1
00:00:51,019 --> 00:00:52,987
Så husk,
bare gjør oppgaven.

2
00:00:53,021 --> 00:00:56,524
Bare se personens hender
og beskriv dem.

3
00:00:57,792 --> 00:01:01,194
Så du har
et lite rundt arr

4
00:01:01,228 --> 00:01:02,964
på knoken der.

5
00:01:02,997 --> 00:01:04,431
Og, um...

6
00:01:04,464 --> 00:01:09,269
...du har nydelig lang
fingre, virkelig... fine negler.

7
00:01:09,303 --> 00:01:11,104
Ikke døm.

8
00:01:11,138 --> 00:01:13,173
Det handler ikke om hvorvidt
hånden er god eller dårlig.

9
00:01:13,206 --> 00:01:15,643
Bare om å observere,
ta hensyn.

10
00:01:15,677 --> 00:01:16,711
OK?

11
00:01:17,712 --> 00:01:19,246
-Kan jeg?
-Ja.

12
00:01:26,554 --> 00:01:28,221
Ok, lange fingre.

13
00:01:29,389 --> 00:01:30,725
Det er en ripe der

14
00:01:30,758 --> 00:01:32,627
på knoken av
pekefingeren.

15
00:01:32,660 --> 00:01:33,962
Kattskrape.

16
00:01:33,995 --> 00:01:36,030
Og det er en til der
bare høyere opp.

17
00:01:36,064 --> 00:01:38,465
Den svinger litt til venstre.

18
00:01:38,498 --> 00:01:41,736
Tommelen har litt
bitt litt til venstre

19
00:01:41,769 --> 00:01:43,437
av neglen.

20
00:01:43,470 --> 00:01:47,140
Og når du har gjort oppgaven,
bare oppgaven, lenge nok,

21
00:01:47,174 --> 00:01:50,011
eh, du beveger deg opp til ansiktet deres,

22
00:01:50,044 --> 00:01:51,579
øynene deres.

23
00:01:53,881 --> 00:01:57,018
Og den øverste mørke vippekanten

24
00:01:57,051 --> 00:02:02,422
kutter bare av tuppen av
den... den mørkebrune irisen.

25
00:02:02,456 --> 00:02:04,458
Og det er en...
det er en mørkere linje

26
00:02:04,491 --> 00:02:06,159
rundt utsiden av iris.

27
00:02:08,462 --> 00:02:12,066
Og det er... det er vanskelig å la være
føler en... en intimitet.

28
00:02:12,100 --> 00:02:15,770
En nesten umiddelbar intimitet
og en...

29
00:02:17,137 --> 00:02:18,405
En spenning?

30
00:02:18,438 --> 00:02:20,842
Ja, absolutt en spenning
i intimiteten.

31
00:02:20,875 --> 00:02:24,512
Og det er en god måte å skape på
en intens intimitet

32
00:02:24,545 --> 00:02:27,015
mellom skuespillerne dine
og noen ganger med deg.

33
00:02:27,048 --> 00:02:29,249
Du vet, og det er det
en intimitet du vil føle

34
00:02:29,282 --> 00:02:30,518
veldig komfortabel med.

35
00:02:30,551 --> 00:02:31,886
Det er jobben vår.

36
00:02:31,919 --> 00:02:34,254
Men de trenger det
forstå denne pakten -

37
00:02:34,287 --> 00:02:35,355
hva det er for,

38
00:02:35,389 --> 00:02:37,925
at intimiteten
er for arbeidet.

39
00:02:37,959 --> 00:02:40,028
OK? Vil du fortsette?

40
00:02:40,061 --> 00:02:41,395
- Jepp.
- Takk.

41
00:02:45,600 --> 00:02:46,768
OK.

42
00:02:46,801 --> 00:02:48,603
OK, godt gjort.

43
00:02:51,673 --> 00:02:53,808
<i>Ah,</i>
<i>det er alltid et dårlig tegn.</i>

44
00:02:53,841 --> 00:02:55,977
Han var ment å bli
med vår venn Renate,

45
00:02:56,010 --> 00:02:58,146
men han tisser over alt
stedet og der er...

46
00:02:58,178 --> 00:02:59,614
<i>Blod i pisset?</i>

47
00:02:59,647 --> 00:03:01,248
Ja, blod i urinen.

48
00:03:01,281 --> 00:03:03,751
<i>Kjære deg,</i>
<i>hvorfor sier du "urin"?</i>

49
00:03:03,785 --> 00:03:05,485
Vel, hva gjør du
vil jeg si?

50
00:03:05,520 --> 00:03:07,989
<i>Jeg vil at du skal fortelle meg det</i>
<i>hva er galt med ham.</i>

51
00:03:08,022 --> 00:03:09,724
Jeg forteller deg det
hva er galt med ham.

52
00:03:09,757 --> 00:03:11,391
<i>Er det kreft?</i>

53
00:03:11,425 --> 00:03:13,393
Ja, svulst i blæren hans.

54
00:03:13,427 --> 00:03:15,797
<i>Hvilken timing.</i>

55
00:03:15,830 --> 00:03:17,565
Ja, det kan du si.

56
00:03:17,598 --> 00:03:20,835
<i>Jeg kan si det, ja.</i>
<i>Jeg sa nettopp det, gjorde jeg ikke?</i>

57
00:03:20,868 --> 00:03:22,603
ja, du sa nettopp det.

58
00:03:22,637 --> 00:03:24,505
<i>Hver gang du drar på ferie,</i>

59
00:03:24,539 --> 00:03:26,007
<i>noe dårlig skjer.</i>

60
00:03:26,040 --> 00:03:27,474
Vel, det er ikke bare en ferie.

61
00:03:27,508 --> 00:03:29,711
Jeg har også jobb
og det er vanskeligere å avbryte.

62
00:03:29,744 --> 00:03:31,344
<i>Et besøk til</i>
<i>din elskede far</i>

63
00:03:31,378 --> 00:03:33,313
<i>er det lettere å avbryte enn å jobbe?</i>

64
00:03:33,346 --> 00:03:35,850
<i>-Å! Jeg forstår det.</i>
- Du skjønner det faktisk.

65
00:03:35,883 --> 00:03:38,186
<i>Ja, det er sant.</i>

66
00:03:41,022 --> 00:03:42,957
Jeg vet bare ikke
hvis jeg kan belaste en venn

67
00:03:42,990 --> 00:03:44,291
med en døende hund.

68
00:03:45,225 --> 00:03:48,062
Har kanskje bare to uker
og vi ville ikke være i nærheten.

69
00:03:48,096 --> 00:03:51,398
<i>Hvis han har mye smerte,</i>
<i>du bør legge ham ned nå.</i>

70
00:03:51,431 --> 00:03:52,900
Mmm.

71
00:03:52,934 --> 00:03:55,103
<i>Hunder vises ikke</i>
<i>lidelsen deres.</i>

72
00:03:55,136 --> 00:03:56,904
<i>Det er derfor vi elsker dem.</i>

73
00:03:56,938 --> 00:03:58,639
Er det derfor vi elsker dem?

74
00:03:58,673 --> 00:04:00,675
<i>Kjære datter,</i>
<i>du vet at du ikke kan</i>

75
00:04:00,708 --> 00:04:02,643
<i>hold ham rundt</i>
<i>bare for din skyld.</i>

76
00:04:02,677 --> 00:04:03,845
Jeg er bare ikke sikker på at vi kan

77
00:04:03,878 --> 00:04:06,013
si farvel så fort
og sett deg på et fly.

78
00:04:07,115 --> 00:04:08,883
<i>Ikke heng på ham.</i>

79
00:04:08,916 --> 00:04:11,018
<i>Det er den snilleste tingen</i>
<i>du kunne gjøre.</i>

80
00:04:12,019 --> 00:04:13,187
Kanskje.

81
00:04:16,389 --> 00:04:17,525
Jeg skal passe på ham.

82
00:04:17,558 --> 00:04:19,761
Nei, du har allerede planer,
ikke du?

83
00:04:19,794 --> 00:04:21,763
Jeg har allerede
endret ting rundt.

84
00:04:23,698 --> 00:04:25,566
Jeg vil ikke at han skal lide.

85
00:04:25,600 --> 00:04:27,735
Du kan ikke utsette turen.

86
00:04:27,769 --> 00:04:30,238
Pappa sa jeg skulle sette ham
ned nå, ikke forleng den.

87
00:04:30,270 --> 00:04:33,608
Å, riktig. Vel, din jævla
far ville sagt det.

88
00:04:33,641 --> 00:04:36,611
Beklager, Kirby var hans gave.

89
00:04:36,644 --> 00:04:38,613
Jeg føler at han har det
noe å si i det.

90
00:04:38,646 --> 00:04:39,647
Selvfølgelig.

91
00:04:39,680 --> 00:04:41,682
Hva tror han
om filmen din?

92
00:04:41,716 --> 00:04:43,084
Jeg har ikke snakket med ham
om det ennå.

93
00:04:43,117 --> 00:04:44,252
Åh.

94
00:04:44,317 --> 00:04:46,286
Vel, du kan komme

95
00:04:46,319 --> 00:04:48,222
til et hus fullt av herreløse homofile

96
00:04:48,256 --> 00:04:50,758
og han vil ikke ha tid
for deg eller Frances.

97
00:04:50,792 --> 00:04:51,926
Kanskje.

98
00:04:53,961 --> 00:04:56,429
Jeg hentet kjøttdeig fra
slakteren, og det leste jeg

99
00:04:56,463 --> 00:04:58,633
hvis du legger tablettene
i det burde han spise det.

100
00:04:58,666 --> 00:04:59,967
Hvis det ikke fungerer,

101
00:05:00,001 --> 00:05:02,003
få veterinæren til å gjøre det
til en smaksatt væske.

102
00:05:02,036 --> 00:05:04,404
Ja, hvis han endrer seg
energinivåer eller appetitt,

103
00:05:04,437 --> 00:05:05,673
du gir meg beskjed.

104
00:05:06,874 --> 00:05:08,308
Beklager.

105
00:05:08,341 --> 00:05:10,711
Ja, vel, undervisningen
hjelper med å betale for turen over,

106
00:05:10,745 --> 00:05:13,380
men vi får se ham.

107
00:05:13,413 --> 00:05:15,049
Vi bor hos ham.

108
00:05:15,082 --> 00:05:16,617
ja,
vi bor hos ham, mamma.

109
00:05:18,252 --> 00:05:20,955
Jeg går så jeg kan se pappa,
så ja, selvfølgelig.

110
00:05:23,925 --> 00:05:25,026
Hør, jeg må gå,

111
00:05:25,059 --> 00:05:26,527
men, eh, hvis han endrer seg
til og med hans gange

112
00:05:26,561 --> 00:05:30,497
eller... eller sovemønster,
du gir meg beskjed, ok?

113
00:05:30,531 --> 00:05:31,999
Ha det.

114
00:05:35,670 --> 00:05:37,104
Går det bra, mamma?

115
00:05:38,272 --> 00:05:40,007
jeg burde ha sagt,
"Jeg elsker deg."

116
00:05:40,041 --> 00:05:41,175
Til Kirby?

117
00:05:41,209 --> 00:05:42,877
Nei, til mamma. Jeg sa bare, "Bye."

118
00:05:42,910 --> 00:05:44,679
jeg burde ha sagt,
"Jeg elsker deg."

119
00:05:49,917 --> 00:05:51,252
Ha en god flytur.

120
00:05:55,156 --> 00:05:56,123
Alt bra?

121
00:05:56,157 --> 00:05:58,125
Ja, alt bra.

122
00:05:58,159 --> 00:05:59,660
Hva ville du snakke om?

123
00:06:01,729 --> 00:06:03,731
Det er greit. Nå er ikke en god tid.

124
00:06:03,764 --> 00:06:05,465
Det er greit. Fortell meg.

125
00:06:05,498 --> 00:06:07,001
OK.

126
00:06:08,135 --> 00:06:10,571
Jeg vil bo med Jimpa
for litt.

127
00:06:10,605 --> 00:06:12,273
Hva mener du?

128
00:06:12,306 --> 00:06:13,975
Mm, tenkte jeg

129
00:06:14,008 --> 00:06:16,544
Jeg kunne gjort år 11
i Amsterdam med Jimpa.

130
00:06:16,577 --> 00:06:18,579
- Ingen måte.
– Hvorfor ikke?

131
00:06:21,015 --> 00:06:22,750
Han er fortsatt i bedring
fra et slag.

132
00:06:22,783 --> 00:06:24,518
Det var for tre år siden.

133
00:06:24,552 --> 00:06:27,855
Ingen måte! Det er et viktig år
neste år og du er bare 16.

134
00:06:27,889 --> 00:06:30,423
Og vi er foreldrene dine, ikke Jim.

135
00:06:30,457 --> 00:06:31,792
Hvorfor venter du ikke?

136
00:06:31,826 --> 00:06:34,528
Gjør det etter endt utdanning.
Du kan ha et friår.

137
00:06:34,562 --> 00:06:37,298
For jeg trenger å oppleve
et større skeivt fellesskap

138
00:06:37,331 --> 00:06:39,100
enn min dritkule LHBT-klubb
på skolen

139
00:06:39,133 --> 00:06:40,433
i den lille lille byen min.

140
00:06:40,467 --> 00:06:42,603
Men du elsker skolen.

141
00:06:42,637 --> 00:06:44,372
jeg pleide.

142
00:06:45,673 --> 00:06:47,541
Er det derfor
pakket du så mye?

143
00:06:47,575 --> 00:06:50,144
Du tenkte bare
ville du bli der?

144
00:06:50,177 --> 00:06:53,014
Å! For et sløsing
av en returflyvning.

145
00:06:53,047 --> 00:06:54,215
Vi kunne ha spart en formue!

146
00:06:54,248 --> 00:06:55,415
OK, la oss snakke om dette senere.

147
00:06:55,448 --> 00:06:57,051
Men du spurte meg
å snakke om det.

148
00:06:57,084 --> 00:06:58,953
Jeg føler at jeg trenger det
gi deg min fulle oppmerksomhet.

149
00:06:58,986 --> 00:07:00,388
Jeg tror ikke jeg kan gjøre det
for øyeblikket.

150
00:07:00,420 --> 00:07:02,990
OK, vel,
la oss bare slappe av.

151
00:07:09,764 --> 00:07:10,898
Mamma?

152
00:07:10,932 --> 00:07:12,066
Mmm?

153
00:07:12,099 --> 00:07:13,701
Det er greit.

154
00:07:23,978 --> 00:07:26,414
<i>Kirby var</i>
<i>en gave fra faren min.</i>

155
00:07:27,581 --> 00:07:30,117
<i>En dag dukket han opp med</i>
<i>en ukontrollerbar valp.</i>

156
00:07:31,719 --> 00:07:34,956
<i>Jeg ville ikke ha ham,</i>
<i>men jeg fikk ikke noe valg.</i>

157
00:07:36,057 --> 00:07:38,326
<i>Sier mye om faren min.</i>

158
00:07:40,261 --> 00:07:42,063
<i>Dagen mamma</i>
<i>fødte meg,</i>

159
00:07:42,096 --> 00:07:44,464
<i>bestefaren min gikk videre</i>
<i>det første flyet til Adelaide.</i>

160
00:07:45,465 --> 00:07:46,834
<i>Jeg ville at vi skulle være alene</i>

161
00:07:46,867 --> 00:07:48,803
<i>med vår nyfødte baby.</i>

162
00:07:48,836 --> 00:07:50,938
<i>Men han ringte fra</i>
<i>inngangsdøren</i>

163
00:07:50,972 --> 00:07:52,306
med et maleri.

164
00:07:54,542 --> 00:07:56,677
<i>Og mammaen min</i>
<i>var så glad for å se ham.</i>

165
00:07:56,711 --> 00:07:58,679
<i>Og hun sa til meg: «Frances,</i>

166
00:07:58,713 --> 00:08:00,915
<i>"denne personen vil</i>
<i>fortelle deg om kunst</i>

167
00:08:00,948 --> 00:08:04,051
<i>"og politikk og teater.</i>

168
00:08:04,085 --> 00:08:07,021
<i>"Han vil utfordre deg til å være det</i>
<i>den beste versjonen av deg selv."</i>

169
00:08:08,255 --> 00:08:09,957
<i>Jeg sa ganske enkelt,</i>

170
00:08:09,991 --> 00:08:13,027
<i>"Frances, dette er</i>
<i>bestefaren din, Jim."</i>

171
00:08:13,060 --> 00:08:15,396
<i>Men han tenkte «bestefar»</i>
<i>hørtes for gammel ut.</i>

172
00:08:16,430 --> 00:08:17,999
<i>Så han ga seg selv et nytt navn.</i>

173
00:08:18,032 --> 00:08:19,433
<i>Han sa...</i>

174
00:08:19,467 --> 00:08:22,136
<i>"Hei, Frances. Jeg er Jimpa."</i>

175
00:08:27,208 --> 00:08:29,944
Saken er,
Jeg tror ikke jeg ville vært her

176
00:08:29,977 --> 00:08:34,582
åpent trans, ikke-binær,
merkelig om det ikke var for ham.

177
00:08:35,716 --> 00:08:38,019
Det er han en gang på 50-tallet.

178
00:08:40,187 --> 00:08:41,355
Han elsker kunst

179
00:08:41,389 --> 00:08:42,923
og han elsker å være naken.

180
00:08:44,225 --> 00:08:45,860
<i>Og han har fortsatt et maleri</i>

181
00:08:45,893 --> 00:08:48,362
<i>at han satt for mange år siden</i>
<i>som henger</i>

182
00:08:48,396 --> 00:08:51,132
i leiligheten hans i Amsterdam
for alle å se.

183
00:08:53,434 --> 00:08:57,138
<i>Han giftet seg med bestemoren min,</i>
<i>Katherine, i 1973.</i>

184
00:08:57,171 --> 00:08:59,540
<i>De hadde Emily, tanten min,</i>

185
00:08:59,573 --> 00:09:02,176
og Hannah, mammaen min.

186
00:09:02,209 --> 00:09:05,279
<i>Rett etter at mamma ble født,</i>
<i>Jimpa kom ut som homofil.</i>

187
00:09:13,254 --> 00:09:15,256
Min bestemor ble veldig tynn
etter dette,

188
00:09:15,289 --> 00:09:16,757
samt en stor perm,

189
00:09:16,791 --> 00:09:20,294
og alle komplimenterte henne
på hvor fantastisk hun så ut.

190
00:09:24,265 --> 00:09:28,135
Så det var det tydeligvis
ødeleggende for henne.

191
00:09:29,336 --> 00:09:31,472
Vi forventer
fortellingen

192
00:09:31,506 --> 00:09:34,141
av en ektemann
kommer ut til kona

193
00:09:34,175 --> 00:09:37,211
å følge notatene til
et stort svik i et ekteskap.

194
00:09:37,244 --> 00:09:40,047
Men hun valgte det
reagere annerledes

195
00:09:40,081 --> 00:09:41,582
enn det som var forventet.

196
00:09:41,615 --> 00:09:45,653
Um, de bestemte seg begge
på en ny obligasjon -

197
00:09:45,686 --> 00:09:49,223
å holde sammen,
eh, til medforeldre.

198
00:09:49,256 --> 00:09:51,258
Å også å ha
andre forhold.

199
00:09:51,292 --> 00:09:56,130
Men de valgte vennlighet
heller enn konflikt.

200
00:09:56,163 --> 00:09:58,833
Jimpa krangler alltid.

201
00:09:58,866 --> 00:10:00,434
Se, kompis, du vet...

202
00:10:00,468 --> 00:10:01,802
Jeg tror ikke...

203
00:10:01,836 --> 00:10:03,070
<i>Han jobbet i politikken</i>

204
00:10:03,104 --> 00:10:04,472
<i>da mamma var liten.</i>

205
00:10:07,374 --> 00:10:09,844
<i>Og så under</i>
<i>AIDS-krisen,</i>

206
00:10:09,877 --> 00:10:12,213
<i>han flyttet til Amsterdam</i>
<i>å jobbe innen folkehelsen.</i>

207
00:10:13,380 --> 00:10:15,416
<i>Og det er han aldri</i>
<i>sluttet å slåss</i>

208
00:10:15,449 --> 00:10:19,521
<i>for de han elsker</i>
<i>og for hvem han er.</i>

209
00:10:19,554 --> 00:10:21,889
<i>Alt mens du fortsatt nyter</i>
<i>å bli naken.</i>

210
00:10:24,091 --> 00:10:27,061
Så det er en personlig historie
om foreldrene mine,

211
00:10:27,094 --> 00:10:31,398
og min hoveddrift er å
fortelle historien om vennligheten

212
00:10:31,432 --> 00:10:33,901
de viste hverandre
over den perioden

213
00:10:33,934 --> 00:10:36,003
heller enn konflikten.

214
00:10:37,271 --> 00:10:39,173
Så det er et drama
uten konflikt.

215
00:10:42,309 --> 00:10:43,978
<i>Men...</i>

216
00:10:44,011 --> 00:10:47,148
<i>...er ikke drama av veldig mye</i>
<i>definisjonskonflikt?</i>

217
00:10:48,415 --> 00:10:51,185
Jeg tror det er mulig
å lage en overbevisende film

218
00:10:51,218 --> 00:10:52,853
unngå det helt.

219
00:10:54,054 --> 00:10:55,590
<i>Jeg tror ikke det er det.</i>

220
00:10:55,624 --> 00:10:57,526
<i>Jeg tror du tar feil.</i>

221
00:11:00,261 --> 00:11:01,862
Ser du, er det konflikten?

222
00:11:01,896 --> 00:11:04,098
Vel, jeg tror det er noen

223
00:11:04,131 --> 00:11:06,467
uttrykke en annen mening.

224
00:11:06,501 --> 00:11:08,135
<i>En meningskonflikt.</i>

225
00:11:09,270 --> 00:11:10,605
<i>Derfor...</i>

226
00:11:10,639 --> 00:11:12,039
<i>...konflikt.</i>

227
00:11:13,240 --> 00:11:14,576
Kanskje.

228
00:11:16,143 --> 00:11:18,547
Så det er han ikke
bare min bestefar.

229
00:11:18,580 --> 00:11:22,016
Jeg tror han er min sanne
evig helt.

230
00:11:23,050 --> 00:11:24,351
Noen spørsmål?

231
00:11:42,937 --> 00:11:44,673
Det burde vi
vekke Frances.

232
00:11:47,308 --> 00:11:49,810
Ikke gjør det. La dem sove.

233
00:11:53,714 --> 00:11:55,482
Det er nok bare
en forbigående fantasi,

234
00:11:55,517 --> 00:11:57,384
spenningen ved å reise.

235
00:11:57,418 --> 00:11:59,588
Så du synes det er en dårlig idé.

236
00:12:01,055 --> 00:12:03,023
Jeg tror en gang Frances
tilbringer litt tid med pappa,

237
00:12:03,057 --> 00:12:04,391
de vil snart ombestemme seg.

238
00:12:04,425 --> 00:12:05,960
Virkelig?

239
00:12:05,993 --> 00:12:07,795
Frances forguder ham.

240
00:12:07,828 --> 00:12:10,197
Men de ser bare hverandre
en gang hvert par år

241
00:12:10,231 --> 00:12:11,600
og Frances har bygget opp

242
00:12:11,633 --> 00:12:13,267
denne ideen om ham i hodet deres.

243
00:12:14,335 --> 00:12:15,936
Og pappa kan være veldig tiltalende,

244
00:12:15,970 --> 00:12:17,771
men bare fordi
han har alt dette flotte,

245
00:12:17,805 --> 00:12:19,139
svært beundringsverdige idealer

246
00:12:19,173 --> 00:12:21,041
betyr ikke at han nødvendigvis
setter dem i praksis.

247
00:12:21,075 --> 00:12:23,143
Kan du forestille deg
bo hos pappa i ett år?

248
00:12:23,177 --> 00:12:24,679
Ingen.

249
00:12:24,713 --> 00:12:27,381
Og det vil vi ikke være
de som sier nei til Frances.

250
00:12:27,414 --> 00:12:28,382
Det hjelper ikke.

251
00:12:28,415 --> 00:12:30,317
Jeg er ganske fornøyd med å si nei.

252
00:12:30,351 --> 00:12:31,919
Men du foretrekker at Frances er det

253
00:12:31,952 --> 00:12:34,221
skuffet over faren din
heller enn av deg.

254
00:12:35,690 --> 00:12:37,057
Eller...

255
00:12:37,224 --> 00:12:40,595
<i>.</i> ..vi lot Frances komme til
forstår Jim litt bedre...

256
00:12:41,630 --> 00:12:43,230
<i>.</i> ..og ta et bedre valg
deretter.

257
00:12:49,103 --> 00:12:50,838
Maten deres blir kald.

258
00:12:50,871 --> 00:12:53,807
Så maten blir kald.
La dem sove.

259
00:12:54,975 --> 00:12:57,144
Får datteren vår til å gå sulten

260
00:12:57,177 --> 00:12:59,179
virkelig verdt å unngå
denne samtalen?

261
00:12:59,213 --> 00:13:02,149
Tror du Frances ville
vi bruker heller ordet "barn"

262
00:13:02,182 --> 00:13:03,585
enn 'datter'?

263
00:13:03,618 --> 00:13:05,754
Hvorfor spør vi dem ikke?

264
00:13:26,340 --> 00:13:27,709
Richard!

265
00:13:27,742 --> 00:13:30,177
For et vakkert syn!

266
00:13:30,210 --> 00:13:31,646
Der er han.

267
00:13:31,680 --> 00:13:33,213
Richard.

268
00:13:34,348 --> 00:13:35,517
Smilende.

269
00:13:39,153 --> 00:13:41,055
Hei.

270
00:13:41,088 --> 00:13:43,123
- Å, se på deg!
- Å!

271
00:13:43,157 --> 00:13:44,892
Å, wow!

272
00:13:44,925 --> 00:13:46,761
Beklager, vi sov ikke
mye på flyet.

273
00:13:46,795 --> 00:13:48,862
Hvorfor er du det
be om unnskyldning? Lukter vi?

274
00:13:48,896 --> 00:13:50,264
Nei, det er fordi Richards

275
00:13:50,297 --> 00:13:51,800
så perfekt satt sammen.

276
00:13:51,832 --> 00:13:52,833
Du er så stilig.

277
00:13:52,866 --> 00:13:54,134
Å takk.

278
00:13:54,168 --> 00:13:56,970
Velkommen, min stinkende,
umoderne australiere.

279
00:13:57,004 --> 00:13:58,972
Velkommen i Amsterdam.

280
00:14:17,224 --> 00:14:18,392
Hvor er pappa?

281
00:14:18,425 --> 00:14:20,194
Professoren "arbeider".

282
00:14:20,227 --> 00:14:22,530
Han sendte meg for å hente deg
med båten.

283
00:14:22,564 --> 00:14:24,131
-Å, skal vi med båt?
-Ja, jeg vet.

284
00:14:24,164 --> 00:14:25,767
Det er latterlig og turistaktig,

285
00:14:25,800 --> 00:14:27,935
men han sa det Frances
alltid elsket båten.

286
00:14:27,968 --> 00:14:29,571
Jeg er ikke sikker
vi passer alle sammen.

287
00:14:29,604 --> 00:14:32,272
Å, la oss bare gå. jeg virkelig
trenger å spise noe.

288
00:14:32,306 --> 00:14:33,641
Å!

289
00:14:33,675 --> 00:14:34,843
- Hold kjeft.
- OK. Greit.

290
00:14:34,875 --> 00:14:36,009
La meg ta dette.

291
00:14:36,043 --> 00:14:37,311
- Vent, er de...
- Nuh-uh-uh.

292
00:14:46,621 --> 00:14:47,955
Beklager!

293
00:15:01,301 --> 00:15:02,804
Som han verdsatte
forskningsassistent,

294
00:15:02,837 --> 00:15:04,905
gjør du mange hjemlige ærend?

295
00:15:04,938 --> 00:15:07,207
Hvem sa noe om
forskningsassistent?

296
00:15:07,241 --> 00:15:09,343
Jeg er hans pokker
alt assistent.

297
00:15:10,545 --> 00:15:12,847
I hvert fall foreløpig.

298
00:15:12,881 --> 00:15:14,415
Er alt i orden?

299
00:15:16,350 --> 00:15:19,119
Han forlater universitetet
i slutten av måneden.

300
00:15:20,120 --> 00:15:21,355
Vel, det ville det ikke
vare for alltid.

301
00:15:21,388 --> 00:15:22,791
Mmm.

302
00:15:24,893 --> 00:15:27,595
Betyr det at du ikke vil
har du jobb etter det?

303
00:15:28,530 --> 00:15:30,297
Han sier jeg vil,
men jeg ser ikke hvordan.

304
00:15:31,699 --> 00:15:33,934
Jeg ville fulgt ham til slutten av
jorden uansett.

305
00:15:33,967 --> 00:15:36,103
Vet du hva han ville si til det?

306
00:15:37,337 --> 00:15:39,473
"Vær takknemlig
og gå videre."

307
00:15:41,041 --> 00:15:43,110
Å, det er så hyggelig å se deg.

308
00:15:43,143 --> 00:15:45,012
Vel, det er det virkelig
hyggelig å se deg også.

309
00:15:45,045 --> 00:15:46,146
Ja.

310
00:15:52,052 --> 00:15:53,387
Hvor ble du av
den dritten?

311
00:15:53,420 --> 00:15:54,622
Å!

312
00:15:56,023 --> 00:15:57,391
Hvorfor låner du ikke
en av mine?

313
00:15:57,424 --> 00:15:59,794
Nei, nei, tør du ikke!
Den har bare 27 skudd.

314
00:15:59,828 --> 00:16:02,062
-Å, ok, vel, skjønner...
- Pappa!

315
00:16:02,095 --> 00:16:03,964
-Hvorfor ikke?
-Gi det tilbake.

316
00:16:03,997 --> 00:16:05,466
Det er mitt!

317
00:16:09,704 --> 00:16:11,472
Veldig bra.

318
00:16:11,506 --> 00:16:13,875
Fotograf!
Som far, som barn.

319
00:16:13,908 --> 00:16:15,710
Huff.

320
00:16:15,743 --> 00:16:17,277
Får meg til å lyde
som et barn.

321
00:16:17,311 --> 00:16:19,547
Hei! Vi er veldig våte!

322
00:16:20,582 --> 00:16:22,650
Hei, jeg har vært det
mener å spørre.

323
00:16:22,684 --> 00:16:24,886
Foretrekker du
'datter' eller 'barn'?

324
00:16:24,919 --> 00:16:26,987
Hmm, jeg mener,
'datteren er ikke bra,

325
00:16:27,020 --> 00:16:28,656
men jeg vil ikke ha deg
å kalle meg "barn"

326
00:16:28,690 --> 00:16:29,757
når jeg er voksen.

327
00:16:29,791 --> 00:16:31,391
Pappa kaller meg fortsatt barn.

328
00:16:31,425 --> 00:16:33,928
For det vil du alltid være
barnet mitt!

329
00:16:33,962 --> 00:16:35,597
Hallo!

330
00:16:35,630 --> 00:16:38,198
Det er kjendisbarna!

331
00:16:38,232 --> 00:16:40,635
Kom hit, kom hit.
Å!

332
00:16:40,668 --> 00:16:43,237
Vær aldri redd
å bli kalt et barn.

333
00:16:43,270 --> 00:16:44,772
Det er ydmykende.

334
00:16:44,806 --> 00:16:47,542
- Harry!
- Hei! Hallo!

335
00:16:47,575 --> 00:16:50,512
-Hvordan har du det?
-Min strålende storhet!

336
00:16:50,545 --> 00:16:53,515
Å, dere er alle våte.

337
00:16:53,548 --> 00:16:55,683
Jeg fortalte deg at det gikk
å regne i dag, Richard.

338
00:16:55,717 --> 00:16:57,217
Ingen klemmer til deg.

339
00:16:57,251 --> 00:16:59,119
Du fortalte meg det også
å ta ut båten.

340
00:16:59,152 --> 00:17:01,488
Ja, tenk selv.
Det er det jeg betaler deg for.

341
00:17:01,523 --> 00:17:05,292
Gamle mann, det er den ene tingen
du betaler meg ikke for.

342
00:17:05,325 --> 00:17:08,128
Å, år senere og ikke en
enslig seksuell tjeneste.

343
00:17:08,161 --> 00:17:09,463
Pappa!

344
00:17:09,496 --> 00:17:12,332
Nei, han er ikke god til noe
bortsett fra å lage te.

345
00:17:12,366 --> 00:17:14,167
Så lag te, assistent.

346
00:17:14,201 --> 00:17:15,770
Pappa, du kan ikke si dette.

347
00:17:15,803 --> 00:17:17,437
Du vet ikke hva du er
snakker om, professor.

348
00:17:17,471 --> 00:17:19,439
- Du lot meg aldri lage te.
- Jeg skal lage teen.

349
00:17:19,473 --> 00:17:20,975
Ja, du går, Harry.

350
00:17:21,009 --> 00:17:22,710
melk først,
ellers vil du...

351
00:17:22,744 --> 00:17:24,044
<i>.</i> ..bli gravid.

352
00:17:24,077 --> 00:17:25,713
- Ja.
- Se. Se, se, se, se.

353
00:17:25,747 --> 00:17:27,347
Se hva jeg fikk ut.

354
00:17:27,381 --> 00:17:28,883
-Åh!
-Se.

355
00:17:29,851 --> 00:17:31,418
Tiår verdt.

356
00:17:31,451 --> 00:17:33,821
Her. Uh, denne.

357
00:17:33,855 --> 00:17:35,990
'Dorothys beste venn'.

358
00:17:36,024 --> 00:17:38,026
Hmm! Hva betyr det?

359
00:17:38,058 --> 00:17:39,293
Å!

360
00:17:39,326 --> 00:17:42,564
Min kjære grand-ting,
du har så mye å lære.

361
00:17:42,597 --> 00:17:45,499
Det var da det var
noe slikt som undertekst.

362
00:17:45,533 --> 00:17:46,935
Den ikke navngitte.

363
00:17:46,968 --> 00:17:50,404
Da vi måtte bruke eufemisme
å vise solidaritet,

364
00:17:50,437 --> 00:17:52,974
å kodifisere og identifisere.

365
00:17:53,007 --> 00:17:54,107
Det høres grusomt ut.

366
00:17:54,141 --> 00:17:56,811
Du er alle tekst nå.

367
00:17:56,844 --> 00:17:58,211
Ingen undertekst.

368
00:17:58,245 --> 00:17:59,681
Ingen nyanse.

369
00:17:59,714 --> 00:18:02,316
Ja, det er tøft
ikke blir undertrykt.

370
00:18:04,719 --> 00:18:07,187
«Snakk med oss, ikke om oss».

371
00:18:07,220 --> 00:18:10,058
Hobart, 1988.

372
00:18:10,090 --> 00:18:12,894
Ja.
Ser du, Richard? Godt minne.

373
00:18:12,927 --> 00:18:14,929
Godt gjort, professor.

374
00:18:14,963 --> 00:18:19,567
Ah, denne. '3
Nasjonal konferanse om AIDS.

375
00:18:19,601 --> 00:18:23,705
Vi spurte alle med hiv
å innta scenen.

376
00:18:25,205 --> 00:18:26,608
<i>Det var da</i>
<i>vi oppdaget først</i>

377
00:18:26,641 --> 00:18:29,476
<i>at 50 % av personalet</i>
<i>var positive.</i>

378
00:18:31,713 --> 00:18:33,313
<i>Inkludert meg.</i>

379
00:18:34,314 --> 00:18:36,884
<i>Det var et skummelt øyeblikk,</i>

380
00:18:36,918 --> 00:18:37,885
men rally.

381
00:18:40,120 --> 00:18:44,157
Mer enn halvparten ville være død
innen bare noen få år.

382
00:18:45,593 --> 00:18:47,461
Som en venn av meg sa en gang,

383
00:18:47,494 --> 00:18:50,230
"Tollen av å være
ved episenteret

384
00:18:50,263 --> 00:18:52,767
"var veldig stor."

385
00:18:57,304 --> 00:18:59,674
'Det er ikke bare en faseuke,
1984'.

386
00:18:59,707 --> 00:19:00,875
- Veldig søt.
- Hmm.

387
00:19:00,908 --> 00:19:02,910
Disse er alle for deg.

388
00:19:03,878 --> 00:19:04,946
Hva?

389
00:19:04,979 --> 00:19:07,214
-Jeg testamenterer dem til deg.
-Hvorfor?

390
00:19:07,247 --> 00:19:09,383
Hva, datteren min
vil ikke ha dem?

391
00:19:09,416 --> 00:19:11,318
Det finnes sikkert et arkiv
kan du donere dem til?

392
00:19:11,351 --> 00:19:12,854
Vel, ja, men de er for deg.

393
00:19:12,887 --> 00:19:14,522
Jeg skal definitivt ta dem.

394
00:19:14,555 --> 00:19:16,524
Jeg føler meg litt i bakhold -
dette er ganske sykt,

395
00:19:16,557 --> 00:19:18,358
som det kommer til å bli
lesing av testamente.

396
00:19:18,392 --> 00:19:20,128
De er bare merker!

397
00:19:20,160 --> 00:19:22,030
Hvorfor har du
bestemte du deg for å gjøre dette nå?

398
00:19:22,063 --> 00:19:23,397
Hva sier legen?

399
00:19:24,532 --> 00:19:25,800
Du bekymrer deg for mye.

400
00:19:25,833 --> 00:19:28,002
Jeg trodde Frances ville
som dem og hun gjorde.

401
00:19:28,036 --> 00:19:29,070
De!

402
00:19:29,103 --> 00:19:30,104
Å!

403
00:19:31,539 --> 00:19:34,542
Vil de gi meg
en ny klem

404
00:19:34,575 --> 00:19:36,476
eller er de for opptatt
selvidentifisering?

405
00:19:36,511 --> 00:19:39,212
Hvorfor må du være det
så provoserende hele tiden?

406
00:19:39,246 --> 00:19:41,582
Å, jeg savnet deg.

407
00:19:41,616 --> 00:19:43,685
Jeg elsker deg for mye!

408
00:19:43,718 --> 00:19:44,886
Jeg elsker deg også, Richard.

409
00:19:44,919 --> 00:19:47,088
- Hmm.
– Min vakre assistent.

410
00:19:48,422 --> 00:19:49,590
Jeg vil ikke ha merkene dine heller,

411
00:19:49,624 --> 00:19:50,758
men tusen takk.

412
00:19:50,792 --> 00:19:52,727
Å, shit!
Det tok meg hele morgenen.

413
00:19:52,760 --> 00:19:54,862
– Jeg gråt to ganger.
- Det gjorde du ikke!

414
00:19:54,896 --> 00:19:56,363
Tre ganger.

415
00:19:57,497 --> 00:19:58,666
Jeg kan ligge litt.

416
00:19:58,700 --> 00:20:00,300
Jeg fikk ikke mye søvn
på flyet.

417
00:20:00,333 --> 00:20:02,335
-Mmm.
- Vil du ikke ha te?

418
00:20:04,605 --> 00:20:06,808
Blatant visning av
heteroseksualitet.

419
00:20:06,841 --> 00:20:08,208
Det er nok nå!

420
00:20:08,241 --> 00:20:09,711
Å, å, å.

421
00:20:09,744 --> 00:20:13,114
Det er en
Jeg ønsket spesielt å finne.

422
00:20:13,147 --> 00:20:14,182
Mmm?

423
00:20:23,624 --> 00:20:24,926
Det er deg.

424
00:20:24,959 --> 00:20:26,594
Ja!

425
00:20:48,049 --> 00:20:50,118
Hmm?

426
00:20:50,151 --> 00:20:52,385
hmmm?

427
00:20:52,419 --> 00:20:54,555
Du burde ha vekket meg.

428
00:20:56,591 --> 00:20:58,092
Du er for søt
når du sover.

429
00:20:58,126 --> 00:20:59,694
Hvorfor skulle jeg vekke deg?

430
00:20:59,727 --> 00:21:01,763
Jeg ville komme meg gjennom
noe arbeid

431
00:21:01,796 --> 00:21:03,898
så jeg kunne bruke dagen
med pappa og Frances.

432
00:21:03,931 --> 00:21:05,733
De vet at du må jobbe.

433
00:21:05,767 --> 00:21:08,102
Ja, jeg vet, men det gjør det ikke
mener de liker det.

434
00:21:10,171 --> 00:21:11,672
Er du redd det Frances

435
00:21:11,706 --> 00:21:13,574
vil tilbringe litt tid alene
med Jim?

436
00:21:17,512 --> 00:21:20,248
På et tidspunkt,
han kommer til å skade Frances.

437
00:21:20,280 --> 00:21:23,084
Ja. Er ikke det planen din?

438
00:21:23,117 --> 00:21:25,586
Frances tilbringer tid med Jim.

439
00:21:25,620 --> 00:21:28,388
Han skuffer dem til slutt

440
00:21:28,421 --> 00:21:30,457
og de ombestemmer seg

441
00:21:30,490 --> 00:21:32,392
om å ville bo her
i et år.

442
00:21:33,326 --> 00:21:35,362
Ja, men det er det
en forskjell mellom

443
00:21:35,395 --> 00:21:36,931
blir skuffet
og bli såret.

444
00:21:37,932 --> 00:21:39,567
Så snakk med barnet vårt.

445
00:21:39,600 --> 00:21:41,669
Fortell dem hva de kan forvente.

446
00:21:44,038 --> 00:21:46,373
Han sa: "Jeg elsker deg,"
til Frances.

447
00:21:46,406 --> 00:21:48,176
Og til Richard.

448
00:21:49,309 --> 00:21:50,878
Han pleide aldri å si,
"Jeg elsker deg."

449
00:21:50,912 --> 00:21:52,312
Han pleide å si: "Du viser kjærlighet

450
00:21:52,345 --> 00:21:53,915
"med handlinger, ikke tomme ord."

451
00:21:55,716 --> 00:21:57,752
Han har blitt myknet siden hjerneslaget.

452
00:21:58,920 --> 00:22:00,188
Han er annerledes.

453
00:22:01,889 --> 00:22:04,158
Din utspekulerte plan
fungerer kanskje ikke.

454
00:22:05,960 --> 00:22:08,029
Åh. Kanskje.

455
00:22:12,800 --> 00:22:14,135
Hmm.

456
00:22:14,168 --> 00:22:15,670
Gå og hent dem, tiger.

457
00:22:37,490 --> 00:22:39,459
<i>Jeg elsker det. Det gjør jeg virkelig.</i>

458
00:22:40,561 --> 00:22:43,430
<i>Jeg synes det er vanskelig å tro</i>
<i>det var ingen konflikt</i>

459
00:22:43,463 --> 00:22:47,268
<i>når faren din</i>
<i>forlot deg endelig på...</i>

460
00:22:47,301 --> 00:22:48,502
13.

461
00:22:48,536 --> 00:22:50,071
<i>...13.</i>

462
00:22:51,005 --> 00:22:54,141
<i>Konflikt ville vært der</i>
<i>selv om det er undertrykt.</i>

463
00:22:54,175 --> 00:22:57,545
Jeg tror alle 13-åringer
ville vært trist

464
00:22:57,578 --> 00:22:59,013
være uten sin far.

465
00:22:59,046 --> 00:23:00,781
<i>Hvorfor dro han da?</i>

466
00:23:00,815 --> 00:23:04,352
<i>Etter å ha vært hos moren din</i>
<i>så lenge etter at de kom ut?</i>

467
00:23:04,384 --> 00:23:05,720
Jobb.

468
00:23:05,753 --> 00:23:09,023
Som homofil og politisk
en, han traff et tak,

469
00:23:09,056 --> 00:23:10,625
og, eh...

470
00:23:10,658 --> 00:23:12,260
<i>.</i> ..han trengte å finne
muligheter

471
00:23:12,293 --> 00:23:14,795
i en mer progressiv
en del av verden.

472
00:23:15,897 --> 00:23:16,931
<i>OK.</i>

473
00:23:16,964 --> 00:23:19,634
<i>Så det er konflikt der</i>
<i>for ham.</i>

474
00:23:19,667 --> 00:23:24,171
<i>Blir jeg hos familien min og</i>
<i>ofre mine egne ambisjoner?</i>

475
00:23:24,205 --> 00:23:26,941
<i>Eller skylder jeg det til meg selv</i>

476
00:23:26,974 --> 00:23:29,977
<i>for å fullt ut utforske hvem jeg er</i>
<i>og mulighetene mine?</i>

477
00:23:30,011 --> 00:23:32,546
<i>Men han traff taket</i>
<i>og han tok valget</i>

478
00:23:32,580 --> 00:23:33,948
<i>på bekostning av familien hans.</i>

479
00:23:33,981 --> 00:23:35,917
<i>Familien aksepterte ham,</i>

480
00:23:35,950 --> 00:23:37,385
<i>elsket ham,</i>

481
00:23:37,417 --> 00:23:40,021
<i>han var i stand til å være seg selv,</i>
<i>men...</i>

482
00:23:40,054 --> 00:23:41,522
<i>... forlot dem fortsatt.</i>

483
00:23:42,523 --> 00:23:43,624
<i>Du ble ikke skadet</i>

484
00:23:43,658 --> 00:23:45,458
<i>eller sint på faren din</i>
<i>forlater?</i>

485
00:23:46,459 --> 00:23:51,032
Vi forsto
at han måtte forlate.

486
00:23:51,065 --> 00:23:52,667
Hva betyr noe for meg

487
00:23:52,700 --> 00:23:55,903
er hvor hardt alle prøvde
å gjøre det rette.

488
00:23:55,937 --> 00:23:58,639
Det er ikke viktig
hvis jeg ble såret eller sint.

489
00:23:58,673 --> 00:24:00,808
Hva om jeg er sint nå,
for eksempel?

490
00:24:01,742 --> 00:24:03,110
<i>Er du sint nå?</i>

491
00:24:03,144 --> 00:24:06,280
Mmm. Ville det hjelpe
å uttrykke det?

492
00:24:06,314 --> 00:24:08,282
Jeg er ikke så sikker.

493
00:24:08,316 --> 00:24:09,684
Og ville det hjelpe
med dette møtet

494
00:24:09,717 --> 00:24:11,252
eller jobber vi sammen?

495
00:24:11,285 --> 00:24:12,887
Definitivt ikke.

496
00:24:15,623 --> 00:24:18,426
<i>O... ok, um...</i>

497
00:24:20,328 --> 00:24:22,163
Faen meg.

498
00:24:30,004 --> 00:24:31,238
Hallo?

499
00:24:31,272 --> 00:24:32,406
Hallo?

500
00:24:34,308 --> 00:24:35,376
Hallo?

501
00:24:35,409 --> 00:24:36,644
Hallo.

502
00:24:39,847 --> 00:24:42,583
Jeg vedder på at han ikke har det
la en til deg.

503
00:24:42,616 --> 00:24:43,684
Å!

504
00:24:43,718 --> 00:24:45,386
Du burde ta det
mens du er her.

505
00:24:46,954 --> 00:24:49,056
Jeg beklager at vi har tatt over
soverommet ditt.

506
00:24:49,090 --> 00:24:51,292
Vel, det er det definitivt ikke
soverommet mitt.

507
00:24:52,893 --> 00:24:54,929
Og jeg har bodd her
mindre og mindre.

508
00:25:06,007 --> 00:25:07,074
Du tror...

509
00:25:10,878 --> 00:25:13,381
Å!

510
00:25:13,414 --> 00:25:16,550
Det var praktisk en stund,
men nå ikke så mye.

511
00:25:16,584 --> 00:25:18,652
Har du flyttet
nærmere Amsterdam?

512
00:25:18,686 --> 00:25:22,223
Nei, nei, det er bare jeg må
jobbe når jeg er i byen

513
00:25:22,256 --> 00:25:24,692
og, du vet, faren din
tar mye tid.

514
00:25:24,725 --> 00:25:27,228
Han krever oppmerksomhet.

515
00:25:27,261 --> 00:25:30,197
Jeg har hatt lyst til å snakke
til ham om det en stund.

516
00:25:30,231 --> 00:25:31,699
Jeg skjønner.

517
00:25:34,168 --> 00:25:35,936
Han sliter fortsatt.

518
00:25:35,970 --> 00:25:37,738
sa Emily.

519
00:25:37,772 --> 00:25:39,407
Siden søsteren din dro,

520
00:25:39,440 --> 00:25:41,942
Richard har gjort
det meste av tunge løft.

521
00:25:41,976 --> 00:25:43,644
Han har sendt meg mange artikler

522
00:25:43,677 --> 00:25:45,012
og tilskuddssøknader

523
00:25:45,046 --> 00:25:48,517
å avslutte
og jevne ut når jeg kan.

524
00:25:48,549 --> 00:25:50,418
Det burde du ikke være
den som dekker ham.

525
00:25:51,786 --> 00:25:53,921
Jeg beklager at ingen av oss
har vært her for å hjelpe.

526
00:25:58,626 --> 00:26:00,795
Du kan slutte å passe på ham.

527
00:26:01,829 --> 00:26:02,930
Hmm.

528
00:26:06,535 --> 00:26:08,335
Du høres ut som ham.

529
00:26:12,973 --> 00:26:14,475
Gjennom årene har han lært meg

530
00:26:14,509 --> 00:26:16,877
å trenge ham
mindre og mindre, men...

531
00:26:18,045 --> 00:26:19,146
Men han er fortsatt skadet

532
00:26:19,180 --> 00:26:20,549
at du ikke er så mye rundt.

533
00:26:21,550 --> 00:26:23,417
Hmm. Ja.

534
00:26:24,585 --> 00:26:26,053
Takk, Matti.

535
00:26:26,087 --> 00:26:27,221
Varmt, håper jeg.

536
00:26:27,254 --> 00:26:28,689
Hvis du bare var varm.

537
00:26:29,790 --> 00:26:31,125
Du må være forsiktig
med steroider

538
00:26:31,158 --> 00:26:32,393
hvis du tar warfarin.

539
00:26:32,426 --> 00:26:33,794
Hvorfor tar du steroider?

540
00:26:33,828 --> 00:26:36,597
En date den andre uken
sa at jeg så for tynn ut.

541
00:26:36,630 --> 00:26:37,932
- En date?
– Ja!

542
00:26:37,965 --> 00:26:39,300
Han mener en oppkobling.

543
00:26:39,333 --> 00:26:42,770
Du har sett akkurat likt ut
i 97 år, Mark.

544
00:26:42,803 --> 00:26:44,472
Du har ikke hatt noe problem før.

545
00:27:09,630 --> 00:27:12,534
Whoo!

546
00:27:15,269 --> 00:27:17,738
Steroider virker ikke på gamle menn.

547
00:27:17,771 --> 00:27:19,608
Jeg føler at du allerede har prøvd.

548
00:27:19,640 --> 00:27:20,774
Selvfølgelig.

549
00:27:22,376 --> 00:27:25,012
Men hva holder du på med, Frances?

550
00:27:25,045 --> 00:27:26,447
Hva kan vi hjelpe deg med?

551
00:27:26,480 --> 00:27:28,182
Øh, "inn i"?

552
00:27:28,215 --> 00:27:29,650
Er du lesbisk?

553
00:27:29,683 --> 00:27:31,218
Ikke vær så gammel.

554
00:27:31,252 --> 00:27:33,721
Hva? Det er ikke det
et dårlig spørsmål, er det?

555
00:27:33,754 --> 00:27:36,223
Du kan ikke være lesbisk
hvis du ikke er kvinne.

556
00:27:36,257 --> 00:27:37,291
Åh.

557
00:27:37,324 --> 00:27:39,793
Jeg liker kvinner
og jeg er også tiltrukket av

558
00:27:39,827 --> 00:27:42,062
folk som ikke identifiserer seg
som kjønn uansett

559
00:27:42,096 --> 00:27:43,598
men er litt femme.

560
00:27:43,632 --> 00:27:45,399
Jeg elsker hvor mye din generasjon

561
00:27:45,432 --> 00:27:46,667
vet hva de vil.

562
00:27:46,700 --> 00:27:48,169
Det høres ikke ut som noe.

563
00:27:48,202 --> 00:27:50,971
Det er ikke en preferanse,
det er en ikke-preferanse.

564
00:27:51,005 --> 00:27:52,072
Så...

565
00:27:52,106 --> 00:27:53,474
<i>.</i> ..du liker ikke menn.

566
00:27:53,508 --> 00:27:55,042
Cis menn.

567
00:27:55,075 --> 00:27:56,277
Penis?

568
00:27:56,310 --> 00:27:57,945
Jeg vet ikke.

569
00:27:57,978 --> 00:28:00,114
Jim, kan vi snakke om
hvor utilfredsstillende

570
00:28:00,147 --> 00:28:01,815
få penis sugd
er nå?

571
00:28:01,849 --> 00:28:02,917
Å, du også?

572
00:28:02,950 --> 00:28:04,519
Jeg føler det begynner å bli
lavere og lavere

573
00:28:04,553 --> 00:28:05,920
på min lystskala.

574
00:28:05,953 --> 00:28:08,355
Det er fordi
du går rett for hull.

575
00:28:08,389 --> 00:28:10,724
Å, du har rett.
Jeg elsker rumpa for mye.

576
00:28:12,059 --> 00:28:15,829
Frances har fortsatt ikke
oppgitt en preferanse.

577
00:28:17,798 --> 00:28:21,068
Vel, kjønnsorganer er det egentlig ikke
hva som tiltrekker meg til folk.

578
00:28:21,101 --> 00:28:22,637
Hvordan snakker vi
om kjønnsorganer

579
00:28:22,671 --> 00:28:24,438
plutselig, uansett?

580
00:28:24,471 --> 00:28:26,173
Fordi du snakker til oss.

581
00:28:26,207 --> 00:28:27,875
Alt er for showet, Frances.

582
00:28:27,908 --> 00:28:30,311
Vi snakker mest om
eiendom nå.

583
00:28:30,344 --> 00:28:32,246
I den forbindelse, Amsterdam
har blitt mye bedre.

584
00:28:32,279 --> 00:28:33,847
Du er så konservativ.

585
00:28:33,881 --> 00:28:35,049
Jeg er bare oppmuntrende

586
00:28:35,082 --> 00:28:37,184
mot Frances sin idé
å flytte hit.

587
00:28:38,419 --> 00:28:40,254
<i>Du vet,</i>
<i>Amsterdam pleide å handle om</i>

588
00:28:40,287 --> 00:28:43,224
husokkupantprotester og boliger
rettigheter, men myndighetenes

589
00:28:43,257 --> 00:28:44,959
frimarkedspress er en skam.

590
00:28:46,827 --> 00:28:48,028
Ingen av elevene mine blir det

591
00:28:48,062 --> 00:28:49,230
kan kjøpe i løpet av livet.

592
00:28:50,397 --> 00:28:51,865
Og salg av
sosial boligbygging

593
00:28:51,899 --> 00:28:53,100
har bare økt problemet.

594
00:28:53,133 --> 00:28:55,903
Sier mannen som eier
en av disse leilighetene.

595
00:28:55,936 --> 00:28:57,771
Hmm!

596
00:29:01,909 --> 00:29:04,613
Dette er deres måte å få det til
meg til å endre emne.

597
00:29:34,643 --> 00:29:37,612
Et rent skrivebord er
et tegn på et sykt sinn.

598
00:29:37,646 --> 00:29:40,214
Sitt hvor som helst du vil.
Jeg blir ikke lenge til.

599
00:30:03,672 --> 00:30:05,105
Hallo!

600
00:30:05,139 --> 00:30:06,106
Hei!

601
00:30:06,140 --> 00:30:07,374
Hvem er det?

602
00:30:07,408 --> 00:30:08,643
Det er meg.

603
00:30:08,677 --> 00:30:11,278
Du bør si navnet ditt,
ikke bare hei.

604
00:30:11,312 --> 00:30:13,847
Vet ikke hvem det er eller
hva du vil, ellers.

605
00:30:13,881 --> 00:30:15,916
Du liker å identifisere deg selv,
din hykler.

606
00:30:17,552 --> 00:30:19,219
Hei, det er meg,
datteren din, Hannah.

607
00:30:19,253 --> 00:30:21,589
Er det det? Bare en datter?

608
00:30:21,623 --> 00:30:26,393
Og en filmskaper
og en mor og en kvinne.

609
00:30:26,427 --> 00:30:27,461
Er det bedre?

610
00:30:27,494 --> 00:30:28,896
Imponerende.

611
00:30:30,164 --> 00:30:33,000
Så Mirjam ga meg nøkkelen sin i dag

612
00:30:33,033 --> 00:30:35,336
fordi noen ikke gjorde det
legg igjen en til meg.

613
00:30:35,369 --> 00:30:37,071
Hvem andre har nøkkel
til leiligheten?

614
00:30:37,104 --> 00:30:38,172
Ingen.

615
00:30:38,205 --> 00:30:41,442
Som kroppen min,
mitt hjem er mitt tempel.

616
00:30:41,475 --> 00:30:43,944
Og hva skjer
hvis du har et nytt slag?

617
00:30:43,977 --> 00:30:45,346
Å, gud.

618
00:30:45,379 --> 00:30:47,214
Hvis jeg får et nytt hjerneslag,

619
00:30:47,247 --> 00:30:49,584
selv om du er her,
gå ut og ta en kaffe.

620
00:30:49,617 --> 00:30:50,918
Jimpa!

621
00:30:50,951 --> 00:30:52,353
Nei, jeg er dødelig seriøs.

622
00:30:52,386 --> 00:30:53,887
La meg dø.

623
00:30:53,921 --> 00:30:56,156
Et forminsket liv
er ikke noe liv for meg i det hele tatt.

624
00:30:56,190 --> 00:30:57,559
Et forminsket liv?

625
00:30:57,592 --> 00:30:58,959
Det er litt dyktig,
Jimpa.

626
00:31:00,260 --> 00:31:02,062
Så, er det derfor
ingen andre som har nøkkel?

627
00:31:02,096 --> 00:31:03,464
Vel, selvfølgelig.

628
00:31:03,497 --> 00:31:04,566
Ingen.

629
00:31:04,599 --> 00:31:06,333
Det er alle
av kroken, da.

630
00:31:06,367 --> 00:31:09,069
Ingen føler behov
å sjekke meg.

631
00:31:09,103 --> 00:31:12,072
Og hvis du fortsetter å ringe
og det er ikke noe svar,

632
00:31:12,106 --> 00:31:14,843
vent en uke før
du bryter ned døren.

633
00:31:14,875 --> 00:31:16,210
Jeg burde være død da.

634
00:31:16,243 --> 00:31:18,212
Richard har en nøkkel.

635
00:31:18,245 --> 00:31:20,047
Å, ja, Richard har en nøkkel.

636
00:31:20,080 --> 00:31:21,882
Og selv om søsteren min lever
i et annet land,

637
00:31:21,915 --> 00:31:23,317
Jeg vedder på at hun fortsatt har en nøkkel.

638
00:31:23,350 --> 00:31:24,719
Vel, selvfølgelig har Emily en nøkkel.

639
00:31:24,753 --> 00:31:25,886
Hun bodde her i tre år

640
00:31:25,919 --> 00:31:27,756
mens hun passet på meg
som en engel.

641
00:31:27,789 --> 00:31:29,022
Jeg burde ha en nøkkel.

642
00:31:29,056 --> 00:31:30,859
Du helt sikkert
trenger en nøkkel,

643
00:31:30,891 --> 00:31:32,126
hvis du skal bo her.

644
00:31:32,159 --> 00:31:34,729
Har du snakket
om det, har du?

645
00:31:37,464 --> 00:31:41,001
Ja, det var min idé, til og med
før Frances nevnte det.

646
00:31:41,034 --> 00:31:42,436
Jeg trodde hun trengte...

647
00:31:42,469 --> 00:31:43,772
De, Jim. De.

648
00:31:43,805 --> 00:31:46,407
<i>.</i> ..de trengte å komme seg ut av
Adelaide

649
00:31:46,440 --> 00:31:48,275
før det kveler dem.

650
00:31:48,308 --> 00:31:51,178
Jeg elsker Adelaide, forresten,

651
00:31:51,211 --> 00:31:54,047
og jeg er veldig glad for at du gjorde det
noe av deg selv der

652
00:31:54,081 --> 00:31:55,382
når jeg ikke klarte det.

653
00:31:55,416 --> 00:31:57,685
- Takk.
- Jævla mirakel.

654
00:32:02,791 --> 00:32:05,426
Ja, det er en idé
som Frances nettopp hadde.

655
00:32:05,459 --> 00:32:07,428
Vi har ikke hatt en sjanse
å snakke mye om det.

656
00:32:07,461 --> 00:32:09,396
Selv den lille delen av Amsterdam

657
00:32:09,430 --> 00:32:11,633
som jeg så med Jimpa i dag
føltes bare så bra.

658
00:32:11,666 --> 00:32:13,568
Det føles som en skikkelig by.

659
00:32:13,601 --> 00:32:16,103
Hm. Timingen
kunne ikke vært mer perfekt.

660
00:32:16,136 --> 00:32:17,672
Jeg... Jeg synes det er perfekt.

661
00:32:17,705 --> 00:32:19,507
Hva synes du?

662
00:32:21,241 --> 00:32:23,043
Jeg synes Frances er for ung.

663
00:32:23,076 --> 00:32:24,311
For hva?

664
00:32:25,245 --> 00:32:28,048
Vel, Harry mener ikke
'for ung' akkurat.

665
00:32:29,049 --> 00:32:30,752
Jeg tror det Harry mener er

666
00:32:30,785 --> 00:32:33,721
at du er et barn for slikt
kort tid

667
00:32:33,755 --> 00:32:36,891
og så er det så mye liv
det skjer etterpå.

668
00:32:36,925 --> 00:32:39,794
Men den gangen som ung
person, som en ung familie,

669
00:32:39,828 --> 00:32:42,029
er begrenset og da...

670
00:32:42,062 --> 00:32:44,833
<i>.</i> ..du vet, da er det borte
og du kan ikke få det tilbake.

671
00:32:46,534 --> 00:32:50,237
Men også Amsterdam er full av
folk som har måttet forlate

672
00:32:50,270 --> 00:32:51,940
for å overleve

673
00:32:51,972 --> 00:32:54,975
eller du vet,
finne hvem de er eller...

674
00:32:55,008 --> 00:32:57,545
Som, du vet, min egen far,
for eksempel.

675
00:32:57,579 --> 00:33:00,314
Så hvem er jeg å si hva...
hva trenger en person?

676
00:33:03,952 --> 00:33:06,654
Gjør du din
erte- og skinkesuppe?

677
00:33:06,688 --> 00:33:08,088
Ja.

678
00:33:08,121 --> 00:33:10,057
Ja, for en liten samling
vi har i morgen.

679
00:33:10,090 --> 00:33:11,358
- Skinke?
- Ja.

680
00:33:11,391 --> 00:33:13,260
Pappa pleide å lage det til meg
hele tiden.

681
00:33:13,293 --> 00:33:15,864
Ikke bekymre deg, jeg skal klare det
noe for deg veganere.

682
00:33:15,897 --> 00:33:17,498
Høyre,
Jeg skal lage noe til oss.

683
00:34:39,179 --> 00:34:40,949
Dennis?

684
00:34:40,982 --> 00:34:43,518
Jeg vil at du skal møtes
min store ting, Frances.

685
00:34:43,551 --> 00:34:45,853
Det burde dere to
sett deg ned og snakk.

686
00:34:45,887 --> 00:34:47,889
Du kjenner Dennis.
Vi pleide å være sammen.

687
00:34:47,922 --> 00:34:49,023
Hei, Dennis.

688
00:34:49,057 --> 00:34:51,291
Og bestefaren din
er en stor fitte.

689
00:34:53,061 --> 00:34:54,428
Og nå er vi det
bare gode venner.

690
00:34:54,461 --> 00:34:56,263
Å, den beste,
beste venner.

691
00:34:56,296 --> 00:34:57,699
- La oss chatte senere, ok?
- Vær så snill, ja.

692
00:34:57,732 --> 00:34:59,499
- Flott.
- Åh, alle sammen!

693
00:34:59,534 --> 00:35:01,002
Alle sammen!

694
00:35:01,035 --> 00:35:05,339
Hvis du ikke har møtt min
grand-thing, dette er Frances.

695
00:35:05,372 --> 00:35:07,107
Hei, Frances!

696
00:35:07,140 --> 00:35:10,044
Jeg vil at du skal introdusere
deg selv til dem.

697
00:35:10,078 --> 00:35:12,981
Ja, Frances er en av
de unge menneskene

698
00:35:13,014 --> 00:35:18,418
som plutselig ikke har noe kjønn,
av en eller annen grunn.

699
00:35:18,452 --> 00:35:21,388
Så vær så snill å respektere det.

700
00:35:21,421 --> 00:35:22,757
Uh, uansett,

701
00:35:22,790 --> 00:35:26,027
Jeg kjenner de fleste av dere
kan være klar over at livet mitt

702
00:35:26,060 --> 00:35:29,030
går gjennom
en liten overgang akkurat nå.

703
00:35:29,063 --> 00:35:34,267
Jeg avslutter arbeidet mitt
ved universitetet.

704
00:35:34,301 --> 00:35:37,105
-Nei, nei. Boo!
-Nei, nei, nei, nei.

705
00:35:37,137 --> 00:35:38,305
Jeg vet, jeg vet.

706
00:35:38,338 --> 00:35:39,941
Men det er på tide at jeg går videre fra...

707
00:35:39,974 --> 00:35:42,275
<i>.</i> ..noen av dere gamle fiser
uansett.

708
00:35:42,309 --> 00:35:43,845
Men ... men ikke bekymre deg -

709
00:35:43,878 --> 00:35:47,615
Jeg er ikke klar til å sitte bak
pelargoniene mine ennå.

710
00:35:47,649 --> 00:35:51,019
Faktisk,
Jeg har nettopp vært på telefon

711
00:35:51,052 --> 00:35:54,722
med en bestemt organisasjon
i Helsinki

712
00:35:54,756 --> 00:35:56,658
om en jobbmulighet.

713
00:35:56,691 --> 00:36:01,062
Ja. Det er i Finland,
gutter og jenter.

714
00:36:01,095 --> 00:36:03,731
Så jeg ville bare ha dere alle sammen
å være klar over.

715
00:36:03,765 --> 00:36:05,265
De har ikke gjort opp
deres sinn.

716
00:36:05,298 --> 00:36:07,467
Jeg har ikke bestemt meg.

717
00:36:07,502 --> 00:36:10,104
Men jeg vil gjøre deg kjent
med mulighet...

718
00:36:18,046 --> 00:36:20,280
Ok, så... ok, hva gjør jeg?

719
00:36:20,313 --> 00:36:22,517
Hold kroppen i ro
bortsett fra armene dine.

720
00:36:22,550 --> 00:36:25,419
Uh-he. OK, ja.
Som jeg sa, armene.

721
00:36:25,452 --> 00:36:27,021
-Våpen.
-Og marsjerer.

722
00:36:27,055 --> 00:36:29,389
Marsering, marsjering.

723
00:36:29,423 --> 00:36:31,626
Lag armene, som,
forsettlig.

724
00:36:31,659 --> 00:36:33,895
Små skritt. Uh-he.

725
00:36:33,928 --> 00:36:36,396
Og... nei.

726
00:36:36,430 --> 00:36:38,032
Hva?

727
00:36:38,066 --> 00:36:40,001
- Det har en intensjon.
-OK, vis meg, vis meg.

728
00:36:40,034 --> 00:36:42,335
Du trenger ikke gå,
som, fort hele tiden.

729
00:36:42,369 --> 00:36:46,140
Du kan gå sakte, sakte.
Sakte, sakte, sakte.

730
00:36:47,141 --> 00:36:48,776
- Ba-ba-ba.
- Hei!

731
00:36:48,810 --> 00:36:51,546
Myk. Myk. Myk.

732
00:36:51,579 --> 00:36:53,981
Og...og gjør myk.

733
00:36:57,085 --> 00:36:58,452
Huff!

734
00:37:21,075 --> 00:37:22,176
Jeg visste det.

735
00:37:23,745 --> 00:37:24,779
Hmm.

736
00:37:24,812 --> 00:37:27,014
Leder Frances videre på den måten.

737
00:37:27,048 --> 00:37:28,549
Å?

738
00:37:28,583 --> 00:37:31,152
Oppmuntrende ideen om
de flytter over

739
00:37:31,185 --> 00:37:33,054
og så neste minutt sier

740
00:37:33,087 --> 00:37:35,189
du har jobbmuligheter
i et annet land.

741
00:37:35,223 --> 00:37:37,390
Når organiserte du det?

742
00:37:37,424 --> 00:37:39,227
Mirjam hadde ikke sagt noe.

743
00:37:39,259 --> 00:37:41,394
Å, du har sett Mirjam?

744
00:37:41,428 --> 00:37:43,030
Ja, hun er på festen nå.

745
00:37:43,064 --> 00:37:44,198
Er hun det?

746
00:37:44,232 --> 00:37:45,432
Ja.

747
00:37:45,465 --> 00:37:47,267
Og hun ga meg nøkkelen sin
i går, husker du?

748
00:37:47,300 --> 00:37:49,637
Å, ja.

749
00:37:49,670 --> 00:37:51,939
Se, noen ganger vet jeg ikke
hvis du har mistet hukommelsen

750
00:37:51,973 --> 00:37:53,574
eller du bare ikke bryr deg
om disse tingene.

751
00:37:54,876 --> 00:37:56,376
Kom hit.

752
00:37:57,979 --> 00:38:00,982
Vi har ikke hatt
nesten nok kos ennå.

753
00:38:01,015 --> 00:38:02,950
ELDRE <i>Mmm!</i>

754
00:38:06,687 --> 00:38:09,257
Jeg er sikker på at det bare var det
en forbigående fantasi.

755
00:38:10,558 --> 00:38:12,593
Spenningen av
kommer for å se meg.

756
00:38:14,629 --> 00:38:17,064
Tar du ny jobb
i et nytt land?

757
00:38:19,100 --> 00:38:20,400
Burde jeg ikke?

758
00:38:20,433 --> 00:38:22,469
Hvorfor trekker du deg ikke og bare...

759
00:38:22,503 --> 00:38:23,738
Og være en gammel mann?

760
00:38:23,771 --> 00:38:25,940
-Vanne pelargoniene mine?
- Ja, hvorfor ikke?

761
00:38:25,973 --> 00:38:27,809
For det er så mye
å kjempe for.

762
00:38:27,842 --> 00:38:30,044
Fordi jobb er alt.

763
00:38:30,077 --> 00:38:31,546
Å, det er ikke alt.

764
00:38:31,579 --> 00:38:34,148
Å, se hvem som snakker.

765
00:38:35,850 --> 00:38:38,052
Vi må føle oss nyttige,

766
00:38:38,085 --> 00:38:40,221
oss to, hmm?

767
00:38:40,254 --> 00:38:41,454
Mmm.

768
00:38:41,488 --> 00:38:44,225
Mm-hm! Mademoiselle!

769
00:38:44,258 --> 00:38:45,960
Hmm. OK.

770
00:38:45,993 --> 00:38:48,029
Men professor Jim
sa til meg det

771
00:38:48,062 --> 00:38:50,363
tenåringer kan ikke være det
inn i polyamori.

772
00:38:50,397 --> 00:38:51,899
De liker bare å jukse.

773
00:38:51,933 --> 00:38:54,135
Jim har aldri vært det
monogamt i livet sitt.

774
00:38:55,269 --> 00:38:57,138
Også ikke-monogam
er så annerledes

775
00:38:57,171 --> 00:38:58,172
fra polyamorøs.

776
00:38:58,206 --> 00:38:59,240
Ekte.

777
00:38:59,273 --> 00:39:01,509
Vel, jeg er fortsatt
jobbe ut det.

778
00:39:02,844 --> 00:39:05,179
Vi vet, baby, vi vet.

779
00:39:05,213 --> 00:39:06,280
Vi vet.

780
00:39:08,649 --> 00:39:10,218
Jeg er definitivt interessert i polyamori.

781
00:39:10,251 --> 00:39:12,086
Jeg er en stor troende
i kompersjon.

782
00:39:14,088 --> 00:39:16,257
Å herregud! Jeg elsker deg.

783
00:39:16,290 --> 00:39:18,559
Jeg elsker deg også!

784
00:39:19,927 --> 00:39:22,630
Så hva tenker vi?

785
00:39:22,663 --> 00:39:24,232
- Wow!
- Søt!

786
00:39:24,265 --> 00:39:25,766
Det ser søtt ut på deg.

787
00:39:25,800 --> 00:39:26,934
-Ååå!
-Det er søtt.

788
00:39:26,968 --> 00:39:28,401
Takk.

789
00:39:28,435 --> 00:39:30,938
Frances gjør det absolutt ikke
ser på deg som ubrukelig.

790
00:39:30,972 --> 00:39:35,209
Jeg trodde du ikke ville
Frances flytte hit.

791
00:39:35,243 --> 00:39:37,645
Vel, det er ikke opp til meg
å fortelle dem hva de skal gjøre.

792
00:39:37,678 --> 00:39:38,946
Jeg vil støtte Frances.

793
00:39:38,980 --> 00:39:40,214
Vel, det gjør jeg også.

794
00:39:43,251 --> 00:39:45,286
Ah!

795
00:39:48,589 --> 00:39:49,891
Hei, hvor er du?

796
00:39:49,924 --> 00:39:51,859
<i>Jeg står i gangen.</i>

797
00:39:51,893 --> 00:39:53,227
OK.

798
00:39:53,261 --> 00:39:55,863
<i>Ehm, kan jeg gå ut med Isa?</i>

799
00:39:55,897 --> 00:39:57,932
<i>Hun er en venn av Richard,</i>
<i>hun er 19</i>

800
00:39:57,965 --> 00:40:00,101
<i>og det liker hun</i>
<i>Jeg vet om kompersjon.</i>

801
00:40:00,134 --> 00:40:02,435
- Hva er compersion?
- Kompersjon.

802
00:40:02,469 --> 00:40:04,171
<i>Det tar glede av</i>

803
00:40:04,205 --> 00:40:06,439
<i>være vitne til andres</i>
<i>glede</i>

804
00:40:06,473 --> 00:40:08,376
<i>men ikke relatert til deg.</i>

805
00:40:08,408 --> 00:40:10,477
<i>Det er en polyamori ting.</i>

806
00:40:10,511 --> 00:40:11,779
OK.

807
00:40:11,812 --> 00:40:14,548
<i>'OK' jeg kan gå ut</i>
<i>med Isa, 'OK'?</i>

808
00:40:14,582 --> 00:40:16,050
<i>Hun er 19.</i>

809
00:40:16,083 --> 00:40:17,318
Vel, har Richard det

810
00:40:17,351 --> 00:40:19,020
denne 19 år gamle Isa's
telefonnummer?

811
00:40:19,053 --> 00:40:20,420
Jeg fikk nummeret hennes.

812
00:40:20,453 --> 00:40:22,924
-Hun er spenstig, Hannah.
- Spunky? Uff.

813
00:40:24,091 --> 00:40:25,425
Ha det gøy, Frances,

814
00:40:25,458 --> 00:40:27,595
og kom ikke tilbake før
du har en historie å fortelle.

815
00:40:27,628 --> 00:40:29,462
<i>Takk, Jimpa.</i>

816
00:40:31,899 --> 00:40:33,267
Hun er het.

817
00:40:34,502 --> 00:40:35,836
Og smart.

818
00:40:37,004 --> 00:40:38,673
Og veldig hyggelig.

819
00:40:40,875 --> 00:40:42,343
Du setter opp dette.

820
00:40:42,376 --> 00:40:44,211
Frances er 16!

821
00:40:44,245 --> 00:40:46,180
Jeg husker deg som 16-åring.

822
00:40:46,213 --> 00:40:47,682
Ja, men du skjønner det

823
00:40:47,715 --> 00:40:48,983
Frances har ingen erfaring
hva som helst?

824
00:40:49,016 --> 00:40:50,483
Virkelig?

825
00:40:50,518 --> 00:40:52,520
Ja, det er som om de vet det
teksten til sangen

826
00:40:52,553 --> 00:40:54,021
men det har de aldri gjort
sunget det høyt.

827
00:40:55,056 --> 00:40:57,091
Du vet ikke om du kan synge

828
00:40:57,124 --> 00:40:58,893
til du synger.

829
00:41:00,061 --> 00:41:01,429
Hmm.

830
00:41:02,396 --> 00:41:04,265
Er du klar for å se Amsterdam?

831
00:41:04,298 --> 00:41:06,067
Ja!

832
00:41:11,806 --> 00:41:15,209
Her kan du gå... tror jeg
det er åpent 24 timer, så...

833
00:41:27,221 --> 00:41:28,589
Synger du ikke?

834
00:41:28,622 --> 00:41:30,257
Å nei, jeg elsker å synge.

835
00:41:30,291 --> 00:41:31,859
Du er søt.

836
00:41:33,394 --> 00:41:35,029
Til den lesbiske baren!

837
00:41:35,062 --> 00:41:36,530
Ja, la oss gå!

838
00:41:38,232 --> 00:41:39,967
Jeg er definitivt
ikke en kvinne,

839
00:41:40,001 --> 00:41:41,602
men jeg er fortsatt interessert i kvinner.

840
00:41:41,635 --> 00:41:43,304
Er det greit at jeg er her?

841
00:41:45,373 --> 00:41:47,241
-Roosje.
-Mmm?

842
00:41:47,274 --> 00:41:48,442
Dette er Frances.

843
00:41:48,476 --> 00:41:50,311
De er ikke-binære.
Er de velkomne her?

844
00:41:50,344 --> 00:41:52,346
-Å, faen, ja.
-Ja.

845
00:41:52,380 --> 00:41:54,315
– Skål!
- Ah, ja, ja, ja.

846
00:41:54,348 --> 00:41:56,517
Hun kan skiten sin.

847
00:41:58,853 --> 00:42:02,356
Så du og Bis er... noe?

848
00:42:04,125 --> 00:42:06,394
Vi har vært sammen
siden videregående.

849
00:42:08,496 --> 00:42:10,364
Siden før han gikk over.

850
00:42:10,398 --> 00:42:13,134
Og jeg liker den nye,
eh, kvaliteter.

851
00:42:13,167 --> 00:42:14,335
Hans mer maske energi.

852
00:42:14,368 --> 00:42:16,804
Hva?

853
00:42:18,005 --> 00:42:19,273
Og... og dere to er...

854
00:42:19,306 --> 00:42:20,708
er monogame eller...

855
00:42:25,079 --> 00:42:26,781
Det er det som er flott
om å være skeiv, ikke sant?

856
00:42:26,814 --> 00:42:28,649
Hvordan vi sier ting -

857
00:42:28,682 --> 00:42:30,584
etter hva våre grenser er,

858
00:42:30,618 --> 00:42:32,019
etter hva vi ønsker.

859
00:42:33,087 --> 00:42:34,355
Ja.

860
00:42:34,388 --> 00:42:36,557
Jeg vil ha deg, Isa.

861
00:42:36,590 --> 00:42:37,992
Nøyaktig.

862
00:42:39,460 --> 00:42:40,728
For eksempel.

863
00:42:42,129 --> 00:42:43,264
Nøyaktig.

864
00:42:43,297 --> 00:42:44,799
Høyre.

865
00:42:50,438 --> 00:42:52,306
Du rydder fortsatt opp!

866
00:42:52,339 --> 00:42:54,509
Du rydder fortsatt også.

867
00:43:04,952 --> 00:43:07,221
Du ville ikke
å gå ut med de andre?

868
00:43:08,289 --> 00:43:09,524
Egentlig ikke.

869
00:43:09,558 --> 00:43:10,925
Du?

870
00:43:12,059 --> 00:43:13,060
Nei.

871
00:43:13,094 --> 00:43:15,029
Vel,

872
00:43:15,062 --> 00:43:17,765
hvis du skal holde deg oppe
som en engstelig mor...

873
00:43:18,999 --> 00:43:20,267
<i>.</i> ..du kan ta en drink til.

874
00:43:21,503 --> 00:43:23,137
'Angstelig mor' høres gammelt ut.

875
00:43:23,170 --> 00:43:24,738
Ikke gammel.

876
00:43:24,772 --> 00:43:26,140
Eldre.

877
00:43:26,173 --> 00:43:28,876
Er du ikke 10 år
eldre enn meg?

878
00:43:28,909 --> 00:43:30,344
-12.
-Ikke noe!

879
00:43:52,633 --> 00:43:54,468
Ingen elskere som venter på deg, da?

880
00:43:58,339 --> 00:44:00,274
Bare noen få gutter her og der.

881
00:44:19,727 --> 00:44:21,395
Hva med å synge en sang for meg?

882
00:44:25,600 --> 00:44:26,867
Hva?

883
00:44:28,035 --> 00:44:29,170
Kom igjen!

884
00:44:31,640 --> 00:44:32,706
Vennligst.

885
00:46:12,707 --> 00:46:15,644
Hva vet du
om kompersjon?

886
00:46:21,081 --> 00:46:23,250
Det er motsatt
til sjalusi.

887
00:46:24,619 --> 00:46:26,588
Det er en polyamori-greie.

888
00:46:28,389 --> 00:46:30,124
Hvordan vet du om det?

889
00:46:33,794 --> 00:46:35,796
Det er bare å ville
noen du elsker

890
00:46:35,829 --> 00:46:37,599
å være glad og oppfylt.

891
00:46:39,233 --> 00:46:40,834
Det er en fin idé.

892
00:47:16,937 --> 00:47:18,872
La du som du sov?

893
00:47:20,542 --> 00:47:22,744
Nei, det tror jeg jeg var
prøver å sove.

894
00:47:25,212 --> 00:47:26,514
Hadde du det gøy?

895
00:47:29,083 --> 00:47:31,185
-Jeg hadde den beste tiden, mamma.
-Å!

896
00:47:31,218 --> 00:47:33,555
Jaja, jeg er så glad.

897
00:47:34,723 --> 00:47:36,223
Så du likte Isa?

898
00:47:37,458 --> 00:47:39,059
Jeg er forelsket.

899
00:47:43,765 --> 00:47:45,533
Gutter.

900
00:47:45,567 --> 00:47:47,267
Men jeg er forelsket, pappa.

901
00:47:47,301 --> 00:47:49,269
- Ja, flott.
- Å!

902
00:47:49,303 --> 00:47:52,774
Å, ikke gjør det!

903
00:47:59,346 --> 00:48:00,648
- Sånn.
- Takk.

904
00:48:00,682 --> 00:48:01,850
Fortell oss om filmen din.

905
00:48:01,882 --> 00:48:03,484
Takk, Matti. Varmt, håper jeg.

906
00:48:03,518 --> 00:48:05,687
Det er umulig for det
for å være noe varmere, Jim.

907
00:48:05,720 --> 00:48:07,354
Ja, du har ikke fortalt oss det
om filmen din ennå.

908
00:48:07,388 --> 00:48:09,089
Jeg prøver bare å kaste den
akkurat nå.

909
00:48:09,123 --> 00:48:11,959
Hvorfor legger du ikke bare din
munnen under maskinen, Jim?

910
00:48:11,992 --> 00:48:13,927
Filmen din?

911
00:48:13,961 --> 00:48:16,531
Hannah har ikke fortalt meg noe
om det. Hun unngår det.

912
00:48:16,564 --> 00:48:17,565
Hvorfor?

913
00:48:17,599 --> 00:48:19,400
Så hun er bifil?

914
00:48:19,433 --> 00:48:20,502
WHO?

915
00:48:20,535 --> 00:48:21,770
Isa, studenten.

916
00:48:21,803 --> 00:48:24,405
Det er ikke noe slikt
som biseksualitet.

917
00:48:24,438 --> 00:48:26,974
- Å!
– Ok, kanskje tone det ned litt.

918
00:48:27,007 --> 00:48:28,475
Tone hva ned?

919
00:48:28,510 --> 00:48:30,712
Hva? Jeg prøver bare å snakke
åpent om disse tingene.

920
00:48:30,745 --> 00:48:32,346
Er du sikker på at du snakker åpent

921
00:48:32,379 --> 00:48:34,716
er det ikke bare du som vil
si din mening?

922
00:48:34,749 --> 00:48:36,718
Så, hva er en samtale

923
00:48:36,751 --> 00:48:38,385
bortsett fra en kollisjon av meninger?

924
00:48:38,419 --> 00:48:41,523
En samtale kan også være det
jobber mot enighet.

925
00:48:41,556 --> 00:48:43,490
Sier den eneste rette personen
ved bordet.

926
00:48:44,592 --> 00:48:46,226
Ja, men du vet,
det er mer komplekst

927
00:48:46,260 --> 00:48:47,862
enn du gjør det til

928
00:48:47,896 --> 00:48:49,898
fordi du faktisk har
vært forelsket i kvinner.

929
00:48:50,931 --> 00:48:52,567
Min mor, for eksempel.

930
00:48:52,600 --> 00:48:53,902
Er...

931
00:48:53,934 --> 00:48:55,670
Er det det filmen din handler om?

932
00:48:55,703 --> 00:48:57,806
Om hva?

933
00:48:57,839 --> 00:48:59,774
Meg og moren din?

934
00:48:59,808 --> 00:49:00,909
Ikke akkurat.

935
00:49:05,379 --> 00:49:08,683
Hvis du sier at du er bi,
du er bare forvirret.

936
00:49:08,716 --> 00:49:10,718
Hvis du er tiltrukket av
samme kjønn, du er homofil.

937
00:49:10,752 --> 00:49:12,019
Så enkelt er det.

938
00:49:12,052 --> 00:49:13,888
Hvis du sier noe annet,
du er i fornektelse.

939
00:49:13,922 --> 00:49:16,558
– Her går vi.
– Jeg sa aldri at Isa var bi.

940
00:49:16,591 --> 00:49:18,726
Du vet hvor mange menn
har sagt til meg

941
00:49:18,760 --> 00:49:21,228
at de er hetero
mens jeg suger kuken min?

942
00:49:21,261 --> 00:49:24,097
Du kan ikke være hetero
med en dæsj homofil.

943
00:49:24,131 --> 00:49:26,033
Han er bare provoserende
for sakens skyld.

944
00:49:26,066 --> 00:49:27,067
- Mmm.
- Ignorer ham.

945
00:49:27,100 --> 00:49:28,603
Nei, hørte jeg en gang noen si

946
00:49:28,636 --> 00:49:30,304
at de er 'for det meste hetero'.

947
00:49:30,337 --> 00:49:32,105
Nå, hva i helvete
betyr det?

948
00:49:32,139 --> 00:49:33,775
De er bare feige.

949
00:49:33,808 --> 00:49:37,044
Så Isa er lesbisk.
Hva er galt med det?

950
00:49:37,077 --> 00:49:38,178
Vel, det er ikke nyttig...

951
00:49:38,212 --> 00:49:39,514
"Ikke nyttig"?

952
00:49:39,547 --> 00:49:41,916
Pappa, kanskje bare la det
Frances snakker.

953
00:49:42,917 --> 00:49:44,151
Vel, du vet...

954
00:49:44,184 --> 00:49:45,753
Er du bekymret for det
Frances har hatt sex

955
00:49:45,787 --> 00:49:47,922
med en 19 år gammel lesbisk?

956
00:49:47,956 --> 00:49:50,123
- Jeg har ikke hatt sex.
-Jeg er ikke bekymret.

957
00:49:50,157 --> 00:49:52,025
Og ikke legg ord i munnen min.

958
00:49:52,059 --> 00:49:53,528
Jeg er ikke det.

959
00:49:55,162 --> 00:49:57,297
Det er greit hvis det er det
hva de vil.

960
00:49:57,331 --> 00:49:59,968
Og med "de", mener du
flertall eller entall?

961
00:50:00,000 --> 00:50:02,971
Fordi bare en av dem
er en samtykkende voksen,

962
00:50:03,003 --> 00:50:05,940
så bare en av dem
er i stand til å samtykke.

963
00:50:05,974 --> 00:50:07,909
Og jeg tror det er den lesbiske.

964
00:50:07,942 --> 00:50:10,678
Det er ikke min plass
å fortelle Frances hva hun skal gjøre.

965
00:50:10,712 --> 00:50:11,946
Vel, det er tull.

966
00:50:11,980 --> 00:50:13,882
Jeg forteller deg hva du skal gjøre
hele tiden

967
00:50:13,915 --> 00:50:16,350
og om eller ikke
du vil gjøre det er opp til deg.

968
00:50:16,383 --> 00:50:18,218
Så om denne lesbiske.

969
00:50:18,252 --> 00:50:19,888
Hun er ikke lesbisk.
Hun er skeiv.

970
00:50:19,921 --> 00:50:22,222
Shhh!

971
00:50:22,256 --> 00:50:24,859
-Se? Det er det ordet igjen.
-Hva, skeiv?

972
00:50:24,893 --> 00:50:27,027
-Queer.
- Her går vi.

973
00:50:27,060 --> 00:50:28,563
Dette er nøyaktig det samme
samtale

974
00:50:28,596 --> 00:50:30,532
vi har hatt for
de siste 30 årene.

975
00:50:33,001 --> 00:50:35,235
Kjære, du kan være skeiv.

976
00:50:35,269 --> 00:50:36,804
- Men jeg er homofil.
- Ja.

977
00:50:36,838 --> 00:50:40,140
Og jeg har brukt hele livet
kjemper for det

978
00:50:40,173 --> 00:50:44,444
som... som en synlig, homofil,
HIV-positiv mann.

979
00:50:44,478 --> 00:50:46,213
Fordi noen måtte.

980
00:50:46,246 --> 00:50:48,448
- Det har vi alle.
- Ja, det har vi alle.

981
00:50:48,482 --> 00:50:50,050
- Jeg forstår det, men...
- Ja, det er sant.

982
00:50:50,083 --> 00:50:51,385
Vi har ikke levd gjennom det.

983
00:50:51,418 --> 00:50:52,854
Mamma.

984
00:50:52,887 --> 00:50:54,556
Jeg tenker hva
Pappa prøver å si er...

985
00:50:54,589 --> 00:50:56,323
Nei, nei, hva jeg er
prøver å si er

986
00:50:56,356 --> 00:50:57,859
hvis Frances vil knulle

987
00:50:57,892 --> 00:51:00,294
en het 19-åring
som kaller seg

988
00:51:00,327 --> 00:51:03,130
Greenpeace Rainbow
Krigerprinsesse,

989
00:51:03,163 --> 00:51:04,298
de kan gjøre det,

990
00:51:04,331 --> 00:51:06,199
men kaller alle bifile

991
00:51:06,233 --> 00:51:09,269
negerer rettighetene jeg har
krevde og kjempet for.

992
00:51:09,303 --> 00:51:11,104
Ja, det er liksom
vi måtte kjempe

993
00:51:11,138 --> 00:51:12,306
så vanskelig for likekjønnede rettigheter -

994
00:51:12,339 --> 00:51:13,975
ting Frances
trenger ikke å forholde seg til.

995
00:51:14,008 --> 00:51:16,544
Men det er en god ting,
er det ikke?

996
00:51:21,549 --> 00:51:22,750
Hei.

997
00:51:23,718 --> 00:51:25,352
Hei!

998
00:51:25,385 --> 00:51:26,854
Du vet, gå ut sånn

999
00:51:26,888 --> 00:51:29,089
kan sees på som ganske fiendtlig.

1000
00:51:30,390 --> 00:51:32,894
Ikke bli for skuffet.
De har fortsatt vondt alle sammen.

1001
00:51:32,927 --> 00:51:35,630
Å, med "de", mener du
entall eller flertall?

1002
00:51:35,663 --> 00:51:37,632
Fordi du bare er det
med vilje forvirrende.

1003
00:51:37,665 --> 00:51:39,067
Jeg vet.

1004
00:51:40,635 --> 00:51:41,769
Jimpa er...

1005
00:51:41,803 --> 00:51:42,837
Han er så bestemt

1006
00:51:42,870 --> 00:51:44,572
å si at Isa
må være lesbisk.

1007
00:51:44,606 --> 00:51:47,441
Men for ham betyr 'lesbisk'
tiltrukket av kvinner, ikke sant?

1008
00:51:47,474 --> 00:51:49,476
Og jeg er ikke kvinne, mamma.

1009
00:51:49,510 --> 00:51:51,345
Så hvorfor pekte du ikke
det ut til Jimpa?

1010
00:51:51,378 --> 00:51:53,146
Vet du
hvor mye lettere det er

1011
00:51:53,180 --> 00:51:54,849
for at du skal gjøre det enn for meg?

1012
00:51:54,882 --> 00:51:56,350
Gjøre hva?

1013
00:51:57,885 --> 00:51:59,787
Å stå opp for meg.

1014
00:52:00,788 --> 00:52:02,757
Du tror ikke
Jeg står opp for deg?

1015
00:52:04,424 --> 00:52:06,594
Vel, det er slik han er.

1016
00:52:06,628 --> 00:52:08,261
Hvordan skal du gjøre dette
når jeg ikke er her?

1017
00:52:12,767 --> 00:52:14,702
-Det er Isa.
-Fortsett, svar på det.

1018
00:52:17,705 --> 00:52:18,973
Å, hei der.

1019
00:52:19,007 --> 00:52:21,643
<i>Hvor er du</i>
<i>og hva gjør du?</i>

1020
00:52:22,877 --> 00:52:25,880
Å, ingen steder interessant.
Gjør ikke mye.

1021
00:52:25,913 --> 00:52:29,717
<i>Det tviler jeg på,</i>
<i>men jeg lurte på</i>

1022
00:52:29,751 --> 00:52:31,786
<i>hvis du ville ta deg en tur</i>
<i>med meg.</i>

1023
00:52:33,021 --> 00:52:36,057
<i>Hvis du trenger å spørre moren din</i>
<i>eller Jim, det er kult.</i>

1024
00:52:36,090 --> 00:52:37,825
Nei, jeg trenger ikke gjøre det.

1025
00:52:59,379 --> 00:53:01,381
australiere er
redd for solen.

1026
00:53:09,222 --> 00:53:10,692
Hva er der borte?

1027
00:53:12,560 --> 00:53:14,227
- Der?
- Mmm.

1028
00:53:15,228 --> 00:53:18,432
Det er et stort cruisingsted. 24/7.

1029
00:53:18,465 --> 00:53:20,902
Å, er det derfor
tok du meg hit?

1030
00:53:20,935 --> 00:53:22,970
Vil du gå og se?

1031
00:53:24,304 --> 00:53:25,640
Eh...

1032
00:53:30,343 --> 00:53:31,913
Ville du
snakke gjennom noe?

1033
00:53:33,981 --> 00:53:36,117
Jeg tror jeg er det
litt lei av å snakke.

1034
00:53:36,150 --> 00:53:37,518
Er det ok?

1035
00:53:38,619 --> 00:53:39,687
Selvfølgelig.

1036
00:56:53,381 --> 00:56:55,149
Nei, jeg prøvde det.

1037
00:56:55,182 --> 00:56:56,617
Det fungerer ikke.

1038
00:56:56,651 --> 00:56:58,019
Det står at jeg har to forsøk til

1039
00:56:58,052 --> 00:56:59,353
før den låser meg ute.

1040
00:57:14,467 --> 00:57:16,337
Min store greie

1041
00:57:16,370 --> 00:57:18,506
har gjort en stor ting.

1042
00:57:20,541 --> 00:57:21,976
La oss feire.

1043
00:57:30,184 --> 00:57:31,352
Hmm?

1044
00:57:36,757 --> 00:57:38,426
Skal du fortelle det til Hannah?

1045
00:57:39,427 --> 00:57:40,795
Synes du ikke jeg burde det?

1046
00:57:44,732 --> 00:57:47,902
Jeg tror sex er enklere for henne.

1047
00:57:47,935 --> 00:57:49,036
Mmm.

1048
00:57:50,037 --> 00:57:51,806
Jeg synes synd på hetero kvinner.

1049
00:57:51,839 --> 00:57:53,274
Å måtte ligge der,

1050
00:57:53,307 --> 00:57:55,710
folk antar deg
vil bare bli knullet.

1051
00:57:55,743 --> 00:57:57,645
Ingen snakker om det.

1052
00:57:57,678 --> 00:58:00,381
De gjør bare det som er forventet.

1053
00:58:02,249 --> 00:58:04,018
Fordelene med hvem vi er

1054
00:58:04,051 --> 00:58:07,922
er du ikke kan anta
noe om noen.

1055
00:58:07,955 --> 00:58:10,358
Du må alltid spørre
for det de vil.

1056
00:58:10,391 --> 00:58:12,693
Fortell hva du vil.

1057
00:58:12,727 --> 00:58:14,628
Samtykke er sexy.

1058
00:58:14,662 --> 00:58:16,330
Forstå hva
noen vil ha.

1059
00:58:17,565 --> 00:58:19,200
Jada, så lenge det ikke er sånn

1060
00:58:19,233 --> 00:58:21,235
instruksjoner for
en vaskemaskin.

1061
00:58:31,078 --> 00:58:34,081
Har mamma snakket med deg om
bor jeg i Amsterdam?

1062
00:58:35,516 --> 00:58:37,051
Foreldrene dine elsker deg.

1063
00:58:37,084 --> 00:58:39,053
Du er veldig støttet av dem.

1064
00:58:40,354 --> 00:58:41,489
Og?

1065
00:58:41,522 --> 00:58:44,091
Og det høres ut som
skoler i Australia

1066
00:58:44,125 --> 00:58:45,459
er mye bedre nå.

1067
00:58:47,828 --> 00:58:49,363
<i>Skolen går bra.</i>

1068
00:58:49,397 --> 00:58:51,999
<i>Det er ikke sånn at jeg er... jeg er det</i>
<i>å bli banket opp eller noe.</i>

1069
00:58:53,234 --> 00:58:57,204
<i>Jeg er ikke akkurat redd,</i>
<i>bare ikke...</i>

1070
00:58:59,106 --> 00:59:00,374
<i>.</i> ..kobler til.

1071
00:59:01,809 --> 00:59:04,545
Jeg er lei av følelsen
at jeg er liksom

1072
00:59:04,578 --> 00:59:06,614
gnir min særhet
i alles ansikt.

1073
00:59:06,647 --> 00:59:07,882
Hmm.

1074
00:59:10,918 --> 00:59:12,586
Det stopper kanskje aldri.

1075
00:59:14,188 --> 00:59:17,091
Men det vil aldri stoppe oss.

1076
00:59:19,427 --> 00:59:25,199
Du er presidenten for
en LHBT-klubb på skolen.

1077
00:59:25,232 --> 00:59:27,668
Så det... det kan ikke være så ille.

1078
00:59:30,304 --> 00:59:33,040
Kanskje du ikke trenger det
forlat familien din ennå.

1079
00:59:35,443 --> 00:59:37,611
Men du måtte gå
familien din.

1080
00:59:37,645 --> 00:59:39,680
Nei, jeg trengte ikke.

1081
00:59:39,713 --> 00:59:41,115
Jeg ville.

1082
00:59:41,148 --> 00:59:42,383
Hva mener du?

1083
00:59:43,552 --> 00:59:46,387
Katherine tilbød seg å flytte
med meg med barna.

1084
00:59:47,455 --> 00:59:49,957
Jeg bestemte meg for å komme til
Amsterdam alene.

1085
00:59:51,759 --> 00:59:53,694
Vet mamma dette?

1086
00:59:53,727 --> 00:59:55,196
Jeg er ikke sikker.

1087
00:59:55,229 --> 00:59:56,664
Hva sier bestemoren din?

1088
00:59:57,965 --> 01:00:00,569
At hun syntes det var best
at de ble i Adelaide.

1089
01:00:00,601 --> 01:00:03,604
For Hannas skyld.
Hun var bare 13.

1090
01:00:03,637 --> 01:00:05,339
Det er løgn.

1091
01:00:05,372 --> 01:00:08,409
De fleste av menneskene
som dro hjemmefra,

1092
01:00:08,442 --> 01:00:10,811
deres familier og kom hit,

1093
01:00:10,845 --> 01:00:12,680
de gjorde det fordi de måtte.

1094
01:00:12,713 --> 01:00:14,014
Mmm.

1095
01:00:14,048 --> 01:00:17,084
Det var et spørsmål om å overleve,
å ha en fremtid.

1096
01:00:17,118 --> 01:00:18,686
Men ikke meg.

1097
01:00:20,054 --> 01:00:21,956
Jeg var rent egoistisk.

1098
01:00:26,427 --> 01:00:27,628
Fortsett.

1099
01:00:28,796 --> 01:00:30,231
Det vil gjøre deg godt.

1100
01:00:34,635 --> 01:00:38,205
Fikk du kontakt med Isa?

1101
01:00:40,307 --> 01:00:42,710
Forsto du
hva ville Isa?

1102
01:00:45,212 --> 01:00:46,780
Ikke i det hele tatt.

1103
01:00:46,814 --> 01:00:48,682
Jeg glemte å spørre.

1104
01:00:52,953 --> 01:00:56,056
Ingenting passet inn
min idé om ting.

1105
01:00:56,090 --> 01:00:58,392
Jeg vet ikke engang hva jeg likte.

1106
01:01:00,094 --> 01:01:02,229
Jeg tenkte bare på ting
ville vært klarere.

1107
01:01:23,384 --> 01:01:24,885
<i>Hallo?</i>

1108
01:01:24,919 --> 01:01:26,220
Å, hei.

1109
01:01:26,253 --> 01:01:28,255
Hyggelig å møte deg, Tilda.

1110
01:01:28,289 --> 01:01:31,759
<i>Jeg vil ikke spille henne</i>
<i>som for passiv.</i>

1111
01:01:31,792 --> 01:01:34,596
<i>Men det ser ut til at hun ofrer seg</i>
<i>hennes behov og ønsker</i>

1112
01:01:34,629 --> 01:01:36,063
<i>av hensyn til ektemannen.</i>

1113
01:01:36,096 --> 01:01:37,532
Mmm.

1114
01:01:37,566 --> 01:01:39,133
Ja, det kan du si.

1115
01:01:39,166 --> 01:01:40,502
<i>For selv om han er homofil,</i>

1116
01:01:40,535 --> 01:01:41,670
<i>Jeg mener, det er fortsatt mannen</i>

1117
01:01:41,702 --> 01:01:43,137
<i>hvem får gå</i>
<i>og utforske seg selv</i>

1118
01:01:43,170 --> 01:01:44,539
<i>mens kvinnen er hjemme.</i>

1119
01:01:44,573 --> 01:01:46,473
ja,
det kan du også si.

1120
01:01:46,508 --> 01:01:48,142
<i>Jeg mener, og det er det</i>
<i>fortsatt mannen som,</i>

1121
01:01:48,175 --> 01:01:50,978
<i>du vet, ikke aktivt</i>
<i>pass på barna hans.</i>

1122
01:01:51,011 --> 01:01:52,713
<i>Som er...</i>
<i>Jeg mener, det er sannsynligvis</i>

1123
01:01:52,746 --> 01:01:54,048
<i>virkeligheten for mange.</i>

1124
01:01:54,081 --> 01:01:56,518
<i>Riktig? Jeg mener,</i>
<i>spesielt på den tiden.</i>

1125
01:01:56,551 --> 01:01:59,019
<i>Jeg trodde det kunne</i>
<i>ikke være slik du vil...</i>

1126
01:01:59,053 --> 01:02:01,255
<i>... portretter ham.</i>

1127
01:02:01,288 --> 01:02:03,157
<i>Eller henne.</i>

1128
01:02:03,190 --> 01:02:05,426
Alle... alle de,
eh, tanker

1129
01:02:05,459 --> 01:02:07,394
er veldig interessant, um...

1130
01:02:12,800 --> 01:02:15,035
- Gjorde det om filmen din?
-Ja.

1131
01:02:17,438 --> 01:02:18,906
Har du gjort opp med Frances?

1132
01:02:18,939 --> 01:02:21,342
Jeg tenkte ikke
Jeg trengte det.

1133
01:02:22,409 --> 01:02:24,778
Du vet at det faktisk er greit

1134
01:02:24,812 --> 01:02:27,848
å være uenig og si sårende
ting til noen?

1135
01:02:28,816 --> 01:02:30,384
Du trengte ikke presse så hardt.

1136
01:02:31,586 --> 01:02:33,921
Handler dette om faktum
at Frances hadde sex?

1137
01:02:36,457 --> 01:02:38,058
Åh. Du visste ikke.

1138
01:02:38,092 --> 01:02:39,728
Hvordan kunne jeg vite det?

1139
01:02:39,760 --> 01:02:43,897
Jeg er sikker på at Frances vil fortelle deg det
alle detaljer på et blunk.

1140
01:02:44,965 --> 01:02:46,300
Ikke bekymre deg.

1141
01:02:47,569 --> 01:02:50,204
De har mer av
et forsprang enn jeg noen gang har hatt.

1142
01:02:52,006 --> 01:02:54,475
Da jeg var på Frances sin alder,

1143
01:02:54,509 --> 01:02:57,579
Jeg hadde ikke engang ordet
å beskrive måten jeg...

1144
01:03:00,080 --> 01:03:01,549
Jeg vet, pappa.

1145
01:03:03,183 --> 01:03:06,086
Men Frances har alle ordene.

1146
01:03:07,522 --> 01:03:10,190
Frances vil klare seg.

1147
01:03:10,224 --> 01:03:12,326
De kan...

1148
01:03:12,359 --> 01:03:14,962
<i>.</i> ..avgud meg langveisfra.

1149
01:03:14,995 --> 01:03:16,631
Det er akkurat slik jeg liker det.

1150
01:03:19,501 --> 01:03:21,636
Så du går fortsatt
for Helsinki-jobben?

1151
01:03:21,670 --> 01:03:23,772
Å, du synes ikke jeg burde det?

1152
01:03:25,272 --> 01:03:26,508
Hva er det vi lager mat?

1153
01:03:26,541 --> 01:03:28,275
Min osso buco.

1154
01:03:29,977 --> 01:03:31,746
Jeg kan lage noe for oss.

1155
01:03:34,649 --> 01:03:36,651
Å, faen!

1156
01:03:36,685 --> 01:03:38,419
- La meg se.
-Nei, nei.

1157
01:03:38,452 --> 01:03:40,387
Jeg har det bra. Faen.

1158
01:03:40,421 --> 01:03:42,056
Er det dypt?
Trenger den sting?

1159
01:03:42,089 --> 01:03:43,991
-Nei, nei, jeg har det bra.
-Pappa?

1160
01:03:44,024 --> 01:03:46,360
Jeg trenger ikke
et jævla sykehus! Å!

1161
01:03:46,393 --> 01:03:47,961
Lett.

1162
01:03:47,995 --> 01:03:50,632
Bare len deg her.

1163
01:03:52,099 --> 01:03:53,434
Hold den.

1164
01:03:59,708 --> 01:04:00,974
Hmm.

1165
01:04:01,008 --> 01:04:03,043
Fortell meg om filmen din.

1166
01:04:04,546 --> 01:04:05,814
Eh...

1167
01:04:05,846 --> 01:04:08,449
Det handler om et par.

1168
01:04:08,482 --> 01:04:11,418
Det handler om engasjement

1169
01:04:11,452 --> 01:04:14,388
og våre motstridende
følelser rundt det.

1170
01:04:14,421 --> 01:04:17,358
Vel, mine følelser rundt det.
Og, um...

1171
01:04:19,728 --> 01:04:21,663
<i>.</i> ..Jeg tror ikke folk
får det.

1172
01:04:22,996 --> 01:04:24,164
Hmm.

1173
01:04:25,667 --> 01:04:27,602
Husker du Stephen?

1174
01:04:31,038 --> 01:04:32,973
<i>Å, jeg elsket ham så mye.</i>

1175
01:04:34,208 --> 01:04:35,876
<i>Det samme gjorde Frances.</i>

1176
01:04:35,909 --> 01:04:37,846
<i>Ja. Det gjorde jeg også.</i>

1177
01:04:39,246 --> 01:04:42,049
Men han var inderlig
monogamist, stakkar.

1178
01:04:42,082 --> 01:04:43,951
Sa du det ikke til ham
hva ville du?

1179
01:04:43,984 --> 01:04:46,019
Ja, og han var enig.

1180
01:04:47,087 --> 01:04:48,590
Først.

1181
01:04:48,623 --> 01:04:50,491
Helt til han ikke gjorde det.

1182
01:04:50,525 --> 01:04:52,393
Og du endret deg ikke.

1183
01:04:52,426 --> 01:04:54,495
Jeg tror ikke på monogami,
kjæreste.

1184
01:04:56,897 --> 01:04:58,499
Å, han var så nydelig.

1185
01:05:00,934 --> 01:05:02,970
Du tror ikke
i monogami heller.

1186
01:05:05,973 --> 01:05:07,975
Men jeg vet også
hvor flott det kan være.

1187
01:05:08,976 --> 01:05:11,145
Konstans. Lojalitet.

1188
01:05:11,178 --> 01:05:14,181
Høres ut som du snakker
om en hund. Hmm!

1189
01:05:14,214 --> 01:05:16,383
Hvordan har hunden det egentlig?

1190
01:05:16,417 --> 01:05:18,919
Å! Jeg må ringe mamma.

1191
01:05:24,692 --> 01:05:26,460
Jeg er ikke veldig åpen.

1192
01:05:27,461 --> 01:05:30,632
Nei. Jeg antar ikke.

1193
01:05:42,042 --> 01:05:43,377
Er du våken?

1194
01:05:49,216 --> 01:05:50,785
Er du ikke sulten?

1195
01:05:52,352 --> 01:05:53,987
Jeg tenkte
du bør bli her

1196
01:05:54,021 --> 01:05:55,289
mens jeg drar til London.

1197
01:05:56,925 --> 01:05:58,058
Hvorfor?

1198
01:05:58,091 --> 01:05:59,293
Jeg vet ikke, bare...

1199
01:05:59,326 --> 01:06:01,462
<i>.</i> ..gir deg sjansen
å suge opp Amsterdam.

1200
01:06:03,263 --> 01:06:05,733
Høres ut som du hadde
en veldig god tid med Isa.

1201
01:06:07,802 --> 01:06:09,704
jeg var...
Jeg skulle fortelle deg det.

1202
01:06:10,672 --> 01:06:12,372
Det er greit, Frances. Det er greit.

1203
01:06:14,876 --> 01:06:16,511
OK.

1204
01:06:20,715 --> 01:06:22,784
Jeg er spent på deg.
Det er en stor ting.

1205
01:06:46,473 --> 01:06:48,308
Jim Hill i Helsinki.

1206
01:06:48,342 --> 01:06:50,310
Jani! Hvordan har du det?

1207
01:06:51,513 --> 01:06:53,380
Du... du har studiet
Jeg sendte deg?

1208
01:06:53,413 --> 01:06:55,650
Ja, ja, selvfølgelig.
Fascinerende greier.

1209
01:06:55,683 --> 01:06:58,385
Ingenting får hjertet mitt til å rase
som sosial boligteori.

1210
01:06:58,418 --> 01:06:59,654
Jeg mener det, Jim.

1211
01:06:59,687 --> 01:07:01,556
- Det er godt å se deg.
-Du også.

1212
01:07:07,427 --> 01:07:10,430
<i>Så dette er fortsatt</i>
<i>et stort fokus for meg.</i>

1213
01:07:10,464 --> 01:07:14,636
Bygge vitenskapelig kapasitet
for samfunnsgrupper.

1214
01:07:14,669 --> 01:07:17,170
Jeg husker du tok opp dette
til og med hele veien tilbake

1215
01:07:17,204 --> 01:07:20,975
på CDC-symposiet
på AIDS 2018.

1216
01:07:21,009 --> 01:07:23,811
Det var i plenumsforedraget mitt,
den jeg ga på IAS.

1217
01:07:23,845 --> 01:07:25,112
2019.

1218
01:07:25,145 --> 01:07:26,781
Vi klarer ikke følge med.

1219
01:07:26,814 --> 01:07:28,783
Åh. Du var der, Karolina.

1220
01:07:28,816 --> 01:07:31,853
Jeg var, jeg var, men jeg fortsatt
klarte ikke å holde følge!

1221
01:07:36,223 --> 01:07:37,291
Så...

1222
01:07:38,458 --> 01:07:40,227
<i>.</i> ..er dette et område
som du vil ha

1223
01:07:40,260 --> 01:07:42,329
noen i denne nye
posisjon å fokusere på?

1224
01:07:44,933 --> 01:07:46,701
Vi var veldig spente

1225
01:07:46,734 --> 01:07:48,636
når du ringte for å si
du ville vært i byen

1226
01:07:48,670 --> 01:07:50,939
og ville snakke
om stillingen.

1227
01:07:50,972 --> 01:07:53,575
Det er en slik ære,
personlig sett.

1228
01:07:53,608 --> 01:07:55,977
Vi hoppet selvfølgelig på
muligheten til å møtes.

1229
01:07:56,010 --> 01:07:58,478
Vi ville bli beæret
å få tilgang til noen

1230
01:07:58,513 --> 01:08:00,048
med din kunnskap
og erfaring.

1231
01:08:00,080 --> 01:08:01,348
Ja.

1232
01:08:01,381 --> 01:08:04,384
Vi snakket om det
kanskje vi til og med kan

1233
01:08:04,418 --> 01:08:08,056
formalisere noe
i en rådgivende egenskap

1234
01:08:08,088 --> 01:08:12,560
eller et styreverv, når
de kommer opp om tre år.

1235
01:08:12,594 --> 01:08:14,829
Mmm. Ja.

1236
01:08:17,832 --> 01:08:19,534
Mens du er her i Helsinki,

1237
01:08:19,567 --> 01:08:21,736
Jeg håpet å ta deg ut
til lunsj eller middag.

1238
01:08:21,769 --> 01:08:24,471
Og hvorfor vil du
å gjøre det?

1239
01:08:24,505 --> 01:08:27,942
Vel, vi ble veldig imponert
av Mirjam Oerlemans.

1240
01:08:27,976 --> 01:08:29,276
Mirjam?

1241
01:08:29,309 --> 01:08:32,947
Hun er ung, men hennes talsmann
for likestillingsomsorg

1242
01:08:32,981 --> 01:08:36,718
stemmer veldig bra med noen
av våre nye nedslagsfelt.

1243
01:08:36,751 --> 01:08:39,020
Du har vært en slags mentor
til henne i årevis.

1244
01:08:39,053 --> 01:08:40,220
10 år.

1245
01:08:41,923 --> 01:08:44,058
Og du vurderer henne
for denne nye...

1246
01:08:44,092 --> 01:08:45,793
Derfor min klønete invitasjon
til middag.

1247
01:08:47,662 --> 01:08:50,197
Du vil ha min mening om
Mirjam Oerlemans?

1248
01:08:50,230 --> 01:08:52,667
Vel, du er hennes referanse.

1249
01:08:53,668 --> 01:08:55,770
Men vi respekterer din mening.

1250
01:08:55,803 --> 01:08:58,238
Din ærlighet spesielt,
det er legendarisk.

1251
01:08:58,271 --> 01:09:00,407
Jeg skulle ønske vi kunne lage middag,
men...

1252
01:09:00,440 --> 01:09:05,046
<i>.</i> ..Jeg kom uten veske,
og jeg... Jeg har jobb hjemme.

1253
01:09:06,380 --> 01:09:10,183
Men du trenger ikke middag
for meg å fortelle deg Mirjam...

1254
01:09:12,553 --> 01:09:14,354
<i>.</i> ..ville være perfekt.

1255
01:09:14,388 --> 01:09:17,058
Hun er pragmatisk. Evidensbasert.

1256
01:09:17,091 --> 01:09:20,193
Hennes suksess er fokus
på unge mennesker

1257
01:09:20,227 --> 01:09:21,896
<i>og marginaliserte grupper.</i>

1258
01:09:21,929 --> 01:09:24,364
<i>Stjernen hennes</i>
<i>rettighetsbasert tilnærming</i>

1259
01:09:24,398 --> 01:09:27,300
<i>har betydd faktisk</i>
<i>endring av politikk, ikke bare...</i>

1260
01:09:40,682 --> 01:09:43,316
For det er det
vakkert. OK?

1261
01:09:46,353 --> 01:09:48,056
Hallo!

1262
01:09:50,825 --> 01:09:52,860
Hallo!

1263
01:09:52,894 --> 01:09:54,394
Si navnet ditt.

1264
01:09:55,596 --> 01:09:56,964
-Hvorfor?
-Hei, folkens.

1265
01:09:56,998 --> 01:09:58,432
Bare å slippe
professorens hjem.

1266
01:09:58,465 --> 01:10:00,467
Du må si navnet ditt,
ikke bare hei.

1267
01:10:00,501 --> 01:10:02,235
Ellers vet vi ikke
hvem du er

1268
01:10:02,269 --> 01:10:03,771
eller hva du vil.

1269
01:10:03,805 --> 01:10:05,640
Hvem andre skulle det være?

1270
01:10:09,644 --> 01:10:11,846
Jeg tror det er på tide å legge seg.

1271
01:10:11,879 --> 01:10:13,715
Vel, hvordan gikk det?

1272
01:10:13,748 --> 01:10:16,684
-Å, vått og elendig.
-Hmm.

1273
01:10:17,785 --> 01:10:19,020
Men veldig bra.

1274
01:10:19,053 --> 01:10:20,688
La meg, eh...

1275
01:10:23,624 --> 01:10:25,793
Det gikk veldig bra.

1276
01:10:26,894 --> 01:10:28,596
De ville være heldige som hadde meg.

1277
01:10:29,797 --> 01:10:32,466
Det minnet meg om... Å.

1278
01:10:33,634 --> 01:10:34,702
<i>.</i> ..av alle ideene...

1279
01:10:37,370 --> 01:10:39,507
Av ideene jeg fortsatt har.

1280
01:10:39,540 --> 01:10:42,275
Av energien jeg har.

1281
01:10:42,309 --> 01:10:43,745
Ahhh.

1282
01:10:47,849 --> 01:10:50,017
Hva... hva er klokken?

1283
01:10:50,051 --> 01:10:52,186
La oss få deg til sengs, professor.

1284
01:11:00,027 --> 01:11:01,896
tror jeg
hun kunne vært interessant.

1285
01:11:01,929 --> 01:11:03,965
Hun hadde noen interessante ideer.

1286
01:11:06,433 --> 01:11:08,268
Men hun har i det minste investert.

1287
01:11:08,301 --> 01:11:09,436
Ett sekund.

1288
01:11:10,470 --> 01:11:11,672
Ha det gøy.

1289
01:11:11,706 --> 01:11:13,808
Jeg synes det er fornuftig
for at du skal bli her.

1290
01:11:13,841 --> 01:11:14,976
Mm-hm.

1291
01:11:15,009 --> 01:11:16,177
Dette skulle alltid skje.

1292
01:11:16,210 --> 01:11:17,545
Ikke få moren din til å føle skyld.

1293
01:11:17,578 --> 01:11:20,280
Ja, ikke skam moren din
for å jobbe, Frances.

1294
01:11:20,313 --> 01:11:21,448
Jeg er ikke det.

1295
01:11:21,481 --> 01:11:23,483
Du har heller en mor
som ble hjemme

1296
01:11:23,518 --> 01:11:24,752
og kokte kjeks til deg?

1297
01:11:24,786 --> 01:11:26,087
Vil du ha en slik mor?

1298
01:11:26,120 --> 01:11:27,822
Jepp. Jeg burde gå. jeg trenger
å gå og hente toget.

1299
01:11:27,855 --> 01:11:29,991
Nei, jeg vil ikke
en sånn mor.

1300
01:11:30,024 --> 01:11:30,992
Ja. God.

1301
01:11:31,025 --> 01:11:33,127
Å! For faen skyld!

1302
01:11:33,161 --> 01:11:35,462
Um, opprinnelig hadde jeg sagt
Frances kan komme.

1303
01:11:35,495 --> 01:11:37,565
Fortell moren din at det går bra.

1304
01:11:37,598 --> 01:11:39,133
Eller fortell meg ingenting.

1305
01:11:39,167 --> 01:11:40,268
Hmm.

1306
01:11:41,401 --> 01:11:43,137
Men jeg... jeg ville fortelle deg det.

1307
01:11:43,171 --> 01:11:45,640
Jeg bare... Jeg hadde ikke ennå.

1308
01:11:45,673 --> 01:11:46,908
Det er ikke det jeg
ment.

1309
01:11:46,941 --> 01:11:48,810
Det er greit.
Du trengte ikke å fortelle meg det.

1310
01:11:48,843 --> 01:11:50,011
OK?

1311
01:11:50,044 --> 01:11:52,379
OK? Selvfølgelig er det greit.

1312
01:11:53,480 --> 01:11:54,682
Eh...

1313
01:11:55,883 --> 01:11:57,885
Du vil ikke bli
i Amsterdam?

1314
01:11:58,886 --> 01:12:00,855
Vil du bli med meg?

1315
01:12:06,127 --> 01:12:09,429
Men pappa har det bra. Han har vært
til Finland for et intervju.

1316
01:12:09,462 --> 01:12:11,398
<i>Du må fortelle faren din</i>

1317
01:12:11,431 --> 01:12:13,901
<i>at han er</i>
<i>latterlig og egoistisk.</i>

1318
01:12:13,935 --> 01:12:16,804
Han trenger meg ikke
å fortelle ham disse tingene.

1319
01:12:16,838 --> 01:12:19,640
<i>Fortell ham at han må pensjonere seg</i>
<i>med en viss verdighet.</i>

1320
01:12:19,674 --> 01:12:21,309
Vi trenger ikke fortelle ham det
hva som helst.

1321
01:12:21,341 --> 01:12:22,944
Han føler seg gammel, mamma.

1322
01:12:22,977 --> 01:12:25,847
<i>Har du snakket med ham</i>
<i>om filmen din ennå?</i>

1323
01:12:25,880 --> 01:12:27,648
Eh, på en måte.

1324
01:12:27,682 --> 01:12:29,449
<i>Du er bekymret for det</i>
<i>han kommer ikke til å gi deg</i>

1325
01:12:29,482 --> 01:12:30,818
<i>hans guddommelige velsignelse?</i>

1326
01:12:30,852 --> 01:12:33,054
Jeg vil bare ikke få
inn i en krangel.

1327
01:12:33,087 --> 01:12:34,487
<i>Så vil han fortelle deg det</i>

1328
01:12:34,522 --> 01:12:36,557
<i>det er langt flere</i>
<i>interessante deler av livet hans,</i>

1329
01:12:36,591 --> 01:12:38,226
<i>så vær klar.</i>

1330
01:12:38,259 --> 01:12:39,794
Kanskje.

1331
01:12:48,169 --> 01:12:50,738
Du kommer aldri på besøk lenger,
Mirjam.

1332
01:12:50,771 --> 01:12:52,640
-Du ba meg ikke gjøre det.
-Jeg aldri!

1333
01:12:52,673 --> 01:12:55,276
Det gjorde du.

1334
01:12:55,309 --> 01:12:57,377
Det gjorde du.

1335
01:13:01,515 --> 01:13:04,819
Takk for gode ord
sa du om meg.

1336
01:13:04,852 --> 01:13:06,287
Jeg mente dem.

1337
01:13:08,956 --> 01:13:11,092
Du kunne ha fortalt meg det.

1338
01:13:11,125 --> 01:13:13,728
Jeg visste ikke at du skulle reise
for samme jobb

1339
01:13:13,761 --> 01:13:14,962
til du annonserte det

1340
01:13:14,996 --> 01:13:16,931
foran alle
på festen din.

1341
01:13:16,964 --> 01:13:18,866
Hvis du hadde visst det tidligere,

1342
01:13:18,900 --> 01:13:20,968
ville du fortsatt ha
gått for stillingen?

1343
01:13:24,138 --> 01:13:25,438
Hvis det er en jobb,

1344
01:13:25,472 --> 01:13:27,174
Tenk på Richard, ikke sant?

1345
01:13:29,476 --> 01:13:30,978
Få ham ut av håret mitt.

1346
01:13:39,387 --> 01:13:41,088
To klemmer.

1347
01:13:41,122 --> 01:13:42,857
Er du ikke heldig?

1348
01:14:06,180 --> 01:14:09,050
<i>Jeg kan ikke</i>
<i>tror jeg føler meg sjalu.</i>

1349
01:14:09,083 --> 01:14:11,052
<i>Det er OK, jeg forstår.</i>

1350
01:14:11,085 --> 01:14:12,954
Det er ikke ok.

1351
01:14:14,088 --> 01:14:17,091
Det er dumt. Det er så jævla...

1352
01:14:17,124 --> 01:14:19,760
Det er så jævla dumt.

1353
01:14:21,829 --> 01:14:23,597
Kanskje ting var det
bare litt fort.

1354
01:14:25,166 --> 01:14:26,300
Herregud.

1355
01:14:26,334 --> 01:14:28,669
Det er så umodent av meg,
er det ikke?

1356
01:14:29,804 --> 01:14:32,039
Kan vi bare dra hjem?

1357
01:14:33,341 --> 01:14:34,675
Vi vil.

1358
01:14:34,709 --> 01:14:37,645
Snakk med Jimpa om filmen din
og la oss gå hjem.

1359
01:14:37,678 --> 01:14:39,146
Jeg vil.

1360
01:14:46,420 --> 01:14:48,222
Jeg tror ikke jeg vil ha jobben.

1361
01:14:49,190 --> 01:14:53,260
jeg tror...
Jeg blir i Amsterdam.

1362
01:14:53,294 --> 01:14:55,596
Jeg... Jeg tror Amsterdam kan være det

1363
01:14:55,629 --> 01:14:58,866
Veldig bra for deg, Frances.

1364
01:14:58,899 --> 01:15:02,837
Jeg blir her
så du kan bo med meg.

1365
01:15:02,870 --> 01:15:04,839
-Er du sikker?
-Selvfølgelig.

1366
01:15:04,872 --> 01:15:09,176
Det vil bety at du kommer
besøk oftere også.

1367
01:15:09,210 --> 01:15:10,644
Ja.

1368
01:15:10,678 --> 01:15:12,213
Hva sier du, grand-thing?

1369
01:15:25,459 --> 01:15:27,628
- OK.
- Bra.

1370
01:15:28,629 --> 01:15:30,297
Er det det du vil?

1371
01:15:32,066 --> 01:15:34,035
Ja, jeg mener,
høres fantastisk ut, Jimpa.

1372
01:15:34,068 --> 01:15:36,170
God.

1373
01:15:39,006 --> 01:15:40,574
Faen meg.

1374
01:15:42,443 --> 01:15:43,677
Din utspekulerte plan

1375
01:15:43,711 --> 01:15:45,646
gikk virkelig ikke
som forventet, gjorde det?

1376
01:16:26,387 --> 01:16:28,022
Hvor gammel er du?

1377
01:16:29,190 --> 01:16:30,357
Gammel nok.

1378
01:16:30,391 --> 01:16:32,726
Hm. Vil bare være trygg,
du vet.

1379
01:16:32,760 --> 01:16:34,762
Alltid trygg.

1380
01:16:34,795 --> 01:16:36,597
Jeg knullet en gang en eldre fyr,

1381
01:16:36,630 --> 01:16:38,933
så oppdaget han at han hadde rømt
fra et sykehjem.

1382
01:16:43,137 --> 01:16:45,673
Farene ved å være
en pappajager.

1383
01:16:45,706 --> 01:16:46,941
Hmm!

1384
01:16:48,709 --> 01:16:50,512
Så kom igjen.

1385
01:16:50,545 --> 01:16:51,979
Forfølge meg.

1386
01:16:59,787 --> 01:17:01,255
Jeg sa at jeg angret på Frances

1387
01:17:01,288 --> 01:17:02,656
ikke bruker
nok tid med ham.

1388
01:17:02,690 --> 01:17:03,724
Mmm.

1389
01:17:04,892 --> 01:17:06,460
Det er en flott by.

1390
01:17:18,472 --> 01:17:20,975
- Virkelig gode kafeer.
-Mmm.

1391
01:17:21,008 --> 01:17:22,476
Gode ​​skoler også.

1392
01:17:31,118 --> 01:17:32,453
Hei, Richard.

1393
01:17:49,003 --> 01:17:51,438
Jeg vet ikke
hva de har fortalt deg...

1394
01:17:52,641 --> 01:17:55,209
<i>.</i> ..men for to dager siden,
du fikk et vondt slag.

1395
01:17:56,777 --> 01:17:59,213
Så du har vært i koma
for å beskytte hjernen din.

1396
01:18:01,015 --> 01:18:03,384
Og nå har de tatt deg
ut av koma

1397
01:18:03,417 --> 01:18:04,785
for å se hvordan du har det.

1398
01:18:06,521 --> 01:18:09,356
Og de fortalte oss at du kan
hør oss nå. Er det riktig?

1399
01:18:11,892 --> 01:18:13,662
Det kan du tydeligvis
klem hånden min.

1400
01:18:16,497 --> 01:18:19,233
Så hvis du kan høre meg, pappa,
kan du klemme hånden min?

1401
01:18:22,504 --> 01:18:24,171
OK.

1402
01:18:24,205 --> 01:18:27,474
Så vi gjør en gang for ja,
to for nr.

1403
01:18:28,876 --> 01:18:30,110
OK.

1404
01:18:31,546 --> 01:18:34,715
Så er du ok?
Jeg mener, har du vondt?

1405
01:18:39,353 --> 01:18:41,623
Ingen? God. OK.

1406
01:18:43,558 --> 01:18:45,392
Og vet du hvem jeg er?

1407
01:18:45,426 --> 01:18:47,596
Det er meg, Hannah, datteren din.

1408
01:18:52,099 --> 01:18:53,635
Og en filmskaper

1409
01:18:53,668 --> 01:18:55,369
og en kvinne og en mor.

1410
01:19:03,277 --> 01:19:05,879
Og Frances er her også,
barnebarnet ditt.

1411
01:19:10,150 --> 01:19:11,418
Hei Jimpa.

1412
01:19:25,734 --> 01:19:28,035
Ikke bekymre deg, pappa, ok?
Jeg vet hva jeg skal gjøre.

1413
01:19:29,003 --> 01:19:30,271
OK, jeg vet.

1414
01:19:35,342 --> 01:19:36,877
Føler du som deg?

1415
01:19:39,480 --> 01:19:41,683
Nei, selvfølgelig gjør du ikke det.
Dumt spørsmål.

1416
01:19:43,384 --> 01:19:44,918
Merkelig, du snakker ikke.

1417
01:19:50,291 --> 01:19:51,859
Skal jeg fortelle deg om deg selv?

1418
01:19:54,763 --> 01:19:55,896
OK.

1419
01:19:55,929 --> 01:19:59,433
Du er født i 1951.

1420
01:20:00,434 --> 01:20:02,637
Foreldrene dine var Mary og Bill.

1421
01:20:04,004 --> 01:20:05,973
Du tror ikke på monogami.

1422
01:20:06,006 --> 01:20:08,643
Du har hatt mange elskere.

1423
01:20:09,910 --> 01:20:11,646
Stephen, som vi alle elsket.

1424
01:20:13,414 --> 01:20:16,317
Og så når du først
kom hit, var det en...

1425
01:20:17,251 --> 01:20:18,886
Han var fotograf.

1426
01:20:18,919 --> 01:20:21,690
Høy, blond.

1427
01:20:21,723 --> 01:20:23,591
Han tok det bildet av deg
som jeg virkelig elsket.

1428
01:20:23,625 --> 01:20:24,759
Daan.

1429
01:20:24,793 --> 01:20:26,960
Han het Daan.

1430
01:20:26,994 --> 01:20:28,896
Jeg husker. Ja, Daan.

1431
01:20:30,297 --> 01:20:31,633
Han husker ikke?

1432
01:20:31,666 --> 01:20:34,968
Jeg sørger bare for det
han forstår hvem han er.

1433
01:20:35,002 --> 01:20:37,171
Hei. Beklager.

1434
01:20:44,912 --> 01:20:46,880
Å, gud, se på ham.

1435
01:20:46,914 --> 01:20:48,415
Jesus.

1436
01:20:49,917 --> 01:20:51,285
Å, Hannah, jeg orker ikke det.

1437
01:20:51,318 --> 01:20:53,755
- Hei, han kan høre deg.
- OK.

1438
01:20:58,192 --> 01:21:00,361
<i>Så han kan ikke</i>
<i>puste selv?</i>

1439
01:21:00,394 --> 01:21:01,629
- Nei.
- OK.

1440
01:21:01,663 --> 01:21:03,130
Ikke ennå, i alle fall. Hmm?

1441
01:21:05,899 --> 01:21:08,302
Jesus, kan de bare
støtte ham opp eller noe?

1442
01:21:08,335 --> 01:21:10,170
Han ser forferdelig ut
som dette.

1443
01:21:10,204 --> 01:21:12,339
Hvorfor ikke bare
sitte og snakke med han?

1444
01:21:12,373 --> 01:21:13,440
OK.

1445
01:21:23,050 --> 01:21:24,853
Jeg mener, jeg vet egentlig ikke
hva jeg skal si.

1446
01:21:24,885 --> 01:21:26,621
Han er vanligvis den
gjør all praten.

1447
01:21:28,021 --> 01:21:29,356
Du snakker fint.

1448
01:21:29,390 --> 01:21:31,125
Ja, jeg vet det. Jeg vet at jeg gjør det.

1449
01:21:34,194 --> 01:21:36,397
Herregud, Hannah,
se på faren vår.

1450
01:21:36,430 --> 01:21:38,867
Han kan høre deg.

1451
01:21:38,899 --> 01:21:42,002
Å, gud, pappa, du ser ut
som dritt.

1452
01:21:43,170 --> 01:21:44,806
Hei.

1453
01:21:44,839 --> 01:21:46,508
Det er greit.

1454
01:21:54,348 --> 01:21:55,382
Åh.

1455
01:21:55,416 --> 01:21:56,751
Jeg er her.

1456
01:21:58,218 --> 01:21:59,587
<i>Det er OK.</i>

1457
01:22:05,593 --> 01:22:07,862
Legen sa at det var det
en lignende pasient

1458
01:22:07,896 --> 01:22:09,531
som nå kan sitte i bakgården

1459
01:22:09,564 --> 01:22:11,733
med en kopp te
og en hund på fanget

1460
01:22:11,766 --> 01:22:13,967
og...og det
det er... det er ingen grunn

1461
01:22:14,001 --> 01:22:16,003
Pappa kunne ikke ha det livet.

1462
01:22:17,438 --> 01:22:19,908
Å, denne kaffen er forferdelig.

1463
01:22:19,940 --> 01:22:21,843
Hva har de gjort med melken?

1464
01:22:21,876 --> 01:22:23,611
Se på risottoen din.

1465
01:22:23,645 --> 01:22:25,979
-Hvem putter tofu i risotto?
-Det er greit.

1466
01:22:26,013 --> 01:22:28,650
Nei. Unnskyld meg!
Hvis det er dårlig, sender du det tilbake.

1467
01:22:28,683 --> 01:22:30,284
Jeg har allerede spist
en fjerdedel av det.

1468
01:22:30,317 --> 01:22:32,821
Jesus, Hannah, de trenger
å vite om maten deres er dårlig.

1469
01:22:32,854 --> 01:22:35,723
Jeg skal fortelle dem og jeg får
dem til å ta det tilbake.

1470
01:22:35,757 --> 01:22:36,791
Nei, vær så snill å ikke.

1471
01:22:36,825 --> 01:22:38,325
Hvorfor ikke?

1472
01:22:41,663 --> 01:22:43,598
Hvem putter tofu i risotto?

1473
01:22:43,631 --> 01:22:46,033
Vil du ha meg
fjerne tofuen?

1474
01:22:46,066 --> 01:22:47,100
Nei, det er greit.

1475
01:22:47,134 --> 01:22:48,469
Jeg har... Jeg har allerede spist noen.

1476
01:22:48,503 --> 01:22:49,771
Og ærlig talt, det er greit.

1477
01:22:49,804 --> 01:22:52,372
La henne få det forferdelige
risotto hvis hun vil.

1478
01:22:54,208 --> 01:22:55,610
Fint, jepp.

1479
01:22:55,643 --> 01:22:57,177
Bare fortell kjøkkenet
at det er forferdelig.

1480
01:22:57,211 --> 01:23:00,147
Og se, disse eggene er de
måte overkokt. Se på det.

1481
01:23:01,081 --> 01:23:03,217
Ta en skikkelig titt. Det er de
solide, de beveger seg ikke engang.

1482
01:23:03,250 --> 01:23:05,520
Å, skal jeg få kjøkkenet
lage dem igjen?

1483
01:23:05,553 --> 01:23:07,421
Nei, du bare fortell kjøkkenet
at de er forferdelige.

1484
01:23:08,455 --> 01:23:09,691
OK.

1485
01:23:23,972 --> 01:23:25,405
Vi kunne skaffe ham en hund

1486
01:23:25,439 --> 01:23:26,808
og han kunne sitte
i hagen...

1487
01:23:26,841 --> 01:23:28,108
Sannsynligvis koblet til maskiner.

1488
01:23:28,141 --> 01:23:30,344
<i>.</i> ..hunden på fanget,
og de... de sa det

1489
01:23:30,377 --> 01:23:32,446
han kan til og med være i stand til det
kommunisere litt.

1490
01:23:32,479 --> 01:23:34,381
I ordene
av legen, "Kanskje,

1491
01:23:34,414 --> 01:23:36,049
"og etter en utvidet
og vanskelig

1492
01:23:36,083 --> 01:23:37,251
«rehabiliteringsperiode».

1493
01:23:37,284 --> 01:23:38,653
Det er fortsatt mulig.

1494
01:23:38,686 --> 01:23:40,153
Det kan ta år, Em,

1495
01:23:40,187 --> 01:23:41,523
uten garanti,

1496
01:23:41,556 --> 01:23:43,390
og det er best mulig
scenario.

1497
01:23:43,423 --> 01:23:44,859
Men det er fortsatt et liv.

1498
01:23:44,893 --> 01:23:46,661
Og ingen skal gi opp
livet deres for å passe på pappa.

1499
01:23:46,694 --> 01:23:48,395
- Det ville han ikke.
- Å, Jesus, Hannah.

1500
01:23:48,428 --> 01:23:50,397
- Det er ikke det han vil.
-Hvordan vet du det?

1501
01:23:50,430 --> 01:23:51,833
Det var det
ingen direktiv om avansert omsorg.

1502
01:23:51,866 --> 01:23:54,636
Det er heller ingen nyere vilje.
Stephen er fortsatt med.

1503
01:23:54,669 --> 01:23:56,804
Fordi den ikke ble oppdatert.
Men vi vet hva han vil.

1504
01:23:56,838 --> 01:23:58,238
Det er ikke det samme.

1505
01:23:58,272 --> 01:24:00,140
Han fortalte meg, Em,
og han var veldig tydelig.

1506
01:24:00,173 --> 01:24:02,442
Hvis han ender opp mer redusert,
la ham dø.

1507
01:24:05,680 --> 01:24:07,549
Og... og hva?

1508
01:24:09,316 --> 01:24:10,818
Hva, går vi bare og henter kaffe?

1509
01:24:10,852 --> 01:24:13,153
Var det det han sa?

1510
01:24:13,186 --> 01:24:16,290
Du vet hvordan pappa er.
Han sier bare dritt som meg.

1511
01:24:16,323 --> 01:24:18,026
Han kunne ha skrevet det ned,

1512
01:24:18,058 --> 01:24:19,694
han kunne ha... han kunne ha
venstre instruksjoner,

1513
01:24:19,727 --> 01:24:21,428
men det gjorde han ikke.

1514
01:24:21,461 --> 01:24:23,565
Og kanskje han ville blitt veldig glad

1515
01:24:23,598 --> 01:24:26,133
bare sitter i hagen
med en hund på fanget.

1516
01:24:26,166 --> 01:24:27,434
Det er hans idé om helvete.

1517
01:24:27,467 --> 01:24:28,836
Vel, i det siste
han har vært glad

1518
01:24:28,870 --> 01:24:30,638
å sitte på sofaen
og spis yoghurt.

1519
01:24:31,673 --> 01:24:33,240
Han har vært veldig redusert

1520
01:24:33,273 --> 01:24:34,308
siden hans første slag, Hannah.

1521
01:24:34,341 --> 01:24:35,677
Du har bare ikke vært i nærheten.

1522
01:24:43,751 --> 01:24:46,086
Jeg har sett ham sitte på
sofaen og spise yoghurt.

1523
01:24:47,889 --> 01:24:49,189
Åh.

1524
01:24:52,727 --> 01:24:57,230
Vel, det var disse panelene
og de var ca 3x6

1525
01:24:57,264 --> 01:24:59,366
og vel, det var det
alle forskjellige typer stoffer

1526
01:24:59,399 --> 01:25:01,468
og... og vi skulle pynte
dem

1527
01:25:01,502 --> 01:25:02,971
med edelstener og knapper og...

1528
01:25:03,004 --> 01:25:04,171
<i>Alt.</i>

1529
01:25:04,204 --> 01:25:05,305
<i>Hva som helst.</i>
<i>Hva enn vi ville.</i>

1530
01:25:05,339 --> 01:25:06,841
<i>Paljetter,</i>

1531
01:25:06,874 --> 01:25:08,442
utstoppede dyr.

1532
01:25:08,475 --> 01:25:10,011
Hår. Kondomer.

1533
01:25:12,312 --> 01:25:14,314
Men alt du har
du da...

1534
01:25:14,348 --> 01:25:17,484
<i>.</i> ..sydd sammen
å danne dynen.

1535
01:25:17,518 --> 01:25:20,354
Jeg følte at vi gjorde det
det hver uke. Jeg elsket det.

1536
01:25:20,387 --> 01:25:23,390
Hvordan kunne du elske det?
Jeg mener, det er så... trist.

1537
01:25:23,423 --> 01:25:25,827
- Jeg tror det bare var...
- Hmm.

1538
01:25:25,860 --> 01:25:27,729
<i>Jeg var 15.</i>

1539
01:25:27,762 --> 01:25:30,297
<i>Jeg tror det bare føltes som</i>
<i>familiekunst og håndverk til meg.</i>

1540
01:25:30,330 --> 01:25:31,733
<i>Det var viktig arbeid</i>

1541
01:25:31,766 --> 01:25:34,802
fordi noen ikke fikk
begravelser eller feiringer.

1542
01:25:34,836 --> 01:25:36,336
Eller familiene skammet seg.

1543
01:25:36,370 --> 01:25:38,106
Du vet, eller ville ikke
å vekke oppmerksomhet

1544
01:25:38,138 --> 01:25:39,107
til hvordan de døde.

1545
01:25:39,139 --> 01:25:40,642
Så det er den eneste måten

1546
01:25:40,675 --> 01:25:43,111
folk som hadde
et AIDS-relatert dødsfall

1547
01:25:43,143 --> 01:25:44,512
huskes fortsatt.

1548
01:25:44,545 --> 01:25:46,848
- Mmm.
- En dag er det...

1549
01:25:46,881 --> 01:25:49,017
"Har du hørt om Felix?

1550
01:25:49,050 --> 01:25:50,985
"Han har gått hjem igjen
til familien hans."

1551
01:25:51,019 --> 01:25:52,887
Og så hører vi
fra familien.

1552
01:25:52,920 --> 01:25:54,088
Felix døde plutselig av

1553
01:25:54,122 --> 01:25:55,657
lungekreft
eller noe latterlig.

1554
01:25:55,690 --> 01:25:57,692
Ja. Vi visste sannheten.

1555
01:25:57,725 --> 01:26:00,995
Men det gjorde du egentlig ikke
vet i de tidlige dager.

1556
01:26:01,029 --> 01:26:04,966
<i>Du ble konstant sjekket,</i>
<i>men du var alltid redd.</i>

1557
01:26:06,166 --> 01:26:07,769
Alltid jævla redd.

1558
01:26:10,104 --> 01:26:12,406
Vi dro på ferie til Spania.
Var du der?

1559
01:26:12,439 --> 01:26:14,307
-Ja. Tom.
-Ja.

1560
01:26:14,341 --> 01:26:15,743
- <i>Og Jim.</i>
<i>- Jim.</i>

1561
01:26:15,777 --> 01:26:17,444
<i>Og vi dro til homostranden.</i>

1562
01:26:17,477 --> 01:26:18,780
<i>Det var denne mannen,</i>

1563
01:26:18,813 --> 01:26:21,816
veldig skjelettaktig mann,
med bare hans, eh...

1564
01:26:21,849 --> 01:26:23,551
<i>.</i> ..hvordan kaller du dette,
svømming, eh...

1565
01:26:23,584 --> 01:26:26,253
- Svømmere.
- Svømmere, ja.

1566
01:26:26,286 --> 01:26:30,024
Og da han reiste seg fra
sengen hans for å gå til sjøen,

1567
01:26:30,058 --> 01:26:33,628
du kunne se at han var det
dekket av Kaposi-sarkom.

1568
01:26:33,661 --> 01:26:34,996
Hmm.

1569
01:26:35,029 --> 01:26:38,700
Ærlig talt, over hele kroppen.
Det var fryktelig.

1570
01:26:38,733 --> 01:26:40,902
Og jeg tenkte
for et forferdelig syn det var,

1571
01:26:40,935 --> 01:26:42,402
men samtidig tenkte jeg,

1572
01:26:42,436 --> 01:26:45,073
nei, men det er også modig
og det er også vakkert

1573
01:26:45,106 --> 01:26:47,709
at han følte seg komfortabel
viser kroppen sin slik.

1574
01:26:49,110 --> 01:26:51,211
Men Jim var ikke interessert, nei.

1575
01:26:51,244 --> 01:26:53,614
Jim bare pekte på
en liten lilla flekk

1576
01:26:53,648 --> 01:26:55,482
på Toms nakke eller skulder

1577
01:26:55,516 --> 01:26:57,018
og han sa...

1578
01:26:58,853 --> 01:27:01,656
"Du må få det
sjekket, ellers... eugh."

1579
01:27:01,689 --> 01:27:02,890
Ingen!

1580
01:27:02,924 --> 01:27:04,424
Det har han bare aldri
noen jævla takt.

1581
01:27:04,458 --> 01:27:05,492
Ingen takt.

1582
01:27:05,526 --> 01:27:06,728
<i>Som ingen i det hele tatt.</i>

1583
01:27:06,761 --> 01:27:08,228
<i>Vi var på stranden.</i>

1584
01:27:08,261 --> 01:27:10,064
Det var ingen etikette
om disse tingene.

1585
01:27:10,098 --> 01:27:11,132
Nei.

1586
01:27:11,165 --> 01:27:12,967
Men likevel, ja,
det var... det var frekt.

1587
01:27:14,802 --> 01:27:17,505
Tom var på en måte
en følsom mann,

1588
01:27:17,538 --> 01:27:18,673
i motsetning til Jim.

1589
01:27:19,707 --> 01:27:21,274
Og han sa: "Vel, takk, Jim.

1590
01:27:21,308 --> 01:27:24,212
«Tusen takk
for å ha ødelagt ferien min.

1591
01:27:24,244 --> 01:27:26,313
"Muchas gracias, kjære."

1592
01:27:26,346 --> 01:27:29,449
Men han hadde det.

1593
01:27:29,483 --> 01:27:31,152
- Åh.
- Han hadde det, ja.

1594
01:27:31,185 --> 01:27:33,921
-Ja, og han fikk en dyne.
-Ja.

1595
01:27:35,223 --> 01:27:37,525
Det er så... det er så grusomt.

1596
01:27:39,961 --> 01:27:43,731
Beklager. Det er forferdelig.

1597
01:27:43,765 --> 01:27:45,600
Beklager, jeg beklager.

1598
01:27:45,633 --> 01:27:49,837
Det er en forferdelig historie. Det er
ikke morsomt i det hele tatt. Det er det ikke.

1599
01:27:49,871 --> 01:27:52,774
Jeg vet ikke engang
hvorfor jeg ler av det.

1600
01:28:03,551 --> 01:28:05,253
Beklager.

1601
01:28:09,857 --> 01:28:12,593
Herregud, jeg bare
vil ikke at han skal dø.

1602
01:28:18,800 --> 01:28:20,768
Men jeg trenger
mer vin, så...

1603
01:28:20,802 --> 01:28:23,104
Kommer opp.

1604
01:28:27,975 --> 01:28:30,278
Takk.
Takk, sir.

1605
01:28:33,247 --> 01:28:35,482
Jeg tror at... Ja.

1606
01:28:45,760 --> 01:28:47,427
Det gjør jeg, vet du.

1607
01:28:47,460 --> 01:28:48,796
Hva?

1608
01:28:48,830 --> 01:28:50,965
Vil at han skal dø.

1609
01:28:56,336 --> 01:28:58,338
For du trenger ham ikke
som de gjør.

1610
01:29:06,214 --> 01:29:07,682
Han tror vi har en greie.

1611
01:29:10,251 --> 01:29:12,053
Jeg vet.

1612
01:29:17,792 --> 01:29:20,328
Mørk rosa hud på knokene.

1613
01:29:21,596 --> 01:29:23,496
Fremtredende sener.

1614
01:29:25,132 --> 01:29:26,366
Lite kutt.

1615
01:29:26,399 --> 01:29:27,935
Hmm!

1616
01:29:27,969 --> 01:29:31,305
Det er noen mørke hår
på utsiden av hånden.

1617
01:29:57,632 --> 01:30:00,101
Vær takknemlig og gå videre.

1618
01:30:26,426 --> 01:30:29,764
Tror du Emily vet
Jimpa bedre enn deg?

1619
01:30:32,266 --> 01:30:33,668
Gjør du det?

1620
01:30:37,204 --> 01:30:40,508
Emily har bodd med eller i nærheten
til Jimpa hele livet

1621
01:30:40,541 --> 01:30:43,744
så hun har en... annerledes
forholdet til ham

1622
01:30:43,778 --> 01:30:45,179
enn den vi har.

1623
01:30:45,212 --> 01:30:46,714
har vi?

1624
01:30:46,747 --> 01:30:48,049
Hva er det?

1625
01:30:48,082 --> 01:30:50,051
Langdistanse.

1626
01:30:51,385 --> 01:30:52,787
Mm.

1627
01:30:54,722 --> 01:30:56,624
Jeg vil bare vite
hva Jimpa vil.

1628
01:30:58,392 --> 01:31:00,127
Du tror ikke
Vet jeg hva han vil?

1629
01:31:02,830 --> 01:31:04,865
Historien du forteller

1630
01:31:04,899 --> 01:31:08,402
om hvordan han hadde det til slutt
å dra for å komme til Amsterdam,

1631
01:31:08,436 --> 01:31:11,939
om hvordan bestemor bestemte det
var best å bo i Adelaide.

1632
01:31:12,940 --> 01:31:14,008
Ja?

1633
01:31:16,476 --> 01:31:17,712
Det er ikke sant.

1634
01:31:19,180 --> 01:31:21,449
Bestemor sa til Jim det
hun kunne bli med ham

1635
01:31:21,481 --> 01:31:22,883
og ta med barna.

1636
01:31:22,917 --> 01:31:24,652
Dere kunne alle
flytte hit sammen.

1637
01:31:25,753 --> 01:31:27,455
Og Jimpa sa nei.

1638
01:31:28,422 --> 01:31:30,458
Han sa at han ville
å gjøre det på egen hånd.

1639
01:31:32,426 --> 01:31:33,861
Han kunne ha

1640
01:31:33,894 --> 01:31:35,863
tok dere alle med seg

1641
01:31:35,896 --> 01:31:37,631
men han ville ikke.

1642
01:31:41,969 --> 01:31:43,471
Var det det han sa til deg?

1643
01:31:45,239 --> 01:31:46,640
Tror du han løy?

1644
01:31:49,343 --> 01:31:50,811
Nei, det tror jeg ikke han var.

1645
01:31:58,352 --> 01:32:00,187
Er du og pappa monogame?

1646
01:32:03,224 --> 01:32:04,458
For det meste.

1647
01:32:06,127 --> 01:32:07,728
Hvorfor snakker du ikke om det?

1648
01:32:11,832 --> 01:32:13,801
Jeg er ikke like åpen som Jimpa.

1649
01:32:16,537 --> 01:32:17,838
Hmm.

1650
01:32:38,025 --> 01:32:40,694
Og du var direktør for
Folkehelse i fem år.

1651
01:32:40,728 --> 01:32:41,996
Husker du det?

1652
01:32:43,464 --> 01:32:44,999
Ja? Og...

1653
01:32:46,434 --> 01:32:47,802
Takk.

1654
01:32:51,372 --> 01:32:54,642
Og... og...

1655
01:33:01,649 --> 01:33:03,384
Emily er her.

1656
01:33:08,956 --> 01:33:11,092
Hannah,
du trenger ikke å gjøre det.

1657
01:33:11,125 --> 01:33:12,726
Nei dritt. Jeg spiser ikke skinke.

1658
01:33:12,760 --> 01:33:14,628
Hva? Faen.

1659
01:33:14,662 --> 01:33:17,298
Nei, Hannah,
Jeg snakker om faren vår.

1660
01:33:17,331 --> 01:33:20,267
Nei, det blir ikke meg
som faktisk dreper ham.

1661
01:33:20,301 --> 01:33:22,169
For helvete, Hannah. jeg er...

1662
01:33:23,304 --> 01:33:25,806
Jeg mener at du ikke gjør det
må passe på ham.

1663
01:33:25,840 --> 01:33:28,242
Hvis det er det som skremmer deg,
Det skal jeg gjøre. Du vet dette.

1664
01:33:28,275 --> 01:33:29,844
Du skal ikke
må gi opp hva som helst.

1665
01:33:29,877 --> 01:33:30,845
Emily.

1666
01:33:30,878 --> 01:33:32,980
Nei, det er mitt jævla liv.

1667
01:33:36,250 --> 01:33:37,785
Jeg kan hjelpe.

1668
01:33:37,818 --> 01:33:39,753
Jeg kan bli her
og leve med dem.

1669
01:33:39,787 --> 01:33:41,556
Jimpa ville elske det og...

1670
01:33:41,590 --> 01:33:44,825
<i>.</i> ..Jeg kan virkelig oppleve
dette stedet.

1671
01:33:44,859 --> 01:33:46,260
- Nei.
– Hvorfor ikke?

1672
01:33:46,293 --> 01:33:48,429
Du var klar til å la meg
bo med ham før.

1673
01:33:48,462 --> 01:33:50,599
Nei, nei, ikke nødvendigvis.

1674
01:33:51,732 --> 01:33:53,100
Det var du ikke?

1675
01:33:56,370 --> 01:33:57,805
Hannah, kan du være så snill
si noe?

1676
01:33:59,974 --> 01:34:01,775
Det er ikke det han vil.

1677
01:34:05,580 --> 01:34:06,981
Det er greit, mamma.

1678
01:34:07,014 --> 01:34:09,850
Beklager, ikke ta dette
som fiendtlig, men jeg må gå.

1679
01:34:09,884 --> 01:34:11,318
Gå en tur.

1680
01:37:27,147 --> 01:37:29,183
-Er det Stephen?
-Mmm.

1681
01:37:34,121 --> 01:37:35,824
<i>Hva gjorde du</i>
<i>si til ham?</i>

1682
01:37:35,856 --> 01:37:38,225
<i>Jeg fortalte ham at han var det</i>

1683
01:37:38,258 --> 01:37:40,961
å være sta
for ikke å ha oppdatert testamentet sitt.

1684
01:37:42,196 --> 01:37:44,733
Jeg fortalte ham at jeg aldri ville ha det
noe fra ham

1685
01:37:44,766 --> 01:37:47,034
bortsett fra hans utholdenhet

1686
01:37:47,067 --> 01:37:49,937
og det var den ene tingen
han nektet å gi meg.

1687
01:37:50,938 --> 01:37:53,173
Og jeg spurte ham hva nytten var

1688
01:37:53,207 --> 01:37:56,644
av alle hans idealer
og meninger

1689
01:37:56,678 --> 01:37:59,913
hvis han ikke kan gi folket
han elsker det de trenger.

1690
01:38:03,217 --> 01:38:06,220
du vet,
du har lov til å være sint

1691
01:38:06,253 --> 01:38:07,822
eller skuffet over ham

1692
01:38:07,856 --> 01:38:09,890
og fortsatt tenke
hans verden.

1693
01:38:09,923 --> 01:38:11,659
Jeg vet.

1694
01:38:11,693 --> 01:38:13,093
Er du sikker?

1695
01:38:21,168 --> 01:38:22,903
Jeg er ikke sikker på om du
husker mye om

1696
01:38:22,936 --> 01:38:24,839
det vi snakket om
den andre dagen.

1697
01:38:25,939 --> 01:38:28,175
Eller om du husker det
mye om hva som helst.

1698
01:38:29,176 --> 01:38:30,678
Men jeg er Hannah,

1699
01:38:30,712 --> 01:38:32,980
<i>din yngste datter.</i>

1700
01:38:33,013 --> 01:38:35,315
<i>Og en filmskaper.</i>

1701
01:38:35,349 --> 01:38:37,217
<i>En mor.</i>

1702
01:38:37,251 --> 01:38:38,753
<i>En kvinne.</i>

1703
01:38:41,088 --> 01:38:43,424
Og vi må bestemme oss
hva du skal gjøre med deg i dag.

1704
01:38:51,165 --> 01:38:52,299
Du sier fra

1705
01:38:52,332 --> 01:38:54,536
for ikke å svare
telefonen min når du ringer.

1706
01:38:54,569 --> 01:38:57,672
<i>Og for ikke å besøke nok</i>
<i>og for å jobbe for hardt,</i>

1707
01:38:57,705 --> 01:38:59,173
<i>men du lærte meg det</i>
<i>disse tingene.</i>

1708
01:39:00,875 --> 01:39:03,310
Og jeg er i ferd med å lage
en film om deg

1709
01:39:03,343 --> 01:39:05,312
og jeg fortsatte å si
Jeg kunne ikke besøke ennå

1710
01:39:05,345 --> 01:39:06,815
og du fortsatte å si til

1711
01:39:06,848 --> 01:39:08,215
<i>blokker tiden i dagboken min</i>

1712
01:39:08,248 --> 01:39:09,983
<i>og bare for å fortelle alle</i>
<i>Jeg jobber med</i>

1713
01:39:10,017 --> 01:39:12,554
<i>at det skjer</i>
<i>og å komme på besøk.</i>

1714
01:39:15,355 --> 01:39:17,592
Dette er en måte å beholde meg på
rundt lenger enn planlagt!

1715
01:39:20,929 --> 01:39:22,764
Er du OK? Har du vondt?

1716
01:39:27,134 --> 01:39:28,469
Ingen? God.

1717
01:39:31,539 --> 01:39:34,107
Så jeg skal fortelle deg det
om filmen min.

1718
01:39:36,778 --> 01:39:39,112
<i>Det starter i 1977...</i>

1719
01:39:40,815 --> 01:39:43,283
<i>...som åpenbart er</i>
<i>en annerledes og vanskelig tid</i>

1720
01:39:43,317 --> 01:39:45,352
<i>å komme ut som homofil.</i>

1721
01:39:45,385 --> 01:39:47,889
<i>Men det er ekstra vanskelig</i>
<i>for hovedpersonen min</i>

1722
01:39:47,922 --> 01:39:49,389
<i>fordi han er gift,</i>

1723
01:39:49,423 --> 01:39:52,025
<i>med en pjokk</i>
<i>og en nyfødt baby.</i>

1724
01:39:53,126 --> 01:39:55,797
Men han forteller familien sin.

1725
01:39:58,098 --> 01:39:59,868
<i>Og i stedet for konflikt,</i>

1726
01:39:59,901 --> 01:40:03,605
<i>han og kona trener</i>
<i>hvordan fortsette å bo sammen</i>

1727
01:40:03,638 --> 01:40:05,874
<i>og å heve</i>
<i>deres to barn.</i>

1728
01:40:08,208 --> 01:40:11,411
<i>De begynner å lage</i>
<i>et annet bånd</i>

1729
01:40:11,445 --> 01:40:14,616
<i>der de er medforeldre</i>
<i>og de deler et liv og...</i>

1730
01:40:14,649 --> 01:40:16,985
<i>...begge har</i>
<i>ulike forhold,</i>

1731
01:40:17,017 --> 01:40:19,052
<i>noen gode, noen dårlige og...</i>

1732
01:40:20,187 --> 01:40:23,056
<i>...de fortsetter å leve slik</i>
<i>i over 10 år.</i>

1733
01:40:24,091 --> 01:40:25,760
<i>Og, um...</i>

1734
01:40:25,793 --> 01:40:27,194
<i>...du vet, de bygger</i>
<i>et hjem sammen,</i>

1735
01:40:27,227 --> 01:40:28,930
<i>de... koker kjeks.</i>

1736
01:40:29,964 --> 01:40:31,298
<i>De trener hverandre</i>
<i>gjennom livet</i>

1737
01:40:31,331 --> 01:40:34,134
<i>for å skape et godt liv,</i>
<i>en god familie.</i>

1738
01:40:36,069 --> 01:40:38,806
<i>Og på grunn av dette, deres</i>
<i>yngste datter vokser opp</i>

1739
01:40:38,840 --> 01:40:43,343
<i>å se faren sin som homofil</i>
<i>og en far som én ting -</i>

1740
01:40:43,377 --> 01:40:47,147
<i>som en helhet, med</i>
<i>ingen skjulte eller atskilte deler.</i>

1741
01:40:49,316 --> 01:40:52,687
Men så endres alt dette
når hun fyller 13.

1742
01:40:55,222 --> 01:40:56,991
Faren får det vanskeligere

1743
01:40:57,025 --> 01:40:58,560
for å få arbeid i Adelaide.

1744
01:40:58,593 --> 01:41:01,629
Han anses for politisk,
for kontroversielt,

1745
01:41:01,663 --> 01:41:04,298
og... han føler seg begrenset av

1746
01:41:04,331 --> 01:41:06,734
utsikten, stedet,
livsstilen,

1747
01:41:06,768 --> 01:41:08,636
og det sier han
han må dra.

1748
01:41:12,607 --> 01:41:15,577
Og så, akkurat som det,
etter 13 år drar han.

1749
01:41:29,958 --> 01:41:32,894
Men i stedet for at det er det
en forferdelig avgjørelse...

1750
01:41:36,496 --> 01:41:38,733
<i>.</i> ..det presenteres som
noe fantastisk...

1751
01:41:40,568 --> 01:41:42,670
<i>.</i> ..som vil vise seg å åpne seg
hele livet.

1752
01:41:44,171 --> 01:41:45,405
Og det gjorde det.

1753
01:42:46,233 --> 01:42:47,935
Så det er det filmen handler om.

1754
01:42:53,941 --> 01:42:55,409
<i>Det handler om at en datter lærer</i>

1755
01:42:55,442 --> 01:42:57,812
å ikke trenge faren så mye.

1756
01:43:03,017 --> 01:43:04,184
Fordi hun ikke vil ha ham

1757
01:43:04,217 --> 01:43:06,386
å bli hjemme
og koker kjeks til henne.

1758
01:43:08,589 --> 01:43:10,223
Og hun er takknemlig for det.

1759
01:43:31,311 --> 01:43:33,246
Liker du den historien, Jimpa?

1760
01:43:39,887 --> 01:43:41,889
Og tror du det er sant?

1761
01:43:50,098 --> 01:43:51,231
Jimpa.

1762
01:43:55,103 --> 01:43:57,270
Vil du dø nå?

1763
01:44:06,681 --> 01:44:08,248
Em...

1764
01:44:09,717 --> 01:44:10,885
Hmm.

1765
01:44:27,568 --> 01:44:30,403
Du har sagt farvel
til ham hundre ganger.

1766
01:44:30,437 --> 01:44:31,672
Han ordner seg, mamma.

1767
01:44:32,607 --> 01:44:35,510
Jeg vil bare ikke at han skal føle
alene. Han må være så redd.

1768
01:45:43,476 --> 01:45:44,545
Hallo?

1769
01:46:25,720 --> 01:46:28,388
<i>Jimpa alltid</i>
<i>trodde han hadde rett.</i>

1770
01:46:29,590 --> 01:46:30,925
<i>Du har kanskje hørt ham si,</i>

1771
01:46:30,958 --> 01:46:32,660
<i>"Jeg tar ikke ofte feil</i>
<i>og jeg har rett denne gangen."</i>

1772
01:46:34,028 --> 01:46:36,297
<i>Men det gjorde han</i>
<i>ombestemmer seg noen ganger.</i>

1773
01:46:36,330 --> 01:46:38,465
<i>Han var bare vant til</i>
<i>kjemper for det.</i>

1774
01:46:40,234 --> 01:46:43,804
<i>Han fortalte meg nylig</i>
<i>han var egoistisk.</i>

1775
01:46:43,838 --> 01:46:46,774
<i>Og det er sant det</i>
<i>han kunne være uforsiktig.</i>

1776
01:46:46,807 --> 01:46:48,576
<i>Han såret folk.</i>

1777
01:46:51,212 --> 01:46:53,714
<i>Jeg har alltid sagt at han var helten min.</i>

1778
01:46:55,349 --> 01:46:57,518
<i>Men jeg kjente ham egentlig ikke</i>
<i>så vel.</i>

1779
01:46:59,587 --> 01:47:02,056
<i>Jeg hadde akkurat en idé om ham.</i>

1780
01:47:05,326 --> 01:47:07,828
<i>Jeg er takknemlig for den ideen.</i>

1781
01:47:29,383 --> 01:47:31,352
Jeg elsker deg.

1782
01:47:32,720 --> 01:47:34,288
Jeg elsker deg også.

1783
01:47:45,599 --> 01:47:47,134
Du er min helt.