1 00:01:36,687 --> 00:01:41,890 LIMIT 2 00:01:49,437 --> 00:01:57,011 Syberia, wrzesień 1945. Obóz reedukacyjny. 3 00:02:04,521 --> 00:02:07,555 Gdzie jest biuro dowódcy? 4 00:02:07,896 --> 00:02:10,728 Ulica Lenina 3. 5 00:02:13,188 --> 00:02:15,642 Tam. 6 00:02:23,480 --> 00:02:26,050 Co za gówniane powitanie! 7 00:02:26,187 --> 00:02:28,475 Wszyscy pracują! 8 00:02:28,980 --> 00:02:30,805 A ty? 9 00:02:30,980 --> 00:02:34,261 Dbam muzyki. 10 00:03:07,481 --> 00:03:11,260 Więc przysłali cię tutaj jako główny mechanik. 11 00:03:11,604 --> 00:03:16,428 Mi pasuje, możesz bądź moją prawą ręką 12 00:03:16,730 --> 00:03:20,972 Straciłem rękę w 1943 roku. 13 00:03:22,189 --> 00:03:25,140 Ile tu mają pociągów? 14 00:03:25,314 --> 00:03:28,181 Jeden. Model „AU”. 15 00:03:28,480 --> 00:03:33,352 I taki z innego miasta. 16 00:03:33,690 --> 00:03:36,094 Pozostanę przy „AU”. 17 00:03:36,272 --> 00:03:39,270 Nie, nie możesz! 18 00:03:40,857 --> 00:03:45,513 Tu jest napisane, że masz Zakaz prowadzenia pociągów. 19 00:03:48,648 --> 00:03:51,183 Jeśli nie dasz mi pociągu, Wyszedłem stąd. 20 00:03:52,731 --> 00:03:54,009 Nie ma dokąd pójść. 21 00:04:14,690 --> 00:04:19,892 Tutaj są wszyscy zdrajcy kraju. 22 00:04:21,856 --> 00:04:25,471 Przeniesiono ich tutaj z niemieckich pól. 23 00:04:27,315 --> 00:04:29,435 Kto wie, co zrobili dla faszystów, 24 00:04:29,606 --> 00:04:31,099 może bomby zniszczyć Moskwę. 25 00:04:32,732 --> 00:04:35,303 Nie ma nikogo podobnego ty w tym miejscu! 26 00:04:35,524 --> 00:04:38,640 - "Jeden" co? - Bohater wojenny! 27 00:04:38,772 --> 00:04:41,855 - A ty? - Ja tylko dowodzę. 28 00:04:42,607 --> 00:04:46,683 Próbuję nakłonić ich do wyjaśnienia swoich błędów! 29 00:04:46,899 --> 00:04:49,238 Wszystkich ich tu wysłano, 30 00:04:49,439 --> 00:04:51,439 przed końcem wojny, 31 00:04:52,065 --> 00:04:53,645 ich „reedukować”. 32 00:04:53,846 --> 00:04:55,646 To nie jest obóz koncentracyjny. 33 00:04:55,857 --> 00:04:57,470 Nie mamy strażników. 34 00:04:57,471 --> 00:04:59,271 Nie ma potrzeby. Nie ma dokąd pójść! 35 00:04:59,424 --> 00:05:00,213 Fomitch! 36 00:05:00,414 --> 00:05:02,014 Podpisałeś moje dokumenty? 37 00:05:02,091 --> 00:05:04,145 Które? 38 00:05:05,734 --> 00:05:09,774 �Prośba o dodatkową rację żywnościową dla mojej małej Paszki! 39 00:05:10,066 --> 00:05:11,889 Dlaczego na mnie krzyczysz? 40 00:05:12,023 --> 00:05:14,429 Nie nazywaj mnie Fomitchem, Mów mi towarzyszu Kolivanov. 41 00:05:15,150 --> 00:05:17,981 Mam dość ciebie i twoich prośby o podpis. 42 00:05:18,233 --> 00:05:21,979 Kierowco zwolnij! Zatrzymywać się! 43 00:05:22,151 --> 00:05:25,764 Oto jest! Daj mu to. 44 00:05:38,317 --> 00:05:39,644 Cześć! 45 00:05:41,399 --> 00:05:43,402 Powiedz mi, bohaterze wojenny, 46 00:05:43,603 --> 00:05:46,603 czy jesteś gotowy, żeby być? moja prawa ręka? 47 00:05:52,734 --> 00:05:54,601 Dlaczego nie zamknąłeś? zawór ciśnieniowy, co? 48 00:05:54,802 --> 00:05:55,602 Mechanik! 49 00:05:55,733 --> 00:05:58,019 Dość, Stepanie! Daj mu to. 50 00:05:58,149 --> 00:06:00,179 Teraz mamy do eksperta. 51 00:06:00,580 --> 00:06:02,080 Wynoś się stamtąd. 52 00:06:11,359 --> 00:06:14,806 Dodaj więcej węgla! 53 00:06:56,609 --> 00:06:59,523 Kto jest odpowiedzialny? 54 00:06:59,692 --> 00:07:02,810 „Towarzyszu Stalin”! 55 00:07:03,068 --> 00:07:06,066 Spędził wojnę na lizaniu go dupa Niemcom. 56 00:07:06,276 --> 00:07:09,605 - Ten drań z Estonii! - Jestem litewskim sukinsynem. 57 00:07:14,068 --> 00:07:16,023 Dobrze? 58 00:07:16,901 --> 00:07:18,727 Jak masz na imię? 59 00:07:18,902 --> 00:07:20,524 Butkusa. 60 00:07:20,693 --> 00:07:23,695 Czy kiedykolwiek to sprawdziłeś? 61 00:07:23,896 --> 00:07:25,896 Zawieszenie jest zardzewiałe. 62 00:07:28,609 --> 00:07:30,813 Buktusie! 63 00:07:40,401 --> 00:07:44,609 Jaki mechanik kurwa, jesteś? 64 00:07:48,818 --> 00:07:54,021 (Mówi po litewsku) Lokomotywę zbudowałem od podstaw... 65 00:07:58,152 --> 00:08:01,683 Ucz się rosyjskiego! 66 00:08:18,778 --> 00:08:21,646 Przestań pracować! 67 00:08:24,027 --> 00:08:27,724 �Nasz „nowy szef” Dokończę resztę! 68 00:08:29,736 --> 00:08:31,606 Zatrzymywać się! 69 00:08:32,807 --> 00:08:34,607 Powiedziałem stop! 70 00:08:43,986 --> 00:08:46,688 Co robisz? Pospiesz się. 71 00:09:36,778 --> 00:09:37,892 �Niech żyje! Zwycięstwo! 72 00:09:54,570 --> 00:09:56,373 Podążaj za moim palcem. 73 00:09:56,574 --> 00:09:57,774 Czy ma Pan zawroty głowy? 74 00:09:57,974 --> 00:09:59,774 Straciłeś przytomność. 75 00:10:01,154 --> 00:10:03,111 Miałeś atak. 76 00:10:04,812 --> 00:10:08,812 Teraz nie zobaczysz gówna. 77 00:10:10,278 --> 00:10:13,610 Widzę wszystko. 78 00:10:17,163 --> 00:10:18,963 Czy kiedykolwiek miał wstrząs mózgu? 79 00:10:19,164 --> 00:10:20,564 Dwa razy. 80 00:10:27,446 --> 00:10:29,486 Cuchniesz jak domowy alkohol. 81 00:10:34,071 --> 00:10:36,691 Używam go jako środka dezynfekującego. 82 00:10:39,613 --> 00:10:42,861 Domowy alkohol Działa prawie na wszystko. 83 00:10:43,071 --> 00:10:47,196 W szpitalu dali mi morfina na ból. 84 00:10:48,530 --> 00:10:50,127 Czy chcesz więcej? 85 00:10:55,737 --> 00:11:02,316 Gdyby Hitler wziął alkohol domowy w 1941 r., 86 00:11:02,656 --> 00:11:08,892 może nigdy by się to nie zaczęło wojnę przeciwko nam. 87 00:11:10,281 --> 00:11:14,488 Obudził się swój bunkier z żoną 88 00:11:15,198 --> 00:11:18,527 z kacem piekielne i myślące 89 00:11:18,947 --> 00:11:22,603 „Kto tego potrzebuje pieprzona wojna? 90 00:11:22,904 --> 00:11:25,904 Kogo obchodzą Żydzi?” 91 00:11:27,323 --> 00:11:31,569 Tutaj masz mała „morfina”. 92 00:11:31,770 --> 00:11:33,770 I coś, co ją obniży. 93 00:11:44,030 --> 00:11:46,484 - Krasnoselskij? - Tutaj. 94 00:11:48,407 --> 00:11:52,151 Golovina! Gdzie jest Golovina? 95 00:11:52,281 --> 00:11:55,978 Nadal myśleliśmy Byłem w twoim łóżku! 96 00:11:58,447 --> 00:12:02,145 Twoja Golovina uciekła! 97 00:12:03,073 --> 00:12:06,568 Musiałbym przejechać wszystko Tajga do ucieczki. 98 00:12:07,739 --> 00:12:10,573 Ponieważ nie ma mężczyzn To prawda, poszedł z niedźwiedziem Fomitchem. 99 00:12:10,990 --> 00:12:12,587 Mam na myśli Towarzyszu Kolivanow! 100 00:12:13,865 --> 00:12:15,820 Zobaczysz! 101 00:12:15,989 --> 00:12:18,147 Zobaczysz wkrótce. 102 00:12:18,324 --> 00:12:23,194 Rybak wkrótce tu będzie. I nie będą się tak śmiać. 103 00:12:23,907 --> 00:12:26,735 Efremow! Znowu zasnąłeś? 104 00:12:26,936 --> 00:12:27,736 Tutaj! 105 00:12:34,866 --> 00:12:36,769 O co prosiłeś. 106 00:12:38,570 --> 00:12:42,570 I domowy alkohol! Pół butelki. 107 00:12:42,949 --> 00:12:44,986 Dlaczego tylko media? 108 00:12:45,199 --> 00:12:47,880 wypiłem drinka, bardzo, bardzo mały. 109 00:12:48,824 --> 00:12:51,271 Patrzeć! Ona jest Niemką! 110 00:12:52,948 --> 00:12:55,698 Nie mogłeś znaleźć czegoś lepszego? 111 00:12:55,824 --> 00:12:58,739 Jest tu najlepiej. 112 00:13:01,157 --> 00:13:04,688 masz trochę kwiatów Twoja doniczka jest bardzo ładna. 113 00:13:15,158 --> 00:13:17,247 Na co patrzysz? 114 00:13:17,448 --> 00:13:19,448 Zapraszasz mnie na randkę? 115 00:13:25,907 --> 00:13:30,110 Myślę, że moja matka Nie zamierza mnie opuścić. 116 00:13:31,575 --> 00:13:35,439 Karlusha! Wróć tutaj! 117 00:13:36,284 --> 00:13:39,862 Co za nerw, przynieś to tutaj. 118 00:13:40,618 --> 00:13:41,730 A gdzie jest twoja matka? 119 00:13:41,865 --> 00:13:43,573 żartowałem. Pospiesz się. 120 00:13:45,326 --> 00:13:47,231 Jesteśmy tu nowi. Właśnie się osiedliliśmy. 121 00:13:47,450 --> 00:13:49,066 Moja mała Paszka się obudził 122 00:13:49,167 --> 00:13:50,567 Usiądź, chodź. 123 00:13:51,076 --> 00:13:53,037 Muszę to związać do stołu 124 00:13:53,338 --> 00:13:54,738 Nie czołgaj się i nie zgub. 125 00:13:54,991 --> 00:13:56,318 Chodź, obudź się. 126 00:13:56,616 --> 00:13:59,864 Nadal nie chce rozmawiać, ale może chodzić. 127 00:14:00,409 --> 00:14:03,489 Butelka. Gdzie to umieściłem? 128 00:14:04,367 --> 00:14:05,528 Tutaj! 129 00:14:07,117 --> 00:14:08,564 Zawsze jest chory, 130 00:14:08,765 --> 00:14:10,765 więc lekarz dał to, żeby mu pomóc. 131 00:14:10,991 --> 00:14:12,994 Tylko ja mam dziecko, 132 00:14:13,195 --> 00:14:16,195 dlatego mi dali oddzielny pokój. 133 00:14:18,285 --> 00:14:21,650 Paszka, co robisz? Chodź tutaj. Lubi gryźć. 134 00:14:21,826 --> 00:14:23,523 Lubi gryźć. 135 00:14:23,724 --> 00:14:25,524 „Byłoby lepiej, gdyby Nauczyłam się mówić! 136 00:14:25,701 --> 00:14:30,691 Usiądź. Jak masz na imię? 137 00:14:30,993 --> 00:14:33,481 - Ignacy. - To bardzo ładne imię. 138 00:14:33,867 --> 00:14:35,408 Jestem Sofia, 139 00:14:35,609 --> 00:14:37,909 tak mnie nazywali moi szefowie w Niemczech. 140 00:14:38,493 --> 00:14:41,159 Pracowałam jako służąca, niedaleko Poczdamu. 141 00:14:41,326 --> 00:14:44,074 Nie pochodzę z pól. Słuchaj, nie mam żadnego numeru! 142 00:14:46,160 --> 00:14:51,361 Tam urodził się Paszka. Tutaj, jedz, jedz. 143 00:14:52,451 --> 00:14:54,621 Zakochałem się tam. 144 00:14:55,122 --> 00:14:56,522 Wypijmy. 145 00:15:02,785 --> 00:15:04,991 Co jest z tobą nie tak? 146 00:15:08,285 --> 00:15:12,907 Trudno było być „poniżej” Niemców? 147 00:15:16,993 --> 00:15:18,783 Wysiadać! 148 00:15:37,285 --> 00:15:38,991 Nie zamierzam nigdzie. 149 00:15:42,743 --> 00:15:44,900 Jak możesz to tolerować? 150 00:15:45,244 --> 00:15:48,574 Twój pociąg zostaje pierwszy, a teraz do twojej Sofie. 151 00:15:52,327 --> 00:15:54,649 Czy myślisz, że jestem tchórzem? 152 00:16:04,203 --> 00:16:06,158 Sukinsynu! 153 00:16:23,578 --> 00:16:25,403 Co jest nie tak? 154 00:16:27,704 --> 00:16:30,279 Minęło dużo czasu od tego czasu jesteś z kobietą? 155 00:16:30,580 --> 00:16:33,080 Długi czas. 156 00:16:34,619 --> 00:16:39,822 Nie martw się. Bez problemu. 157 00:16:50,286 --> 00:16:55,488 Dotknij mnie. Pospiesz się. 158 00:16:57,827 --> 00:17:03,031 Pocałuj mnie! 159 00:17:04,037 --> 00:17:07,239 Więc chodźmy. 160 00:17:10,079 --> 00:17:12,318 Chodź, ssać je 161 00:17:13,745 --> 00:17:16,743 Podoba mi się to. 162 00:17:34,079 --> 00:17:39,281 Spójrz na mnie. 163 00:18:09,829 --> 00:18:16,703 Gnasza, Gnasza. 164 00:18:54,413 --> 00:18:57,282 Pospiesz się. Połóż go na linach. 165 00:18:59,289 --> 00:19:02,321 No dziewczyny, naciskajcie! 166 00:19:07,163 --> 00:19:10,659 - Tonya, nie pozwól jej spaść z twojego boku. - Pieprz się! 167 00:19:11,289 --> 00:19:13,004 Kiedy już to zrobisz niezbędne piłki 168 00:19:13,205 --> 00:19:14,905 być szefem, będziesz mógł wydawać rozkazy! 169 00:19:15,040 --> 00:19:15,872 Piłki? 170 00:19:16,073 --> 00:19:17,873 Jedyna rzecz, którą umie zrobić w łóżku śpi! 171 00:19:18,039 --> 00:19:19,282 I chrapanie. 172 00:19:19,372 --> 00:19:21,494 Nie bądź zazdrosny! 173 00:19:23,123 --> 00:19:27,412 Dość gadania! Przychodzić! 174 00:19:28,497 --> 00:19:32,574 Musimy poczekać Niech przejedzie drugi pociąg. 175 00:19:33,164 --> 00:19:35,367 Zmień utwory. 176 00:19:35,496 --> 00:19:39,574 I pójść w przeciwnym kierunku? 177 00:19:39,748 --> 00:19:42,153 Pójdziemy swoją drogą. 178 00:20:04,415 --> 00:20:06,580 Kierowco zwolnij. 179 00:20:07,081 --> 00:20:09,481 – To nie było takie straszne. kiedy Stepan prowadził! 180 00:20:27,290 --> 00:20:30,531 Zobaczmy co my tu mamy! 181 00:20:31,332 --> 00:20:34,532 Aha! Masz, weź to! 182 00:20:35,250 --> 00:20:38,282 Mógłbyś trochę wrzucić więcej, Sarkisjan! 183 00:20:38,498 --> 00:20:42,788 Moje dziewczyny to robią najlepiej jak potrafią. 184 00:20:43,041 --> 00:20:45,617 Teraz je nakarmię. 185 00:20:46,318 --> 00:20:49,618 Co jest nie tak? małe piękności? 186 00:20:50,249 --> 00:20:54,538 Te kurczaki Oni oszaleją. 187 00:20:55,250 --> 00:20:59,451 Kierowco zwolnij! Przerażasz ich! 188 00:21:10,624 --> 00:21:13,457 Dogońmy ich. 189 00:21:13,542 --> 00:21:16,574 Mają kurczaki. 190 00:21:16,915 --> 00:21:20,745 Jeśli do nich dotrzesz, możemy je zjeść. 191 00:21:21,167 --> 00:21:24,663 Dodaj więcej węgla drzewnego. 192 00:21:50,876 --> 00:21:53,089 Spójrz na to! Próbują się z nami skontaktować. 193 00:21:53,290 --> 00:21:54,490 Szybciej! 194 00:21:54,625 --> 00:21:58,869 „Te dranie tego nie robią Dadzą radę nas wyprzedzić! 195 00:22:05,041 --> 00:22:07,531 Nie znasz zasad? 196 00:22:07,959 --> 00:22:11,158 Zabrania się jazdy przeciwnym kierunku na drodze. 197 00:22:13,166 --> 00:22:16,617 Mówią, że zabrałeś wszystko co należało do Stepana. 198 00:22:16,958 --> 00:22:18,601 To wstyd. 199 00:22:18,802 --> 00:22:21,202 Był jedyny tutaj maszynista. 200 00:22:21,709 --> 00:22:23,913 Oprócz mnie. 201 00:22:24,126 --> 00:22:28,664 Oni też tak mówią miałeś atak. 202 00:22:28,917 --> 00:22:33,574 Czego Ci zabrania napędzać pociągi. 203 00:22:33,917 --> 00:22:36,701 �Nie wierz we wszystko co mówią! 204 00:22:41,626 --> 00:22:46,615 Sarkisjan, nadchodzę ukraść kurczaki! 205 00:22:46,752 --> 00:22:49,075 Jesteś pieprzonym sukinsynem. 206 00:22:51,835 --> 00:22:53,707 Jesteś gównem! 207 00:22:53,980 --> 00:22:58,119 Pieprzyłem twoją matkę! I twoja babcia! 208 00:22:59,459 --> 00:23:03,668 Od tego czasu nie widziałem jajka który opuścił sierociniec! 209 00:23:04,835 --> 00:23:06,990 Dość tego gówna! Więcej węgla! 210 00:23:12,961 --> 00:23:16,117 Dodaj więcej węgla! Dodaj jeszcze trochę! 211 00:23:26,710 --> 00:23:28,562 Dodaj jeszcze trochę! 212 00:23:29,835 --> 00:23:33,331 Dodaj jeszcze trochę! 213 00:23:34,170 --> 00:23:35,909 Powiedziałem więcej! 214 00:23:45,919 --> 00:23:48,539 Nie tak szybko. Zwiastun jest pełen kobiet! 215 00:23:52,293 --> 00:23:54,284 Jesteś gównianym maszynistą! Kierowco zwolnij! 216 00:23:54,419 --> 00:23:55,698 Co robisz? 217 00:23:55,794 --> 00:24:00,996 Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! 218 00:24:32,712 --> 00:24:34,914 Co robisz? 219 00:24:35,044 --> 00:24:37,403 Zatrzymywać się! 220 00:24:37,604 --> 00:24:39,204 Zatrzymywać się! 221 00:25:05,419 --> 00:25:06,795 Wiesz, że możesz iść do więzienia? 222 00:25:06,921 --> 00:25:09,077 „Rybak to zrobi zabij, kiedy nadejdzie! 223 00:25:09,421 --> 00:25:11,706 Nie tylko konkurować z pociągiem, ale i zniszczyć! 224 00:25:11,795 --> 00:25:14,463 Walczyłeś na froncie! Zależy nam na ludziach takich jak Ty! 225 00:25:14,587 --> 00:25:17,420 W mieście brakuje żywności wszędzie. Głód. 226 00:25:17,504 --> 00:25:20,336 Wojsko zarekwirowało wszystko środek transportu! 227 00:25:20,795 --> 00:25:23,083 Jak mam to zrobić nakarmić teraz tych zdrajców? 228 00:25:23,630 --> 00:25:26,876 Wielu się połamało uruchomić ten pociąg. A ty? 229 00:25:27,005 --> 00:25:30,846 �Wszystko, co było dla Ciebie ważne To jechało w drugą stronę! 230 00:25:31,046 --> 00:25:34,163 Zmusiłeś lokomotywę! 231 00:25:34,338 --> 00:25:37,584 - Nie przekroczyłem limitu. - Dlaczego w takim razie zawór eksplodował? 232 00:25:37,921 --> 00:25:40,606 Sabotażysta! Masz ataki padaczki! 233 00:25:40,807 --> 00:25:43,207 60 kilometrów na godzinę! �60! 234 00:25:43,546 --> 00:25:47,126 - Odczepiony może osiągnąć 70! - Co? 235 00:25:53,171 --> 00:25:56,372 Odkręcałeś zawór? 236 00:25:56,547 --> 00:25:58,371 Może. 237 00:25:59,129 --> 00:26:01,333 Po co niszczyć lokomotywę? 238 00:26:02,797 --> 00:26:05,331 Byłoby lepiej gdybym uderzyłbyś go w głowę. 239 00:26:05,504 --> 00:26:06,997 I po co? 240 00:26:14,171 --> 00:26:16,743 Dlaczego próbujesz? Sofie aż tak źle? 241 00:26:19,339 --> 00:26:21,164 To trofeum! 242 00:26:25,715 --> 00:26:28,037 chodźmy! Pospiesz się! 243 00:26:29,630 --> 00:26:32,083 Uspokój się, palacz! 244 00:26:35,922 --> 00:26:38,588 wlać trochę więcej węgla. 245 00:27:01,880 --> 00:27:04,166 Pić! 246 00:27:05,673 --> 00:27:08,078 Nigdy nie piję w pracy. 247 00:27:08,256 --> 00:27:13,459 Bardzo dobrze, ale to bardzo dziwne zaproponować komuś drinka. 248 00:27:18,714 --> 00:27:20,821 Sprzedaję wszystko. 249 00:27:23,122 --> 00:27:26,122 domowy alkohol i wiele innych rzeczy. 250 00:27:28,381 --> 00:27:30,087 Suszona ryba. 251 00:27:30,881 --> 00:27:33,167 Nikt nie kupuje. 252 00:27:34,631 --> 00:27:37,546 Jednak lokomotywa... 253 00:27:45,965 --> 00:27:48,963 Lokomotywa zostanie sprzedana w bardzo dobrej cenie. 254 00:27:52,506 --> 00:27:54,296 Co powiedziałeś? 255 00:27:57,756 --> 00:27:59,546 Zapomniałem ci powiedzieć. 256 00:27:59,756 --> 00:28:03,038 Jest martwa osoba mieszkający na wyspie. 257 00:28:03,423 --> 00:28:07,252 Mówię poważnie. Ukradł moją broń i zapałki. 258 00:28:09,132 --> 00:28:11,334 Ukradł nawet moją sól. 259 00:28:12,335 --> 00:28:14,335 Ukradł moją sól i zapałki. 260 00:28:14,839 --> 00:28:20,042 Idź tam i zabij go ponownie! 261 00:28:21,790 --> 00:28:23,669 Jest most która prowadzi na wyspę. 262 00:28:23,870 --> 00:28:25,670 Nie jest w bardzo dobrym stanie. 263 00:28:25,841 --> 00:28:27,084 Naciskać! 264 00:28:30,215 --> 00:28:33,499 Most zerwał się z wiosenna odwilż. 265 00:28:33,592 --> 00:28:36,541 Całkowicie zepsuty! 266 00:28:36,924 --> 00:28:39,377 Weź latarkę! 267 00:28:39,632 --> 00:28:42,750 Gnasha, położyłem trochę tytoniu w torbie. 268 00:28:43,131 --> 00:28:45,419 Most jest zepsuty! 269 00:28:47,550 --> 00:28:50,039 Zapomniał o garnku. 270 00:28:51,300 --> 00:28:53,703 Zdejmij ten medal kapelusz, żałosny! 271 00:28:53,881 --> 00:28:56,418 Zamienił to na pociąg. Uczciwie i szczerze! 272 00:31:50,927 --> 00:31:52,384 Suka! 273 00:33:23,512 --> 00:33:26,379 �To zadziała�! 274 00:34:47,180 --> 00:34:49,337 Gdzie jest twój Ignacy? 275 00:34:49,806 --> 00:34:53,087 To zniknęło, ale wrócę. 276 00:34:55,931 --> 00:34:59,842 Mówił ci, że wróci? Kobiety! Kobiety! 277 00:35:00,722 --> 00:35:03,721 Nie bierz mnie za idiotę! 278 00:35:04,390 --> 00:35:09,047 Twoje życie wydaje mi się nonsens. 279 00:35:09,888 --> 00:35:12,259 Najpierw trochę niemieckiego, potem Stepan. 280 00:35:12,431 --> 00:35:14,421 Twoja miłość zawsze będzie noszą zwycięzcy. 281 00:35:14,847 --> 00:35:18,758 Nie ma innych mężczyzn, o których myślisz wystarczająco dobry dla ciebie? 282 00:35:19,013 --> 00:35:21,882 Kogo uważasz wystarczająco dobry? 283 00:35:25,682 --> 00:35:27,886 A co się stanie jeśli ja brak ramienia 284 00:35:33,347 --> 00:35:37,804 Twój bohater uciekł. Uciekł od wszystkich. 285 00:35:39,431 --> 00:35:42,383 Myśli tak, ponieważ walczył Z przodu, możesz robić, co chcesz. 286 00:35:42,514 --> 00:35:44,755 Cóż, mylisz się! 287 00:35:44,890 --> 00:35:46,680 Fomitch, nie zacznij od nowa! 288 00:35:47,973 --> 00:35:51,137 Nie możesz! Czekaj, po prostu czekaj! 289 00:35:51,515 --> 00:35:56,634 Fishman zajmie się wszystkim sabotażyści. Mówię ci! 290 00:35:56,931 --> 00:36:01,056 Przez Ignacego, Odciąłbym ci drugie ramię. 291 00:36:06,891 --> 00:36:08,964 Spadaj stamtąd! 292 00:36:43,807 --> 00:36:47,387 (w języku niemieckim) Zabierz mnie stąd, idioto! 293 00:36:51,349 --> 00:36:55,213 dranie! Dotarli tak daleko! 294 00:36:55,475 --> 00:37:00,676 (w języku niemieckim) Wyciągnij mnie stąd! 295 00:37:17,768 --> 00:37:20,302 Uciec! 296 00:37:27,184 --> 00:37:33,133 Zdejmij je. Zdejmij te szmaty. 297 00:37:40,684 --> 00:37:42,640 Musisz się wysuszyć! 298 00:37:55,309 --> 00:37:57,050 Gówno! 299 00:38:10,893 --> 00:38:13,511 (w języku niemieckim) Pracuj! 300 00:39:09,852 --> 00:39:15,054 Ogrzejmy to miejsce. 301 00:39:43,769 --> 00:39:46,224 Ty mały draniu! 302 00:40:39,228 --> 00:40:40,555 Fabryka. 303 00:40:46,894 --> 00:40:52,312 Blisko pozycji krańcowej. Syberia, grudzień 1940. 304 00:40:59,229 --> 00:41:02,676 Gustaw, niech Dałem ci radę. 305 00:41:02,812 --> 00:41:05,348 Lepiej być inżynierem co za piosenkarz 306 00:41:06,314 --> 00:41:09,974 To dla mnie wielki zaszczyt być jego asystent, pan Haneke. 307 00:41:10,062 --> 00:41:13,145 Jego most na Renie jest po prostu wspaniałe. 308 00:41:13,230 --> 00:41:16,559 Elsa też chce być inżynierem, 309 00:41:16,729 --> 00:41:20,260 chociaż muszę to powiedzieć Wolę ją, kiedy śpiewa. 310 00:41:20,480 --> 00:41:24,472 To będzie bardzo nudne tutaj, panno Elso. 311 00:41:25,938 --> 00:41:28,426 Mam zamiar pomóc mojemu ojcu. 312 00:41:28,605 --> 00:41:31,195 �Na cześć przybycia tu swego ojca, 313 00:41:31,388 --> 00:41:34,138 zmieniliśmy nazwę ulicy główną jako „Ulica Lenina”! 314 00:41:41,480 --> 00:41:46,517 - Gdzie idziesz? - Tam. Do sadzenia jodeł. 315 00:41:47,813 --> 00:41:48,843 Co jest nie tak? 316 00:41:48,979 --> 00:41:50,436 Co powiedział? 317 00:41:52,729 --> 00:41:54,555 Poszedł się odlać. 318 00:41:54,689 --> 00:41:57,602 Sikać Poczekajmy na to. 319 00:41:57,980 --> 00:42:00,387 „Possat”? Powiedziałeś to? 320 00:42:00,688 --> 00:42:02,513 musi rozwiązać problem. 321 00:42:02,689 --> 00:42:04,513 Jaki ty mądry jesteś, Gustav. 322 00:42:04,605 --> 00:42:07,307 Jesteś tu dopiero tydzień, i już mówisz po rosyjsku. 323 00:42:07,480 --> 00:42:12,682 Nie pozwalasz mi nawet siku. Surowy. Robak! 324 00:42:18,147 --> 00:42:21,512 Sarkisich, uciekaj! Uciekaj, Sarkisich! 325 00:42:21,896 --> 00:42:25,180 Zwijać się! Wyruszać! 326 00:42:25,896 --> 00:42:29,227 Tak szybko, jak to możliwe! 327 00:42:30,063 --> 00:42:33,347 Wyruszać! 328 00:42:33,897 --> 00:42:36,183 - Odlałeś się? - Nie miałem czasu! 329 00:42:50,107 --> 00:42:53,190 Gustav, chyba tego nie zrobię w końcu nudno tutaj 330 00:43:49,231 --> 00:43:54,434 Idź tam! Zawiąż linę! 331 00:43:54,732 --> 00:43:59,934 Idź tak dalej! chodźmy! chodźmy! 332 00:44:06,274 --> 00:44:11,475 chodźmy! Praca! 333 00:44:56,066 --> 00:45:00,937 Zdejmij ubranie i wyjdź! 334 00:45:01,149 --> 00:45:04,479 Zdejmij ubranie i wyjdź! 335 00:45:15,692 --> 00:45:19,733 Byłoby lepiej, gdyby nie ta świnia tu była. 336 00:45:20,483 --> 00:45:26,184 Przychodzi tutaj i tak myśli Możesz mi wydawać rozkazy. 337 00:45:26,900 --> 00:45:30,680 Nie będziesz mnie zastraszać. 338 00:45:31,733 --> 00:45:36,521 „To jest tajga i nie targ uliczny! 339 00:45:44,276 --> 00:45:48,650 – Ale może my Wynoś się stąd! 340 00:46:24,443 --> 00:46:28,229 Rzuć bagażnik, idioto! 341 00:46:29,230 --> 00:46:32,230 Jest tu wystarczająco dużo drewna! 342 00:47:07,861 --> 00:47:10,349 Czy wszystko w porządku? 343 00:47:10,526 --> 00:47:12,731 Praca! 344 00:47:51,069 --> 00:47:55,229 Więcej poniżej! Więcej! Schodzić! 345 00:47:56,195 --> 00:48:01,397 Więcej poniżej! Nie, dalej w dół! 346 00:48:03,028 --> 00:48:06,856 Powiedziałem poniżej! Ach! 347 00:48:11,570 --> 00:48:14,935 - Jak najniżej. - Dużo pracujesz, prawda?! 348 00:48:36,362 --> 00:48:38,104 Kto to jest? 349 00:48:38,612 --> 00:48:40,691 Paszka, co się z tobą dzieje? 350 00:48:41,692 --> 00:48:44,692 No dalej, łyżka przynajmniej! 351 00:48:45,945 --> 00:48:47,803 Ach, to ty, Stepan. 352 00:48:48,804 --> 00:48:50,404 Chodź, Paszka. 353 00:48:50,779 --> 00:48:53,690 Stepan, podaj mi czajnik. 354 00:48:57,945 --> 00:49:01,939 Co jest z tobą nie tak? Dlaczego tak to utrudniasz? 355 00:49:02,528 --> 00:49:05,148 Chodź, kochanie. 356 00:49:05,321 --> 00:49:07,146 - Paszka, jedz! - Tutaj! 357 00:49:07,362 --> 00:49:10,277 - Albo nie zabiorę cię do pociągu. - Zamknąć się. 358 00:49:10,487 --> 00:49:14,563 - Tylko jeden, proszę. - Czy mogę zostać? 359 00:49:15,487 --> 00:49:17,643 Czy jesteś szalony? Mam już mężczyznę. 360 00:49:20,655 --> 00:49:22,691 Kiedyś pozwalałeś mi zostać. 361 00:49:22,780 --> 00:49:25,103 Kiedyś to robiłem Już nie! 362 00:49:29,695 --> 00:49:34,898 Więc, kochanie. Wypij jeszcze trochę. 363 00:49:38,613 --> 00:49:41,184 Co on ma, czego ja nie mam? 364 00:49:45,739 --> 00:49:47,859 Ma więcej odwagi. 365 00:50:29,030 --> 00:50:33,404 Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! 366 00:50:33,989 --> 00:50:37,354 �Uspokój się, albo upadniemy! 367 00:51:23,615 --> 00:51:26,696 Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! 368 00:51:35,282 --> 00:51:36,940 Wchodzić! 369 00:51:37,115 --> 00:51:41,987 Nie możesz próbować! To za wcześnie! 370 00:51:42,158 --> 00:51:44,824 Gustav upadnie, most Nie będę tego trzymać. 371 00:51:46,323 --> 00:51:48,609 Skończymy w wodzie. 372 00:51:48,866 --> 00:51:52,906 Jeśli Gustaw upadnie, wszystko się skończy! 373 00:51:53,407 --> 00:51:55,397 Czy mnie słyszysz? 374 00:52:03,365 --> 00:52:11,187 Szybciej! chodźmy! chodźmy! 375 00:52:43,868 --> 00:52:47,232 Gustaw, chodź! 376 00:53:08,200 --> 00:53:10,320 chodźmy! 377 00:53:25,076 --> 00:53:28,192 Cholera, udało nam się! 378 00:53:58,785 --> 00:54:00,739 Przenosić! 379 00:54:18,618 --> 00:54:21,485 To wszystko, co istnieje. 380 00:54:21,686 --> 00:54:22,686 Dziękuję. 381 00:54:22,993 --> 00:54:26,240 Czy w lesie jest więcej Niemców? 382 00:54:26,994 --> 00:54:30,773 Jutro zaniosę to do Kolivanova. Będzie wiedział, co robić. 383 00:54:32,825 --> 00:54:35,196 Nie ma już ziemniaków. Nic! 384 00:54:35,327 --> 00:54:37,696 To jest nasz garnek. 385 00:54:37,826 --> 00:54:39,137 Daj mi to. 386 00:54:39,338 --> 00:54:41,738 To nie pochodzi stąd. 387 00:54:45,868 --> 00:54:49,779 w każdym razie To jest nasz garnek. 388 00:54:51,952 --> 00:54:54,618 Oh! Mały szczur! 389 00:54:55,285 --> 00:54:59,777 Jeśli nie przestaniesz mnie gryźć, 390 00:54:59,994 --> 00:55:05,197 ogromny niedźwiedź Przyjdzie i pożre cię. 391 00:55:05,910 --> 00:55:08,031 Czy mnie słyszysz? 392 00:55:12,660 --> 00:55:17,863 Dziewczyny! On się śmieje! Spójrz, on się śmieje. 393 00:55:22,203 --> 00:55:25,485 Pashka szybciej zacznie mówić po niemiecku zdajesz sobie sprawę. 394 00:55:28,244 --> 00:55:31,112 Ogromny niedźwiedź ma kilka ogromnych zębów. 395 00:55:31,243 --> 00:55:35,237 Przyjdzie i cię zje! 396 00:55:37,787 --> 00:55:39,494 Co się z nią stanie? 397 00:55:39,995 --> 00:55:42,195 Pozwól mu posprzątać. Idę poszukać jakichś ubrań. 398 00:55:42,370 --> 00:55:45,403 - I co wtedy? - I co wtedy? Ratunku. 399 00:55:46,578 --> 00:55:48,651 Dlaczego przyniosłeś to dzikie zwierzę? 400 00:55:48,829 --> 00:55:51,067 Czy rozumiesz rosyjski? 401 00:55:52,953 --> 00:55:55,193 Czy rozumiesz rosyjski? 402 00:55:56,494 --> 00:55:59,279 (w języku niemieckim) Czy mówisz po rosyjsku? 403 00:55:59,661 --> 00:56:02,363 On gówna nie rozumie. 404 00:56:02,495 --> 00:56:04,615 - To teczka Gustava. - Powiedz mi! 405 00:56:04,869 --> 00:56:08,567 To od Gustava! Oddaj to! 406 00:56:13,203 --> 00:56:16,005 To nie jest twoje. To od Gustava! 407 00:56:16,206 --> 00:56:18,406 Wezmę to, czy tego chcą, czy nie. 408 00:56:20,037 --> 00:56:21,861 To był bardzo dobry miód! 409 00:56:22,036 --> 00:56:24,704 - Czy możemy zostawić ją w sierocińcu? - Do sierocińca? 410 00:56:24,829 --> 00:56:27,194 Ma około 20 lat. 411 00:56:27,195 --> 00:56:28,195 Spójrz na nią. 412 00:56:28,328 --> 00:56:30,995 Będziesz odpowiadać za ją od teraz. 413 00:56:31,161 --> 00:56:33,021 Oferuję znajdź mu jakieś ubrania, 414 00:56:33,212 --> 00:56:35,068 i że się złamała mój słoik miodu. 415 00:56:35,245 --> 00:56:40,033 Zobaczysz, zobaczysz. Rybak wkrótce się pojawi. 416 00:56:40,287 --> 00:56:43,285 On się wszystkim zajmie. Nauczę Cię, jak się zachować! 417 00:56:57,788 --> 00:57:01,651 Co jest nie tak? Co jest z tobą nie tak? 418 00:57:06,370 --> 00:57:09,073 Co tam z nią zrobiłeś? 419 00:57:12,579 --> 00:57:15,573 Ciągniemy lokomotywę. 420 00:57:17,370 --> 00:57:20,950 Pieprzyłeś ją. 421 00:57:21,288 --> 00:57:26,111 Nie bądź głupi. Dlaczego miałbym ją pieprzyć? 422 00:57:36,538 --> 00:57:37,733 Słuchać! 423 00:57:37,934 --> 00:57:40,034 Wstań i idź poczekaj w barakach. 424 00:57:40,329 --> 00:57:45,531 Chodź, wynoś się stąd! 425 00:58:36,164 --> 00:58:37,657 Witamy Fishmana! 426 00:58:37,747 --> 00:58:40,117 Opublikuj „Limit” Kray. Syberia, maj 1941. 427 00:58:40,289 --> 00:58:43,074 - Gdzie są Niemcy? - ul. Lenina 3 428 00:58:44,788 --> 00:58:47,408 - Kovalev, ty tu rządzisz. - Tak, proszę pana. 429 00:58:48,831 --> 00:58:53,785 To nie nasza wina! Lód złamał most. 430 00:58:53,998 --> 00:58:56,119 Siła natury. 431 00:58:58,373 --> 00:59:01,075 Zatem ukarajmy do sił natury. 432 00:59:01,290 --> 00:59:02,782 W kolejce! 433 00:59:03,248 --> 00:59:08,200 Dziś jest 13 maja 1941 roku. Wszystko inne jest kłamstwem. 434 00:59:08,832 --> 00:59:11,995 Powiedziałem, idź dalej! 435 00:59:12,165 --> 00:59:15,861 Kovalev, wsadź ich do samochodu. 436 00:59:16,082 --> 00:59:19,613 Chodź, chodź, ruszaj się! Oczyść drogi! 437 00:59:31,955 --> 00:59:35,323 - Uruchomić! Elza, uciekaj! - Stój, bo strzelę! 438 00:59:35,541 --> 00:59:37,826 - Zatrzymywać się! - Stój, bo strzelę! 439 00:59:42,582 --> 00:59:44,655 Elza! 440 00:59:45,706 --> 00:59:49,997 - Uruchomić! - „Tato”! 441 00:59:54,207 --> 00:59:57,868 Gdzie jest dziewczyna? Wypuścić psy! 442 01:00:24,542 --> 01:00:28,749 Dwa prezenty w jednym: lokomotywa i kobieta! 443 01:00:29,042 --> 01:00:30,942 Hej, brudna dziewczyno. 444 01:00:31,143 --> 01:00:33,043 Cisza! Uspokoić się! 445 01:00:41,541 --> 01:00:45,453 Dlaczego jesteś taki ubrany? 446 01:01:06,083 --> 01:01:08,536 Sukinsynu. 447 01:01:19,501 --> 01:01:22,913 Gdzie kopałeś do tej śmierdzącej dziwki? 448 01:01:31,168 --> 01:01:33,916 Chcę ci podziękować za... 449 01:01:34,083 --> 01:01:37,829 Musimy dodać węgla. 450 01:01:38,792 --> 01:01:40,866 Hej! Szef! 451 01:01:45,083 --> 01:01:48,366 Po której stronie walczyłeś? 452 01:01:48,501 --> 01:01:51,583 Po twojej stronie mały sabotażysta? 453 01:02:01,710 --> 01:02:05,324 Dlaczego wszyscy? czy oni tak bardzo mnie nienawidzą? 454 01:02:35,085 --> 01:02:39,541 Ciśnienie nie jest utrzymywane. Coś jest nie tak. 455 01:02:39,668 --> 01:02:41,562 Spójrz! 456 01:02:41,763 --> 01:02:43,663 Zbyt długo stała w miejscu. 457 01:02:43,835 --> 01:02:46,998 Jest na co patrzeć? Lokomotywa to zło. 458 01:02:48,210 --> 01:02:49,751 I nigdy nie dotrze 50 kilometrów na godzinę. 459 01:02:49,877 --> 01:02:55,080 Tak, jeśli nie przekręcisz zaworów, może się poprawić. 460 01:02:59,460 --> 01:03:01,664 Nie mam czasu naprawić to. 461 01:03:01,793 --> 01:03:03,491 Mamy dzisiaj spotkanie. 462 01:03:03,692 --> 01:03:05,392 Aby nas przygotować na zimę. 463 01:03:05,960 --> 01:03:11,162 Na gówniane spotkanie? 464 01:03:15,711 --> 01:03:17,914 Spójrz, wujku Tomaszu! 465 01:03:18,415 --> 01:03:21,015 To jest ważne. 466 01:03:22,378 --> 01:03:26,205 Dlaczego cię uderzył? 467 01:03:26,335 --> 01:03:30,116 Bez powodu. 468 01:03:30,420 --> 01:03:33,661 Powiedz mu, że tego nie zrobię zbliż się do tej rzeczy, 469 01:03:33,862 --> 01:03:37,662 dopóki tego nie posprzątam. 470 01:03:46,795 --> 01:03:49,543 - Jak masz na imię? -Elza 471 01:03:51,920 --> 01:03:56,873 Przeżyłeś wojnę ukryty w tajdze? 472 01:03:57,170 --> 01:03:58,994 Jaka wojna? 473 01:04:08,420 --> 01:04:11,122 Zatrzymywać się! 474 01:04:17,379 --> 01:04:19,208 Zatrzymywać się! Wycofać się. 475 01:04:19,409 --> 01:04:20,709 Zrób to jeszcze raz. 476 01:04:20,920 --> 01:04:22,295 Zamknij to! 477 01:04:22,379 --> 01:04:25,330 Wróć jeszcze raz! 478 01:04:25,712 --> 01:04:29,313 Zamknij to! Na miłość boską! 479 01:04:29,514 --> 01:04:30,914 Zamknij to! 480 01:04:33,212 --> 01:04:35,995 - Zatrzymywać się! - Zakręć wodę, idioto! 481 01:04:36,670 --> 01:04:38,544 Zatrzymywać się! 482 01:04:49,046 --> 01:04:51,794 Zobacz, kto przyszedł! 483 01:04:51,920 --> 01:04:54,587 Co Ignat w niej widzi? 484 01:04:59,672 --> 01:05:02,586 �Jest prawdopodobne, że tak umyj dla swojego Ignacego! 485 01:05:04,671 --> 01:05:07,207 Witam! 486 01:05:09,296 --> 01:05:11,287 „Paszka znaleziona”. w końcu krewny? 487 01:05:11,464 --> 01:05:14,496 Czy widziałeś nieśmiertelnego niedźwiedzia? 488 01:05:14,963 --> 01:05:18,163 Wynoś się stąd! Wysiadać! 489 01:05:18,296 --> 01:05:22,372 Paszka, podaj mi rękę. 490 01:05:25,922 --> 01:05:30,496 Powiedziałem wynoś się stąd! 491 01:05:30,714 --> 01:05:33,118 Czy Pan rozumie? 492 01:05:33,213 --> 01:05:35,749 „Wyjdę”, kiedy umyj mnie! 493 01:05:38,671 --> 01:05:40,377 Teraz, suko! 494 01:05:40,463 --> 01:05:42,703 Sofie zrobi z niej mięso mielone! 495 01:05:42,880 --> 01:05:45,036 Co ci powiedziałem? Wynoś się stąd! 496 01:05:45,172 --> 01:05:47,076 Zostaw mnie w spokoju! 497 01:05:47,277 --> 01:05:49,877 I zostaw Ignata w spokoju! 498 01:05:52,172 --> 01:05:57,375 Chodź, chodź! Brać. 499 01:06:04,005 --> 01:06:07,417 „Myśleli, że się przestraszę”. I miałem zamiar stąd wyjść? 500 01:06:07,588 --> 01:06:13,419 Zamierzam tu zostać tak długo jak chcesz. Czy to jasne? 501 01:06:15,339 --> 01:06:19,663 Matylda! Daj mi... 502 01:06:21,755 --> 01:06:26,377 ...gorąca zupa! Muszę jeść. 503 01:06:26,547 --> 01:06:29,665 Spóźniłeś się. Nic nie zostało! 504 01:06:31,548 --> 01:06:33,871 Zjedli wszystko. 505 01:06:34,006 --> 01:06:36,246 Zapomniałeś o tym. 506 01:06:36,382 --> 01:06:39,249 - Wiem o tobie wszystko. - Pijany! 507 01:06:45,130 --> 01:06:48,462 Wkrótce wszyscy będziecie to mieć na co zasługujesz. 508 01:06:49,506 --> 01:06:54,128 Wszyscy będziecie tego żałować. 509 01:06:56,339 --> 01:06:59,586 Matylda, kopnij psa. 510 01:06:59,672 --> 01:07:02,873 W ten sposób będzie jadł swoje jaja. 511 01:07:03,215 --> 01:07:05,205 Po prostu ugryź. 512 01:07:05,297 --> 01:07:06,899 Mój pies nie jest włóczęga kundel 513 01:07:07,100 --> 01:07:08,500 jak niektórzy z Was. 514 01:07:10,298 --> 01:07:13,872 Kto chce wznieść toast dla mojej lokomotywy? 515 01:07:15,298 --> 01:07:18,461 Idź i wznieś toast twoja niemiecka dziewczyna 516 01:07:19,216 --> 01:07:22,047 Mechanik! 517 01:07:25,049 --> 01:07:28,994 Nadszedł czas, aby się dowiedzieć Który z nas jest najszybszy. 518 01:07:30,089 --> 01:07:32,376 Mechanik! 519 01:07:38,798 --> 01:07:44,713 Nie widziałem cię kiedy zdobywamy Reichstag! 520 01:07:50,507 --> 01:07:52,793 Sukinsynu. 521 01:07:55,299 --> 01:07:57,420 chodźmy! 522 01:08:00,299 --> 01:08:02,501 Co robisz? 523 01:08:09,466 --> 01:08:13,212 Co robisz, sukinsynu! 524 01:08:26,049 --> 01:08:28,087 Potrzebuję trochę powietrza. 525 01:08:28,216 --> 01:08:30,422 Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! 526 01:08:30,623 --> 01:08:35,423 Upadniesz! Kolejny pijak. 527 01:08:37,424 --> 01:08:39,830 - Niemiecki! - Puść mnie! Jesteś pijany! 528 01:08:39,925 --> 01:08:42,378 Zmiażdżyliśmy Niemców, miażdżymy je... 529 01:08:42,509 --> 01:08:45,210 Jesteś pijany! 530 01:08:50,968 --> 01:08:57,675 A teraz nawet nie mój własny ludzie piją ze mną. 531 01:08:59,968 --> 01:09:02,697 To boli, kiedy ty własnych ludzi nie 532 01:09:02,898 --> 01:09:05,798 chcesz się podzielić wypić z tobą drinka 533 01:09:06,134 --> 01:09:09,166 To moi ludzie, Niemcy. 534 01:09:13,299 --> 01:09:16,501 Nie są bohaterami, ale oni są moimi ludźmi. 535 01:09:19,051 --> 01:09:21,641 Przed wojną Miałem to wszystko. 536 01:09:21,842 --> 01:09:23,642 Kwiaty, kobiety i 537 01:09:24,384 --> 01:09:28,957 najlepsza lokomotywa w świat, „Józef Stalin”! 538 01:09:30,926 --> 01:09:34,752 Wraz z nią osiągnąłem 63 lata kilometrów na godzinę. 539 01:09:35,967 --> 01:09:41,502 Jednak nacisnąłem zbyt mocno i „Stalin” wypadły z torów. 540 01:09:43,675 --> 01:09:47,641 Dlatego mam tę dziurę w głowie. 541 01:09:47,842 --> 01:09:49,342 Jestem inwalidą! 542 01:09:52,384 --> 01:09:55,382 Musiałem z nimi pić lekarze na trzy dni 543 01:09:55,551 --> 01:09:58,584 więc mnie opuścili idź na przód 544 01:10:02,427 --> 01:10:07,628 Powinienem był utonął na wyspie. 545 01:10:22,385 --> 01:10:26,592 Nigdy nie widziałem, żebyś się uśmiechał. 546 01:10:29,885 --> 01:10:31,924 To ci odpowiada. 547 01:10:54,510 --> 01:10:57,047 Spójrz na to. Śmieje się. Śmieje się. 548 01:10:57,177 --> 01:10:59,333 Prawie zapomniał niemiecki. 549 01:10:59,511 --> 01:11:04,714 Idź i pokaż to tacie. 550 01:11:07,469 --> 01:11:10,419 Jedz, jedz zupę. 551 01:11:12,178 --> 01:11:14,797 Dlaczego tego nie zrobiłeś wrócić do domu? 552 01:11:16,761 --> 01:11:19,297 Miałem dużo pracy. 553 01:11:21,303 --> 01:11:24,419 Była tylko praca dla ciebie przed wojną? 554 01:11:24,594 --> 01:11:26,999 Jak znosiła to Twoja żona? 555 01:11:27,136 --> 01:11:28,795 Nigdy się nie ożeniłem. 556 01:11:28,929 --> 01:11:32,541 Nigdy do niczego nie dorównujesz. 557 01:11:36,344 --> 01:11:39,011 Muszę iść. 558 01:11:40,053 --> 01:11:44,377 Weź trochę chleba dla twojej niemieckiej dziewczyny. 559 01:11:52,927 --> 01:11:53,969 Ignacy, 560 01:11:55,011 --> 01:11:57,395 wszyscy się z nas śmieją, 561 01:11:57,596 --> 01:12:00,796 mówią, że żyjesz z „dzikim zwierzęciem”. 562 01:12:01,971 --> 01:12:05,216 Nie zwracaj na nie uwagi! 563 01:12:32,013 --> 01:12:36,421 Dodawaj stopniowo lub siebie „Gustav” się rozpadnie. 564 01:12:39,263 --> 01:12:43,173 To się tak nie zdarza. wciśnij go głębiej 565 01:12:44,929 --> 01:12:48,675 To się tak nie zdarza. Pozwól, że ci pokażę! 566 01:12:48,847 --> 01:12:52,048 Odbierasz to w ten sposób i rzucasz to na głęboką wodę. 567 01:13:02,680 --> 01:13:07,882 Jest drzewo blokuje tory! 568 01:13:32,471 --> 01:13:37,674 Z powrotem! Z powrotem! 569 01:13:42,180 --> 01:13:44,336 Sukinsyny! 570 01:13:48,472 --> 01:13:50,759 Czy jesteśmy w stanie wojny? 571 01:14:10,097 --> 01:14:11,720 Cześć! 572 01:14:15,514 --> 01:14:18,218 Potrzebuję jednej rzeczy. 573 01:14:21,019 --> 01:14:23,219 Arkusz metalu. 574 01:14:29,389 --> 01:14:32,968 Metal jest bardzo drogi. 575 01:14:35,806 --> 01:14:38,590 Masz tu medal? 576 01:14:44,640 --> 01:14:48,680 Za coś tak taniego? 577 01:14:48,807 --> 01:14:51,970 Myślisz, że nie zdawałem sobie sprawy Kto do nas strzelał? 578 01:14:52,557 --> 01:14:55,389 Jesteś tu jedyną osobą z broń, która działa. 579 01:14:57,223 --> 01:14:58,845 Kto jeszcze tam był? 580 01:14:58,973 --> 01:15:01,544 Matylda tam była. Borka tam był. 581 01:15:01,682 --> 01:15:04,170 Golovina tam była. Bocharow tam był. 582 01:15:04,265 --> 01:15:06,339 I byli inni. 583 01:15:06,472 --> 01:15:09,721 Lekarz był pijany i był spóźniony. 584 01:15:09,849 --> 01:15:12,337 Zastrzeliłem nieumarłego. Do nieumarłych. 585 01:15:12,473 --> 01:15:17,675 Kule nic mu nie robią. 586 01:15:18,641 --> 01:15:21,142 To niemożliwe dziewczyna może 587 01:15:21,343 --> 01:15:23,843 mieszkać w pociągu przez 4 lata. 588 01:15:26,683 --> 01:15:28,756 Sprawdź, czy jego serce bije! 589 01:15:28,890 --> 01:15:31,888 Jeśli ktoś żyje jego serce bije. 590 01:15:32,265 --> 01:15:33,910 Jesteś idiotą, Vovka. 591 01:15:34,111 --> 01:15:36,011 Wiem, że widziałem martwych ludzi. 592 01:15:48,890 --> 01:15:53,175 W górę! W dół! 593 01:15:54,576 --> 01:15:57,176 W górę! W dół! 594 01:15:57,640 --> 01:16:00,803 Staraj się bardziej, Golovino! 595 01:16:00,973 --> 01:16:06,176 W górę! W dół! 596 01:16:08,433 --> 01:16:10,222 Wstawaj, Bocharow! 597 01:16:10,350 --> 01:16:12,968 W górę! W dół! 598 01:16:13,182 --> 01:16:14,523 �73! 599 01:16:15,224 --> 01:16:17,224 �74! 600 01:16:18,225 --> 01:16:20,225 �75! 601 01:16:21,599 --> 01:16:24,597 Z większym entuzjazmem, Teterin! Nie zginaj tylko kolan! 602 01:16:24,724 --> 01:16:29,926 W górę! W dół! 603 01:16:34,183 --> 01:16:36,933 Nadal mi nie powiedziałeś naprawdę wkurzony! 604 01:16:37,017 --> 01:16:42,219 W górę! W dół! 605 01:16:48,141 --> 01:16:49,221 W dół! 606 01:16:54,474 --> 01:16:58,800 Teraz, kiedy zrozumiałeś wiadomość, odpoczywaj! 607 01:17:01,725 --> 01:17:04,737 Karlusha! Karlusha! 608 01:17:05,138 --> 01:17:07,338 Karlusha, mój mały piesku! 609 01:17:21,434 --> 01:17:26,636 Lekarz dał mi trochę niedźwiedź tłusta maść. 610 01:17:28,268 --> 01:17:30,156 Zrelaksować się! 611 01:17:33,357 --> 01:17:35,557 Nie ruszaj się! 612 01:17:37,184 --> 01:17:39,554 Dobrze, że cię trafiło kamień, a nie kula. 613 01:17:39,684 --> 01:17:41,094 Wyglądasz jak żołnierz z plakatu. 614 01:17:41,384 --> 01:17:43,884 Bądź spokojny. 615 01:17:48,026 --> 01:17:49,429 Lepsza. 616 01:17:49,630 --> 01:17:51,130 Tak. 617 01:17:53,434 --> 01:17:55,433 Pozwól mi posłuchać Twojego serca. 618 01:17:58,893 --> 01:18:01,761 Bije. 619 01:18:05,559 --> 01:18:08,594 Pocałuj mnie. 620 01:18:12,351 --> 01:18:13,892 Pocałuj mnie. 621 01:18:31,769 --> 01:18:37,718 Dlaczego wstajesz? Cholerna sowa. 622 01:18:40,144 --> 01:18:44,054 Nie możesz odpocząć. 623 01:18:47,560 --> 01:18:52,134 Co oni robią? 624 01:18:53,435 --> 01:18:57,643 Ale jakie skurwysyny! 625 01:18:57,812 --> 01:19:02,053 Kradzież jest zła. Kradzież jest bardzo zła. 626 01:19:10,227 --> 01:19:11,506 Co się do cholery dzieje? 627 01:19:11,602 --> 01:19:13,559 �W nocy też jesteś na straży? 628 01:19:13,852 --> 01:19:15,014 Pilnuj swoich spraw! 629 01:19:29,894 --> 01:19:34,801 Kraść nie jest w porządku! 630 01:19:36,769 --> 01:19:40,384 Co do cholery To wydarzyło się tutaj! 631 01:19:40,520 --> 01:19:43,816 Zajmę się tym. 632 01:19:44,187 --> 01:19:45,264 I zamierzasz to teraz zrobić? 633 01:19:45,436 --> 01:19:46,514 Sukinsyny! 634 01:19:46,603 --> 01:19:48,759 I jakiego rodzaju mężczyzną jesteś? 635 01:19:48,893 --> 01:19:51,102 Na co pozwalasz swojej żonie robić pompki w ramach kary 636 01:19:51,387 --> 01:19:53,775 i kradną twój dach! I ty to naprawisz! 637 01:19:54,271 --> 01:19:57,220 - Gdzie idziesz? - Pieprz się! 638 01:19:57,311 --> 01:19:59,979 - Idź! - Zostaw mnie! 639 01:20:00,104 --> 01:20:01,906 Sukinsyny! 640 01:20:02,107 --> 01:20:04,307 Oni wszyscy są jednym sukinsyny 641 01:20:09,104 --> 01:20:10,724 Zobaczysz! 642 01:20:14,425 --> 01:20:16,725 Zamierzam dokończyć z tym wszystkim. 643 01:20:19,811 --> 01:20:21,602 Nie rozumiesz. 644 01:20:21,729 --> 01:20:23,815 Wszyscy są przeciwko tobie. 645 01:20:24,016 --> 01:20:26,316 To przez twoją Niemkę. 646 01:20:26,644 --> 01:20:28,304 – Nie patrz tak na mnie! 647 01:20:28,579 --> 01:20:30,818 Dlaczego ty? nosiłeś dach? 648 01:20:31,019 --> 01:20:33,019 Dovik, odłóż to! 649 01:20:33,645 --> 01:20:36,893 Zerwałeś dach. Nie wstydzisz się! 650 01:20:36,980 --> 01:20:38,807 Byłoby szkoda, gdyby straciłbyś drugą rękę. 651 01:20:39,008 --> 01:20:40,808 Nie mogłeś podrapać się po jajach! 652 01:20:41,229 --> 01:20:45,437 Teraz ludzie potrzebują chleba a nie twój głupi upór. 653 01:20:46,563 --> 01:20:48,596 Czy to jasne? 654 01:20:49,895 --> 01:20:52,098 To teczka Gustava! 655 01:20:52,299 --> 01:20:54,099 Gdzie idziesz? 656 01:20:56,188 --> 01:21:02,517 Jutro musisz zabrać ją do stację i dostarcz ją. 657 01:21:02,606 --> 01:21:06,017 To rozkaz! 658 01:21:06,188 --> 01:21:10,680 Wynoś się stąd! Zanim będzie gorzej! 659 01:21:14,729 --> 01:21:16,974 Kiedy zapłacisz za metal? 660 01:21:31,480 --> 01:21:33,969 Czy nie ma więcej? 661 01:21:34,147 --> 01:21:38,058 W Tajdze jest ich wiele drewno, ale trochę metalu. 662 01:21:40,773 --> 01:21:43,723 Bardzo ładna! 663 01:21:44,981 --> 01:21:47,813 Znajdź sukienkę i trochę butów damskich. 664 01:21:51,605 --> 01:21:52,719 Jest w porządku. 665 01:21:53,064 --> 01:21:55,848 Protokół uszkodzenia własność państwowa 666 01:21:55,980 --> 01:22:02,012 i ukrywanie niemiecka dziewczyna 667 01:22:02,397 --> 01:22:03,999 Moskwa! 668 01:22:06,100 --> 01:22:07,600 Moskwa! 669 01:22:12,606 --> 01:22:15,557 Do towarzysza Stalina! 670 01:22:16,939 --> 01:22:19,344 Sukinsyny! 671 01:22:28,648 --> 01:22:31,680 Nie mogę tego zrobić, Towarzyszu Stalinie. 672 01:22:32,814 --> 01:22:37,389 Nauczyłem się jeździć na motocyklu. 673 01:22:37,606 --> 01:22:42,810 Jak pieścić kobietę. Jak być odpowiedzialnym. 674 01:22:44,106 --> 01:22:49,178 Ale nie nauczyłem się pisać ze sobą lewa ręka, towarzyszu Stalin. 675 01:23:14,275 --> 01:23:16,845 Musisz się stąd wydostać. 676 01:23:16,982 --> 01:23:20,015 Kolivanov to zrobi przekazać Fishmana. 677 01:23:21,357 --> 01:23:24,770 Rozumiesz mnie, Niemco? 678 01:23:24,898 --> 01:23:26,679 Chodź tutaj. 679 01:23:33,024 --> 01:23:35,428 - Tutaj! - Skąd to wziąłeś? 680 01:23:35,940 --> 01:23:38,855 - Nie mów. - Dlaczego? 681 01:23:39,524 --> 01:23:41,345 Nie rozmawiaj z nikim. 682 01:23:41,514 --> 01:23:43,911 Udawaj, że jesteś niemy. 683 01:23:44,112 --> 01:23:47,312 Nie będą boleć na osobę niepełnosprawną. 684 01:23:48,858 --> 01:23:51,559 - Weź to. - To moja sukienka! 685 01:23:51,815 --> 01:23:53,937 Mówiłem ci, żebyś nie rozmawiał. 686 01:23:54,065 --> 01:23:57,681 To jest moja sukienka. Gdzie to dostałeś? 687 01:23:57,858 --> 01:24:00,428 Nie mów! Czy Pan rozumie? 688 01:24:00,566 --> 01:24:03,227 Założę to. 689 01:24:15,775 --> 01:24:19,581 Nie zrozumiałeś ani jednej rzeczy Cholerne słowo, ani jednego. 690 01:24:20,774 --> 01:24:22,983 Gnasza! 691 01:24:28,024 --> 01:24:32,434 Spójrz na mnie! 692 01:24:42,651 --> 01:24:45,164 Niesamowity! 693 01:25:08,651 --> 01:25:10,771 Wychodzisz stąd? 694 01:25:13,442 --> 01:25:16,144 Podobało mi się tu być. 695 01:25:20,984 --> 01:25:24,848 Weź garnek. 696 01:25:38,235 --> 01:25:41,481 Czy jesteś w niej zakochany? 697 01:25:47,777 --> 01:25:51,483 Jesteś jedyną osobą, która Zakochała się w Niemcu. 698 01:26:17,526 --> 01:26:21,983 POSTDAM, NIEMCY, KWIECIEŃ 1945. 699 01:26:57,401 --> 01:27:01,941 Nie bój się! Nie bój się! 700 01:27:38,694 --> 01:27:40,482 Pojedziemy do Irkucka. 701 01:27:41,383 --> 01:27:43,483 Tam otrzymamy paszporty. 702 01:27:43,695 --> 01:27:45,935 Mam tam kontakt. 703 01:27:51,528 --> 01:27:53,552 Wiesz coś, Stepanie? 704 01:27:53,753 --> 01:27:55,653 Nie mogę mieć dzieci. 705 01:27:59,487 --> 01:28:01,489 Kiedy miałem 16 lat, 706 01:28:01,690 --> 01:28:04,690 zbudowaliśmy chlew dla sierocińca. 707 01:28:05,237 --> 01:28:09,444 Była zima, było zimno, było mi bardzo zimno chory, musieli mnie operować. 708 01:28:13,446 --> 01:28:16,195 Na koniec świnie Nigdy nie dotarli. 709 01:28:22,445 --> 01:28:24,565 Co jest nie tak z Paszką? 710 01:28:24,694 --> 01:28:26,098 Paszka? 711 01:28:27,899 --> 01:28:29,899 Paszka to trofeum! 712 01:28:51,780 --> 01:28:53,320 Czy z Paszką wszystko w porządku? 713 01:28:53,446 --> 01:28:56,812 Myślę, że to w porządku. Nawet się nie obudził. 714 01:28:59,196 --> 01:29:00,774 Czy wszystko w porządku? 715 01:29:00,948 --> 01:29:03,565 Nic mi nie jest. Tylko cios w ramię. 716 01:29:34,946 --> 01:29:39,355 - Czy on żyje? - Nie. Zabiłem go. 717 01:29:43,406 --> 01:29:47,066 Musiał widzieć światła. 718 01:29:48,655 --> 01:29:51,653 Spójrz na ilość dziury w głowie. 719 01:29:51,821 --> 01:29:53,563 Naprawdę był nieśmiertelny. 720 01:29:53,697 --> 01:29:55,443 To już nie jest! 721 01:29:55,644 --> 01:29:57,944 To nas nakarmi na tydzień. 722 01:29:58,656 --> 01:29:59,982 Nie ma mowy! 723 01:30:00,113 --> 01:30:02,601 Vovka powiedziała, że powinniśmy zostaw to w spokoju. 724 01:30:03,002 --> 01:30:04,902 Inaczej przytrafiłyby się nam straszne rzeczy. 725 01:30:08,822 --> 01:30:11,395 Dlaczego chcesz odejść? Dlaczego? 726 01:30:11,574 --> 01:30:14,736 Aresztują cię i wyślą do pole I wezmą Paszkę. 727 01:30:15,740 --> 01:30:18,359 Ignat mógł jeszcze wrócić. 728 01:30:18,490 --> 01:30:20,328 Ten Niemiec to nic w porównaniu do ciebie. 729 01:30:20,529 --> 01:30:22,329 Pozwól mi odejść. 730 01:30:30,156 --> 01:30:32,313 Co ja zrobię bez ciebie? 731 01:30:48,073 --> 01:30:51,404 Szkoda, że niedźwiedź tego nie robi zjadł któregoś z was. 732 01:30:51,574 --> 01:30:54,571 Vovka, pomóż nam! 733 01:30:56,199 --> 01:30:59,149 Nie wolno im jeść niedźwiedzia. 734 01:30:59,282 --> 01:31:01,190 Zamierza się zemścić. 735 01:31:01,323 --> 01:31:02,946 Oni zamierzają przejść straszne rzeczy. 736 01:31:03,073 --> 01:31:05,777 Dlaczego jesteś? więc jeść? 737 01:31:06,824 --> 01:31:10,319 - Dlaczego to jesz? - Smakuje dobrze. 738 01:31:10,490 --> 01:31:14,650 Powiedz mi! 739 01:31:14,782 --> 01:31:17,105 - Gotowe! - Chodźmy! 740 01:31:22,033 --> 01:31:24,946 Nazywali go Nieśmiertelnym Niedźwiedziem. 741 01:32:07,366 --> 01:32:10,151 Co robisz? 742 01:32:10,283 --> 01:32:11,484 Gustaw! 743 01:32:11,685 --> 01:32:15,485 Piszę „Gustav”. Tak ją zamierzam nazwać. 744 01:32:18,242 --> 01:32:21,275 Zwariowałeś? 745 01:32:23,283 --> 01:32:24,528 Co robisz? 746 01:32:24,701 --> 01:32:27,270 Ty i twój "Gustav". 747 01:32:34,283 --> 01:32:35,362 Gustaw. 748 01:32:39,701 --> 01:32:41,655 Głupia dziewczyna. 749 01:32:42,242 --> 01:32:46,650 Dlaczego nie pomalujesz jednego zamiast swastyki? 750 01:34:05,326 --> 01:34:07,283 Przyprowadziłeś z powrotem swojego małego Niemca. 751 01:34:07,410 --> 01:34:10,740 Dlaczego napisałeś „Gustav”? „Gustav” jest nazistą? 752 01:34:25,286 --> 01:34:29,694 Wycofać się. Cholerny maszynista. 753 01:34:47,286 --> 01:34:52,487 No dalej, Stepan, rozwal to. 754 01:34:53,161 --> 01:34:58,281 Do diabła z tobą i ze swoją niemiecką dziewczyną! 755 01:34:58,453 --> 01:35:02,150 Zepchnij go z drogi! 756 01:35:02,412 --> 01:35:05,326 Wykończ go, Stepanie! 757 01:35:56,329 --> 01:36:00,151 Chodź, Paszka. Nigdy nie powinniśmy byli tu wracać. 758 01:36:23,454 --> 01:36:26,866 Idź po nich! Idź po nich! 759 01:36:35,538 --> 01:36:46,453 Z powrotem. Wynoś się stąd! 760 01:36:55,037 --> 01:36:58,570 Odsuń się, idioto! 761 01:37:14,789 --> 01:37:19,990 Śmierć faszystowskiej dziwce! 762 01:37:20,621 --> 01:37:24,865 chodźmy! Elza, pomogę ci! 763 01:37:26,330 --> 01:37:29,533 Zostaw go w spokoju! 764 01:37:46,456 --> 01:37:48,198 �Łaźnia To się pali! 765 01:37:49,705 --> 01:37:52,159 Dlaczego wybrałem? do idioty? 766 01:37:54,539 --> 01:37:56,947 Borka, przestań! 767 01:37:57,148 --> 01:38:01,948 Przestań, Borku! Powiedziałem stop! 768 01:38:03,039 --> 01:38:05,409 Sukinsynu! 769 01:38:08,039 --> 01:38:11,571 - Nie miałem czasu. - Nie miałeś czasu na co? 770 01:38:40,123 --> 01:38:45,326 dawno temu, Śniłem o Tobie 771 01:38:45,581 --> 01:38:48,199 póki jeszcze żył w „Gustavie”, w lesie. 772 01:38:48,498 --> 01:38:51,202 Miałaś blond włosy i niebieskie oczy, 773 01:38:51,748 --> 01:38:55,492 ale to byłeś ty, na pewno. Teraz wiem. 774 01:38:56,582 --> 01:38:58,372 i uśmiechnąłeś się do mnie 775 01:38:59,083 --> 01:39:02,412 jak żołnierz plakatu. 776 01:39:07,457 --> 01:39:09,577 Moja miłość. 777 01:39:11,331 --> 01:39:14,449 To bije. 778 01:39:18,249 --> 01:39:23,119 Gnasza. 779 01:40:44,708 --> 01:40:48,489 Oddaj go kierowcy ich medale. 780 01:40:49,334 --> 01:40:50,661 Skąd to wiesz? 781 01:40:50,792 --> 01:40:52,534 Wiem wszystko. 782 01:40:52,625 --> 01:40:55,375 Dlaczego mi nie powiedziałeś A co z tą Niemką? 783 01:40:55,459 --> 01:40:57,698 było przed tobą nosy przez cztery lata. 784 01:40:58,460 --> 01:41:01,107 Sam chciałem ją zabić. 785 01:41:01,375 --> 01:41:03,086 Ale to jest nieuchwytne, 786 01:41:03,287 --> 01:41:05,587 i kierowca chroni. 787 01:41:06,834 --> 01:41:09,379 Byłem pewien który utonął. 788 01:41:09,580 --> 01:41:10,580 Służ mi! 789 01:41:10,793 --> 01:41:12,535 Utonęła. 790 01:41:14,084 --> 01:41:16,951 Dlaczego mi nie powiedziałeś nic o tym niemieckim chłopcu? 791 01:41:17,168 --> 01:41:18,744 Jaki niemiecki chłopak? 792 01:41:31,209 --> 01:41:34,457 Co za gówniane powitanie! 793 01:41:38,876 --> 01:41:41,366 Kolivanow! 794 01:41:45,959 --> 01:41:50,203 Co za gówniane powitanie Uderzyłeś mnie, szumowinie! 795 01:41:50,336 --> 01:41:52,242 A teraz co? 796 01:41:52,628 --> 01:41:56,702 „Zniszczyliście naszą ukochaną ojczyznę, i zabrali cię tylko na Ural? 797 01:41:57,044 --> 01:42:01,535 Nie tylko zniszczyliście nasze pociągi, ale wygenerowaliście więcej Niemców. 798 01:42:03,709 --> 01:42:08,284 Jesteście sabotażystami. I nikt Cię nie karze. 799 01:42:11,168 --> 01:42:13,492 Towarzyszu Stalinie pojawił się od ciebie, 800 01:42:13,628 --> 01:42:17,408 Ukryłem cię tutaj przed gniewem usprawiedliwiony przez lud. 801 01:42:18,252 --> 01:42:22,246 żeby ludzie Nie rozerwę cię na kawałki. 802 01:42:23,087 --> 01:42:27,409 Ta złość nie ma granic. To jest wieczne! 803 01:42:28,711 --> 01:42:31,081 Jest bardzo miły, Towarzyszu Stalinie. 804 01:42:31,253 --> 01:42:33,492 Jego serce krwawi dla wszystkich, 805 01:42:33,627 --> 01:42:36,625 także dla ciebie, wrogowie ludu! 806 01:42:36,710 --> 01:42:39,164 Ale ja nie jestem taki miły! 807 01:42:39,294 --> 01:42:41,533 Jedyne co To, czego się boisz, to Rybolud! 808 01:42:41,668 --> 01:42:43,633 Rybak jest tutaj. 809 01:42:43,834 --> 01:42:46,334 A poza tym, czego chcesz? 810 01:42:46,561 --> 01:42:48,955 Żyjesz w wolności! 811 01:42:49,335 --> 01:42:53,579 Może niektórzy z Was Myślisz, że jesteś tu przez pomyłkę. 812 01:42:53,712 --> 01:42:55,832 Jeśli nie podoba Ci się tutaj, mamy niedaleko prawdziwe pole. 813 01:42:55,961 --> 01:43:00,999 Kto chce iść do prawdziwe pole? 814 01:43:01,200 --> 01:43:03,000 Dwa kroki do przodu! 815 01:43:03,296 --> 01:43:07,668 Wstać! Bez przerywania linii! 816 01:43:36,171 --> 01:43:37,910 Gdzie jest „wielbiciel”. Niemka? 817 01:43:38,127 --> 01:43:42,287 To odśnieżanie śniegu punkty przełączania. 818 01:43:42,628 --> 01:43:44,418 Kolivanov, rozprosz tłum! 819 01:43:44,545 --> 01:43:47,080 - Wróć do swoich postów! - Już słyszałeś! 820 01:43:47,253 --> 01:43:50,619 - Weź dziecko. -Otwórz samochód! 821 01:43:50,837 --> 01:43:52,828 Straciłeś kontrolę nad nimi. 822 01:43:53,045 --> 01:43:55,250 Wynoś się stąd! 823 01:43:55,379 --> 01:43:56,752 Daj mi siekierę! 824 01:43:56,879 --> 01:43:58,538 Odejdź od wozu! 825 01:43:58,712 --> 01:44:00,833 Paszka, nie mam boje się, mój mały! 826 01:44:00,962 --> 01:44:03,746 Gdzie idziesz? Zatrzymywać się! 827 01:44:04,087 --> 01:44:09,373 Zatrzymywać się! Zatrzymaj się lub strzelaj! 828 01:44:14,504 --> 01:44:16,743 - Paszka! - Co zrobiłeś! 829 01:44:16,837 --> 01:44:19,374 Dlaczego strzelasz, szczurze? 830 01:44:19,504 --> 01:44:22,786 Chcesz wsiąść do wagonu? 831 01:44:23,670 --> 01:44:26,504 Paszka! Paszka! Jestem tutaj, synu! 832 01:44:26,630 --> 01:44:29,118 Przestań uderzać! Co robisz, suko? 833 01:44:29,255 --> 01:44:31,411 Paszka! 834 01:44:36,587 --> 01:44:41,790 Kto jeszcze chce bronić do małego faszysty? 835 01:44:53,212 --> 01:44:55,879 Zabiłeś ją! 836 01:44:56,004 --> 01:44:57,746 Sofia! 837 01:45:07,630 --> 01:45:11,576 To boli... Paszka... 838 01:45:14,713 --> 01:45:17,582 Jakie głupie! 839 01:45:28,504 --> 01:45:30,330 Jakie głupie! 840 01:45:31,798 --> 01:45:34,664 Zejdź z drogi, Sarkisjanie! 841 01:45:39,089 --> 01:45:42,004 Dlaczego ją zabiłeś? 842 01:45:42,671 --> 01:45:45,675 Była pronazistowską dziwką. 843 01:45:45,876 --> 01:45:47,876 Gdzie idziesz? 844 01:45:49,588 --> 01:45:52,956 możesz wyjść bez mojej pomocy. 845 01:46:01,547 --> 01:46:05,043 Poradzę sobie sam. 846 01:46:16,756 --> 01:46:19,013 Trzymać się! Trzymać się! 847 01:46:19,014 --> 01:46:21,214 Lekarz jest w drodze. 848 01:46:22,922 --> 01:46:26,668 To pierwszy raz ktoś niesie mnie na rękach. 849 01:46:28,506 --> 01:46:33,709 Trzymać się! Od razu... 850 01:47:19,925 --> 01:47:24,296 Daj nam Paszkę, sukinsynu! 851 01:47:26,423 --> 01:47:29,627 Zatrzymajmy to! 852 01:47:31,841 --> 01:47:35,372 No dalej, szybciej! 853 01:48:45,342 --> 01:48:48,624 Rybolud! Rybolud! 854 01:48:50,966 --> 01:48:52,625 Rybolud! 855 01:48:57,259 --> 01:48:58,966 Rybolud! 856 01:48:59,093 --> 01:49:00,215 Szukasz Ryboluda! 857 01:49:00,416 --> 01:49:02,316 Jak myślisz, kim jest „Rybak”? 858 01:49:02,517 --> 01:49:03,717 Ja? 859 01:49:04,051 --> 01:49:06,230 To jest „Rybak”! 860 01:49:41,011 --> 01:49:43,152 Ty i ja walczymy na froncie! 861 01:49:43,353 --> 01:49:45,253 Jesteśmy bohaterami wojennymi. 862 01:49:45,592 --> 01:49:50,250 Oboje to wiemy Niemcy są zawsze Niemcami! 863 01:49:50,511 --> 01:49:52,464 Dlaczego nazwałeś go „Gustav”? 864 01:49:52,760 --> 01:49:54,301 �To jest imię od krewnego! 865 01:50:02,344 --> 01:50:04,383 Nawet jeśli pomalujesz go na czerwono, 866 01:50:04,584 --> 01:50:06,884 twój „Gustav” nigdy Dotrze do ponad 50 km! 867 01:50:08,677 --> 01:50:11,842 Nie ma konkurencji dla „Rybaka”! 868 01:50:12,012 --> 01:50:14,629 Żaden nie jest. 869 01:50:14,760 --> 01:50:17,544 Tak, o wszystkim te lokomotywy! 870 01:50:17,843 --> 01:50:21,459 Mój ojciec jeździł pociągami przez 40 lat. 871 01:50:21,594 --> 01:50:24,586 Idź tak daleko, jak możesz! 872 01:50:25,760 --> 01:50:29,885 Nie ma dokąd pójść. 873 01:52:51,680 --> 01:52:55,803 �Moje jagody, moje biedne jagody! 874 01:53:24,304 --> 01:53:29,211 Teraz mnie to wkurzyło naprawdę, sierżancie! 875 01:53:33,430 --> 01:53:38,005 „Nie pożyję wystarczająco długo zobacz sąd wojskowy! 876 01:53:38,264 --> 01:53:42,044 Wynoś się stamtąd, draniu! 877 01:54:03,264 --> 01:54:05,966 Czy widzisz to? 878 01:54:08,682 --> 01:54:12,379 75. Dokładnie. 879 01:54:14,097 --> 01:54:17,759 Mówiłeś, że nie dotrze do 50. 880 01:54:19,348 --> 01:54:21,553 To rekord. 881 01:54:42,181 --> 01:54:45,050 Co to do cholery jest! 882 01:54:59,931 --> 01:55:02,088 Hamulec! 883 01:55:05,974 --> 01:55:08,545 Ten człowiek ich uwolnił wy wszyscy, dranie. 884 01:55:08,682 --> 01:55:11,433 Przez całą wojnę walczyłem, aż do upadku Berlina. 885 01:55:11,599 --> 01:55:14,218 Był dwukrotnie ranny, jego ciało jest pełne odłamków. 886 01:55:14,349 --> 01:55:17,464 Dlaczego krzyczysz? Kim jesteś? 887 01:55:18,267 --> 01:55:20,885 Ja? Jestem Kolivanov. 888 01:55:21,057 --> 01:55:24,387 On się budzi. 889 01:55:24,932 --> 01:55:27,552 Czy ma Pan zawroty głowy? 890 01:55:30,183 --> 01:55:32,966 Straciłeś przytomność? 891 01:55:34,475 --> 01:55:36,880 Czy kiedykolwiek miał drgawki? 892 01:55:37,641 --> 01:55:39,549 Tak. 893 01:55:39,766 --> 01:55:43,926 Cóż, możesz dodać to do listy. 894 01:55:44,725 --> 01:55:47,295 Co się stało? 895 01:55:47,474 --> 01:55:50,472 Co pamiętasz? 896 01:55:59,100 --> 01:56:02,215 Kolivanov, Muszę iść. 897 01:56:04,515 --> 01:56:08,842 Moja córka Nastya jest chora. 898 01:56:10,391 --> 01:56:12,548 Muszę już iść! 899 01:56:54,143 --> 01:56:57,473 Co za gówniane powitanie! 900 01:56:59,533 --> 01:57:01,703 �Pedałuj tak bardzo, jak to możliwe najszybciej jak potrafisz! 901 01:57:01,904 --> 01:57:04,304 nie mogę się doczekać zobaczyć się z córką. 902 01:57:07,851 --> 01:57:10,007 Zmarł. 903 01:57:10,060 --> 01:57:12,927 Pochowano ją w 1943 r. 904 01:57:13,434 --> 01:57:15,758 Ona była tylko dziewczyną. 905 01:57:18,018 --> 01:57:20,720 �Pedałuj tak bardzo, jak to możliwe najszybciej jak potrafisz! 906 01:57:22,768 --> 01:57:25,517 Jesteś na czele! 907 01:57:50,143 --> 01:57:53,391 Odwiedziliśmy Syberię przez rok. 908 01:57:53,685 --> 01:57:55,926 W Taiszet, znaleźliśmy kogoś 909 01:57:56,061 --> 01:57:58,134 kto dostarczył nam dokumenty. 910 01:57:58,269 --> 01:58:01,183 Ignat znalazł pracę w stacja kolejowa, mechanik. 911 01:58:01,393 --> 01:58:06,098 Mamy trójkę dzieci: chłopiec i dwie dziewczynki. 912 01:58:07,394 --> 01:58:08,720 Pashka śpiewa w chórze. 913 01:58:09,477 --> 01:58:12,227 Ale tylko mogę śpiewaj z nim w domu. 914 01:58:12,561 --> 01:58:15,474 Nigdy nie śpiewam Wypowiadam się publicznie. 915 01:58:16,018 --> 01:58:19,017 Ignat im powiedział wszystko to jestem niemy. 916 01:58:19,269 --> 01:58:22,433 W ten sposób nikt nie może zranił mnie. 917 01:58:29,103 --> 01:58:36,474 Moja miłość, proszę, zabierz mnie ze sobą, 918 01:58:37,603 --> 01:58:41,059 daleko, gdziekolwiek to jest 919 01:58:41,260 --> 01:58:44,560 nieznajomy dla ciebie. 920 01:58:45,687 --> 01:58:53,010 Moja miłość, Zabrałbym cię ze sobą, 921 01:58:53,603 --> 01:59:01,970 ale nie potrzebuję nieznajomy. 922 01:59:02,354 --> 01:59:10,305 Moja miłość, proszę, zabierz mnie ze sobą, 923 01:59:10,937 --> 01:59:18,474 daleko, gdziekolwiek by to było żonę dla ciebie. 924 01:59:18,812 --> 01:59:25,258 daleko, gdziekolwiek by to było żonę dla ciebie.