1
00:00:15,076 --> 00:00:18,377
<i>اوه، آزمایش، یک، دو...</i>

2
00:00:18,379 --> 00:00:21,614
<i>آب برو برو،
یا motion-motion.</i>

3
00:00:21,649 --> 00:00:24,133
<i>بیور. زن.</i>

4
00:00:24,185 --> 00:00:28,220
<i>به اکتشاف فضای سرنشین دار خوش آمدید!</i>

5
00:00:28,273 --> 00:00:31,274
<i>...سفینه فضایی مرکوری
شش فوت قطر دارد</i>

6
00:00:31,309 --> 00:00:33,559
<i>و نه فوت قد.</i>

7
00:00:39,067 --> 00:00:41,067
<i>چون من چهره شما را دوست ندارم.</i>

8
00:00:45,740 --> 00:00:47,606
<i>هی.</i>

9
00:00:47,642 --> 00:00:50,609
<i>هی، بیا اینجا.</i>

10
00:00:50,645 --> 00:00:53,245
<i>میخواهم...</i>

11
00:00:53,281 --> 00:00:56,782
<i>می خواهم چیزی را ببینی.</i>

12
00:01:04,809 --> 00:01:08,227
<i>مغز کورت
فقط مدام می رفت.</i>

13
00:01:08,262 --> 00:01:11,347
او همیشه فکر می کرد
در مورد چیزی.</i>

14
00:01:11,399 --> 00:01:13,683
<i>یعنی
همیشه چیزی در جریان بود.</i>

15
00:01:13,735 --> 00:01:15,184
<i>شما فقط می توانید آن را ببینید.</i>

16
00:01:15,236 --> 00:01:17,737
جشن شروع شد، وین!

17
00:01:17,772 --> 00:01:20,156
حیرت انگیز بود،
اما اینطور بود که

18
00:01:20,191 --> 00:01:24,243
"اوه، من حدس می زنم که من نیستم ...
می‌دانی، حدس می‌زنم من آنقدرها هم خاص نیستم.»

19
00:01:24,278 --> 00:01:27,446
اما، می دانید ...
اما بعد که بزرگ شدم،

20
00:01:27,498 --> 00:01:30,499
من مانند،
خیلی خوشحالم که ندارم...

21
00:01:30,535 --> 00:01:32,284
من هرگز آن مغز نابغه را نداشتم.

22
00:01:41,512 --> 00:01:46,682
شاید او فقط احساس ستایش کرد
گرفتن برای او سخت بود، شاید؟

23
00:01:46,718 --> 00:01:48,551
و او نمی دانست
چگونه آن را اداره کنیم

24
00:01:48,603 --> 00:01:51,637
بنابراین او آن را کم اهمیت جلوه می داد
تمام وقت

25
00:01:51,639 --> 00:01:55,608
اما هدفش این بود
این بود که تا جایی که می‌توانست به کاملی برسد،

26
00:01:55,643 --> 00:01:57,276
تا جایی که می توانست خوب باشد.

27
00:01:57,311 --> 00:02:00,813
تا جایی که می تواند بنویسد،
تا جایی که می توانست آواز بخواند

28
00:02:00,865 --> 00:02:02,982
تا جایی که می توانست بازی کند

29
00:02:03,034 --> 00:02:04,867
و سپس وقتی همه چیز
با هم آمدند...

30
00:02:13,995 --> 00:02:16,328
- خیلی ...
- نمیتونم بگم... خیلی دردناکه.

31
00:02:16,330 --> 00:02:18,881
این خیلی دردناک است.

32
00:02:20,551 --> 00:02:22,668
تو موفق خواهی شد، مرد.

33
00:02:23,921 --> 00:02:26,889
با پشتیبانی
از دوستان و خانواده اش،

34
00:02:26,924 --> 00:02:28,641
او موفق خواهد شد

35
00:02:31,396 --> 00:02:33,429
و تو میخوانی...
هنر را ببینید، یعنی،

36
00:02:33,481 --> 00:02:36,315
بسیاری از پیام های او
مثل روز ساده هستند

37
00:02:36,350 --> 00:02:38,267
تو فقط...
من حتی نمی خواهم بگویم آنها چه هستند،

38
00:02:38,319 --> 00:02:39,485
اما شما می توانید آن را ببینید

39
00:02:39,520 --> 00:02:42,772
و همه چیز آنجاست و...
20/20 گذشته،

40
00:02:42,824 --> 00:02:44,356
تو مثل این می گویی، "اوه، خدای من،
چرا من آن را ندیدم؟"

41
00:02:44,409 --> 00:02:48,527
یا "باید چیزی می گفتم"
اما، می دانید، مانند ...

42
00:02:58,089 --> 00:03:03,209
♪ برخی می گویند عشق ♪

43
00:03:03,211 --> 00:03:07,430
♪ رودخانه است... ♪

44
00:03:25,241 --> 00:03:28,387
همگام سازی، تصحیح شده توسط icephoenix
www.addic7ed.com

45
00:03:32,874 --> 00:03:37,910
<i>♪ وقتی یک بیگانه بودم ♪</i>

46
00:03:37,912 --> 00:03:43,149
<i>♪ فرهنگ ها نظرات نبودند ♪</i>

47
00:03:43,184 --> 00:03:45,668
<i>♪ باید راهی پیدا کنم،
برای یافتن راهی ♪</i>

48
00:03:45,720 --> 00:03:48,220
<i>♪ وقتی من آنجا هستم ♪</i>

49
00:03:48,256 --> 00:03:50,756
<i>♪ باید راهی پیدا کنم،
یک راه بهتر ♪</i>

50
00:03:50,808 --> 00:03:53,592
<i>♪ بهتر است صبر کنم ♪</i>

51
00:03:53,628 --> 00:03:58,764
<i>♪ هرگز مرد عاقل ملاقات نکردم ♪</i>

52
00:03:58,766 --> 00:04:03,769
<i>♪ اگر چنین است، این یک زن است ♪</i>

53
00:04:03,771 --> 00:04:06,472
<i>♪ باید راهی پیدا کنم،
برای یافتن راهی ♪</i>

54
00:04:06,507 --> 00:04:09,108
<i>♪ وقتی من آنجا هستم ♪</i>

55
00:04:09,110 --> 00:04:11,644
<i>♪ باید راهی پیدا کنم،
یک راه بهتر ♪</i>

56
00:04:11,679 --> 00:04:14,446
<i>♪ بهتر است صبر کنم ♪</i>

57
00:04:14,482 --> 00:04:17,032
<i>♪ باید راهی پیدا کنم،
برای یافتن راهی ♪</i>

58
00:04:17,084 --> 00:04:19,451
<i>♪ وقتی من آنجا هستم ♪</i>

59
00:04:19,453 --> 00:04:22,454
<i>♪ باید راهی پیدا کنم،
یک راه بهتر ♪</i>

60
00:04:22,507 --> 00:04:24,840
<i>♪ بهتر است صبر کنم ♪</i>

61
00:04:24,876 --> 00:04:27,459
<i>♪ باید راهی پیدا کنم،
برای یافتن راهی... ♪</i>

62
00:04:27,512 --> 00:04:30,296
<i>♪ وقتی من آنجا هستم ♪</i>

63
00:04:30,298 --> 00:04:35,100
<i>♪ باید راهی پیدا کنم،
یک راه، راه! ♪</i>

64
00:04:35,136 --> 00:04:37,052
<i>آره!</i>

65
00:04:37,104 --> 00:04:39,855
<i>خب،
آمریکا پس از جنگ در حال شکوفایی بود،</i>

66
00:04:39,891 --> 00:04:42,558
<i>و همه چیز داشتند.</i>

67
00:04:42,610 --> 00:04:44,610
حتی اگر چیز زیادی نداشتی،

68
00:04:44,645 --> 00:04:46,345
تو هنوز به اندازه کافی

69
00:04:49,050 --> 00:04:52,818
<i>ابردین یک شهر چوب بری بود
و یک شهر آسیاب.</i>

70
00:04:52,870 --> 00:04:54,153
<i>و پررونق بود.</i>

71
00:04:54,205 --> 00:04:55,905
<i>♪ بیدار شو،
سوزی کوچولو... ♪</i>

72
00:04:55,957 --> 00:04:57,656
<i>شما همه را در مرکز شهر دیدید</i>

73
00:04:57,658 --> 00:05:01,327
<i>پرداخت صورتحساب یا خرید.</i>

74
00:05:01,329 --> 00:05:04,914
<i>خیلی دوست داشتنی بود
مکانی عالی برای بزرگ کردن کودکان.</i>

75
00:05:04,966 --> 00:05:07,583
بچه های من آن شهر را دوست داشتند.

76
00:05:07,635 --> 00:05:10,002
سوزی کوچولو بیدار شو،
و گریه کن ♪</i>

77
00:05:10,054 --> 00:05:12,338
<i>♪ فیلم تمام شد،
ساعت 4:00 است ♪</i>

78
00:05:12,340 --> 00:05:14,173
<i>♪ و ما عمیقاً در مشکل هستیم ♪</i>

79
00:05:14,175 --> 00:05:16,842
<i>♪ بیدار شو سوزی کوچولو ♪</i>

80
00:05:16,844 --> 00:05:18,677
سوزی کوچولو بیدار شو... ♪</i>

81
00:05:18,729 --> 00:05:21,096
<i>پس دان کار می کرد
در پمپ بنزین</i>

82
00:05:21,148 --> 00:05:22,848
<i>در Hoquiam.</i>

83
00:05:22,900 --> 00:05:24,767
<i>میدونی، اون مشکی داشت،
عینک شاخدار</i>

84
00:05:24,819 --> 00:05:26,518
و گوش هایش
کمی گیر کرده است،</i>

85
00:05:26,520 --> 00:05:28,737
<i>و خدمه را قطع کرد</i>

86
00:05:28,773 --> 00:05:32,191
<i>و این برای هیچ کس خوب نیست.</i>

87
00:05:32,193 --> 00:05:33,859
من به نوعی به او کمک کردم
با همه چیز.</i>

88
00:05:33,861 --> 00:05:35,444
او واقعاً نمی دانست
کاری که او با سبک انجام می داد.</i>

89
00:05:35,496 --> 00:05:37,279
<i>♪ خب بهت گفتم
مامان... ♪</i>

90
00:05:37,331 --> 00:05:39,448
<i>من حدس می زنم،
ما دوستان بیشتری بودیم.</i>

91
00:05:39,500 --> 00:05:41,750
من نمی دانستم
عاشق شدن چه بود،</i>

92
00:05:41,786 --> 00:05:43,502
<i>پس من هرگز آن را تجربه نکرده بودم.</i>

93
00:05:43,537 --> 00:05:46,338
<i>پس من فقط فکر کردم چون او را دوست داشتم،
من او را دوست داشتم.</i>

94
00:05:46,374 --> 00:05:50,042
و بنابراین او برای من حلقه نامزدی گرفت،
و نامزد کردیم.</i>

95
00:05:50,094 --> 00:05:51,710
<i>میدونی، جالب بود.</i>

96
00:05:51,712 --> 00:05:54,713
منظورم این بود که
"خوب، همه آن مشکلات اکنون پشت سر من هستند.</i>

97
00:05:54,715 --> 00:05:56,715
من می روم
بچه دار شدن."</i>

98
00:06:04,525 --> 00:06:06,225
<i>و من فقط نمی توانستم صبر کنم
برای باردار شدن.</i>

99
00:06:06,227 --> 00:06:08,978
<i>یعنی هدف این بود.</i>

100
00:06:09,030 --> 00:06:11,397
و بنابراین من به دکتر Ehrhart رفتم.
گفت: «تو خیلی جوانی.</i>

101
00:06:11,449 --> 00:06:14,733
شما فقط باید سوار شوید
پا با خانه دار بودن."</i>

102
00:06:14,735 --> 00:06:16,652
<i>و، می دانید،</i>

103
00:06:16,704 --> 00:06:18,704
<i>فقط گوش نکردم
به هر کسی.</i>

104
00:06:20,041 --> 00:06:23,075
<i>قبلا فکر میکردم
"چرا با دون کوبین ازدواج کردم؟"</i>

105
00:06:23,127 --> 00:06:27,746
<i>و مثل اینکه،
"نه، همه چیز واقعاً به دلیلی اتفاق افتاده است."</i>

106
00:06:29,800 --> 00:06:31,250
<i>کورت باید به دنیا می آمد.</i>

107
00:06:31,302 --> 00:06:33,002
<i>این بود... یک امر ضروری بود.</i>

108
00:06:56,494 --> 00:07:00,746
او اولین نفر بود
نوه از هر دو طرف.</i>

109
00:07:00,781 --> 00:07:03,699
<i>همه می آمدند
دائما.</i>

110
00:07:03,751 --> 00:07:06,785
من حتی نمی توانم توصیف کنم
چه آهنربایی بود.</i>

111
00:07:06,787 --> 00:07:08,754
<i>مردم فقط به او آمدند.</i>

112
00:07:53,384 --> 00:07:57,169
من سر به پا بودم
عاشق آن کودک.</i>

113
00:07:59,924 --> 00:08:04,843
<i>او خیلی مهربان بود و همینطور
نگران مردم است.</i>

114
00:08:04,845 --> 00:08:09,348
<i>میدونی،
اگر آنها خوب بودند یا اگر کسی صدمه دید.</i>

115
00:08:12,186 --> 00:08:14,686
<i>و سپس، در بالای آن،</i>

116
00:08:14,688 --> 00:08:18,240
<i>او شروع به خواندن کرد
و گیتار زدن.</i>

117
00:08:18,275 --> 00:08:21,744
<i>و زمانی که توانست نقاشی کند،
او همیشه نقاشی می کشید.</i>

118
00:08:51,892 --> 00:08:53,475
<i>بیا الان آواز بخوانیم، مامان!</i>

119
00:08:53,527 --> 00:08:56,028
<i>باشه، بگو کی هستی.</i>

120
00:08:56,063 --> 00:08:57,479
<i>تو کی هستی؟</i>

121
00:08:57,531 --> 00:08:59,948
<i>تو کی هستی کرت؟</i>

122
00:08:59,984 --> 00:09:02,317
<i>تو کی هستی؟</i>

123
00:09:02,369 --> 00:09:04,903
<i>تو کی هستی؟
خداحافظ!</i>

124
00:09:04,905 --> 00:09:06,155
<i>من کرت کوبین هستم!</i>

125
00:09:06,207 --> 00:09:09,541
<i>- بله!</i>
<i>- بله!</i>

126
00:09:09,577 --> 00:09:12,044
<i>برو! برو!</i>

127
00:09:22,506 --> 00:09:26,391
<i>کورت، او پر از انرژی بود،
همیشه مشغول است.</i>

128
00:09:26,427 --> 00:09:28,427
<i>من این صندلی راک قدیمی را داشتم</i>

129
00:09:28,479 --> 00:09:30,262
در گوشه ای
اتاق جلو.</i>

130
00:09:30,314 --> 00:09:33,932
<i>او وارونه بود
با سر آویزان</i>

131
00:09:33,934 --> 00:09:35,734
<i>جایی که پاهای شما قرار خواهد گرفت</i>

132
00:09:35,769 --> 00:09:38,770
<i>و پاهایش روی پشت
صندلی راک،</i>

133
00:09:38,772 --> 00:09:42,074
<i>با سرعت 90 مایل در ساعت می رویم،
خیلی سریع پیش می رود،</i>

134
00:09:42,109 --> 00:09:43,992
<i>و ضربه می خورد
پشت دیوار.</i>

135
00:09:44,028 --> 00:09:46,945
<i>و او تکرار می کرد
همه چیز کلمه به کلمه</i>

136
00:09:46,947 --> 00:09:48,247
<i>خارج از "خیابان کنجد."</i>

137
00:09:48,282 --> 00:09:51,667
<i>♪ دوست داری بشنوی
صدای من ♪</i>

138
00:09:51,702 --> 00:09:54,620
<i>♪ پاشیده شد
با احساس؟ ♪</i>

139
00:09:54,672 --> 00:09:56,338
<i>و من فکر کردم،
قبل از اینکه این بچه بعدی را داشته باشم،</i>

140
00:09:56,373 --> 00:09:59,708
ما باید سعی کنیم این را بدست آوریم
آرام شد.</i>

141
00:09:59,760 --> 00:10:03,045
<i>پس من او را نزد پزشک اطفال می برم،
دکتر فولتون.</i>

142
00:10:03,097 --> 00:10:05,964
او یک چشم سریع انجام داد
تست حرکت</i>

143
00:10:05,966 --> 00:10:08,133
با چراغ قوه در چشمانش،
و او رفت،</i>

144
00:10:08,185 --> 00:10:11,303
<i>"باشه،
ما اینجا مشکل داریم."</i>

145
00:10:11,305 --> 00:10:13,522
<i>♪ نمی توانم ببینم... ♪</i>

146
00:10:13,557 --> 00:10:15,807
<i>و گفت
"باشه، من این تبلت را به شما می دهم."</i>

147
00:10:15,809 --> 00:10:21,063
<i>و من معتقدم که اینطور بود
چیزی شبیه ریتالین.</i>

148
00:10:21,115 --> 00:10:25,284
<i>پس من آن شب را به او دادم و...
اوه، خدای من.</i>

149
00:10:25,319 --> 00:10:27,152
<i>او فقط از ریل خارج شد.</i>

150
00:10:34,662 --> 00:10:38,046
<i>♪ اگر مجبور بودم یک مایل از دست بدهم ♪</i>

151
00:10:38,082 --> 00:10:41,750
<i>♪ اگر مجبور بودم احساسات را لمس کنم ♪</i>

152
00:10:41,802 --> 00:10:44,970
<i>♪ من روحم را از دست خواهم داد ♪</i>

153
00:10:45,005 --> 00:10:48,423
<i>♪ روشی که من انجام می دهم ♪</i>

154
00:10:48,475 --> 00:10:51,677
<i>♪ من نباید فکر کنم ♪</i>

155
00:10:51,679 --> 00:10:54,680
<i>♪ من فقط باید آن را انجام دهم ♪</i>

156
00:10:54,682 --> 00:10:58,350
<i>♪ نتایج
همیشه عالی هستند ♪</i>

157
00:10:58,352 --> 00:11:01,353
<i>♪ اما این یک خبر قدیمی است ♪</i>

158
00:11:01,405 --> 00:11:05,157
<i>♪ دوست داری
برای شنیدن صدای من ♪</i>

159
00:11:05,192 --> 00:11:07,859
<i>♪ پاشیده شد
با احساس؟ ♪</i>

160
00:11:07,912 --> 00:11:10,195
<i>کورت، او فوق العاده بود،</i>

161
00:11:10,247 --> 00:11:13,365
<i>پر انرژی، همیشه مشغول.</i>

162
00:11:13,417 --> 00:11:17,085
<i>میدونی، از همه چیز پریدن،
کوبیدن همه چیز...</i>

163
00:11:17,121 --> 00:11:20,255
<i>هر کاری که باید انجام می شد
با داشتن یک کودک عادی.</i>

164
00:11:20,291 --> 00:11:23,875
<i>و دان،
او نمی دانست چگونه با آن رفتار کند.</i>

165
00:11:23,928 --> 00:11:25,344
او یکی از آنها بود
نوع مردم

166
00:11:25,379 --> 00:11:28,513
که فقط فکر می کرد که بچه ها
باید دید و شنید

167
00:11:28,549 --> 00:11:30,882
و نباید باعث شود
هر مشکلی

168
00:11:32,770 --> 00:11:36,054
<i>یعنی
کرت</i>را تحقیر و مسخره کرد

169
00:11:36,106 --> 00:11:39,107
<i>و کرت شرمنده خواهد شد.</i>

170
00:11:39,143 --> 00:11:43,362
<i>♪ درون من... ♪</i>

171
00:11:43,397 --> 00:11:47,950
<i>یعنی
خجالت کشیدن او را واقعاً آزار می داد.</i>

172
00:12:17,264 --> 00:12:19,264
<i>پس من نمی دانم.</i>

173
00:12:19,316 --> 00:12:22,100
<i>من فقط...
من شروع به بالغ شدن کردم.</i>

174
00:12:22,152 --> 00:12:23,602
<i>میدونی،
شروع کردم به پیر شدن</i>

175
00:12:23,654 --> 00:12:26,488
<i>و به نوعی به عقب نگاه می کنم...
نوع آهنگ...</i>

176
00:12:26,523 --> 00:12:29,775
<i>حتی ممکن است این را در من تحریک کرده باشد،
"آیا این تمام چیزی است؟"</i>

177
00:12:29,827 --> 00:12:31,159
<i>میدونی، این زندگی منه؟</i>

178
00:12:31,195 --> 00:12:33,362
<i>من هیچ کاری نکردم
با زندگی من.</i>

179
00:12:34,948 --> 00:12:37,783
در آن روزها،
مردم طلاق نگرفتند

180
00:12:37,835 --> 00:12:40,419
یعنی نمیدونستم
هر کسی که طلاق گرفته بود

181
00:12:40,454 --> 00:12:42,621
تو فقط...
تو سوپ بودی

182
00:12:42,623 --> 00:12:44,873
تو به طلاق فکر نکردی

183
00:12:47,928 --> 00:12:50,128
<i>کورت در آن زمان نه ساله بود،</i>

184
00:12:50,130 --> 00:12:53,131
<i>و همه
در مورد آن صحبت می کرد.</i>

185
00:12:54,968 --> 00:12:57,636
<i>فقط شرمنده است
او به مرگ</i>

186
00:12:57,688 --> 00:13:00,138
<i>که طلاق گرفته بودیم.</i>

187
00:13:02,893 --> 00:13:05,310
<i>او لامپ گرفت
از همه چراغ ها</i>

188
00:13:05,312 --> 00:13:07,612
و پرستار بچه را در آن قفل می کرد،
اومد بیرون

189
00:13:07,648 --> 00:13:11,483
و واقعاً سرکش شد.

190
00:13:11,485 --> 00:13:15,537
<i>و من گفتم،
"این دیگر قرار نیست اتفاق بیفتد."</i>

191
00:13:15,572 --> 00:13:19,157
<i>و بنابراین من او را تحویل گرفتم
به خانه پدرش.</i>

192
00:13:21,829 --> 00:13:23,995
نمیتونست از پسش بر بیاد...

193
00:13:25,215 --> 00:13:27,632
پس او را گرفتم.

194
00:13:27,668 --> 00:13:31,303
من آن را دوست داشتم، واقعا،
میدونی داشتنش

195
00:13:31,338 --> 00:13:33,472
من و او با هم دوست داریم.

196
00:13:34,942 --> 00:13:37,008
<i>و من فکر می کنم یک چیز وجود دارد
که یک بار گفتم،</i>

197
00:13:37,044 --> 00:13:40,078
که من هرگز قرار نبودم
دوباره ازدواج کن

198
00:13:41,248 --> 00:13:43,849
و من فکر می کنم او آن را گرفت
برای یک کلمه

199
00:13:45,119 --> 00:13:47,853
<i>سپس با جنیفر آشنا شدم
و ما ازدواج کردیم،</i>

200
00:13:47,888 --> 00:13:50,288
<i>و میدونی
او یک خواهر و برادر ناتنی داشت</i>

201
00:13:50,324 --> 00:13:53,658
<i>و سپس پسرمان چاد.</i>

202
00:13:53,694 --> 00:13:57,279
او می خواست در یک خانواده باشد،
دوره

203
00:13:57,331 --> 00:14:01,099
و من این را احساس کردم
فقط از ابتدا

204
00:14:02,302 --> 00:14:04,236
<i>شب های بازی که داشتیم،</i>

205
00:14:04,271 --> 00:14:06,304
<i>این واقعاً بود
برای او مهم است.</i>

206
00:14:06,340 --> 00:14:09,091
میدونی ما نخواستیم
آن را در شب چهارشنبه انجام دهید.

207
00:14:09,126 --> 00:14:12,043
می دانید، او می گفت،
"نه، ما مجبوریم. این چیزی است که ما..."

208
00:14:12,045 --> 00:14:16,181
فقط میتونستم حس کنم که اون
آن زمان را خیلی دوست داشتم،

209
00:14:16,216 --> 00:14:18,850
اما او همیشه می خواست برنده شود.

210
00:14:18,886 --> 00:14:21,770
و اگر برنده نمی شد،
او دیوانه شده بود

211
00:14:23,440 --> 00:14:25,974
<i>او می خواست محبوب ترین باشد،</i>

212
00:14:26,026 --> 00:14:29,895
و فقط اینطور نبود
دنیای ایده آل

213
00:14:29,947 --> 00:14:32,564
که او فکر می کرد
یک خانواده باید باشد

214
00:14:33,567 --> 00:14:35,033
<i>پس او فقط تصمیم گرفت</i>

215
00:14:35,068 --> 00:14:38,870
او قرار نبود این کار را انجام دهد
هر چیزی که کسی گفته باشد.</i>

216
00:14:38,906 --> 00:14:41,540
<i>او فقط روی کاناپه دراز کشیده بود
و تلویزیون تماشا کنید،</i>

217
00:14:41,575 --> 00:14:44,576
برو پایین تو اتاقش
و گیتار بزن.</i>

218
00:14:44,628 --> 00:14:48,630
و سپس شروع به انجام دادن کرد
واقعا چیزهای مهمی برای بچه ها،

219
00:14:48,665 --> 00:14:51,550
و بعد اینطور شد...

220
00:14:51,585 --> 00:14:53,835
فکر کنم یه جورایی بود
تقصیر من به نوعی

221
00:14:53,887 --> 00:14:55,637
چون نتوانستم
دیگر با آن مقابله کنید

222
00:14:55,672 --> 00:14:57,722
<i>و من به دان گفتم</i>

223
00:14:57,758 --> 00:14:59,891
<i>او خواهد داشت
برای بیرون رفتن از خانه.</i>

224
00:15:03,597 --> 00:15:06,014
او به وندی رفت
برادر برای مدتی،</i>

225
00:15:06,066 --> 00:15:07,599
<i>سپس با مامان و بابام.</i>

226
00:15:07,601 --> 00:15:09,935
مدتی با آنها زندگی کرد.

227
00:15:09,937 --> 00:15:12,404
میدونی پس برگرد پیش ما

228
00:15:12,439 --> 00:15:15,273
و همچنان مشکل دارند

229
00:15:15,275 --> 00:15:18,243
انگار هیچکس نبود...
بعد از چند هفته،

230
00:15:18,278 --> 00:15:19,911
آنها او را بیرون می خواستند

231
00:15:21,999 --> 00:15:25,700
<i>من فکر می کنم بخش غم انگیز است
از کل چیز</i>

232
00:15:25,752 --> 00:15:29,171
<i>این واقعاً کرت است
می خواست با مادرش باشد.</i>

233
00:15:35,045 --> 00:15:39,598
<i>♪ زیر پل ♪</i>

234
00:15:39,633 --> 00:15:43,185
<i>♪ تارپ نشت کرده است ♪</i>

235
00:15:43,220 --> 00:15:48,139
<i>♪ و حیوانات به دام افتاده اند ♪</i>

236
00:15:49,309 --> 00:15:52,811
<i>♪ همه آنها حیوانات خانگی من شده اند ♪</i>

237
00:15:52,813 --> 00:15:57,482
<i>♪ و من با چمن زندگی می کنم ♪</i>

238
00:15:57,484 --> 00:16:03,488
<i>♪ و چکه ها
از سقف من ♪</i>

239
00:16:03,490 --> 00:16:06,908
<i>♪ اشکالی ندارد ماهی بخورید ♪</i>

240
00:16:06,960 --> 00:16:12,797
<i>♪ چون ندارند
هر احساسی ♪</i>

241
00:16:12,833 --> 00:16:17,135
<i>♪ چیزی در راه ♪</i>

242
00:16:17,170 --> 00:16:21,423
<i>♪ Mmm-mmmm ♪</i>

243
00:16:21,475 --> 00:16:26,177
<i>♪ چیزی در راه، بله ♪</i>

244
00:16:26,179 --> 00:16:30,565
<i>♪ Mmm-mmmm ♪</i>

245
00:16:30,601 --> 00:16:35,186
<i>♪ چیزی در راه ♪</i>

246
00:16:35,239 --> 00:16:39,324
<i>♪ Mmm-mmmm ♪</i>

247
00:16:39,359 --> 00:16:44,162
<i>♪ چیزی در راه، بله ♪</i>

248
00:16:44,197 --> 00:16:49,668
<i>♪ Mmm-mmmm. ♪</i>

249
00:16:51,421 --> 00:16:53,455
<i>او فقط خیلی درد داشت</i>

250
00:16:53,507 --> 00:16:56,925
که او، می دانید،
آن را بر سر مادرش برداشت

251
00:16:56,960 --> 00:16:59,010
و آن را برای پدرش بیرون آورد

252
00:16:59,046 --> 00:17:01,129
و آن را بیرون آورد
روی خواهر و برادرش

253
00:17:01,181 --> 00:17:03,131
اما تقریباً شبیه است
او نکرد...

254
00:17:03,183 --> 00:17:06,184
او احساس شایستگی نمی کرد زیرا

255
00:17:06,219 --> 00:17:08,687
او اساساً رد شد.

256
00:17:08,722 --> 00:17:12,390
و من نمی دانم چگونه کسی
با داشتن سر و کار دارد

257
00:17:12,442 --> 00:17:15,310
تمام خانواده شما را رد می کنند

258
00:17:43,640 --> 00:17:47,509
<i>♪ مانند اکثر نوزادان بوی کره ♪</i>

259
00:17:49,429 --> 00:17:53,598
بوی او بو می داد
مثل هیچ... ♪</i>

260
00:17:55,018 --> 00:17:59,020
<i>♪ او به دنیا آمد
بی بو و بی معنی ♪</i>

261
00:18:00,741 --> 00:18:04,776
<i>♪ او به دنیا آمد
یک شاگرد بی بو... ♪</i>

262
00:18:13,587 --> 00:18:15,920
آه!

263
00:18:47,621 --> 00:18:51,206
<i>در جامعه ای که استرس دارد
داستان های جنسی مردانه ماچو</i>

264
00:18:51,241 --> 00:18:53,408
<i>به عنوان برجسته
از همه مکالمات،</i>

265
00:18:53,460 --> 00:18:56,044
<i>من توسعه نیافته بودم،
شخص کوچک نابالغ</i>

266
00:18:56,079 --> 00:18:59,330
<i>که هرگز گذاشته نشد
و دائماً ویران می شد.</i>

267
00:18:59,332 --> 00:19:02,133
<i>اوه، بچه کوچولوی بیچاره.</i>

268
00:19:02,169 --> 00:19:05,003
آزارم داد،
احتمالا بیشتر به این دلیل که من شاخ بودم،</i>

269
00:19:05,005 --> 00:19:07,472
<i>و اغلب داشتم
برای ساختن داستان هایی مانند،</i>

270
00:19:07,507 --> 00:19:10,175
<i>"وقتی به تعطیلات رفتم،
من با این جوجه</i> آشنا شدم

271
00:19:10,227 --> 00:19:12,010
<i>و ما لعنت کردیم
و او آن را دوست داشت."</i>

272
00:19:12,012 --> 00:19:13,228
<i>و غیره، و غیره.</i>

273
00:19:15,065 --> 00:19:17,232
<i>این مشکل معمولی بلوغ</i>

274
00:19:17,267 --> 00:19:19,267
<i>در طول
اوج مشکلات من</i>

275
00:19:19,319 --> 00:19:21,319
<i>با پدر و نامادریم،</i>

276
00:19:21,354 --> 00:19:24,989
<i>میدونی،
داستان نامادری شرور معمولی.</i>

277
00:19:25,025 --> 00:19:27,575
<i>و بنابراین من حرکت کردم
به هر دو پدربزرگ و مادربزرگ</i>

278
00:19:27,611 --> 00:19:29,611
<i>و چهار ست
خاله ها و عمه ها</i>

279
00:19:29,663 --> 00:19:31,696
<i>و غیره و غیره
در طول سال.</i>

280
00:19:31,698 --> 00:19:34,282
<i>و در کلاس هشتم،
مادرم چاره ای نداشت که مرا به خانه ببرد</i>

281
00:19:34,334 --> 00:19:35,917
<i>چون پدرم وسایلم را بسته بندی کرد</i>

282
00:19:35,952 --> 00:19:39,370
<i>و مرا به خانه اش برد
صبح و مرا آنجا گذاشت.</i>

283
00:19:40,874 --> 00:19:42,841
<i>او عصبانی بود.</i>

284
00:19:42,876 --> 00:19:45,543
من انباشته شدم
یک مجتمع کاملا سالم،</i>

285
00:19:45,595 --> 00:19:47,429
<i>به رنگ چهره اشاره نکنیم.</i>

286
00:19:47,464 --> 00:19:51,683
<i>سپس یک روز من بیشتر کشف کردم
شکل نهایی بیان همیشه...</i>

287
00:19:51,718 --> 00:19:53,218
<i>ماری جوانا.</i>

288
00:19:53,270 --> 00:19:54,636
<i>اوه پسر گلدان.</i>

289
00:19:54,688 --> 00:19:56,104
<i>می توانستم تمام روز فرار کنم</i>

290
00:19:56,139 --> 00:19:58,556
<i>و روتین ندارند
شکست های عصبی.</i>

291
00:20:12,739 --> 00:20:16,374
ترور مردی بود که ازش متنفر بودم،
اما به دوست شدن با</i>متوسل شد

292
00:20:16,409 --> 00:20:19,294
<i>چون او تنها کسی بود
من می توانم از گلدان بگیرم.</i>

293
00:20:19,329 --> 00:20:21,329
<i>او پادشاه بود.</i>

294
00:20:21,381 --> 00:20:23,381
<i>ترور "آس" جان درنان...</i>

295
00:20:23,416 --> 00:20:26,751
<i>سطل زباله تمام سفید،
تفاله های پست زمین به روایت جوک ها...</i>

296
00:20:26,753 --> 00:20:29,137
به این سمت رفته بودم
خانه دختر بعد از مدرسه</i>

297
00:20:29,172 --> 00:20:30,805
<i>و آنها مرا دعوت کردند.</i>

298
00:20:30,841 --> 00:20:33,641
<i>به در رسیدیم
و یک دختر بسیار چاق به ما اجازه ورود داد.</i>

299
00:20:33,677 --> 00:20:35,844
<i>برای من واضح نبود
برای بیش از یک ساعت</i>

300
00:20:35,896 --> 00:20:37,729
<i>اون دختر
کمی ساکت به نظر می رسید</i>

301
00:20:37,764 --> 00:20:39,264
<i>تا یکی از بچه ها
اشاره کرد</i>

302
00:20:39,316 --> 00:20:41,766
<i>که او در آن بود
یک کلاس ویرایش ویژه.</i>

303
00:20:41,818 --> 00:20:46,488
<i>مطمئنم که خیلی از بچه ها با او تماس می گیرند
یک «عقب‌افتاده» و برخی فقط «آهسته».</i>

304
00:20:46,523 --> 00:20:48,106
<i>و در آن زمان و
هنوز تا به امروز،</i>

305
00:20:48,108 --> 00:20:51,075
<i>من او را "ساکت و بی سواد" صدا می کنم.
اما نه عقب افتاده.</i>

306
00:20:52,612 --> 00:20:54,445
<i>هدف بچه ها
چه کسی آنجا رفته بود</i>

307
00:20:54,498 --> 00:20:56,114
<i>برای ماه گذشته
دزدی مشروب بود</i>

308
00:20:56,166 --> 00:20:59,334
<i>از طبقه پایین
لانه زیرزمین خانه او.</i>

309
00:20:59,369 --> 00:21:01,119
<i>در حالی که دیگران حواس او را پرت کردند،</i>

310
00:21:01,171 --> 00:21:02,670
<i>یکی می رفت پایین
و پنجمین</i> را بگیرید

311
00:21:02,706 --> 00:21:04,372
<i>و سپس خارج شوید
طبقه پایین.</i>

312
00:21:06,126 --> 00:21:08,259
<i>بنابراین ما این روال را انجام دادیم
یک روز در میان</i>

313
00:21:08,295 --> 00:21:11,462
<i>و از این کار دور شدم،
اوه، حدود یک ماه.</i>

314
00:21:11,515 --> 00:21:13,298
<i>و در آن ماه</i>

315
00:21:13,350 --> 00:21:17,302
<i>اتفاقاً مظهر من بود
آزار روانی مادرم.</i>

316
00:21:17,304 --> 00:21:19,304
<i>معلوم شد که گلدان
به من کمک نکرد</i>

317
00:21:19,356 --> 00:21:21,139
از مشکلات من فرار کن
خیلی خوب دیگر</i>

318
00:21:21,191 --> 00:21:23,358
<i>و من در واقع لذت می بردم
انجام کارهای سرکش</i>

319
00:21:23,393 --> 00:21:26,561
<i>مثل دزدی مشروب
و شکستن ویترین فروشگاه ها.</i>

320
00:21:26,613 --> 00:21:27,862
<i>و هیچ چیز مهم نبود.</i>

321
00:21:27,898 --> 00:21:29,647
من در داخل تصمیم گرفتم
ماه بعد،</i>

322
00:21:29,649 --> 00:21:31,699
من روی پشت بام خود نمی نشینم
و به پریدن فکر کنید،</i>

323
00:21:31,735 --> 00:21:33,201
<i>اما در واقع خودم را خواهم کشت.</i>

324
00:21:33,236 --> 00:21:34,736
<i>و من نمی رفتم
خارج از این دنیا</i>

325
00:21:34,788 --> 00:21:37,822
بدون اینکه واقعا بدانم
خوابیدن چگونه بود.</i>

326
00:21:41,394 --> 00:21:44,796
<i>پس یک روز بعد از مدرسه،
تنها رفتم خانه دختر</i>

327
00:21:44,831 --> 00:21:45,897
<i>و خودم را به داخل دعوت کردم.</i>

328
00:21:45,932 --> 00:21:47,398
<i>و او به من پیشنهاد داد
چند Twinkies،</i>

329
00:21:47,434 --> 00:21:50,501
<i>و من روی بغلش نشستم و گفتم:
"بیا لعنتی."</i>

330
00:21:50,537 --> 00:21:52,670
<i>و من دخترانش را لمس کردم
و او به اتاق خواب</i>ش رفت

331
00:21:52,706 --> 00:21:54,672
<i>و درآوردم
در مقابل من.</i>

332
00:21:54,708 --> 00:21:57,308
<i>و من تماشا کردم و متوجه شدم
که واقعاً در حال وقوع بود.</i>

333
00:21:57,344 --> 00:21:59,210
<i>بنابراین من سعی کردم او را لعنتی کنم،
اما نمی دانستم چگونه،</i>

334
00:21:59,246 --> 00:22:01,613
<i>و از او پرسیدم که آیا دارد
قبلاً این کار را انجام داده اید.</i>

335
00:22:01,648 --> 00:22:04,849
<i>و او بارها گفت،
عمدتاً با پسر عمویش.</i>

336
00:22:04,884 --> 00:22:09,087
<i>من به شدت از نحوه او ناراحت شدم
وقتی عرقش بو می داد، بوی واژن می داد،</i>

337
00:22:09,122 --> 00:22:11,055
<i>پس من رفتم.</i>

338
00:22:11,091 --> 00:22:13,324
<i>وجدان من به جایی رسید که من رشد کردم
یک هفته نتوانستم به مدرسه بروم.</i>

339
00:22:13,360 --> 00:22:16,461
<i>و وقتی برگشتم،
من به دلیل پرش از تعلیق داخلی گرفتم.</i>

340
00:22:16,496 --> 00:22:18,162
<i>و آن روز،
پدر دختر وارد شد،</i>

341
00:22:18,198 --> 00:22:22,634
<i>فریاد زدن و متهم کردن کسی
استفاده از دخترش.</i>

342
00:22:22,669 --> 00:22:24,736
<i>و به همین ترتیب در طول ناهار،
شایعه ای شروع شد،</i>

343
00:22:24,771 --> 00:22:27,138
<i>و روز بعد،
همه منتظر من بودند،</i>

344
00:22:27,173 --> 00:22:28,640
<i>فریاد زدن و دشنام دادن
و تف به من،</i>

345
00:22:28,675 --> 00:22:30,975
به من زنگ می زند
"لعنتی عقب مانده."</i>

346
00:22:32,712 --> 00:22:34,679
<i>نتونستم این تمسخر رو تحمل کنم،</i>

347
00:22:34,714 --> 00:22:36,714
<i>بنابراین بلند شدم و مست شدم
و پایین رفت</i>

348
00:22:36,750 --> 00:22:38,483
<i>به ریل قطار
و گذاشت</i>

349
00:22:38,518 --> 00:22:40,752
و دو تکه بزرگ قرار دهید
سیمان روی سینه و پاهایم</i>

350
00:22:40,787 --> 00:22:43,554
و من صبر کردم
برای قطار ساعت 11:00.</i>

351
00:22:44,824 --> 00:22:47,258
<i>قطار نزدیک تر شد
و نزدیکتر و نزدیکتر،</i>

352
00:22:47,294 --> 00:22:49,777
<i>و ادامه پیدا کرد
آهنگ بعدی به جز من</i>

353
00:22:49,813 --> 00:22:51,646
<i>به جای من.</i>

354
00:22:53,650 --> 00:22:56,618
تنش از مدرسه
روی من تاثیر داشت.</i>

355
00:22:56,653 --> 00:22:59,320
<i>و قطار به اندازه کافی مرا ترساند
برای بازپروری خودم،</i>

356
00:22:59,372 --> 00:23:01,072
<i>و من...
وزنه برداری من</i>

357
00:23:01,124 --> 00:23:03,741
<i>و ریاضیات
به نظر می رسید که در حال بهبود است،</i>

358
00:23:03,743 --> 00:23:05,410
پس من شدم
کمتر افسرده شیدایی</i>

359
00:23:05,462 --> 00:23:08,713
<i>اما هنوز هرگز نداشتم
هر دوستی چون من...</i>

360
00:23:08,748 --> 00:23:12,300
<i>از همه متنفر بودم،
زیرا آنها بسیار جعلی بودند.</i>

361
00:23:35,025 --> 00:23:36,741
<i>زمانی که کورت حدود 15 سال داشت،</i>

362
00:23:36,776 --> 00:23:38,826
<i>او برگشت داخل
با من و مامان،</i>

363
00:23:38,862 --> 00:23:40,278
<i>و این یک مبارزه بود.</i>

364
00:23:40,330 --> 00:23:42,864
<i>میدونی،
هنوز او بود که می خواست شورش کند</i>

365
00:23:42,916 --> 00:23:46,284
و سنگسار شدن و رفتن
بیرون با دوستانش

366
00:23:46,286 --> 00:23:48,836
و نخواستن
می دانی، کارهای خانه را انجام بده،

367
00:23:48,872 --> 00:23:52,090
و، می دانید،
او همیشه می خواست

368
00:23:52,125 --> 00:23:54,125
به، مانند،
فقط کار خودش را بکند

369
00:23:55,528 --> 00:23:57,762
<i>او عادی می خواست...
او مادر، پدر،</i> را می خواست

370
00:23:57,797 --> 00:23:59,564
<i>و بچه ها
و همه چیز خوشحال است.</i>

371
00:23:59,599 --> 00:24:01,799
اما بعد او این کار را نکرد،

372
00:24:01,835 --> 00:24:04,335
چون یه جورایی دعوا کرد
در برابر آن

373
00:24:04,371 --> 00:24:06,904
پس با آن مبارزه کرد
آنچه او واقعاً می خواست

374
00:24:06,940 --> 00:24:08,856
<i>سلام؟</i>

375
00:24:08,892 --> 00:24:10,725
- <i>سلام؟</i>
<i>- هنوز آنجایی؟</i>

376
00:24:10,777 --> 00:24:13,361
<i>- آره.
- الان تو را روی بلندگو گذاشتم.</i>

377
00:24:13,396 --> 00:24:14,562
<i>باشه.</i>

378
00:24:14,614 --> 00:24:16,064
<i>اینو ضبط میکنی؟
یا نوشتن آن؟</i>

379
00:24:16,116 --> 00:24:17,815
<i>آره،
در حال ضبط و نوشتن هستم.</i>

380
00:24:19,285 --> 00:24:20,485
<i>مردم متوجه نمی شوند</i>

381
00:24:20,487 --> 00:24:22,904
<i>ما واقعاً از کجا آمده ایم،
می دانید؟</i>

382
00:24:22,956 --> 00:24:25,406
<i>چه جهنمی منزوی
واقعا همینطور است.</i>

383
00:24:25,458 --> 00:24:27,208
<i>میدونی مرد
اگر جادوگر بسوزد</i>

384
00:24:27,243 --> 00:24:29,711
<i>مثلاً قانونی بود،
حالا همه ما مرده بودیم، می دانید؟</i>

385
00:24:29,746 --> 00:24:31,412
<i>لعنت، آره.</i>

386
00:24:31,464 --> 00:24:33,498
<i>تا حالا اون فیلم رو دیدی؟
"Over the Edge"؟</i>

387
00:24:33,500 --> 00:24:35,500
<i>- آره!</i>
<i>- یعنی خدا.</i>

388
00:24:35,502 --> 00:24:37,719
<i>آن فیلم داشت
چنین تأثیری بر من.</i>

389
00:24:37,754 --> 00:24:41,172
<i>باشه، شما بچه ها،
شما باید اینها را به خانه نزد والدینتان ببرید.</i>

390
00:24:41,224 --> 00:24:44,175
این است که به آنها اطلاع دهید
یک جلسه اضطراری ویژه

391
00:24:44,177 --> 00:24:47,095
- برای بحث در مورد مشکلات شما مردم.
<i>- من آن فیلم را دوست دارم.</i>

392
00:24:47,147 --> 00:24:49,347
<i>- من همیشه می خواستم این کار را در Monte انجام دهم.</i>
<i>- من هم همینطور.</i>

393
00:24:49,349 --> 00:24:50,932
<i>سعی کردم، میدونی.</i>

394
00:24:50,984 --> 00:24:52,850
<i>می خواستم خرابکار باشم</i>

395
00:24:52,902 --> 00:24:55,853
و من می خواستم همه را در آغوش بگیرم
اسیر در مدرسه.</i>

396
00:24:55,855 --> 00:24:58,489
همه کسانی که همیشه هستند
در یک اتاق با من درگیر شد

397
00:24:58,525 --> 00:25:00,408
این می تواند فقط در مورد
همه در شهر

398
00:25:00,443 --> 00:25:03,027
ما باید به آنجا برویم و
به همه آنها بگویید به جهنم بروند.

399
00:25:03,079 --> 00:25:04,695
بیا!

400
00:25:07,951 --> 00:25:12,253
<i>نمی دانم چند تا
ما حاضریم بپذیریم</i>

401
00:25:12,288 --> 00:25:13,671
<i>چقدر در دردسر است</i>

402
00:25:13,706 --> 00:25:16,290
بعضی از بچه ها
در این شهر هستند.

403
00:25:22,215 --> 00:25:24,432
<i>تا حالا کسی نشسته؟
و با این بچه ها صحبت کرد؟</i>

404
00:25:24,467 --> 00:25:26,884
من روزی شش ساعت با آنها صحبت می کنم
تا زمانی که صورتم آبی شد

405
00:25:26,886 --> 00:25:29,137
بیشتر با شما وقت می گذرانم
بچه ها نسبت به شما مردم

406
00:25:29,189 --> 00:25:31,639
<i>شما فکر می کنید آن بچه ها
آیا علاقه مند به یادگیری هستید؟</i>

407
00:25:31,691 --> 00:25:33,775
<i>باید بیای داخل و ببینی
در کلاس درس چه می گذرد!</i>

408
00:25:33,810 --> 00:25:36,694
<i>♪ باور نمی کنی؟
فقط شانس من ♪</i>

409
00:25:36,729 --> 00:25:39,697
<i>♪ باور نمی کنی؟
فقط شانس من ♪</i>

410
00:25:39,732 --> 00:25:42,316
<i>♪ باور نمی کنی؟
فقط شانس من ♪</i>

411
00:25:42,368 --> 00:25:45,153
<i>♪ باور نمی کنی؟ فقط شانس من... ♪</i>

412
00:25:47,540 --> 00:25:49,991
<i>♪ بدون استراحت... ♪</i>

413
00:25:51,077 --> 00:25:53,077
<i>♪ بدون استراحت... ♪</i>

414
00:25:53,129 --> 00:25:55,213
<i>♪ بدون استراحت... ♪</i>

415
00:25:55,248 --> 00:25:57,415
<i>بیشتر معلمان، خدا...</i>

416
00:25:57,467 --> 00:26:00,168
<i>دو سال آخر
مدرسه در اواسط دهه هشتاد،</i>

417
00:26:00,220 --> 00:26:03,087
<i>خیلی زیاد بود
تبلیغات ریگان در جریان است.</i>

418
00:26:03,089 --> 00:26:05,173
<i>این معلم این کار را می کند
فقط به آن بروید.</i>

419
00:26:05,225 --> 00:26:07,425
- <i>همه چیز...</i>
<i>- خراب شد... اوه!</i>

420
00:26:07,427 --> 00:26:10,178
<i>پیانوی خود را تمرین کنید!</i>

421
00:26:10,230 --> 00:26:11,679
شما نیاز به تمرین در آن دارید!

422
00:26:11,731 --> 00:26:13,981
برو به جهنم!

423
00:26:14,017 --> 00:26:17,268
<i>- محل را بسوزانید به زمین لعنتی.</i>
<i>- آره.</i>

424
00:26:17,320 --> 00:26:19,937
<i>♪ بدون استراحت... ♪</i>

425
00:26:20,773 --> 00:26:23,608
<i>♪ بدون استراحت... ♪</i>

426
00:26:23,660 --> 00:26:25,743
<i>♪ بدون استراحت... ♪</i>

427
00:26:25,778 --> 00:26:28,663
<i>دبیرستان چنین است
هیچ چیز بی ارزش لعنتی.</i>

428
00:26:28,698 --> 00:26:30,615
<i>خدایا چه شکنجه ای میدونی؟</i>

429
00:26:30,617 --> 00:26:33,784
<i>نه،
من دو ماه آخر مدرسه را ترک کردم.</i>

430
00:26:33,837 --> 00:26:36,120
<i>من در آن زمان خیلی گوشه گیر بودم</i>

431
00:26:36,122 --> 00:26:38,789
و من خیلی ضد اجتماعی بودم
که تقریباً دیوانه شده بودم.</i>

432
00:26:38,842 --> 00:26:41,175
<i>میدونی،
احساس کردم خیلی متفاوت و خیلی دیوانه</i>

433
00:26:41,211 --> 00:26:42,426
<i>که مردم مرا تنها گذاشتند.</i>

434
00:26:42,462 --> 00:26:46,030
<i>♪ بدون استراحت! ♪</i>

435
00:26:58,444 --> 00:27:00,978
<i>آیا کرت زیرزمینی را پیدا کرد</i>؟

436
00:27:01,030 --> 00:27:03,481
<i>یا زیرزمینی انجام داد
او را پیدا کنید؟</i>

437
00:27:03,483 --> 00:27:05,116
<i>فکر کنم او رفت
در جستجوی آن،</i>

438
00:27:05,151 --> 00:27:07,652
و من فکر می کنم
همدیگر را پیدا کردند.</i>

439
00:27:07,704 --> 00:27:11,205
او در حال جستجو بود
برای هر چیزی که به او احساس می کرد

440
00:27:11,241 --> 00:27:13,124
انگار تنها نبود

441
00:27:13,159 --> 00:27:15,326
و اینکه او نبود
خیلی متفاوت

442
00:27:16,963 --> 00:27:19,213
<i>چه زمانی
اولین بار پانک راک را می شنوید؟</i>

443
00:27:19,249 --> 00:27:22,717
<i>میدونی،
می خواستم برای همیشه پانک راک بشنوم.</i>

444
00:27:22,752 --> 00:27:26,254
<i>البته، آنها آن را نداشتند
در مغازه ضبط ما در آبردین.</i>

445
00:27:26,306 --> 00:27:28,172
<i>سپس، بالاخره، باز آزبورن،</i>

446
00:27:28,174 --> 00:27:30,007
<i>که دوست بود
خاموش و روشن،</i>

447
00:27:30,009 --> 00:27:32,009
<i>من را جفت کرد
نوارهای تلفیقی.</i>

448
00:27:34,564 --> 00:27:38,766
و من کاملا
منفجر شد.</i>

449
00:27:38,818 --> 00:27:41,602
<i>من با آن‌ها همگام‌سازی می‌کنم
نوارها و من آنها را فرسوده کردم،</i>

450
00:27:41,654 --> 00:27:44,188
<i>و من هر روز آنها را بازی می کردم،
می دانید؟</i>

451
00:27:44,240 --> 00:27:45,990
<i>این بزرگترین چیز است.</i>

452
00:27:47,827 --> 00:27:50,578
<i>احساس من را بیان کرد
اجتماعی و سیاسی،</i>

453
00:27:50,613 --> 00:27:53,364
<i>و این عصبانیت بود
که احساس کردم،</i>

454
00:27:53,416 --> 00:27:55,533
<i>بیگانگی.</i>

455
00:27:57,253 --> 00:28:00,371
<i>و من متوجه شدم
این چیزی است که</i>

456
00:28:00,423 --> 00:28:02,423
<i>من همیشه می خواستم انجام دهم.</i>

457
00:28:11,100 --> 00:28:14,185
<i>♪ من را پر کن
در مورد دیدگاه جدید شما ♪</i>

458
00:28:14,220 --> 00:28:17,221
♪ با بلاتکلیفی بیدارم کن ♪

459
00:28:17,223 --> 00:28:20,057
♪ کمکم کن اعتماد کنم
خرد قدرتمند تو... ♪

460
00:28:20,109 --> 00:28:24,195
<i>♪ من جدید هستم، من جدید هستم،
من که هستم، من تو هستم ♪</i>

461
00:28:26,899 --> 00:28:28,449
<i>فقط این واقعیت که ما بودیم</i>

462
00:28:28,484 --> 00:28:32,320
<i>در واقع در حال پخش موسیقی زنده در یک اتاق،
شگفت انگیز بود.</i>

463
00:28:32,372 --> 00:28:34,956
<i>این بود،
باورنکردنی ترین کاری که تا به حال انجام داده ام.</i>

464
00:28:36,576 --> 00:28:38,743
♪ آسان در یک صندلی آسان ♪

465
00:28:39,746 --> 00:28:41,545
♪ مدفوع به سختی سنگ ♪

466
00:28:42,632 --> 00:28:44,882
<i>♪ به هر حال من تو را دوست ندارم ♪</i>

467
00:28:45,802 --> 00:28:47,385
<i>♪ آن را در یک جعبه مهر و موم کنید... ♪</i>

468
00:28:50,139 --> 00:28:52,890
<i>اگر بازی می کردیم
با هم در خانه</i>

469
00:28:52,925 --> 00:28:55,476
برای چند ساعت
و اگر دو نفر توقف کنند،</i>

470
00:28:55,511 --> 00:28:58,262
ما آن را یک کنسرت در نظر گرفتیم،
می دانید، یک نمایش.</i>

471
00:28:58,314 --> 00:28:59,430
<i>به اندازه کافی خوب بود.</i>

472
00:28:59,482 --> 00:29:01,649
<i>ما دو نفر مخاطب داشتیم،
می دانید؟</i>

473
00:29:01,684 --> 00:29:05,569
<i>مردم محلی که از دل و جرات ما متنفر بودند
فکر کردم موسیقی وحشتناکی است.</i>

474
00:29:17,617 --> 00:29:21,585
فکر کنم 18 یا 19 ساله بودم
و کرت 17 ساله بود.

475
00:29:21,621 --> 00:29:24,288
اما او موسیقی پانک راک را دوست داشت،

476
00:29:24,290 --> 00:29:26,799
و به همین دلیل علاقه من را برانگیخت.

477
00:29:27,656 --> 00:29:29,927
<i>و بعد متوجه شدم
چه هنرمند خوبی بود.</i>

478
00:29:29,962 --> 00:29:33,497
<i>و بنابراین او کار می کرد
در آن زمان به عنوان سرایدار،</i>

479
00:29:33,533 --> 00:29:36,550
اما او همیشه مجبور بود،
مانند انجام نوعی هنر،

480
00:29:36,602 --> 00:29:38,969
می دانی،
معمولاً چیزی را مخدوش می کند

481
00:29:38,971 --> 00:29:41,305
او هرگز دست های بیکار نداشت.

482
00:29:41,357 --> 00:29:44,475
فقط از او بیرون آمد.
باید خودش را ابراز می کرد.

483
00:29:44,527 --> 00:29:48,312
<i>"هوی متال" سه تا.</i>

484
00:29:48,364 --> 00:29:51,866
<i>خب،
به هر حال چه کسی به شما نحوه نواختن گیتار را یاد داده است؟</i>

485
00:30:00,910 --> 00:30:03,494
<i>خیلی خب.</i>

486
00:30:21,431 --> 00:30:22,513
<i>درخشنده.</i>

487
00:30:22,565 --> 00:30:24,181
<i>بداهه پردازی درخشان.</i>

488
00:30:24,183 --> 00:30:26,851
<i>وای،
جری گارسیا واقعاً این را دوست دارد.</i>

489
00:30:26,853 --> 00:30:28,736
- <i>من برایش نوار می فرستم.</i>
<i>- آن را برای جری ارسال کنید.</i>

490
00:30:28,771 --> 00:30:31,856
من فقط باید بپاشم
آن را با نعناع هندی یا چیزی دیگر.</i>

491
00:30:31,908 --> 00:30:33,524
<i>درست آن را حفاری کنید.</i>

492
00:30:39,665 --> 00:30:42,616
<i>وای!</i>

493
00:30:45,538 --> 00:30:47,121
<i>صبر کن، صبر کن، صبر کن. آماده اید؟</i>

494
00:30:50,126 --> 00:30:53,461
<i>- شما الکلی ها!</i>
- فیلم در تاریکی، دیک!

495
00:31:07,393 --> 00:31:09,193
♪ هی ♪

496
00:31:16,486 --> 00:31:20,538
♪ منو انتخاب کن، منو انتخاب کن، آره ♪

497
00:31:20,573 --> 00:31:24,241
♪ چه رسد به سیگنال شما ♪

498
00:31:24,293 --> 00:31:28,329
<i>♪ حداقل، حداقل، بله ♪</i>

499
00:31:28,381 --> 00:31:32,133
♪ همه توخالی هستند ♪

500
00:31:32,168 --> 00:31:35,970
♪ شما آخرین نفر هستید، آره ♪

501
00:31:36,005 --> 00:31:39,840
♪ همه در حال بازی هستند ♪

502
00:31:39,892 --> 00:31:43,561
♪ منو انتخاب کن، منو انتخاب کن، آره ♪

503
00:31:43,596 --> 00:31:47,314
♪ میتونی مغزم رو بخوری ♪

504
00:31:50,102 --> 00:31:54,021
<i>♪ هی ♪</i>

505
00:31:54,073 --> 00:31:56,857
♪ شیرجه، شیرجه، شیرجه ♪

506
00:31:56,909 --> 00:32:02,079
♪ در من شیرجه بزن ♪

507
00:32:02,114 --> 00:32:04,949
<i>♪ شیرجه، شیرجه، شیرجه ♪</i>

508
00:32:04,951 --> 00:32:09,336
<i>♪ در من شیرجه بزن ♪</i>

509
00:32:09,372 --> 00:32:12,790
<i>♪ بر من ♪</i>

510
00:32:12,842 --> 00:32:16,544
<i>♪ هیچ چیز دیگری ♪</i>

511
00:32:16,596 --> 00:32:22,183
<i>♪ هیچ چیز دیگری. ♪</i>

512
00:32:40,987 --> 00:32:44,405
او واقعاً نمی خواست
با مادر یا پدرش زندگی کند.</i>

513
00:32:44,457 --> 00:32:46,707
او می خواست تنها باشد.
و در آن زمان...</i>

514
00:32:46,742 --> 00:32:49,326
<i>بنابراین او به این زباله دانی حرکت می کند.</i>

515
00:32:49,328 --> 00:32:50,911
او در حال ساختن نبود
پول زیادی،</i>

516
00:32:50,963 --> 00:32:52,997
<i>و من فکر می کنم او ترسیده بود،</i>

517
00:32:53,049 --> 00:32:54,999
<i>نتوانستم
تا راه خود را بپردازد.</i>

518
00:32:55,001 --> 00:32:56,417
او نمی دانست
کاری که او قرار بود انجام دهد.</i>

519
00:32:56,469 --> 00:32:58,219
<i>و در راهرو
خارج از آپارتمان،</i>

520
00:32:58,254 --> 00:33:00,838
<i>کاملاً گرافیتی شده بود</i>

521
00:33:00,840 --> 00:33:03,891
<i>با اسکوبی دو،
Rocky and Bullwinkle.</i>

522
00:33:03,926 --> 00:33:06,310
<i>وقتی قسمت شد
حمام...</i>

523
00:33:06,345 --> 00:33:08,646
هیچ راهی وجود نداشت
او قرار بود باشد</i>

524
00:33:08,681 --> 00:33:10,898
<i>مرد کار از ساعت 9:00 تا 5:00
که به خانه می آید</i>

525
00:33:10,933 --> 00:33:12,983
<i>با یک کیف
و همسرش برای او شام می پزد.</i>

526
00:33:13,019 --> 00:33:15,185
<i>یعنی
این هرگز قرار نبود اتفاق بیفتد.</i>

527
00:33:15,187 --> 00:33:17,655
<i>اما او یک نوع می خواست
اتصال.</i>

528
00:33:17,690 --> 00:33:20,074
<i>- این عشق است.
- این عشق است.</i>

529
00:33:20,109 --> 00:33:22,526
<i>این مزخرف است
لعنتی روی هم،</i>

530
00:33:22,578 --> 00:33:24,194
<i>لیسیدن و تف کردن
غذای کودک گربر،</i>

531
00:33:24,247 --> 00:33:26,497
اگر پلاستیک باشد نگران نباشید
برزنت روی زمین است،</i>

532
00:33:26,532 --> 00:33:28,949
<i>زیرا عزیزم، این عشق است.</i>

533
00:33:32,588 --> 00:33:36,707
خوب من بعضی ها را می شناسم
خواهد گفت که ...

534
00:33:36,759 --> 00:33:39,376
که من کورت را درمان کردم
مادرانه از او مراقبت کرد

535
00:33:39,428 --> 00:33:41,462
اما من می خواهم فکر کنم این بود
بیشتر سعی کردم او را پرورش دهم

536
00:33:41,514 --> 00:33:43,047
به جای مراقبت از او

537
00:33:43,099 --> 00:33:45,466
سعی کرد او را پرورش دهد
و او را به ...

538
00:33:45,518 --> 00:33:47,851
بگذار هنرش را انجام دهد،
بگذار موسیقی اش را بسازد

539
00:33:47,887 --> 00:33:49,436
و او را تشویق کنید
برای بهتر شدن در آن

540
00:33:49,472 --> 00:33:51,305
بر خلاف تلاش
برای خفه کردنش

541
00:33:51,357 --> 00:33:53,807
اما سعی نکنید مادر باشید،

542
00:33:53,859 --> 00:33:56,443
اما تلاش برای بودن
یک دوست دختر پرورش دهنده ...

543
00:33:56,479 --> 00:33:58,228
یا دوست

544
00:34:01,634 --> 00:34:04,501
<i>ما در یک مهمانی با هم آشنا شدیم،
و، می دانید، من او را دوست داشتم.</i>

545
00:34:04,537 --> 00:34:05,703
<i>من عاشقش بودم.</i>

546
00:34:05,738 --> 00:34:07,538
و سپس در نهایت
یکی به او گفت

547
00:34:07,573 --> 00:34:09,206
"نمی فهمی که او
تو را دوست دارد یا چیزی؟"

548
00:34:09,241 --> 00:34:11,208
چون اون یه جورایی بود
بی خبر از آن، می دانید؟

549
00:34:16,465 --> 00:34:18,716
<i>هی!</i>

550
00:34:21,420 --> 00:34:25,172
- من دوست داشتم که او بامزه بود.
- او مرا خنداند.</i>

551
00:34:25,224 --> 00:34:28,676
او از بودن نمی ترسید،
می دانید، احمقانه یا احمقانه.</i>

552
00:34:28,728 --> 00:34:32,930
<i>اما بیشتر ما فقط داشتیم
اوقات خوشی برای وقت گذرانی.</i>

553
00:34:34,767 --> 00:34:36,350
<i>من فکر می کنم او ممکن است
کمی عصبانی بوده اند</i>

554
00:34:36,402 --> 00:34:38,235
<i>همانطور که بود
درمان در مدرسه</i>

555
00:34:38,270 --> 00:34:41,655
<i>و از دست مادرش عصبانی است
و با پدرش.</i>

556
00:34:44,026 --> 00:34:47,161
<i>من فکر می کنم آنقدرها هم نبود
پذیرش عشق برای او سخت است،</i>

557
00:34:47,196 --> 00:34:50,614
<i>اما این واقعیت که شاید او
می ترسید صدمه ببیند.</i>

558
00:34:52,785 --> 00:34:55,085
او در این کوچک زندگی می کرد
خانه کوچک در آبردین.</i>

559
00:34:55,121 --> 00:34:57,338
<i>من فقط گفتم
"چرا فقط با من نقل مکان نمی کنی</i>

560
00:34:57,373 --> 00:34:59,206
<i>و در المپیا باشم؟</i>

561
00:34:59,258 --> 00:35:01,458
<i>پس با هم نقل مکان کردیم.</i>

562
00:35:03,629 --> 00:35:05,346
<i>خوب بود
کسی برای اشتراک گذاری</i>

563
00:35:05,381 --> 00:35:07,681
<i>شب با
و همچنین در طول روز.</i>

564
00:35:07,717 --> 00:35:10,434
همزمان روی مبل نشسته،
هر کدام در حال خواندن یک کتاب

565
00:35:10,469 --> 00:35:12,302
فقط بود...
یه جورایی احساس کردی بزرگ شدی

566
00:35:12,355 --> 00:35:15,439
بر خلاف ساکن بودن
می دانی، یک نوجوان

567
00:35:41,884 --> 00:35:44,168
<i>من می خواهم فکر کنم او خوشحال بود.</i>

568
00:35:44,170 --> 00:35:46,003
<i>ما خیلی عاشق بودیم
با یکدیگر.</i>

569
00:35:46,005 --> 00:35:48,555
<i>و من تصمیم گرفتم فقط تلاش کنم
برای حمایت از او</i>

570
00:35:48,591 --> 00:35:50,808
چون می خواست
نوازنده بودن

571
00:35:50,843 --> 00:35:52,726
او می خواست، می دانید،
گروهش را راه بیاندازد

572
00:35:52,762 --> 00:35:54,011
او جاه طلب بود.

573
00:35:54,063 --> 00:35:55,312
او نمی خواست فقط باشد ...

574
00:35:55,347 --> 00:35:57,898
می دانی در یک گروه نوار بازی کن،
و از این طریق موسیقی پخش کنید.

575
00:35:57,933 --> 00:35:59,850
او می خواست موفق شود.

576
00:35:59,902 --> 00:36:02,186
- موفق باشی موفق باشید. موفق باشید.
-شس!

577
00:36:02,188 --> 00:36:05,022
<i>دریای سرخ را جدا کنید!</i>

578
00:36:11,447 --> 00:36:13,447
<i>لعنتی؟ برو پسر!</i>

579
00:36:22,792 --> 00:36:26,376
♪ زنگ روی بند در،
بیا داخل ♪

580
00:36:26,378 --> 00:36:29,763
♪ فلوید مشاهده می کند
چانه پر موی من ♪

581
00:36:29,799 --> 00:36:33,050
♪ روی صندلی بنشین،
نترس ♪

582
00:36:33,052 --> 00:36:36,887
♪ حوله داغ بخارپز
روی صورتم ♪

583
00:36:39,058 --> 00:36:42,276
♪ شرمنده ام ♪

584
00:36:42,311 --> 00:36:45,562
♪ شرمنده ام ♪

585
00:36:45,564 --> 00:36:49,900
♪ شرمنده ام ♪

586
00:36:56,826 --> 00:37:00,294
<i>♪ بارنی مرا به صندلی می بندد ♪</i>

587
00:37:00,329 --> 00:37:03,964
<i>♪ نمی توانم ببینم،
من واقعاً می ترسم ♪</i>

588
00:37:03,999 --> 00:37:07,501
<i>♪ فلوید به سختی نفس می کشد،
من یک زیپ می شنوم ♪</i>

589
00:37:07,553 --> 00:37:11,338
<i>♪ ادرار کردن فشار داده شده است
مقابل لب های من ♪</i>

590
00:37:13,759 --> 00:37:17,227
<i>♪ شرمنده شدم ♪</i>

591
00:37:17,263 --> 00:37:20,764
<i>♪ آه، شرمنده شدم ♪</i>

592
00:37:20,766 --> 00:37:25,435
<i>♪ شرمنده شدم. ♪</i>

593
00:37:45,457 --> 00:37:47,958
<i>هی، ممنون، همه،
برای آمدن.</i>

594
00:37:57,269 --> 00:37:59,052
<i>آره!</i>

595
00:38:08,364 --> 00:38:09,947
<i>وقتی با او آشنا شدم،
او یک دستکار</i> بود

596
00:38:09,982 --> 00:38:12,482
<i>و سپس،
او شغلی به عنوان سرایدار</i> پیدا کرد

597
00:38:12,535 --> 00:38:14,401
<i>تمیز کردن، می دانید،
مطب پزشکان</i>

598
00:38:14,453 --> 00:38:16,620
<i>و مطب دندانپزشکان
و چیزهایی از این قبیل.</i>

599
00:38:16,655 --> 00:38:19,990
اما، بله، او فقط به پایان رسید
نداشتن شغل دیگری

600
00:38:20,042 --> 00:38:22,326
پس از آن، پس ...

601
00:38:22,378 --> 00:38:24,578
<i>خب، چه کسی از او حمایت خواهد کرد؟</i>

602
00:38:24,630 --> 00:38:26,163
من

603
00:38:26,165 --> 00:38:30,050
<i>و چه کاری انجام خواهد داد
روزی که سر کار بودید؟</i>

604
00:38:30,085 --> 00:38:31,885
یه جورایی خنده دار بود
چون گاهی

605
00:38:31,921 --> 00:38:33,387
او فقط آنجا می نشست
و چهار ساعت تلویزیون تماشا کنید.

606
00:38:33,422 --> 00:38:35,222
و شما فکر می کنید
او خلق نمی کرد،

607
00:38:35,257 --> 00:38:37,674
اما او در حالی که بود گیتار می زد
این کار را انجام دهید یا بعداً به چیزهایی فکر کنید،

608
00:38:37,726 --> 00:38:40,010
و بعد برای چند ساعت بیرون می رفتی،
و تو برمی گردی،

609
00:38:40,012 --> 00:38:41,178
و وجود داشت
یک نقاشی روی دیوار،

610
00:38:41,230 --> 00:38:43,564
یا یک کمیک بزرگ وجود داشت
نوار یا هر چیز دیگری

611
00:38:43,599 --> 00:38:46,433
او آهنگی نوشت.
میدونی ضبطش کردی

612
00:38:49,822 --> 00:38:52,856
آنها را پیدا می کند
رسیدن به این صحنه...</i>

613
00:38:52,908 --> 00:38:56,743
<i>این مثل راد لعنتی است، می دانید؟</i>

614
00:38:56,779 --> 00:39:01,531
<i>باحال.</i>

615
00:39:01,584 --> 00:39:04,585
<i>کجاست...</i>

616
00:39:12,928 --> 00:39:15,963
♪ هی، یک دختر،
او می تواند من را بیاورد

617
00:39:16,015 --> 00:39:19,800
♪ من می توانم بیشتر باشم،
او می تواند آزاد باشد ♪

618
00:39:19,852 --> 00:39:23,437
♪ حتی برام مهم نیست
ما می توانیم رایگان باشیم ♪

619
00:39:23,472 --> 00:39:26,773
♪ او گفت
او گفت... ♪

620
00:39:28,360 --> 00:39:31,061
بچه ها روی پاهای سرد من،

621
00:39:31,113 --> 00:39:33,447
در انتهای تخت من

622
00:39:33,482 --> 00:39:38,201
آسان است.

623
00:39:38,237 --> 00:39:40,120
اونا تو خونه هستن

624
00:39:40,155 --> 00:39:41,788
آنها در خانه هستند.

625
00:39:41,824 --> 00:39:43,707
برخی از نکات برجسته در ادامه

626
00:39:43,742 --> 00:39:47,544
اما ما هشدار می دهیم که بینندگان ممکن است پیدا کنند
بخش هایی از فیلم ناراحت کننده است

627
00:39:47,579 --> 00:39:49,046
<i>هدف تمرین</i>

628
00:39:49,081 --> 00:39:52,082
مشاهده هیولا است
تا زمانی که ممکن است.</i>

629
00:39:52,084 --> 00:39:55,719
<i>♪ فکر کن من برم
برای قدم زدن در بیرون ♪</i>

630
00:39:55,754 --> 00:39:57,838
<i>♪ خورشید تابستان است
نام من را صدا می کند... ♪</i>

631
00:39:57,890 --> 00:39:59,556
<i>در حال مکیدن خشک است</i>

632
00:39:59,591 --> 00:40:01,308
<i>تمام رزین
از آب بونگ...</i>

633
00:40:01,343 --> 00:40:03,226
<i>♪ الان میشنوم ♪</i>

634
00:40:03,262 --> 00:40:06,096
<i>♪ من فقط نمی توانم تمام روز را داخل بمانم...
♪</i>

635
00:40:06,098 --> 00:40:07,731
<i>کسی که به موفقیت فکر می کند</i>

636
00:40:07,766 --> 00:40:10,067
<i>آگاهی موفقیت دارد...</i>

637
00:40:10,102 --> 00:40:13,854
- <i>...و آگاهی موفقیت...</i>
<i>- ♪ همه لبخند می زنند ♪</i>

638
00:40:13,906 --> 00:40:15,772
<i>♪ در آفتاب... ♪</i>

639
00:40:15,774 --> 00:40:18,241
چرا اینقدر شیار است؟

640
00:40:18,277 --> 00:40:22,446
<i>♪ او می توانست اوج بگیرد
با رویاهای دلپذیر ♪</i>

641
00:40:22,498 --> 00:40:26,166
<i>♪ او می تواند تکامل یابد
با آنچه من دیده ام ♪</i>

642
00:40:26,201 --> 00:40:30,454
<i>♪ او می توانست پسر باشد ♪</i>

643
00:40:30,456 --> 00:40:34,291
<i>♪ او می توانست یک آهنگ ♪</i> بخواند

644
00:40:34,343 --> 00:40:36,259
<i>♪ او می توانست ♪</i> داشته باشد

645
00:40:36,295 --> 00:40:39,629
<i>♪ آهنگی خواند... ♪</i>

646
00:40:43,969 --> 00:40:46,186
سلام؟

647
00:40:46,221 --> 00:40:48,055
نه، او نیست.

648
00:40:48,107 --> 00:40:50,023
او رفت سر کار.

649
00:40:51,193 --> 00:40:52,693
بسیار خوب.

650
00:40:54,480 --> 00:40:56,196
<i>♪ او می توانست ♪</i> داشته باشد

651
00:40:56,231 --> 00:40:58,815
<i>♪ آهنگی خواند... ♪</i>

652
00:40:58,817 --> 00:41:00,650
قسمت باس

653
00:41:08,961 --> 00:41:12,329
♪ تو نمیتونی منو عوض کنی ♪

654
00:41:12,381 --> 00:41:15,632
♪ منو عوض کن ♪

655
00:41:15,667 --> 00:41:17,000
♪ منو عوض کن ♪

656
00:41:28,063 --> 00:41:32,149
<i>♪ یک یادداشت را در ♪</i> بسوزانید

657
00:41:32,184 --> 00:41:36,319
<i>♪ زیر دره شبانه ♪</i>

658
00:41:36,355 --> 00:41:40,407
<i>♪ سپس ♪</i> را تصور کنید

659
00:41:40,442 --> 00:41:44,911
<i>♪ زیر تاریکی
از درختان... ♪</i>

660
00:42:20,065 --> 00:42:21,898
<i>♪ او گفت ♪</i>

661
00:42:21,900 --> 00:42:23,483
<i>♪ متاسفم، مرد ♪</i>

662
00:42:23,535 --> 00:42:25,285
<i>♪ سکوت ♪</i>

663
00:42:25,320 --> 00:42:26,903
<i>♪ Trippin' ♪</i>

664
00:42:26,905 --> 00:42:28,705
<i>♪ متاسفم، مرد ♪</i>

665
00:42:28,740 --> 00:42:30,407
<i>♪ متاسفم، مرد ♪</i>

666
00:42:30,492 --> 00:42:32,209
<i>♪ متاسفم، مرد ♪</i>

667
00:42:32,244 --> 00:42:33,960
<i>♪ متاسفم، مرد ♪</i>

668
00:42:33,996 --> 00:42:35,412
<i>♪ آه ♪</i>

669
00:42:35,464 --> 00:42:37,464
<i>♪ بمیر ♪</i>

670
00:42:37,499 --> 00:42:39,216
<i>♪ مرد مرد ♪</i>

671
00:42:39,251 --> 00:42:41,251
<i>♪ ساکت ♪</i>

672
00:42:48,769 --> 00:42:51,478
<i>♪ مامان ♪</i>

673
00:42:52,731 --> 00:42:55,232
<i>♪ مامان ♪</i>

674
00:42:56,658 --> 00:42:59,402
<i>♪ مامان ♪</i>

675
00:43:00,578 --> 00:43:03,252
<i>♪ مامان ♪</i>

676
00:43:04,449 --> 00:43:06,243
<i>♪ هی، مرد ♪</i>

677
00:43:06,278 --> 00:43:07,861
<i>♪ متاسفم، مرد ♪</i>

678
00:43:07,913 --> 00:43:09,613
<i>♪ آه ♪</i>

679
00:43:09,615 --> 00:43:11,448
<i>♪ بمیر ♪</i>

680
00:43:11,500 --> 00:43:13,200
<i>♪ مرد مرد ♪</i>

681
00:43:13,252 --> 00:43:14,910
<i>♪ متاسفم، مرد. ♪</i>

682
00:43:17,206 --> 00:43:19,589
<i>به همین دلیل است که دیگر وجود ندارد...</i>

683
00:43:19,625 --> 00:43:23,293
<i>کسی که هست
موفقیت اندیش دارای آگاهی موفقیت است</i>

684
00:43:23,295 --> 00:43:26,213
<i>و موفق...</i>

685
00:43:26,265 --> 00:43:28,098
<i>پسر، آیا من می خواهم تو را بیدار کنم؟</i>

686
00:43:28,133 --> 00:43:30,383
<i>- ... آگاهی از موفقیت.</i>
<i>- حالا بیا!</i>

687
00:43:30,435 --> 00:43:33,637
<i>میدونی که این واقعا همینه
بهترین راه برای شروع روز.</i>

688
00:43:33,689 --> 00:43:35,388
<i>حالا بهش فکر نکن
هر چیز دیگری</i>

689
00:43:35,440 --> 00:43:38,108
<i>اما فرم گرفتن آن اندام،
زیرا شما لیاقتش را دارید.</i>

690
00:43:38,143 --> 00:43:39,809
<i>اکنون شکم را نگه دارید.
بیا.</i>

691
00:43:39,862 --> 00:43:41,645
<i>حالت خوبی به من بدهید.</i>

692
00:43:41,697 --> 00:43:43,280
<i>سر خود را بالا نگه دارید.</i>

693
00:43:43,315 --> 00:43:44,731
<i>آن قنداق ها را سفت کنید!</i>

694
00:43:44,783 --> 00:43:49,319
<i>آماده شو،
زیرا این برای...</i> است

695
00:44:00,916 --> 00:44:03,383
♪ او گفت
او مرا به هر جایی می برد ♪

696
00:44:03,418 --> 00:44:06,586
<i>♪ او مرا به هر جایی می برد
تا زمانی که او با من بماند ♪</i>

697
00:44:06,638 --> 00:44:09,172
<i>♪ او گفت
او مرا به هر جایی می برد ♪</i>

698
00:44:09,207 --> 00:44:12,342
<i>♪ او مرا به هر جایی می برد
تا زمانی که پاک بمانم ♪</i>

699
00:44:12,344 --> 00:44:15,345
<i>♪ ببوس، لب های مولی را ببوس ♪</i>

700
00:44:15,397 --> 00:44:18,265
<i>♪ ببوس، لب های مولی را ببوس ♪</i>

701
00:44:18,317 --> 00:44:21,017
<i>♪ ببوس، لب های مولی را ببوس ♪</i>

702
00:44:21,019 --> 00:44:23,820
<i>♪ ببوس، ببوس
لب های مولی... ♪</i>

703
00:44:23,855 --> 00:44:27,857
این آهنگ دو نت دارد.

704
00:44:31,163 --> 00:44:33,196
همین است.

705
00:44:33,248 --> 00:44:35,532
این یادداشت... و این یادداشت.

706
00:44:46,845 --> 00:44:49,212
<i>♪ او گفت
او مرا به هر جایی می برد ♪</i>

707
00:44:49,214 --> 00:44:52,716
<i>♪ او مرا به هر جایی می برد
تا زمانی که او با من بماند ♪</i>

708
00:44:52,768 --> 00:44:54,884
<i>♪ او گفت
او مرا به هر جایی می برد ♪</i>

709
00:44:54,937 --> 00:44:58,271
<i>♪ او مرا به هر جایی می برد
تا زمانی که پاک بمانم ♪</i>

710
00:44:58,307 --> 00:45:01,474
<i>♪ ببوس، لب های مولی را ببوس ♪</i>

711
00:45:01,526 --> 00:45:04,027
<i>♪ ببوس، لب های مولی را ببوس ♪</i>

712
00:45:04,062 --> 00:45:06,730
<i>♪ ببوس، لب های مولی را ببوس ♪</i>

713
00:45:06,732 --> 00:45:09,899
<i>♪ ببوس، لب های مولی را ببوس... ♪</i>

714
00:45:09,901 --> 00:45:12,902
<i>♪ ببوس، لب های مولی را ببوس ♪</i>

715
00:45:12,938 --> 00:45:15,739
<i>♪ ببوس، لب های مولی را ببوس ♪</i>

716
00:45:15,791 --> 00:45:18,658
<i>♪ ببوس، لب های مولی را ببوس ♪</i>

717
00:45:18,710 --> 00:45:23,296
<i>♪ لبهای مولی را ببوس، ببوس. ♪</i>

718
00:45:35,093 --> 00:45:38,428
<i>- به این بازنده ها نگاه کن.
- ها ها ها.</i>

719
00:45:38,480 --> 00:45:41,097
<i>یک دسته مو بلند
دخترک لعنتی، مرد.</i>

720
00:45:46,772 --> 00:45:48,271
<i>سلام، اسم من دانا است.</i>

721
00:45:48,273 --> 00:45:50,774
<i>من نیروانا را گرفتم
در رختکن آنها</i>

722
00:45:50,776 --> 00:45:52,942
<i>در تور اخیرشان.</i>

723
00:45:52,944 --> 00:45:54,944
<i>در چه مرحله ای هستید؟
در حال حاضر در این تور هستید؟</i>

724
00:45:54,946 --> 00:45:58,248
<i>ما در این نقطه هستیم
لگد زدن به همدیگر.</i>

725
00:45:58,283 --> 00:46:01,785
من تصور می کنم که
جو مهمانی ثابت در جاده</i>

726
00:46:01,787 --> 00:46:03,920
<i>مقدار بسیار خوبی ایجاد خواهد کرد
استرس جسمی و روحی.</i>

727
00:46:03,955 --> 00:46:05,872
<i>چگونه با آن کنار می آیید؟</i>

728
00:46:05,924 --> 00:46:07,674
<i>ما برای آن آماده شده ایم
سبک زندگی راک اند رول.</i>

729
00:46:07,709 --> 00:46:09,125
<i>می‌توانیم لگد بزنیم، مرد.</i>

730
00:46:09,177 --> 00:46:10,593
<i>میدونی چیه؟</i>

731
00:46:10,629 --> 00:46:12,462
<i>ما باید در وسایلمان حرکت کنیم
قبل از شروع باران.</i>

732
00:46:12,514 --> 00:46:13,847
آره

733
00:46:15,434 --> 00:46:18,685
<i>رطوبت 100% اینجا
در فورت ورث، تگزاس.</i>

734
00:46:18,720 --> 00:46:20,520
<i>...اوم، فقط زیاده
یا ترسناک؟</i>

735
00:46:20,555 --> 00:46:22,972
<i>- برو تو ون.</i>
<i>- هی، اوه!</i>

736
00:46:22,974 --> 00:46:26,393
<i>نه، چون ما واقعاً می خواهیم
برای موفقیت بیشتر</i>

737
00:46:26,445 --> 00:46:28,478
بنابراین ما می توانیم داشته باشیم
یک زندگی راحت.</i>

738
00:46:28,530 --> 00:46:31,147
<i>Neato.</i>

739
00:46:33,702 --> 00:46:35,652
- باشه، مرد، آن را بردارید، رفیق.
- نگران من نباش.</i>

740
00:46:35,654 --> 00:46:38,621
<i>می دانم که این یک جور زاویه عجیب است،
اما کار خواهد کرد.</i>

741
00:46:41,293 --> 00:46:42,659
بله.

742
00:46:42,661 --> 00:46:46,162
این یک دوربین بزرگ است، مرد.
این مال تو نیست...

743
00:46:46,164 --> 00:46:49,666
<i>شما را چگونه توصیف می کنید
موسیقی که می نوازید و کارهایی که انجام می دهید؟</i>

744
00:46:49,718 --> 00:46:53,386
خوب، کارهایی که ما انجام می دهیم
فقط ما بازی می کنیم

745
00:46:53,422 --> 00:46:57,223
بسیار قدرتمند،
نوع پرانرژی راک اند رول

746
00:46:57,259 --> 00:46:58,675
ما روی صحنه زیاد حرکت می کنیم

747
00:46:58,727 --> 00:47:04,481
و فقط با رها کردن فریاد بزن
من حدس می زنم.

748
00:47:04,516 --> 00:47:06,683
<i>چه چیزی باعث می شود
می خواهید نیروانا شوید؟</i>

749
00:47:06,685 --> 00:47:09,018
چه چیزی ما را می سازد
می خواهید نیروانا شوید؟

750
00:47:09,020 --> 00:47:13,156
ما نیروانا هستیم چون نیستیم
Aerosmith یا چیزی

751
00:47:13,191 --> 00:47:16,693
یا "سبزیجات" یا...

752
00:47:18,163 --> 00:47:20,080
<i>آینده نیروانا چیست؟</i>

753
00:47:20,115 --> 00:47:23,199
آینده نیروانا؟
من نمی دانم.

754
00:47:23,251 --> 00:47:25,785
امیدوارم سعی کنید بنویسید
چند آهنگ خوب دیگه

755
00:47:25,837 --> 00:47:27,754
این تمام چیزی است که ما به آن اهمیت می دهیم
داره موزیک خوب مینویسه

756
00:47:27,789 --> 00:47:31,291
اگر محبوب شویم یا نه،
مهم نیست

757
00:47:31,343 --> 00:47:33,843
موسیقی مهمتره

758
00:47:33,879 --> 00:47:37,847
<i>...یک آهنگ، و این آخرین آهنگ است.</i>

759
00:48:01,206 --> 00:48:04,374
♪ باورت میشه
اگه بهت میگفتم ♪

760
00:48:04,409 --> 00:48:07,460
♪ تو ملکه هستی
از قلب من؟ ♪

761
00:48:07,496 --> 00:48:10,413
♪ لطفا من را فریب نده
وقتی بهت صدمه زدم ♪

762
00:48:10,415 --> 00:48:13,416
♪ فقط اونجوری که به نظر میرسی نیست ♪

763
00:48:14,419 --> 00:48:17,303
♪ آیا می توانید احساس کنید
وزوز عشق من؟ ♪

764
00:48:17,339 --> 00:48:20,757
♪ آیا می توانید احساس کنید
وزوز عشق من؟ ♪

765
00:48:20,809 --> 00:48:23,977
♪ آیا می توانید احساس کنید
وزوز عشق من؟ ♪

766
00:48:24,012 --> 00:48:27,147
♪ آیا می توانید احساس کنید
وزوز عشق من؟ ♪

767
00:48:59,514 --> 00:49:01,764
<i>اووو!</i>

768
00:49:16,064 --> 00:49:20,283
اولی را به یاد دارم
نقد و بررسی Nirvana ever got</i>

769
00:49:20,318 --> 00:49:23,987
<i>برای "The Love Buzz/Big Cheese" بود
مجردی انجام دادیم.</i>

770
00:49:23,989 --> 00:49:26,990
و در این لگن بود
مجله خارج از میشیگان

771
00:49:27,042 --> 00:49:30,293
این صحنه‌ها انجام می‌دادند،
و آنها به ما یک بررسی بد دادند،

772
00:49:30,328 --> 00:49:33,496
و آنها گفتند شبیه Lynyrd Skynyrd است،
اما بدون شراره

773
00:49:33,548 --> 00:49:37,250
کورت واقعاً از این بابت صدمه دیده بود،
و او این را به من می گفت.

774
00:49:37,302 --> 00:49:40,003
او می رود... و من گفته بودم:
"نگران آن نباش.

775
00:49:40,005 --> 00:49:42,639
آنها فقط صحنه ساز هستند.
آنها هیپستر هستند."

776
00:49:42,674 --> 00:49:45,341
یا میدونی
"پیچ آنها" یا هر چیز دیگری.

777
00:49:45,343 --> 00:49:47,010
اما، می دانید،

778
00:49:47,012 --> 00:49:49,512
کرت از تحقیر شدن متنفر بود.

779
00:49:49,564 --> 00:49:51,097
از آن متنفر بود.

780
00:49:51,149 --> 00:49:52,599
از آن متنفر بود.

781
00:49:52,651 --> 00:49:54,901
اگر او هرگز فکر می کرد
او تحقیر شد،

782
00:49:54,936 --> 00:49:58,438
سپس شما می بینید
خشم بیرون می آید

783
00:49:58,490 --> 00:50:02,358
و او نیز چنین بود
بسیار مراقب و سرسخت

784
00:50:02,360 --> 00:50:06,195
در مورد چگونگی راه هنر
و کار ارائه شد

785
00:50:06,248 --> 00:50:07,697
چون نمی خواست
تحقیر شدن

786
00:50:07,749 --> 00:50:11,534
می توانم تحقیر شوم یا مانند
خودم را تحقیر کنم یا هر چیز دیگری

787
00:50:11,536 --> 00:50:14,704
اما نه کرت، نه.

788
00:50:25,050 --> 00:50:27,133
او واقعا داشت
رویاهای خشونت آمیز زیاد.</i>

789
00:50:27,185 --> 00:50:28,885
مردم در حال شکستن بودند
به خانه اش،

790
00:50:28,887 --> 00:50:30,803
تلاش برای کشتن او،
و او باید به آنها چاقو بزند.

791
00:50:30,855 --> 00:50:33,473
یعنی هر چند وقت یکبار،
ممکن است خانواده اش باشند که قصد کشتن او را داشته اند،

792
00:50:33,525 --> 00:50:35,141
اما این واقعاً نادر بود.

793
00:50:35,193 --> 00:50:38,861
معمولاً شخص دیگری بود که می آمد
بعد از او که نمی دانست

794
00:50:38,897 --> 00:50:41,814
پرسیدم... فکر کردم باید
سعی کن با کسی صحبت کنی،

795
00:50:41,866 --> 00:50:45,568
اما بدون پول زیاد
واقعا قرار نبود این اتفاق بیفتد

796
00:50:49,991 --> 00:50:52,208
<i>کورت دریافت خواهد کرد
معده درد زیاد</i>

797
00:50:52,243 --> 00:50:54,627
<i>و بگو شکمش درد می کند.</i>

798
00:50:54,663 --> 00:50:57,413
<i>میدونی، حالش خوبه،
و بعد از ماشین پیاده می شد</i>

799
00:50:57,415 --> 00:50:59,816
<i>و فقط شبیه،
"من باید پرت کنم."</i>

800
00:50:59,851 --> 00:51:01,217
<i>میدونم که دکتر رفت

801
00:51:01,252 --> 00:51:04,253
<i>یک یا دو بار،
اما واقعاً کار نکرد.</i>

802
00:51:10,428 --> 00:51:12,929
<i>بیشتر اوقات،
درست در شکم من نشسته است.</i>

803
00:51:12,981 --> 00:51:17,183
<i>مثل جایی که معده درد من است.</i>

804
00:51:17,235 --> 00:51:18,768
<i>هر بار که داشتم
یک آندوسکوپ،</i>

805
00:51:18,820 --> 00:51:21,154
<i>آنها یک تحریک قرمز پیدا می کنند.</i>

806
00:51:25,860 --> 00:51:28,494
من آواز خواهم خواند
و خون سرفه کنید.</i>

807
00:51:28,530 --> 00:51:31,080
<i>مثل اینکه این هیچ راهی نیست
برای زندگی کردن.</i>

808
00:51:31,116 --> 00:51:35,201
<i>من عاشق پخش موسیقی هستم،
اما چیزی درست نیست.</i>

809
00:51:35,253 --> 00:51:38,621
<i>پس تصمیم گرفتم
برای درمان خودم.</i>

810
00:52:06,484 --> 00:52:08,117
چه مقدار از آن
درد می گویید</i>

811
00:52:08,153 --> 00:52:10,820
<i>در واقع به چیزی که هستید انرژی می دهد
نوشتن و نواختن؟</i>

812
00:52:10,822 --> 00:52:12,155
<i>ببینید، این یک سوال ترسناک است،</i>

813
00:52:12,207 --> 00:52:16,793
<i>چون فکر می کنم احتمالا کمک می کند،
می دانید؟</i>

814
00:52:16,828 --> 00:52:20,797
<i>اما من همه چیز را رها خواهم کرد
برای داشتن سلامتی.</i>

815
00:52:20,832 --> 00:52:23,583
<i>اما دوباره،
من همیشه می ترسم</i>

816
00:52:23,635 --> 00:52:26,719
اگر باختم
مشکل معده،</i>

817
00:52:26,755 --> 00:52:29,172
<i>ممکن است آنقدر خلاق نباشم.</i>

818
00:52:32,010 --> 00:52:34,477
<i>یک مجله وجود دارد
مدخلی که کورت ذکر می کند</i>

819
00:52:34,512 --> 00:52:38,898
انجام هروئین برای اولین بار در
1987 زمانی که او با شما زندگی می کرد.</i>

820
00:52:38,933 --> 00:52:40,349
ببین، او هرگز این را به من نگفت.

821
00:52:40,351 --> 00:52:41,851
او کاملا
آن را از من دور کرده بود،

822
00:52:41,853 --> 00:52:43,436
چون من کاملا این کار را خواهم کرد
او را از آن صحبت کرد.

823
00:52:43,488 --> 00:52:45,438
در واقع او عادت داشت مسخره کند
از برخی از مردم

824
00:52:45,490 --> 00:52:47,573
در سیاتل که از آن استفاده می کردند

825
00:52:47,609 --> 00:52:49,275
و بگو واقعا احمقانه بود

826
00:52:49,327 --> 00:52:52,528
چون قبلا به من گفته بودند
او این کار را انجام می داد زمانی که ما قرار ملاقات داشتیم،

827
00:52:52,530 --> 00:52:56,199
اما من مانند
"او هرگز این کار را در اطراف من انجام نداد."

828
00:52:56,201 --> 00:52:59,335
من هرگز چیزی پیدا نکردم، بنابراین ...

829
00:53:08,046 --> 00:53:10,046
من واقعا نمی توانم بگویم
دقیقاً چرا از هم جدا شدیم.</i>

830
00:53:10,048 --> 00:53:11,764
من فقط می دانم
که بیشتر دعوا می کردیم</i>

831
00:53:11,800 --> 00:53:15,518
و او دور می ماند
از خانه بیشتر.</i>

832
00:53:15,553 --> 00:53:17,520
من فکر می کنم او تقریباً خیلی زیاد است

833
00:53:17,555 --> 00:53:19,138
من را دوست نداشت
به همان اندازه که قبلا

834
00:53:19,224 --> 00:53:21,474
یا احساس کرد...
او فقط احساس می کرد شاید

835
00:53:21,526 --> 00:53:23,609
او به جلو حرکت می کرد
و من نبودم

836
00:53:31,669 --> 00:53:33,836
کرت کوبین اینجاست

837
00:53:33,872 --> 00:53:36,606
می دانی،
کرت کوبین از آبردین؟

838
00:53:38,176 --> 00:53:41,277
- چه خبره عزیزم؟
- چیز لعنتی نیست.

839
00:53:41,312 --> 00:53:43,880
زنگ زدی و گفتی
"من می خواهم چند آهنگ را پخش کنم."

840
00:53:43,915 --> 00:53:46,449
- پس گفتم: "خبر خوب است."
- این حقیقت است.

841
00:53:46,484 --> 00:53:48,885
"خونین درخشان."

842
00:53:48,920 --> 00:53:51,821
اوم، من فقط بیشتر نوشتم
متن این شب

843
00:53:51,856 --> 00:53:53,222
در ماشین در راه اینجا؟

844
00:53:53,258 --> 00:53:55,191
در حالی که من رانندگی می کردم
با یک پا

845
00:53:55,226 --> 00:53:56,659
اوه ها

846
00:53:56,694 --> 00:53:58,761
اوم، آره، من همین کار را کردم،

847
00:53:58,796 --> 00:54:01,597
و من فقط فکر کردم که این کار را خواهم کرد
فقط بیا اینجا، سلام کن

848
00:54:01,633 --> 00:54:02,682
خب بذار پاره کنه

849
00:54:06,604 --> 00:54:08,571
<i>باشه،
آیا علایق برچسب عمده ای وجود دارد</i>

850
00:54:08,606 --> 00:54:09,822
<i>در حال حاضر شما هستید؟</i>

851
00:54:09,858 --> 00:54:11,357
<i>می توانید بگویید؟</i>

852
00:54:11,409 --> 00:54:13,576
<i>کسی که نه
وابسته به CBS.</i>

853
00:54:13,611 --> 00:54:15,361
<i>به فکر تغییر هستید؟</i>

854
00:54:15,413 --> 00:54:16,913
<i>ما در حال بررسی AMA هستیم</i>

855
00:54:16,948 --> 00:54:19,866
<i>چون ما می خواهیم دریافت کنیم
تا جایی که می توانیم.</i>

856
00:54:21,536 --> 00:54:23,286
<i>اما تو یه جورایی
این ترکیب جالب از...</i>

857
00:54:23,288 --> 00:54:25,705
<i>همانطور که شما می گویید،
شما یکی از تنبل ترین افرادی هستید که می شناسید،</i>

858
00:54:25,757 --> 00:54:28,291
<i>اما شما هم جاه طلب هستید
برای یک فرد تنبل.</i>

859
00:54:28,343 --> 00:54:30,259
<i>تو اینطور فکر میکنی؟</i>

860
00:54:33,298 --> 00:54:35,715
<i>چه احساسی دارد
توسط افراد زیادی احاطه شده باشد</i>

861
00:54:35,767 --> 00:54:38,768
<i>که به شما می گویند که این کار را خواهید کرد
به زودی خیلی خوب می شوید؟</i>

862
00:54:38,803 --> 00:54:42,972
<i>فکر می کنم خجالت آور است
داشتن انتظارات بسیار</i>

863
00:54:43,024 --> 00:54:45,808
<i>و یک برچسب کاملا سطحی
برای گذاشتن باند</i>

864
00:54:45,810 --> 00:54:48,528
برای بیان آن
آنها چیز بزرگ بعدی هستند،</i>

865
00:54:48,563 --> 00:54:50,897
<i>چون میدونی
این هدف ما در وهله اول نیست.</i>

866
00:54:50,949 --> 00:54:52,982
<i>مردم می گذارند
آن برچسب روی ما</i>

867
00:54:53,034 --> 00:54:55,818
<i>بدون اینکه ما واقعاً بخواهیم این کار را انجام دهیم،
می دانید؟</i>

868
00:54:55,820 --> 00:54:57,620
<i>شما برای آن آماده نیستید؟</i>

869
00:54:57,655 --> 00:54:59,155
آماده نیستید؟ نه.</i>

870
00:54:59,207 --> 00:55:00,573
<i>چون ما قرار نیست باشیم.</i>

871
00:55:00,625 --> 00:55:04,660
ما آماده نابودی هستیم
اگر این اتفاق بیفتد، شغل ماست.</i>

872
00:55:08,082 --> 00:55:09,832
<i>♪ من خیلی خوشحالم ♪</i>

873
00:55:09,834 --> 00:55:13,669
<i>♪ چون امروز
دوستانم را پیدا کردم ♪</i>

874
00:55:13,721 --> 00:55:15,671
<i>♪ آنها در سر من هستند ♪</i>

875
00:55:15,723 --> 00:55:17,840
<i>♪ من خیلی زشتم ♪</i>

876
00:55:17,842 --> 00:55:21,227
<i>♪ اشکالی نداره،
چون تو هم هستی ♪</i>

877
00:55:21,262 --> 00:55:23,479
<i>♪ ما آینه هایمان را شکستیم ♪</i>

878
00:55:23,514 --> 00:55:26,849
<i>♪ صبح یکشنبه هر روز است ♪</i>

879
00:55:26,851 --> 00:55:31,270
<i>♪ برای همه چیزهایی که برایم مهم است
و من نمی ترسم ♪</i>

880
00:55:31,322 --> 00:55:35,024
<i>♪ شمع هایم را با گیج روشن کن ♪</i>

881
00:55:35,026 --> 00:55:36,859
<i>♪ چون خدا رو پیدا کردم ♪</i>

882
00:55:36,861 --> 00:55:39,829
<i>♪ آره، آره ♪</i>

883
00:55:40,698 --> 00:55:44,667
<i>♪ آره، آره ♪</i>

884
00:55:44,702 --> 00:55:47,370
<i>♪ آره، آره ♪</i>

885
00:55:48,539 --> 00:55:52,425
<i>♪ آره، آره ♪</i>

886
00:55:52,460 --> 00:55:56,379
<i>♪ آره، آره ♪</i>

887
00:55:56,381 --> 00:56:00,349
<i>♪ آره، آره ♪</i>

888
00:56:00,385 --> 00:56:02,551
<i>♪ بله ♪</i>

889
00:56:02,604 --> 00:56:04,353
<i>♪ من خیلی تنهام ♪</i>

890
00:56:04,389 --> 00:56:08,224
<i>♪ اشکالی نداره،
سرم را تراشیدم ♪</i>

891
00:56:08,276 --> 00:56:10,192
<i>♪ و من غمگین نیستم ♪</i>

892
00:56:10,228 --> 00:56:13,779
<i>♪ و فقط شاید من مقصر باشم ♪</i>

893
00:56:13,815 --> 00:56:18,067
<i>♪ برای همه چیزهایی که شنیده ام،
اما مطمئن نیستم ♪</i>

894
00:56:18,119 --> 00:56:19,735
<i>♪ من خیلی هیجان زده ام... ♪</i>

895
00:56:19,821 --> 00:56:22,788
من کرت هستم.
من گیتار می زنم و آواز می خوانم.

896
00:56:22,824 --> 00:56:24,957
و من دیو هستم،
و من درام می نوازم

897
00:56:24,993 --> 00:56:27,076
و من گاهی می خوانم
اما نه آنقدرها

898
00:56:27,128 --> 00:56:31,213
من کریست هستم و باس می نوازم
و خدا را شکر نمی خوانم.

899
00:56:31,249 --> 00:56:34,834
♪ آره، آره ♪

900
00:56:34,886 --> 00:56:37,219
<i>♪ آره... ♪</i>

901
00:56:37,255 --> 00:56:39,388
<i>خیلی خب،
نیروانا امشب در استودیو به ما پیوست.</i>

902
00:56:39,424 --> 00:56:40,806
<i>یک ساعت موسیقی جدید.</i>

903
00:56:40,842 --> 00:56:44,226
<i>کریست نووسلیک را گرفتیم،
کرت کوبین و دیو گرول را دریافت کرد.</i>

904
00:56:44,262 --> 00:56:46,312
<i>نسخه آینده آنها
"بیخیال"</i>

905
00:56:46,347 --> 00:56:48,264
<i>بیست و چهارم می آید
این ماه.</i>

906
00:56:48,266 --> 00:56:50,099
<i>و شما بچه ها انجام خواهید داد
در فروشگاه</i>

907
00:56:50,151 --> 00:56:52,935
<i>توسط موسیقی و ویدیوی زنبور عسل
در ناحیه دانشگاه.</i>

908
00:56:52,937 --> 00:56:56,605
<i>پس برو بیرون و با گروه ملاقات کن.
ساعت 7:00 تا 9:00.</i>

909
00:56:56,658 --> 00:57:00,576
♪ دوست دارم،
من نمی خواهم کرک کنم ♪

910
00:57:00,611 --> 00:57:04,530
<i>♪ دلم برات تنگ شده،
من نمیخواهم کرک کنم ♪</i>

911
00:57:04,582 --> 00:57:08,367
<i>♪ دوستت دارم،
من نمیخواهم کرک کنم ♪</i>

912
00:57:08,419 --> 00:57:12,204
<i>♪ من تو را کشتم،
من نمیخواهم کرک کنم ♪</i>

913
00:57:12,256 --> 00:57:16,125
<i>♪ من آن را دوست دارم،
من نمیخواهم کرک کنم ♪</i>

914
00:57:16,177 --> 00:57:19,628
<i>♪ دلم برایت تنگ خواهد شد،
من نمیخواهم کرک کنم ♪</i>

915
00:57:19,681 --> 00:57:23,966
<i>♪ دوستت دارم،
من نمیخواهم کرک کنم ♪</i>

916
00:57:23,968 --> 00:57:32,308
من تو را کشتم،
من نمی خواهم کرک کنم. ♪

917
00:57:38,900 --> 00:57:41,200
<i>پایان ژوئیه یا اوت،</i>

918
00:57:41,235 --> 00:57:43,152
<i>او در خانه است.</i>

919
00:57:43,204 --> 00:57:46,572
و او می آید پایین و او است
با لباس‌های تنگ سفیدش،

920
00:57:46,624 --> 00:57:47,823
بدون پیراهن، پابرهنه،

921
00:57:47,875 --> 00:57:50,793
هیچ شلواری غیر از کتانی هایش،

922
00:57:50,828 --> 00:57:52,828
و آه...
خیلی دون کوبین

923
00:57:52,830 --> 00:57:54,497
این یک چیز دیگر است
حالم بهم خورد از نگاه کردن

924
00:57:54,499 --> 00:57:56,415
و او آنجا ایستاده است
با این نوار در دستش

925
00:57:56,467 --> 00:57:57,800
من می گویم: "این چیه؟"

926
00:57:57,835 --> 00:58:00,586
و او می رود،
«این قطعه اصلی آلبوم جدید من است.

927
00:58:00,638 --> 00:58:02,338
میتونم بذارمش
روی استریو؟"

928
00:58:02,340 --> 00:58:04,507
و من می روم،
"آره. و آن را بالا ببر! بالا، بالا، بالا!"

929
00:58:04,509 --> 00:58:06,559
چون گوش میدم
به موسیقی واقعا بلند

930
00:58:06,594 --> 00:58:10,229
و من به او نگاه می کنم و می روم
"اوه، خدای من."

931
00:58:10,264 --> 00:58:12,565
"اوه، خدای من."
و من تقریبا شروع کردم به گریه کردن.

932
00:58:12,600 --> 00:58:15,851
یعنی نه از خوشحالی،
از ترس

933
00:58:15,903 --> 00:58:17,820
ترس بود

934
00:58:17,855 --> 00:58:20,689
و من فقط رفتم،

935
00:58:20,691 --> 00:58:25,244
"این در حال رفتن است
برای تغییر همه چیز."

936
00:58:25,279 --> 00:58:29,749
و من گفتم
"بهتر است دست و پا بزنی،

937
00:58:29,784 --> 00:58:32,535
چون تو هستی
برای این آماده نیست."

938
00:58:41,045 --> 00:58:43,929
<i>برای کسی مثل خودت،
وقتی شما به نوعی...</i> هستید

939
00:58:43,965 --> 00:58:45,548
<i>بگو رویاهایت به حقیقت می پیوندند،</i>

940
00:58:45,600 --> 00:58:48,684
<i>همه بدترین جنبه های آنها
به حقیقت می پیوندند.</i>

941
00:58:48,719 --> 00:58:50,686
<i>مثل اینکه،
مراقب باشید چه آرزویی دارید.</i>

942
00:58:50,721 --> 00:58:52,104
<i>تو میگیری.</i>

943
00:58:52,140 --> 00:58:53,689
<i>آره.</i>

944
00:58:53,724 --> 00:58:57,526
<i>حالت چطوره؟
برخورد با pull-apart؟</i>

945
00:58:57,562 --> 00:59:01,230
<i>میدونی،
با چنین چیزهایی از هم جدا می شوید؟</i>

946
00:59:01,282 --> 00:59:04,033
نمی دانم بیان کردم یا نه
این راه درست است.</i>

947
00:59:04,068 --> 00:59:08,237
<i>خب، اوم...</i>

948
00:59:14,495 --> 00:59:19,048
<i>♪ اسلحه ها را بارگیری کنید ♪</i>

949
00:59:19,083 --> 00:59:21,634
<i>♪ دوستان خود را بیاورید ♪</i>

950
00:59:21,669 --> 00:59:28,557
<i>♪ از دست دادن لذت بخش است
به وانمود کردن ♪</i>

951
00:59:28,593 --> 00:59:32,011
<i>♪ او از دریا ♪</i>

952
00:59:32,063 --> 00:59:35,481
<i>♪ و مطمئن ♪</i>

953
00:59:35,516 --> 00:59:39,401
<i>♪ اوه، نه، می دانم ♪</i>

954
00:59:39,437 --> 00:59:42,488
<i>♪ یک کلمه کثیف ♪</i>

955
00:59:42,523 --> 00:59:46,408
<i>♪ سلام، سلام ♪</i>

956
00:59:49,780 --> 00:59:53,199
<i>♪ سلام، سلام ♪</i>

957
00:59:53,251 --> 00:59:57,203
<i>♪ سلام، سلام ♪</i>

958
00:59:57,255 --> 01:00:01,757
<i>♪ سلام، سلام ♪</i>

959
01:00:01,792 --> 01:00:05,511
<i>♪ با چراغ خاموش ♪</i>

960
01:00:05,546 --> 01:00:09,181
<i>♪ کمتر خطرناک است ♪</i>

961
01:00:09,217 --> 01:00:12,768
<i>♪ اکنون اینجا هستیم ♪</i>

962
01:00:12,803 --> 01:00:16,138
<i>♪ ما را سرگرم کن ♪</i>

963
01:00:16,190 --> 01:00:19,692
<i>♪ احساس می کنم احمق هستم ♪</i>

964
01:00:19,727 --> 01:00:23,279
<i>♪ و مسری ♪</i>

965
01:00:23,314 --> 01:00:26,815
<i>♪ اکنون اینجا هستیم ♪</i>

966
01:00:26,868 --> 01:00:30,402
<i>♪ ما را سرگرم کن ♪</i>

967
01:00:30,454 --> 01:00:33,739
<i>♪ یک ملاتو ♪</i>

968
01:00:33,791 --> 01:00:37,826
<i>♪ یک آلبینو ♪</i>

969
01:00:37,879 --> 01:00:41,630
<i>♪ یک پشه ♪</i>

970
01:00:41,666 --> 01:00:45,551
<i>♪ میل جنسی من ♪</i>

971
01:00:45,586 --> 01:00:49,338
<i>♪ انکار ♪</i>

972
01:00:49,340 --> 01:00:53,342
<i>♪ انکار ♪</i>

973
01:00:53,344 --> 01:00:57,346
<i>♪ انکار ♪</i>

974
01:00:57,398 --> 01:01:01,350
<i>♪ انکار ♪</i>

975
01:01:01,352 --> 01:01:07,940
<i>♪ انکار. ♪</i>

976
01:01:15,116 --> 01:01:19,201
<i>سرد، و برش!</i>

977
01:01:19,253 --> 01:01:21,587
<i>- برش.</i>
<i>- بیایید بپیچیم!</i>

978
01:01:33,017 --> 01:01:34,300
هی، مرد!

979
01:01:34,352 --> 01:01:39,305
اگر این پرنده پایین بیاید،
اینجا امن ترین مکان برای بودن است...

980
01:01:39,357 --> 01:01:44,059
درست در دم
جایی که حمام است

981
01:01:44,111 --> 01:01:46,362
<i>به محض اینکه شما
در این هواپیما راه رفت،</i>

982
01:01:46,397 --> 01:01:49,865
<i>من به تو نگاه کردم
و من چیزی جز دردسر ندیدم.</i>

983
01:01:49,900 --> 01:01:52,284
- هه باه!
<i>- په!</i>

984
01:01:52,320 --> 01:01:53,902
ببینید آیا می توانید امتحان کنید و آن را انجام دهید.

985
01:01:53,955 --> 01:01:56,238
من و همراهم،
"Treefrog Johnson" اینجا،

986
01:01:56,240 --> 01:01:58,073
شما را پاره می کند
یک سوراخ جدید

987
01:01:58,125 --> 01:01:59,491
<i>و آیا این زمان زمان ماست؟</i>

988
01:01:59,543 --> 01:02:01,327
<i>چه مرد حساسی.</i>

989
01:02:01,379 --> 01:02:03,462
<i>چون می گوید تقریباً رسیده است
مانند ساعت 3:00 بامداد.</i>

990
01:02:03,497 --> 01:02:05,297
<i>زمان می گذرد
وقتی در حال تفریح هستید.</i>

991
01:02:29,240 --> 01:02:32,691
<i>♪ برام مهم نیست، برام مهم نیست،
برام مهم نیست، برام مهم نیست ♪</i>

992
01:02:32,743 --> 01:02:34,943
<i>♪ مراقب باشید، مراقب باشید که قدیمی است ♪</i>

993
01:02:34,996 --> 01:02:38,280
<i>♪ من مهم نیستم، من مهم نیستم،
من مهم نیستم، من مهم نیستم ♪</i>

994
01:02:38,332 --> 01:02:40,449
<i>♪ ذهن، ذهن نداشته باش ♪</i>

995
01:02:40,451 --> 01:02:44,119
<i>♪ دور شو، دور شو،
دور شو، دور شو ♪</i>

996
01:02:44,171 --> 01:02:46,622
<i>♪ راه، راه از خانه شما ♪</i>

997
01:02:46,674 --> 01:02:49,041
<i>♪ می ترسم، می ترسم،
من می ترسم ♪</i>

998
01:02:49,093 --> 01:02:50,709
<i>♪ من می ترسم، 'فریب ♪</i>

999
01:02:50,761 --> 01:02:51,960
♪ اوه ♪

1000
01:02:52,013 --> 01:02:54,680
♪ حتی اگر داشته باشی،
حتی اگر شما نیاز دارید ♪

1001
01:02:54,715 --> 01:02:57,966
♪ قصدم خیره شدن نیست،
ما مجبور نیستیم پرورش دهیم ♪

1002
01:02:57,968 --> 01:03:00,803
♪ میتوانیم خانه بکاریم،
میتوانیم درخت بکاریم ♪

1003
01:03:00,805 --> 01:03:03,856
<i>♪ قصد خیره شدن ندارم،
ما مجبور نیستیم پرورش دهیم... ♪</i>

1004
01:03:03,891 --> 01:03:06,141
<i>99 X...</i>

1005
01:03:06,143 --> 01:03:08,110
<i>همه چیزهای نیروانا
دیشب با ما بازی کرد،</i>

1006
01:03:08,145 --> 01:03:10,696
<i>اگر می خواستم یکی از آن آهنگ ها را همین الان درخواست کنم،
می توانید آن را بازی کنید؟</i>

1007
01:03:10,731 --> 01:03:13,315
- <i>آیا همه شما سی دی های بوتلگ نیروانا دارید؟</i>
<i>- آیا می توانی نیروانا را بازی کنی؟</i>

1008
01:03:13,367 --> 01:03:15,617
- <i>می توانید آن آهنگ نیروانا را پخش کنید؟</i>
<i>- آیا می توانی مقداری نیروانا بازی کنی؟</i>

1009
01:03:15,653 --> 01:03:18,320
همین جا،
اولین ویدیوی جهانی از نیروانا.

1010
01:03:18,372 --> 01:03:20,239
<i>"بوی روح نوجوان می آید."</i>

1011
01:03:20,291 --> 01:03:21,407
<i>♪ اوه ♪</i>

1012
01:03:21,459 --> 01:03:24,410
<i>♪ حتی اگر دارید،
حتی اگر به ♪</i> نیاز دارید

1013
01:03:24,462 --> 01:03:27,162
♪ قصدم خیره شدن نیست،
ما مجبور نیستیم پرورش دهیم... ♪

1014
01:03:27,164 --> 01:03:29,214
- خط به شما گفتند که بگویید؟
- چی بگیم؟ این است...

1015
01:03:29,250 --> 01:03:32,000
ما نیروانا هستیم،
و این "هفته در راک" است.

1016
01:03:32,053 --> 01:03:33,752
♪ ما می توانستیم هر سه را داشته باشیم،
او گفت... ♪

1017
01:03:33,804 --> 01:03:36,555
<i>هی، همه شما مردم
شب یکشنبه تا دیروقت بیدار ماندن،</i>

1018
01:03:36,590 --> 01:03:38,674
سستی،
شما به شغل خود نیاز ندارید!

1019
01:03:38,726 --> 01:03:40,843
نگو "بله قربان"
"بله خانم."

1020
01:03:40,845 --> 01:03:42,594
بگو: "آن را در هم بچسبان!"

1021
01:03:42,646 --> 01:03:44,396
فردا حاضر نشو،
مریض تماس بگیر

1022
01:03:44,432 --> 01:03:47,399
و این نیروانا است،
و تو تماشا میکنی...

1023
01:03:47,435 --> 01:03:48,350
"120 دقیقه."

1024
01:03:48,402 --> 01:03:49,485
... در ...

1025
01:03:49,520 --> 01:03:51,236
M-T-T-V.

1026
01:04:00,831 --> 01:04:02,364
<i>♪ بله ♪</i>

1027
01:04:02,366 --> 01:04:05,084
<i>♪ حتی اگر دارید،
حتی اگر به ♪</i> نیاز دارید

1028
01:04:05,119 --> 01:04:08,170
<i>♪ قصد خیره شدن ندارم،
ما مجبور نیستیم ♪</i> را پرورش دهیم

1029
01:04:08,205 --> 01:04:11,006
<i>♪ ما می توانیم یک خانه بکاریم،
می توانیم درخت بکاریم ♪</i>

1030
01:04:11,041 --> 01:04:13,709
<i>♪ حتی برام مهم نیست،
ما می توانیم هر سه ♪</i> را داشته باشیم

1031
01:04:13,711 --> 01:04:16,795
<i>♪ او گفت، او گفت ♪</i>

1032
01:04:16,847 --> 01:04:20,265
<i>♪ او گفت، او گفت،
او گفت... ♪</i>

1033
01:04:20,301 --> 01:04:22,968
داغ ترین گروه راک جدید در
کشور در حال حاضر ممکن است نیروانا باشد.

1034
01:04:23,020 --> 01:04:24,853
داغترین گروه
در حال حاضر.</i>

1035
01:04:24,889 --> 01:04:26,972
گروهی که به نظر می رسد
همانطور که همه در مورد آن صحبت می کنند.</i>

1036
01:04:27,024 --> 01:04:29,558
مردم، واقعاً به نظر می رسد
وارد شدن به نیروانا همین الان

1037
01:04:29,610 --> 01:04:32,778
می بینی وقتی بیرون می روی و نمایش بازی می کنی؟
جمعیت متفاوت می شود؟

1038
01:04:32,813 --> 01:04:35,280
<i>منظورم این است که اینطور نیست
خیلی زیاد؟</i>

1039
01:04:35,316 --> 01:04:36,732
<i>همه می خواهند باسن باشند.</i>

1040
01:04:36,734 --> 01:04:38,734
و خب همینه که هست...

1041
01:04:38,736 --> 01:04:40,569
همه می خواهند قبول شوند.

1042
01:04:40,621 --> 01:04:43,739
<i>♪ ...گفت! ♪</i>

1043
01:05:03,594 --> 01:05:05,928
<i>آره؟ باشه طلا.</i>

1044
01:05:05,930 --> 01:05:08,063
<i>من تازه شنیدم که فروختی</i>

1045
01:05:08,098 --> 01:05:10,265
<i>600000 آلبوم
در ایالات متحده.</i>

1046
01:05:10,267 --> 01:05:12,484
<i>آیا این باعث میشه که
پلاتین یا چیزی شبیه به آن؟</i>

1047
01:05:12,520 --> 01:05:13,902
آن را طلا می کند.

1048
01:05:13,938 --> 01:05:16,939
آن را به یک هدیه رایگان تبدیل می کند
به مادرم برای کریسمس

1049
01:05:16,991 --> 01:05:19,074
- دقیقا.
- الان مجبور نیستم برای هدیه هزینه کنم.

1050
01:05:19,109 --> 01:05:20,275
مامان چی میگیره
برای کریسمس؟

1051
01:05:20,277 --> 01:05:21,994
اوه، حدس می زنم او باشد
گرفتن رکورد طلا

1052
01:05:22,029 --> 01:05:24,746
<i>یعنی شما بچه ها هستید،
مثل حالا پولدار؟</i>

1053
01:05:24,782 --> 01:05:26,448
جهنم، نه

1054
01:05:26,450 --> 01:05:29,618
ما خیلی دور هستیم
از داشتن هر گونه پول

1055
01:05:29,620 --> 01:05:31,537
منظورم این است که ما روزی بگیریم،
من حدس می زنم.

1056
01:05:31,589 --> 01:05:34,256
<i>- آیا نظر منتقدان برای شما مهم است؟</i>
- اوه ما...

1057
01:05:34,291 --> 01:05:37,176
-میدونی فکر کنم...
<i>- من هرگز به این اندازه انتقادهای درخشان نشنیده ام.</i>

1058
01:05:37,211 --> 01:05:40,095
- اوه، درخشان.
<i>- آیا این به شما احساس خوبی نمی دهد؟</i>

1059
01:05:40,130 --> 01:05:41,680
خب...

1060
01:05:41,715 --> 01:05:44,683
منظورم این است که بهتر از کوبیدن است،
این مطمئنا

1061
01:05:44,718 --> 01:05:46,301
اما، می دانید، اگر داشتم می خواندم

1062
01:05:46,353 --> 01:05:48,971
همین مورد در مورد گروه دیگری،
من آن را باور نمی کنم.

1063
01:05:48,973 --> 01:05:50,138
به هیچ وجه.

1064
01:05:50,140 --> 01:05:52,307
من باور نمی کنم
فلان روزنامه نگار

1065
01:05:52,359 --> 01:05:55,477
این فقط پرتاب است
در مورد برخی از گروه

1066
01:05:55,479 --> 01:05:58,113
که او فکر می کند، هر چه باشد،
زندگی اش را تغییر داد یا ...

1067
01:05:58,148 --> 01:06:01,900
- آره
-میدونی هرچی میخونی باور نمیکنی

1068
01:06:01,952 --> 01:06:03,485
یعنی،
تنها کاری که باید انجام دهید این است که ...

1069
01:06:03,537 --> 01:06:05,704
موسیقی است
یک تجربه شخصی

1070
01:06:05,739 --> 01:06:09,408
موزیک رو گذاشتی و
هر چی ازش در میاری...

1071
01:06:09,460 --> 01:06:11,159
میدونی خوبه یا بد

1072
01:06:11,161 --> 01:06:13,912
اگر بد است، آن را دوست ندارید،
شما فقط از آن دور می شوید

1073
01:06:13,964 --> 01:06:17,416
می دانی؟
و اگر خوب باشد به درد شما می خورد...

1074
01:06:17,468 --> 01:06:20,669
- میدونی این فندک...
- چه لعنتی؟ به جای ...

1075
01:06:26,560 --> 01:06:28,343
<i>وجود دارد
احتمالا خیلی از بچه ها</i>

1076
01:06:28,395 --> 01:06:32,180
<i>کسی که آهنگی را می شنود و در واقع احساس می کند،
مانند، خویشاوندی...</i>

1077
01:06:32,182 --> 01:06:34,483
<i>این که آیا شما دارید
مشکل با والدین</i>

1078
01:06:34,518 --> 01:06:39,354
<i>یا مدرسه یا میدونی
چیزهای ناکارآمد معمولی که اتفاق می افتد.</i>

1079
01:06:39,356 --> 01:06:43,242
<i>اما وقتی اون بالا هستی،
آیا می دانید با چه کسی بازی می کنید؟</i>

1080
01:06:43,277 --> 01:06:46,411
<i>من به طور کلی برای بچه ها بازی می کنم.</i>

1081
01:06:46,447 --> 01:06:49,364
<i>یعنی
مهم نیست از کجا آمده اند.</i>

1082
01:06:49,416 --> 01:06:51,366
<i>ما همین مشکلات را داریم،</i>

1083
01:06:51,368 --> 01:06:54,419
<i>و اساساً همه ما افکار یکسانی داریم،
می دانید؟</i>

1084
01:07:09,637 --> 01:07:13,105
♪ یک نوزاد به دیگری می گوید ♪

1085
01:07:13,140 --> 01:07:16,775
♪ من خوش شانسم که با شما آشنا شدم ♪

1086
01:07:16,810 --> 01:07:19,611
♪ برام مهم نیست چی فکر میکنی ♪

1087
01:07:19,647 --> 01:07:23,815
♪ مگر اینکه در مورد من باشد ♪

1088
01:07:23,867 --> 01:07:30,739
♪ اکنون وظیفه من است
برای تخلیه کامل شما ♪

1089
01:07:30,741 --> 01:07:33,709
♪ من از طریق یک لوله سفر می کنم ♪

1090
01:07:33,744 --> 01:07:37,329
♪ و به پایان رسید
در عفونت شما ♪

1091
01:07:39,300 --> 01:07:41,967
♪ ... گوشت برای شما ♪

1092
01:07:42,002 --> 01:07:45,387
♪ آن را به جلو و عقب رد کنید ♪

1093
01:07:45,422 --> 01:07:48,807
♪ در یک بوسه خصوصی ♪

1094
01:07:48,842 --> 01:07:51,593
♪ از دهن من تا تو ♪

1095
01:07:51,595 --> 01:07:53,979
♪ دوستت دارم... ♪

1096
01:07:54,014 --> 01:07:57,132
<i>شما دوست ندارید توضیح دهید
هر کاری که با موسیقی شما انجام شود،</i>

1097
01:07:57,167 --> 01:07:59,267
<i>اما مشکل چیست
با رفتن به دوربین و فقط...</i>

1098
01:07:59,320 --> 01:08:02,104
حرفی برای گفتن نیست
این همه در موسیقی است، مرد!

1099
01:08:02,106 --> 01:08:04,489
این همه در موسیقی است.
این همه در گوشت است.

1100
01:08:04,525 --> 01:08:06,775
شما اینطور فکر نمی کنید
افرادی که طرفدار شما هستند</i>

1101
01:08:06,777 --> 01:08:09,277
<i>دوست دارم آنچه را که در ذهن داشتی بشنوم،
شاید؟</i>

1102
01:08:09,279 --> 01:08:13,081
- <i>یا تو چه بودی...</i>
- ترجیح می‌دهم بشنوم که آنها چه چیزی در ذهن دارند، می‌دانی؟

1103
01:08:13,117 --> 01:08:14,783
و چگونه آن را تفسیر می کنند.

1104
01:08:18,789 --> 01:08:20,589
<i>در "روح نوجوان"
به نظر می رسد شکایت دارید</i>

1105
01:08:20,624 --> 01:08:22,958
<i>در مورد بی تفاوتی
از نسل ما.</i>

1106
01:08:22,960 --> 01:08:25,961
و آیا شما در این کمبود سهیم هستید؟
از نامزدی خودتان؟</i>

1107
01:08:25,963 --> 01:08:27,295
چه، بی تفاوت بودن؟

1108
01:08:27,348 --> 01:08:29,598
- <i>آره.</i>
- حتما

1109
01:08:29,633 --> 01:08:31,299
<i>چرا؟</i>

1110
01:08:31,301 --> 01:08:33,101
چرا؟

1111
01:08:33,137 --> 01:08:36,054
چون زیاد می خوابیم.

1112
01:08:39,059 --> 01:08:42,144
<i>- نه، یعنی فقط بگو...
- فقط قسمت اول را انجام دهید.</i>

1113
01:08:42,146 --> 01:08:43,111
<i>فقط آن را بخوانید.</i>

1114
01:08:43,147 --> 01:08:45,981
سلام.
در ادامه با ما همراه باشید...

1115
01:08:45,983 --> 01:08:51,536
نیروانا در "ای بی سی در کنسرت"!

1116
01:08:51,572 --> 01:08:53,288
<i>- می خواهید دوباره این کار را انجام دهید؟</i>
<i>- یکی دیگر؟</i>

1117
01:08:53,323 --> 01:08:54,489
<i>آره، یک بار دیگر انجام دهید...</i>

1118
01:09:01,415 --> 01:09:08,336
♪ با چشمانی گشاد شده،
من شاگردت شدم ♪

1119
01:09:08,338 --> 01:09:11,923
♪ تو به من بگو
همه چیز در مورد... ♪

1120
01:09:11,975 --> 01:09:13,892
<i>احتمالا بزرگترین
گروه در حال حاضر در جهان،</i>

1121
01:09:13,927 --> 01:09:15,894
لطفا به نیروانا خوش آمدید!

1122
01:09:15,929 --> 01:09:17,512
نیروانا واقعی هستند.

1123
01:09:17,564 --> 01:09:19,815
هیچ چیز ادعایی وجود ندارد
آنها یا هر چیزی شبیه آن

1124
01:09:19,850 --> 01:09:21,400
<i>آنها شهرت جهانی دارند، می دانید؟</i>

1125
01:09:21,435 --> 01:09:23,185
<i>شاید من این را تماشا کنم
در نوار.</i>

1126
01:09:23,237 --> 01:09:25,570
کرت کوبین، او خیلی زیباست.

1127
01:09:25,606 --> 01:09:30,025
<i>♪ لب به لب شلخته ♪</i>

1128
01:09:30,077 --> 01:09:32,611
<i>♪ شما ویتامین های من هستید ♪</i>

1129
01:09:32,663 --> 01:09:36,865
<i>♪ دوستت دارم... ♪</i>

1130
01:09:38,952 --> 01:09:40,419
مصاحبه ها ارزشی ندارند

1131
01:09:40,454 --> 01:09:41,837
برویم

1132
01:09:41,872 --> 01:09:43,422
نظر شما چیست؟
در مورد مصاحبه

1133
01:09:43,457 --> 01:09:45,006
- مجله خیلی خوبی است.
- من چه فکر می کنم؟

1134
01:09:45,042 --> 01:09:47,426
آیا واکنش من را وقتی که او شنیدید؟
از من پرسید که آیا می خواهم یکی را انجام دهم؟

1135
01:09:47,461 --> 01:09:50,512
<i>- آره.</i>
- گفتم *** نه.

1136
01:10:08,565 --> 01:10:11,199
- <i>درمانی برای آن وجود دارد؟</i>
<i>- او از تجربیات خود صحبت می کند.</i>

1137
01:10:11,235 --> 01:10:12,651
او در حال صحبت کردن است
از تجربه او.</i>

1138
01:10:12,703 --> 01:10:14,286
<i>خب،
او تجربه بدی دارد، قربان.</i>

1139
01:10:14,321 --> 01:10:16,738
<i>خب،
هدف او کسب میلیون ها دلار نیست</i>

1140
01:10:16,740 --> 01:10:18,540
<i>وقتی چیزها را درست کرد.
او در مورد زندگی خود می نویسد.</i>

1141
01:10:18,575 --> 01:10:21,460
<i>خب،
زندگی او نیاز به دیدن یک درمانگر یا وزیر دارد،</i>

1142
01:10:21,495 --> 01:10:23,912
<i>و نیازی نیست که باشد
روی میلیون ها سی دی</i>

1143
01:10:23,964 --> 01:10:25,997
<i>برای گوش دادن به کودکان
و شناسایی با</i>

1144
01:10:26,049 --> 01:10:29,251
<i>و بیشتر از ناامیدی خود و
بر ناامیدی آنها تاکید شد</i>

1145
01:10:29,253 --> 01:10:31,419
توسط فاجعه
از زندگی این مرد.</i>

1146
01:11:20,604 --> 01:11:23,188
حدس می زنم مال هر فردی
قرار است با آن مقابله کند

1147
01:11:23,223 --> 01:11:24,689
راهی که آنها می روند
برای مقابله با آن

1148
01:11:24,725 --> 01:11:27,392
می فهمم... می دانی،
این یک نوع آسیب زا بود

1149
01:11:27,444 --> 01:11:29,311
یکدفعه معروف شدن

1150
01:11:29,313 --> 01:11:31,813
مخصوصا میاد
از این ابهام کامل

1151
01:11:31,815 --> 01:11:34,482
و فقط عدد بودن
یک گروه در جهان

1152
01:11:34,484 --> 01:11:36,818
بنابراین من کارهایی از این قبیل انجام دادم
کنار بکشید یا بنوشید

1153
01:11:36,870 --> 01:11:38,737
میدونی من خوش شانسم

1154
01:11:38,789 --> 01:11:41,790
من آبجو و شراب خوردم، می دانید؟

1155
01:11:41,825 --> 01:11:43,158
کرت هروئین داشت.

1156
01:11:46,880 --> 01:11:49,047
با توجه به اینکه چقدر فرار است
و پیچیده</i>

1157
01:11:49,082 --> 01:11:51,967
همه چیز برای کورت بود
در همان زمان،</i>

1158
01:11:52,002 --> 01:11:54,753
<i>به نظر شما چرا او آن لحظه را برای
ام،</i>

1159
01:11:54,805 --> 01:11:56,671
<i>رابطه او را شروع کنید
با کورتنی؟</i>

1160
01:11:58,842 --> 01:12:01,226
من رفتم...
من این رابطه را داشتم

1161
01:12:01,261 --> 01:12:02,928
با این شخص، این زن

1162
01:12:02,980 --> 01:12:07,849
و من فقط یه جورایی میخواستم
این خانه را برای خودم بسازم،

1163
01:12:07,901 --> 01:12:12,604
چون خانه من در حال بزرگ شدن
از هم پاشیده بود

1164
01:12:12,656 --> 01:12:13,855
بنابراین من می خواستم یک خانه بسازم.

1165
01:12:13,857 --> 01:12:17,275
و من فکر می کنم که کرت
می خواست این کار را هم بکند

1166
01:12:17,327 --> 01:12:19,194
او می خواست خانه ای بسازد،

1167
01:12:19,246 --> 01:12:21,863
چون خانه اش
و خانواده اش از هم پاشید.

1168
01:12:21,915 --> 01:12:25,250
پس وقتی کورتنی
وارد زندگیش شد

1169
01:12:25,285 --> 01:12:28,003
آنها داشتند...
او جالب بود،

1170
01:12:28,038 --> 01:12:31,039
او هنرمند، روشنفکر بود،

1171
01:12:31,091 --> 01:12:33,592
و، می دانید،
او هم مواد مصرف می کرد،

1172
01:12:33,627 --> 01:12:35,877
اما این تمام بود
بخشی از بسته

1173
01:12:35,879 --> 01:12:38,930
از ساختن خانه

1174
01:12:41,351 --> 01:12:44,052
چک کنید، چک کنید، چک کنید،
چک کردن، چک کردن، چک کردن، چک کردن.

1175
01:12:44,054 --> 01:12:46,054
بیایید بررسی صدای آنها را تماشا کنیم،
آیا ما؟

1176
01:12:46,106 --> 01:12:47,856
<i>حتما.</i>

1177
01:12:47,891 --> 01:12:51,393
شاید این باعث اشکال در آنها شود
و آنها واقعاً بد بازی خواهند کرد.

1178
01:12:51,445 --> 01:12:53,728
<i>من جوابی ندارم.</i>

1179
01:12:53,780 --> 01:12:55,530
<i>پس شما با هم رابطه دارید</i>

1180
01:12:55,565 --> 01:12:57,365
<i>با نوازنده گیتار؟</i>

1181
01:12:58,285 --> 01:13:00,035
<i>نه؟</i>

1182
01:13:03,657 --> 01:13:05,707
نمیدونم چی بود

1183
01:13:05,742 --> 01:13:07,542
انصافا.

1184
01:13:07,577 --> 01:13:09,461
<i>تموم شد؟</i>

1185
01:13:09,496 --> 01:13:11,496
من فکر می کنم، بله.

1186
01:13:11,548 --> 01:13:13,748
<i>چی شد؟</i>

1187
01:13:13,750 --> 01:13:16,051
برام مهم نیست

1188
01:13:21,842 --> 01:13:24,092
عزیزم ما داریم فیلم میسازیم

1189
01:13:24,144 --> 01:13:26,594
وای موهاتو فر کردی؟

1190
01:13:26,647 --> 01:13:29,014
- دوست نداری؟
- وقتی صاف باشد زیباتر است

1191
01:13:29,066 --> 01:13:31,266
چون نمیسازد
صورتت خیلی گرد به نظر میاد

1192
01:13:31,268 --> 01:13:34,152
- اوه خدای من!
<i>- اوه...</i>

1193
01:13:34,187 --> 01:13:35,904
<i>سلام.</i>

1194
01:13:35,939 --> 01:13:39,157
<i>روی صحنه چطور است؟
آیا... روی صحنه روشن است؟</i>

1195
01:13:51,922 --> 01:13:55,373
<i>♪ اکنون،
اگر او اکنون پایین بیاید ♪</i>

1196
01:13:55,425 --> 01:13:57,542
<i>♪ اگر او اکنون پایین بیاید ♪</i>

1197
01:13:57,594 --> 01:14:00,128
<i>♪ اگر او اکنون بیاید ♪</i>

1198
01:14:00,180 --> 01:14:03,631
<i>♪ اکنون،
اگر او اکنون پایین بیاید ♪</i>

1199
01:14:03,684 --> 01:14:05,884
<i>♪ اگر او اکنون پایین بیاید ♪</i>

1200
01:14:05,936 --> 01:14:08,636
<i>♪ اگر او اکنون بیاید ♪</i>

1201
01:14:08,638 --> 01:14:12,640
<i>♪ اوه، او خیلی خوب به نظر می رسد ♪</i>

1202
01:14:12,693 --> 01:14:15,977
<i>♪ اوه، او از چوب ساخته شده است ♪</i>

1203
01:14:15,979 --> 01:14:19,481
<i>♪ او خیلی به نظر می رسد... ♪</i>

1204
01:14:38,168 --> 01:14:40,335
<i>او فوق العاده ناز بود،</i>

1205
01:14:40,337 --> 01:14:43,254
<i>اما او خودش را مانند آن حمل کرد
کسی که این را نمی دانست.</i>

1206
01:14:43,306 --> 01:14:45,373
<i>و این بخشی از جذابیت بود.</i>

1207
01:14:45,409 --> 01:14:49,778
او نمی دانست که او یک است
مردی زیباتر از برد پیت.</i>

1208
01:14:49,813 --> 01:14:52,514
مثل یک خانه سوار شدیم
روی آتش لعنتی

1209
01:14:52,516 --> 01:14:56,768
یک اخطار...
من قبلا هروئین مصرف کرده بودم،

1210
01:14:56,820 --> 01:14:58,520
ضرب و شتم چیز،

1211
01:14:58,572 --> 01:15:02,023
یک قانون داشت، من هنوز آن را دوست داشتم،

1212
01:15:02,075 --> 01:15:03,908
اما من نداشتم
فانتزی که داشت

1213
01:15:03,944 --> 01:15:05,744
او فانتزی داشت.
فانتزی او بود

1214
01:15:05,779 --> 01:15:07,445
من به 3 میلیون دلار میرسم

1215
01:15:07,497 --> 01:15:09,197
و بعد من می روم
معتاد بودن

1216
01:15:09,249 --> 01:15:12,033
اون مال اون بود...
این حرف های اوست.

1217
01:15:28,718 --> 01:15:31,469
♪ همانطور که هستی بیا ♪

1218
01:15:31,521 --> 01:15:33,688
♪ همانطور که بودی ♪

1219
01:15:33,723 --> 01:15:37,058
♪ همانطور که می خواهم باشی ... ♪

1220
01:15:37,060 --> 01:15:39,477
<i>♪ به عنوان یک دوست ♪</i>

1221
01:15:39,529 --> 01:15:41,396
<i>♪ به عنوان یک دوست ♪</i>

1222
01:15:41,398 --> 01:15:45,533
<i>♪ به عنوان یک دشمن شناخته شده... ♪</i>

1223
01:15:45,569 --> 01:15:49,237
<i>♪ وقت خود را صرف کنید، عجله کنید ♪</i>

1224
01:15:49,239 --> 01:15:53,324
<i>♪ انتخاب با شماست،
دیر نکن... ♪</i>

1225
01:15:53,376 --> 01:15:55,243
او آنجاست.
- او به دیوار است.</i>

1226
01:15:55,295 --> 01:15:56,744
<i>اوه، خدای من!</i>

1227
01:15:56,797 --> 01:15:59,414
او کاملاً به دام افتاده است
بازگشت به آنجا.</i>

1228
01:15:59,466 --> 01:16:02,584
<i>♪ Memoria... ♪</i>

1229
01:16:02,586 --> 01:16:04,302
<i>آیا مشهور بودن سرگرم کننده است؟</i>

1230
01:16:04,337 --> 01:16:06,588
<i>افرادی که واقعا معروف هستند</i>

1231
01:16:06,640 --> 01:16:09,090
در نهایت منزوی شدن کامل،

1232
01:16:09,142 --> 01:16:11,092
و سپس آنها
هیچ کاری نکن

1233
01:16:11,144 --> 01:16:12,760
این بد است.

1234
01:16:12,813 --> 01:16:19,017
<i>♪ و من قسم می خورم که تفنگ ندارم ♪</i>

1235
01:16:19,069 --> 01:16:22,821
<i>♪ نه، من تفنگ ندارم ♪</i>

1236
01:16:22,856 --> 01:16:27,192
<i>♪ نه، من تفنگ ندارم ♪</i>

1237
01:16:27,244 --> 01:16:30,078
برو! برو! برو! برو...

1238
01:16:57,774 --> 01:17:00,558
<i>♪ ...ria ♪</i>

1239
01:17:00,610 --> 01:17:04,812
<i>♪ Memoria ♪</i>

1240
01:17:04,814 --> 01:17:08,233
♪ خاطره ♪

1241
01:17:08,285 --> 01:17:12,287
♪ خاطره ♪

1242
01:17:14,074 --> 01:17:19,494
♪ و قسم می خورم
که من اسلحه ندارم ♪

1243
01:17:19,546 --> 01:17:23,164
♪ نه، من اسلحه ندارم ♪

1244
01:17:23,166 --> 01:17:27,168
<i>♪ نه، من تفنگ ندارم ♪</i>

1245
01:17:27,170 --> 01:17:31,839
<i>♪ نه، من تفنگ ندارم. ♪</i>

1246
01:17:46,189 --> 01:17:49,357
نیروانا!

1247
01:18:00,537 --> 01:18:03,371
<i>پول، توجه،
هیاهو، هیستری...</i>

1248
01:18:03,423 --> 01:18:05,256
<i>کورت کوبین،
یک شبه سخنگوی</i>

1249
01:18:05,292 --> 01:18:06,925
<i>برای بسیاری از ناراضیان
جوانان...</i>

1250
01:18:06,960 --> 01:18:09,043
<i>...سخنگوی یک نسل است.</i>

1251
01:18:09,095 --> 01:18:11,629
<i>برای نسل او،
او نزدیکترین فرد به داشتن جان لنون است.</i>

1252
01:18:20,640 --> 01:18:22,724
<i>تقصیر من نیست.</i>

1253
01:18:22,776 --> 01:18:24,809
<i>من هرگز شهرت را نخواستم.</i>

1254
01:19:13,860 --> 01:19:16,277
<i>شما بد است!</i>

1255
01:19:33,046 --> 01:19:35,380
نیروانای خود سیاتل
خود را پیدا می کند

1256
01:19:35,432 --> 01:19:37,849
در بالای آن
نمودار آلبوم های پاپ "بیلبورد".

1257
01:19:37,884 --> 01:19:39,600
با آلبوم "Nevermind"

1258
01:19:39,636 --> 01:19:41,135
در حالی که گیتاریست کرت کوبین

1259
01:19:41,187 --> 01:19:42,804
تازه نامزد کرده
به کورتنی لاو،

1260
01:19:42,806 --> 01:19:46,140
<i>زن جلوی یک L.A.
گروهی به نام Hole.</i>

1261
01:19:46,142 --> 01:19:49,644
<i>طبق گزارش "رولینگ استون"
کوبین با مشکل معده</i> بیمار شد

1262
01:19:49,696 --> 01:19:51,312
<i>در طول تور آنها
چهار قاره</i>

1263
01:19:51,364 --> 01:19:53,865
و مجبور شدم شماره ای را لغو کنم
خرما در انگلستان.</i>

1264
01:19:53,900 --> 01:19:56,284
حدس و گمان هایی وجود دارد
از برنامه های تور تابستانی،</i>

1265
01:19:56,319 --> 01:19:59,454
<i>اما تا اینجا فقط مورد بعدی
جشنواره کتابخوانی در ماه اوت.</i>

1266
01:19:59,489 --> 01:20:01,989
<i>نیروانا اکنون در حال عقب نشینی است
از انجام مصاحبه.</i>

1267
01:20:02,042 --> 01:20:04,125
<i>چه این یک واکنش باشد
به "خیلی زیاد، خیلی زود،"</i>

1268
01:20:04,160 --> 01:20:06,577
گروه ترجیح می دهند
موسیقی آنها برای خود صحبت می کند</i>

1269
01:20:06,629 --> 01:20:09,247
<i>به عنوان سخنگو لقب شوالیه دریافت کنید
برای یک نسل.</i>

1270
01:20:11,251 --> 01:20:13,084
<i>درست بعد از شما
بچه ها ازدواج کردند،</i>

1271
01:20:13,136 --> 01:20:14,719
<i>آنها بزرگترین گروه بودند
در جهان،</i>

1272
01:20:14,754 --> 01:20:16,754
<i>و کرت تصمیم گرفت
شش ماه مرخصی بگیرید.</i>

1273
01:20:16,806 --> 01:20:21,509
بنابراین، به طور رسمی،
در داستانی که در جهان است،

1274
01:20:21,511 --> 01:20:25,179
او شش ماه مرخصی گرفت
از برنامه تورهایشان؟

1275
01:20:25,231 --> 01:20:27,849
<i>او می توانست در آن زمان جهان را گردش کند
اشاره کرد و پول زیادی به دست آورد.</i>

1276
01:20:27,901 --> 01:20:28,983
اوه، می بینم.

1277
01:20:29,018 --> 01:20:30,184
<i>برای من،
انگار می خواست بماند</i>

1278
01:20:30,186 --> 01:20:32,270
<i>در یک آپارتمان با شما
و هروئین انجام دهید.</i>

1279
01:20:32,355 --> 01:20:35,356
آره، او می خواست در یک خانه بماند
آپارتمان و هروئین و رنگ آمیزی.

1280
01:20:35,408 --> 01:20:38,526
و گیتارش را بنوازد.
این کاری بود که او می خواست انجام دهد.

1281
01:20:51,341 --> 01:20:53,124
سلام

1282
01:20:58,264 --> 01:20:59,931
سلام

1283
01:21:12,946 --> 01:21:15,646
<i>- اینجا خانه ماست.
- اینجا جایی است که ما زندگی می کنیم.</i>

1284
01:21:15,698 --> 01:21:17,398
<i>می دانم که اکنون منزجر کننده به نظر می رسد،</i>

1285
01:21:17,400 --> 01:21:19,984
<i>اما گاهی اوقات خوب است،
منظورم بعد از تمیز کردن است،</i>

1286
01:21:20,036 --> 01:21:21,319
<i>چون هیچ کس دیگری
لعنتی می کند.</i>

1287
01:21:21,371 --> 01:21:24,405
<i>خوب، این توالت است.</i>

1288
01:21:24,407 --> 01:21:26,991
این اوم...

1289
01:21:27,043 --> 01:21:28,709
- این منم
<i>- هی.</i>

1290
01:21:28,745 --> 01:21:31,412
- سلام
<i>- آیا ما یک بوقلمون خوار داریم؟</i>

1291
01:21:32,916 --> 01:21:34,415
<i>چی؟</i>

1292
01:21:34,467 --> 01:21:36,584
<i>درست چرا فکر می کنید
که همه فکر می کنند</i>

1293
01:21:36,636 --> 01:21:38,753
<i>تو خوبی
و من بد هستم؟</i>

1294
01:21:38,805 --> 01:21:41,756
چون من می دانم چگونه
تا "از توهمم استفاده کنم."

1295
01:21:43,676 --> 01:21:44,926
<i>کجا میری؟</i>

1296
01:21:44,928 --> 01:21:48,646
من به اتاق دیگر <i>خودم</i> می روم.

1297
01:21:48,764 --> 01:21:50,932
من برای این هزینه کردم.

1298
01:21:50,934 --> 01:21:52,767
<i>رقص را بپوش
شامپانزه مبارک"!</i>

1299
01:21:56,606 --> 01:21:58,856
<i>این اتاق نشیمن هم همینطور است
که آن مرد توصیف کرد</i>

1300
01:21:58,908 --> 01:22:00,608
<i>در مجله "Rolling Stone"؟</i>

1301
01:22:00,660 --> 01:22:03,277
با هیچ چیز
اما یک آمپ Twin Reverb

1302
01:22:03,279 --> 01:22:05,413
- و خرس های عروسکی که با او همراهی کنند.
<i>- و روانهای کیهانی.</i>

1303
01:22:05,448 --> 01:22:07,198
«روانی کیهانی».

1304
01:22:07,250 --> 01:22:09,116
<i>- اریک هست.</i>
<i>- قهرمان.</i>

1305
01:22:11,204 --> 01:22:13,788
<i>سلام عزیزم.</i>

1306
01:22:13,790 --> 01:22:17,625
- سلام
<i>- خیلی دوستت دارم. تو خیلی ناز هستی.</i>

1307
01:22:17,677 --> 01:22:20,628
- اینجا، اریک، تو برای مدتی پر کن.
<i>- اینجا.</i>

1308
01:22:20,630 --> 01:22:23,764
این کورت کوبین است
اکشن فیگور

1309
01:22:23,800 --> 01:22:26,801
<i>پیام رمزگذاری شده مخفی در گیتار او.</i>

1310
01:22:26,853 --> 01:22:29,804
کرت، فکر می کنم او به نظر می رسد
خیلی شبیه شماست

1311
01:22:29,806 --> 01:22:32,139
- اینو ببین
- این یک باچاتا است.

1312
01:22:32,141 --> 01:22:33,774
و او دارد بازی می کند ...
چیزی که به نظر می رسد

1313
01:22:33,810 --> 01:22:37,061
نوعی Mosrite-y
وینتیج...

1314
01:22:37,113 --> 01:22:41,365
به گوشه صبحانه بیا

1315
01:23:08,511 --> 01:23:10,311
از ما فیلم می گیری؟

1316
01:23:10,346 --> 01:23:12,013
<i>مم-هوم.</i>

1317
01:23:12,015 --> 01:23:17,852
<i>♪ او همه چیز را به من می دهد ♪</i>

1318
01:23:17,854 --> 01:23:22,773
<i>♪ و با ملایمت ♪</i>

1319
01:23:22,825 --> 01:23:27,778
<i>♪ بوسه ای که معشوق من می آورد ♪</i>

1320
01:23:27,830 --> 01:23:31,198
<i>♪ او برای من می آورد ♪</i>

1321
01:23:31,251 --> 01:23:34,952
<i>♪ و من او را دوست دارم ♪</i>

1322
01:23:37,790 --> 01:23:42,793
<i>♪ ستاره ها روشن هستند
که می درخشند ♪</i>

1323
01:23:42,845 --> 01:23:47,548
<i>♪ آسمان تاریک است ♪</i>

1324
01:23:47,600 --> 01:23:52,770
<i>♪ من این عشق خود را می شناسم ♪</i>

1325
01:23:52,805 --> 01:23:56,057
<i>♪ هرگز نمیمیرم ♪</i>

1326
01:23:56,059 --> 01:23:59,944
<i>♪ و من او را دوست دارم... ♪</i>

1327
01:24:07,654 --> 01:24:12,373
<i>♪ هرگز نمیمیرم ♪</i>

1328
01:24:12,408 --> 01:24:19,413
<i>♪ تا زمانی که تو را در آغوش بگیرم
نزدیک من... ♪</i>

1329
01:24:35,264 --> 01:24:37,481
<i>آیا شما بچه ها
می خواهید بچه دار شوید؟</i>

1330
01:24:37,517 --> 01:24:38,899
اوه، خدا، بله.

1331
01:24:38,935 --> 01:24:40,434
بله، ما می خواستیم بچه دار شویم،

1332
01:24:40,436 --> 01:24:43,270
و من فرانسیس را باردار شدم
در ماه دسامبر

1333
01:24:43,323 --> 01:24:45,272
پس من باردار بودم
وقتی ازدواج کردم بله

1334
01:24:45,274 --> 01:24:47,074
ما تمام چیزی بودیم که داشتیم

1335
01:24:47,110 --> 01:24:49,827
بنابراین تشکیل خانواده
با بیشترین سرعت ممکن

1336
01:24:49,862 --> 01:24:52,279
میدونی مهم بود

1337
01:24:52,332 --> 01:24:55,833
میدونی، پس منظورم اینه که
اگر وقت بیشتری داشتم،

1338
01:24:55,868 --> 01:24:59,036
من به شما می گویم که داشتم
بچه های بیشتری با او

1339
01:24:59,088 --> 01:25:02,623
<i>چرا اینقدر احساس بدی دارید؟</i>

1340
01:25:04,677 --> 01:25:07,511
- چرا؟
<i>اوه.</i>

1341
01:25:07,547 --> 01:25:10,131
چون من می خواهم.

1342
01:25:10,133 --> 01:25:12,133
تقصیر منه

1343
01:25:12,185 --> 01:25:15,469
همش تقصیر منه

1344
01:25:15,521 --> 01:25:17,521
<i>- تو زیبا هستی.
- فکر می کنم تو واقعاً ناز هستی.</i>

1345
01:25:17,557 --> 01:25:18,973
خیلی ممنون.

1346
01:25:19,025 --> 01:25:22,026
<i>بسیاری از خوانندگان "ساسی" هم همینطور.</i>

1347
01:25:22,061 --> 01:25:23,778
<i>من با بابی شرمن ازدواج کردم.</i>

1348
01:25:23,813 --> 01:25:26,781
<i>- فکر می کنی با من این کار را می کنند؟</i>
<i>- چی؟</i>

1349
01:25:26,816 --> 01:25:29,700
فکر می کنی با من این کار را می کنند؟
وقتی "ساسی" را می خوانند؟

1350
01:25:32,455 --> 01:25:35,406
<i>دختران خودارضایی نمی کنند
بیش از بت های نوجوان خود.</i>

1351
01:25:35,458 --> 01:25:36,824
آنها نمی کنند؟

1352
01:25:36,876 --> 01:25:39,794
<i>نه، آنها خیلی بیشتر را تشکیل می دهند
طرح های شماتیک پیچیده.</i>

1353
01:25:39,829 --> 01:25:42,246
<i>دختران خیلی بیشتر هستند
پیچیده از پسران.</i>

1354
01:25:42,298 --> 01:25:43,748
شما نمی دانید چه دخترانی
با یکدیگر انجام دهید.</i>

1355
01:25:43,800 --> 01:25:45,883
<i>- بله، دارم.</i>
<i>- نه، اینطور نیست.</i>

1356
01:25:45,918 --> 01:25:49,754
- اونا شرورن
- منظورم اینه که هر چی بخوای میتونی در مورد دخترای حیله گر بدونی

1357
01:25:49,806 --> 01:25:52,006
اما من نمی خواهم
اجازه دهید به تور بروید

1358
01:25:52,008 --> 01:25:54,175
با دخترای شیطون
چون لعنتی...

1359
01:25:54,177 --> 01:25:55,760
این مهم نیست مرد

1360
01:25:55,812 --> 01:25:57,645
آنها ... آنها ...

1361
01:26:00,183 --> 01:26:01,649
اونا من رو رد میکنن

1362
01:26:01,684 --> 01:26:04,185
مدام از من انتقاد می کنند.

1363
01:26:04,237 --> 01:26:05,686
چاق میشدم

1364
01:26:05,688 --> 01:26:08,155
نمیتونم...میدونم اینطور نیست
حتی انگار نمیتونم بهت اعتماد کنم

1365
01:26:08,191 --> 01:26:10,024
فقط تو نمیتونی
به طور کلی به مردان اعتماد کنید،

1366
01:26:10,026 --> 01:26:13,444
حتی اگر آنها مردهای جدید باشند
و آنها شما هستید

1367
01:26:13,496 --> 01:26:18,449
و حتی اگر آنها مثل شما باشند،
هنوز نمی توانید به آنها اعتماد کنید

1368
01:26:18,501 --> 01:26:21,285
میفهمم چی میخوای بگی
اما من موافق نیستم

1369
01:26:21,337 --> 01:26:25,122
- فقط به خاطر اینکه تو...
- من یک مرد جدید هستم. من یک مرد دهه 90 هستم.

1370
01:26:25,174 --> 01:26:27,174
من وارد کلیور هستم.

1371
01:26:27,210 --> 01:26:29,210
و بعد، تو که هستی،
شما همه حساس خواهید بود

1372
01:26:29,212 --> 01:26:30,961
و تو میرفتی...

1373
01:26:31,013 --> 01:26:32,513
"چطور خواهیم بود
به کورتنی بگو؟

1374
01:26:33,966 --> 01:26:35,599
در ضمن من حرفه ام رو خراب کردم
من زندگیمو تباه کردم

1375
01:26:35,635 --> 01:26:38,052
تبدیل شدن به منفورترین زن در آمریکا،
چون من 200 پوند هستم

1376
01:26:38,104 --> 01:26:40,805
- اما تو منفورترین زن آمریکا هستی.
- چی؟

1377
01:26:40,857 --> 01:26:44,391
شما و روزان بار به هم گره خورده اید
منفورترین زن آمریکا بودن

1378
01:26:44,393 --> 01:26:46,277
باشه من با بابی شرمن ازدواج کردم
من منفورترینم...

1379
01:26:46,312 --> 01:26:50,314
بدنم را خراب کرد،
امسال جشنواره ریدینگ را بازی نکنید

1380
01:26:50,366 --> 01:26:52,983
وقتی می توانستم داشته باشم
لگد زد

1381
01:26:53,035 --> 01:26:54,902
-فقط...
- می تونی... هنوز باید ریدینگ رو بازی کنی...

1382
01:26:54,954 --> 01:26:57,988
اوه، بله، من فقط باید
جشنواره کتابخوانی را بازی کنید.

1383
01:26:58,040 --> 01:27:00,124
- شیرجه بزن توی جمعیت...
- درسته درست است.

1384
01:27:00,159 --> 01:27:02,409
شلیک به تفنگ،
خودت را آتش بزن

1385
01:27:02,462 --> 01:27:06,497
- بگذار همه این را ببینند.
-و زایمان کن

1386
01:27:06,549 --> 01:27:09,416
و این فقط نیمی از آن است.

1387
01:27:09,469 --> 01:27:13,087
- بقیه هنوز در راه است.
- ببین سبیل.

1388
01:27:13,089 --> 01:27:14,889
- هوم، من این را دوست دارم.
<i>- صبر کن، صبر کن.</i>

1389
01:27:14,924 --> 01:27:18,642
سبیل سواری رایگان!

1390
01:27:19,679 --> 01:27:21,979
این یک "جاروی رحم" است.

1391
01:27:22,014 --> 01:27:24,982
- نگهش دار لطفا؟
- باشه! ها!

1392
01:27:25,017 --> 01:27:27,434
- فقط شب نگهش دار
- به هیچ وجه!

1393
01:27:27,436 --> 01:27:29,236
خواهش می کنم کرت، تو نیاز داری...

1394
01:27:29,272 --> 01:27:32,773
- این همان ...
- ♪ فراتر رفت، پیشی گرفت ♪

1395
01:27:32,775 --> 01:27:35,576
♪ بیرون زده! ♪

1396
01:27:35,611 --> 01:27:37,244
این ظاهر آبردین است.

1397
01:27:37,280 --> 01:27:40,531
بیا به دوربین نگاه کن

1398
01:27:40,583 --> 01:27:42,500
من در ویتنام بودم.

1399
01:27:42,535 --> 01:27:43,951
تو ویتنام نبودی

1400
01:27:44,003 --> 01:27:46,203
<i>من</i> در ویتنام بودم.

1401
01:27:46,255 --> 01:27:49,790
به سینه های بزرگم نگاه کن

1402
01:27:49,842 --> 01:27:51,125
<i>"عزیزترین "ساسی"</i>

1403
01:27:51,127 --> 01:27:52,960
و هر کس دیگری مسئول است

1404
01:27:52,962 --> 01:27:55,429
برای کورت کوبین،
داستان "خوک" کورتنی،

1405
01:27:55,464 --> 01:27:58,382
<i>داستان شما در "ساسی" آوریل
درباره کرت کوبین</i>

1406
01:27:58,434 --> 01:28:01,552
<i>و کورتنی هگ
واقعاً مرا وادار به استفراغ کرد.</i>

1407
01:28:01,604 --> 01:28:02,970
<i>اول از همه،
چه چیزی می توانست باشد</i>

1408
01:28:03,022 --> 01:28:05,723
<i>مصاحبه ای زیبا
تجربه با کرت کوبین،</i>

1409
01:28:05,775 --> 01:28:07,391
<i>خدای عشق در قالب انسان،</i>

1410
01:28:07,443 --> 01:28:10,027
<i>کلا خراب شده بود
توسط زن و مرد کثیف خانم عشق</i>

1411
01:28:10,062 --> 01:28:11,645
<i>دهان بزرگ و چاق او را می دواند.</i>

1412
01:28:11,697 --> 01:28:15,533
<i>چه کسی به احمق او اهمیت می دهد
خانه ویکتوریایی یا گروه موسیقی او</i>

1413
01:28:15,568 --> 01:28:17,401
<i>یا او چگونه بود
خیلی نفرت انگیز و زورگو</i>

1414
01:28:17,453 --> 01:28:20,204
<i>که کرت بیچاره را ترساند
به بیرون رفتن با او؟</i>

1415
01:28:20,239 --> 01:28:21,488
<i>دوم،
شما بچه ها قرار است باشید</i>

1416
01:28:21,541 --> 01:28:23,040
<i>با درک و همه چیز،</i>

1417
01:28:23,075 --> 01:28:24,658
<i>پس چه چیزی تو را تسخیر کرد
اینقدر بی احساس بودن</i>

1418
01:28:24,710 --> 01:28:27,628
<i>به کسانی از ما که می لیسیم
زمینی که کرت کوبین روی آن راه رفت؟</i>

1419
01:28:27,663 --> 01:28:29,630
<i>میتونستید همین الان ذکر کنید
کورتنی پست،</i>

1420
01:28:29,665 --> 01:28:32,416
<i>اما، اوه، نه، تو خیلی جلو رفتی
برای نشان دادن او در حال بوسیدن کرت.</i>

1421
01:28:32,468 --> 01:28:33,667
<i>بلچ!</i>

1422
01:28:33,669 --> 01:28:36,470
من هرگز تو را نخواهم بخشید.
هرگز، هرگز، هرگز!</i>

1423
01:28:36,505 --> 01:28:38,589
<i>صادقانه سرخورده
با زندگی،</i>

1424
01:28:38,641 --> 01:28:41,342
<i>استیسی برده کورت."</i>

1425
01:28:41,344 --> 01:28:43,561
<i>و کمی خوشحالم
صورت در پایین.</i>

1426
01:28:43,596 --> 01:28:46,931
چهره شاد...
"این در حال حاضر من نیستم، به لطف شما."

1427
01:28:46,983 --> 01:28:49,099
چرا نکن...
چرا با ما مصاحبه نمی کنید؟

1428
01:28:49,151 --> 01:28:50,517
کورت و کورتنی؟

1429
01:28:50,570 --> 01:28:52,770
- این کند است. خیلی کند است.
- "ساسی 2."

1430
01:28:54,490 --> 01:28:56,857
<i>سریع بودن چه احساسی دارد؟</i>

1431
01:28:57,743 --> 01:29:00,244
<i>زندگی در مسیر سریع.</i>

1432
01:29:01,948 --> 01:29:05,583
در ارتفاع
سوء مصرف مواد مخدر آنها ...

1433
01:29:06,619 --> 01:29:08,752
لعنتی،
اگر اینقدر بیمار سوزن نبودم،

1434
01:29:08,788 --> 01:29:11,538
من در تور خواهم بود
در حال حاضر با Guns N' Roses.

1435
01:29:14,043 --> 01:29:16,377
من و اکسل خواهیم بود
ولو کردنش

1436
01:29:16,379 --> 01:29:18,045
رقص مار
در سراسر کیهان

1437
01:29:18,047 --> 01:29:20,631
مار رقص در سراسر
صحنه با هم

1438
01:29:20,683 --> 01:29:22,433
خواندن ترانه های ناصری

1439
01:29:22,468 --> 01:29:25,436
اما من خیلی بد سوزن هستم،
مرد

1440
01:29:25,471 --> 01:29:28,889
داغون شدی عزیزم؟

1441
01:29:31,027 --> 01:29:32,826
هک، هک

1442
01:29:32,862 --> 01:29:36,313
♪ دوستم داری، دوستم داری ♪

1443
01:29:36,349 --> 01:29:38,932
♪ خیلی لطفا ♪

1444
01:29:40,152 --> 01:29:43,687
♪ من میخوام دوست دخترت باشم ♪

1445
01:29:43,739 --> 01:29:47,107
♪ من میخوام دوست دخترت باشم ♪

1446
01:29:47,109 --> 01:29:50,778
♪ بذار من فقط دوست دخترت باشم... ♪

1447
01:29:50,780 --> 01:29:53,881
♪ بگذار من باشم
دوست دخترت ♪

1448
01:29:53,916 --> 01:29:55,416
♪ خب،
سپس آن را در مقعد من قرار دهید ♪

1449
01:29:55,468 --> 01:29:57,251
♪ و به نوعی شنیع بود... ♪

1450
01:29:57,303 --> 01:30:00,754
♪ اما آن را در مقعد من قرار دهید
و به نوعی شنیع بود ♪

1451
01:30:00,806 --> 01:30:04,308
♪ اما آن را در مقعد من قرار دهید
و به نوعی شنیع بود ♪

1452
01:30:04,343 --> 01:30:07,594
♪ اما آن را در مقعد من قرار دهید
و یه جورایی بد بو بود ♪

1453
01:30:07,647 --> 01:30:11,565
♪ و من می خواهم باشم
دوست دخترت ♪

1454
01:30:11,600 --> 01:30:14,435
♪ من میخوام دوست دخترت باشم ♪

1455
01:30:14,487 --> 01:30:18,405
♪ من می‌خواهم سوار برات‌موبایلت شوم،
عزیزم ♪

1456
01:30:18,441 --> 01:30:21,358
♪ میخوام بدونم واقعا چه حسی داری،
آره ♪

1457
01:30:21,410 --> 01:30:24,578
♪ من می خواهم سوار شوم
در Bratmobile خود ♪

1458
01:30:24,613 --> 01:30:28,032
♪ من می خواهم شلیک کنم
در Bratmobile خود ♪

1459
01:30:28,084 --> 01:30:29,833
- ♪ چون بذارش تو باسنم ♪
- ♪ احساس می کنم دیوانه ♪

1460
01:30:29,869 --> 01:30:32,002
♪ و من احساس سکسی خواهم کرد، اما... ♪
♪ بذار تو بچه من...♪

1461
01:30:32,038 --> 01:30:34,455
من هروئین کردم
وقتی باردار بودم،</i>

1462
01:30:34,507 --> 01:30:36,373
<i>و سپس متوقف شدم.</i>

1463
01:30:36,425 --> 01:30:39,126
<i>و من می دانستم که او خوب خواهد شد.</i>

1464
01:30:39,128 --> 01:30:40,794
بیا!

1465
01:30:40,796 --> 01:30:44,381
بنابراین، او هرگز نگران نبود
که فرزندمان داشته باشد...

1466
01:30:44,433 --> 01:30:47,384
من به او اطمینان دادم که هستم
مانند گاو ساخته شده است

1467
01:30:47,436 --> 01:30:51,221
و می تواند این بارداری را به
مدت و مشکلی نداشته باشند.

1468
01:30:51,273 --> 01:30:53,140
اما، می دانید،
من زن جوانی بودم.

1469
01:30:53,142 --> 01:30:55,726
بارداری
مشکل نیست

1470
01:30:55,778 --> 01:30:59,980
این موجود در اطراف است
یک معتاد در حالی که باردار هستم

1471
01:30:59,982 --> 01:31:01,482
وقتی من هم معتاد هستم،

1472
01:31:01,567 --> 01:31:03,150
و من دقیقه را می دانم
آن بچه بیرون است،

1473
01:31:03,152 --> 01:31:06,737
من می روم تیراندازی کنم
در مد جشن

1474
01:31:06,789 --> 01:31:09,623
میدونی منظورم چیه؟
مثلاً این سبک زندگی ما بود.

1475
01:31:18,968 --> 01:31:23,587
<i>درد حل خواهد شد
میمون های دریایی در حال حاضر.</i>

1476
01:31:23,639 --> 01:31:26,807
<i>میمون های دریایی
بیرون می آید و تکثیر می شود.</i>

1477
01:31:26,842 --> 01:31:29,927
<i>ما می گوییم "خداحافظ" دختر کوچولو.</i>

1478
01:31:29,979 --> 01:31:32,229
آنها پیدا کردند
پوست دختر کوچولو</i>

1479
01:31:32,264 --> 01:31:35,816
<i>زیر رنگ زردش،
ناخن های آغشته به سیگار.</i>

1480
01:31:37,903 --> 01:31:42,740
<i>♪ و اگر نمازت را بخوانی ♪</i>

1481
01:31:42,775 --> 01:31:47,578
<i>♪ خدا را خوشحال خواهی کرد ♪</i>

1482
01:31:47,613 --> 01:31:52,032
<i>♪ و اگر آنچه گفته شده را انجام دهید ♪</i>

1483
01:31:52,118 --> 01:31:56,203
<i>♪ تو مرا خوشحال خواهی کرد ♪</i>

1484
01:31:56,255 --> 01:32:01,425
<i>♪ من تو را در یک کوزه نگه خواهم داشت ♪</i>

1485
01:32:01,460 --> 01:32:05,763
<i>♪ و خوشحال به نظر می رسید ♪</i>

1486
01:32:05,798 --> 01:32:10,300
<i>♪ بهت میدم
سوراخ های تنفس ♪</i>

1487
01:32:10,352 --> 01:32:14,888
<i>♪ شما فکر می کنید
تو خوشحالی... ♪</i>

1488
01:34:08,671 --> 01:34:13,757
<i>♪ من هستم ♪</i>

1489
01:34:13,809 --> 01:34:19,396
<i>♪ مبهم هستم ♪</i>

1490
01:34:19,431 --> 01:34:23,567
<i>♪ دی... مرگ... ♪</i>

1491
01:34:25,571 --> 01:34:27,020
<i>آیا این به شما می رسد؟</i>

1492
01:34:27,072 --> 01:34:28,939
<i>برای خواندن مطالب
انگار داری میمیری</i>

1493
01:34:28,991 --> 01:34:31,525
<i>اعتیاد به اسمک
و مثل...</i>

1494
01:34:31,527 --> 01:34:33,994
<i>آره،
این باعث می شود که شما احساس کنید که در مدرسه هستید</i>

1495
01:34:34,029 --> 01:34:35,913
<i>چه کسی انتخاب می شود
همیشه.</i>

1496
01:34:35,948 --> 01:34:39,116
<i>یا این احساس را به شما القا می کند
شلخته مدرسه.</i>

1497
01:34:39,168 --> 01:34:42,252
جشن شروع شد، وین.

1498
01:34:42,288 --> 01:34:44,037
<i>من احساس می کنم مردم هستم
می خواهم بمیرم،</i>

1499
01:34:44,039 --> 01:34:46,506
<i>چون این خواهد بود
داستان کلاسیک راک اند رول.</i>

1500
01:34:46,542 --> 01:34:51,845
<i>♪ دی... مرگ ♪</i>

1501
01:34:51,880 --> 01:34:56,383
<i>♪ دی... مرگ... ♪</i>

1502
01:35:13,569 --> 01:35:16,236
من می خواهم به صورت حرفه ای
و به طور عمومی اعلام کنید</i>

1503
01:35:16,288 --> 01:35:19,323
که این آخرین نمایش ماست

1504
01:35:19,375 --> 01:35:22,960
خیلی افراطی وجود داشته است
چیزهایی که در مورد ما نوشته شده است،

1505
01:35:22,995 --> 01:35:24,628
مخصوصا همسرم

1506
01:35:24,663 --> 01:35:27,297
چون او فکر می کند
الان همه ازش متنفرن

1507
01:35:27,333 --> 01:35:28,548
پس اوم...

1508
01:35:28,584 --> 01:35:30,667
میخواستم بهش بدم
پیام دهید و بگویید

1509
01:35:30,719 --> 01:35:32,336
کورتنی، ما تو را دوست داریم.

1510
01:35:32,388 --> 01:35:34,254
باشه، آماده؟

1511
01:35:34,256 --> 01:35:36,590
در شمارش سه.

1512
01:35:36,592 --> 01:35:38,759
یک، دو، سه.

1513
01:35:38,811 --> 01:35:41,928
<i>کورتنی، ما شما را دوست داریم!</i>

1514
01:35:41,981 --> 01:35:44,147
با تشکر

1515
01:35:55,744 --> 01:35:56,943
♪ اوه ♪

1516
01:35:56,996 --> 01:36:01,782
♪ زمانی که من یک بیگانه بودم ♪

1517
01:36:01,834 --> 01:36:07,371
♪ فرهنگ ها نظرات نبودند ♪

1518
01:36:07,423 --> 01:36:09,756
♪ باید راهی پیدا کرد،
راه بهتر ♪

1519
01:36:09,792 --> 01:36:12,426
♪ وقتی من آنجا هستم ♪

1520
01:36:12,461 --> 01:36:15,012
♪ باید راهی پیدا کرد،
راه بهتر ♪

1521
01:36:15,047 --> 01:36:17,381
♪ بهتره صبر کنم ♪

1522
01:36:17,433 --> 01:36:19,933
♪ باید راهی پیدا کرد،
راه بهتر ♪

1523
01:36:19,968 --> 01:36:22,469
♪ وقتی من آنجا هستم ♪

1524
01:36:22,521 --> 01:36:24,888
♪ باید راهی پیدا کرد،
راه بهتر ♪

1525
01:36:24,940 --> 01:36:27,391
♪ بهتره صبر کنم ♪

1526
01:36:37,486 --> 01:36:42,572
♪ فقط به این دلیل
تو پارانوئیدی ♪

1527
01:36:42,624 --> 01:36:47,828
♪ به این معنی نیست که آنها هستند
نه بعد از تو ♪

1528
01:36:47,880 --> 01:36:50,330
♪ باید راهی پیدا کرد،
راه بهتر ♪

1529
01:36:50,382 --> 01:36:52,799
♪ وقتی من آنجا هستم ♪

1530
01:36:52,835 --> 01:36:55,335
♪ باید راهی پیدا کرد،
راه بهتر ♪

1531
01:36:55,337 --> 01:36:58,004
♪ وقتی من آنجا هستم ♪

1532
01:36:58,006 --> 01:37:00,590
♪ باید راهی پیدا کرد،
راه بهتر ♪

1533
01:37:00,642 --> 01:37:02,726
♪ بهتره صبر کنم ♪

1534
01:37:02,761 --> 01:37:05,512
♪ باید راهی پیدا کرد،
راه بهتر ♪

1535
01:37:05,514 --> 01:37:08,231
♪ بهتره صبر کنم ♪

1536
01:38:29,348 --> 01:38:31,598
<i>سلام.</i>

1537
01:38:31,600 --> 01:38:33,483
<i>سلام.</i>

1538
01:38:33,519 --> 01:38:36,403
<i>حالت چطوره؟</i>

1539
01:38:36,438 --> 01:38:40,991
<i>شما با این موضوع مشکوک می شوید
دستگاه الکترونیکی در صورت شما، نه؟</i>

1540
01:38:41,026 --> 01:38:42,526
<i>درست به آن خیره شده است.</i>

1541
01:38:42,578 --> 01:38:44,995
چی...
در آنجا چه می بینید؟

1542
01:38:45,030 --> 01:38:46,780
هیچی.

1543
01:38:46,832 --> 01:38:50,250
باسنت رو برای دوربین نشون میدی...
اوه، کمی خیس، باشه.

1544
01:38:50,285 --> 01:38:54,287
- کمی ادرار کردن
<i>- قطعاً این دوزیست است.</i>

1545
01:38:55,457 --> 01:38:56,923
به من نگاه نکن نکن...

1546
01:38:56,959 --> 01:38:58,959
<i>فرانسه،
این مشکل واقعی شماست.</i>

1547
01:38:59,011 --> 01:39:01,461
<i>بابا به هر کجا که نگاه می کند،
نگاه نخواهی کرد.</i>

1548
01:39:01,463 --> 01:39:03,713
- سلام، سلام.
<i>- به آن نگاه کن.</i>

1549
01:39:16,144 --> 01:39:18,812
باه!

1550
01:39:22,951 --> 01:39:25,485
<i>این شادترین است
روزی که تا به حال دیده ام.</i>

1551
01:39:25,487 --> 01:39:27,704
- <i>فکر نمی کنی؟</i>
- او می داند.

1552
01:39:27,739 --> 01:39:31,324
او... حالا چیزهای زیادی دارد
از چیزهایی که برای او آماده است

1553
01:39:31,326 --> 01:39:34,327
<i>تو میخوای ستاره بشی
برای مدتی و من فیلم می گیرم؟</i>

1554
01:39:34,329 --> 01:39:37,497
<i>میخواهی ستاره شوی؟</i>

1555
01:39:40,886 --> 01:39:43,503
پرواز کن
می خواهید پرواز کنید؟

1556
01:39:43,555 --> 01:39:47,173
پرواز کنم؟ پرواز کنم؟

1557
01:39:47,175 --> 01:39:49,259
آه؟ بینی؟

1558
01:39:50,562 --> 01:39:52,762
طعم خوبی دارد؟

1559
01:39:55,517 --> 01:39:57,017
ها!

1560
01:39:57,069 --> 01:39:59,402
میخوای دوباره تو دهنم بشی؟

1561
01:39:59,438 --> 01:40:01,521
سه برابر جذابیت!

1562
01:40:01,573 --> 01:40:03,607
<i> - آه!
- آیا همه اینها را می گیرید؟</i>

1563
01:40:03,659 --> 01:40:06,326
<i>- بله!</i>
- اوه، ما خوش شانس نیستیم؟

1564
01:40:06,361 --> 01:40:08,078
<i>اوه، می دانم.</i>

1565
01:40:46,285 --> 01:40:48,568
آیا شما نگران هستید؟
در مورد نوع اشتباهات</i>

1566
01:40:48,570 --> 01:40:51,454
<i>که ممکن است ساخته شده باشد
در دوران رشد شما</i>

1567
01:40:51,490 --> 01:40:55,375
<i>اين نوع روي شما تاثير مي گذارد
با وضعیت او کنار بیایید؟</i>

1568
01:40:55,410 --> 01:40:56,660
<i>خیر.</i>

1569
01:40:56,712 --> 01:41:00,330
<i>من و پدرم هستیم
افراد کاملاً متفاوت.</i>

1570
01:41:00,382 --> 01:41:03,416
من این را می دانم
من قادر به نشان دادن هستم</i>

1571
01:41:03,418 --> 01:41:06,052
<i>محبت بسیار بیشتر
از پدرم.</i>

1572
01:41:06,088 --> 01:41:09,506
<i>یعنی
حتی اگر دادگاه و من طلاق بگیریم،</i>

1573
01:41:09,558 --> 01:41:13,476
من هرگز به ما اجازه نمی دهم
قرار گرفتن در موقعیت</i>

1574
01:41:13,512 --> 01:41:17,764
<i>جایی که حالات بد وجود دارد
بین ما در مقابل او.</i>

1575
01:41:17,816 --> 01:41:20,066
<i>اگر چیزی وجود دارد
که ما مصمم به انجام آن هستیم،</i>

1576
01:41:20,102 --> 01:41:23,236
<i>این است که به فرانسیس بدهید
تا جایی که می توانیم عشق بورزیم.</i>

1577
01:41:23,271 --> 01:41:26,439
منظورم این است که اگر چیزی باشد،
من را متوقف خواهد کرد</i>

1578
01:41:26,441 --> 01:41:29,075
<i>از پیگیری
این چیز راک اند رول.</i>

1579
01:41:29,111 --> 01:41:31,494
او خواهد بود
چون من او را نمی خواهم</i>

1580
01:41:31,530 --> 01:41:35,281
<i>به خاطر آن خراب شود.</i>

1581
01:41:35,283 --> 01:41:37,917
من نمی دانم چه خواهد شد
در چند سال آینده اتفاق می افتد.</i>

1582
01:41:37,953 --> 01:41:40,120
<i>این...
این یک جور ترسناک است.</i>

1583
01:41:52,718 --> 01:41:54,184
<i>من انداختمش.</i>

1584
01:41:54,219 --> 01:41:55,518
صدای مامان بلنده

1585
01:41:55,554 --> 01:41:59,472
<i>- من صدای بلندی دارم.
- اوه، چه کسی گریه بزرگ است؟</i>

1586
01:41:59,474 --> 01:42:02,609
اوه، به این نگاه کن، او ...
یه جورایی ناراحته

1587
01:42:02,644 --> 01:42:04,310
<i>باشه، بیایید او را برهنه کنیم.</i>

1588
01:42:04,363 --> 01:42:06,312
<i>این چیزی است که من می خواهم.
من تو را برهنه می خواهم.</i>

1589
01:42:06,365 --> 01:42:07,864
«نیروانا!

1590
01:42:07,899 --> 01:42:10,984
- فکر می کنی کی هستی لعنتی؟
- اوه!

1591
01:42:10,986 --> 01:42:12,819
دیدن شما
مصاحبه ها مرا به فکر وا می دارد

1592
01:42:12,821 --> 01:42:17,540
شما بچه ها نابالغ ترین هستید
تکه های زباله ای که تا به حال ساخته شده اند

1593
01:42:17,576 --> 01:42:19,292
اگر احمق هستید
می تواند هر چیزی بنویسد

1594
01:42:19,327 --> 01:42:22,545
که می تواند به هر چیزی نزدیک شود
Guns N' Roses نوشته است،

1595
01:42:22,581 --> 01:42:24,130
شاید بتوانی صحبت کنی،

1596
01:42:24,166 --> 01:42:27,717
اما تا زمانی که بفروشی
چند میلیارد آلبوم دیگر،

1597
01:42:27,753 --> 01:42:30,470
سرت را از سرت بردار
الاغ و بوی هوا

1598
01:42:30,505 --> 01:42:32,672
- بوی Guns N' Roses میده!
- Guns N' Roses!

1599
01:42:32,724 --> 01:42:37,227
- سو خجالتی، نه ساله."
- ممنون، ممنون، ممنون، ممنون.

1600
01:42:37,262 --> 01:42:39,512
خوب، بس است با صداهای زیبا.

1601
01:42:39,564 --> 01:42:41,648
مرا تنها بگذار
الان باید اینو بخونم

1602
01:42:41,683 --> 01:42:43,266
مخصوصا تو

1603
01:42:43,318 --> 01:42:45,151
به من نگاه نکن
به من نگاه نکن

1604
01:42:45,187 --> 01:42:47,854
هی!

1605
01:43:07,375 --> 01:43:10,877
<i>در یک مخزن ایزوله،</i>

1606
01:43:10,879 --> 01:43:16,049
<i>در 50 بازدید Demerol،</i>

1607
01:43:16,051 --> 01:43:19,552
<i>به عنوان سموم موسیقی عصر جدید</i>

1608
01:43:19,554 --> 01:43:22,856
<i>هوای کمیاب و مرطوب.</i>

1609
01:43:22,891 --> 01:43:27,977
<i>♪ خب، تبریک ♪</i>

1610
01:43:28,029 --> 01:43:30,947
<i>♪ شما برنده شدید ♪</i>

1611
01:43:30,982 --> 01:43:35,118
<i>♪ این یک سال اشتراک است ♪</i>

1612
01:43:35,153 --> 01:43:38,204
<i>♪ جناس بد ♪</i>

1613
01:43:38,240 --> 01:43:42,408
<i>♪ و یک داستان موقت ♪</i>

1614
01:43:42,461 --> 01:43:46,079
<i>♪ جای نگرانی... ♪</i>

1615
01:43:50,752 --> 01:43:53,386
<i> شما را به باد می دهد.</i>

1616
01:43:56,141 --> 01:43:58,057
<i>امشب از هالیوود،
ما شما را می آوریم</i>

1617
01:43:58,093 --> 01:44:01,761
غیرعادی ترین پخش،
با بازی یک زوج مشهور رادیویی</i>

1618
01:44:01,763 --> 01:44:05,598
<i>که قبلاً هرگز ظاهر نشده اند
در داستانی از این دست.</i>

1619
01:44:32,511 --> 01:44:34,961
این کورت کوبین است.

1620
01:44:35,013 --> 01:44:37,964
من خیلی چیزها دارم
به شما بگویم

1621
01:44:37,966 --> 01:44:40,800
خیلی چیزای لعنتی
به تو بگویم،

1622
01:44:40,802 --> 01:44:43,970
تو انگلی
کوچولوی لعنتی

1623
01:44:44,022 --> 01:44:46,389
تو نمینویسی
در مورد گروه من

1624
01:44:46,441 --> 01:44:51,311
شما در مورد چگونگی می نویسید
به همسرم حسودی میکنی

1625
01:44:51,363 --> 01:44:53,813
شما کاملا دارید
هیچ ایده لعنتی

1626
01:44:53,815 --> 01:44:55,865
کاری که شما انجام می دهید

1627
01:44:55,901 --> 01:44:58,651
متوجه خواهید شد.

1628
01:44:58,653 --> 01:45:01,321
برایم مهم نیست که این
یک تهدید ثبت شده است

1629
01:45:01,323 --> 01:45:03,957
من در انتهای طناب هستم.

1630
01:45:03,992 --> 01:45:07,860
هرگز بیشتر از این لعنتی نبوده است
جدی در زندگی من

1631
01:46:56,154 --> 01:46:58,488
<i>هر کاری که انجام می دهیم...
شجاعت شخصی را توسعه دهید،</i>

1632
01:46:58,523 --> 01:47:01,858
<i>اعتماد به نفس و باور
در توانایی های خودمان...</i>

1633
01:47:01,910 --> 01:47:04,077
تصمیم خود را بگیرید
خیلی قوی</i>

1634
01:47:04,112 --> 01:47:07,196
<i>که آن را از بین خواهد برد
هر موقعیت یا شرایطی</i>

1635
01:47:07,248 --> 01:47:09,582
<i>که در راه است
هدف شما.</i>

1636
01:47:09,617 --> 01:47:13,953
<i>بررسی، بررسی، بررسی، بررسی، بررسی.</i>

1637
01:48:12,847 --> 01:48:15,314
<i>اوهها،
این دقیقاً شبیه ویدیوی متالیکا است.</i>

1638
01:48:15,350 --> 01:48:17,934
<i>این بخشی از شماست
سنگ-u-mentary.</i>

1639
01:48:17,986 --> 01:48:19,685
- فکر کنم مشکل ...
<i>- حالا بیا.</i>

1640
01:48:19,687 --> 01:48:23,072
<i>این واقعا بیان می کند
روش شما بچه ها...</i>

1641
01:48:23,108 --> 01:48:24,607
شما فقط نمی توانید انجام دهید
کاری که روی صحنه انجام می دهید

1642
01:48:24,659 --> 01:48:27,360
شما نمی توانید. داری آلبوم درست می کنی

1643
01:48:36,755 --> 01:48:38,671
<i>فرانسه.</i>

1644
01:48:38,706 --> 01:48:41,507
<i>فرانسیس، فرانسیس، فرانسیس!</i>

1645
01:48:41,543 --> 01:48:44,293
<i>ها!</i>

1646
01:48:44,345 --> 01:48:47,213
<i>باشه، باشه.</i>

1647
01:48:47,265 --> 01:48:49,799
<i>من باید... حالا به من زنگ می زنند.
الان باید کار کنم.</i>

1648
01:48:49,851 --> 01:48:51,851
- <i>بچه را ببر.</i>
<i>- خب، ادامه بده.</i>

1649
01:48:51,886 --> 01:48:53,886
<i>بابا باید بره سنگ!</i>

1650
01:49:05,733 --> 01:49:09,652
<i>♪ اضطراب نوجوان
به خوبی جواب داده است ♪</i>

1651
01:49:09,704 --> 01:49:13,739
<i>♪ حالا من خسته و پیر شده ام ♪</i>

1652
01:49:13,741 --> 01:49:17,410
<i>♪ خود انتصابی
قضات قضاوت می کنند ♪</i>

1653
01:49:17,462 --> 01:49:21,714
<i>♪ بیشتر از چیزی که فروخته اند ♪</i>

1654
01:49:21,749 --> 01:49:25,585
<i>♪ اگر او شناور شد،
پس او ♪</i> نیست

1655
01:49:25,637 --> 01:49:29,639
<i>♪ جادوگری که ما فکر می کردیم ♪</i>

1656
01:49:29,674 --> 01:49:33,509
<i>♪ پیش پرداخت برای دیگری ♪</i>

1657
01:49:33,561 --> 01:49:37,980
<i>♪ یکی در محوطه سالم... ♪</i>

1658
01:49:38,016 --> 01:49:41,267
<i>قبلا گفتی
بیایید یک رکورد برای استفاده بیشتر از نوشته های شما ایجاد کنیم.</i>

1659
01:49:41,269 --> 01:49:43,769
من در ابتدا بودم،
حدود یک سال و نیم پیش

1660
01:49:43,822 --> 01:49:45,605
من کاملا خسته شده بودم
با کل کار

1661
01:49:45,607 --> 01:49:47,773
من نمی خواستم باشم
اصلا یک ستاره راک

1662
01:49:47,775 --> 01:49:50,193
فقط بود...
میدونی این منو ترسونده بود

1663
01:49:50,245 --> 01:49:54,113
اما من دو سال برای بهبودی فرصت دارم.

1664
01:49:54,165 --> 01:50:00,620
♪ اون طلاق افسانه ای
چنین خسته کننده است ♪</i>

1665
01:50:02,040 --> 01:50:05,374
<i>♪ همانطور که استخوان های من رشد کردند،
آنها صدمه دیدند ♪</i>

1666
01:50:05,426 --> 01:50:09,178
♪ آنها واقعا بد درد می کنند ♪

1667
01:50:09,214 --> 01:50:12,682
♪ خیلی تلاش کردم
برای داشتن پدر ♪

1668
01:50:12,717 --> 01:50:16,469
<i>♪ اما در عوض من یک پدر دارم ♪</i>

1669
01:50:16,521 --> 01:50:19,856
♪ من فقط میخوام
تو بدانی که من ♪

1670
01:50:19,891 --> 01:50:23,893
♪ من دیگه ازت متنفر نیستم ♪

1671
01:50:23,945 --> 01:50:27,029
♪ هیچی نیست
میتونم بگم ♪

1672
01:50:27,065 --> 01:50:31,567
♪ قبلاً فکر نکرده بودم ♪

1673
01:50:32,487 --> 01:50:34,287
<i>♪ خدمت بندگان ♪</i>

1674
01:50:34,322 --> 01:50:38,074
<i>♪ اوه، نه، خدمت بندگان ♪</i>

1675
01:50:38,126 --> 01:50:41,661
<i>♪ اوه، نه، خدمت بندگان ♪</i>

1676
01:50:41,663 --> 01:50:43,162
<i>♪ اوه، نه ♪</i>

1677
01:50:43,164 --> 01:50:49,218
♪ اون طلاق افسانه ای
چنین خسته کننده است ♪

1678
01:50:57,679 --> 01:50:59,395
<i>سومین نیروانا
آلبوم "In Utero,"</i>

1679
01:50:59,430 --> 01:51:01,397
<i>یک رکورد با قاطعیت
صدای سخت،</i>

1680
01:51:01,432 --> 01:51:03,766
با حسن نیت از ماوریک
تهیه کننده استیو آلبینی،

1681
01:51:03,818 --> 01:51:06,686
اولین حضور خود را در رتبه اول خواهد داشت
نمودار پاپ جدید "بیلبورد" دوشنبه.

1682
01:51:06,738 --> 01:51:09,939
<i>نیروانا یک U را راه اندازی خواهد کرد.
S. تور...</i>

1683
01:51:23,204 --> 01:51:27,039
♪ تولدت مبارک ♪

1684
01:51:27,041 --> 01:51:31,377
♪ تولدت مبارک،
فرانسیس عزیز ♪

1685
01:51:31,429 --> 01:51:35,932
- ♪ اوو ♪
- ♪ تولدت مبارک. ♪

1686
01:51:37,685 --> 01:51:40,136
<i>تو یکی هستی! شما یکی هستید!</i>

1687
01:51:40,188 --> 01:51:41,554
<i>یک ساله!</i>

1688
01:51:41,606 --> 01:51:42,939
- <i>فرد؟</i>
<i>- تمام شب.</i>

1689
01:51:42,974 --> 01:51:44,473
باشه با این

1690
01:51:44,525 --> 01:51:45,808
<i>اما ما باید کاری انجام دهیم.</i>

1691
01:51:45,860 --> 01:51:48,894
اوه، یک رژه
خوبه

1692
01:51:48,896 --> 01:51:52,481
کورت، تو نمی تونی ترک کنی! برگرد!

1693
01:51:52,533 --> 01:51:54,567
<i>رژه پرندگان بزرگ.</i>

1694
01:51:54,569 --> 01:51:58,204
<i>- کیک می خواهی؟</i>
- چیکار میکنی؟

1695
01:51:58,239 --> 01:52:00,573
من این را باز نمی کنم
تا تو برگردی

1696
01:52:08,249 --> 01:52:10,916
<i>کورت؟</i>

1697
01:52:10,969 --> 01:52:14,920
- چی میخوای؟
- کورت، این اولین مدل موی فرانسیس است.

1698
01:52:14,922 --> 01:52:16,339
<i>خوبی؟</i>

1699
01:52:16,391 --> 01:52:18,424
من صندلی را بیرون می آورم،
او را بر تخت سلطنت بنشاند

1700
01:52:18,426 --> 01:52:20,259
<i>آره، این کار را بکن.</i>

1701
01:52:20,261 --> 01:52:23,479
آیا باید این کار را همین جا انجام دهم؟

1702
01:52:23,514 --> 01:52:25,348
کورت، او را بر تختش بنشان.

1703
01:52:25,400 --> 01:52:26,899
قیچی کجاست؟
آنها را گرفتی؟

1704
01:52:26,934 --> 01:52:28,734
- آره، یکی باید نگه داره...
- من می توانم آن را انجام دهم.

1705
01:52:28,770 --> 01:52:30,152
<i>نه، من در حال کوتاه کردن مو هستم.</i>

1706
01:52:30,188 --> 01:52:31,821
- ممم...
<i>- پس... بله، هستم.</i>

1707
01:52:31,856 --> 01:52:33,823
- شما در استفاده از قیچی مهارت زیادی ندارید.
<i>- بله، هستم.</i>

1708
01:52:33,858 --> 01:52:36,108
<i>من در حال کوتاه کردن مو هستم.</i>

1709
01:52:38,029 --> 01:52:40,279
من مجبور نیستم باشم
آگاه... اوه!

1710
01:52:40,281 --> 01:52:41,831
عیسی مسیح

1711
01:52:41,866 --> 01:52:44,617
- باشه. اوه.</i>
- تو خیلی بچه خوبی هستی.

1712
01:52:44,669 --> 01:52:46,285
- برم پایین یه کاسه بیارم؟
<i>- هی، بریت؟</i>

1713
01:52:46,287 --> 01:52:48,671
<i>آیا سعی می کنید پیدا کنید؟
ایستگاه کلاسیک در آنجا؟</i>

1714
01:52:48,706 --> 01:52:49,955
<i>هی کرت... باشه.</i>

1715
01:52:50,008 --> 01:52:51,957
این شانه کارتیه اوست.

1716
01:52:51,959 --> 01:52:53,426
مهنا.

1717
01:52:53,461 --> 01:52:55,011
- مهنا.
- درست است.

1718
01:52:55,046 --> 01:52:57,797
♪ مهنا مهنا، انجام بده انجام بده ♪

1719
01:52:57,799 --> 01:52:59,965
♪ مهنا مهنا، انجام بده انجام بده ♪

1720
01:53:00,018 --> 01:53:02,301
مهنا مهنا،
انجام بده انجام بده انجام بده... ♪

1721
01:53:02,303 --> 01:53:03,636
زیاد نخوردی

1722
01:53:03,688 --> 01:53:05,604
شما احساس نمی کنید
یک کودک پف کرده

1723
01:53:05,640 --> 01:53:08,357
آره
شما باید او را مجبور کنید که اخیرا غذا بخورد.

1724
01:53:08,393 --> 01:53:10,276
او مریض شده است.

1725
01:53:10,311 --> 01:53:12,528
خب،
واقعا باید مجبورش کنی که غذا بخوره

1726
01:53:12,563 --> 01:53:14,647
اون نیست...
او انگیزه ای برای ...

1727
01:53:14,649 --> 01:53:16,899
ما هیچ شانسی نداریم
با آن اصلا.</i>

1728
01:53:23,658 --> 01:53:26,208
<i>- این یک معامله بزرگ است.</i>
-خیلی خسته ام

1729
01:53:26,244 --> 01:53:29,161
<i>- متاسفم.</i>
- نمی توانم چشمانم را باز نگه دارم.

1730
01:53:29,213 --> 01:53:31,547
<i>- بس کن.
- کورت، تو دختر ما</i>را نمی خواهی

1731
01:53:31,582 --> 01:53:32,915
<i>برای دیدن رفتار شما
مثل تو...</i>

1732
01:53:32,967 --> 01:53:34,467
در مورد مواد مخدر

1733
01:53:34,502 --> 01:53:36,335
من مواد مخدر مصرف نمی کنم، خسته هستم.

1734
01:53:36,387 --> 01:53:38,671
آیا دندان های بیشتری دارید؟
دندان های بیشتری دارید؟

1735
01:53:38,723 --> 01:53:41,924
- لطفا؟
<i>- دندان هایت از بچگی خیلی بود.</i>

1736
01:53:44,178 --> 01:53:47,346
ببینید؟ ببینید؟
کتک زدن همسر

1737
01:53:47,348 --> 01:53:50,149
در اینجا ما می رویم.

1738
01:53:50,184 --> 01:53:53,185
نه، نه. اوه، من او را نگه می دارم.

1739
01:53:54,822 --> 01:53:57,440
"اوه، قفل های طلایی زیبای من.

1740
01:53:57,492 --> 01:54:01,577
- قرار بود به اندازه برندا از '90210' باشد."
-خیلی قشنگ به نظر میای

1741
01:54:01,612 --> 01:54:03,913
شما نمی توانید آن را باور کنید.
اوه، پنکیک.

1742
01:54:03,948 --> 01:54:05,948
شما نمی توانید
تا باورش کنم

1743
01:54:06,000 --> 01:54:09,585
♪ لطف شگفت انگیز ♪

1744
01:54:09,620 --> 01:54:14,757
♪ چقدر صداش شیرینه... ♪

1745
01:54:14,792 --> 01:54:19,462
♪ که یک بدبخت را نجات داد ♪

1746
01:54:19,514 --> 01:54:24,884
♪ مثل من ♪

1747
01:54:24,936 --> 01:54:31,307
♪ من یک بار گم شدم ♪

1748
01:54:31,359 --> 01:54:36,729
♪ اما الان پیدا شدم ♪

1749
01:54:36,731 --> 01:54:39,648
♪ کور بود ♪

1750
01:54:39,700 --> 01:54:47,406
♪ اما الان میبینم... ♪

1751
01:54:51,579 --> 01:54:55,748
این فقط...
هر هفته بدتر می شد.

1752
01:54:55,800 --> 01:54:57,633
و گاهی
او به خانه می آمد،

1753
01:54:57,668 --> 01:55:01,587
فکر می کنم پنهان کنم،
و واقعا بد بود

1754
01:55:01,639 --> 01:55:04,306
شروع به زخم شدن کرد
و وزن کم می کرد

1755
01:55:04,342 --> 01:55:07,643
و سر تکان دادن و...

1756
01:55:07,678 --> 01:55:11,564
من کاملا مطمئن بودم
او می دانست که من می دانم.

1757
01:55:11,599 --> 01:55:15,601
اما من یک بار تصمیم گرفتم
برای مقابله با او

1758
01:55:15,603 --> 01:55:19,155
و بنابراین من رفتم بالا
به اتاق خوابش

1759
01:55:19,190 --> 01:55:21,273
نشسته بود
کنار تخت،

1760
01:55:21,325 --> 01:55:22,942
و او گریه می کرد

1761
01:55:22,944 --> 01:55:27,947
چون من تازه وارد شده بودم و او
میدونستم داره قلبمو میشکنه

1762
01:55:29,283 --> 01:55:31,116
و من در این مورد با او صحبت کردم

1763
01:55:31,169 --> 01:55:34,119
و هر چیزی که داشتم
در مورد هروئین یاد گرفت

1764
01:55:34,121 --> 01:55:36,839
و از او پرسیدم
اگر او در صحنه بود

1765
01:55:36,874 --> 01:55:40,042
جایی که معتاد بود
همچنین سوزن سوزن.

1766
01:55:40,094 --> 01:55:43,295
و او به گریه افتاد.

1767
01:55:44,932 --> 01:55:47,433
و او فقط شرمنده بود.

1768
01:56:15,580 --> 01:56:17,162
<i>یکی از آهنگ هایی که
در واقع،</i>

1769
01:56:17,215 --> 01:56:19,415
<i>من خیلی از "In Utero" خوشم آمد</i>

1770
01:56:19,467 --> 01:56:20,966
<i>اما چیزی که شما برداشتید بود</i>

1771
01:56:21,002 --> 01:56:23,669
<i>"من از خودم متنفرم
و من می خواهم بمیرم."</i>

1772
01:56:23,671 --> 01:56:27,006
<i>این آهنگ چقدر واقعی بود
از نظر عنوان؟</i>

1773
01:56:27,058 --> 01:56:29,842
<i>همانطور که یک شوخی می تواند واقعی باشد.</i>

1774
01:56:29,894 --> 01:56:32,678
<i>یعنی
چیزی بیش از یک شوخی.</i>

1775
01:56:32,730 --> 01:56:34,980
<i>- و چه نوع...
- با چه کسی شوخی می کردی؟</i>

1776
01:56:35,016 --> 01:56:37,399
<i>چون باید اعتراف کنم،
اولین واکنش من این بود،</i>

1777
01:56:37,435 --> 01:56:40,603
<i>میدونی،
یا این واقعاً به شدت طنز است</i>

1778
01:56:40,655 --> 01:56:44,156
<i>یا واقعا وجود دارد
اتفاقات تاریکی در اینجا رخ می دهد.</i>

1779
01:57:09,967 --> 01:57:12,968
<i>من واقعا ممنونم
برای خیلی چیزها...</i>

1780
01:57:13,020 --> 01:57:16,055
<i>خانواده من، فرزندم.</i>

1781
01:57:16,057 --> 01:57:18,524
<i>و هر ماه،</i>

1782
01:57:18,559 --> 01:57:22,528
<i>من خوشبین تر شدم
نتیجه گیری.</i>

1783
01:57:22,563 --> 01:57:25,731
<i>آیا متوجه می شوید که هستید؟
به طور کلی شادتر می شوید؟</i>

1784
01:57:25,783 --> 01:57:29,285
<i>- آره.
- امیدوارم اینقدر سعادتمند</i> نشم

1785
01:57:29,320 --> 01:57:31,370
- <i>که من از دست می دهم...</i>
<i>- خسته کننده شوید.</i>

1786
01:57:31,405 --> 01:57:34,740
<i>آره،
کسل کننده می شوم یا قدرتم را گم می کنم</i>

1787
01:57:34,792 --> 01:57:36,959
<i>یا هر چه که هست، می دانید.</i>

1788
01:57:36,994 --> 01:57:38,327
<i>و چه کسی می داند؟</i>

1789
01:57:38,379 --> 01:57:40,462
من ندارم
هر آهنگ جدید در حال حاضر،</i>

1790
01:57:40,498 --> 01:57:43,582
<i>بنابراین من از صفر شروع می کنم
برای اولین بار.</i>

1791
01:57:43,634 --> 01:57:46,719
<i>- Tabula rasa، جالب خواهد بود.</i>
<i>- آره.</i>

1792
01:57:46,754 --> 01:57:48,754
آیا کمی وجود دارد
ترس از ناشناخته؟</i>

1793
01:57:48,756 --> 01:57:51,256
<i>آره، قطعا.</i>

1794
01:57:51,309 --> 01:57:54,310
<i>بررسی، بررسی، بررسی.</i>

1795
01:57:54,345 --> 01:57:55,761
چک کن چک کن

1796
01:57:55,813 --> 01:57:58,063
<i>هر دو گیتار را پایین بیاورید.</i>

1797
01:57:58,099 --> 01:58:01,183
<i>- حالا هر دو گیتار را پایین بیاورید.
- آنها خیلی بلند هستند.</i>

1798
01:58:02,403 --> 01:58:05,938
<i>اسکات،
شما آن چیزهای احمقانه را می شناسید</i>

1799
01:58:05,990 --> 01:58:08,240
که در موسیقی دارند
فروشگاه هایی به نام "Finger-ease"؟

1800
01:58:08,275 --> 01:58:09,942
<i>- خیلی بهتر است.
- ممنون.</i>

1801
01:58:09,944 --> 01:58:11,827
<i>مثل ژل مقعدی است.</i>

1802
01:58:11,862 --> 01:58:13,946
<i>اگر می توانستم مقداری قرار دهم
در این رشته...</i>

1803
01:58:13,948 --> 01:58:15,164
<i>"آسانی انگشت"؟</i>

1804
01:58:15,199 --> 01:58:16,832
نام دارد
"آسانی انگشت"

1805
01:58:16,867 --> 01:58:18,417
که تو...
آره، مثل رول ان است.

1806
01:58:18,452 --> 01:58:20,452
<i>من فقط به یک رشته نیاز دارم.</i>

1807
01:58:20,504 --> 01:58:23,288
<i>خدایا، من امروز حساس هستم.</i>

1808
01:58:24,709 --> 01:58:26,458
عزیزم

1809
01:58:27,928 --> 01:58:31,213
بچه ها دوست دارید...
آیا تو و جانت

1810
01:58:31,265 --> 01:58:33,349
و همه کسانی که می شناسم
جلو بشین

1811
01:58:33,384 --> 01:58:35,300
بنابراین من می توانم به شما نگاه کنم؟

1812
01:58:35,353 --> 01:58:37,553
چون از غریبه ها متنفرم

1813
01:58:38,472 --> 01:58:40,639
<i>یک، دو، سه.</i>

1814
01:58:47,398 --> 01:58:49,031
متشکرم.

1815
01:58:52,820 --> 01:58:54,119
<i>هر درخواستی دارید؟</i>

1816
01:58:54,155 --> 01:58:56,655
<i>- "روح نوجوان"!</i>
<i>- "Sliver"!</i>

1817
01:58:56,707 --> 01:58:58,824
<i>"تو را تخلیه کن"!</i>

1818
01:58:58,876 --> 01:59:01,660
<i>- "Been A Son"!</i>
<i>- "خدمت خدمتگزاران"!</i>

1819
01:59:01,662 --> 01:59:05,748
<i>سیاه کوچولو را به خاطر بسپار
پرنده در «دیوی و جالوت»؟</i>

1820
01:59:05,800 --> 01:59:07,916
- کوچولو چی؟
<i>- پرنده سیاه در "دیوی و جالوت"،</i>

1821
01:59:07,968 --> 01:59:09,218
"Kumbaya" را بخوان؟

1822
01:59:09,253 --> 01:59:10,803
<i>نه،
پرنده کوچولو یادم نیست.</i>

1823
01:59:10,838 --> 01:59:12,921
این را به خاطر بسپار
اپیزود واقعا شیطانی

1824
01:59:12,973 --> 01:59:14,556
جایی که او واقعاً دیوانه بود
در این بچه،

1825
01:59:14,592 --> 01:59:17,309
و او همه این رؤیاها را داشت
از اینکه چگونه او قرار است ...

1826
01:59:17,344 --> 01:59:19,094
ابتدا او را به بالای تپه می برم

1827
01:59:19,146 --> 01:59:22,898
و او را به درخت ببند
و قیر و پر او را!

1828
01:59:22,933 --> 01:59:25,517
شیطانی بود.
اصلاً مسیحی نبود.

1829
01:59:44,705 --> 01:59:48,957
♪ من چه چیز دیگری باید باشم؟ ♪

1830
01:59:49,009 --> 01:59:53,378
♪ با عرض پوزش ♪

1831
01:59:53,380 --> 01:59:57,716
♪ دیگه چی بگم؟ ♪

1832
01:59:57,768 --> 02:00:02,221
♪ همه همجنسگرا هستند ♪

1833
02:00:02,273 --> 02:00:06,558
♪ دیگه چی بنویسم؟ ♪

1834
02:00:06,610 --> 02:00:11,063
♪ من حق ندارم ♪

1835
02:00:11,065 --> 02:00:15,317
♪ من چه چیز دیگری باید باشم؟ ♪

1836
02:00:15,369 --> 02:00:19,455
♪ با عرض پوزش ♪

1837
02:00:21,041 --> 02:00:23,041
♪ در آفتاب ♪

1838
02:00:23,077 --> 02:00:27,129
♪ در آفتاب احساس می کنم یکی ♪

1839
02:00:27,164 --> 02:00:29,748
♪ در آفتاب ♪

1840
02:00:29,750 --> 02:00:32,918
♪ در آفتاب ♪

1841
02:00:32,920 --> 02:00:35,587
♪ متاهل ♪

1842
02:00:37,508 --> 02:00:39,975
♪ دفن شد ♪

1843
02:00:42,012 --> 02:00:44,480
♪ متاهل ♪

1844
02:00:46,400 --> 02:00:48,400
♪ دفن شد ♪

1845
02:00:48,435 --> 02:00:51,103
♪ آره، آره، آره، آره ♪

1846
02:00:59,363 --> 02:01:03,615
<i>♪ در مجموع همه ما هستیم ♪</i>

1847
02:01:03,667 --> 02:01:08,036
<i>♪ در مجموع همه ما هستیم ♪</i>

1848
02:01:08,088 --> 02:01:12,457
<i>♪ در مجموع همه ما هستیم ♪</i>

1849
02:01:12,510 --> 02:01:16,795
<i>♪ در مجموع همه ما هستیم ♪</i>

1850
02:01:16,847 --> 02:01:21,300
<i>♪ در مجموع همه ما هستیم ♪</i>

1851
02:01:21,352 --> 02:01:25,637
<i>♪ در مجموع همه ما هستیم ♪</i>

1852
02:01:25,639 --> 02:01:30,192
<i>♪ در مجموع تمام چیزی است که ما هستیم... ♪</i>

1853
02:01:30,227 --> 02:01:34,980
- <i>♪ در مجموع تمام چیزی است که ما هستیم... ♪</i>
- من ژامبون ژامبون هستم.

1854
02:01:35,032 --> 02:01:37,816
<i>♪ در کل همه چیز است
ما هستیم. ♪</i>

1855
02:01:37,818 --> 02:01:41,036
<i>- چه می خواهی؟</i>
- من نمی دانم.

1856
02:01:41,071 --> 02:01:43,071
<i>میخوای بری بازی
جایی؟</i>

1857
02:01:43,123 --> 02:01:46,074
- آره
<i>- چه کاری می خواهید انجام دهید؟</i>

1858
02:01:46,126 --> 02:01:49,127
من می روم بازی کنم
ضبط صوت

1859
02:01:58,889 --> 02:02:03,675
- فرانسیس؟
<i>- روز کریسمس، 1993، فرانسیس بین کوبین.</i>

1860
02:02:05,563 --> 02:02:07,012
ممم من تشنه ام

1861
02:02:07,064 --> 02:02:09,314
آه!

1862
02:02:11,185 --> 02:02:13,068
یابا-دبا-دوب!

1863
02:02:13,103 --> 02:02:16,488
<i>اوه، این خوب است.</i>

1864
02:02:16,523 --> 02:02:20,659
جانی راتن، لری کوهن،
لد زپلین و بیتلز، این شما هستید.

1865
02:02:22,529 --> 02:02:24,363
<i>گفتی باب دیلن؟</i>

1866
02:02:24,415 --> 02:02:28,867
تو مثل او قصه نمی گویی،
اما منظورم...

1867
02:02:28,919 --> 02:02:30,202
منظورت اینجوریه؟

1868
02:02:40,264 --> 02:02:41,763
دیدی، انجامش دادی

1869
02:02:45,352 --> 02:02:48,053
من در حال حاضر احساس خوشبختی می کنم.

1870
02:02:48,055 --> 02:02:49,938
<i>آره، من هم همینطور.</i>

1871
02:02:52,726 --> 02:02:55,560
<i>همه ما حساسیم
به تمسخر و شرمساری،</i>

1872
02:02:55,613 --> 02:02:59,982
<i>اما به نظرم رسید
با گذشتن از مطالب خود،</i>

1873
02:03:00,034 --> 02:03:03,151
<i>که او بیش از حد حساس بود...</i>

1874
02:03:03,203 --> 02:03:05,120
<i>انتقاد را احساس کردم، احساس ستایش کردم،</i>

1875
02:03:05,155 --> 02:03:07,906
<i>چیزهایی را احساس کردم
کمی شدیدتر.</i>

1876
02:03:07,908 --> 02:03:09,074
احتمالا.

1877
02:03:09,126 --> 02:03:11,126
میدونی خیلی حساس بود

1878
02:03:11,161 --> 02:03:15,414
که یک بار که من
به خیانت به او فکر کرد،

1879
02:03:15,416 --> 02:03:18,917
اون لعنتی باید بوده باشه
روانی یا چیزی

1880
02:03:18,969 --> 02:03:20,085
من در مورد آن فکر کردم.

1881
02:03:20,137 --> 02:03:22,254
من این کار را نکردم،
اما من در مورد آن فکر کردم

1882
02:03:22,306 --> 02:03:23,972
<i>تو هرگز به کورت خیانت نکردی؟</i>

1883
02:03:24,008 --> 02:03:26,591
نه، اما تقریباً یک بار انجام دادم،
و او آن را می دانست،

1884
02:03:26,593 --> 02:03:28,477
و من نمی دانم
چگونه او آن را می دانست

1885
02:03:28,512 --> 02:03:30,178
نمی دانم از کجا می دانست.

1886
02:03:30,230 --> 02:03:34,766
یعنی من نکردم...
زیرا این طرح هرگز به جایی نرسید.

1887
02:03:34,818 --> 02:03:37,436
بنابراین، این فقط ...
هیچ اتفاقی نیفتاد،

1888
02:03:37,438 --> 02:03:42,240
اما من خسته بودم و ...

1889
02:03:42,276 --> 02:03:47,446
من نیستم...
من به اندازه او تک همسر نبودم...

1890
02:03:47,498 --> 02:03:50,999
من عاشق بزرگی هستم،
بنابراین من با صندلی معاشقه.

1891
02:03:51,035 --> 02:03:53,752
اما من هرگز،
هرگز به او خیانت نکرد

1892
02:03:53,787 --> 02:03:56,621
اما مطمئناً به آن فکر کردم
یک بار در لندن

1893
02:03:56,623 --> 02:03:58,707
و من می توانستم آن را انجام دهم.

1894
02:03:58,759 --> 02:04:03,628
و پاسخ به آن این بود ...

1895
02:04:03,681 --> 02:04:06,765
او 67 روهیپنول مصرف کرد
و در نهایت به کما رفت

1896
02:04:06,800 --> 02:04:09,051
چون فکر کردم
خیانت کردن به او

1897
02:04:09,103 --> 02:04:11,436
یعنی لعنتی
شوخی میکنی

1898
02:04:12,639 --> 02:04:15,807
من حتی درست نکردم
تماس تلفنی برای انجام آن

1899
02:04:15,809 --> 02:04:18,026
<i>پس چرا فکر می کنی؟
او آن شب را انتخاب کرد</i>

1900
02:04:18,062 --> 02:04:19,528
<i>برای گرفتن جان او تلاش کنید؟</i>

1901
02:04:19,563 --> 02:04:22,481
<i>به این دلیل بود
او احساس طرد شدن کرد؟</i>

1902
02:04:22,533 --> 02:04:26,735
من فکر می کنم او آن را بیشتر به این شکل می دید،
خیانت شدید تا طرد شدن

1903
02:04:26,787 --> 02:04:29,204
میدونی منظورم چیه؟

1904
02:04:51,478 --> 02:04:54,596
<i>♪ دختر من، دختر من ♪</i>

1905
02:04:54,648 --> 02:04:57,682
<i>♪ به من دروغ نگو ♪</i>

1906
02:04:57,735 --> 02:05:02,168
<i>♪ بگو کجا خوابیدی
دیشب؟ ♪</i>

1907
02:05:04,164 --> 02:05:07,242
<i>♪ در کاج ها، در کاج ها ♪</i>

1908
02:05:07,277 --> 02:05:10,278
<i>♪ جایی که خورشید
هرگز ندرخشید ♪</i>

1909
02:05:10,330 --> 02:05:16,835
<i>♪ می لرزم
تمام شب از طریق ♪</i>

1910
02:05:16,870 --> 02:05:23,625
<i>♪ دختر من، دختر من،
کجا خواهی رفت ♪</i>

1911
02:05:23,677 --> 02:05:30,215
<i>♪ دارم میرم کجا
باد سرد می وزد ♪</i>

1912
02:05:30,267 --> 02:05:33,635
<i>♪ در کاج ها، در کاج ها ♪</i>

1913
02:05:33,687 --> 02:05:37,055
<i>♪ جایی که خورشید
هرگز ندرخشید ♪</i>

1914
02:05:37,057 --> 02:05:43,695
<i>♪ می لرزم
تمام شب از طریق ♪</i>

1915
02:05:43,730 --> 02:05:50,118
<i>♪ شوهرش بود
مردی سخت کوش ♪</i>

1916
02:05:50,154 --> 02:05:55,824
<i>♪ فقط یک مایل از اینجا ♪</i>

1917
02:05:57,161 --> 02:06:03,582
<i>♪ سرش پیدا شد
در چرخ محرک ♪</i>

1918
02:06:03,634 --> 02:06:10,472
<i>♪ اما بدن او
هرگز پیدا نشد ♪</i>

1919
02:06:10,507 --> 02:06:13,592
♪ دختر من، دختر من ♪

1920
02:06:13,644 --> 02:06:16,761
♪ به من دروغ نگو ♪

1921
02:06:16,814 --> 02:06:22,484
♪ بگو کجا خوابیدی
دیشب؟ ♪

1922
02:06:23,487 --> 02:06:27,022
♪ در کاج ها، در کاج ها ♪

1923
02:06:27,074 --> 02:06:30,242
♪ جایی که خورشید
هرگز ندرخشید ♪

1924
02:06:30,277 --> 02:06:36,832
♪ من می لرزم
تمام شب از طریق ♪

1925
02:06:36,867 --> 02:06:40,118
♪ دختر من، دختر من ♪

1926
02:06:40,170 --> 02:06:43,538
♪ کجا خواهی رفت؟ ♪

1927
02:06:43,590 --> 02:06:49,928
♪ دارم میرم کجا
باد سرد می وزد ♪

1928
02:06:49,963 --> 02:06:53,632
♪ در کاج ها، کاج ها ♪

1929
02:06:53,634 --> 02:06:57,052
♪ خورشید، بدرخش ♪

1930
02:06:57,104 --> 02:07:01,022
♪ من می لرزم ♪

1931
02:07:01,808 --> 02:07:05,277
♪ کل ♪

1932
02:07:06,647 --> 02:07:09,247
♪ از شب گذشته ♪

1933
02:07:43,684 --> 02:07:45,850
متشکرم.

1934
02:08:17,618 --> 02:08:20,151
<i>♪ شرم آور نیست
برای ماهیگیری در روز یکشنبه؟ ♪</i>

1935
02:08:20,187 --> 02:08:22,053
<i>♪ شرم آور نیست؟ ♪</i>

1936
02:08:22,089 --> 02:08:24,456
<i>♪ شرم آور نیست
برای ماهیگیری در روز یکشنبه؟ ♪</i>

1937
02:08:24,491 --> 02:08:26,424
<i>♪ شرم آور نیست؟ ♪</i>

1938
02:08:26,460 --> 02:08:28,460
<i>♪ شرم آور نیست
برای رفتن به ماهیگیری در روز یکشنبه ♪</i>

1939
02:08:28,495 --> 02:08:30,895
<i>♪ وقتی دوشنبه رسیدی،
سه شنبه، چهارشنبه ♪</i>

1940
02:08:30,931 --> 02:08:32,897
<i>♪ یا پنجشنبه،
جمعه، شنبه؟ ♪</i>

1941
02:08:32,933 --> 02:08:34,966
<i>♪ شرم آور نیست؟ ♪</i>

1942
02:08:35,002 --> 02:08:37,102
<i>♪ داشتن شرمنده نیست
یک نوشیدنی در روز یکشنبه؟ ♪</i>

1943
02:08:37,137 --> 02:08:39,104
<i>♪ شرم آور نیست؟ ♪</i>

1944
02:08:39,139 --> 02:08:41,406
<i>♪ داشتن شرمنده نیست
یک نوشیدنی در روز یکشنبه؟ ♪</i>

1945
02:08:41,441 --> 02:08:43,541
<i>♪ شرم آور نیست؟ ♪</i>

1946
02:08:43,577 --> 02:08:45,543
<i>♪ داشتن شرمنده نیست
یک نوشیدنی در یکشنبه ♪</i>

1947
02:08:45,579 --> 02:08:47,812
<i>♪ وقتی دوشنبه رسیدی،
سه شنبه، چهارشنبه ♪</i>

1948
02:08:47,848 --> 02:08:49,914
<i>♪ یا پنجشنبه،
جمعه، شنبه؟ ♪</i>

1949
02:08:49,950 --> 02:08:51,950
<i>♪ شرم آور نیست؟ ♪</i>

1950
02:08:51,985 --> 02:08:53,918
<i>♪ شرم آور نیست؟ ♪</i>

1951
02:08:53,954 --> 02:08:56,121
<i>♪ شرم آور نیست؟ ♪</i>

1952
02:08:56,156 --> 02:08:58,223
<i>♪ شرم آور نیست؟ ♪</i>

1953
02:08:58,258 --> 02:09:02,160
<i>♪ شرم آور نیست؟ ♪</i>

1954
02:09:02,195 --> 02:09:04,996
<i>♪ شرم آور نیست؟ ♪</i>

1955
02:09:05,032 --> 02:09:09,834
<i>♪ شرم، شرم، شرم؟ ♪</i>

1956
02:09:49,409 --> 02:09:53,778
<i>♪ اسلحه ها را بارگیری کنید،
دوستان خود را بیاورید ♪</i>

1957
02:09:53,814 --> 02:09:57,682
<i>♪ از دست دادن لذت بخش است
به وانمود کردن ♪</i>

1958
02:09:57,718 --> 02:10:02,120
<i>♪ او بیش از حد است
و با اعتماد به نفس ♪</i>

1959
02:10:02,155 --> 02:10:06,191
<i>♪ اوه، نه، یک کلمه کثیف ♪</i>

1960
02:10:06,226 --> 02:10:10,295
<i>♪ سلام، سلام، سلام، سلام ♪</i>

1961
02:10:10,330 --> 02:10:14,365
<i>♪ سلام، سلام، سلام، سلام ♪</i>

1962
02:10:14,401 --> 02:10:18,470
<i>♪ سلام، سلام، سلام، سلام ♪</i>

1963
02:10:18,505 --> 02:10:21,339
<i>♪ سلام، سلام، سلام ♪</i>

1964
02:10:21,374 --> 02:10:25,276
<i>♪ با چراغ خاموش،
این کمتر خطرناک است ♪</i>

1965
02:10:25,312 --> 02:10:29,380
<i>♪ اکنون اینجا هستیم،
ما را سرگرم کن ♪</i>

1966
02:10:29,416 --> 02:10:33,384
<i>♪ احمقانه رفتار کردن
و مسری ♪</i>

1967
02:10:33,420 --> 02:10:37,589
<i>♪ اکنون اینجا هستیم،
ما را سرگرم کن ♪</i>

1968
02:10:37,624 --> 02:10:41,659
<i>♪ یک ملاتو، یک آلبینو ♪</i>

1969
02:10:41,695 --> 02:10:45,797
<i>♪ یک پشه، میل جنسی من ♪</i>

1970
02:10:45,832 --> 02:10:48,133
<i>♪ بله ♪</i>

1971
02:10:48,168 --> 02:10:49,768
<i>♪ هی ♪</i>

1972
02:10:52,272 --> 02:10:54,038
<i>♪ بله ♪</i>

1973
02:11:26,439 --> 02:11:30,275
<i>♪ با چراغ خاموش،
این کمتر خطرناک است ♪</i>

1974
02:11:30,310 --> 02:11:34,379
<i>♪ اکنون اینجا هستیم،
ما را سرگرم کن ♪</i>

1975
02:11:34,414 --> 02:11:38,349
<i>♪ احمقانه رفتار کردن
و مسری ♪</i>

1976
02:11:38,385 --> 02:11:42,453
<i>♪ اکنون اینجا هستیم،
ما را سرگرم کن ♪</i>

1977
02:11:42,489 --> 02:11:46,491
<i>♪ یک ملاتو، یک آلبینو ♪</i>

1978
02:11:46,526 --> 02:11:50,428
<i>♪ یک پشه، میل جنسی من ♪</i>

1979
02:11:50,463 --> 02:11:52,564
<i>♪ انکار ♪</i>

1980
02:11:52,599 --> 02:11:54,732
<i>♪ انکار ♪</i>

1981
02:11:54,768 --> 02:11:56,768
<i>♪ انکار ♪</i>

1982
02:11:56,803 --> 02:11:58,803
<i>♪ انکار ♪</i>

1983
02:11:58,839 --> 02:12:00,872
<i>♪ انکار ♪</i>

1984
02:12:00,907 --> 02:12:02,941
<i>♪ انکار ♪</i>

1985
02:12:02,976 --> 02:12:04,943
<i>♪ انکار ♪</i>

1986
02:12:04,978 --> 02:12:06,945
<i>♪ انکار ♪</i>

1987
02:12:06,980 --> 02:12:12,450
<i>♪ انکار. ♪</i>