00:45:14,000
- Byłem umówiony na godzinę 17:00.
na papier.

662
00:45:14,625 --> 00:45:16,375
- Przepraszam, spóźniłem się.

663
00:45:16,542 --> 00:45:18,458
- Lekarze zawsze tak są.

664
00:45:18,625 --> 00:45:19,792
- Cóż, to...

665
00:45:19,958 --> 00:45:23,208
Nie liczą godzin.
Więc bądź użyteczny.

666
00:45:23,375 --> 00:45:25,333
Będziesz tracić mniej czasu.

667
00:45:25,500 --> 00:45:27,667
Potrzebuję tam jego akt.

668
00:45:27,833 --> 00:45:31,208
- Dziękuję bardzo.
To Musafir. M...

669
00:45:31,375 --> 00:45:34,042
Proszę bardzo, to jest drugie,
zaczynając od prawej strony.

670
00:45:34,208 --> 00:45:35,417
To wszystko, tak.

671
00:45:35,583 --> 00:45:36,542
- Auć!

672
00:45:37,125 --> 00:45:38,500
<i>Alex narzeka.</i>

673
00:45:40,333 --> 00:45:41,500
<i>Ona się śmieje.</i>

674
00:45:41,667 --> 00:45:45,000
- Przepraszam.
Jestem prawdziwym strażakiem piromanem.

675
00:45:45,167 --> 00:45:48,625
Uwierzyć, że studiowałem medycynę
naprawić moje błędy.

676
00:45:49,708 --> 00:45:51,500
- Nie masz komputera?

677
00:45:53,292 --> 00:45:57,500
- To znaczy odziedziczyłem
akta od byłego pediatry,

678
00:45:57,667 --> 00:46:01,417
który ma około 107 lat
i paskudną tendencję do zatrzymywania wszystkiego.

679
00:46:01,583 --> 00:46:04,917
I oprócz moich pacjentów tutaj
i moje wizyty w szpitalu,

680
00:46:05,083 --> 00:46:09,625
Wieczory muszę spędzać na digitalizacji
jego muchowe nogi przed sushi.

681
00:46:09,792 --> 00:46:11,833
- A potem jesteśmy zaskoczeni...

682
00:46:12,667 --> 00:46:13,875
- Z czego?

683
00:46:14,042 --> 00:46:16,208
- Że na szczepionkę trzeba czekać 3 miesiące.

684
00:46:17,083 --> 00:46:21,500
Że sytuacje awaryjne są przytłoczone,
że grypa kończy się śmiercią.

685
00:46:23,542 --> 00:46:25,417
- Dobry ! Teraz wystarczy.

686
00:46:27,042 --> 00:46:28,250
Na zewnątrz.

687
00:46:29,083 --> 00:46:30,500
Pospiesz się !
<i>Ona gwiżdże.</i>

688
00:46:31,375 --> 00:46:36,250
<i>Piszemy na klawiaturze.</i>

689
00:46:45,458 --> 00:46:47,458
<i>Dzwoni dzwonek do drzwi.</i>

690
00:47:00,000 --> 00:47:01,167
- Tutaj.

691
00:47:03,708 --> 00:47:05,958
Przepraszam,
Zachowałem się jak idiota.

692
00:47:07,208 --> 00:47:11,500
Nie poznałeś mnie, jestem wdowcem.
Powstrzymuję się od zabijania wszystkich.

693
00:47:11,667 --> 00:47:15,375
Przepraszam, to do ciebie dotarło.
Jesteś ostatnią osobą, która na to zasługuje.

694
00:47:16,042 --> 00:47:20,083
Jesteś tym, który leczy,
jesteś po stronie życia.

695
00:47:21,292 --> 00:47:25,792
Nie zasługujesz na to. W tym samym czasie
Poddanie się oznacza wypuszczenie Cécile.

696
00:47:26,375 --> 00:47:29,333
Przyniosłem ci sushi,
do skanowania.

697
00:47:29,500 --> 00:47:33,042
Nie znam Twoich upodobań.
Miałem szaszłyki z serem.

698
00:47:33,208 --> 00:47:35,958
I aby zrekompensować szaszłyki,
sashimi.

699
00:47:36,125 --> 00:47:38,458
I mrożona herbata.
Jest jeden w koszu.

700
00:47:38,625 --> 00:47:40,583
A jednocześnie...
<i>Pstryka językiem.</i>

701
00:47:41,375 --> 00:47:44,208
Może się mylę,
jak zawsze.

702
00:47:44,375 --> 00:47:45,542
- To znaczy...

703
00:47:46,500 --> 00:47:47,875
Już jadłem.

704
00:47:50,583 --> 00:47:52,000
- Proszę bardzo, całkowicie się mylę.

705
00:48:01,000 --> 00:48:02,083
Ach, dobrze?

706
00:48:03,625 --> 00:48:05,042
- Hmm, dlaczego nie?

707
00:48:16,333 --> 00:48:17,917
<i>Muzyka melancholijna</i>

708
00:48:18,083 --> 00:48:20,667
- Kobieta
nie przemawia publicznie.

709
00:48:21,375 --> 00:48:24,000
Jego nieśmiałość
albo jego brak mowy

710
00:48:24,167 --> 00:48:27,125
można umieścić
ze względu na swoją różnicę.

711
00:48:27,292 --> 00:48:33,583
Teraz, gdy wiemy, że to cisza
nie jest charakterystyczne dla takiej kobiety...

712
00:48:36,958 --> 00:48:39,750
- Ja też, wdowa,
Nie byłabym już w stanie się stwardnieć.

713
00:48:45,542 --> 00:48:47,208
- Dlaczego mnie pocałowałeś?

714
00:48:51,042 --> 00:48:52,667
- Z poczucia winy?

715
00:48:57,042 --> 00:48:59,417
- Za to, że próbowałeś
zabić mnie kartonem?

716
00:49:02,583 --> 00:49:06,208
- Nie, bo kiedy mi powiedziałeś
że Cię nie poznałem,

717
00:49:06,375 --> 00:49:10,208
nagle cię poznałem,
i wstydziłem się, że cię nie poznałem.

718
00:49:15,708 --> 00:49:17,667
Nikt się mną nie opiekuje.

719
00:49:23,333 --> 00:49:27,208
- sama Simone de Beauvoir,
wbrew powszechnemu przekonaniu,

720
00:49:27,375 --> 00:49:31,500
pokazuje, że wychowywanie dzieci
ma fundamentalne znaczenie dla społeczeństwa.

721
00:49:40,333 --> 00:49:42,125
<i>Dźwięk klawiszy.</i>

722
00:49:42,292 --> 00:49:46,542
- Nie ma godziny na powrót do domu!
- Nie, ale wziąłem opiekunkę do dziecka.

723
00:49:48,542 --> 00:49:49,750
- Ale wszystko w porządku?

724
00:49:50,750 --> 00:49:52,208
Co się dzieje?

725
00:49:53,667 --> 00:49:55,667
- Miło spędziłem wieczór.

726
00:49:56,542 --> 00:49:59,542
- No cóż, cholera!
To naprawdę nie jest śmieszne, co!

727
00:50:01,292 --> 00:50:03,125
- Z nieznajomym też.

728
00:50:03,917 --> 00:50:05,125
- O tak?

729
00:50:17,125 --> 00:50:18,792
- Jest o wiele za wcześnie.

730
00:50:21,875 --> 00:50:24,083
Ty... sam to powiedziałeś.

731
00:50:25,250 --> 00:50:26,958
- Nie, nie to powiedziałem.

732
00:50:27,125 --> 00:50:28,375
- Depczę po przeszłości.

733
00:50:28,542 --> 00:50:29,667
<i>Sandra się śmieje.</i>

734
00:50:30,583 --> 00:50:31,792
- Och, dobrze?

735
00:50:32,833 --> 00:50:36,250
Więc musisz wybrać
pomiędzy twoją zmarłą żoną a życiem? Ech?

736
00:50:37,333 --> 00:50:41,417
Dotrzymując tzw. terminu
smutku wygasa?

737
00:50:41,583 --> 00:50:43,375
Cóż, zawsze możesz poczekać.

738
00:50:44,708 --> 00:50:46,708
Twoją misją jest być szczęśliwym.

739
00:50:47,333 --> 00:50:51,000
Aby dać Lucille
ważny przykład do naśladowania.

740
00:50:51,167 --> 00:50:52,583
W przeciwnym razie ona jest skończona.

741
00:50:56,792 --> 00:50:58,000
Dobranoc.

742
00:51:05,833 --> 00:51:08,208
<i>Zabawny cygański jazz</i>

743
00:51:31,625 --> 00:51:32,833
- Chodź!

744
00:52:13,000 --> 00:52:14,417
<i>Emilia się śmieje.</i>

745
00:52:14,583 --> 00:52:16,583
- Czekaj, czekaj!
- Co ?

746
00:52:16,750 --> 00:52:18,542
- Czekaj, czekaj!
- Och, wszystko w porządku!

747
00:52:18,708 --> 00:52:21,625
- Muszę wracać, mam Elliotta.
- Gówno !

748
00:52:21,958 --> 00:52:25,167
Po co?
Chodź, pozwól mi iść z tobą.

749
00:52:26,875 --> 00:52:29,708
Ale czekaj, jest w porządku!
Wiedzą, że istnieję, prawda?

750
00:52:29,875 --> 00:52:31,958
A poza tym nie będę chodzić nago!

751
00:52:32,958 --> 00:52:34,958
Pospiesz się ! Tylko na drinka.

752
00:52:35,667 --> 00:52:37,083
Dziesięć minut.

753
00:52:38,333 --> 00:52:39,542
Osiem minut.

754
00:52:41,083 --> 00:52:42,292
Cztery minuty?

755
00:52:44,250 --> 00:52:45,458
Proszę !

756
00:52:45,625 --> 00:52:47,458
<i>Emilia krzyczy.</i>

757
00:52:49,542 --> 00:52:51,750
<i>Wydaje ciche szczekanie.</i>

758
00:52:51,917 --> 00:52:53,583
<i>Śmieją się.</i>

759
00:52:55,125 --> 00:52:56,958
- Dziękuję, Feliksie.
- DZIĘKI.

760
00:52:57,917 --> 00:52:59,125
- Dobranoc.

761
00:53:11,375 --> 00:53:13,125
Co robisz ?

762
00:53:13,542 --> 00:53:15,167
- Wtapiam się w tło.

763
00:53:18,208 --> 00:53:19,375
- Przepraszam.

764
00:53:20,000 --> 00:53:21,500
- Ale nie! Nie.

765
00:53:39,167 --> 00:53:42,750
<i>Dotykalna muzyka</i>

766
00:53:49,792 --> 00:53:52,125
<i>Dzwoni dzwonek do drzwi.</i>

767
00:53:53,167 --> 00:53:56,333
- Daj spokój, to nagły przypadek medyczny.
- Dzień dobry.

768
00:53:56,500 --> 00:53:57,833
- Dzień dobry. Przyjdziesz?

769
00:53:58,000 --> 00:53:59,625
- No cóż... czy to rozkaz?

770
00:53:59,792 --> 00:54:01,250
- Ale... przyjdziesz!

771
00:54:02,917 --> 00:54:07,625
- Więc tak, nie możemy już
obejść się bez ulubionego sąsiada...

772
00:54:10,208 --> 00:54:11,667
Och. Dzień dobry.

773
00:54:11,833 --> 00:54:13,750
- Dzień dobry.
- Elliott, mylisz się.

774
00:54:13,917 --> 00:54:16,083
Dobry. Sandra... Emilia.

775
00:54:16,833 --> 00:54:18,125
Kto się dowie.

776
00:54:18,292 --> 00:54:21,500
- Ubiję trzy pieczenie na jednym ogniu!
Miło cię poznać, Sandro.

777
00:54:21,667 --> 00:54:24,167
- Zaczarowany. Przepraszam za mój strój, ale...

778
00:54:24,750 --> 00:54:27,125
Byłem zaskoczony
na wypadek sytuacji awaryjnej.

779
00:54:27,292 --> 00:54:28,292
- Tak.

780
00:54:28,458 --> 00:54:31,792
Będziemy musieli... amputować.
- Czy będziemy musieli odciąć mu willy'a?

781
00:54:31,958 --> 00:54:33,250
<i>Emilia się śmieje.</i>
- Elliotcie!

782
00:54:34,250 --> 00:54:35,208
- Nie, proszę pana.

783
00:54:35,375 --> 00:54:37,042
Położyć się na plecach.
- Leżę!

784
00:54:37,208 --> 00:54:39,625
- Masz złamaną nogę.
Nożyczki.

785
00:54:43,000 --> 00:54:45,625
- O nie,
Nie jestem chirurgiem.

786
00:54:45,792 --> 00:54:48,125
- Ale tak!
- Nie. Przykro mi, ale...

787
00:54:48,292 --> 00:54:50,000
Nie mam umiejętności.

788
00:54:50,167 --> 00:54:52,875
Proszę oddać nożyczki
do nauczyciela...

789
00:54:53,042 --> 00:54:53,750
- Słonecznik?

790
00:54:53,917 --> 00:54:56,375
- Oh ? On też jest spawnem!

791
00:54:56,542 --> 00:54:59,833
- Jesteś lekarzem.
- Dość, nie ma tu żadnego dziecięcego króla.

792
00:55:00,000 --> 00:55:02,083
- Zostawię cię.
- Idę z tobą.

793
00:55:02,250 --> 00:55:04,167
- Nie, Elliotcie. przyjdę

794
00:55:04,333 --> 00:55:05,917
odwiedzić pacjenta.

795
00:55:06,083 --> 00:55:08,542
Jutro ?
- Jutro jestem u taty.

796
00:55:08,708 --> 00:55:10,292
- Więc w ten weekend.
- NIE !

797
00:55:10,458 --> 00:55:11,708
- Sandra, wychodzisz.

798
00:55:11,875 --> 00:55:13,458
- Taki był mój zamiar.

799
00:55:13,625 --> 00:55:16,792
- Zostań, jeśli chcesz,
ale to nie on decyduje.

800
00:55:16,958 --> 00:55:18,625
- Nie jesteś moim ojcem!

801
00:55:18,792 --> 00:55:23,000
- Ach nie, ale kocham cię jak syna,
więc bądź mi posłuszny! W swoim pokoju!

802
00:55:23,167 --> 00:55:24,208
- Nie.

803
00:55:24,375 --> 00:55:25,583
- Chodź.

804
00:55:26,292 --> 00:55:28,583
Pospiesz się !
- Jesteś podły, nienawidzę cię.

805
00:55:28,750 --> 00:55:29,708
- Przestań, wystarczy.

806
00:55:29,875 --> 00:55:31,875
Zamknąć się.
- To niesprawiedliwe.

807
00:55:32,042 --> 00:55:33,208
- Nie jestem głupi.

808
00:55:33,375 --> 00:55:37,667
Myślisz, że nie widziałem twojej sztuczki?
Zostań w swoim pokoju, chodź!

809
00:55:38,708 --> 00:55:43,333
- Właściwie mam bardzo dobry kontakt
z dziećmi, którymi muszę się opiekować,

810
00:55:43,500 --> 00:55:45,083
ale poza tym...

811
00:55:45,250 --> 00:55:46,792
- O tak?
- Mhm.

812
00:55:46,958 --> 00:55:48,417
- Bobo.

813
00:55:49,500 --> 00:55:50,917
Zostałeś ranny?

814
00:55:52,167 --> 00:55:54,000
Gdzie zostałeś ranny? Oglądać.

815
00:55:54,167 --> 00:55:56,167
- Tak. Bobo tam.

816
00:55:56,333 --> 00:55:59,583
- Więc w takim razie presto! Trzymać.

817
00:55:59,750 --> 00:56:01,625
Podnosisz swoją małą koszulkę.

818
00:56:01,792 --> 00:56:03,000
- Podnoszę to.

819
00:56:04,333 --> 00:56:05,292
- Słyszysz?

820
00:56:05,458 --> 00:56:10,125
<i>Emilia naśladuje bicie serca.</i>

821
00:56:10,292 --> 00:56:13,292
Co to jest?
To jest serce Lucille.

822
00:56:13,458 --> 00:56:15,208
- Mogę ?
- Tak.

823
00:56:15,375 --> 00:56:16,542
Spójrz, Lucille.

824
00:56:16,708 --> 00:56:19,750
O tak, daj mu to, daj mu to.
- Mogę ?

825
00:56:19,917 --> 00:56:22,125
Poczekaj, dam mu to. Chmiel!

826
00:56:22,292 --> 00:56:23,917
Spójrz, chodź. Chmiel.

827
00:56:25,917 --> 00:56:28,250
<i>Spokojne bicie serca</i>

828
00:56:36,125 --> 00:56:42,083
- Wszystkiego najlepszego, Lucille

829
00:56:42,708 --> 00:56:47,875
Wszystkiego najlepszego

830
00:56:49,083 --> 00:56:50,250
- Czy oddychasz?

831
00:56:51,958 --> 00:56:53,500
Cóż, Elliotcie...

832
00:56:53,667 --> 00:56:56,708
<i>Cygański jazz</i>

833
00:56:59,792 --> 00:57:01,458
- Robiłeś to przez całe życie?

834
00:57:01,625 --> 00:57:04,625
- Robię to przez całe życie.
To moje ostrygi, co?

835
00:57:05,917 --> 00:57:07,125
- Twoje ostrygi?

836
00:57:07,292 --> 00:57:11,500
- Tak. Wiesz, moi rodzice,
są hodowcami ostryg w Cancale.

837
00:57:13,125 --> 00:57:14,125
- Oh.

838
00:57:18,583 --> 00:57:21,958
To jest w Cancale,
że... poznałeś Cécile?

839
00:57:22,125 --> 00:57:24,792
- Jeśli znajdziesz
niż kruszenie placków z piasku

840
00:57:24,958 --> 00:57:27,000
i walczyć o łopatę i grabie

841
00:57:27,167 --> 00:57:30,250
w pieluchach to spotkanie,
więc tak.

842
00:57:30,417 --> 00:57:32,208
Trzymać.
- O nie.

843
00:57:32,375 --> 00:57:34,208
- Obrażasz mnie.
- No cóż...

844
00:57:34,375 --> 00:57:35,333
Ale...

845
00:57:35,500 --> 00:57:38,375
Twoja historia,
Czy to była młodzieńcza miłość?

846
00:57:39,750 --> 00:57:41,333
- Ukochana z dzieciństwa.

847
00:57:42,792 --> 00:57:44,167
- Jaka różnica?

848
00:57:45,458 --> 00:57:48,875
- Miłość z dzieciństwa,
to raczej miłość do minionych czasów.

849
00:57:49,042 --> 00:57:51,417
- Oh?
- Koniec z przywiązaniem do wielu rzeczy.

850
00:57:51,583 --> 00:57:53,958
- Co za niuanse
pomiędzy miłością a przywiązaniem?

851
00:57:54,750 --> 00:57:57,375
- Wyślę ci mój duplikat
pocztą.

852
00:57:57,542 --> 00:57:59,083
<i>Sandra się śmieje.</i>

853
00:57:59,250 --> 00:58:01,917
<i>Imprezowy zgiełk</i>

854
00:58:06,417 --> 00:58:08,625
- Poza tym ma motocykl.

855
00:58:08,792 --> 00:58:11,208
<i>Elliott imituje warczący dźwięk.</i>

856
00:58:11,375 --> 00:58:14,542
<i>Muzyka klasyczna</i>

857
00:58:14,708 --> 00:58:16,583
<i>Dzwoni dzwonek do drzwi.</i>

858
00:58:19,750 --> 00:58:21,167
- Witam.
- Dzień dobry.

859
00:58:22,333 --> 00:58:23,292
Dzień dobry !

860
00:58:24,000 --> 00:58:27,375
Przepraszam, miałem 14 wizyt.
Ostatni był na całe życie.

861
00:58:27,542 --> 00:58:29,583
- Ale jesteś tutaj.
<i>Całują się.</i>

862
00:58:30,583 --> 00:58:32,875
- Tak! To dla ciebie.

863
00:58:33,042 --> 00:58:34,875
Wszystkiego najlepszego, Lulu!

864
00:58:35,042 --> 00:58:37,958
Mam nadzieję, że Ci się spodoba,
wpadł mi w oko.

865
00:58:38,125 --> 00:58:39,750
Całkowicie się na to nabrałem.

866
00:58:40,167 --> 00:58:42,167
Śmiało, możesz to otworzyć.

867
00:58:42,333 --> 00:58:43,750
Otwórz to.

868
00:58:46,292 --> 00:58:47,125
Hej, och!

869
00:58:48,208 --> 00:58:49,000
Delikatnie.

870
00:58:49,167 --> 00:58:50,833
- Tak czy siak, to do bani!

871
00:58:51,000 --> 00:58:52,000
- Delikatnie.
-Elliott.

872
00:58:52,625 --> 00:58:54,667
- W twoim pokoju. Pospiesz się.

873
00:59:02,333 --> 00:59:05,167
- Cóż, przynajmniej ci się podoba?
- Tak.

874
00:59:13,000 --> 00:59:16,083
<i>Muzyka hip-hopowa w słuchawkach</i>

875
00:59:20,375 --> 00:59:21,333
-Sandra?

876
00:59:28,625 --> 00:59:29,917
<i>przytłumiony głos</i>
Sandra?

877
00:59:34,417 --> 00:59:36,583
- Dzień dobry. Wszystko w porządku?

878
00:59:36,750 --> 00:59:41,333
- O tak, wszystko w porządku.
Ale byłem ciekaw, co.

879
00:59:41,500 --> 00:59:46,417
Znam wyspecjalizowane księgarnie
w medycynie, ale nie w feminizmie.

880
00:59:46,583 --> 00:59:50,042
- No tak, bo tak nie jest
rzeczywiście specjalność.

881
00:59:51,292 --> 00:59:52,875
Ten ruch

882
00:59:53,042 --> 00:59:55,500
obejmuje wszystkie obszary.
- Oczywiście.

883
00:59:55,667 --> 00:59:58,750
To nie jest ani trochę paradoksalne,
ograniczyć to do...

884
00:59:58,917 --> 01:00:00,792
do takiego miejsca? NIE ?

885
01:00:00,958 --> 01:00:03,125
- Tak. Ale to zło konieczne.

886
01:00:03,292 --> 01:00:04,750
- Mężczyzna?

887
01:00:05,500 --> 01:00:06,917
<i>Śmieją się.</i>

888
01:00:07,083 --> 01:00:08,042
Nie śmieszne.

889
01:00:08,208 --> 01:00:10,875
- Szukasz książki?
- Nie, właściwie

890
01:00:11,042 --> 01:00:12,458
jestem...

891
01:00:13,000 --> 01:00:14,917
Przyszedłem, bo...

892
01:00:15,667 --> 01:00:17,875
Nie chcę wydawać się zbyt inwazyjny,

893
01:00:18,042 --> 01:00:22,292
ale mam na myśli, że myślę
twoje stanowisko jest skomplikowane.

894
01:00:23,167 --> 01:00:26,208
Kiedy postawię się na Twoim miejscu,
Uważam to za skomplikowane.

895
01:00:27,625 --> 01:00:32,208
I... naprawdę bardzo wierzę
do stażu pracy.

896
01:00:33,042 --> 01:00:35,625
- Nie wiem jak to przyjąć.
- Po co?

897
01:00:35,792 --> 01:00:38,250
O nie, wcale!
Nie, nie, nie.

898
01:00:38,792 --> 01:00:42,000
Mam na myśli wiek łącza.
To niezastąpione.

899
01:00:42,167 --> 01:00:46,417
Kiedy związek jest nierozerwalny
istniał z dobrych powodów.

900
01:00:46,958 --> 01:00:49,000
Właściwie to mam na myśli,

901
01:00:49,625 --> 01:00:53,417
Potrzebuję, żebyś tam był
w życiu Alexa i dzieci.

902
01:00:53,583 --> 01:00:56,250
Byłeś obecny w jego życiu
kiedy go spotkałem.

903
01:00:56,417 --> 01:00:59,667
- Ale nie martw się o mnie,
Jestem dużą dziewczynką.

904
01:01:00,083 --> 01:01:01,292
- Jasne.

905
01:01:02,000 --> 01:01:03,375
nie chciałem...

906
01:01:04,750 --> 01:01:06,917
Przepraszam. Myślę, że to niewłaściwe.

907
01:01:07,083 --> 01:01:08,667
Idę tam, przepraszam. Przepraszam.

908
01:01:09,958 --> 01:01:11,542
- Emilia?
- Tak ?

909
01:01:15,833 --> 01:01:18,875
- Mam historię
co będzie ci się wydawać dziwne.

910
01:01:20,500 --> 01:01:23,500
Kiedy miałem cztery lata,
na noc,

911
01:01:23,667 --> 01:01:27,458
Zaczęło mi się już nie chcieć nosić
tylko ubrania, które są za małe.

912
01:01:27,625 --> 01:01:30,875
Chciałem zacisnąć pasa,
szaliki.

913
01:01:31,042 --> 01:01:34,333
Musiałem nawet mieć swoją pościel
uściśnij mnie do snu.

914
01:01:34,500 --> 01:01:35,458
- Po co?

915
01:01:36,042 --> 01:01:40,542
- Moja mama znów była w ciąży,
ale ona o tym nie wiedziała.

916
01:01:41,667 --> 01:01:43,042
I...

917
01:01:43,208 --> 01:01:46,167
kiedy dowiedziała się,
Ubrałam się normalnie.

918
01:01:48,250 --> 01:01:50,083
- To szalone, prawda?
- Tak.

919
01:01:50,958 --> 01:01:52,167
Szalony !

920
01:01:53,208 --> 01:01:57,417
Nie chcę wyglądać zbyt inwazyjnie,
ja też nie, ale...

921
01:01:58,000 --> 01:02:00,750
Wygląda na to, że mam radary, bo...

922
01:02:01,708 --> 01:02:04,000
w celu wykrycia kobiet w ciąży.

923
01:02:08,167 --> 01:02:12,125
- Nie bój się, nie będę ci tego narzucać.
To już jest wystarczająco trudne,

924
01:02:12,292 --> 01:02:14,500
wychować upragnione dzieci, a potem...

925
01:02:14,667 --> 01:02:17,583
dzieci
czego oboje rodzice nie chcą...

926
01:02:17,750 --> 01:02:19,208
<i>Alex myje zęby.</i>

927
01:02:19,375 --> 01:02:21,417
nie rozumiem. Jestem ostrożny.

928
01:02:21,583 --> 01:02:24,417
- Kiedy zwracamy uwagę,
nie zajdziesz w ciążę.

929
01:02:27,042 --> 01:02:29,250
- Ale musiałam mieć owulację kilka razy.

930
01:02:29,750 --> 01:02:32,333
Moja rodzina jest pełna bliźniaków,

931
01:02:32,500 --> 01:02:35,625
które spodziewają się bliźniaków
prawie wszyscy heterozygotyczni.

932
01:02:35,792 --> 01:02:38,000
To nie jest podział zarodka...

933
01:02:38,167 --> 01:02:41,000
- Nie ma potrzeby
z programu trzeciego roku, eh.

934
01:02:47,208 --> 01:02:49,292
Pardon. Przepraszam, to jest do bani.

935
01:02:49,917 --> 01:02:52,333
Przepraszam.
- Nie, to nie ma znaczenia.

936
01:02:53,250 --> 01:02:55,667
Ale wszystkie kobiety w mojej rodzinie,

937
01:02:55,833 --> 01:02:59,250
kiedy patrzysz na nie trochę za dużo
w białkach oczu,

938
01:02:59,417 --> 01:03:02,208
jajniki pracują
i leży w łańcuchu.

939
01:03:03,542 --> 01:03:07,167
Więc to twoja wina.
Nie powinieneś tak na mnie patrzeć.

940
01:03:08,792 --> 01:03:10,833
Więc nie martw się, wiesz.

941
01:03:12,542 --> 01:03:17,167
To nic. Idę się umówić.
Nie ma potrzeby aspiracji ani łyżeczkowania.

942
01:03:17,333 --> 01:03:18,750
To trzy tabletki.

943
01:03:18,917 --> 01:03:21,167
I gotowe! To zupełnie nic.
- Nie.

944
01:03:21,333 --> 01:03:23,875
To idzie zbyt szybko.
Jedziesz za szybko.

945
01:03:25,667 --> 01:03:27,083
- Jestem pewien siebie.

946
01:03:29,500 --> 01:03:31,833
- Wierzę
że mieszasz wiele rzeczy.

947
01:03:32,667 --> 01:03:36,917
Myślę, że chcesz zatrzymać to dziecko,
ale niech moja historia cię od tego powstrzyma.

948
01:03:41,458 --> 01:03:44,292
<i>Wesoła muzyka cygańska</i>

949
01:03:58,958 --> 01:04:00,917
<i>Lucille bełkocze.</i>

950
01:04:04,708 --> 01:04:06,333
- Tutaj! Jest ich tu trochę.

951
01:04:06,708 --> 01:04:07,625
Trzymać.

952
01:04:10,708 --> 01:04:12,500
- I tam!
- Widzę ich.

953
01:04:16,250 --> 01:04:18,458
- Jest z solą Guérande.
- Zacząć robić.

954
01:04:18,625 --> 01:04:20,583
Weź więcej, weź więcej!

955
01:04:21,292 --> 01:04:23,292
- No dalej, weź pieniądze.

956
01:04:23,458 --> 01:04:24,833
<i>Szklanka brzęczy.</i>

957
01:04:27,792 --> 01:04:29,250
- Po pierwsze,

958
01:04:29,417 --> 01:04:31,375
Chciałbym wznieść toast...

959
01:04:32,250 --> 01:04:34,292
Chciałbym wznieść toast za Sandrę.

960
01:04:35,000 --> 01:04:37,833
- I jego zamiłowanie do przygód.
- Przygoda?

961
01:04:38,000 --> 01:04:41,333
- Cóż... i tak się poddałeś
Twoje mieszkanie i Twoje książki

962
01:04:41,500 --> 01:04:45,167
aby spróbować przygody w Cancale.
Dzika przyroda, zagrażająca wybrzeżu.

963
01:04:45,667 --> 01:04:49,000
- Cóż, to na trening
na mój ruch.

964
01:04:50,083 --> 01:04:51,250
- Jaki ruch?

965
01:04:51,417 --> 01:04:54,625
- Dobrze ! Jestem w planie,
niedaleko uniwersytetu.

966
01:04:54,792 --> 01:04:56,042
- Plan seksualny?

967
01:04:56,208 --> 01:04:58,625
<i>Wszyscy się śmieją.</i>
Nie, prawdziwe pytanie!

968
01:04:58,792 --> 01:05:00,500
- NIE ! Nie, nie, nie!

969
01:05:00,667 --> 01:05:03,250
- To bardzo zabawne.
- Dziękuję, że mnie ostrzegłeś.

970
01:05:04,292 --> 01:05:06,542
- Ale nie jesteśmy małżeństwem,
w tym przypadku.

971
01:05:07,375 --> 01:05:08,625
- Na razie przejście

972
01:05:08,792 --> 01:05:11,583
całkiem niezwykłe.
Możemy zrobić podwójny tost

973
01:05:11,750 --> 01:05:13,000
do Sandry!
- Do Sandry.

974
01:05:13,167 --> 01:05:14,625
- Do Sandry.
<i>Odchrząknięcie</i>

975
01:05:14,792 --> 01:05:16,250
- Więc ok.

976
01:05:18,250 --> 01:05:20,250
Emilia i ja cię zaprosiliśmy

977
01:05:20,417 --> 01:05:23,042
powiedzieć ci, jak bardzo
jesteśmy... poruszeni

978
01:05:23,208 --> 01:05:27,250
które wszyscy macie,
jeśli spontanicznie, zaakceptowane

979
01:05:27,417 --> 01:05:30,542
być naszymi świadkami,
z okazji tego małżeństwa,

980
01:05:30,708 --> 01:05:34,292
który zapowiada się najbardziej osobliwie,

981
01:05:34,875 --> 01:05:39,375
jeśli się odniosę
do nieczytelnej listy gości

982
01:05:39,542 --> 01:05:41,333
mojej przyszłej żony.

983
01:05:41,500 --> 01:05:43,667
- Listy to nie nasza bajka!

984
01:05:43,833 --> 01:05:47,000
Zapraszam ciocię Brygidę,
ale nie kuzyn Robert.

985
01:05:47,750 --> 01:05:50,750
Tutaj, w Rumunii, tego nie ma.
To prawda!

986
01:05:51,417 --> 01:05:55,458
- Korzystając z okazji, chciałbym Państwu podziękować,
Fanny, za przyjęcie nas.

987
01:05:56,292 --> 01:06:00,417
- Mój dom należy do Lucille i Elliotta.
Jesteś częścią ich życia.

988
01:06:02,333 --> 01:06:05,292
Więc ja, jeśli ci to nie przeszkadza,
chciałbym

989
01:06:05,458 --> 01:06:07,333
tost.

990
01:06:10,917 --> 01:06:12,333
Do życia.

991
01:06:17,750 --> 01:06:19,750
- No dalej, do życia, eh!
- Do życia!

992
01:06:20,500 --> 01:06:21,500
- Do życia.

993
01:06:21,667 --> 01:06:22,833
- Do życia.
- Do życia.

994
01:06:23,750 --> 01:06:24,958
- Do życia.

995
01:06:37,625 --> 01:06:38,792
<i>Elliott się śmieje.</i>

996
01:06:39,625 --> 01:06:41,958
- Czy zgodziłbyś się to odebrać?

997
01:06:43,375 --> 01:06:47,917
<i>Elliott i Sandra bawią się i śmieją.</i>

998
01:06:48,083 --> 01:06:49,125
- Mówisz poważnie?

999
01:06:49,917 --> 01:06:51,500
- Tak. Mnie się to zdarza, wyobraź sobie.

1000
01:06:52,667 --> 01:06:55,625
- Coś cię martwi?
Czy masz problem zdrowotny?

1001
01:06:55,792 --> 01:06:58,833
- Oh! chciałbyś
pozbyć się mnie?

1002
01:07:00,833 --> 01:07:04,625
Nie. Elliott, on pozostaje w 100% moim synem.
Nie chodzi o to, żeby to przyjąć.

1003
01:07:04,792 --> 01:07:07,458
Nie widzę
wyznanie miłości, eh.

1004
01:07:09,042 --> 01:07:10,458
Nie, to... Wreszcie!

1005
01:07:10,625 --> 01:07:15,583
Widząc jego żywe i roześmiane spojrzenie,
jego niezwykła inteligencja,

1006
01:07:15,750 --> 01:07:16,708
jesteśmy pewni.

1007
01:07:17,292 --> 01:07:19,542
To mój syn, ja jestem jego ojcem.

1008
01:07:19,708 --> 01:07:21,667
To znaczy, możemy coś zrobić.

1009
01:07:21,833 --> 01:07:23,750
Jestem niedzielnym tatą,

1010
01:07:23,917 --> 01:07:27,292
bohater syna, król gier
i piñata, prawdziwy ojciec.

1011
01:07:27,875 --> 01:07:31,667
A wtedy ty, ty byłabyś matką,
kto opiekuje się fasolką szparagową,

1012
01:07:31,833 --> 01:07:33,708
odkurzanie i prace domowe.

1013
01:07:34,458 --> 01:07:35,625
Faktycznie, prawdziwa matka.

1014
01:07:35,792 --> 01:07:37,792
- Dobrze byś się dogadywał z Sandrą.

1015
01:07:39,583 --> 01:07:42,167
- Tak będzie lepiej dla niego
niech zamieszka z siostrą.

1016
01:07:42,333 --> 01:07:43,583
<i>Elliott się śmieje.</i>

1017
01:07:43,750 --> 01:07:45,167
Czy zgadzasz się?

1018
01:07:48,417 --> 01:07:50,208
- Najpierw zapytaj go o zdanie.

1019
01:07:50,375 --> 01:07:54,042
- Tak, jest dobrze.
Rozmawiałem o tym, jest OK.

1020
01:07:58,958 --> 01:08:01,750
- Oczywiście, zgadzam się.
- Fajny.

1021
01:08:05,625 --> 01:08:06,833
- Emilia?

1022
01:08:11,292 --> 01:08:12,292
Emilia?

1023
01:08:12,458 --> 01:08:13,583
- Tak ?

1024
01:08:14,833 --> 01:08:16,042
- Czy mogę wejść?

1025
01:08:16,207 --> 01:08:17,292
- Nie.

1026
01:08:18,207 --> 01:08:19,875
- Ale muszę z tobą porozmawiać.

1027
01:08:20,917 --> 01:08:22,750
- Nie teraz, proszę.

1028
01:08:24,417 --> 01:08:25,582
- Jak się masz ?

1029
01:08:26,292 --> 01:08:27,917
- Niezupełnie, nie.

1030
01:08:30,750 --> 01:08:32,375
- Co się dzieje?

1031
01:08:35,832 --> 01:08:36,957
Emilia?

1032
01:08:41,250 --> 01:08:42,667
- Straciłem to.

1033
01:08:55,750 --> 01:08:57,042
- Czy mogę wejść?

1034
01:08:57,625 --> 01:08:59,207
- Nie, wolę nie.

1035
01:09:04,042 --> 01:09:05,292
- Proszę.

1036
01:09:08,832 --> 01:09:10,832
- Nie martw się, wszystko będzie dobrze.

1037
01:09:11,832 --> 01:09:14,957
Daj mi tylko trochę czasu,
chcesz tego?

1038
01:09:15,457 --> 01:09:17,875
Chciałbym... wziąć prysznic.

1039
01:09:28,000 --> 01:09:31,000
- Czy twoi rodzice nie wiedzą?
- O nie.

1040
01:09:32,957 --> 01:09:34,582
Czekałem trzy miesiące.

1041
01:09:35,332 --> 01:09:36,957
- Trzy pieprzone miesiące...

1042
01:09:38,167 --> 01:09:40,582
Za poronienie,
potrzebuję pocieszenia.

1043
01:09:40,750 --> 01:09:43,500
Jeśli nie chcesz przeszkadzać osobom w pobliżu

1044
01:09:43,667 --> 01:09:47,457
aby celebrować dobre rzeczy,
chodzi o to, że nie jesteśmy otoczeni.

1045
01:09:47,625 --> 01:09:48,957
- Tak, lub zbyt otoczony.

1046
01:09:49,125 --> 01:09:52,042
- Jeśli zarodek nie utrzymał się,
było tak dlatego, że nie było to opłacalne.

1047
01:09:52,625 --> 01:09:54,042
Natura jest dobrze zrobiona.

1048
01:09:54,207 --> 01:09:57,417
- Pieprzyć naturę.
- Ja też go wkurzam.

1049
01:09:58,708 --> 01:10:00,083
<i>Śmieją się.</i>

1050
01:10:02,625 --> 01:10:05,458
- Dlaczego,
gdy coś na Ciebie spadnie,

1051
01:10:05,625 --> 01:10:09,292
czujemy się bliżej
wszystkich niewiadomych świata

1052
01:10:09,458 --> 01:10:11,917
a nie jej chłopak?
- Albo jego matka.

1053
01:10:12,083 --> 01:10:14,708
Chociaż
to najgłupsze ze wszystkich.

1054
01:10:14,875 --> 01:10:16,167
- Mhm.

1055
01:10:16,333 --> 01:10:19,917
- Albo jego córka...
mimo że ona nie żyje.

1056
01:10:30,250 --> 01:10:31,708
<i>Otwierają się drzwi.</i>

1057
01:10:32,583 --> 01:10:33,542
- Jesteś tam?

1058
01:10:34,833 --> 01:10:35,833
Dobrze !

1059
01:10:37,000 --> 01:10:38,417
Szukamy Cię wszędzie.

1060
01:10:38,917 --> 01:10:39,833
Jak się masz ?

1061
01:10:40,375 --> 01:10:41,458
- Nie.

1062
01:10:45,125 --> 01:10:46,167
To nie w porządku, nie.

1063
01:10:48,958 --> 01:10:50,375
Mam pecha.

1064
01:10:52,208 --> 01:10:54,667
Gdy tylko coś mnie usatysfakcjonuje
w życiu,

1065
01:10:54,833 --> 01:10:56,125
zawsze jest...

1066
01:10:57,167 --> 01:11:01,708
okultystyczna siła, która mi to odbiera.
Moje życie to kupa gówna.

1067
01:11:02,833 --> 01:11:04,667
- Twoje życie to kupa gówna...

1068
01:11:09,583 --> 01:11:11,208
To nie ty...

1069
01:11:11,958 --> 01:11:14,208
masz okropne skurcze

1070
01:11:14,875 --> 01:11:18,250
uwolnić krwawy zarodek
w toalecie

1071
01:11:18,417 --> 01:11:20,542
pomiędzy serem a deserem.

1072
01:11:20,708 --> 01:11:23,583
- Przestań, to obrzydliwe.
- Nie, to nie ja

1073
01:11:23,750 --> 01:11:27,875
co jest obrzydliwe. Nie, nie.
Przez to przechodzą kobiety

1074
01:11:28,042 --> 01:11:30,125
rodzić bez narzekania,

1075
01:11:30,292 --> 01:11:33,375
bo taka jest natura,
czego oczekuje od nich społeczeństwo.

1076
01:11:33,542 --> 01:11:36,833
Co jest obrzydliwe,
chodzi o to, że nikogo to nie obchodzi.

1077
01:11:37,000 --> 01:11:38,500
<i>Odstawia szklankę.</i>

1078
01:11:38,667 --> 01:11:40,292
- Czy feministka wyszła?

1079
01:11:40,458 --> 01:11:43,500
- Feministka? Nie ma feministek.
Po prostu śmieci

1080
01:11:43,667 --> 01:11:45,875
lub wartościowi ludzie.
- O tak.

1081
01:11:46,042 --> 01:11:48,500
Świat jest binarny
i czy jesteś po prawej stronie?

1082
01:11:49,292 --> 01:11:52,167
Właściwie nie podejmujesz żadnego ryzyka.
Jesteś kryjówką.

1083
01:11:53,000 --> 01:11:56,000
- Obrona poprzez atak, typowe.
- Mężczyźni?

1084
01:11:56,167 --> 01:11:57,583
- Tak. Dlaczego nie ?

1085
01:11:57,750 --> 01:12:01,208
- Nie mam prawa tego mówić
że jest mi smutno, cierpię?

1086
01:12:01,375 --> 01:12:04,083
- Oczywiście, że tak.
- Dla mnie też to niesprawiedliwe.

1087
01:12:04,250 --> 01:12:09,000
- Po prostu nie powiedziałeś ani słowa
o wcześniejszym cierpieniu Emilii.

1088
01:12:09,167 --> 01:12:13,375
To nie ty to zrobiłeś
poronienie, zator płynem owodniowym.

1089
01:12:13,875 --> 01:12:17,458
Być może należy ci się litość, Alex,
ale to nie ty umarłeś!

1090
01:12:27,583 --> 01:12:31,542
A w twoim małym pakiecie,
Jest trochę gówna, OK.

1091
01:12:31,708 --> 01:12:34,500
Ale jest też
piękna dziewczynka.

1092
01:12:34,667 --> 01:12:37,292
Jest twoje powiązanie z Elliottem, jest...

1093
01:12:37,458 --> 01:12:39,000
Tam są twoi przyjaciele,

1094
01:12:39,167 --> 01:12:42,750
jest nawet były twojej żony,
który wygląda jak nikt.

1095
01:12:43,458 --> 01:12:45,083
A potem jest Emilia.

1096
01:12:46,458 --> 01:12:49,583
Jest tylko miłość,
w twoim życiu, Alex.

1097
01:12:54,750 --> 01:12:56,958
<i>Sandra zapala papierosa.</i>

1098
01:12:58,625 --> 01:13:00,500
- Ty też jesteś w moim pakiecie.

1099
01:13:03,333 --> 01:13:04,292
- Tak.

1100
01:13:04,458 --> 01:13:06,208
Jest też trochę gówna.

1101
01:13:13,167 --> 01:13:14,917
- Naprawdę zamierzasz się przeprowadzić?

1102
01:13:16,958 --> 01:13:19,333
<i>Muzyka cygańska</i>

1103
01:13:32,417 --> 01:13:37,583
- Pani Emilia Angelika Irina Demetriu,

1104
01:13:38,250 --> 01:13:41,792
czy zgadzasz się wziąć za męża?

1105
01:13:41,958 --> 01:13:44,000
Pan Alexandre Jérôme Perthuis?

1106
01:13:45,458 --> 01:13:47,500
- Tak.
<i>Blakamy.</i>

1107
01:13:47,667 --> 01:13:49,125
<i>Witujemy im.</i>

1108
01:13:50,917 --> 01:13:51,917
- Dobra robota!

1109
01:13:52,083 --> 01:13:55,292
- Pan Alexandre Jérôme Perthuis,

1110
01:13:55,875 --> 01:13:59,708
czy zgadzasz się wziąć za żonę?

1111
01:13:59,875 --> 01:14:03,625
Pani Emilia Angelika Irina

1112
01:14:04,583 --> 01:14:06,000
Demetriusz?

1113
01:14:07,958 --> 01:14:10,542
<i>Śmieje się</i>
Jak mawiał generał:

1114
01:14:10,708 --> 01:14:15,208
„Mam cię.”
Ale to nie jest protokół. Widzieć?

1115
01:14:15,375 --> 01:14:16,625
Byłoby cudownie

1116
01:14:16,792 --> 01:14:20,167
ten entuzjastyczny pokój
ciesz się grzmiącym tak.

1117
01:14:20,333 --> 01:14:24,208
- Zgadzam się zabrać Emilię
dla żony.

1118
01:14:24,375 --> 01:14:25,750
- I cholera!

1119
01:14:25,917 --> 01:14:27,708
<i>Śmieje się</i>

1120
01:14:27,875 --> 01:14:30,333
Wielbiciel „Ani tak, ani nie”!
- Tak !

1121
01:14:30,500 --> 01:14:33,458
<i>Wykrzykujemy i klaszczemy.</i>

1122
01:14:33,625 --> 01:14:35,292
- Gratulacje!
- Dobrze zrobiony !

1123
01:14:35,458 --> 01:14:38,333
- W imię prawa, oświadczam

1124
01:14:38,500 --> 01:14:42,292
Pan Alexandre Perthuis
i pani Emilia Demetriu

1125
01:14:42,458 --> 01:14:44,208
zjednoczeni więzami małżeńskimi.

1126
01:14:44,375 --> 01:14:45,625
Tutaj !

1127
01:14:47,292 --> 01:14:50,000
<i>„Nie zrozum mnie źle”</i>
Pretendentzy

1128
01:15:13,292 --> 01:15:15,292
<i>Alex wybucha śmiechem.</i>

1129
01:16:10,333 --> 01:16:12,333
<i>Gość krzyczy z radości.</i>

1130
01:16:17,292 --> 01:16:18,708
- Nie tańczysz?

1131
01:16:20,125 --> 01:16:22,125
<i>Aleks się śmieje.</i>

1132
01:16:25,250 --> 01:16:26,917
- Cieszę się razem z tobą.

1133
01:16:28,583 --> 01:16:29,792
- Naprawdę ?

1134
01:16:31,375 --> 01:16:32,583
- Nawet jeśli...

1135
01:16:33,583 --> 01:16:37,542
ten bunt konwencji
małżeństwo wydaje mi się żałosne.

1136
01:16:39,708 --> 01:16:40,917
- Uwielbiam cię.

1137
01:16:43,125 --> 01:16:44,542
I dziękuję ci.

1138
01:16:46,167 --> 01:16:48,333
- Po co?
- Za wszystko.

1139
01:17:02,292 --> 01:17:03,917
<i>Emilia lamentuje.</i>

1140
01:17:04,833 --> 01:17:09,208
<i>„Sexy Cool”</i>
Filipa Katerina

1141
01:17:14,125 --> 01:17:16,708
<i>Aleks protestuje.</i>

1142
01:17:16,875 --> 01:17:18,292
- Robisz gobeliny?

1143
01:17:23,375 --> 01:17:26,208
- To niemożliwe, te dzieci!
- Wygląda na szczęśliwego.

1144
01:17:27,542 --> 01:17:28,667
- Aleks?

1145
01:17:29,083 --> 01:17:31,208
- W tym przypadku mówiłem o Elliotcie.

1146
01:17:34,375 --> 01:17:35,583
- Tak, tak.

1147
01:17:37,000 --> 01:17:39,000
- Wygląda na to, że to cię nie uszczęśliwia.

1148
01:17:40,458 --> 01:17:42,292
- Oh! Cóż, oczywiście.

1149
01:17:45,500 --> 01:17:47,333
- Dzieci się dostosowują.

1150
01:17:48,917 --> 01:17:51,625
Jeśli znikniesz z jego życia
dzisiaj,

1151
01:17:51,792 --> 01:17:53,750
zapomniałby o tobie za dwa lata.

1152
01:18:04,333 --> 01:18:08,792
Jesteś typem dziewczyny, która pije,
ale który nigdy nie jest pijany.

1153
01:18:08,958 --> 01:18:10,167
<i>Sandra się śmieje.</i>

1154
01:18:10,333 --> 01:18:11,292
- Tak.

1155
01:18:13,875 --> 01:18:17,708
Jeśli umieściliby nas obok
w nadziei, że będziemy spać razem,

1156
01:18:18,333 --> 01:18:19,500
będą rozczarowani.

1157
01:18:32,750 --> 01:18:33,917
<i>Jest zaskoczona.</i>

1158
01:18:34,083 --> 01:18:36,750
Twoi rodzice wiedzą
uprawiać, eh.

1159
01:18:37,417 --> 01:18:38,375
- Cóż, dziękuję.

1160
01:18:52,417 --> 01:18:54,792
Myślę, że się upijasz.

1161
01:18:56,875 --> 01:18:58,125
- Potwierdzam.

1162
01:19:08,167 --> 01:19:10,833
<i>Wstrzymują oddech.</i>

1163
01:19:13,917 --> 01:19:15,917
<i>Dawid oddycha.</i>

1164
01:19:24,958 --> 01:19:26,167
- Wszystko w porządku?

1165
01:19:32,375 --> 01:19:34,125
W każdym razie to dobre uczucie.

1166
01:19:35,083 --> 01:19:36,500
<i>Sandra się śmieje.</i>
co?

1167
01:19:38,292 --> 01:19:40,500
Czy na pewno wszystko w porządku?
- Tak, tak.

1168
01:19:51,083 --> 01:19:54,083
Ty... wiesz
wyrok Salomona?

1169
01:19:54,250 --> 01:19:55,208
- Ech?

1170
01:19:55,958 --> 01:19:57,042
- Przepraszam.

1171
01:19:59,875 --> 01:20:01,708
Sąd Salomona.

1172
01:20:03,167 --> 01:20:05,875
- Hmm... tak. Mniej więcej tak.

1173
01:20:07,500 --> 01:20:08,458
To co?

1174
01:20:08,625 --> 01:20:12,875
- Spór dwóch kobiet
z których każdy właśnie urodził dziecko.

1175
01:20:13,042 --> 01:20:13,958
- Hmm?

1176
01:20:14,125 --> 01:20:17,750
- Jedno z dwójki dzieci nie żyje.
Walczą o to, kto przeżyje.

1177
01:20:19,000 --> 01:20:20,208
- I ?

1178
01:20:20,375 --> 01:20:23,458
- Aby rozwiązać ten spór,

1179
01:20:23,625 --> 01:20:25,625
Salomon żąda...

1180
01:20:27,333 --> 01:20:28,750
miecz.

1181
01:20:30,875 --> 01:20:33,583
I zamówienia:
„Podziel dziecko na dwie części”.

1182
01:20:34,500 --> 01:20:35,500
- Mhm.

1183
01:20:35,917 --> 01:20:40,500
- Jedna z dwóch kobiet poddaje się
do dziecka, zamiast patrzeć, jak umiera.

1184
01:20:43,583 --> 01:20:45,208
Salomon wnioskuje

1185
01:20:46,083 --> 01:20:48,667
że prawdziwa matka
może być tylko ten

1186
01:20:48,833 --> 01:20:52,792
który wolał darować sobie życie,
nawet jeśli oznaczałoby to rozstanie z nim.

1187
01:20:54,250 --> 01:20:57,083
I powierza jej dziecko.

1188
01:20:59,375 --> 01:21:00,542
- I tak?

1189
01:21:01,208 --> 01:21:02,417
- I tak...

1190
01:21:02,958 --> 01:21:04,917
Uważam to za niezwykłe

1191
01:21:05,542 --> 01:21:08,125
które wybrałeś
aby sprowadzić Elliotta z powrotem do Alexa.

1192
01:21:13,750 --> 01:21:16,333
- Czy planujesz mi: „Jesteśmy przyjaciółmi”?

1193
01:21:16,500 --> 01:21:19,708
<i>Muzyka w tle</i>

1194
01:21:25,250 --> 01:21:27,583
<i>Fanny</i>
- Dziękuję za zrozumienie.

1195
01:21:27,750 --> 01:21:32,083
Nie miałam siły, wiesz.
Całuję Cię, mój wieczny zięciu.

1196
01:21:32,250 --> 01:21:35,375
<i>Muzyka cygańska</i>

1197
01:22:06,667 --> 01:22:08,292
- Dlaczego tego nie zatrzymasz?

1198
01:22:09,708 --> 01:22:12,375
- Nie, widziałem to za dużo.
- Ale to jest piękne.

1199
01:22:12,542 --> 01:22:15,833
-No tak, może
ale nie chcę go już widzieć.

1200
01:22:16,000 --> 01:22:19,000
- Więc go zatrzymam.
- Nie, chcę się tego pozbyć.

1201
01:22:19,167 --> 01:22:21,542
- Pozbędę się tego, dokładnie.
- Cóż, nie!

1202
01:22:21,708 --> 01:22:24,333
nie chcę
znaleźć go w domu.

1203
01:22:24,500 --> 01:22:26,542
<i>Aleks uderza.</i>
- Ale nigdy nie przychodzisz.

1204
01:22:26,708 --> 01:22:27,708
- Oh!

1205
01:22:27,875 --> 01:22:29,042
Cześć, Alex.

1206
01:22:29,208 --> 01:22:30,375
- Mogę ci pomóc?

1207
01:22:31,042 --> 01:22:33,208
- Nie, już prawie skończyliśmy.

1208
01:22:33,375 --> 01:22:35,417
- Nie, ale żartujesz czy co?

1209
01:22:37,167 --> 01:22:41,375
<i>Przenoszący się przyjaciele rozmawiają w pobliżu.</i>

1210
01:22:53,125 --> 01:22:54,917
- Nigdy nie widziałem twojego pokoju.

1211
01:22:57,292 --> 01:23:00,000
- Nikt nigdy nie wszedł
w moim pokoju.

1212
01:23:02,208 --> 01:23:06,208
<i>Muzyka cygańska</i>

1213
01:23:29,375 --> 01:23:32,042
<i>Okrzyki radości</i>

1214
01:23:47,458 --> 01:23:48,667
- Sandra!

1215
01:23:57,167 --> 01:23:58,125
- Pokaż mi

1216
01:23:58,292 --> 01:23:59,542
jaka jesteś piękna.

1217
01:24:00,625 --> 01:24:01,875
- Cześć, wszystko w porządku?

1218
01:24:02,042 --> 01:24:04,458
<i>Sandra jest zdumiona.</i>
- Dorosła.

1219
01:24:05,417 --> 01:24:06,708
Wszystko w porządku, a ty?

1220
01:24:06,875 --> 01:24:08,875
- Tak, świetnie. DZIĘKI.

1221
01:24:09,042 --> 01:24:11,333
Wykonujemy świąteczne dekoracje okienne.

1222
01:24:11,500 --> 01:24:12,875
- Oh! To dobrze.
- Mhm.

1223
01:24:13,042 --> 01:24:14,292
- Jest wesoło.

1224
01:24:18,667 --> 01:24:20,583
- Czy mógłbyś przyjść pewnego wieczoru na kolację?

1225
01:24:20,750 --> 01:24:23,458
Wreszcie, czy to by nas uszczęśliwiło?
- Mhm.

1226
01:24:23,625 --> 01:24:28,000
- Cóż, tak! Tak, po prostu muszę
zajrzyj do mojego pamiętnika, bo święta,

1227
01:24:28,167 --> 01:24:31,792
W księgarni panuje pośpiech.
- Zgadnij moją prośbę do Świętego Mikołaja!

1228
01:24:32,500 --> 01:24:34,042
- Pozwolić mu wytrzeć stopy?

1229
01:24:34,208 --> 01:24:35,417
- Nie, jako prezent!

1230
01:24:36,042 --> 01:24:36,917
- Wycieraczka.

1231
01:24:37,083 --> 01:24:38,333
- Oślizgły pająk.

1232
01:24:38,500 --> 01:24:41,208
I walkie-talkie.
- Och, to dobrze.

1233
01:24:41,375 --> 01:24:44,417
myślę
żeby mógł to dla ciebie znaleźć. Ech?

1234
01:24:44,583 --> 01:24:47,083
- Emilia i Alex idą się z nim zobaczyć,
na biegunie północnym.

1235
01:24:48,708 --> 01:24:50,125
- Jedziemy na Islandię.

1236
01:24:50,750 --> 01:24:53,292
- Tak, jedziemy na trekking,
w trybie turysty.

1237
01:24:53,458 --> 01:24:54,917
Myślę, że by ci się podobało.

1238
01:24:57,625 --> 01:25:00,167
- Dobra, cóż, machamy do siebie, eh!

1239
01:25:00,333 --> 01:25:02,583
Do zobaczenia wkrótce. Do widzenia, Lucille.

1240
01:25:02,750 --> 01:25:04,208
Żegnaj, kochanie.

1241
01:25:05,292 --> 01:25:06,417
<i>Aleks</i>
- Chodźmy.

1242
01:25:06,583 --> 01:25:08,458
- Zapomniałem mu o czymś powiedzieć!

1243
01:25:08,625 --> 01:25:10,000
- Później.
- To pilne!

1244
01:25:10,167 --> 01:25:11,000
- NIE !

1245
01:25:11,167 --> 01:25:14,042
- Proszę, to bardzo ważne.
Sandra!

1246
01:25:15,500 --> 01:25:19,500
<i>Poruszająca muzyka</i>

1247
01:25:19,667 --> 01:25:23,500
Zapomniałem ci powiedzieć, to prawda
Walkie-talkie Psi Patrol.

1248
01:25:24,125 --> 01:25:25,542
<i>Sandra jest wzruszona.</i>

1249
01:25:25,708 --> 01:25:29,833
- To dobrze. Masz rację,
ważne jest, aby zachować precyzję.

1250
01:26:12,542 --> 01:26:14,458
- Czy to było u babci, w Cancale?

1251
01:26:14,625 --> 01:26:18,042
- Nie, krótki weekend w Saint-Malo.
- Nie miałem nawet roku.

1252
01:26:18,208 --> 01:26:20,542
- Tak. Właśnie cię poznałem.

1253
01:26:21,167 --> 01:26:22,333
Byłeś bardzo mały.

1254
01:26:23,000 --> 01:26:24,208
<i>Lucylia</i>
- Elliotcie!

1255
01:26:24,375 --> 01:26:27,125
- Tak, moje serce.
To Elliott jako dziecko, z tatą.

1256
01:26:29,208 --> 01:26:30,792
- Ona jest moją mamą.

1257
01:26:31,875 --> 01:26:32,875
- Mhm.

1258
01:26:33,667 --> 01:26:35,417
Tak. Tak, twoja mama.

1259
01:26:36,292 --> 01:26:37,458
- Tam też.

1260
01:26:39,667 --> 01:26:41,083
- Tam ?
- Tak.

1261
01:26:41,250 --> 01:26:42,875
- Widziałeś? Ona się śmieje.
- Tak.

1262
01:26:43,042 --> 01:26:44,958
- Ona je naleśnika.
- Tak.

1263
01:26:45,125 --> 01:26:46,792
- Z bitą śmietaną.
- Tak.

1264
01:26:46,958 --> 01:26:48,833
- Uwielbiasz bitą śmietanę.
- Tak.

1265
01:26:49,000 --> 01:26:50,042
<i>Alex zachwyca.</i>

1266
01:26:50,208 --> 01:26:51,583
- Tato!
- Mhm.

1267
01:26:51,750 --> 01:26:53,167
- I mamo!

1268
01:26:54,750 --> 01:26:56,583
- Jesteś w jego żołądku.

1269
01:27:01,625 --> 01:27:03,333
- Jest więcej zdjęć.

1270
01:27:03,667 --> 01:27:04,917
Gotowy.

1271
01:27:09,083 --> 01:27:11,083
- Nie, kochanie. Jest więcej zdjęć.

1272
01:27:16,667 --> 01:27:18,292
Długo tu jesteś?

1273
01:27:18,458 --> 01:27:19,667
- Mhm.

1274
01:27:20,125 --> 01:27:21,667
Nie chciałem ci przeszkadzać.

1275
01:27:23,958 --> 01:27:26,292
- Elliott znalazł album. Hmm?

1276
01:27:29,292 --> 01:27:30,458
- Oh !

1277
01:27:31,125 --> 01:27:32,500
To moja książka przy łóżku.

1278
01:27:33,417 --> 01:27:35,042
Porusza mnie to ogromnie.

1279
01:27:35,208 --> 01:27:36,458
Jednak...

1280
01:27:36,917 --> 01:27:38,833
Nie jestem sentymentalistą.

1281
01:27:41,375 --> 01:27:42,583
Więc.

1282
01:27:43,833 --> 01:27:45,667
Wesołych świąt.
- DZIĘKI.

1283
01:27:45,833 --> 01:27:47,042
- Wesołych Świąt.

1284
01:27:47,208 --> 01:27:49,833
- Dobry wieczór.
- DZIĘKI. Dobry wieczór.

1285
01:27:52,208 --> 01:27:54,958
- Przepraszam, pani. Czy miałbyś...

1286
01:27:55,500 --> 01:27:58,708
<i>Pochwała białej męskości
i heteronormista</i>?

1287
01:27:58,875 --> 01:28:00,708
Powiedziano mi o nim najwspanialsze rzeczy.

1288
01:28:00,875 --> 01:28:04,375
- Nie. Przykro mi,
sprzedaliśmy cały zapas.

1289
01:28:10,917 --> 01:28:14,625
<i>No cóż, księgarnia ma się dobrze.
Organizujemy spotkania</i>

1290
01:28:14,792 --> 01:28:17,250
bardzo wzbogacające, jestem szczęśliwy.

1291
01:28:17,417 --> 01:28:21,625
Tam na przykład taki robimy
dla dzieci z Susie Morgenstern.

1292
01:28:21,792 --> 01:28:23,625
To... Znasz ją.

1293
01:28:23,792 --> 01:28:27,917
Jest amerykańską autorką,
ma okulary w kształcie serca.

1294
01:28:28,083 --> 01:28:30,000
Elliott będzie musiał przyjechać.

1295
01:28:30,167 --> 01:28:31,417
- Tak.

1296
01:28:33,500 --> 01:28:35,542
Cóż, w banku też jest mi dobrze.

1297
01:28:36,292 --> 01:28:38,792
Mamy projekt
z trzema dużymi grupami.

1298
01:28:38,958 --> 01:28:40,625
Rozwijamy się...

1299
01:28:41,042 --> 01:28:44,208
ubezpieczenie ekologiczne.

1300
01:28:44,375 --> 01:28:46,000
- To dobrze.
- Tak.

1301
01:28:47,792 --> 01:28:51,167
- Kiedy jedziesz na wycieczkę?
- Za tydzień.

1302
01:28:53,167 --> 01:28:55,125
- Islandia jest piękna.

1303
01:28:55,292 --> 01:28:56,583
Cóż, na to wygląda.

1304
01:28:57,833 --> 01:28:59,500
Jak długo zostajesz?

1305
01:28:59,667 --> 01:29:01,750
- Piętnaście dni.
- O tak!

1306
01:29:02,292 --> 01:29:04,208
To dobrze, daje ci czas.

1307
01:29:07,667 --> 01:29:09,875
Ale kto zajmie się dziećmi?

1308
01:29:10,625 --> 01:29:13,250
- Ech... Fanny, David
i rodzice Emilii.

1309
01:29:14,625 --> 01:29:15,750
- A ja?

1310
01:29:17,875 --> 01:29:19,458
- Kto się tobą zaopiekuje?

1311
01:29:19,625 --> 01:29:22,208
- NIE ! chciałbym
zadbaj o to trochę.

1312
01:29:22,375 --> 01:29:24,333
Wreszcie, jeśli myślisz...

1313
01:29:25,333 --> 01:29:26,458
że jest to możliwe.

1314
01:29:27,333 --> 01:29:29,167
- To musi być możliwe.

1315
01:29:32,417 --> 01:29:35,792
<i>Wzruszająca muzyka</i>

1316
01:29:40,750 --> 01:29:41,917
<i>Sandra</i>
-Rogersa,

1317
01:29:42,083 --> 01:29:44,875
Jesteś za mną czy przede mną?
- Z przodu.

1318
01:29:46,792 --> 01:29:47,833
-Rogersa?

1319
01:29:49,208 --> 01:29:52,583
- Tak.
- Nathan, czy to nowa opiekunka do dziecka?

1320
01:29:52,750 --> 01:29:55,417
- Tak, proszę pana!
- Dlaczego mówisz „proszę pana”?

1321
01:29:55,583 --> 01:29:58,625
- Tak, proszę pana! Tak, proszę pana!
- Numery alarmowe, tutaj.

1322
01:29:58,792 --> 01:30:01,708
Oto apteczka pierwszej pomocy.
Czy mnie słuchasz?

1323
01:30:01,875 --> 01:30:05,417
- Tak, apteczka.
- W co drugi czwartek nie zapomnij,

1324
01:30:05,583 --> 01:30:08,417
przyprowadzisz jego przyjaciółkę Hannah.
-Hanna! Hanna!

1325
01:30:08,583 --> 01:30:11,333
Słynna Hannah powraca!
- To ona.

1326
01:30:11,792 --> 01:30:13,417
- Ona nie jest moją kochanką!

1327
01:30:13,583 --> 01:30:16,167
<i>Sandra krzyczy.</i>
- Powiedział rumieniąc się! Przyglądać się.

1328
01:30:16,333 --> 01:30:17,958
Jesteś słodki!
- Zatrzymywać się!

1329
01:30:18,125 --> 01:30:21,625
- Jeśli nie zadzwonię,
Nie mam sieci.

1330
01:30:21,792 --> 01:30:22,667
Bez obaw.

1331
01:30:22,833 --> 01:30:25,333
- Dobra.
Ale co się dzieje z Hannah?

1332
01:30:25,500 --> 01:30:26,458
- Mam fasolę!

1333
01:30:26,625 --> 01:30:29,167
- Masz fasolę? Więc !
- Mam fasolę!

1334
01:30:29,333 --> 01:30:31,417
- Dobrze zrobiony ! Kim jest księżniczka?

1335
01:30:31,583 --> 01:30:34,125
- Panno Lucille!
- Tak ! Lucille jest królową.

1336
01:30:34,292 --> 01:30:34,958
Dzieci?

1337
01:30:35,125 --> 01:30:38,292
Elliott, jeśli nie zadzwonię,
nie ma sieci.

1338
01:30:41,500 --> 01:30:42,875
- Właściwie to jest krótkie.

1339
01:30:43,042 --> 01:30:48,083
Maksymalnie są to cztery godziny marszu
dotrzeć do wodospadu Ślej...

1340
01:30:48,250 --> 01:30:50,875
<i>Emilia się jąka.</i>

1341
01:30:51,042 --> 01:30:53,875
Cholera, nigdy mi się to nie uda! Ze Sło...

1342
01:30:54,042 --> 01:30:55,875
Seljalandsfoss.

1343
01:30:56,667 --> 01:30:57,750
<i>Emilia się śmieje.</i>

1344
01:30:57,917 --> 01:30:59,125
Czy wszystko w porządku?

1345
01:31:00,458 --> 01:31:01,667
<i>Aleks się waha.</i>

1346
01:31:01,833 --> 01:31:05,667
- Tak, jest w porządku. Miałem wątpliwości,
ale kupiłem trochę małych kompotów.

1347
01:31:06,750 --> 01:31:10,958
- Jesteś pewien?
Ty... Chcesz, żebyśmy poszli do domu, na wszelki wypadek?

1348
01:31:14,042 --> 01:31:15,750
- Więc.
- DZIĘKI.

1349
01:31:16,708 --> 01:31:18,042
- Czy to ty go masz?

1350
01:31:18,208 --> 01:31:19,708
- Co ?
- Mój paszport.

1351
01:31:19,875 --> 01:31:21,500
- No nie, nie wziąłem tego.

1352
01:31:25,083 --> 01:31:26,292
- Cholera!

1353
01:31:26,917 --> 01:31:31,750
- Czekać! Nie mów, że myślałeś
kompoty, ale nie paszporty?

1354
01:31:34,417 --> 01:31:36,042
Ach!
- DZIĘKI.

1355
01:31:42,708 --> 01:31:44,958
- Jaki jest problem?
z moimi kompotami?

1356
01:31:46,875 --> 01:31:48,750
- Ale... nie ma problemu.

1357
01:31:55,417 --> 01:31:59,333
- Lucille nie spędziła ani dnia beze mnie.
Nie mogę jej tak zostawić.

1358
01:31:59,500 --> 01:32:01,208
- Nie, oczywiście. Po prostu...

1359
01:32:02,083 --> 01:32:06,042
abyśmy mieli przyjemną podróż,
byłoby miło, gdybyś...

1360
01:32:06,208 --> 01:32:09,167
zgadzasz się wypuścić swoje dzieci.
To wszystko.

1361
01:32:10,042 --> 01:32:11,750
- „Twoje” dzieci?
- Tak.

1362
01:32:12,333 --> 01:32:14,542
- Jakbyś nie był rodziną.

1363
01:32:19,042 --> 01:32:21,250
- Ale poczekaj, każdy rodzic

1364
01:32:22,083 --> 01:32:24,417
nie może się doczekać wyjścia bez dzieci.

1365
01:32:24,583 --> 01:32:28,583
Wreszcie nie ma nic wstydliwego w pragnieniu
od czasu do czasu się zrelaksuj. Jeśli ?

1366
01:32:30,167 --> 01:32:32,292
- To nie jest moja pierwsza myśl.

1367
01:32:34,292 --> 01:32:35,917
- W przeciwieństwie do mnie?

1368
01:32:36,750 --> 01:32:38,375
- Nie to powiedziałem.

1369
01:32:40,417 --> 01:32:42,042
- Jest gorzej, pomyślałeś.

1370
01:32:43,958 --> 01:32:45,667
- Oni nie mają matki, Emilio.

1371
01:32:49,000 --> 01:32:50,958
- Wejście na pokład o 21:45

1372
01:32:51,125 --> 01:32:53,208
W bramce 4. Oto wasze paszporty.

1373
01:32:53,375 --> 01:32:56,208
I karty pokładowe. Miłej podróży.
- DZIĘKI.

1374
01:32:56,375 --> 01:32:57,833
- DZIĘKI.
- Dziękuję.

1375
01:33:18,042 --> 01:33:20,667
- Dlaczego się zgodziłeś
ta podróż ze mną?

1376
01:33:24,250 --> 01:33:26,083
- To nasz miesiąc miodowy.

1377
01:33:26,625 --> 01:33:29,625
- Tak, ale mogliśmy
robić mnóstwo innych rzeczy.

1378
01:33:30,125 --> 01:33:33,333
Dlaczego chciałeś wybrać się w tę podróż?
Odpowiedz mi.

1379
01:33:35,958 --> 01:33:37,958
<i>Alex mamrocze.</i>

1380
01:33:39,000 --> 01:33:40,625
- Bo chciałeś.

1381
01:33:41,333 --> 01:33:43,167
- Więc żeby mnie zadowolić?

1382
01:33:44,542 --> 01:33:45,625
- Tak.

1383
01:33:46,167 --> 01:33:47,375
Czy to źle?

1384
01:33:47,792 --> 01:33:49,042
- Nie, nie. Nie.

1385
01:33:49,500 --> 01:33:54,458
- Zapraszamy pasażerów
do Reykjaviku samolotem...

1386
01:33:54,625 --> 01:33:57,250
- To szansa
że nie mamy tego dziecka.

1387
01:33:58,708 --> 01:33:59,708
Hmm.

1388
01:34:06,292 --> 01:34:08,375
- Co próbujesz mi powiedzieć?

1389
01:34:09,958 --> 01:34:12,792
- Chciałeś, żebym to zatrzymał
z życzliwości...

1390
01:34:13,125 --> 01:34:14,333
przez empatię.

1391
01:34:18,500 --> 01:34:21,708
- A potem jest źle,
życzliwość, empatia?

1392
01:34:23,083 --> 01:34:26,625
to znaczy,
czy to są wartości ujemne?

1393
01:34:26,792 --> 01:34:30,875
- Nie, ale to nie są wartości
specyficzne dla uczucia miłości.

1394
01:34:32,625 --> 01:34:35,208
- Jakie wartości
są specyficzne dla miłości?

1395
01:34:40,292 --> 01:34:42,500
Wygląda na to, że masz coś do powiedzenia.

1396
01:34:47,917 --> 01:34:50,750
Myślałam, że chcesz tego dziecka.
- Ja też.

1397
01:34:54,750 --> 01:34:55,958
- Więc...

1398
01:34:57,375 --> 01:34:59,333
Nie zrozumiałem, zmusiłem cię?

1399
01:35:00,458 --> 01:35:02,875
- Nie, nie, ale jesteśmy razem, Alex.

1400
01:35:03,583 --> 01:35:08,417
Więc to jest brutalne, nie rozpoznać
moja część odpowiedzialności.

1401
01:35:09,375 --> 01:35:12,458
To tak jak z Cecile
który był tak samo odpowiedzialny jak ty

1402
01:35:12,625 --> 01:35:15,250
podjąć decyzję o posiadaniu drugiego dziecka.

1403
01:35:28,792 --> 01:35:30,500
Przepraszam, przepraszam.

1404
01:35:39,250 --> 01:35:44,667
- Odlot lotu 1934
odbędzie się teraz przy zjeździe A3.

1405
01:35:46,292 --> 01:35:50,750
Lot 1934 do Amsterdamu
opuści teraz bramkę A3.

1406
01:36:10,917 --> 01:36:11,708
- Aleks?

1407
01:36:11,875 --> 01:36:12,917
- Hmm?

1408
01:36:19,333 --> 01:36:21,333
- Mam zamiar wybrać się w tę podróż bez ciebie.

1409
01:36:31,542 --> 01:36:32,792
Ale to nic, eh.

1410
01:36:40,583 --> 01:36:41,875
Zapewniam cię.

1411
01:37:06,667 --> 01:37:09,958
Kiedy wrócę,
Przyjdę zobaczyć się z Lucille i Elliottem.

1412
01:37:10,125 --> 01:37:11,833
Przyjdę i się pożegnam.

1413
01:37:12,000 --> 01:37:15,042
<i>Smutna muzyka</i>

1414
01:37:26,583 --> 01:37:27,708
Emilia!

1415
01:37:29,333 --> 01:37:30,333
Emilia!

1416
01:37:38,375 --> 01:37:39,625
Kochałem cię.

1417
01:37:40,917 --> 01:37:42,292
Wiele chwil.

1418
01:37:43,542 --> 01:37:44,750
- Ja też.

1419
01:38:32,208 --> 01:38:33,917
- Jestem zjadaczem dzieci.

1420
01:38:34,083 --> 01:38:36,042
<i>Sandra krzyczy, Elliott się śmieje.</i>

1421
01:38:36,208 --> 01:38:38,375
- Jestem tutaj! jestem tutaj!

1422
01:38:38,542 --> 01:38:39,875
- Zjadam Lucille!

1423
01:38:41,208 --> 01:38:43,458
- Robię guilis.
Robię guili.

1424
01:38:43,625 --> 01:38:45,833
Robię guili.
Robię guili.

1425
01:38:46,000 --> 01:38:47,417
<i>Śmieje się</i>

1426
01:38:48,875 --> 01:38:50,833
To bardzo miłe.

1427
01:38:51,000 --> 01:38:54,750
Wskocz tam, uważaj, żeby nie spaść.
- Wsadziliśmy cię do więzienia!

1428
01:38:54,917 --> 01:38:56,958
<i>Lucille nuci.</i>

1429
01:38:57,833 --> 01:39:00,167
<i>Lucille kaszle.</i>

1430
01:39:00,333 --> 01:39:02,125
- Och, kaszlemy.

1431
01:39:04,000 --> 01:39:06,208
<i>Dzieci bawiące się.</i>

1432
01:39:06,833 --> 01:39:08,833
<i>Lucylia</i>
- Ba! Co to jest?

1433
01:39:11,083 --> 01:39:12,250
- Elliott, za tobą.

1434
01:39:12,417 --> 01:39:14,458
Jest coś dziwnego, spójrz.

1435
01:39:14,625 --> 01:39:16,667
- Wiem, że to prezent.

1436
01:39:17,250 --> 01:39:18,667
- Na głowę.

1437
01:39:19,583 --> 01:39:21,750
<i>Elliott rozpakowuje swój prezent.</i>

1438
01:39:21,917 --> 01:39:23,708
<i>Lucille bełkocze.</i>

1439
01:39:23,875 --> 01:39:25,458
- Och! Bobo, serce.

1440
01:39:25,625 --> 01:39:27,875
- Chciałem Iniemamocnych.

1441
01:39:28,458 --> 01:39:31,292
- Przykleimy naklejkę,
to jest to samo.

1442
01:39:31,458 --> 01:39:32,708
- To śmieci.

1443
01:39:33,875 --> 01:39:38,500
- Nie, do bani jest posiadanie
co chcesz i kiedy chcesz.

1444
01:39:38,667 --> 01:39:42,083
Jeśli wszystko wpadnie Ci do ust,
Co pozostało Ci do zrobienia?

1445
01:39:42,250 --> 01:39:45,208
Tonące mrówki,
tworzyć zespoły latające?

1446
01:39:45,375 --> 01:39:48,667
- Będziesz mnie uczyć
tworzyć zespoły latające?

1447
01:39:48,833 --> 01:39:50,542
- Nie.
- Po co?

1448
01:39:50,708 --> 01:39:53,708
- Bo to podłe.
A potem jest to bezużyteczne.

1449
01:39:54,250 --> 01:39:58,333
Z drugiej strony możemy wymyślić historię
chłopca zawiedzionego swoją zabawką

1450
01:39:58,500 --> 01:40:01,000
kto decyduje o tym, że to jego życie
tak się nie stanie.

1451
01:40:05,167 --> 01:40:07,167
-Właściwie, mam szczęście.

1452
01:40:09,208 --> 01:40:11,667
Mama też miała szczęście
mieć ciebie.

1453
01:40:14,875 --> 01:40:17,500
- I mieliśmy tyle szczęścia,
z mamą.

1454
01:40:21,417 --> 01:40:25,833
Ponieważ wszystko było ugotowane w dziobie,
nie kłóciliśmy się za bardzo.

1455
01:40:29,250 --> 01:40:30,542
-Sandra.

1456
01:40:31,208 --> 01:40:34,208
<i>„Você abusou”</i>
Maria Creuza

1457
01:40:42,958 --> 01:40:43,917
- Hej!

1458
01:40:49,292 --> 01:40:51,292
Ach! Ptaki zniknęły.

1459
01:40:55,625 --> 01:40:57,292
Jak ona się czuje, Lucille?

1460
01:40:58,125 --> 01:40:59,917
A jak się ma dziecko?

1461
01:41:00,625 --> 01:41:02,083
- Siku?
- Siku?

1462
01:41:02,250 --> 01:41:03,792
Czy on sika, sika?

1463
01:41:03,958 --> 01:41:05,333
- Na ziemi.

1464
01:41:06,208 --> 01:41:08,583
Założyliśmy to.
- Dajemy mu to. Ech?

1465
01:41:08,750 --> 01:41:11,167
Tak, dobrze zrobiłeś, że mu to odebrałeś.

1466
01:41:12,167 --> 01:41:14,208
Ale teraz mu to oddajemy.

1467
01:41:28,875 --> 01:41:30,292
- A więc, komuniści.

1468
01:41:31,250 --> 01:41:33,042
- Co mamy na lunch?

1469
01:41:35,125 --> 01:41:36,250
- Auć!

1470
01:41:36,417 --> 01:41:38,083
<i>Sandra się śmieje.</i>

1471
01:41:39,833 --> 01:41:41,250
Auć! Auć! Auć!

1472
01:41:41,417 --> 01:41:42,625
Auć! Auć!

1473
01:41:47,125 --> 01:41:48,333
- Tata !

1474
01:41:50,458 --> 01:41:51,875
Co to jest?

1475
01:44:26,375 --> 01:44:28,958
<i>Muzyka melancholijna</i>