1 00:00:41,014 --> 00:00:47,020 Где-то давно уже 2 00:01:08,541 --> 00:01:09,542 Сэр? 3 00:01:10,377 --> 00:01:12,962 Простите, сэр? Ремень безопасности, пожалуйста. 4 00:01:13,004 --> 00:01:14,089 Ой, извини. 5 00:01:21,805 --> 00:01:23,556 Боже, мне так жаль. 6 00:01:27,143 --> 00:01:31,314 Вот и я, спустя 10 лет- ну 12, если быть точным... 7 00:01:33,233 --> 00:01:37,028 Итак, после двенадцати лет отсутствия 8 00:01:37,487 --> 00:01:41,074 и, несмотря на мой страх, Я собирался к ним в гости. 9 00:01:43,284 --> 00:01:47,122 В жизни есть ряд мотиваций 10 00:01:48,039 --> 00:01:52,168 это никого не касается, которые вынуждают вас уйти, 11 00:01:52,836 --> 00:01:54,796 не оглядываясь назад. 12 00:01:55,338 --> 00:01:59,175 И есть столько же мотиваций 13 00:01:59,217 --> 00:02:01,219 которые заставят вас вернуться. 14 00:02:03,263 --> 00:02:06,891 Итак, после всех этих лет 15 00:02:07,434 --> 00:02:10,103 Я решил повторить свои шаги. 16 00:02:13,398 --> 00:02:15,191 Отправьтесь в путешествие... 17 00:02:17,736 --> 00:02:19,904 объявить о моей смерти. 18 00:02:22,907 --> 00:02:24,826 Объявите об этом лично 19 00:02:24,868 --> 00:02:28,663 и постарайтесь дать остальным, и я, в последний раз, 20 00:02:30,540 --> 00:02:32,584 иллюзия, которой я являюсь, 21 00:02:34,794 --> 00:02:36,755 до самого конца 22 00:02:42,052 --> 00:02:43,762 хозяин моей жизни. 23 00:02:46,890 --> 00:02:48,850 Посмотрим, что получится. 24 00:03:24,386 --> 00:03:32,386 ЭТО ТОЛЬКО КОНЕЦ СВЕТА 25 00:05:28,468 --> 00:05:30,971 Мама! Тони! Он здесь! 26 00:05:31,012 --> 00:05:34,265 - Этот придурок взял такси! - Блин, я не готов. 27 00:05:34,307 --> 00:05:36,101 Ты мог бы сделать это раньше! 28 00:05:36,142 --> 00:05:38,061 До! Это богато! 29 00:05:38,103 --> 00:05:41,481 Я смешивал бабу гануш пока ты прихорашивался. 30 00:05:41,523 --> 00:05:44,484 Ты красился уже несколько часов! 31 00:05:44,526 --> 00:05:48,196 Сюзанна, остановись! Мать может поумнеть ради сына. 32 00:05:48,238 --> 00:05:51,366 Луи любит моду и цвет. Все геи так делают! 33 00:05:51,408 --> 00:05:54,619 - Это объясняет внешний вид транса! - Транссексуал? Спасибо. 34 00:05:54,661 --> 00:05:58,415 Я не хочу драться, он почти здесь! 35 00:05:58,456 --> 00:06:03,503 Последнее слово всегда за тобой! Думаешь, я тебе его отдам? 36 00:06:03,545 --> 00:06:04,838 Мне все равно. 37 00:06:04,879 --> 00:06:07,215 Точно! «Мне все равно, Мне все равно». 38 00:06:07,257 --> 00:06:08,675 Это девиз Мисси! 39 00:07:03,521 --> 00:07:06,775 Такси, должно быть, стоило тебе руки. 40 00:07:06,816 --> 00:07:08,777 Я сказал, что заберу тебя. 41 00:07:08,818 --> 00:07:12,739 Луис! Обожаю волосы! Не вижу, но выглядит красиво. 42 00:07:12,781 --> 00:07:15,575 Такси, должно быть, стоило тебе денег. копейки! 43 00:07:15,617 --> 00:07:17,118 Я только что сказал это! 44 00:07:18,370 --> 00:07:20,622 Луис, ты не знаешь Кэтрин. 45 00:07:20,664 --> 00:07:21,706 Нет. 46 00:07:21,748 --> 00:07:24,000 Кэтрин, Луи. Луи, Кэтрин. 47 00:07:24,376 --> 00:07:26,294 - Привет, Кэтрин. - Привет. 48 00:07:27,045 --> 00:07:30,131 Ты, должно быть, безумно горячий. Дай мне это. 49 00:07:30,173 --> 00:07:31,883 Пусть он зайдет внутрь! 50 00:07:31,925 --> 00:07:33,259 Она счастлива. 51 00:07:33,301 --> 00:07:35,762 - Она виляет как пудель. - Антуан! 52 00:07:35,804 --> 00:07:38,765 Я иду, Луис! Глупый лак для ногтей. 53 00:07:38,807 --> 00:07:40,767 Фен не сушит! 54 00:07:40,809 --> 00:07:42,644 Я в восторге, Кэтрин. 55 00:07:42,686 --> 00:07:45,480 Конечно... Я имею в виду, я, конечно... 56 00:07:45,522 --> 00:07:46,940 Ух, я тоже. 57 00:07:48,316 --> 00:07:50,944 Я тоже в восторге. О Боже! 58 00:07:51,945 --> 00:07:55,073 Вы пожимаете руки? Типа вы президенты? 59 00:07:55,115 --> 00:07:56,241 Или чужие? 60 00:07:56,282 --> 00:07:57,826 Они чужие! 61 00:07:59,119 --> 00:08:00,704 Она не знала. 62 00:08:00,745 --> 00:08:02,622 Поцелуй ее, Луис. 63 00:08:03,289 --> 00:08:05,125 Сюзанна права, целует. 64 00:08:05,875 --> 00:08:06,918 Зачарованные. 65 00:08:08,545 --> 00:08:10,797 Зачарованные? Почему, черт возьми, «очарованный»? 66 00:08:10,839 --> 00:08:12,090 Они никогда не встречались! 67 00:08:12,132 --> 00:08:13,967 Они никогда не встречались, мама! 68 00:08:14,801 --> 00:08:16,636 Перестань кричать, сумасшедший! 69 00:08:16,678 --> 00:08:18,930 Никогда? 70 00:08:18,972 --> 00:08:21,099 Почему нет, его там не было. 71 00:08:23,643 --> 00:08:25,312 Ты чертовски сумасшедший! 72 00:08:27,355 --> 00:08:30,358 Я забыл, вот и все. Я не осознавал... 73 00:08:30,775 --> 00:08:34,946 Ну, черт возьми! Конечно, мы живем в странные времена. 74 00:08:35,238 --> 00:08:36,364 Милый! 75 00:08:36,406 --> 00:08:37,407 Нет. 76 00:08:37,824 --> 00:08:38,825 Луи. 77 00:08:39,284 --> 00:08:40,744 Ты ненавидишь слово "милая". 78 00:08:42,787 --> 00:08:46,499 - Ты знал, что они никогда не встречались. - Его не было на свадьбе. 79 00:08:46,541 --> 00:08:49,085 Он не смог этого сделать. Помнишь, Мартина? 80 00:08:49,127 --> 00:08:53,548 Я знаю, дорогая, но это вылетело у меня из головы. 81 00:08:53,590 --> 00:08:56,468 С тех пор не было случая... 82 00:08:56,509 --> 00:08:58,845 Кэтрин, она просто хочет внимания. 83 00:08:58,887 --> 00:09:01,056 Заткнись, ладно. 84 00:09:01,097 --> 00:09:02,849 Облом с такси. 85 00:09:02,891 --> 00:09:06,936 Я бы тебя забрал. Теперь у меня есть машина. 86 00:09:06,978 --> 00:09:09,314 Я сказал, что он сделает это, мама. 87 00:09:09,731 --> 00:09:12,192 - Как прошла поездка? - Я говорил тебе вчера вечером. 88 00:09:12,233 --> 00:09:13,276 Я не помню. 89 00:09:13,318 --> 00:09:16,279 - Но я же тебе сказал. - Сюзанна, кого это волнует? 90 00:09:16,321 --> 00:09:17,364 Антуан! 91 00:09:17,405 --> 00:09:18,865 Значит, вы путешествовали безопасно? 92 00:09:18,907 --> 00:09:22,494 Да. Но я бы не стал назовите это путешествием. 93 00:09:25,705 --> 00:09:27,082 Ну, тогда... 94 00:09:27,874 --> 00:09:29,125 Давайте. 95 00:09:39,719 --> 00:09:42,472 Видишь, Кэтрин, как я уже сказал. Это Луис. 96 00:09:42,514 --> 00:09:45,225 Целует только мама, даже его брат... 97 00:09:45,266 --> 00:09:46,768 Бросай, ладно? 98 00:09:46,810 --> 00:09:48,812 Я с тобой разговариваю? Отвали! 99 00:09:48,853 --> 00:09:50,230 Антуан! 100 00:09:52,983 --> 00:09:56,319 Они со своими другая бабушка. Моя мама. 101 00:09:56,361 --> 00:09:57,946 Конечно. 102 00:09:58,947 --> 00:10:02,409 У нас не было возможности узнать. Это было так... 103 00:10:02,993 --> 00:10:07,747 Она ждала их. Она бы устроила сцену... 104 00:10:08,081 --> 00:10:10,875 Но они бы хотели тебя увидеть. 105 00:10:11,126 --> 00:10:13,086 И я тоже. Я имею в виду... 106 00:10:13,503 --> 00:10:16,798 Антуан и я бы понравилось, что ты с ними познакомился. 107 00:10:17,465 --> 00:10:20,635 Это наша старшая, ей 8. 108 00:10:20,677 --> 00:10:23,638 Все говорят, что она выглядит прямо как Антуан. 109 00:10:24,973 --> 00:10:27,600 Его вылитый образ. 110 00:10:28,810 --> 00:10:32,731 Но мы говорим, что из всех детей, верно? Правда или нет. 111 00:10:33,148 --> 00:10:34,482 - Мы делаем. - Не так ли? 112 00:10:35,358 --> 00:10:38,653 Хорошо! Закуски в гостиной, я полагаю? 113 00:10:39,279 --> 00:10:43,283 Колбасное ассорти от Célestin's и чоризо для Луи... 114 00:10:43,325 --> 00:10:45,368 - Все еще фанат? - Да. 115 00:10:45,410 --> 00:10:47,454 У нее характер отца! 116 00:10:47,495 --> 00:10:49,706 Упрямый маленький дьявол! Антуанетта. 117 00:10:50,415 --> 00:10:51,624 Нам повезло. 118 00:10:52,334 --> 00:10:55,587 Луис, ты должен был отправить мне записку... 119 00:10:55,628 --> 00:11:00,175 <я> отправлено! Извините, прислал мне записку и цветы. 120 00:11:02,218 --> 00:11:04,179 Боже, какие они красивые! 121 00:11:04,638 --> 00:11:09,017 Я был очень, очень счастлив! Они мне определенно понравились. 122 00:11:09,059 --> 00:11:11,019 А я, ну... 123 00:11:11,061 --> 00:11:15,649 Мы с Антуаном послали тебя ее фото и... 124 00:11:16,316 --> 00:11:21,696 Это было смешно. Ну... Она поместилась в руке Антуана. 125 00:11:21,738 --> 00:11:24,658 Она была такой крошечной. Крохотный малыш. 126 00:11:24,699 --> 00:11:26,201 Помнишь, Антуан? 127 00:11:26,242 --> 00:11:30,205 Нет. Больше всего я люблю забывать важные вещи в моей жизни. 128 00:11:37,420 --> 00:11:38,755 Ага. 129 00:11:39,714 --> 00:11:42,050 Собственно, на этом фото 130 00:11:42,884 --> 00:11:45,011 сходство с Антуаном... 131 00:11:45,387 --> 00:11:46,388 Ноль. 132 00:11:46,846 --> 00:11:50,266 Ноль, правда. Большой, большой жирный ноль. 133 00:11:51,643 --> 00:11:54,813 Но мы ни на кого не похожи в этом возрасте. 134 00:11:55,563 --> 00:11:57,107 В любом случае, она выросла. 135 00:11:57,148 --> 00:12:01,152 Ты не думаешь ты утомляешь его этим? 136 00:12:02,153 --> 00:12:03,154 Вы так думаете? 137 00:12:03,571 --> 00:12:04,572 Нисколько! 138 00:12:05,115 --> 00:12:06,116 Почему? 139 00:12:06,449 --> 00:12:07,409 Екатерина, нет. 140 00:12:07,450 --> 00:12:08,451 Нет, но... 141 00:12:09,536 --> 00:12:12,455 Это мое дело. Я утомляла всех своими детьми. 142 00:12:12,872 --> 00:12:17,168 Вы думаете, что дети интересуют людей. Но знаете что? Неа. 143 00:12:17,210 --> 00:12:19,045 Нет, Кэтрин. 144 00:12:20,255 --> 00:12:23,425 Я не знаю, почему он это сказал. Почему ты это сказал? 145 00:12:23,967 --> 00:12:26,344 Это подло. Ну, неприятно. 146 00:12:26,386 --> 00:12:29,264 Да, Антуан. Будь чертовски порядочным. 147 00:12:29,306 --> 00:12:32,892 Нравится это платье? «Кошмар в Токио»? 148 00:12:32,934 --> 00:12:36,438 Лучше этой куртки и комплект «невежественный придурок». 149 00:12:36,479 --> 00:12:40,025 А что насчет краски на твоём лице? 150 00:12:40,066 --> 00:12:42,027 - Черт возьми! - Хватит, дети! 151 00:12:42,068 --> 00:12:43,445 Он начал это. 152 00:13:06,593 --> 00:13:07,594 Луи? 153 00:14:17,914 --> 00:14:19,749 Мне не скучно, Кэтрин. 154 00:14:19,791 --> 00:14:22,335 Мне нравится слышать о ваших детях. 155 00:14:23,003 --> 00:14:24,045 Я рад. 156 00:14:24,087 --> 00:14:25,171 И, эм... 157 00:14:25,714 --> 00:14:29,134 У тебя нет мальчика? у кого мое имя? 158 00:14:31,261 --> 00:14:32,762 Да. 159 00:14:34,097 --> 00:14:35,682 Да. Извините, да. 160 00:14:35,724 --> 00:14:38,852 Я счастлив. Я тронут. 161 00:14:39,185 --> 00:14:41,187 Я имею в виду, это тронуло меня. 162 00:14:41,688 --> 00:14:43,523 Сейчас шесть лет... 163 00:14:43,565 --> 00:14:47,360 Шесть. У них разница в два года, и... 164 00:14:48,236 --> 00:14:49,612 я не знаю 165 00:14:49,863 --> 00:14:51,906 стоит ли мне продолжать идти или... 166 00:14:51,948 --> 00:14:54,576 Эй, эй, эй! Не вини меня. 167 00:14:54,993 --> 00:14:56,619 Если хочешь поговорить, говори. 168 00:14:56,661 --> 00:15:00,415 Не заставляй меня звучать как хулиган, затыкающий тебе рот. 169 00:15:00,915 --> 00:15:02,208 Ты спятил, Антуан. 170 00:15:02,250 --> 00:15:03,293 Ты спятил. 171 00:15:03,335 --> 00:15:05,503 Скажите ему, пожалуйста. Он весь в ушах. 172 00:15:05,962 --> 00:15:08,048 Вперед, продолжать. 173 00:15:08,089 --> 00:15:11,176 Ему это нравится. Наши дети, дети мира... 174 00:15:11,593 --> 00:15:16,306 Ему так нравится эта тема! Эволюция нашего потомства. 175 00:15:16,348 --> 00:15:18,516 Его любимый разговор. Так скажи ему! 176 00:15:18,558 --> 00:15:20,268 Остынь, Тони. 177 00:15:21,770 --> 00:15:24,731 О Боже, ладно, извини. Я не должен был этого делать. 178 00:15:24,773 --> 00:15:26,608 Я не хотел... 179 00:15:26,650 --> 00:15:29,736 Мне очень жаль, дорогая. Продолжать. 180 00:15:29,778 --> 00:15:32,238 Я смущен. Извините, Кэтрин. 181 00:15:32,280 --> 00:15:36,034 Без обид, Антуан... Ты заставляешь меня чувствовать себя некомфортно. 182 00:15:36,076 --> 00:15:38,328 Мне очень жаль, правда! 183 00:15:38,370 --> 00:15:41,665 Большой плохой Антуан испорчен прекрасный день! 184 00:15:41,706 --> 00:15:43,750 Заткнись и позволь ей говорить! 185 00:15:43,792 --> 00:15:45,669 Продолжай, Кэтрин. Не обращайте на него внимания. 186 00:15:45,710 --> 00:15:47,212 Да, игнорируй меня! 187 00:15:47,253 --> 00:15:50,632 Вот мой провал а потом халапеньо... Пено? 188 00:15:50,674 --> 00:15:51,716 Пеньо. 189 00:15:51,758 --> 00:15:54,886 В любом случае, пикантный. И, конечно, жарить соус. 190 00:15:54,928 --> 00:15:56,471 Екатерина, расскажите. 191 00:15:59,891 --> 00:16:00,892 Нет, но... 192 00:16:02,435 --> 00:16:03,937 Вот и все, он просто... 193 00:16:05,772 --> 00:16:09,025 У него есть ваше имя, сэр. Я имею в виду Луиса. 194 00:16:09,859 --> 00:16:10,986 И, эм... 195 00:16:12,404 --> 00:16:17,117 Что мне кажется интересным это, прежде всего, 196 00:16:17,158 --> 00:16:20,370 у него есть, если мы вернемся, 197 00:16:21,162 --> 00:16:25,208 имя твоего отца, и так, само собой разумеется... 198 00:16:25,250 --> 00:16:27,043 Итак, французские короли... 199 00:16:27,085 --> 00:16:30,630 Смотри, Антуан, Я просто промолчу, ладно? 200 00:16:31,089 --> 00:16:33,133 И вы рассказываете эту историю. 201 00:16:33,174 --> 00:16:34,968 Или никто не делает, и... 202 00:16:35,010 --> 00:16:37,846 Мы просто сидим здесь и задыхаемся на соусе для жарки! 203 00:16:39,180 --> 00:16:41,474 Захлебываясь, мало ли я знал. 204 00:16:41,516 --> 00:16:44,561 - Мартина, я имел в виду... - Вырази себя, куколка. 205 00:16:44,602 --> 00:16:47,147 Я пошутил, дорогая. 206 00:16:49,107 --> 00:16:51,526 Расскажи Луи эту историю. Скажи ему. 207 00:16:55,363 --> 00:16:57,991 У него имя твоего отца. 208 00:16:59,701 --> 00:17:03,163 И я... Что ж, мы подумали, что это будет здорово. 209 00:17:04,414 --> 00:17:07,375 - В моей семье... - О, это ты, дорогая! 210 00:17:07,792 --> 00:17:10,128 Ну, есть традиция 211 00:17:10,170 --> 00:17:13,631 под которым имя родителей, 212 00:17:13,673 --> 00:17:17,218 или имя дедушки ребенка... 213 00:17:17,260 --> 00:17:19,679 По сути, имя первого сына 214 00:17:20,597 --> 00:17:23,642 а дедушку зовут... 215 00:17:24,392 --> 00:17:25,560 идентичны. 216 00:17:25,894 --> 00:17:30,732 Я сказал Лори, что ты здесь. Она сказала: «Должно быть, в аду холодный день!» 217 00:17:31,316 --> 00:17:33,360 Тупой, как всегда, этот. 218 00:17:33,985 --> 00:17:36,071 Итак, Антуан старший, 219 00:17:36,112 --> 00:17:40,075 но Антуан для меня был отказом. 220 00:17:40,575 --> 00:17:42,285 И Луи ответил утвердительно. 221 00:17:42,327 --> 00:17:47,332 Антуан не хотел Антуана, сказал, что это будет неудачей. 222 00:17:48,458 --> 00:17:50,502 Поскольку у вас нет детей, 223 00:17:50,543 --> 00:17:53,713 мы не лишали тебя чего угодно. 224 00:17:59,010 --> 00:18:00,011 Но... 225 00:18:01,930 --> 00:18:06,559 Я имею в виду, мы говорим это, но, конечно, можно... 226 00:18:06,977 --> 00:18:10,730 есть дети. В наше время возможно все. 227 00:18:11,815 --> 00:18:15,652 Я уверен, что у вас будет немного. Ты еще молод и... 228 00:18:15,694 --> 00:18:17,487 Вы бы назвали его Луи? 229 00:18:17,529 --> 00:18:20,281 Вы все еще можете. Верно, Антуан? 230 00:18:20,323 --> 00:18:21,366 Мм-хм. 231 00:18:21,408 --> 00:18:23,159 Хорошо, Кэтрин, мне нужна помощь. 232 00:18:23,201 --> 00:18:25,829 - Вы голодны? - Как добраться. 233 00:18:25,870 --> 00:18:28,289 Я тоже. Луис, хочешь посмотреть мою комнату? 234 00:18:28,331 --> 00:18:29,374 Конечно. 235 00:18:29,416 --> 00:18:32,585 - Что мне делать? Подрочить? - Подержи мои горшки! 236 00:18:33,753 --> 00:18:34,879 Антуан? 237 00:18:35,422 --> 00:18:37,173 - Антуан, ты слышишь? - Ага! 238 00:18:37,507 --> 00:18:38,842 Иисус Христос! 239 00:18:40,510 --> 00:18:42,470 Я почти не помню тебя. 240 00:18:42,929 --> 00:18:45,515 Я был молод и... 241 00:18:47,559 --> 00:18:49,144 У меня ноль воспоминаний. 242 00:18:49,477 --> 00:18:51,771 Только то, что мне сказали люди. 243 00:18:52,105 --> 00:18:53,857 В любом случае, я просто... 244 00:18:55,275 --> 00:18:56,526 Просто бессвязно. 245 00:18:58,820 --> 00:19:00,739 Плохо, что ты ушел. 246 00:19:03,992 --> 00:19:05,160 Отстой, ну... 247 00:19:05,869 --> 00:19:07,579 для меня, для нее, 248 00:19:08,621 --> 00:19:10,123 Антуан. 249 00:19:11,249 --> 00:19:13,126 Для тебя тоже, да? 250 00:19:14,919 --> 00:19:16,921 Вам не обязательно отвечать. 251 00:19:16,963 --> 00:19:19,382 Но, может быть, вы тоже об этом пожалеете? 252 00:19:21,092 --> 00:19:22,969 Может быть, мы вам были нужны? 253 00:19:25,430 --> 00:19:26,765 Я... мне очень жаль. 254 00:19:28,141 --> 00:19:29,893 Вот почему я здесь. 255 00:19:31,603 --> 00:19:33,104 Частично. 256 00:19:33,813 --> 00:19:37,942 Это забавно, потому что раньше Я получил твою открытку или письмо, 257 00:19:37,984 --> 00:19:41,696 Я бы сказал себе, что... мы должны были родить, понимаешь. 258 00:19:42,739 --> 00:19:44,407 Что время пришло. 259 00:19:45,617 --> 00:19:46,618 - Ага. - И... 260 00:19:47,285 --> 00:19:48,286 всякий раз... 261 00:19:49,412 --> 00:19:51,164 Я тот, кто получает почту. 262 00:19:52,874 --> 00:19:56,586 И всякий раз, когда я вижу открытку в куче, 263 00:19:56,628 --> 00:19:59,464 Я стараюсь положить его изображением вверх. 264 00:19:59,506 --> 00:20:04,594 Таким образом, у меня есть кое-что перевернуться. Чтобы обнаружить. 265 00:20:05,303 --> 00:20:07,472 Что-то, на что я надеюсь. 266 00:20:10,809 --> 00:20:14,020 Это смешно, потому что... мы все следуем за тобой, 267 00:20:14,062 --> 00:20:17,065 чтение статей, делаю все это и... 268 00:20:17,107 --> 00:20:20,193 Знаешь, ты не можешь этого не знать... 269 00:20:20,986 --> 00:20:23,071 мы чувствуем, я имею в виду... 270 00:20:25,657 --> 00:20:28,326 Мы все чувствуем что-то вроде... 271 00:20:29,911 --> 00:20:30,912 восхищение. 272 00:20:31,788 --> 00:20:32,789 Для тебя. 273 00:20:33,373 --> 00:20:34,749 Звучит глупо, но... 274 00:20:35,917 --> 00:20:36,918 Это подарок. 275 00:20:37,168 --> 00:20:38,670 У вас есть дар. 276 00:20:41,756 --> 00:20:42,757 Ты смеешься? 277 00:20:43,466 --> 00:20:44,509 Да, я... 278 00:20:44,551 --> 00:20:48,179 Почему? Это подарок, вот и все. 279 00:20:48,221 --> 00:20:49,639 Это не смешно. 280 00:20:50,140 --> 00:20:51,683 Я делаю тебе комплимент. 281 00:20:52,183 --> 00:20:53,184 У тебя есть подарок. 282 00:20:53,768 --> 00:20:54,936 Вам повезло. 283 00:20:56,021 --> 00:20:59,941 Да, потому что... У нас вы этим не пользуетесь. 284 00:21:01,026 --> 00:21:02,527 Это для других. 285 00:21:03,028 --> 00:21:05,030 Или, может быть, ни для кого. 286 00:21:07,073 --> 00:21:09,034 Я тебя не знаю. 287 00:21:09,534 --> 00:21:13,538 Я просто говорю это. Я не сужу. 288 00:21:14,122 --> 00:21:17,042 Это факты. Я думаю вслух. 289 00:21:18,710 --> 00:21:22,047 Черт меня убивает. Мне так чешется. 290 00:21:22,088 --> 00:21:23,131 Что? 291 00:21:23,173 --> 00:21:24,799 Не знаю, макияж. 292 00:21:28,595 --> 00:21:31,014 Никогда им не пользуюсь, поэтому чешется. 293 00:21:31,056 --> 00:21:34,601 Я просто хотел... Не знаю. Знаешь, что я имею в виду? 294 00:21:34,643 --> 00:21:37,812 А макияж у мамы - дерьмо. 295 00:21:37,854 --> 00:21:40,774 Он красный и грубый, поэтому я купил эту штуку. 296 00:21:45,153 --> 00:21:47,030 Не хочешь сесть? 297 00:21:48,573 --> 00:21:50,158 Это уютно. 298 00:21:50,450 --> 00:21:52,077 Я в порядке. 299 00:22:11,638 --> 00:22:12,764 Это все мои. 300 00:22:13,723 --> 00:22:17,102 Мы просто звоним им ваши «эллиптические биты». 301 00:22:17,602 --> 00:22:19,813 Возможно, слово «эллиптический» неверно. 302 00:22:20,146 --> 00:22:21,147 Нет. 303 00:22:21,690 --> 00:22:23,441 Я имею в виду... 304 00:22:23,483 --> 00:22:24,859 Я понимаю. 305 00:22:24,901 --> 00:22:26,903 У каждого из нас есть своя коллекция. 306 00:22:27,612 --> 00:22:28,863 Антуан. 307 00:22:29,781 --> 00:22:31,282 Мама, очевидно. 308 00:22:31,324 --> 00:22:32,534 И она права. 309 00:22:32,575 --> 00:22:36,329 Вы никогда не забывали... наши дни рождения. 310 00:22:37,622 --> 00:22:39,916 Важные дни нашей жизни. 311 00:22:40,208 --> 00:22:43,253 Всегда открытка, всегда что-нибудь. 312 00:22:44,087 --> 00:22:46,256 Во всяком случае, я не знаю. 313 00:22:46,548 --> 00:22:49,718 Я перестал жаловаться, потому что... 314 00:22:50,260 --> 00:22:54,472 Она читает нам лекции, когда мы осмеливаемся скажи, что тебя... нет рядом. 315 00:22:55,890 --> 00:22:59,060 "Он делает то, что должен. Он всегда так делал». 316 00:22:59,602 --> 00:23:00,854 Она это говорит? 317 00:23:00,895 --> 00:23:03,857 Конечно. Я это не выдумал. 318 00:23:03,898 --> 00:23:07,819 Но не волнуйтесь, я взрослый человек, я... 319 00:23:08,320 --> 00:23:09,821 Нет проблем. 320 00:23:09,863 --> 00:23:11,031 Нет проблем. 321 00:23:11,406 --> 00:23:12,907 Нет! 322 00:23:14,034 --> 00:23:15,910 Нет проблем. 323 00:23:15,952 --> 00:23:17,996 Не знаю, почему я это сказал. 324 00:23:18,621 --> 00:23:20,165 Я ненавижу это. 325 00:23:20,665 --> 00:23:21,875 Это не я. 326 00:23:21,916 --> 00:23:24,878 Я ненавижу это выражение, это смешно. 327 00:23:25,128 --> 00:23:26,713 Так что такое «ты»? 328 00:23:26,755 --> 00:23:30,216 Странно, как ты всегда отправлять открытки, 329 00:23:30,258 --> 00:23:32,302 как будто ты в отпуске, 330 00:23:32,344 --> 00:23:34,888 и почтальоны могут видеть, что вы пишете. 331 00:23:35,221 --> 00:23:36,640 Я не знаю. 332 00:23:37,140 --> 00:23:41,686 Вы позволяете всем видеть важные вещи, которые вы пишете? 333 00:23:42,020 --> 00:23:45,315 Ну, то, что ты пишешь, не... 334 00:23:46,775 --> 00:23:48,193 Ладно, это просто... 335 00:23:48,443 --> 00:23:50,278 Жалко. Я жалок. 336 00:23:51,571 --> 00:23:53,365 Все так говорят. 337 00:23:53,948 --> 00:23:55,450 Извини. 338 00:23:56,868 --> 00:23:58,578 Я не хотел... 339 00:23:59,496 --> 00:24:01,665 Мне очень жаль, Сюзанна. 340 00:24:04,209 --> 00:24:05,669 Нет, это я. 341 00:24:07,045 --> 00:24:08,797 Мне жаль. 342 00:24:14,886 --> 00:24:17,931 Чертова жара сводит нас с ума. 343 00:24:18,348 --> 00:24:20,100 А здесь хуже. 344 00:24:20,433 --> 00:24:22,352 Здесь все хуже. 345 00:24:23,061 --> 00:24:26,356 Я хотел уйти, но не знаю... 346 00:24:27,107 --> 00:24:28,400 Мне здесь хорошо. 347 00:24:28,441 --> 00:24:30,360 Есть подвал, 348 00:24:30,402 --> 00:24:32,779 моя комната, кладовая. 349 00:24:33,530 --> 00:24:35,407 Это комната позади вас. 350 00:24:36,199 --> 00:24:39,869 Дерьмо из старого дома. Ваш, в основном. 351 00:24:39,911 --> 00:24:43,248 мама спросит если ты хочешь чего-нибудь из этого. 352 00:24:44,124 --> 00:24:45,417 Держу пари, что нет. 353 00:25:19,242 --> 00:25:20,660 Луи? 354 00:25:21,286 --> 00:25:22,746 Ты слушаешь? 355 00:25:22,787 --> 00:25:25,332 Да, вещи, которые ты купил сам. 356 00:25:26,458 --> 00:25:28,084 Ты купил машину? 357 00:25:29,419 --> 00:25:31,129 Старый Антуан. 358 00:25:32,589 --> 00:25:34,215 Мама купила. 359 00:25:34,632 --> 00:25:36,343 Мама не водит машину. 360 00:25:36,676 --> 00:25:40,430 Мм-хмм, так что догадайтесь кто ее надсмотрщик? 361 00:25:40,472 --> 00:25:44,476 Но я могу поехать в центр города, увидеть девочек. 362 00:25:46,102 --> 00:25:47,979 И я вожу маму по делам. 363 00:25:48,438 --> 00:25:50,398 Мы ни от кого не зависим. 364 00:25:51,775 --> 00:25:53,485 Мы никого не беспокоим. 365 00:25:54,361 --> 00:25:57,906 И мне нравятся эти маленькие моменты с мамой. 366 00:26:00,492 --> 00:26:01,826 Она веселая. 367 00:26:02,619 --> 00:26:04,496 Однако она сумасшедшая. 368 00:26:06,790 --> 00:26:07,957 В любом случае... 369 00:26:10,543 --> 00:26:12,128 Нет. 370 00:26:12,170 --> 00:26:16,174 Я знал, что ты скажешь нет. Курение - это не очень ты. 371 00:26:17,634 --> 00:26:19,344 Ты совсем под кайфом? 372 00:26:19,761 --> 00:26:21,221 Нет. 373 00:26:21,680 --> 00:26:23,390 Я уже почти этого не чувствую. 374 00:26:25,266 --> 00:26:27,852 На самом деле, это может пойти мне на пользу. 375 00:26:28,353 --> 00:26:31,022 - Обычно я не курю, но... - Итак? 376 00:26:31,064 --> 00:26:32,065 Почему ты здесь? 377 00:26:33,233 --> 00:26:35,527 Есть кого познакомить? 378 00:26:35,944 --> 00:26:37,696 Вы беременны? 379 00:26:39,572 --> 00:26:41,783 Для тебя. Для, эээ... 380 00:26:43,994 --> 00:26:45,704 Я не знаю. 381 00:26:46,746 --> 00:26:49,249 Я бы хотел увидеть наш старый дом. 382 00:26:49,624 --> 00:26:50,917 Почему? 383 00:26:50,959 --> 00:26:54,004 Почему ты хочешь вернуться? в это уродливое место? 384 00:26:55,797 --> 00:26:58,174 Я не знаю. Из ностальгии. 385 00:26:58,591 --> 00:27:00,552 Это для пьесы? 386 00:27:00,593 --> 00:27:02,178 Нет. 387 00:27:04,431 --> 00:27:05,932 Нет. 388 00:27:06,308 --> 00:27:09,352 <Я> Сюзанна! Луис! Ты придешь? 389 00:27:09,394 --> 00:27:10,645 Перестань кричать! 390 00:27:11,062 --> 00:27:13,106 Ну, вставай! 391 00:27:14,649 --> 00:27:17,152 Проверьте складское помещение если хочешь. 392 00:27:17,569 --> 00:27:19,612 И твои старые вещи. 393 00:27:20,238 --> 00:27:22,073 Из ностальгии. 394 00:27:28,455 --> 00:27:30,498 Напоминает мне наши воскресенья! 395 00:27:30,540 --> 00:27:32,459 - Фу! Пожалуйста! - Что? 396 00:27:32,500 --> 00:27:35,712 Она знает о воскресеньях. Будьте честны, скажите это! 397 00:27:35,754 --> 00:27:37,339 Дай ей поговорить, Антуан. 398 00:27:37,380 --> 00:27:40,884 Он смущен. Его Величество жаждал приключений! 399 00:27:40,925 --> 00:27:43,762 Вот почему он пошел в Китай после колледжа. 400 00:27:44,929 --> 00:27:47,140 - Вы ездили в Китай? - Так? 401 00:27:47,724 --> 00:27:51,394 Итак, я работал, муж работал... 402 00:27:51,436 --> 00:27:53,480 В итоге мы оба работали. 403 00:27:53,521 --> 00:27:55,023 Вот ты где, сладкий! 404 00:27:55,065 --> 00:27:57,400 Пришло время историй. Повезло тебе! 405 00:27:57,817 --> 00:27:59,819 - Наши воскресенья? - Ха! Видеть? 406 00:28:00,111 --> 00:28:01,738 Даже Луи, мама! 407 00:28:01,780 --> 00:28:03,323 Оставим это, Антуан. 408 00:28:03,365 --> 00:28:04,741 Луис, красный? 409 00:28:04,783 --> 00:28:06,910 Луи всегда белый, дорогая. 410 00:28:06,951 --> 00:28:10,246 - Белый, пожалуйста. - Только наша семья так сделала! 411 00:28:10,288 --> 00:28:14,125 Это было семейное дело. Наша вещь! Моя тоже. 412 00:28:14,167 --> 00:28:15,669 Это была традиция. 413 00:28:15,710 --> 00:28:17,295 Вам нужна рука? 414 00:28:17,337 --> 00:28:20,131 Нет, меня успокаивает, просто забегаю вперед. 415 00:28:20,173 --> 00:28:22,092 Я хочу рассказать свою историю! 416 00:28:22,133 --> 00:28:24,427 Давай, давай покончим с этим. 417 00:28:24,469 --> 00:28:26,846 Воскресенье было у нас выходным. 418 00:28:27,097 --> 00:28:31,810 Итак, мы отправились кататься. Систематически. 419 00:28:31,851 --> 00:28:33,603 Систематически! 420 00:28:33,645 --> 00:28:36,147 Это было похоже на... ритуал. 421 00:28:36,940 --> 00:28:38,400 Что ты делаешь? 422 00:28:38,441 --> 00:28:40,110 Ничего. Я слушаю. 423 00:28:40,151 --> 00:28:41,778 Останься, Антуан. 424 00:28:42,320 --> 00:28:46,324 Забудь его. Послушай меня. Он любит меня расстраивать. 425 00:28:46,741 --> 00:28:50,829 Итак, мы отправились на прогулку. И мы бы взяли машину. 426 00:28:51,413 --> 00:28:53,915 У их отца всегда была машина. 427 00:28:53,957 --> 00:28:57,544 Вот тогда, имея машину... 428 00:28:57,961 --> 00:28:59,587 Но он работал. 429 00:28:59,629 --> 00:29:00,839 Это была его машина. 430 00:29:00,880 --> 00:29:04,801 Он был старый, некрасивый и шумный, но это было его. 431 00:29:05,218 --> 00:29:07,178 В воскресенье утром он мыл его. 432 00:29:07,220 --> 00:29:09,889 Отмыл к черту. 433 00:29:09,931 --> 00:29:13,226 А после обеда... Хоп! Мы пошли. 434 00:29:13,643 --> 00:29:15,437 Каждое воскресенье! Традиция. 435 00:29:15,478 --> 00:29:17,731 Никаких каникул, но каждое воскресенье, 436 00:29:17,772 --> 00:29:19,232 будь свет иль дождь... 437 00:29:19,274 --> 00:29:22,444 Нет! «Идет дождь или светит солнце, ад или паводок». 438 00:29:22,485 --> 00:29:26,031 Дождь или солнце, ад или паводок. Ты прав! 439 00:29:26,906 --> 00:29:31,286 У него были такие выражения для любой ситуации в жизни. 440 00:29:31,328 --> 00:29:32,954 - Он сделал? - Да. 441 00:29:32,996 --> 00:29:36,416 «Он сделал?» Ты меня обосрал? Ты все это знаешь! 442 00:29:36,458 --> 00:29:38,501 Зачем рассказывать истории, которые мы уже знаем? 443 00:29:38,543 --> 00:29:41,129 Мы делаем это в жизни, перестань быть таким жестким! 444 00:29:41,171 --> 00:29:44,799 Мы вспоминаем и переживаем заново вещи, которые мы любим. 445 00:29:44,841 --> 00:29:48,511 Я знаю, что она знает, но мне нравится повторять ей это снова. 446 00:29:48,762 --> 00:29:51,097 Поэтому мы помним! Для меня! 447 00:29:51,139 --> 00:29:52,390 Счастливый? 448 00:29:52,432 --> 00:29:55,101 Если ты так ненавидишь это, закрой уши, 449 00:29:55,143 --> 00:29:58,730 прекратите нас издеваться! 450 00:29:59,189 --> 00:30:00,357 Сыр снят? 451 00:30:00,398 --> 00:30:04,277 Чертовски верно! значит разозлиться! Специальность твоего брата. 452 00:30:05,612 --> 00:30:10,033 Итак, первое воскресенье мая, или после 8 марта... 453 00:30:10,075 --> 00:30:11,868 Мой день рождения, конечно. 454 00:30:11,910 --> 00:30:16,706 Или если 8-е число было воскресеньем мы сорвали джекпот! 455 00:30:17,374 --> 00:30:22,128 Это было настоящее дело. Мы ехали час или два. 456 00:30:22,170 --> 00:30:26,508 Поля, леса, замки, виноградники, иногда. 457 00:30:26,967 --> 00:30:31,429 Мы гуляли, ели на траве, вздремнуть... 458 00:30:31,680 --> 00:30:33,390 На клетчатом одеяле. 459 00:30:33,431 --> 00:30:36,351 Салат из тунца, рис, майонез, фаршированные яйца. 460 00:30:36,393 --> 00:30:38,853 Антуан все еще любит этот салат, да? 461 00:30:39,104 --> 00:30:41,106 Всегда говорит: «Приготовь салат!» 462 00:30:42,482 --> 00:30:43,608 Он дуется. 463 00:30:44,526 --> 00:30:46,069 А потом, эээ... 464 00:30:46,903 --> 00:30:51,074 Наступила ночь, и мы устали с драйва, 465 00:30:51,366 --> 00:30:55,245 и мы приходили и говорили: «Дом, милый дом!» 466 00:30:56,871 --> 00:31:00,083 Доказательство того, что все эти необычные поездки на пляж, 467 00:31:00,125 --> 00:31:03,253 аэропорты, самолеты, нахальные служители... 468 00:31:04,879 --> 00:31:06,339 В любом случае... 469 00:31:08,758 --> 00:31:12,262 Тогда, ну, мальчики подросли и... 470 00:31:15,265 --> 00:31:17,434 Итак, Сюзанна приехала! 471 00:31:18,101 --> 00:31:21,980 У мальчиков были велосипеды, пошли разными путями. 472 00:31:22,022 --> 00:31:24,858 И мы остановились воскресные прогулки, потому что, 473 00:31:24,899 --> 00:31:28,111 только с Сюзанной, оно того не стоило. 474 00:31:29,696 --> 00:31:31,573 Наша вина, опять же. 475 00:31:32,073 --> 00:31:33,658 Или мой, Антуан. 476 00:31:34,826 --> 00:31:36,619 Боже мой! 477 00:31:37,037 --> 00:31:39,581 Сюзанна, я не верю! 478 00:31:39,622 --> 00:31:42,000 Да, брось, мама! 479 00:31:42,042 --> 00:31:43,168 Но... 480 00:31:43,209 --> 00:31:45,128 Я убью себя! 481 00:31:45,170 --> 00:31:48,631 Это наш день? Тупые воспоминания и дерьмовая музыка? 482 00:31:48,673 --> 00:31:51,468 - Черт возьми! - Это наша песня, Сюзанна. 483 00:31:51,509 --> 00:31:54,804 - Бросай, мама! Господи! - Наша песня по аэробике! 484 00:31:54,846 --> 00:31:57,807 - Мы взлетаем. - Сюзанна, пойдем! 485 00:31:57,849 --> 00:31:59,434 Ты сошел с ума? 486 00:31:59,476 --> 00:32:02,270 Ты занимаешься аэробикой? 487 00:32:02,312 --> 00:32:04,439 Обоссать штаны! 488 00:32:04,481 --> 00:32:06,650 Я обожаю эту песню. Сюзанна, пойдем! 489 00:32:06,691 --> 00:32:08,443 Я в восторге, это настоящая находка! 490 00:32:08,485 --> 00:32:10,362 Все нашли, мама! 491 00:32:10,403 --> 00:32:13,657 - Вы просто живете в параллельном мире. - Я погуглил. 492 00:32:13,698 --> 00:32:16,618 В переводе сказано, что речь идет о Пикассо влюблен, 493 00:32:16,660 --> 00:32:20,372 или Пикассо... В любом случае, это было неясно. 494 00:32:20,413 --> 00:32:22,248 Давай, сейчас! 495 00:32:22,290 --> 00:32:23,541 Нет! 496 00:32:23,583 --> 00:32:26,670 Пусть это будет идеальный день, произведи впечатление на своего брата! 497 00:32:27,671 --> 00:32:29,297 Не позорьте ее! 498 00:32:29,714 --> 00:32:32,342 Сюзанна, пожалуйста! 499 00:32:32,384 --> 00:32:35,387 Сюзанна, давай! 500 00:32:35,428 --> 00:32:37,138 Приходите, покажите им! 501 00:32:38,014 --> 00:32:40,517 Все твои движения неверны, это катастрофа. 502 00:32:40,558 --> 00:32:41,893 Ну тогда приходи. 503 00:32:41,935 --> 00:32:45,355 Покажи своей бедной старой маме, как это сделать. 504 00:32:45,397 --> 00:32:47,315 Ладно, раз, два... 505 00:32:51,569 --> 00:32:53,905 Боже, мама, ты ужасна! 506 00:32:53,947 --> 00:32:56,658 Похоже, у тебя инсульт. 507 00:33:00,203 --> 00:33:03,039 Мама, сосредоточься вместо нападаю на учителя! 508 00:33:03,081 --> 00:33:05,500 Возможно, во сне! 509 00:35:04,619 --> 00:35:06,329 Да? 510 00:35:07,622 --> 00:35:10,625 Где ты, почему написано неизвестно? 511 00:35:13,086 --> 00:35:14,671 О, верно. 512 00:35:19,175 --> 00:35:20,885 Пока нет, нет. 513 00:35:26,433 --> 00:35:29,227 Я здесь уже час, Я не могу просто... 514 00:35:29,894 --> 00:35:32,272 ткни им это в лицо. 515 00:35:35,191 --> 00:35:38,528 С сестрой было тяжело. 516 00:35:40,822 --> 00:35:42,324 Я ее не знаю. 517 00:35:44,743 --> 00:35:46,369 Она такая красивая. 518 00:35:47,871 --> 00:35:50,957 И намного старше. Это безумие. Остальные тоже. 519 00:35:50,999 --> 00:35:54,127 И я тоже, конечно. Я не вижу себя. 520 00:36:00,759 --> 00:36:03,470 Не знаю, может, после обеда. 521 00:36:04,054 --> 00:36:06,931 За кофе и десертом. Я не знаю. 522 00:36:07,515 --> 00:36:09,809 Когда наступит подходящий момент. 523 00:36:13,521 --> 00:36:16,691 Я не думаю, что останусь после того, как рассказал им. 524 00:36:19,653 --> 00:36:21,780 Я не знаю, как они отреагируют. 525 00:36:22,030 --> 00:36:24,115 Возможно, они даже не будут плакать. 526 00:36:25,575 --> 00:36:28,953 Слушай, сейчас не время. 527 00:36:30,080 --> 00:36:31,790 Я позвоню тебе позже. 528 00:36:32,374 --> 00:36:33,375 Ага. 529 00:36:35,877 --> 00:36:37,337 Я боюсь. 530 00:36:37,962 --> 00:36:39,631 Я боюсь их. 531 00:36:41,132 --> 00:36:43,259 Хорошо. Хорошо. 532 00:36:44,094 --> 00:36:45,887 Я тоже. Чао. 533 00:36:57,148 --> 00:36:58,149 Извини. 534 00:36:59,818 --> 00:37:01,027 Извини. 535 00:37:01,069 --> 00:37:03,488 Нет, это... Извините, извините. 536 00:37:08,743 --> 00:37:10,370 Ты в порядке? 537 00:37:10,954 --> 00:37:12,622 - Э... я? - Да, ты. 538 00:37:12,664 --> 00:37:14,833 Да. Почему? 539 00:37:15,500 --> 00:37:17,085 Я не знаю. 540 00:37:17,127 --> 00:37:20,171 С тех пор ты мало что сказал. 541 00:37:23,466 --> 00:37:25,343 Нет, это просто... 542 00:37:25,635 --> 00:37:27,345 Это я. 543 00:37:30,307 --> 00:37:31,766 Я в порядке. 544 00:37:33,351 --> 00:37:35,395 Что ты хочешь, чтобы я сказал? 545 00:37:35,812 --> 00:37:37,397 Ничего. 546 00:37:40,900 --> 00:37:43,486 Прошу прощения за то, что было раньше. 547 00:37:43,820 --> 00:37:47,282 Антуан говорит: твои дети не интересуй меня. 548 00:37:48,992 --> 00:37:51,119 Понятия не имею, почему он это сказал. 549 00:37:51,661 --> 00:37:54,998 Он любит думать Мне это не интересно. 550 00:37:55,415 --> 00:37:57,542 Я предполагаю, что он, должно быть,... 551 00:37:57,834 --> 00:38:00,211 пытался настроить тебя против меня. 552 00:38:04,924 --> 00:38:07,719 В любом случае, я сожалею об этом. 553 00:38:08,178 --> 00:38:10,805 Я уже забыл об этом. 554 00:38:11,556 --> 00:38:13,350 Я... 555 00:38:15,644 --> 00:38:17,103 Я к этому привык. 556 00:38:23,276 --> 00:38:26,154 Но почему ты говоришь... 557 00:38:26,196 --> 00:38:30,325 что он пытался обратить меня против тебя? 558 00:38:31,910 --> 00:38:33,620 Просто мысль. 559 00:38:33,995 --> 00:38:35,497 Я знаю Антуана. 560 00:38:36,706 --> 00:38:38,208 Вы делаете? 561 00:38:43,004 --> 00:38:44,714 Извините, я... 562 00:38:45,382 --> 00:38:48,677 Странно, что ты так говоришь, потому что... 563 00:38:49,302 --> 00:38:50,303 он... 564 00:38:51,596 --> 00:38:53,848 не говорит о тебе... 565 00:38:54,265 --> 00:38:55,517 часто... 566 00:38:57,435 --> 00:38:59,312 На самом деле почти никогда. 567 00:39:00,563 --> 00:39:02,565 И когда он это сделает... 568 00:39:04,025 --> 00:39:05,652 Нет. 569 00:39:09,447 --> 00:39:12,325 Я не хотел судить. Ты прав. 570 00:39:16,579 --> 00:39:18,206 Он думает, что... 571 00:39:20,291 --> 00:39:23,086 тебя не волнует его жизнь. 572 00:39:23,878 --> 00:39:28,216 Или он, я, дети, его работа и все такое. 573 00:39:29,592 --> 00:39:33,096 Знаешь, что он делает? Для жизни? 574 00:39:33,680 --> 00:39:35,181 Знаешь ли ты его... 575 00:39:36,057 --> 00:39:39,185 Я не критикую... 576 00:39:39,227 --> 00:39:42,105 Действительно, не воспринимайте это как... 577 00:39:43,064 --> 00:39:45,483 - Я не критикую. - Нет. 578 00:39:45,817 --> 00:39:46,860 Но... 579 00:39:47,444 --> 00:39:49,571 ты знаешь его работу? 580 00:39:57,787 --> 00:39:59,998 Он делает инструменты. 581 00:40:00,040 --> 00:40:03,376 В маленьком магазине, не отсюда. 582 00:40:03,960 --> 00:40:08,131 И даже я сам не... 583 00:40:08,923 --> 00:40:10,842 знаю, точно. 584 00:40:11,801 --> 00:40:14,471 Но в любом случае он... 585 00:40:14,721 --> 00:40:18,099 думает о своей жизни вас не интересует. 586 00:40:18,141 --> 00:40:21,227 Итак, он... Ну, то есть... 587 00:40:22,771 --> 00:40:24,981 Он верит, я думаю, 588 00:40:25,982 --> 00:40:28,109 то, что он делает, э... 589 00:40:29,778 --> 00:40:34,032 ... вряд ли вас заинтересует. 590 00:40:37,285 --> 00:40:41,539 И я думаю, что он, вероятно, не... совершенно ошибочно. 591 00:40:43,667 --> 00:40:47,087 Если я не ошибаюсь. Возможно, я ошибаюсь. 592 00:40:49,756 --> 00:40:51,591 Может быть, да. 593 00:40:56,262 --> 00:40:57,722 Но сегодня я надеялся... 594 00:40:57,764 --> 00:40:59,599 Нет, нет, нет. 595 00:40:59,641 --> 00:41:00,850 Подожди... 596 00:41:00,892 --> 00:41:02,769 Не говорите мне. 597 00:41:03,061 --> 00:41:04,729 Хорошо? Пожалуйста. 598 00:41:06,272 --> 00:41:08,817 Я бы предпочел, чтобы ты рассказал ему. 599 00:41:08,858 --> 00:41:10,068 Хорошо. 600 00:41:10,777 --> 00:41:12,737 Если ты скажешь мне, 601 00:41:13,530 --> 00:41:17,867 это ничего не изменит. Это не моя роль. Хорошо? 602 00:41:19,202 --> 00:41:22,205 на самом деле я не был ничего не говорю, Кэтрин. 603 00:41:22,580 --> 00:41:24,124 - Мы говорим. - Да, но... 604 00:41:24,165 --> 00:41:27,711 Я не умею говорить. И они... 605 00:41:30,380 --> 00:41:31,506 Они... 606 00:41:31,923 --> 00:41:33,508 ожидая этого. 607 00:41:33,800 --> 00:41:36,136 - Увидимся через некоторое время? - Да. 608 00:41:37,053 --> 00:41:39,055 - Ты идешь? - Ага. 609 00:42:32,067 --> 00:42:33,276 Луи. 610 00:42:33,318 --> 00:42:34,569 Иди сюда! 611 00:43:08,603 --> 00:43:11,106 Закрой дверь. Антуан увидит меня. 612 00:43:13,400 --> 00:43:18,279 Он снова на меня набросится. У меня максимум 3 в день, так что... 613 00:43:18,655 --> 00:43:20,615 Я бросил курить. Я чувствовал себя слишком тупым. 614 00:43:25,370 --> 00:43:26,997 Держишься там? 615 00:43:28,373 --> 00:43:29,916 Да, я в порядке. 616 00:43:33,586 --> 00:43:34,921 Три слова. 617 00:43:34,963 --> 00:43:36,756 Тот же старый, да. 618 00:43:38,091 --> 00:43:39,467 Всегда эти... 619 00:43:39,509 --> 00:43:41,761 ответы из двух-трех слов. 620 00:43:43,096 --> 00:43:44,806 Как на твоих открытках. 621 00:43:46,725 --> 00:43:49,227 Или эта маленькая улыбка. 622 00:43:49,269 --> 00:43:50,562 Прекрати это. 623 00:43:54,566 --> 00:43:56,401 Они с тобой разговаривали? 624 00:43:57,694 --> 00:43:59,612 Сюзанна только что это сделала, верно? 625 00:44:00,238 --> 00:44:02,991 Конечно, им есть что сказать. 626 00:44:03,783 --> 00:44:06,411 Они извлекут из этого максимум пользы. 627 00:44:07,746 --> 00:44:10,999 Они не знают, когда у них будет еще один шанс. 628 00:44:15,962 --> 00:44:17,213 Сюзанна... 629 00:44:19,924 --> 00:44:22,218 Она невежественна, бедная девочка. 630 00:44:22,260 --> 00:44:25,221 Она тебя не знает. Многого не знает. 631 00:44:25,263 --> 00:44:28,224 Она представила тебя из того, что она слышала. 632 00:44:28,725 --> 00:44:30,685 И Антуан... 633 00:44:31,728 --> 00:44:34,731 Вы его знаете. «По-моему, или никак». 634 00:44:37,776 --> 00:44:39,569 Проблема в том... 635 00:44:41,237 --> 00:44:42,489 Ну... 636 00:44:43,865 --> 00:44:45,867 Мы боимся времени. 637 00:44:46,618 --> 00:44:48,328 Время, которое вы нам даете. 638 00:44:50,497 --> 00:44:51,748 И я не... 639 00:44:52,582 --> 00:44:55,710 притворись, что думаешь ты останешься надолго... 640 00:44:56,086 --> 00:44:58,088 И это нормально. 641 00:44:59,839 --> 00:45:02,050 Но теперь ты здесь. 642 00:45:02,801 --> 00:45:04,260 Итак... 643 00:45:05,095 --> 00:45:06,638 Простите их. 644 00:45:07,472 --> 00:45:10,141 Прости, потому что... они будут... 645 00:45:10,725 --> 00:45:12,143 Что это за слово? 646 00:45:14,145 --> 00:45:15,689 Резко? 647 00:45:16,106 --> 00:45:17,732 Или неуклюжий. 648 00:45:18,775 --> 00:45:20,151 Это не имеет значения. 649 00:45:20,193 --> 00:45:23,530 Боже, я вижу их! 650 00:45:24,781 --> 00:45:29,035 Спрашиваешь, а ты... Три слова, маленькая улыбка... 651 00:45:29,077 --> 00:45:30,912 Ты есть ты. 652 00:45:31,955 --> 00:45:33,373 Бедные они. 653 00:45:33,415 --> 00:45:37,127 Что, если я не только есть слова для ответа? 654 00:45:37,168 --> 00:45:39,421 Что, если мне есть что сказать? 655 00:45:39,462 --> 00:45:41,339 Нам повезло! 656 00:45:42,298 --> 00:45:43,925 Я шучу. 657 00:45:49,014 --> 00:45:51,099 Но этого будет недостаточно. 658 00:45:52,309 --> 00:45:55,228 Для Сюзанны, до следующего раза. 659 00:45:55,270 --> 00:45:57,272 Я даже не буду спрашивать, когда. 660 00:46:00,692 --> 00:46:02,444 А Антуан, ну... 661 00:46:03,903 --> 00:46:06,072 Он будет более ожесточен к тебе, 662 00:46:07,324 --> 00:46:09,492 еще больше потеряно. 663 00:46:11,953 --> 00:46:15,206 Сюзанна хочет уйти. Она сказала тебе. 664 00:46:16,583 --> 00:46:21,129 Иди и проживи свою жизнь где-нибудь. Далеко, конечно. 665 00:46:24,257 --> 00:46:26,968 Антуан... ему хотелось бы больше свободы. 666 00:46:27,844 --> 00:46:29,471 Я чувствую это. 667 00:46:30,096 --> 00:46:32,557 Чтобы ничего не был должен. 668 00:46:32,599 --> 00:46:35,477 Кому? Думаю, все. 669 00:46:36,186 --> 00:46:39,689 Я, прежде всего. И Сюзанна тоже. 670 00:46:41,900 --> 00:46:44,778 Они хотят довериться этому в тебе, Луис! 671 00:46:44,819 --> 00:46:48,239 Им нужно ваше одобрение. 672 00:46:48,948 --> 00:46:52,994 Ты никогда не брал на себя ответственность, и я не прошу тебя об этом. 673 00:46:53,036 --> 00:46:54,663 Я не старший, Мартина. 674 00:46:55,038 --> 00:46:56,915 Я не суррогатный отец... 675 00:46:56,956 --> 00:46:58,667 Прекрати нести чушь, Луис! 676 00:46:59,501 --> 00:47:03,213 Не играйте глупо. Используйте свою голову немного. 677 00:47:03,254 --> 00:47:05,757 Возраст не имеет к этому никакого отношения. 678 00:47:06,341 --> 00:47:08,718 Это не делает тебя мужчина дома. 679 00:47:08,760 --> 00:47:11,346 Я был в детстве! 680 00:47:12,055 --> 00:47:15,183 Статус, зарплата, удача, 681 00:47:15,225 --> 00:47:17,435 красота, подарки, смелость! 682 00:47:17,727 --> 00:47:20,480 То, с чем ты родился, или без! 683 00:47:21,815 --> 00:47:24,067 Стоит ли мне продолжать? 684 00:47:24,109 --> 00:47:25,735 Кто здесь писатель? 685 00:47:32,242 --> 00:47:34,452 Я знаю, что ты не вернешься. 686 00:47:41,876 --> 00:47:43,753 Поощряйте их. 687 00:47:44,337 --> 00:47:45,964 Никто никогда этого не делал. 688 00:47:46,381 --> 00:47:50,593 Да, но я не в счет, мои слова не имеют значения. 689 00:47:50,844 --> 00:47:52,929 Поощряй их, Луис. 690 00:47:54,222 --> 00:47:57,434 Дайте им свое разрешение сделать то или это. 691 00:47:57,475 --> 00:48:02,605 Скажи Сюзанне, даже если это просто горячий воздух, пустые обещания, 692 00:48:02,647 --> 00:48:07,402 «Сюзанна, почему бы тебе не приходи ко мне в гости?» 693 00:48:08,778 --> 00:48:10,488 Скажи ей, что она может. 694 00:48:10,905 --> 00:48:13,283 Что она имеет право. 695 00:48:23,668 --> 00:48:25,920 Ты все еще в гомо-гетто? 696 00:48:29,466 --> 00:48:30,800 Да или нет? 697 00:48:30,842 --> 00:48:33,345 Нет, я переехал. 698 00:48:34,220 --> 00:48:35,388 Что? 699 00:48:36,056 --> 00:48:38,475 Я до сих пор туда пишу, дурачок! 700 00:48:38,516 --> 00:48:41,144 Кто-то забирает для меня почту. 701 00:48:41,186 --> 00:48:43,980 Не волнуйся. Мне это нравится. 702 00:48:52,781 --> 00:48:55,700 Тебе нравится, когда твоя мать не знает где ты живешь? 703 00:48:57,243 --> 00:48:58,870 Святое дерьмо. 704 00:49:00,955 --> 00:49:02,374 Забавно. 705 00:49:02,415 --> 00:49:04,000 Я имею в виду... 706 00:49:04,793 --> 00:49:06,670 Ты смешной. 707 00:49:09,381 --> 00:49:11,633 Вы все еще не понимаете этого. 708 00:49:13,301 --> 00:49:15,679 Думаешь, мы тебя не любим? 709 00:49:15,720 --> 00:49:17,347 Или тебя понял? 710 00:49:21,685 --> 00:49:23,395 Ты прав. 711 00:49:23,895 --> 00:49:25,730 Я не понимаю тебя. 712 00:49:27,607 --> 00:49:29,317 Но я люблю тебя. 713 00:49:30,777 --> 00:49:32,404 Я тебя люблю. 714 00:49:39,494 --> 00:49:42,622 Никто не отнимет это у меня. 715 00:49:48,503 --> 00:49:52,173 Запишите это, для одной из ваших пьес. 716 00:50:02,726 --> 00:50:04,269 Почему ты здесь? 717 00:50:07,272 --> 00:50:09,274 Можешь рассказать своей матери. 718 00:50:10,400 --> 00:50:13,737 Вы подумали: «Черт возьми! Прошло 12 лет!» 719 00:50:13,778 --> 00:50:15,739 Давайте перекусим на террасе!» 720 00:50:29,919 --> 00:50:32,255 Что ж, ты прекрасно выглядишь, я рад. 721 00:50:33,882 --> 00:50:35,800 Блин! 722 00:50:36,343 --> 00:50:38,595 Где эта штука? 723 00:50:40,096 --> 00:50:41,890 Сколько тебе сейчас лет? 724 00:50:42,140 --> 00:50:43,224 Мне? 725 00:50:43,266 --> 00:50:44,893 Нет, лейка! 726 00:50:46,728 --> 00:50:48,772 Сент-Антонио пришел в себя. 727 00:50:50,815 --> 00:50:54,235 За поцелуи, за Антуана, для еды, 728 00:50:55,403 --> 00:50:56,780 и для меня. 729 00:50:58,365 --> 00:50:59,908 Здесь. 730 00:51:00,450 --> 00:51:04,287 Скажи мне, стоит ли мне это получить? В качестве рождественского подарка. 731 00:51:04,954 --> 00:51:06,456 Мне, от меня. 732 00:52:20,488 --> 00:52:22,407 Мне 34. 733 00:52:24,117 --> 00:52:25,910 Ох, боже мой... 734 00:52:31,791 --> 00:52:34,294 Прошло 34 года тогда и для меня тоже. 735 00:52:35,712 --> 00:52:37,172 Это долго? 736 00:52:37,505 --> 00:52:39,341 Я больше не могу сказать. 737 00:52:44,429 --> 00:52:47,390 Слушай, просто сделай то, что ты должен сделать, Луис. 738 00:52:54,356 --> 00:52:56,232 Черт возьми, это безумие. 739 00:53:01,029 --> 00:53:02,697 Я просто... 740 00:53:03,782 --> 00:53:06,409 Я хотел бы сделать фотографию, у тебя есть... 741 00:53:07,827 --> 00:53:11,122 глаза твоего отца, прямо здесь, прямо сейчас. 742 00:53:18,254 --> 00:53:19,964 Ну, кто угодно... 743 00:53:20,006 --> 00:53:24,219 Не нужно слез или декларации сегодня. 744 00:53:24,844 --> 00:53:26,888 Я говорил это... 745 00:53:27,931 --> 00:53:29,349 на будущее. 746 00:53:29,391 --> 00:53:31,142 Надо подумать об этом! 747 00:53:40,443 --> 00:53:43,822 Но день должен закончиться как это началось, 748 00:53:43,863 --> 00:53:46,825 без обязательств, без намерения. 749 00:53:47,325 --> 00:53:51,246 А ну очень просто... Просто... ну. 750 00:53:59,212 --> 00:54:00,922 Конечно. 751 00:54:02,424 --> 00:54:05,260 Этот идиот назвал своих кур Дениз. 752 00:54:05,302 --> 00:54:07,554 Она умственно отсталая. 753 00:54:07,595 --> 00:54:09,597 Я гуляю в курятнике, 754 00:54:09,639 --> 00:54:11,850 куры бегают повсюду. 755 00:54:11,891 --> 00:54:15,020 Я говорю: «Посмотри на своих милых курочек!» 756 00:54:15,061 --> 00:54:18,648 — Как ты их назвал? «Я назвал их Дениз!» 757 00:54:20,108 --> 00:54:22,694 Поэтому я говорю: «Это красиво. Какая из них Дениз?» 758 00:54:22,736 --> 00:54:25,405 Она говорит: «Их всех зовут Дениз!» 759 00:54:27,490 --> 00:54:29,826 Я назвал их всех Дениз. 760 00:54:34,748 --> 00:54:37,625 Пойду ли я в ад? если мне понравится эта история? 761 00:54:37,667 --> 00:54:39,294 Почему, черт возьми? 762 00:54:39,336 --> 00:54:42,672 Ну, у нее синдром Дауна. 763 00:54:42,714 --> 00:54:45,508 Каким бы ни был синдром, чертовски большой. 764 00:54:45,550 --> 00:54:49,054 Вниз, Вверх, Вширь... У нее это есть. 765 00:54:49,429 --> 00:54:53,016 Кто-то мог бы сказать ей, «Не называй их всех Дениз». 766 00:54:54,100 --> 00:54:55,894 Мне это не очень нравится. 767 00:54:57,103 --> 00:54:58,897 Мне это не нравится... 768 00:54:58,938 --> 00:55:01,691 Я считаю это подлым и неприличным. 769 00:55:01,941 --> 00:55:04,027 Это смешно, давай! 770 00:55:07,989 --> 00:55:10,200 Святая Екатерина среди нас. 771 00:55:10,450 --> 00:55:12,035 - Ты в порядке? - Ага. 772 00:55:12,577 --> 00:55:13,620 Почему? 773 00:55:13,662 --> 00:55:15,372 Я не знаю. Ты хочешь... 774 00:55:15,413 --> 00:55:18,083 Сделайте что-нибудь еще, иди погуляй или... 775 00:55:18,625 --> 00:55:21,795 - играть в игры. - Ты и твои чертовы игры. 776 00:55:21,836 --> 00:55:23,630 Отойди от моей чертовой спины! 777 00:55:23,672 --> 00:55:26,174 Не знаю насчет игр, но 778 00:55:26,216 --> 00:55:28,468 на самом деле, мне бы очень хотелось... 779 00:55:32,013 --> 00:55:35,100 - Ну... - Что? Старый дом? 780 00:55:35,141 --> 00:55:37,185 - Да. - Что? 781 00:55:37,227 --> 00:55:39,813 Он хочет увидеть старый дом. 782 00:55:39,854 --> 00:55:42,357 Я не против. Я могу отвезти тебя. 783 00:55:42,399 --> 00:55:45,610 Почему ты хочешь туда пойти? Ты дурак? 784 00:55:45,902 --> 00:55:48,488 Он не дурак, пусть будет так. 785 00:55:48,530 --> 00:55:51,074 - Ты дурак! - Ты глупый! 786 00:55:51,116 --> 00:55:54,995 Но Луис, правда, почему ты хочешь туда пойти? 787 00:55:55,620 --> 00:55:58,415 Ты что-то забыл в твоей комнате? 788 00:56:00,291 --> 00:56:02,043 Нет. 789 00:56:03,795 --> 00:56:05,880 Я не знаю, я просто делаю. 790 00:56:06,673 --> 00:56:08,758 Мне интересно... 791 00:56:09,592 --> 00:56:11,594 увидеть окрестности, 792 00:56:12,012 --> 00:56:14,639 как они развивались... 793 00:56:14,931 --> 00:56:17,976 Как время изменилось или... 794 00:56:18,393 --> 00:56:20,228 разрушил их. 795 00:56:21,438 --> 00:56:25,025 Он даже не продается. Вы не можете его посетить. 796 00:56:25,066 --> 00:56:28,278 Я проезжал мимо на прошлой неделе, и... 797 00:56:28,695 --> 00:56:30,613 он полностью заброшен. 798 00:56:31,865 --> 00:56:35,785 Ты хочешь вернуться в эту дыру, 799 00:56:36,411 --> 00:56:41,124 Чтобы увидеть, как время разрушилось, модифицировал его. 800 00:56:41,374 --> 00:56:44,794 Это самое ла-ди-да дерьмовый план у тебя есть? 801 00:56:44,836 --> 00:56:45,962 Антуан. 802 00:56:46,004 --> 00:56:49,924 Я не хотел обижаться, но... 803 00:56:49,966 --> 00:56:51,426 Конечно нет. 804 00:56:51,468 --> 00:56:54,721 Нам потребовалось 20 лет чтобы уйти оттуда, 805 00:56:54,763 --> 00:56:59,142 и ты хочешь пойти посмотреть если ветер подул 806 00:56:59,184 --> 00:57:02,937 осенние листья на ржавую крышу? 807 00:57:02,979 --> 00:57:05,440 Какого черта? Какая разница? 808 00:57:05,482 --> 00:57:09,235 Оставьте его в покое, он просто хочет покататься. 809 00:57:09,277 --> 00:57:10,695 Я имею в виду... 810 00:57:11,738 --> 00:57:14,658 Я пойду с тобой, Луис, если хочешь. 811 00:57:14,699 --> 00:57:16,284 Не имеет значения. 812 00:57:16,326 --> 00:57:18,995 - Это была плохая идея. - Ни хрена! 813 00:57:19,037 --> 00:57:22,582 Я отобью в Освенциме, сочини стихотворение! 814 00:57:22,624 --> 00:57:24,959 Антуан! Плохой вкус! 815 00:57:25,001 --> 00:57:26,378 Хорошо, Луис! 816 00:57:27,462 --> 00:57:30,965 Дайте нам немного сплетен! 817 00:57:31,007 --> 00:57:32,592 Давайте готовить! 818 00:57:33,677 --> 00:57:35,261 Я ничего не знаю. 819 00:57:35,303 --> 00:57:37,430 Ну, поправляйтесь! 820 00:57:37,931 --> 00:57:40,266 Знаешь, сплетни шоу-бизнеса! 821 00:57:40,308 --> 00:57:44,062 Кто кого облажался, кого облажался. 822 00:57:44,396 --> 00:57:46,022 Пальцы воняют. Ты курил? 823 00:57:46,064 --> 00:57:47,107 Вино, Луис? 824 00:57:47,148 --> 00:57:48,942 - Нет, спасибо. - Ты курил. 825 00:57:51,319 --> 00:57:53,905 Я не знаю никаких сплетен. Я не выхожу. 826 00:57:57,325 --> 00:58:00,537 Кофе, мистер Луис? Я собирался сделать горшок. 827 00:58:00,578 --> 00:58:04,082 Ты в каком веке? Мисс и Мистеры живут? 828 00:58:04,124 --> 00:58:06,710 Что тебе до этого, тупица? 829 00:58:06,751 --> 00:58:09,379 Черт возьми, я с тобой разговариваю? 830 00:58:09,421 --> 00:58:11,965 Перестань, черт возьми, придираться ко мне, 831 00:58:12,298 --> 00:58:14,134 говоря мне, чтобы я заткнулся. 832 00:58:14,467 --> 00:58:16,386 Говорить мне, что я глупый. 833 00:58:16,428 --> 00:58:18,346 Держись подальше от этого. 834 00:58:18,388 --> 00:58:20,849 Дети, нет. Не это. 835 00:58:20,890 --> 00:58:23,351 Ты это слышишь? Что это за тон? 836 00:58:23,768 --> 00:58:25,645 Это вполне заслужено. 837 00:58:30,150 --> 00:58:33,528 - Ты никогда не говоришь со мной так. - Я начинаю! 838 00:58:33,570 --> 00:58:36,906 Это мой тон, когда ты чертовски меня раздражаешь! 839 00:58:41,995 --> 00:58:43,955 Неважно, я понял. 840 00:58:44,247 --> 00:58:47,042 Это слишком мило! Ты милашка... 841 00:58:47,292 --> 00:58:48,668 Не так ли? 842 00:58:48,710 --> 00:58:53,381 Хочешь выглядеть круто перед твой братан? Потому что он здесь? 843 00:58:53,840 --> 00:58:56,092 Это для тебя, Луис. 844 00:58:56,468 --> 00:58:59,679 Это работает? Ты впечатлен, Лулу? 845 00:58:59,721 --> 00:59:01,765 Ру-лу-ку-лу-лу! 846 00:59:03,308 --> 00:59:05,226 Лулу! Йуууу! 847 00:59:06,394 --> 00:59:10,523 Это полная чушь. Это чушь. Мама! 848 00:59:10,565 --> 00:59:12,442 Сюзанна, соседи! 849 00:59:14,319 --> 00:59:16,446 В тебе нет смысла! 850 00:59:16,488 --> 00:59:18,740 Дело не в Луисе! 851 00:59:18,782 --> 00:59:22,786 Почему ты всегда меня унижаешь? Унижать всех! 852 00:59:23,161 --> 00:59:25,413 Этот день чертовски отстой! 853 00:59:26,456 --> 00:59:28,249 Сюзанна, вернись! 854 00:59:28,291 --> 00:59:31,086 Боже, и ты просто отпустил ее! 855 00:59:31,503 --> 00:59:32,754 Она вернется. 856 00:59:34,381 --> 00:59:36,675 Господин. Какой позор. 857 00:59:42,347 --> 00:59:44,599 Екатерина, я бы хотел чашка кофе. 858 00:59:44,641 --> 00:59:48,144 «Кэтрин, мне бы хотелось чашка кофе». 859 00:59:48,186 --> 00:59:49,229 Антуан. 860 00:59:49,270 --> 00:59:52,774 Что? Антуан, Антуан! Да, Антуан! Что? 861 00:59:52,816 --> 00:59:54,985 Это мое чертово имя, да! 862 00:59:55,026 --> 00:59:57,988 Целый день! Чертова заноза в заднице! 863 01:00:06,413 --> 01:00:07,414 Отлично. 864 01:00:08,164 --> 01:00:10,417 Я буду работать над своим временем! 865 01:00:10,458 --> 01:00:14,337 Я собирался сказать прекрасно быть вместе. 866 01:00:17,632 --> 01:00:19,634 Позже, возможно. 867 01:00:30,770 --> 01:00:32,439 Извините, Кэтрин. 868 01:00:32,814 --> 01:00:34,232 Не беспокойся. 869 01:00:53,335 --> 01:00:57,005 Мы не полные хамы. Что с тобой не так? 870 01:00:57,339 --> 01:00:59,924 Почему ты такой враждебный? 871 01:04:26,965 --> 01:04:28,133 Луи? 872 01:04:30,468 --> 01:04:32,429 - Извини. - Извини! 873 01:04:33,888 --> 01:04:37,017 Я... Мартина спрашивает о тебе. 874 01:04:37,058 --> 01:04:41,146 Десерт будет готов через 30-40. Это было бы нормально? 875 01:04:41,521 --> 01:04:43,148 Я сейчас буду. 876 01:04:43,189 --> 01:04:44,691 Хорошо. 877 01:04:45,358 --> 01:04:46,609 Извини. 878 01:05:09,215 --> 01:05:10,842 Сколько времени? 879 01:05:28,735 --> 01:05:30,737 Сколько времени и что? 880 01:05:35,158 --> 01:05:37,952 Сколько времени... 881 01:05:42,248 --> 01:05:44,042 Ты, эм... 882 01:05:44,959 --> 01:05:48,963 Антуан один наверху и... 883 01:05:50,298 --> 01:05:52,342 Вы могли бы поговорить с ним. 884 01:05:58,932 --> 01:06:00,725 Я иду. 885 01:06:36,344 --> 01:06:37,887 Итак, эм... 886 01:06:38,888 --> 01:06:40,515 Мне нужен дым. 887 01:06:41,474 --> 01:06:43,143 Надо купить сигареты. 888 01:06:43,184 --> 01:06:45,687 Ну, ты можешь... Неважно. 889 01:06:46,396 --> 01:06:47,689 Да, я знаю. 890 01:06:48,189 --> 01:06:51,151 Не сдавай, мама, Я ненавижу ее модные сигареты. 891 01:06:51,192 --> 01:06:53,528 Я никогда не курю, но когда курю... 892 01:06:53,945 --> 01:06:55,280 Я курю. 893 01:06:57,198 --> 01:06:59,909 - А тебе нужно покурить, прямо сейчас. - Мм-хм. 894 01:07:02,954 --> 01:07:06,750 Ты идешь? Если хочешь, в машине мы могли бы... 895 01:07:07,417 --> 01:07:08,418 Что? 896 01:07:08,918 --> 01:07:12,756 - Разговаривать? - Нет. Я имею в виду... Наверное, да. 897 01:07:14,924 --> 01:07:16,134 Ага. 898 01:07:17,260 --> 01:07:19,721 - Мне нужен свежий воздух. - Ну, тогда. 899 01:07:20,722 --> 01:07:22,015 Сделанный. 900 01:07:25,352 --> 01:07:28,480 Я действительно прилетел рано. Ездил с ночевкой. 901 01:07:29,022 --> 01:07:32,359 Я хотел увидеть восход солнца в аэропорту, 902 01:07:32,817 --> 01:07:34,778 пообедать в маленьком кафе. 903 01:07:36,154 --> 01:07:40,533 Думал, что приду на завтрак, но... 904 01:07:41,826 --> 01:07:44,663 Я ждал подходящего момента. 905 01:07:45,830 --> 01:07:48,833 Ты говоришь мне это... потому что? 906 01:07:49,501 --> 01:07:51,836 Что мне сказать? Что-нибудь конкретное? 907 01:07:51,878 --> 01:07:55,965 Нет, я не знаю, просто хотел, чтобы ты знал. 908 01:07:56,341 --> 01:07:57,884 Это не важно. 909 01:07:58,677 --> 01:08:02,180 Я сказал тебе, потому что это правда. Я хотел тебе сказать. 910 01:08:03,598 --> 01:08:05,016 Слушай... 911 01:08:05,058 --> 01:08:06,685 Не начинай, ладно? 912 01:08:14,275 --> 01:08:15,777 Не начинать что? 913 01:08:15,819 --> 01:08:17,737 Это, Луис. Этот. 914 01:08:17,779 --> 01:08:21,491 Не души меня с историями из аэропорта... 915 01:08:21,533 --> 01:08:25,370 Надо было раньше, позже... Я тону в этом дерьме. 916 01:08:25,412 --> 01:08:26,621 Не в настроении. 917 01:08:31,584 --> 01:08:35,588 Так ты путешествовал прошлой ночью? Как это было? 918 01:08:38,550 --> 01:08:40,218 Ну давай же! 919 01:08:40,468 --> 01:08:44,139 Полагаю, все прошло нормально. Это короткая поездка. 920 01:08:44,556 --> 01:08:48,018 Ребята, вы думаете, что я живу другая планета. 921 01:08:48,059 --> 01:08:51,021 Приходить сюда не конец света. 922 01:08:51,479 --> 01:08:54,149 Но если ты не хочешь говорить, все в порядке. 923 01:08:54,190 --> 01:08:55,608 Пожалуйста! 924 01:08:55,942 --> 01:08:58,069 Я слушаю, ладно? 925 01:08:58,653 --> 01:09:01,072 Давай, скажи мне. 926 01:09:01,489 --> 01:09:03,700 Я хочу, чтобы ты это сделал. Ну давай же! 927 01:09:03,742 --> 01:09:06,619 Я хочу знать. Аэропорт, кафе. 928 01:09:06,953 --> 01:09:09,289 Жара сводит нас с ума, понимаешь? 929 01:09:09,331 --> 01:09:11,624 Нет, ты прав. Это не имеет значения. 930 01:09:13,460 --> 01:09:16,338 Я просто подумал, что... Я не знаю. 931 01:09:17,130 --> 01:09:21,468 Вы были бы счастливы... или рады. Знать это сегодня утром 932 01:09:21,509 --> 01:09:25,096 Я был в кафе в аэропорту. Помните кафе? 933 01:09:25,555 --> 01:09:26,931 Ожидающий. 934 01:09:28,600 --> 01:09:31,645 Я не мог появиться на рассвете и напугать их. 935 01:09:32,562 --> 01:09:36,983 Я вижу Сюзанну на крыльце, с дробовиком. 936 01:09:38,109 --> 01:09:40,278 Она такая болванка. 937 01:09:40,737 --> 01:09:44,616 Она схватила бы его вверх тормашками, проделай ей дырку в голове! 938 01:09:46,826 --> 01:09:48,286 Ты закончил? 939 01:09:49,120 --> 01:09:51,289 Я ждал, так я сказал себе... 940 01:09:51,331 --> 01:09:52,415 Таким образом? 941 01:09:52,457 --> 01:09:53,583 Таким образом! 942 01:09:53,958 --> 01:09:55,126 Таким образом! 943 01:09:55,627 --> 01:09:58,004 - Таким образом... - Я ждал, и... 944 01:09:58,296 --> 01:10:01,967 Я думал, что расскажу тебе об этом. 945 01:10:02,008 --> 01:10:04,386 О том, чтобы быть там и ничего не делать. 946 01:10:04,636 --> 01:10:06,513 Думал, ты получишь это. 947 01:10:07,222 --> 01:10:10,809 Так я вам говорю. Только ты, а не они. 948 01:10:11,142 --> 01:10:15,814 Они были бы расстроены, что мы могли бы проводили больше времени вместе. 949 01:10:17,440 --> 01:10:20,276 Находиться там было приятно. 950 01:10:20,318 --> 01:10:23,655 - Ты знаешь как... - Видишь, это просто... Вот и все! 951 01:10:24,572 --> 01:10:27,492 Это именно то, что я имел в виду. Этот. 952 01:10:27,534 --> 01:10:31,621 Эту чушь мне приходится слушать. Что правда, что нет... 953 01:10:31,663 --> 01:10:33,873 Я знал это, я не тупой. 954 01:10:37,335 --> 01:10:39,129 Я этого не забыл. 955 01:10:39,170 --> 01:10:42,424 Твои бесконечные истории, И слова, слова, слова, 956 01:10:42,465 --> 01:10:46,136 чтобы запутать нас и трахнуть нас! 957 01:10:46,469 --> 01:10:49,472 Тебе это сойдет с рук, и я потерялся! 958 01:10:50,515 --> 01:10:54,686 - Ты болен, Антуан. - Я сейчас заболел? Нет, ты больной! 959 01:10:55,103 --> 01:10:58,940 Я знаю твою маленькую историю! Аэропорт, кафе... 960 01:10:58,982 --> 01:11:02,569 И что еще? Все эти детали... 961 01:11:02,610 --> 01:11:08,074 Чувак готовит картошку фри и твою одежду впитывая запах жира... 962 01:11:08,116 --> 01:11:12,370 И ты был один, совсем один в аэропорту, не так ли? 963 01:11:12,954 --> 01:11:15,165 Было слышно, как упала булавка. 964 01:11:15,665 --> 01:11:19,294 Итак, вы там. Читаете вашу газету? 965 01:11:19,336 --> 01:11:21,421 Могу поспорить, что да! 966 01:11:21,463 --> 01:11:23,423 Или какой-нибудь журнал о деньгах, 967 01:11:23,465 --> 01:11:26,343 с блестящей бумагой и большие красные буквы... 968 01:11:33,683 --> 01:11:37,687 И я тоже не знаю зачем ты пришел, Луис. 969 01:11:38,146 --> 01:11:40,774 Никто не знает. Никто не понимает. 970 01:11:40,815 --> 01:11:43,526 И ты ненавидишь это, потому что если бы мы знали... 971 01:11:43,568 --> 01:11:45,987 О, это было бы легко! 972 01:11:46,029 --> 01:11:50,200 Ты бы уже улетел, иначе бы не пришел! 973 01:11:51,493 --> 01:11:53,286 Но вы думаете, что это имеет значение? 974 01:11:53,328 --> 01:11:58,333 Подумайте об аэропортах, кафе, журналы имеют для меня значение? 975 01:11:58,667 --> 01:12:02,462 Ты ошибаешься, приятель! Это вообще не имеет значения! 976 01:12:02,837 --> 01:12:04,964 Это больше не имеет значения! 977 01:12:06,675 --> 01:12:10,178 Это не то, что ты думал в аэропорту. 978 01:12:10,220 --> 01:12:12,764 Или ты не собирался мне говорить. 979 01:12:13,181 --> 01:12:16,977 Ты говоришь это, чтобы заполнить пустота между нами. 980 01:12:17,602 --> 01:12:21,231 Бам, я здесь! Так что ты делаешь херню. 981 01:12:21,272 --> 01:12:24,567 Ты все это выдумал поговорить со мной? 982 01:12:24,609 --> 01:12:27,612 Чтобы я чувствовал себя особенным. 983 01:12:28,113 --> 01:12:29,572 Особенный? 984 01:12:30,240 --> 01:12:34,077 Знать, что ты мог бы проводил с нами больше времени? 985 01:12:35,829 --> 01:12:38,790 Вы этого не думали. Мы чужие. 986 01:12:38,832 --> 01:12:41,001 Незнакомцы ничем не делятся. 987 01:12:41,042 --> 01:12:44,587 Мы чужие, Луис. Разве мы не всегда были такими? 988 01:12:45,296 --> 01:12:48,216 Вы подумали: «Я возьму этот ракурс», 989 01:12:48,258 --> 01:12:50,468 чтобы я мог с ним справиться». 990 01:12:51,469 --> 01:12:52,554 Вы думали... 991 01:12:52,595 --> 01:12:57,309 «Я учился, жил, писал... Я могу с ним справиться». 992 01:12:57,350 --> 01:13:00,103 Смешно. Люди так говорят обо мне... 993 01:13:00,145 --> 01:13:02,564 С ним трудно справиться. 994 01:13:02,856 --> 01:13:05,317 «Работайте с Антуаном в лайковых перчатках!» 995 01:13:05,358 --> 01:13:08,862 Как животное в клетке. 996 01:13:08,903 --> 01:13:11,406 Что ты гладишь. И убить. 997 01:13:11,448 --> 01:13:14,159 Это то, что ты сделал в аэропорту, Луис. 998 01:13:15,118 --> 01:13:19,497 Вы думали, что у вас есть техника чтобы схватить меня. 999 01:13:20,707 --> 01:13:22,917 Но я не в настроении. 1000 01:13:23,168 --> 01:13:25,837 Мне неинтересно. 1001 01:13:26,379 --> 01:13:30,091 Что ты здесь делаешь? Я не хочу знать! 1002 01:13:30,842 --> 01:13:32,218 Мне все равно. 1003 01:13:32,719 --> 01:13:35,555 Ты здесь, тебя нет. Это твоя проблема. 1004 01:13:35,597 --> 01:13:40,143 Ты дома. Ты приходишь, ты уходишь, ты остаешься. Отлично. 1005 01:13:40,185 --> 01:13:42,896 Не все так здорово в твоей маленькой жизни. 1006 01:13:42,937 --> 01:13:45,482 - Потому что он маленький. - Антуан, помедленнее. 1007 01:13:45,523 --> 01:13:50,570 Вы были в кафе в аэропорту, не думая ни о чем сладком! 1008 01:13:50,612 --> 01:13:53,365 Кофе заставляет тебя бегать, 1009 01:13:53,406 --> 01:13:55,617 ты ни о ком не думаешь! 1010 01:13:55,659 --> 01:13:58,620 Ты там, проживая свою чертову жизнь, 1011 01:13:58,662 --> 01:14:01,539 так что забей уже! 1012 01:15:13,778 --> 01:15:15,155 - Антуан? - Нет. 1013 01:15:15,655 --> 01:15:19,367 Я не хочу быть здесь. И слушать тебя. Или поговорить. 1014 01:15:21,328 --> 01:15:22,912 Я боюсь. Ты счастлив? 1015 01:15:27,375 --> 01:15:30,420 Ребята, вы всегда должны расскажи мне все. 1016 01:15:30,462 --> 01:15:31,796 И я должен слушать 1017 01:15:32,297 --> 01:15:34,799 Я ненавижу слушать. Я ненавижу говорить. 1018 01:15:39,095 --> 01:15:42,182 Мы думаем, что молчаливые люди хорошие слушатели. 1019 01:15:43,016 --> 01:15:46,144 Но я молчу, чтобы люди оставь меня в покое. 1020 01:15:47,145 --> 01:15:48,647 Вы это понимаете? 1021 01:15:52,150 --> 01:15:53,401 Ты? 1022 01:15:54,944 --> 01:15:56,446 Я делаю. 1023 01:15:57,947 --> 01:15:59,199 Удивительный. 1024 01:16:07,082 --> 01:16:08,208 Кстати... 1025 01:16:08,958 --> 01:16:11,127 Пьер умер на прошлой неделе. Рак. 1026 01:16:11,878 --> 01:16:13,004 Пьер? 1027 01:16:13,046 --> 01:16:14,881 Жоликер. 1028 01:16:16,633 --> 01:16:18,677 Пьер Жоликер, ваш Пьер. 1029 01:16:27,435 --> 01:16:30,522 Я лучше помогу с десертом или они устроят мне ад. 1030 01:17:00,385 --> 01:17:02,137 Антуан, ты ли это? 1031 01:17:04,556 --> 01:17:06,266 Где все? 1032 01:17:06,766 --> 01:17:09,269 - Что? - Где остальные? 1033 01:17:09,311 --> 01:17:10,603 Я не знаю. 1034 01:17:10,645 --> 01:17:11,980 Здесь. 1035 01:17:12,022 --> 01:17:13,815 Подержи это, пока я... 1036 01:17:16,943 --> 01:17:19,696 Кажется, я слышал, как кто-то вошел. 1037 01:17:20,030 --> 01:17:24,034 Разве мне не пойти за всеми? Думаю, это был Антуан. 1038 01:17:24,075 --> 01:17:26,328 Они придут, когда будут готовы. 1039 01:17:26,369 --> 01:17:27,912 Помоги мне с этим. 1040 01:17:37,589 --> 01:17:38,882 Я этого не понимаю. 1041 01:17:38,923 --> 01:17:39,966 Что? 1042 01:17:42,385 --> 01:17:43,803 Думаешь, ты один? 1043 01:17:48,016 --> 01:17:49,809 Ты красивый, когда улыбаешься. 1044 01:17:53,396 --> 01:17:58,443 Думаешь, мы одни? Думаешь, мама что-нибудь из этого получит? 1045 01:18:02,030 --> 01:18:04,741 Никто этого не понимает. Никогда не делал и никогда не буду. 1046 01:18:05,700 --> 01:18:07,952 В этом вся прелесть, не так ли? 1047 01:18:08,662 --> 01:18:11,247 Я думаю, Антуан и Луи поругался. 1048 01:18:11,289 --> 01:18:12,874 Уйди отсюда. 1049 01:18:16,127 --> 01:18:17,127 Антуан! 1050 01:18:18,463 --> 01:18:20,215 Да, иду! 1051 01:18:22,592 --> 01:18:23,885 Никакой драмы не было... 1052 01:18:23,927 --> 01:18:26,972 Я был молод, я не могу вспомнить, но драмы не было... 1053 01:18:27,013 --> 01:18:29,724 трагические вещи или предательства, 1054 01:18:30,308 --> 01:18:31,643 или убийства. 1055 01:18:32,936 --> 01:18:34,980 Такая херня... Поэтому он избегал нас. 1056 01:18:35,021 --> 01:18:36,272 Ему все равно. 1057 01:18:38,274 --> 01:18:40,819 Он не чувствует потребности в «нас». 1058 01:18:41,319 --> 01:18:42,696 Он хочет быть далеко. 1059 01:18:42,737 --> 01:18:45,407 Он почти дальше сидим на диване. 1060 01:18:46,241 --> 01:18:47,367 Он самый грустный. 1061 01:18:47,409 --> 01:18:50,787 Он скучал по всем этим годам, никогда не видел, чтобы ты рос. 1062 01:18:51,663 --> 01:18:53,164 И жизнь продолжалась, 1063 01:18:53,665 --> 01:18:56,584 как и сегодня, неизменно. 1064 01:18:56,626 --> 01:18:58,128 Прямо как в книгах. 1065 01:19:13,893 --> 01:19:17,147 Ты несчастен, но только потому что это удобно. 1066 01:19:17,188 --> 01:19:20,567 - Так что выбирай быть счастливым. - Легко сказать. 1067 01:19:20,608 --> 01:19:22,485 В любом случае, все почти закончилось. 1068 01:19:22,527 --> 01:19:24,696 Действительно? Почему? 1069 01:20:08,031 --> 01:20:08,990 Итак... 1070 01:20:09,032 --> 01:20:10,700 Да! 1071 01:20:10,992 --> 01:20:14,371 Закуски, основные блюда, еда, которую едят руками... Нет. 1072 01:20:14,996 --> 01:20:18,208 Но десерты? Я просто непобедим. 1073 01:20:25,090 --> 01:20:26,675 Я... 1074 01:20:27,550 --> 01:20:29,636 Мне есть что тебе сказать. 1075 01:20:30,053 --> 01:20:31,554 Вещи, на самом деле. 1076 01:20:36,643 --> 01:20:38,228 Я вернусь. 1077 01:20:38,728 --> 01:20:40,313 И чаще. 1078 01:20:42,607 --> 01:20:44,401 И напишите. 1079 01:20:45,652 --> 01:20:47,237 Чаще. 1080 01:20:47,612 --> 01:20:50,031 Не просто два-три слова. 1081 01:20:51,616 --> 01:20:53,243 Потому что... 1082 01:20:56,037 --> 01:20:57,789 Я сожалею обо всем этом. 1083 01:20:59,833 --> 01:21:03,086 Время, которое мы потратили зря. Время, которое я потратил впустую. 1084 01:21:07,757 --> 01:21:11,344 Сюзанна, если ты хочешь посетить, пожалуйста. 1085 01:21:11,386 --> 01:21:14,931 На выходные или дольше, как пожелаете. Мы установим его... 1086 01:21:19,811 --> 01:21:21,771 И Антуан... 1087 01:21:22,063 --> 01:21:23,940 Если бы мы ужинали, 1088 01:21:23,982 --> 01:21:26,818 мы могли бы продолжить разговор, который мы начали, 1089 01:21:26,860 --> 01:21:28,611 спокойно. 1090 01:21:29,154 --> 01:21:30,822 Когда я вернусь. Или ты придешь. 1091 01:21:30,864 --> 01:21:32,866 Я не могу. Слишком много работы. 1092 01:21:32,907 --> 01:21:34,659 Выходные? 1093 01:21:36,536 --> 01:21:37,996 Просто выходные. 1094 01:21:38,413 --> 01:21:39,664 Выходные такие же... 1095 01:21:39,706 --> 01:21:42,459 Каждый может выжить выходные, Антуан. 1096 01:21:44,961 --> 01:21:47,547 Ты можешь. Вы имеете на это право. 1097 01:21:51,009 --> 01:21:54,429 - Ты любишь город. - Теперь я люблю город? 1098 01:21:58,892 --> 01:22:00,644 Ты всегда так делал. 1099 01:22:36,513 --> 01:22:38,431 Правда в том, что мне нужно идти. 1100 01:22:43,395 --> 01:22:46,022 - Что ты делаешь? - В чем дело? 1101 01:22:46,064 --> 01:22:49,609 Когда все хорошо, Антуан все портит! 1102 01:22:49,651 --> 01:22:51,736 Или ты наводишь порядок? 1103 01:22:52,070 --> 01:22:53,905 Не задерживайте дыхание. 1104 01:22:56,199 --> 01:22:57,867 Что с вами двумя не так? 1105 01:22:57,909 --> 01:23:01,955 Ты пьян? Или высокий? Ребята, вы накурились? 1106 01:23:02,455 --> 01:23:03,832 Он к этому привык. 1107 01:23:07,252 --> 01:23:09,921 Я отвезу тебя. Больше никаких такси. 1108 01:23:10,338 --> 01:23:11,631 - Что? - Здесь. 1109 01:23:11,673 --> 01:23:14,092 Уже, сейчас? 1110 01:23:14,134 --> 01:23:16,136 Разве он этого не говорил? 1111 01:23:16,177 --> 01:23:18,096 Нет. 1112 01:23:18,138 --> 01:23:19,889 Луис, ты останешься сегодня на ночь? 1113 01:23:19,931 --> 01:23:22,183 Мой плохой! В машине, ты говорил? 1114 01:23:22,225 --> 01:23:24,894 у тебя была встреча сегодня вечером? 1115 01:23:24,936 --> 01:23:26,604 Сегодня вечером, да? 1116 01:23:26,646 --> 01:23:28,148 Ты спятил, Антуан? 1117 01:23:28,189 --> 01:23:30,191 Я не сумасшедший, я слушаю. 1118 01:23:30,233 --> 01:23:33,778 Он должен идти, поэтому я любезно предлагаю свою помощь. 1119 01:23:33,820 --> 01:23:36,781 Аэропорт 40 минут от твоей мамы, да? 1120 01:23:36,823 --> 01:23:38,658 Правильно, дорогая. 1121 01:23:38,700 --> 01:23:41,244 Я захвачу детей по дороге. 1122 01:23:41,286 --> 01:23:44,706 Простите, как долго аэропорт? 40 минут? 1123 01:23:44,748 --> 01:23:46,041 Когда ты ходил в последний раз? 1124 01:23:46,082 --> 01:23:47,751 Ты никогда не был! 1125 01:23:47,792 --> 01:23:51,171 Я все время хожу, идиот, Жюльен живет там! 1126 01:23:51,212 --> 01:23:53,381 Так? Какая разница? 1127 01:23:53,423 --> 01:23:55,842 Он не возьмет другое такси! 1128 01:23:55,884 --> 01:23:58,219 Не в этом дело, Антуан! 1129 01:23:58,637 --> 01:24:00,305 Дело не в этом! 1130 01:24:05,685 --> 01:24:07,520 Луи... 1131 01:24:07,562 --> 01:24:08,813 Ты идешь? 1132 01:24:09,189 --> 01:24:12,400 Я могу отвезти тебя, сегодня вечером или завтра. 1133 01:24:12,442 --> 01:24:13,526 Ты спишь, 1134 01:24:13,568 --> 01:24:15,320 мы завтракаем. 1135 01:24:17,155 --> 01:24:18,531 Что это за встреча? 1136 01:24:18,573 --> 01:24:20,575 Да, что это за встреча? 1137 01:24:20,617 --> 01:24:22,869 Это так важно? 1138 01:24:25,288 --> 01:24:26,790 Оно не может ждать? 1139 01:24:28,458 --> 01:24:31,586 В воскресенье, я имею в виду... 1140 01:24:33,546 --> 01:24:35,548 Вы сказали, что это имеет решающее значение. 1141 01:24:35,590 --> 01:24:37,092 Замолчи! 1142 01:24:44,766 --> 01:24:46,685 В чем здесь проблема? 1143 01:24:47,769 --> 01:24:49,938 У нас все было хорошо! 1144 01:24:50,814 --> 01:24:52,691 Через мгновение, тьфу! 1145 01:24:53,733 --> 01:24:55,568 Почему, Луис? 1146 01:24:56,987 --> 01:24:57,988 Почему? 1147 01:25:06,871 --> 01:25:08,623 Потому что. 1148 01:25:10,542 --> 01:25:11,960 У меня встреча. 1149 01:25:13,086 --> 01:25:14,796 Спасибо. Пойдем. 1150 01:25:14,838 --> 01:25:17,716 Какого черта, Антуан! Не трогай его! 1151 01:25:31,229 --> 01:25:32,480 В чем дело? 1152 01:25:33,148 --> 01:25:35,900 - Антуан, я в порядке! - Просто помогаю... 1153 01:25:35,942 --> 01:25:40,030 Что, черт возьми, происходит! Это чистое безумие! 1154 01:25:40,071 --> 01:25:42,699 Нет! Он опоздает на самолет. 1155 01:25:42,741 --> 01:25:47,579 - Мы можем хотя бы поцеловаться на прощание. - Сейчас! Поцелуй, поцелуй, чоп-чоп! 1156 01:25:47,620 --> 01:25:49,998 Всего две секунды назад мы были... 1157 01:25:50,040 --> 01:25:51,750 вкусно кушать, 1158 01:25:51,791 --> 01:25:54,294 счастливо говорить, делиться моментом 1159 01:25:54,336 --> 01:25:56,254 и ты просто капризничаешь, 1160 01:25:56,296 --> 01:25:58,923 ломать, портить все до мелочей! 1161 01:25:58,965 --> 01:26:00,800 Я предупреждаю тебя, 1162 01:26:00,842 --> 01:26:02,218 Я этого не забуду. 1163 01:26:02,719 --> 01:26:05,221 Твой брат пытался... Я этого не понимаю. 1164 01:26:05,263 --> 01:26:07,182 - Все в порядке, мама. - Кисси, Кисси, давай! 1165 01:26:07,223 --> 01:26:08,600 - Антуан... - Заткнись! 1166 01:26:08,642 --> 01:26:12,270 Иисус! Я отвезу его! Луис, позволь мне взять тебя! 1167 01:26:12,312 --> 01:26:13,772 Сюзанна, остановись! 1168 01:26:13,813 --> 01:26:15,565 Я вожу его! 1169 01:26:15,607 --> 01:26:19,319 - Мы не умеем водить машину как... - Что типа? Скажи это! 1170 01:26:20,612 --> 01:26:23,698 Я вожу его! Конец! Я вернусь через час. 1171 01:26:23,740 --> 01:26:25,700 - Ты такой презренный! - Мне? 1172 01:26:25,742 --> 01:26:28,870 Ты не слышишь себя! Посмотрите сами! 1173 01:26:28,912 --> 01:26:31,915 Как ты его торопишь! Как ты со мной разговариваешь! 1174 01:26:31,956 --> 01:26:33,500 И твоя жена! 1175 01:26:35,168 --> 01:26:36,670 Ты... 1176 01:26:36,711 --> 01:26:38,838 ты, маленький кусок дерьма. 1177 01:26:40,006 --> 01:26:43,426 - Давай, защити меня! - Конечно, она будет! 1178 01:26:43,468 --> 01:26:45,095 Сюзанна? 1179 01:26:46,304 --> 01:26:47,889 Я этого не понимаю. 1180 01:26:49,432 --> 01:26:51,017 Так я приеду в гости? 1181 01:26:58,441 --> 01:26:59,901 Пойдем, Луис. 1182 01:27:00,443 --> 01:27:01,653 Луис! 1183 01:27:05,115 --> 01:27:06,116 До скорой встречи. 1184 01:27:06,866 --> 01:27:09,494 Отпусти его, чертов псих! 1185 01:27:09,536 --> 01:27:10,829 Что я сделал? 1186 01:27:11,287 --> 01:27:12,789 То, что вы делаете, это 1187 01:27:12,831 --> 01:27:17,210 ты разрушаешь нашу чертову жизнь и наш день с Луи 1188 01:27:17,252 --> 01:27:19,087 с твоей жестокостью! 1189 01:27:19,129 --> 01:27:21,339 Жестокость? Мой... Я? 1190 01:27:21,756 --> 01:27:23,300 Да, ты! 1191 01:27:23,341 --> 01:27:25,927 - Антуан. - Стоп, я в порядке! 1192 01:27:25,969 --> 01:27:28,680 Успокоиться. Все в порядке, просто... 1193 01:27:28,722 --> 01:27:31,516 Успокойте нас... Успокойся сам. 1194 01:27:32,225 --> 01:27:33,935 Не будь таким жестоким. 1195 01:27:33,977 --> 01:27:37,188 Кто жестокий? Я пытаюсь помочь! 1196 01:27:37,230 --> 01:27:39,441 Ты не был жестоким, это недоразумение... 1197 01:27:39,482 --> 01:27:42,694 - Ты! Воплощение добра... - Жестокий и глупый! 1198 01:27:45,655 --> 01:27:49,909 Ты понимаешь дерьмо! Знаешь дерьмо! 1199 01:27:49,951 --> 01:27:51,828 Так что заткнись, сука! 1200 01:27:51,870 --> 01:27:55,665 Никогда не разговаривай с твоя сестра такая! 1201 01:27:55,707 --> 01:27:59,002 Отлично! Знаешь что? Вы это поймете. 1202 01:27:59,044 --> 01:28:01,713 Я облажался, как обычно. 1203 01:28:01,755 --> 01:28:04,424 Так что действуй, Луис. Действуй! 1204 01:28:04,466 --> 01:28:05,717 Идти! 1205 01:28:08,845 --> 01:28:13,266 Он сказал: «Я должен идти». Те самые слова! 1206 01:28:13,308 --> 01:28:17,062 Опять это моя гребаная вина? 1207 01:28:17,103 --> 01:28:18,438 Это? 1208 01:28:19,856 --> 01:28:24,152 Ребята, вы думаете, что я идиот! И у меня это получилось! 1209 01:28:24,527 --> 01:28:27,614 Не было ничего плохого в том, что я сделал! 1210 01:28:27,864 --> 01:28:28,865 Пойдем. 1211 01:28:31,910 --> 01:28:36,665 Это несправедливо! Ты относишься ко мне будто я цирковой урод! 1212 01:28:38,041 --> 01:28:39,584 Это несправедливо. 1213 01:28:39,626 --> 01:28:44,798 Вы не имеете права! Ты не всегда можешь победи! Ты не можешь сделать это со мной! 1214 01:28:47,342 --> 01:28:48,843 Не плачь, Антуан... 1215 01:28:48,885 --> 01:28:49,970 Я убью тебя! 1216 01:28:50,011 --> 01:28:51,304 Антуан, нет! 1217 01:28:57,018 --> 01:28:58,895 Не трогай его, Луис. 1218 01:29:00,772 --> 01:29:02,565 Приходить. Не. 1219 01:29:02,899 --> 01:29:05,318 Прекрати это. Уйди от него. 1220 01:29:09,739 --> 01:29:11,032 Антуан, все кончено. 1221 01:29:12,492 --> 01:29:13,618 Приходить. 1222 01:29:19,666 --> 01:29:20,667 Все кончено. 1223 01:29:49,696 --> 01:29:52,282 Мы будем лучше подготовлены в следующий раз. 1224 01:33:35,046 --> 01:33:39,301 Светлая память Франсуа Барбо. 1225 01:38:29,799 --> 01:38:36,222 Консультант по субтитрам: Роберт Грей, Кинограф