1
00:01:19,680 --> 00:01:22,770
Het jy gesien wat gebeur?
2
00:01:25,160 --> 00:01:26,885
Kom, kom, kom ons gaan!
3
00:01:41,280 --> 00:01:42,641
Haai, wat gaan aan?
4
00:01:42,720 --> 00:01:44,922
Daar binne. Dit is op die nuus.
5
00:01:53,200 --> 00:01:54,679
Dan, 18 minute later,
6
00:01:54,680 --> 00:01:57,359
'n tweede een het ingegaan
die ander tweelingtoring.
7
00:01:57,360 --> 00:02:01,359
Kan jy vir ons 'n prentjie skilder
die situasie in New York...
8
00:02:01,360 --> 00:02:04,519
'n Alledaagse oggend situasie,
vermoedelik redelik besig in die strate,
9
00:02:04,520 --> 00:02:05,719
mense wat hul besigheid doen.
10
00:02:05,720 --> 00:02:08,119
Wel, dit is 'n pragtige
dag hier in New York.
11
00:02:08,120 --> 00:02:10,599
Almal is in die straat,
almal is op hul dakke,
12
00:02:10,600 --> 00:02:12,719
everyone's on their mobile phones.
13
00:02:12,720 --> 00:02:15,479
I don't think people can quite
believe what's happened.
14
00:02:15,480 --> 00:02:18,399
Given that this is the financial district,
is it your understanding that people...
15
00:02:18,400 --> 00:02:20,239
You're American, aren't you?
Jammer, maat.
16
00:02:20,240 --> 00:02:21,559
May actually be inside
the World Trade Center?
17
00:02:21,560 --> 00:02:23,079
I mean, without a shadow of a doubt
18
00:02:23,080 --> 00:02:25,599
there will be people in there.
They get to work very early.
19
00:02:25,600 --> 00:02:28,239
En wat van die
nooddienste?
20
00:02:30,080 --> 00:02:32,559
Ek, John Patrick Ryan,
21
00:02:32,560 --> 00:02:35,119
sweer dit plegtig
Ek sal ondersteun en verdedig
22
00:02:35,120 --> 00:02:39,599
die Grondwet van die Verenigde State
teen alle vyande, buitelandse en binnelandse,
23
00:02:39,600 --> 00:02:42,565
dat ek ware geloof sal dra
en getrouheid aan dieselfde
24
00:02:43,080 --> 00:02:46,439
en dat ek die bevele van sal gehoorsaam
die president van die Verenigde State
25
00:02:46,440 --> 00:02:49,199
en die bevele van die
beamptes wat oor my aangestel is
26
00:02:49,200 --> 00:02:52,519
volgens regulasies en die
Uniform Code of Military Justice,
27
00:02:52,520 --> 00:02:54,279
so help my, God.
28
00:02:54,280 --> 00:02:55,679
- Kom, dan!
- Ek het een!
29
00:02:55,680 --> 00:02:57,479
- Kom ons hoor dit!
- Richmond Webb.
30
00:02:57,480 --> 00:02:58,559
Is jy ernstig?
31
00:02:58,560 --> 00:03:00,479
My man was 'n sewemalige Pro Bowler.
32
00:03:00,480 --> 00:03:01,999
Ek sê net Brown is beter.
33
00:03:02,000 --> 00:03:06,119
Man, hoekom elke kat van Baltimore
moet Orlando Brown altyd grootmaak?
34
00:03:06,120 --> 00:03:08,841
Want Brown is die mees onderskatte
aanstootlike aanpak in die besigheid.
35
00:03:09,480 --> 00:03:11,479
- Het jy hom al ooit sien speel?
- Wat? Ai, man.
36
00:03:11,480 --> 00:03:13,330
Ja, dit is luitenant Ryan.
37
00:03:14,120 --> 00:03:16,199
Ja, meneer, ek het. Ek het gewonder
38
00:03:16,200 --> 00:03:19,999
as jy kans gehad het om my aan te stuur
verslag oor die Saabir Khan-brug
39
00:03:20,000 --> 00:03:22,079
aan enigiemand in intel.
40
00:03:22,080 --> 00:03:25,799
Ja, meneer, hulle is dieselfde
bevindings wat ek reeds gerapporteer het.
41
00:03:25,800 --> 00:03:29,959
Ek kan net nie help om 'n korrelasie raak te sien nie
tussen verkeerspatrone daar
42
00:03:29,960 --> 00:03:31,321
en die streek se ander...
43
00:03:32,800 --> 00:03:34,799
Wel, as hulle wel reageer,
44
00:03:34,800 --> 00:03:38,129
Ek verduidelik dit graag aan
wie ook al in beheer is van streeks...
45
00:03:38,600 --> 00:03:40,040
Meneer?
46
00:03:41,280 --> 00:03:43,319
Nog geen liefde van die C.O. nie?
47
00:03:43,320 --> 00:03:45,799
Ek verstaan dit nie. Ek is
net probeer help.
48
00:03:45,800 --> 00:03:47,479
Haai, ouens. Gespe agterop.
49
00:03:47,480 --> 00:03:49,799
Ons loop in 'n
bietjie turbulensie.
50
00:03:49,800 --> 00:03:50,919
Is jy reg daar, Privaat?
51
00:03:50,920 --> 00:03:52,479
- Meneer, ja, meneer!
- Goeie man!
52
00:03:52,480 --> 00:03:55,519
Man, ek verstaan steeds nie hoekom nie
jy het hierdie detail aangevra.
53
00:03:55,520 --> 00:03:58,239
Groot brein soos joune, man, hoekom nie
jy agter een of ander lessenaar iewers?
54
00:03:58,240 --> 00:03:59,759
Het jy dit versoek?
55
00:03:59,760 --> 00:04:01,959
Ek het net gedink of ek gaan
dien, ek moet dien.
56
00:04:01,960 --> 00:04:04,759
Man, dis een of ander patriotiese kak
net daar, sien jy dit?
57
00:04:04,760 --> 00:04:07,399
Jy is reg, luitenant.
Selfs al is jou span mal.
58
00:04:07,400 --> 00:04:10,001
O, hou op om gemors te praat
op my Ravens, homeboy.
59
00:04:10,960 --> 00:04:12,639
Ek is 'n Bengale-aanhanger.
60
00:04:12,640 --> 00:04:14,839
Die Bengale?
61
00:04:14,840 --> 00:04:17,759
Nuweling, trek daardie harnas aan
en hou op om af te probeer wees.
62
00:04:17,760 --> 00:04:19,999
Man, jy het baie
om te leer, Davies.
63
00:04:20,000 --> 00:04:22,879
Links in, regs draai, klik.
64
00:04:22,880 --> 00:04:24,241
Dankie, meneer!
65
00:04:30,640 --> 00:04:32,046
Wil jy hulp hê?
66
00:04:48,800 --> 00:04:49,879
Beweeg, beweeg, beweeg!
67
00:04:49,880 --> 00:04:51,639
Chopper crash. Spinale
koord moet in orde wees,
68
00:04:51,640 --> 00:04:53,839
maar hy het twee stukkende werwels
en geen gevoel in sy bene nie.
69
00:04:53,840 --> 00:04:55,121
Luitenant Ryan!
70
00:04:55,640 --> 00:04:58,286
Luitenant Ryan! Het iemand
anders lewend uitkom?
71
00:04:58,440 --> 00:05:00,119
Ja, twee. Ryan gesleep
hulle albei uit.
72
00:05:00,120 --> 00:05:01,759
Met 'n gebreekte rug?
73
00:05:01,760 --> 00:05:04,079
Goed, ons gaan kyk na
jy en dit gaan seermaak, okay?
74
00:05:04,080 --> 00:05:05,719
X-strale is op die bord.
75
00:05:05,720 --> 00:05:06,759
Goed, draai hom!
76
00:05:12,320 --> 00:05:13,479
Goed, maak hom skoon!
77
00:05:13,480 --> 00:05:15,519
Af op drie. Een, twee, drie.
78
00:05:15,520 --> 00:05:16,719
Kan niks van hier af doen nie.
79
00:05:16,720 --> 00:05:18,879
Ontruim hom na NAVO-trauma
op die oomblik in Kandahar.
80
00:05:18,880 --> 00:05:21,479
Kry 'n oor na Dr. Hardesty.
Sê vir hom om voor te berei vir 'n foraminotomie
81
00:05:21,480 --> 00:05:23,359
of moontlike spondilolistese.
82
00:05:23,360 --> 00:05:25,599
Ons het ruggraatkompressie
en wortelskade ten minste.
83
00:05:25,600 --> 00:05:28,039
Luitenant het ongeveer 90 minute
venster as hy weer wil loop.
84
00:05:28,040 --> 00:05:29,159
Goed, beweeg, beweeg!
85
00:05:29,160 --> 00:05:30,519
Kom ons gaan. Komaan, komaan!
86
00:05:30,520 --> 00:05:31,960
Uit die pad! Uit die pad!
87
00:05:32,240 --> 00:05:33,930
Daardie ou is klaar in hierdie oorlog.
88
00:05:47,120 --> 00:05:48,845
Saggies.
89
00:05:50,120 --> 00:05:52,800
Druk meer na die volgende vlak.
90
00:05:55,600 --> 00:05:56,961
Goed.
91
00:05:58,480 --> 00:06:00,399
Dis regtig goed, Jack.
92
00:06:04,240 --> 00:06:05,679
Komaan. Jy kan dit doen.
93
00:06:05,680 --> 00:06:06,919
Staan op.
94
00:06:06,920 --> 00:06:09,043
Ek hou nie baie van jou nie, dokter.
95
00:06:09,840 --> 00:06:11,919
Ek is nie 'n dokter nie.
Ek is 'n derdejaar mediese student
96
00:06:11,920 --> 00:06:15,488
wie is vier krediete kort in
P.T. totdat jy besluit om te loop.
97
00:06:15,880 --> 00:06:17,844
Jy is siek. Jy is 'n sadis.
98
00:06:20,480 --> 00:06:22,170
Komaan, ontmoet my halfpad.
99
00:06:26,960 --> 00:06:28,525
Gee my twee Percocet.
100
00:06:29,480 --> 00:06:31,648
Staan op en ek sal hulle vir een vra.
101
00:06:43,880 --> 00:06:45,399
Hoe lank is hy al hier?
102
00:06:45,400 --> 00:06:46,965
Agt maande.
103
00:06:47,400 --> 00:06:50,171
Dink hy sal ooit loop
sonder die krukke?
104
00:06:50,880 --> 00:06:52,206
Miskien.
105
00:06:53,400 --> 00:06:55,364
As hy besluit hy het
iewers om te gaan.
106
00:07:08,640 --> 00:07:10,763
Ek wil graag met hom praat.
107
00:07:11,000 --> 00:07:12,645
Sekerlik.
108
00:07:12,880 --> 00:07:14,411
Nog nie.
109
00:07:16,200 --> 00:07:17,890
Maar gou.
110
00:07:20,440 --> 00:07:23,405
Sal jy my 'n guns doen en wag
twee minute voor jy dit neem?
111
00:07:24,360 --> 00:07:25,641
Hoekom?
112
00:07:26,040 --> 00:07:28,163
Sodat jy weet jy kan.
113
00:07:54,200 --> 00:07:56,319
- Luitenant Ryan?
- Uh... Ja, meneer?
114
00:07:56,320 --> 00:07:57,599
Asseblief, op sy gemak.
115
00:07:57,600 --> 00:08:00,246
Bevelvoerder Thomas Harper, Amerikaanse vloot.
116
00:08:02,560 --> 00:08:04,524
Hoekom die uniform vandag?
117
00:08:05,040 --> 00:08:06,519
Ek vra om verskoning?
118
00:08:06,520 --> 00:08:09,719
Ek bedoel, jy het 'n pak gedra en
das die laaste keer wat jy hier was.
119
00:08:09,720 --> 00:08:12,127
Jy het my van agter dopgehou
die glas in rehab.
120
00:08:12,360 --> 00:08:14,164
Wat kan ek vir jou doen, bevelvoerder?
121
00:08:14,360 --> 00:08:15,919
Jy het dit reeds gedoen.
122
00:08:15,920 --> 00:08:18,805
Ek wil net dankie sê
jou vir jou diens.
123
00:08:19,120 --> 00:08:20,446
Ek waardeer dit.
124
00:08:20,560 --> 00:08:22,125
John P. Ryan, reg?
125
00:08:22,960 --> 00:08:24,119
Dis reg.
126
00:08:24,120 --> 00:08:27,290
Die een wat Liquidity geskryf het
Gebeurtenisse in Post-Sowjetmarkte?
127
00:08:28,600 --> 00:08:31,959
Twee-derdes daarvan, ja.
My, uh... My proefskrif.
128
00:08:31,960 --> 00:08:34,759
Dieselfde John P. Ryan wat
drie afsonderlike verslae ingedien
129
00:08:34,760 --> 00:08:38,119
op verkeerspatrone in en
om die Saabir Khan-brug?
130
00:08:38,120 --> 00:08:39,679
Uh, ja, meneer.
131
00:08:39,680 --> 00:08:41,484
Dis indrukwekkende werk.
132
00:08:45,720 --> 00:08:48,400
Hoe het jy 'n gekry
hou daarvan, meneer?
133
00:08:51,800 --> 00:08:53,968
Ek is in die CIA.
134
00:09:05,000 --> 00:09:06,281
Jack?
135
00:09:06,720 --> 00:09:08,081
O, hey.
136
00:09:11,880 --> 00:09:15,971
So, dit is, uh...
Dit is totsiens.
137
00:09:16,120 --> 00:09:18,163
Ek is bly ek het jou gevind.
138
00:09:19,640 --> 00:09:21,490
Nie meer P.T. vir jou werk?
139
00:09:21,680 --> 00:09:24,360
Nee, net oogdokter.
140
00:09:25,640 --> 00:09:27,251
Baie geluk.
141
00:09:29,920 --> 00:09:32,202
Ek is honger.
Wil jy vir my aandete koop?
142
00:09:33,960 --> 00:09:35,159
Jy weet ek kan nie.
143
00:09:35,160 --> 00:09:37,647
Goed, jy wen. Ek sal koop.
144
00:09:38,480 --> 00:09:40,279
Ek sal vir jou 'n ooreenkoms maak.
145
00:09:40,280 --> 00:09:43,961
Die dag wat jy heeltemal uithardloop
van hier, sal ons aandete eet.
146
00:09:44,400 --> 00:09:46,204
En verdeel die tjek.
147
00:09:49,080 --> 00:09:50,281
Sien jou.
148
00:09:50,520 --> 00:09:51,767
Sien jou.
149
00:10:00,800 --> 00:10:02,047
Sterkte.
150
00:10:30,040 --> 00:10:33,084
Jesus, jy het nie gespot nie.
Jy is in die CIA.
151
00:10:33,600 --> 00:10:35,689
Iemand moet wees.
152
00:10:37,680 --> 00:10:40,042
Hoekom het jy nie jou Ph.D. voltooi nie?
153
00:10:40,280 --> 00:10:43,370
- Ek het by die Marines aangesluit.
- En het twee van jou manne gered.
154
00:10:43,760 --> 00:10:46,281
Jy het jouself soos 'n held hanteer.
155
00:10:50,920 --> 00:10:53,361
As jy nog wil
dien jou land,
156
00:10:53,560 --> 00:10:55,444
daar is 'n ander manier.
157
00:10:56,040 --> 00:10:57,810
Jy is nie regtig in nie
die CIA, is jy?
158
00:10:59,920 --> 00:11:03,090
Wat is jy? Tesourie?
Buitelandse batebeheer?
159
00:11:05,600 --> 00:11:08,919
Jy weet, ek is nie veronderstel om te vertel nie
enigiemand wat ek doen vir 'n lewe.
160
00:11:08,920 --> 00:11:11,964
En nou kyk,
Ek het jou so pas twee keer gesê.
161
00:11:12,240 --> 00:11:14,010
Wat wil jy van my hê?
162
00:11:14,640 --> 00:11:16,919
Ek wil jou terugstuur na
skool om jou doktorsgraad te voltooi.
163
00:11:16,920 --> 00:11:19,679
Dan sluit jy by Financial aan
Intelligensie as analis.
164
00:11:19,680 --> 00:11:21,799
Jy sal werk in 'n reeks van
private banke op Wall Street,
165
00:11:21,800 --> 00:11:25,368
waarheen jy jou posisie sal gebruik
befondsing vir terreurgroepe te ontbloot.
166
00:11:25,960 --> 00:11:27,159
Geheimlik.
167
00:11:27,160 --> 00:11:30,569
Jip. So jy moet
hou dit vir jouself.
168
00:11:31,040 --> 00:11:33,399
Jou werkgewers sal nie
weet jy werk vir ons.
169
00:11:33,400 --> 00:11:36,239
Die mense vir wie jy lief is, sal nie
weet jy ook.
170
00:11:36,240 --> 00:11:38,044
Dit gaan eensaam raak,
171
00:11:38,240 --> 00:11:40,363
maar dit is hoe ons daarvan hou om dinge te doen.
172
00:11:40,800 --> 00:11:44,129
Jy weet, mense hou nie van jou nie
ouens baie deesdae.
173
00:11:44,800 --> 00:11:46,639
Waterplankry. Vertolking.
174
00:11:46,640 --> 00:11:48,126
Nie my eenheid nie.
175
00:11:48,160 --> 00:11:49,439
Komaan. Jy kan doen
beter as dit.
176
00:11:49,440 --> 00:11:50,846
Ek kan.
177
00:11:51,120 --> 00:11:53,599
En ek doen. En so ook die
mense in my eenheid.
178
00:11:53,600 --> 00:11:55,290
Watter eenheid is dit?
179
00:11:56,440 --> 00:11:59,530
Die een wat seker maak
ons word nie weer getref nie.
180
00:12:34,920 --> 00:12:35,999
Ek het geweet.
181
00:12:36,000 --> 00:12:37,959
Ek het geweet toe jy my sien
ry dit, jy wil een hê.
182
00:12:37,960 --> 00:12:39,207
Mmm.
183
00:12:40,560 --> 00:12:42,728
- Lekker.
- Ja.
184
00:12:42,840 --> 00:12:44,239
O, haar naam is Sarah, terloops.
185
00:12:44,240 --> 00:12:45,319
WHO?
186
00:12:45,320 --> 00:12:47,199
Die een waarvan jy hou in Arbitrage.
187
00:12:47,200 --> 00:12:48,279
Hoe het jy dit geweet?
188
00:12:48,280 --> 00:12:51,324
Hoekom anders sou iemand
motorfiets koop?
189
00:12:51,440 --> 00:12:53,439
- Teddy Hefferman?
- Sarah, ja.
190
00:12:53,440 --> 00:12:56,439
Jack Ryan het gesê jy kan help
my met die Balfour-arbitrage.
191
00:12:56,440 --> 00:12:57,559
- Hoe gaan dit met jou?
- Hallo.
192
00:12:58,680 --> 00:13:00,325
Uh, wat het jy?
193
00:13:01,200 --> 00:13:03,084
Dit lyk goed.
194
00:13:05,160 --> 00:13:06,719
Die Wêreldbank dring aan op versigtigheid
195
00:13:06,720 --> 00:13:10,199
as wisselvalligheid in ontluikende markte
hou aan om beleggers te herinner
196
00:13:10,200 --> 00:13:12,759
dit met ongekende
globale interkonnektiwiteit,
197
00:13:12,760 --> 00:13:16,119
selfs die sterkste ekonomieë
is kwesbaar vir ineenstorting.
198
00:13:16,120 --> 00:13:17,559
Dit is pas in.
199
00:13:17,560 --> 00:13:19,919
Laaste minuut onderhandelinge
word vandag verwag
200
00:13:19,920 --> 00:13:22,839
as die veiligheidsraad van
die Verenigde Nasies stem.
201
00:13:22,840 --> 00:13:26,044
Rusland is bitter gekant
na 'n nuwe Turkse pyplyn,
202
00:13:26,240 --> 00:13:30,279
wat Russiese ekonomie kan sien
oorheersing van olie-uitvoer verpletter.
203
00:13:30,280 --> 00:13:33,802
Die groot vraag,
sal die VSA Rusland trotseer?
204
00:13:39,520 --> 00:13:42,719
Die enigste ding wat die
Turke en die Georgiërs
205
00:13:42,720 --> 00:13:45,479
sou ondermyn met hul pyplyn
206
00:13:45,480 --> 00:13:49,839
is Rusland se monopolie op die Oostelike
Europese aardgasmark.
207
00:13:49,840 --> 00:13:50,919
Ons albei weet dit.
208
00:13:50,920 --> 00:13:54,727
As jy ons voorstel blokkeer en
die pyplyn goedgekeur is,
209
00:13:54,960 --> 00:13:59,479
olie val onder $79 per vat en die
Russiese regering gaan bankrot.
210
00:13:59,480 --> 00:14:02,079
In ons oordeel, jou
assessering is ekstreem.
211
00:14:02,080 --> 00:14:03,441
Dankie.
212
00:14:04,920 --> 00:14:08,602
Ons versoek kom van my
land se hoogste vlak.
213
00:14:08,680 --> 00:14:11,884
En dit is met respek
van myne ontken.
214
00:14:12,840 --> 00:14:17,279
Dan sal ons dit oorweeg
as 'n daad van ekonomiese oorlog.
215
00:14:17,280 --> 00:14:18,439
Terwyl Wall Street praat
216
00:14:18,440 --> 00:14:20,119
die robuuste werkverrigting
van die dollar,
217
00:14:20,120 --> 00:14:21,959
baie kommentators kyk na die VN.
218
00:14:21,960 --> 00:14:24,999
en die bittere stryd tussen
die Verenigde State en Rusland.
219
00:14:25,000 --> 00:14:26,839
Die VSA het die
oorhand vir eers,
220
00:14:26,840 --> 00:14:29,279
maar vrese bestaan oor
presies hoe 'n kwaai Rusland
221
00:14:29,280 --> 00:14:32,799
en Russiese besigheid sal reageer
tot die waarskynlike rampspoedige gevolge
222
00:14:32,800 --> 00:14:36,049
vir die Russiese ekonomie
van Amerika se VN-veto.
223
00:15:07,560 --> 00:15:10,319
Sê vir hom hy sal nodig hê
iemand in Moskou.
224
00:15:10,320 --> 00:15:13,364
- Hy sal jou wil hê.
- Nee, ek is net 'n ontleder.
225
00:15:13,440 --> 00:15:16,319
Ons Russiese vennote is
rekeninge vir ons wegsteek.
226
00:15:16,320 --> 00:15:19,000
Dit is, um, alles in die data.
227
00:15:19,320 --> 00:15:21,479
Niemand anders verstaan die data nie.
228
00:15:21,480 --> 00:15:24,729
Harper sal jou wil hê. Net
kry jouself na Moskou.
229
00:15:24,840 --> 00:15:26,959
Operateur. Operator. Operator!
230
00:15:26,960 --> 00:15:28,199
Jou oproep, asseblief.
231
00:15:28,200 --> 00:15:30,959
Operateur, ek het gebel
Murray Hill, 35097,
232
00:15:30,960 --> 00:15:32,959
vir die laaste halfuur en
die lyn is altyd besig.
233
00:15:32,960 --> 00:15:34,679
Sal jy dit vir my lui, asseblief?
234
00:15:41,280 --> 00:15:42,720
Hallo?
235
00:15:47,360 --> 00:15:48,800
Jack?
236
00:16:21,920 --> 00:16:23,399
Is jy al by die huis?
237
00:16:57,600 --> 00:16:59,439
Ek wed jy het oulik gelyk.
238
00:16:59,440 --> 00:17:01,199
Oorsee, waar ons sien
239
00:17:01,200 --> 00:17:03,599
'n verbasend stewige
prestasie deur die dollar,
240
00:17:03,600 --> 00:17:07,639
hou sy man ten spyte van die
Turkse pyplyn-stemming by die VN.
241
00:17:07,640 --> 00:17:09,399
en die jongste tekortnuus.
Anika, jou reaksie?
242
00:17:09,400 --> 00:17:10,799
Wel, verbaas,
243
00:17:10,800 --> 00:17:14,319
behaaglik, maar dit is uiters
ongewone gedrag deur die mark.
244
00:17:14,320 --> 00:17:17,319
Kommoditeite behoort in die
teenoorgestelde rigting van die dollar.
245
00:17:17,320 --> 00:17:19,639
Jy sal 'n heel ander sien
rigting deur beleggers ook.
246
00:17:19,640 --> 00:17:21,399
Hulle wyk gewoonlik van
een dag na die volgende...
247
00:17:21,400 --> 00:17:22,886
Werk dit reg?
248
00:17:24,280 --> 00:17:27,211
Ja. Ja, dit was goed.
Jammer daaroor. Ja.
249
00:17:29,560 --> 00:17:32,764
So, jy voel soos 'n
fliek hierdie naweek?
250
00:17:33,000 --> 00:17:34,281
Sekerlik.
251
00:17:34,320 --> 00:17:37,719
Daar is 'n herlewing van Sony, Wrong
Nommer by die Filmforum.
252
00:17:37,720 --> 00:17:39,809
Ek het gedink dit kan pret wees.
253
00:17:40,600 --> 00:17:41,926
Uh...
254
00:17:42,880 --> 00:17:44,081
Ja.
255
00:17:46,320 --> 00:17:47,760
Het jy dit al ooit gesien?
256
00:17:48,280 --> 00:17:49,606
Um...
257
00:17:50,040 --> 00:17:52,607
Jy weet wat ek nie gesien het nie
is die kelner vir, soos,
258
00:17:52,640 --> 00:17:54,119
10 minute. Het jy hom gesien?
259
00:17:54,120 --> 00:17:55,319
- Nee.
- Waarheen het hy weggehardloop?
260
00:17:55,320 --> 00:17:58,039
Goed. So, moet ons gaan?
261
00:17:58,040 --> 00:18:00,129
- Klink goed.
- Goed.
262
00:18:00,480 --> 00:18:01,886
Ja. Kom ons doen dit.
263
00:18:02,000 --> 00:18:04,519
- Vir jou, meneer?
- Ag. Ja, die dame sal dit probeer.
264
00:18:04,520 --> 00:18:07,166
Ja, ek sal dit probeer. Dankie.
265
00:19:32,400 --> 00:19:35,080
Sorokin wil jou nou ontmoet.
266
00:19:50,840 --> 00:19:52,041
Tien minute.
267
00:19:52,120 --> 00:19:53,321
Ja, minister.
268
00:20:01,560 --> 00:20:05,321
Ek het hulle gewaarsku van die
uitkoms by die VN...
269
00:20:06,920 --> 00:20:09,168
dit was heeltemal voorspelbaar.
270
00:20:09,800 --> 00:20:13,561
Dit was 'n fout vir
ons om 'n stemming af te dwing.
271
00:20:14,960 --> 00:20:18,528
Jy het begin om bates te skuif toe die
272
00:20:18,640 --> 00:20:22,925
stem het teen ons gegaan, hoop ek?
273
00:20:23,400 --> 00:20:24,647
Ja, minister.
274
00:20:26,320 --> 00:20:31,447
Jy verstaan die Kremlin moet
heeltemal geafstand bly.
275
00:20:32,560 --> 00:20:35,525
Enigiets wat jy aktiveer
276
00:20:35,960 --> 00:20:38,845
moet selfstandig wees.
277
00:20:44,440 --> 00:20:46,927
Is dit die uur vir 'Klaagliedere'?
278
00:20:48,600 --> 00:20:50,040
Klaagliedere?
279
00:20:50,160 --> 00:20:52,806
Die Russiese regering
is onbewus...
280
00:20:53,280 --> 00:20:55,209
van enige sodanige aktiwiteit of operasie.
281
00:20:55,800 --> 00:20:57,047
Maar natuurlik.
282
00:21:10,000 --> 00:21:11,399
Wil jy na Moskou gaan?
283
00:21:11,400 --> 00:21:12,719
Ek dink ons moet.
284
00:21:12,720 --> 00:21:15,519
Hulle is naamloos, ongekategoriseerd,
oor die hele wêreld versprei.
285
00:21:15,520 --> 00:21:17,324
Hulle is versteekte rekeninge, Rob.
286
00:21:17,680 --> 00:21:19,679
Dit is net die een
Ek het daarin geslaag om te vind.
287
00:21:19,680 --> 00:21:20,927
Hoe het jy hulle gevind?
288
00:21:21,680 --> 00:21:24,451
- Jy betaal my om te kyk.
- Om nie so hard te kyk nie.
289
00:21:26,280 --> 00:21:27,720
Grappie.
290
00:21:28,400 --> 00:21:31,160
Dink jy hulle ruk ons af?
- Ek weet nie wat om te dink nie.
291
00:21:31,320 --> 00:21:33,807
Jesus H. Christus.
292
00:21:34,960 --> 00:21:39,768
Jy is die nakomingsbeampte. Dit is
jou oproep, maar kan ek een ding vra?
293
00:21:39,880 --> 00:21:42,970
Moenie die winsgewendste opmors nie
vennootskap wat hierdie maatskappy het.
294
00:21:44,000 --> 00:21:46,282
Asseblief? Ek maak nie 'n grap nie.
295
00:21:46,360 --> 00:21:49,131
Viktor Cherevin is
heeltemal onvoorspelbaar.
296
00:21:49,520 --> 00:21:51,519
En dit is Rusland.
297
00:21:51,520 --> 00:21:54,319
Binnehandel is wettig verby
daar. Dis die Wilde Weste.
298
00:21:54,320 --> 00:21:57,285
Hulle is steeds ideoloë, maar
die nuwe ideologie is geld.
299
00:21:57,560 --> 00:21:59,159
Hulle is nie 'n land nie,
hulle is 'n korporasie.
300
00:21:59,160 --> 00:22:00,439
Dit is hoekom ons daar is
in die eerste plek.
301
00:22:00,440 --> 00:22:02,639
- Ek weet, moenie die boot wieg nie.
- Dit is nie 'n boot nie.
302
00:22:02,640 --> 00:22:05,079
Dit is 'n verdomde luukse seiljag
en ons is almal saam daaraan.
303
00:22:05,080 --> 00:22:07,009
So, moenie ons fokken sink nie.
304
00:22:08,240 --> 00:22:09,359
Hoekom wil jy nie hê ek moet kom nie?
305
00:22:09,360 --> 00:22:11,119
Want ek dink jy sal wees
uit jou verstand verveeld.
306
00:22:11,120 --> 00:22:13,759
Dis Moskou. Hoe sou ek verveeld wees?
307
00:22:13,760 --> 00:22:15,883
Ek sal die heeltyd werk.
308
00:22:15,920 --> 00:22:17,645
Wat van Parys?
309
00:22:18,080 --> 00:22:20,089
- Wat van Parys?
- Wel, dit is nie vervelig nie.
310
00:22:20,440 --> 00:22:22,005
En jy sal nie werk nie.
311
00:22:22,160 --> 00:22:25,204
Hulle skuld my 'n langnaweek. Jy kan
ontmoet my daar as jy klaar is.
312
00:22:28,360 --> 00:22:30,642
Wat moet ek doen
vakansie saam met jou neem?
313
00:22:30,920 --> 00:22:33,009
Jy kan met my trou en
noem dit 'n wittebrood.
314
00:22:33,800 --> 00:22:36,082
Hoekom het jy nie vertel nie
ek oor die fliek?
315
00:22:36,480 --> 00:22:37,681
Wat?
316
00:22:38,560 --> 00:22:40,319
Sony, verkeerde nommer.
Jy het dit al gesien.
317
00:22:40,320 --> 00:22:41,965
Daar was 'n stomp in jou sak.
318
00:22:42,120 --> 00:22:43,479
Jy het deur my sakke gegaan.
319
00:22:43,480 --> 00:22:44,799
O.
320
00:22:44,800 --> 00:22:47,279
Ek het jou broek gevou omdat
jy gooi hulle op die vloer
321
00:22:47,280 --> 00:22:49,960
- en wat ek jou gevra het...
- Hoekom sal jy nie net met my trou nie, Cathy?
322
00:22:50,080 --> 00:22:51,964
Het jy 'n verhouding?
323
00:22:52,800 --> 00:22:54,879
O God, nee. Nee.
324
00:22:54,880 --> 00:22:56,599
Is dit wat dit is?
Is dit wat jy dink?
325
00:22:56,600 --> 00:22:57,799
Met wie het jy die fliek gesien?
326
00:22:57,800 --> 00:22:59,439
Deur myself.
327
00:22:59,440 --> 00:23:02,999
Ek is 'n nakomingsbeampte.
Ek doen alles self!
328
00:23:03,000 --> 00:23:04,159
Dit was 'n 1:45-vertoning.
329
00:23:04,160 --> 00:23:05,959
Ek kon nie na die verdomde staar nie
rekenaarskerm nie meer nie.
330
00:23:05,960 --> 00:23:09,687
Weet jy wat? As die werk nie reg is vir
jy, Jack, miskien is dit tyd om aan te beweeg!
331
00:23:24,000 --> 00:23:25,440
Parys.
332
00:23:26,560 --> 00:23:28,046
Ek en jy.
333
00:23:29,240 --> 00:23:30,771
Goed?
334
00:23:53,840 --> 00:23:55,999
Dr Ryan. Embee Deng.
335
00:23:56,000 --> 00:23:57,884
Privaat sekuriteit vir
Cherevin Groep.
336
00:23:58,200 --> 00:24:00,402
Ek is jou beskermende detail.
337
00:24:00,840 --> 00:24:02,079
Het ek 'n lyfwag nodig?
338
00:24:02,080 --> 00:24:05,648
Dink aan my as jou fancy bestuurder.
339
00:24:10,640 --> 00:24:12,879
- Waar kom jy vandaan, Embee?
- Uganda.
340
00:24:12,880 --> 00:24:15,199
Cherevin stel net aan
buitelanders vir veiligheid.
341
00:24:15,200 --> 00:24:18,847
So weet hulle ons is nie FSB nie.
342
00:24:19,720 --> 00:24:22,366
Goeie middag, goeie middag.
343
00:24:27,000 --> 00:24:28,201
Mmm-hmm.
344
00:24:29,320 --> 00:24:31,170
Op hierdie manier, mnr. Deng.
345
00:24:47,560 --> 00:24:50,639
Sjoe, St. Basil's
Katedraal. Pragtig.
346
00:24:50,640 --> 00:24:53,519
Dit sluit soos roomys.
Roomys bo-op.
347
00:24:59,400 --> 00:25:00,719
Die Kremlin.
348
00:25:00,720 --> 00:25:02,119
Ja, ja.
349
00:25:03,200 --> 00:25:05,323
Ag, jy praat 'n bietjie Russies.
350
00:25:08,720 --> 00:25:11,479
Jy gaan registreer. Ek sal help
jy bo met die sakke.
351
00:25:11,480 --> 00:25:12,879
Nee. Dis oukei.
Ek kan dit van hier af kry.
352
00:25:12,880 --> 00:25:14,599
Ek is veronderstel om die kamer na te gaan.
353
00:25:14,600 --> 00:25:15,926
Goed.
354
00:25:17,080 --> 00:25:19,169
- Welkom, meneer Ryan.
- Hallo.
355
00:25:20,120 --> 00:25:22,971
- Net jou handtekening, asseblief.
- Goed.
356
00:25:37,440 --> 00:25:40,839
Meneer Cherevin hoop die kamer
sal tot jou bevrediging wees.
357
00:25:46,120 --> 00:25:49,847
Ag, ja. En die uitsig
is ongeëwenaard.
358
00:25:51,120 --> 00:25:52,845
Sjoe.
359
00:25:56,360 --> 00:25:57,559
Dis manjifiek!
360
00:29:11,000 --> 00:29:12,679
Dit is Cornerback.
Ek het 'n situasie.
361
00:29:12,680 --> 00:29:14,166
Jy het 85 sekondes.
362
00:29:14,280 --> 00:29:15,919
- Ek het hulp nodig.
- Kategorie?
363
00:29:15,920 --> 00:29:17,439
Iemand het my probeer doodmaak.
Daar is 'n liggaam.
364
00:29:17,440 --> 00:29:18,719
Is jy ongeskonde?
365
00:29:18,720 --> 00:29:20,159
Naby genoeg.
366
00:29:20,160 --> 00:29:22,479
Ligging?
367
00:29:22,480 --> 00:29:23,839
Hoekrug?
368
00:29:23,840 --> 00:29:26,759
Uh, die Grushnitsky Hotel, Moskou.
369
00:29:29,000 --> 00:29:30,399
O, nee.
370
00:29:30,400 --> 00:29:32,199
15 tot 20 minute.
371
00:29:32,200 --> 00:29:35,449
Hou die kamer in stand.
Wag vir twee lui en gaan dan uit.
372
00:29:35,640 --> 00:29:39,199
Bly stil tot 21:30 plaaslik en
oppervlak by ligging Gamma.
373
00:29:39,200 --> 00:29:40,519
Ek, uh...
374
00:29:40,520 --> 00:29:42,599
Kontak bank by die
basis van die trappe.
375
00:29:42,600 --> 00:29:46,088
Ek onthou nie waar dit is nie.
376
00:29:47,040 --> 00:29:48,079
Bevestig.
377
00:29:48,080 --> 00:29:51,479
Ek het jou gehoor, ek het net nie
onthou die adres, okay?
378
00:29:51,480 --> 00:29:54,159
Ek is net 'n ontleder. Ek net
het drie weke by die Plaas gedoen.
379
00:29:54,160 --> 00:29:56,199
Jy breek
protokol, Hoek.
380
00:29:56,200 --> 00:29:58,559
Ek is uit my verdomp
element is wat ek is.
381
00:29:58,560 --> 00:30:00,199
Ek het net die adres nodig.
382
00:30:00,200 --> 00:30:03,079
Gaan terug na jou kamer en bly daar
totdat die telefoon twee keer lui.
383
00:30:03,080 --> 00:30:04,999
Vertrek dan vinnig en stil.
384
00:30:05,000 --> 00:30:07,239
Hou uit sig totdat
9:30 plaaslike tyd.
385
00:30:07,240 --> 00:30:09,479
- Gaan dan na Staraya Square, die trappe.
- Goed.
386
00:30:09,480 --> 00:30:11,879
Jou kontak sal op die bank wees.
387
00:30:11,880 --> 00:30:13,319
Hoekrug?
388
00:30:13,320 --> 00:30:14,646
Ja.
389
00:30:15,000 --> 00:30:16,199
Jy is 'n Marine.
390
00:30:16,200 --> 00:30:18,839
Dit is die rede waarom jy is
leef tans nog.
391
00:30:18,840 --> 00:30:21,930
Onthou jou ambag
en jy sal goed wees.
392
00:30:23,440 --> 00:30:24,919
Dankie.
393
00:30:24,920 --> 00:30:26,079
Tyd is verby.
394
00:32:07,440 --> 00:32:09,079
Haai, ek was net op die punt om jou te bel.
395
00:32:09,080 --> 00:32:10,159
Haai.
396
00:32:10,160 --> 00:32:12,439
Ja, ek het net a geland
'n paar uur gelede, so, uh...
397
00:32:12,440 --> 00:32:15,405
O, goed. Ek probeer nie
om jou te bekommer, ek net...
398
00:32:15,520 --> 00:32:18,039
Ek wou net maak
seker die reis was oukei.
399
00:32:18,040 --> 00:32:20,561
Ja. Ja, dit was,
jy weet, onopvallend.
400
00:32:20,640 --> 00:32:23,559
Wel, dit is die beste soort.
401
00:32:23,560 --> 00:32:24,879
So, wat doen jy nou?
402
00:32:24,880 --> 00:32:27,686
Ek, uh, het net weggegaan
die hotel. Gaan...
403
00:32:28,040 --> 00:32:30,083
Moet 'n kollega gaan ontmoet.
404
00:32:30,320 --> 00:32:31,646
Enige iemand interessant?
405
00:32:31,960 --> 00:32:35,687
Ek dink nie jy ken hom nie.
Waarmee is jy besig?
406
00:32:35,960 --> 00:32:38,399
Wel, ek was sopas op roep vir 'n 48,
407
00:32:38,400 --> 00:32:42,446
maar Saidelman sê dat hy kan
bedek my vir die naweek.
408
00:32:43,440 --> 00:32:45,199
So ek het gedink,
409
00:32:45,200 --> 00:32:48,847
as ek vanaand op 'n vliegtuig klim,
Ek kan soggens in Parys wees.
410
00:32:48,960 --> 00:32:50,560
Dink jy jy kan vroeg wegkom?
411
00:32:50,720 --> 00:32:52,046
Uh...
412
00:32:56,080 --> 00:32:57,406
Hallo?
413
00:32:57,960 --> 00:33:00,447
Ja, jy weet, ek, um...
414
00:33:02,720 --> 00:33:04,439
Ek dink nie so nie, Cath.
415
00:33:04,440 --> 00:33:06,759
Ek dink ek gaan vasgebind word
langer as wat ek gedink het.
416
00:33:06,760 --> 00:33:08,039
Ek is nie, uh...
417
00:33:09,520 --> 00:33:11,919
Ek is nie seker ek gaan wees nie
dit enigsins daar kan maak.
418
00:33:13,880 --> 00:33:16,526
Wel, dit klink soos
jy het pret.
419
00:33:16,680 --> 00:33:18,723
Kyk, skat, ek is, uh...
420
00:33:19,120 --> 00:33:21,879
Ek is laat en ek is moeg.
Ek is nogal 'n jetlagged.
421
00:33:21,880 --> 00:33:23,881
Kan ek jou inbel
die oggend, my tyd?
422
00:33:24,560 --> 00:33:25,966
Goed.
423
00:33:29,720 --> 00:33:32,651
Ek het jou desperaat lief.
Jy weet dit, nie waar nie?
424
00:33:33,280 --> 00:33:34,641
Jip.
425
00:33:35,880 --> 00:33:37,650
Moenie vertroue in my verloor nie.
426
00:33:41,160 --> 00:33:42,486
Goed.
427
00:34:11,560 --> 00:34:13,000
Jy okay?
428
00:34:15,120 --> 00:34:16,560
Gaan sit.
429
00:34:20,480 --> 00:34:23,763
Jy moet iemand kies
vertrou, Jack. Nou, gaan sit.
430
00:34:34,880 --> 00:34:36,161
Het jy jou hond gebring?
431
00:34:38,720 --> 00:34:40,679
Q.P. hond.
432
00:34:40,680 --> 00:34:44,043
Kwasi-persoonlik. Hoekom anders
is ek uit vir 'n stap?
433
00:34:44,680 --> 00:34:45,999
Het dit uit iemand se erf gegryp.
434
00:34:46,000 --> 00:34:49,010
Hulle sal opgewonde wees wanneer hy
draai in die oggend op.
435
00:34:52,440 --> 00:34:55,325
Dit is beter dat hulle bewe
daarna as tydens.
436
00:35:02,280 --> 00:35:05,165
Eerste persoon wat ek ooit doodgemaak het,
Jack, was onskuldig.
437
00:35:06,720 --> 00:35:09,400
- Wat het hy gedoen?
- Sy.
438
00:35:11,360 --> 00:35:14,325
Sy het niks gedoen nie.
Sy was 'n omstander.
439
00:35:15,320 --> 00:35:17,124
Iemand wat net...
440
00:35:18,280 --> 00:35:20,960
Het net te vinnig agter my aangekom.
441
00:35:21,640 --> 00:35:22,966
Jesus.
442
00:35:23,280 --> 00:35:25,562
Hoe kom jy oor
so iets?
443
00:35:26,040 --> 00:35:28,242
As jy gelukkig is, kom jy verby dit.
444
00:35:30,120 --> 00:35:32,559
- Dit is nie dieselfde ding nie.
- Nee, dit is nie.
445
00:35:32,560 --> 00:35:35,525
Praat my nou deur
jou baie skrikwekkende memo,
446
00:35:36,480 --> 00:35:40,401
maar onthou ek
het nie jou Ph.D.
447
00:35:42,240 --> 00:35:46,079
Twee weke gelede het ek 'n reeks van
rekeninge in ons Russiese vennoot se rekords
448
00:35:46,080 --> 00:35:49,363
waaraan ons maatskappy se
rekenaars word toegang geweier.
449
00:35:49,520 --> 00:35:51,768
Massiewe valuta rekeninge,
450
00:35:52,000 --> 00:35:53,999
alles in Amerikaanse skatkissies.
451
00:35:55,240 --> 00:35:57,839
Cherevin het 'n totaal gemaak
verbintenis tot Amerikaanse dollars
452
00:35:57,840 --> 00:36:00,039
wanneer daar 'n
orkaan in die Golf
453
00:36:00,040 --> 00:36:02,641
en 'n string negatiewe
ekonomiese verslae.
454
00:36:03,800 --> 00:36:04,919
Wat beteken dit?
455
00:36:04,920 --> 00:36:06,839
Dit is uitwendig gesteriliseer
ingryping.
456
00:36:06,840 --> 00:36:08,399
Soos ek 'n idioot is, asseblief?
457
00:36:08,400 --> 00:36:11,968
Die dollar moet wees
gaan af, maar dit is op.
458
00:36:12,120 --> 00:36:14,641
'n Paar sent elke
dag, die afgelope week.
459
00:36:15,680 --> 00:36:17,291
Ek dink hulle ondersteun ons.
460
00:36:17,760 --> 00:36:19,007
Hoekom?
461
00:36:21,280 --> 00:36:24,643
Ek dink daar is 'n gekoördineerde
plot binne Rusland
462
00:36:25,280 --> 00:36:27,759
om die dollar in duie te stort en
die Amerikaanse ekonomie ineenstort.
463
00:36:27,760 --> 00:36:30,247
En dit gaan binnekort gebeur.
464
00:36:30,800 --> 00:36:34,119
Dit sal tyd wees om a te volg
terreuraanval op Amerikaanse bodem.
465
00:36:34,120 --> 00:36:35,959
Nee, dit sal mal wees.
Die Russe sou verloor
466
00:36:35,960 --> 00:36:37,919
- soveel soos enigiemand in 'n ineenstorting.
- Nee. Nee, nee, nee,
467
00:36:37,920 --> 00:36:40,282
die Chinese sal meer verloor.
468
00:36:40,440 --> 00:36:41,959
En een keer die Russe
begin verkoop,
469
00:36:41,960 --> 00:36:45,642
die res van die wêreld gaan
gooi elke dollar wat hulle het.
470
00:36:47,840 --> 00:36:50,559
Goed, kom ons sê dit het gebeur.
Kom ons sê jy is reg.
471
00:36:50,560 --> 00:36:52,479
Wat is die nasleep?
472
00:36:52,480 --> 00:36:53,761
Hulle sal herstel.
473
00:36:54,280 --> 00:36:57,643
Ons sal nie. Ons het nie
hul oliereserwes.
474
00:36:58,160 --> 00:37:00,119
Ons kyk na die paniek van 1837,
475
00:37:00,120 --> 00:37:03,439
die paniek van 1893,
die Sowjet-hongersnood van 1932.
476
00:37:03,440 --> 00:37:04,599
Hiperinflasie.
477
00:37:04,600 --> 00:37:06,959
Broodlyne. Oproer.
478
00:37:06,960 --> 00:37:08,525
Ek weet, ek verstaan dit.
479
00:37:09,280 --> 00:37:11,359
En aan die begin sal hulle egter
noem dit die Amerikaanse krisis,
480
00:37:11,360 --> 00:37:14,321
maar binne sowat ses weke is hulle
sal dit begin noem wat dit is.
481
00:37:17,640 --> 00:37:19,410
Die Tweede Groot Depressie.
482
00:37:21,840 --> 00:37:24,520
Die aanval en die verkoop
moet ingestel word op mekaar.
483
00:37:25,160 --> 00:37:28,479
N massiewe reeks transaksies soos
wat vooraf geprogrammeer moet word
484
00:37:28,480 --> 00:37:30,489
en in Cherevin se stelsel gestoor word.
485
00:37:30,920 --> 00:37:32,679
Sodra ek die oudit begin,
Ek kan die datum kry
486
00:37:32,680 --> 00:37:34,848
en tyd van die aanval
tot op die minuut.
487
00:37:41,520 --> 00:37:43,722
Jy hou by die geskeduleerde
oudit môre.
488
00:37:44,120 --> 00:37:46,322
Alles amptelik,
alles in die openbaar.
489
00:37:46,640 --> 00:37:47,966
Jy sal goed wees.
490
00:37:49,240 --> 00:37:51,204
Ek het nodig dat jou goed gaan.
491
00:37:53,080 --> 00:37:57,001
Jou kamer behoort nou skoon te wees.
Ons sal 'n horlosie daarop sit.
492
00:37:58,360 --> 00:37:59,971
Ek het hom verdrink.
493
00:38:02,480 --> 00:38:04,409
In omtrent soveel water.
494
00:38:08,480 --> 00:38:11,251
Jy weet, jy het verkoop
dit as 'n kantoorwerk.
495
00:38:20,680 --> 00:38:22,962
Jy is nie meer net 'n ontleder nie.
496
00:38:24,000 --> 00:38:25,725
Jy is nou operasioneel.
497
00:40:47,560 --> 00:40:49,842
Ons sal ons moeder Rusland wreek.
498
00:40:50,080 --> 00:40:52,442
U sal ons familie wreek.
499
00:40:52,640 --> 00:40:54,968
Amerika sal bloei.
500
00:40:55,280 --> 00:40:57,164
Sterkte, Aleksandr.
501
00:41:21,480 --> 00:41:24,081
Almal is op hul plek, meneer,
in Amerika en in Moskou.
502
00:41:24,120 --> 00:41:25,810
Laat dit begin.
503
00:42:05,360 --> 00:42:07,999
Hallo. Jack Ryan om mnr. Cherevin te sien.
504
00:42:08,000 --> 00:42:09,119
Een oomblik, asseblief.
505
00:42:09,120 --> 00:42:14,011
Dr. Ryan? Ek is Katya, mnr. Cherevin s'n
assistent. Hy verwag jou.
506
00:42:47,480 --> 00:42:49,799
Ek is dalk 'n paar dae hier.
Sal ek my eie kaart kry?
507
00:42:49,800 --> 00:42:53,561
O... As 'n buitelandse gas,
jy sal vergesel moet word.
508
00:42:54,320 --> 00:42:55,851
Verstaan jy?
509
00:42:56,640 --> 00:42:59,127
Natuurlik.
510
00:43:27,440 --> 00:43:28,879
Viktor Cherevin.
511
00:43:28,880 --> 00:43:30,206
Jack Ryan.
512
00:43:30,840 --> 00:43:33,884
- Hoe was jou vlug?
- Goed, dankie.
513
00:43:34,040 --> 00:43:35,844
En die jetlag?
514
00:43:38,720 --> 00:43:40,888
Daardie eerste aand kan wreed wees.
515
00:43:42,200 --> 00:43:43,606
Ek het oorleef.
516
00:43:44,880 --> 00:43:48,050
Dis 'n mooi skildery.
Napoleon in oorlog.
517
00:43:48,360 --> 00:43:50,244
So, jy ken jou geskiedenis.
518
00:43:50,600 --> 00:43:52,165
Wat kan ek vir jou doen?
519
00:43:52,800 --> 00:43:54,240
Roetine oudit.
520
00:43:54,480 --> 00:43:56,921
So roetine dit kon nie
vanaf New York gedoen word?
521
00:43:57,360 --> 00:44:00,040
Nie wanneer jy wegsteek nie
rekeninge van ons.
522
00:44:02,440 --> 00:44:05,723
Julle Amerikaners hou daarvan om te dink
van julleself as direk.
523
00:44:05,800 --> 00:44:08,367
Maar ek wonder of dalk
jy is net onbeskof.
524
00:44:10,480 --> 00:44:14,801
Julle Russe dink aan julleself as
digters, maar miskien is jy net raak.
525
00:44:19,200 --> 00:44:22,210
Niks hier word versteek nie.
Slegs beveilig.
526
00:44:24,480 --> 00:44:25,966
Verskoon my.
527
00:44:29,440 --> 00:44:32,564
Ek hoop ek kan voluit staatmaak
toegang tot jou rekeninglêers?
528
00:44:33,040 --> 00:44:34,480
Jy sal dit nie nodig hê nie.
529
00:44:34,920 --> 00:44:38,679
Ek het die betrokke maatskappye bestel
jy, heeltemal onnodig, kan ek byvoeg,
530
00:44:38,680 --> 00:44:40,599
teen 'n wins verkoop te word.
531
00:44:40,600 --> 00:44:42,879
Jou firma se persentasies is
in hierdie verslag uiteengesit.
532
00:44:42,880 --> 00:44:44,359
Die fondse is oorgeplaas
vanoggend,
533
00:44:44,360 --> 00:44:46,599
te laat, helaas, om jou te keer
om op jou vlug te klim.
534
00:44:46,600 --> 00:44:51,041
So, jy sien, 'n oudit sal nogal wees
sonder doel op hierdie punt, mnr. Ryan.
535
00:44:52,560 --> 00:44:53,966
Ek sien.
536
00:44:54,960 --> 00:44:57,401
Vennootskappe is
delikaat, meneer Ryan.
537
00:44:58,440 --> 00:45:00,608
Soms eindig hulle gewelddadig.
538
00:45:01,520 --> 00:45:04,007
Dimitri Lemkov,
ons hoof van sekuriteit.
539
00:45:04,440 --> 00:45:05,846
Jack Ryan.
540
00:45:08,240 --> 00:45:11,330
Ek is jammer julle moes almal kom
hierdie kant toe vir niks, meneer Ryan.
541
00:45:16,680 --> 00:45:22,164
Ek hoor die beste restaurant in
Moskou is oorkant die straat. Um...
542
00:45:23,840 --> 00:45:26,719
Ter ere van ons vennootskap
en om eerlik te wees,
543
00:45:26,720 --> 00:45:29,924
vra om verskoning vir my fout,
544
00:45:30,600 --> 00:45:32,404
miskien kan ek jou vir ete neem.
545
00:45:33,640 --> 00:45:34,841
Nee.
546
00:45:35,920 --> 00:45:37,281
Maar ek sal jou vat.
547
00:45:37,960 --> 00:45:40,845
En ek dring daarop aan dat my bestuurder kies
jy op van jou hotel af.
548
00:45:41,000 --> 00:45:43,168
Moskou kan baie gevaarlik wees.
549
00:45:43,320 --> 00:45:47,879
Ons eie man, byvoorbeeld, wat ingesamel het
jy van die lughawe af. Embee.
550
00:45:47,880 --> 00:45:51,839
Ons is baie bekommerd.
Hy het eenvoudig verdwyn.
551
00:45:51,840 --> 00:45:53,079
Ek is jammer om dit te hoor.
552
00:45:53,080 --> 00:45:57,923
Hy sal ongetwyfeld binne 'n dag opdaag
of twee, hang-over en berouvol.
553
00:45:58,000 --> 00:46:00,441
Sal jou vrou wees
vanaand saam met ons?
554
00:46:00,840 --> 00:46:02,201
Uh...
555
00:46:03,880 --> 00:46:05,650
- Ek is nie getroud nie.
- O.
556
00:46:05,840 --> 00:46:09,487
Ek is net vertel dat sy
by jou hotel aangekom het.
557
00:46:10,480 --> 00:46:11,959
Uh, my vriendin.
558
00:46:11,960 --> 00:46:14,049
Nog beter, en ons klein geheim.
559
00:46:15,360 --> 00:46:16,799
Jy kuier lekker saam met my.
560
00:46:16,800 --> 00:46:19,731
Nie naastenby genoeg nie. Bring haar saam
vanaand. Ons gaan nie anders nie.
561
00:46:20,080 --> 00:46:21,725
Ek sal seker vra.
562
00:46:22,880 --> 00:46:24,605
'n Plesier om julle albei te ontmoet.
563
00:46:31,400 --> 00:46:32,931
Hy is gevaarlik.
564
00:46:55,160 --> 00:46:56,361
Ek het hom verloor.
565
00:47:06,120 --> 00:47:07,599
Is jy al klaar?
566
00:47:07,600 --> 00:47:08,759
Hy het ons oortref.
567
00:47:08,760 --> 00:47:10,405
Het jy niks gekry nie?
568
00:47:10,960 --> 00:47:13,606
Niks nie. Nie een ding nie.
569
00:47:14,160 --> 00:47:16,647
Hy het al die bates verkoop.
570
00:47:16,960 --> 00:47:19,199
Hy het hulle waarskynlik geskuif na
ander dopmaatskappye.
571
00:47:19,200 --> 00:47:21,641
Maar ek kan nie oudit wat hulle
tegnies besit nie.
572
00:47:22,440 --> 00:47:24,927
- Goed. Ons het nog steeds die algoritme nodig.
- Ja.
573
00:47:26,600 --> 00:47:28,643
Ja. Ek het hom vir ete genooi.
574
00:47:29,360 --> 00:47:32,166
Die restaurant is oorkant die
straat van sy gebou af.
575
00:47:33,440 --> 00:47:35,324
Wat as ons, uh...
576
00:47:36,400 --> 00:47:37,719
Wat as wat?
577
00:47:37,720 --> 00:47:38,799
- Ek weet nie.
- Wat, Jack?
578
00:47:38,800 --> 00:47:40,199
Wel, wat as ons...
579
00:47:40,200 --> 00:47:41,479
Wil jy by hul stelsel inbreek?
580
00:47:41,480 --> 00:47:43,119
- Ja, ek dink iemand moet.
- Dink jy ons kan?
581
00:47:43,120 --> 00:47:44,559
Ja... ek weet nie.
582
00:47:44,560 --> 00:47:46,119
Sit dit op, die restaurant.
583
00:47:46,120 --> 00:47:48,119
Die bestellings om te verkoop
die dollar sou wees
584
00:47:48,120 --> 00:47:50,641
geïnkripteer op die rekenaar
van die sekuriteitsdirekteur.
585
00:47:50,840 --> 00:47:52,371
Dimitri Lemkov?
586
00:47:52,720 --> 00:47:54,359
Voormalige RFD.
587
00:47:54,360 --> 00:47:55,839
Ons kan nie by sy kantoor inbreek nie.
588
00:47:55,840 --> 00:47:57,279
Dit is op ses verskillende maniere beveilig.
589
00:47:57,280 --> 00:47:59,209
So, wat van die
kantoor langs syne?
590
00:47:59,560 --> 00:48:00,799
Wel, dit is Cherevin s'n.
591
00:48:00,800 --> 00:48:01,999
Kan ons daarby ingaan?
592
00:48:02,000 --> 00:48:05,999
Miskien kan iemand as
hulle het sy toegangskaart gehad.
593
00:48:06,000 --> 00:48:09,119
Ons ontwikkel 'n sekuriteit
wag, maar ons het hom nog nie.
594
00:48:09,120 --> 00:48:10,685
Wel, ontwikkel harder.
595
00:48:12,840 --> 00:48:14,199
Hy drink, reg?
596
00:48:14,200 --> 00:48:15,686
Soos 'n Rus.
597
00:48:16,160 --> 00:48:19,569
Jaag ook vroue. Die
meer getroud, hoe beter.
598
00:48:22,280 --> 00:48:24,879
Goed, vertel jou ou
as hy eers daar is,
599
00:48:24,880 --> 00:48:29,039
hy moet alle geïnkripteer aktiveer
finansiële verkooporderpakkette.
600
00:48:29,040 --> 00:48:31,527
Sê vir hom om te soek
donker swembad algoritmes.
601
00:48:31,920 --> 00:48:34,361
En as jou ou, as die ou...
602
00:48:38,720 --> 00:48:40,524
Ek is die ou, nie waar nie?
603
00:48:40,920 --> 00:48:43,964
Ja. Jy gaan puik wees.
604
00:48:44,760 --> 00:48:46,883
Maar jy het nog een
probleem, Jack.
605
00:48:57,760 --> 00:49:01,999
So ek het alles laat val, en ek
het elke guns ingeroep wat ek geken het
606
00:49:02,000 --> 00:49:05,647
en ek het vier ure by die
konsulaat smeek vir 'n visum.
607
00:49:05,680 --> 00:49:08,759
Jy weet, ek wou
maak hierdie groot gebaar.
608
00:49:08,760 --> 00:49:11,079
Ek wou hê jy moet sien
wat jy vir my beteken het.
609
00:49:11,080 --> 00:49:13,567
So, ek is hier.
610
00:49:14,040 --> 00:49:16,561
En jy moet iets sê.
611
00:49:17,320 --> 00:49:22,287
Wel, miskien is dit... Miskien is dit
aaklig of seer of skandelik.
612
00:49:22,400 --> 00:49:26,241
Ek weet nie. Maar jy
moet met my praat.
613
00:49:27,440 --> 00:49:29,847
Jy kan my nie laat dink nie
dat ek meer mal is.
614
00:49:31,200 --> 00:49:33,562
Want nou weet ek dat ek nie is nie.
615
00:49:35,840 --> 00:49:37,610
Praat net met my.
616
00:49:39,360 --> 00:49:41,085
Sal jy my halfpad ontmoet?
617
00:49:53,080 --> 00:49:54,850
Ek is in die CIA.
618
00:49:58,560 --> 00:50:00,205
Dank God.
619
00:50:03,800 --> 00:50:06,207
Ek het gedink jy was
het 'n verhouding.
620
00:50:12,920 --> 00:50:13,999
Is alles in plek?
621
00:50:14,000 --> 00:50:16,919
Ja, meneer Cherevin, ons bate in
die VSA gekontak is.
622
00:50:16,920 --> 00:50:18,201
Is hy voorbereid?
623
00:50:18,320 --> 00:50:20,919
Ja, meneer. Bloot
wag op jou bestelling.
624
00:50:20,920 --> 00:50:24,044
Ons slaan toe... môre.
625
00:50:24,120 --> 00:50:28,006
Baie goed, meneer. Verkoop bestellings
is almal ingeskryf.
626
00:50:29,440 --> 00:50:30,687
Dit is tyd.
627
00:50:31,160 --> 00:50:32,930
Ons sal ons aktiveer
bate onmiddellik.
628
00:50:43,680 --> 00:50:45,919
En dit moet Aleksandr wees.
629
00:50:45,920 --> 00:50:47,770
Die verlore seun keer terug.
630
00:50:47,920 --> 00:50:51,759
Hy is dalk nie 'n gereelde kerkganger nie,
maar hy is 'n goeie man, my seun.
631
00:50:51,760 --> 00:50:53,639
Hy het pas 21 geword.
632
00:50:53,640 --> 00:50:56,571
En hy het reeds 'n
werk by die motorfabriek.
633
00:51:07,160 --> 00:51:09,249
Dit was dom om die werk te noem.
634
00:51:10,200 --> 00:51:11,999
’n Regte ma sou.
635
00:51:12,000 --> 00:51:14,202
Dit was nie nodig nie.
636
00:51:15,640 --> 00:51:18,319
Vandag se leesstuk is van die
Boek van Klaagliedere...
637
00:51:18,320 --> 00:51:20,239
hoofstuk 2, vers 2...
638
00:51:20,240 --> 00:51:22,090
Klaagliedere.
639
00:51:26,360 --> 00:51:28,324
Ons is geaktiveer.
640
00:51:29,000 --> 00:51:31,043
Dank God.
641
00:51:31,600 --> 00:51:34,371
Hy het die vestings afgebreek
642
00:51:34,600 --> 00:51:36,359
van die dogter van Juda.
643
00:51:36,360 --> 00:51:37,919
Hy het haar koninkryk gebring...
644
00:51:37,920 --> 00:51:40,999
en sy vorste af na
die grond in oneer.
645
00:51:50,920 --> 00:51:53,202
Die tydsberekening van die aanval
vervroeg is.
646
00:51:53,360 --> 00:51:54,561
Ons vertrek vanaand.
647
00:51:56,080 --> 00:51:57,281
Neem niks saam nie.
648
00:52:05,760 --> 00:52:07,803
Daar is een los
eindig om eers vas te maak.
649
00:52:18,400 --> 00:52:20,999
Speel die warmste
musiek in Detroit.
650
00:52:21,000 --> 00:52:23,039
Voel nou die hitte.
651
00:52:45,520 --> 00:52:46,926
Haai.
652
00:52:47,280 --> 00:52:48,359
Haai.
653
00:52:48,360 --> 00:52:50,559
Verskoon my.
654
00:52:50,560 --> 00:52:52,000
Jy lyk soort van verlore.
655
00:53:19,400 --> 00:53:23,239
So, ek sal hom moet hou
vir wat besig om aan tafel?
656
00:53:23,240 --> 00:53:24,879
Tien minute?
Om aan die veilige kant te wees?
657
00:53:24,880 --> 00:53:26,119
Waarvan praat jy?
Jy gaan nie.
658
00:53:26,120 --> 00:53:27,799
Jy het gesê hy het aangedring
Ek kom vir aandete.
659
00:53:27,800 --> 00:53:30,119
- Dit sal verdag lyk as ek nie opdaag nie.
- Nee, nee, dit sal nie.
660
00:53:30,120 --> 00:53:31,159
Sy is reg, Jack.
661
00:53:31,160 --> 00:53:32,519
Vir hom sal iets af wees.
662
00:53:32,520 --> 00:53:33,719
Jy betrek haar nie hierby nie.
663
00:53:33,720 --> 00:53:35,999
Jy het my hierby betrek
deur my nie te vertel nie.
664
00:53:36,000 --> 00:53:37,199
Jy moet haar hier wegkry.
Stuur haar huis toe.
665
00:53:37,200 --> 00:53:38,959
Wel, wat gaan jy vertel
Cherevin? Dat ek heimwee het?
666
00:53:38,960 --> 00:53:41,359
Dit is gevaarlike mense,
Cathy. Jy kan nie hier wees nie.
667
00:53:41,360 --> 00:53:43,479
As jy vir my gesê het wie jy
regtig was, sou ek nie wees nie.
668
00:53:43,480 --> 00:53:44,841
Ek het 'n eed afgelê!
669
00:53:45,040 --> 00:53:46,439
Ek het 'n eed afgelê.
670
00:53:46,440 --> 00:53:48,239
Ek kon jou nie vertel nie
tensy ons getroud was.
671
00:53:48,240 --> 00:53:50,239
- En jy sal nie met my trou nie!
- Dis hoekom jy met my wou trou,
672
00:53:50,240 --> 00:53:51,399
sodat jy vir iemand kan vertel
673
00:53:51,400 --> 00:53:52,479
- dat jy in die CIA was?
- Nee, natuurlik nie.
674
00:53:52,480 --> 00:53:54,759
Jy het drie jaar lank vir my gelieg
en jy was goed daarmee.
675
00:53:54,760 --> 00:53:56,319
Ek dink jy het dit eintlik geniet.
676
00:53:56,320 --> 00:53:58,399
Kan ons 'n oomblik kry, asseblief?
677
00:53:58,400 --> 00:53:59,639
Nee, jy kan nie.
678
00:53:59,640 --> 00:54:01,239
Ek wil graag alleen met Jack praat.
679
00:54:01,240 --> 00:54:03,966
Dit is geopolitiek,
dis nie paartjieterapie nie.
680
00:54:06,840 --> 00:54:09,884
Moet ek jou regtig herinner
wat is hier op die spel, Jack?
681
00:54:10,160 --> 00:54:13,728
Daar is 'n baie werklike scenario hier
waar ons nie lewendig hieruit kom nie.
682
00:54:16,080 --> 00:54:17,566
Enige van ons.
683
00:54:18,000 --> 00:54:20,039
En ook nie baie nie
onskuldige mense by die huis.
684
00:54:20,040 --> 00:54:23,210
Nou, ons het omtrent agt gehad
minute om hierdie bietjie te bespreek ...
685
00:54:23,720 --> 00:54:26,161
Hierdie klein ontwikkeling.
Ons het net vier van hulle gebruik.
686
00:54:26,360 --> 00:54:28,959
Ons het nie nodig dat jy breek nie
in Lemkov se rekenaar,
687
00:54:28,960 --> 00:54:30,519
net in die kantoor langs syne.
688
00:54:30,520 --> 00:54:34,199
Jy prop dit by enige 220-aansluiting in
wat dieselfde muur met hom deel.
689
00:54:34,200 --> 00:54:37,999
Ons gebruik die gebou se eie elektrisiteit
bedrading om toegang tot Lemkov se hardeskyf te kry.
690
00:54:38,000 --> 00:54:40,799
Hoeveel tyd sal hy
moet jy die program laat loop?
691
00:54:40,800 --> 00:54:43,119
Vyf, ses minute,
insluitend beweging.
692
00:54:43,120 --> 00:54:45,439
Dus die antwoord op
jou vraag, ja.
693
00:54:45,440 --> 00:54:47,722
10 minute by die
tafel behoort dit te doen.
694
00:54:49,200 --> 00:54:50,559
Goed.
695
00:54:50,560 --> 00:54:52,880
Jy weet, ons vang 'n paar
breek, kan ons almal wees
696
00:54:53,000 --> 00:54:55,199
teen middernag met 'n vliegtuig huis toe gegaan.
697
00:54:55,200 --> 00:54:57,559
Cherevin sal aandete wees in...
698
00:54:57,560 --> 00:54:59,922
- Cathy.
- 55 minute.
699
00:55:00,160 --> 00:55:02,169
- Dan moet ek aantrek.
- Cathy.
700
00:55:08,320 --> 00:55:09,646
Ek hou van haar.
701
00:55:10,080 --> 00:55:12,442
As Cherevin raak
haar, ek sal hom doodmaak.
702
00:55:12,880 --> 00:55:14,809
Dis net aandete, Jack.
703
00:55:15,400 --> 00:55:17,443
Die meeste wat hy kan doen is om te kyk.
704
00:55:18,000 --> 00:55:20,043
En om eerlik te wees, ons het hom nodig.
705
00:55:47,120 --> 00:55:49,891
- Goeie môre.
- Oggend.
706
00:55:53,440 --> 00:55:55,642
Weet jy wat gebeur het
vandag drie jaar gelede?
707
00:55:56,520 --> 00:55:58,643
Jy het ingestem om te stop
vragkortbroek dra?
708
00:55:58,680 --> 00:56:02,009
Ek het. Ek het, dit het my hart gebreek.
709
00:56:02,360 --> 00:56:05,484
Al daardie stoorkapasiteit.
Ongelooflik. Ongelooflike kortbroek.
710
00:56:05,560 --> 00:56:09,879
Nee, maar een keer het ek ingestem om te maak
broek 'n deel van die nuwe ek,
711
00:56:09,880 --> 00:56:12,765
jy het uiteindelik ingestem
om saam met my uit te gaan.
712
00:56:12,800 --> 00:56:15,446
Wel, ek kon nie baie goed nie
kan ek met 'n pasiënt uitgaan?
713
00:56:16,960 --> 00:56:18,650
Kan jy met een trou?
714
00:56:22,320 --> 00:56:24,329
Want ek is verlief
saam met jou, dokter.
715
00:56:32,880 --> 00:56:34,605
O, my God.
716
00:56:46,400 --> 00:56:49,444
Ek sal dit waardeer as jy wil
dra die ring in die openbaar.
717
00:56:53,320 --> 00:56:56,126
Ek het dit in die hotelkamer gelos.
718
00:56:57,280 --> 00:56:58,686
Ek weet.
719
00:56:59,440 --> 00:57:00,926
Ek het dit gevind.
720
00:57:04,600 --> 00:57:07,963
Hy verwag om te ontmoet
my verloofde. En dit is
721
00:57:09,360 --> 00:57:12,040
sy bestuurder. So asseblief
moenie my in die verleentheid stel nie.
722
00:57:44,040 --> 00:57:46,239
Ah, die Ryans.
723
00:57:46,240 --> 00:57:49,205
Perfekte Amerikaanse paartjie. Welkom.
724
00:57:49,480 --> 00:57:52,650
Viktor Cherevin,
my verloofde, dr. Muller.
725
00:57:52,680 --> 00:57:55,850
Dr Muller, jy is so pragtig.
726
00:58:09,440 --> 00:58:11,085
Lemkov is op pad.
727
00:58:17,120 --> 00:58:19,368
Jack, dis vertoningstyd.
728
00:58:21,760 --> 00:58:25,079
Ek hoop jy sal die Haut-Brion geniet.
Dit is 'n baie spesiale wyn.
729
00:58:28,200 --> 00:58:30,721
Jy vind dit amusant.
730
00:58:32,560 --> 00:58:33,879
Jack het vroeg begin.
731
00:58:33,880 --> 00:58:35,161
So lyk dit.
732
00:58:36,040 --> 00:58:37,241
O.
733
00:58:38,280 --> 00:58:40,639
Haai. Kan ek nog een kry
een van hierdie?
734
00:58:40,640 --> 00:58:43,491
Dit is goed, Viktor. Ag.
735
00:58:46,680 --> 00:58:48,803
Jack het 'n rugbesering.
736
00:58:50,080 --> 00:58:51,520
Van Afghanistan.
737
00:58:51,760 --> 00:58:53,291
Ek ook.
738
00:58:53,440 --> 00:58:56,166
Ander tyd, anders
ryk, dieselfde begraafplaas.
739
00:58:56,800 --> 00:58:59,162
- My seun s'n ook.
- Jammer om dit te hoor.
740
00:58:59,720 --> 00:59:03,159
Mujahideen granaat fragment is
tot vandag toe in my heup vasgesit.
741
00:59:03,160 --> 00:59:05,439
Ek sou nie 'n handgranaat dink nie
742
00:59:05,440 --> 00:59:07,719
sou die eerste ding wees wat jy sou doen
wil op jou lessenaar hou.
743
00:59:07,720 --> 00:59:09,365
'n Herinnering aan 'n oorwonne mededinger.
744
00:59:09,480 --> 00:59:11,719
- Jy het die oorlog verloor.
- Maar ek het jou granaat geslaan.
745
00:59:11,720 --> 00:59:12,839
My granaat?
746
00:59:12,840 --> 00:59:15,008
Een verskaf deur jou CIA.
747
00:59:18,960 --> 00:59:20,366
Miskien.
748
00:59:20,640 --> 00:59:22,001
Miskien.
749
00:59:24,480 --> 00:59:28,319
Wel, ek is geen mediese dokter soos
my roemryke verloofde hier,
750
00:59:28,320 --> 00:59:30,959
maar ek sal 'n aanbeveel
Percocet of drie vir daai heup.
751
00:59:30,960 --> 00:59:35,721
Met 'n lekker, hartlike rooi soos hierdie, jy
sal binne 'n uur nie jou eie naam ken nie.
752
00:59:36,240 --> 00:59:38,319
Wat? Komaan, moenie gee nie
ek daardie kyk, Cathy.
753
00:59:38,320 --> 00:59:41,046
Ek gaan nie gepolisieer word nie
by die etenstafel.
754
00:59:42,040 --> 00:59:43,651
Wil jy een hê?
755
00:59:43,760 --> 00:59:45,883
- Ek dink nie.
- Is jy seker?
756
00:59:46,240 --> 00:59:47,851
O, ek is seker.
757
00:59:50,520 --> 00:59:52,639
Jy is so aantreklik so.
758
00:59:52,640 --> 00:59:53,839
Ken-ken.
759
00:59:53,840 --> 00:59:55,451
Sal jy my asseblief verskoon?
760
00:59:58,840 --> 01:00:00,839
Jack, ek praat geen Russies nie.
761
01:00:00,840 --> 01:00:02,679
Is dit te veel om
vra om begelei te word?
762
01:00:02,680 --> 01:00:05,199
O, dit is net die badkamer,
Cathy. Dis net die badkamer.
763
01:00:05,200 --> 01:00:07,323
- Asseblief. Laat my toe.
- Dankie.
764
01:00:07,760 --> 01:00:09,239
Mooi werk, Jack.
765
01:00:11,840 --> 01:00:13,246
Ek is jammer.
766
01:00:13,320 --> 01:00:14,521
Uh-huh.
767
01:00:29,360 --> 01:00:30,800
Ek het dit.
768
01:00:31,000 --> 01:00:32,406
Goed.
769
01:00:35,800 --> 01:00:37,001
Verlaat.
770
01:00:37,160 --> 01:00:38,646
Sneeubal rol.
771
01:00:40,600 --> 01:00:41,919
Goed om te gaan.
772
01:00:41,920 --> 01:00:43,360
Verhoog dit.
773
01:00:45,400 --> 01:00:46,806
Viktor!
774
01:00:47,800 --> 01:00:49,559
Viktor, Viktor, Viktor. Vertel my.
775
01:00:49,560 --> 01:00:51,808
Wat sou jy liewer hê? Kies een.
776
01:00:52,240 --> 01:00:55,887
Of jy leef in een of ander ellendige
kakgat, jy het nie geld nie,
777
01:00:56,320 --> 01:00:57,726
maar jy is enkellopend.
778
01:00:58,520 --> 01:01:02,399
Of jy is ryk, jy woon in
'n fantastiese woonstel,
779
01:01:02,400 --> 01:01:07,849
maar jy moet wees, goeie God,
jy moet in 'n verhouding wees.
780
01:01:10,520 --> 01:01:12,324
Huh? Wat dink jy?
781
01:01:13,480 --> 01:01:16,286
- Ek sal die nag aan julle twee oorlaat.
- Ek sal dit nie toelaat nie.
782
01:01:16,600 --> 01:01:19,041
Ek dink een van ons
moet stap.
783
01:01:20,080 --> 01:01:22,647
Ek dink jy moet
oorweeg haar voorstel.
784
01:01:39,120 --> 01:01:41,209
Asseblief, gaan sit.
785
01:02:39,400 --> 01:02:40,726
Hy is in.
786
01:02:56,760 --> 01:03:01,408
Jy het al die pad na Moskou gevlieg om te verras
hom of om hom te vang, wat was dit?
787
01:03:01,720 --> 01:03:03,410
Dit is 'n taamlik persoonlike vraag.
788
01:03:03,680 --> 01:03:05,559
Sou jy onpersoonlik verkies?
789
01:03:05,560 --> 01:03:08,331
Ek praat eerder as om te maak
chit-chat, sal jy nie?
790
01:03:10,280 --> 01:03:13,039
As ons getroud gaan wees, sou ek
wil graag weet dat ek hom kan vertrou.
791
01:03:13,040 --> 01:03:14,321
Vertrou.
792
01:03:14,880 --> 01:03:16,127
Waarheid.
793
01:03:16,160 --> 01:03:19,250
Ek dink dit is soos die meeste
menings, beste onuitgedrukte.
794
01:03:21,440 --> 01:03:23,369
Jy praat soos Pechorin.
795
01:03:24,360 --> 01:03:26,289
Jy het 'n Held van ons tyd? gelees
796
01:03:26,400 --> 01:03:28,239
Ek het 'n missende tweede jaar gehad.
797
01:03:28,240 --> 01:03:29,680
- Regtig?
- Mmm.
798
01:03:29,720 --> 01:03:32,844
Ek is mal oor Lermontov. Dit
Russiese romantiek is so
799
01:03:34,120 --> 01:03:35,685
pynlik desperaat.
800
01:03:35,800 --> 01:03:39,209
Desperaat, ja. En onversadigbaar.
801
01:04:27,840 --> 01:04:31,439
Dit gaan oor nie veroudering nie
voor jou tyd.
802
01:04:31,440 --> 01:04:34,079
Jy verstaan nie.
Veroudering is nie die probleem nie.
803
01:04:34,080 --> 01:04:36,439
Sterf op die regte manier,
dit is die probleem.
804
01:04:36,440 --> 01:04:38,159
Nie as jy geleef het nie
lewe sonder spyt.
805
01:04:38,160 --> 01:04:40,359
Hoe op aarde doen 'n mens dit?
806
01:04:40,360 --> 01:04:43,928
Berou. Dit hoop rondom op
ons hou van boeke wat ons nooit lees nie.
807
01:04:44,520 --> 01:04:46,165
Wel, dit is die verlede.
808
01:04:47,320 --> 01:04:49,079
Kan jy die res van leef
jou lewe sonder spyt?
809
01:04:49,080 --> 01:04:55,011
Ja, miskien. As ek voel ek het gedoen
iets werklik groots vir my land.
810
01:04:56,640 --> 01:04:59,320
Iets wat my kinders sou
belangrik gevind het.
811
01:05:02,080 --> 01:05:03,520
Sou gehad het?
812
01:05:05,920 --> 01:05:07,645
Jy is ongelooflik mooi.
813
01:05:09,480 --> 01:05:11,839
Ek hoop Jack Ryan besef
hoe gelukkig is hy nie.
814
01:05:11,840 --> 01:05:13,041
Mmm.
815
01:05:14,480 --> 01:05:15,681
- Gereed.
- Goed.
816
01:05:16,280 --> 01:05:17,481
Gaan.
817
01:05:34,120 --> 01:05:36,049
Goed.
818
01:05:56,240 --> 01:05:57,879
Lemkov is op pad terug.
819
01:05:57,880 --> 01:05:59,519
Goed, jy is op die klok.
820
01:05:59,520 --> 01:06:01,210
Drie minute, 37.
821
01:06:12,960 --> 01:06:14,879
Verseël die hysbakke.
822
01:06:14,880 --> 01:06:16,650
Niemand gaan in of uit nie.
823
01:06:17,440 --> 01:06:18,641
Vind Cherevin nou!
824
01:06:22,560 --> 01:06:24,683
Hoe gevorderd is jou sirrose?
825
01:06:26,120 --> 01:06:27,651
Jy het 'n
826
01:06:28,760 --> 01:06:31,486
geel tint aan jou velkleur.
827
01:06:32,080 --> 01:06:34,647
Spinnerak are op die
rug van jou hande.
828
01:06:35,760 --> 01:06:37,803
Jy is stadium drie, is jy nie?
829
01:06:41,640 --> 01:06:43,239
Sien jy? Nou praat ons.
830
01:06:44,760 --> 01:06:47,281
- Verskoon my.
- Nee, neem asseblief die oproep.
831
01:06:51,160 --> 01:06:54,439
Hulle sê vir my ek het minder as drie
maande, maar jy weet dit waarskynlik
832
01:06:54,440 --> 01:06:56,961
want jy is duidelik
'n briljante dokter.
833
01:07:08,600 --> 01:07:09,679
Jack.
834
01:07:09,680 --> 01:07:11,759
Haai, Teddy, dis Jack.
Ek is in Cherevin se kantoor
835
01:07:11,760 --> 01:07:13,959
- en ek het jou hulp baie vinnig nodig...
- Ek eet saam met haar.
836
01:07:13,960 --> 01:07:14,999
Wat?
837
01:07:15,000 --> 01:07:16,770
Sarah in Arbitrage.
838
01:07:17,440 --> 01:07:20,039
Dit is wonderlik. Kyk,
Ek het 'n guns nodig, Teddy.
839
01:07:20,040 --> 01:07:23,005
Ek is by Cherevin. Ek het
'n bietjie probleme met toegang
840
01:07:23,120 --> 01:07:25,919
'n groeplêerkode sonder 'n
vennoot-vlak ABA dodge.
841
01:07:25,920 --> 01:07:27,399
Kan jy vir Rob vir my gryp?
842
01:07:27,400 --> 01:07:28,959
Ek weet hy is op die oomblik in 'n vergadering.
843
01:07:28,960 --> 01:07:30,889
Vir jou, die wêreld.
844
01:07:34,360 --> 01:07:35,639
Jack!
845
01:07:35,640 --> 01:07:36,719
Haai, Rob.
846
01:07:36,720 --> 01:07:38,519
Kry jy enigiets sappig daar?
847
01:07:38,520 --> 01:07:42,279
O, jy weet, rekeninge bullshit, hakers
en hotelle, dieselfde ou, dieselfde ou.
848
01:07:42,280 --> 01:07:44,289
Het Teddy jou vertel
Ek het daardie dodge nodig?
849
01:07:44,360 --> 01:07:46,722
Ek sal dit vir jou gee
op een voorwaarde.
850
01:07:46,880 --> 01:07:48,039
Skiet.
851
01:07:48,040 --> 01:07:52,450
As jy een sweempie kry daardie FSB
is betrokke by wat dit ook al is,
852
01:07:52,560 --> 01:07:55,491
jy hardloop, loop nie,
na die naaste lughawe.
853
01:07:56,000 --> 01:07:57,479
Hulle speel rof daar, Jack.
854
01:07:57,480 --> 01:07:59,599
Onder twee, Jack. Verhoog dit.
855
01:07:59,600 --> 01:08:01,679
Verstaan. Ja, verstaan, Rob.
856
01:08:01,680 --> 01:08:03,159
Ek is bekommerd oor jou, jy weet.
857
01:08:03,160 --> 01:08:06,240
Dankie. Ek waardeer dit. Kyk, ek is 'n
min gedruk vir tyd op hierdie punt.
858
01:08:06,320 --> 01:08:08,124
- Klaar?
- Ja. Skiet.
859
01:08:09,840 --> 01:08:12,441
Vier... Een...
860
01:08:12,840 --> 01:08:14,201
Sewe.
861
01:08:14,400 --> 01:08:15,719
- Kry jy dit?
- Uh-huh.
862
01:08:15,720 --> 01:08:18,207
Een... Agt...
863
01:08:18,520 --> 01:08:19,999
Drie...
864
01:08:20,000 --> 01:08:21,247
Ses.
865
01:08:28,680 --> 01:08:29,927
Jack?
866
01:08:30,080 --> 01:08:31,566
Ons is in.
867
01:08:31,760 --> 01:08:33,399
Ek is nog nie daar nie. Hoe gaan dit met ons?
868
01:08:33,400 --> 01:08:35,119
Goed, tensy hy die rooi ligte gejaag het.
869
01:08:37,320 --> 01:08:38,479
Terug op die terrein.
870
01:08:38,480 --> 01:08:40,364
Hy het die rooi ligte gejaag. Gaan uit.
871
01:08:53,320 --> 01:08:54,601
Het dit! Het dit!
872
01:09:05,240 --> 01:09:07,602
Jack? Jy het moeilikheid.
873
01:09:08,880 --> 01:09:10,605
O, my God.
874
01:09:12,480 --> 01:09:13,920
O, my God.
875
01:09:14,280 --> 01:09:16,639
Hoofhysbak is N.G.
876
01:09:16,640 --> 01:09:18,410
Ons werk aan 'n ander uitgang.
877
01:09:18,920 --> 01:09:20,399
Ek het dit nou nodig.
878
01:09:20,400 --> 01:09:22,011
Jip, Jip, Jip.
879
01:09:22,640 --> 01:09:24,205
Daar is dit. Privaat hysbak.
880
01:09:24,720 --> 01:09:27,002
Agter van Cherevin se kantoor. Gaan.
881
01:09:33,760 --> 01:09:35,799
Tik die diensingangsknoppie.
882
01:09:35,800 --> 01:09:39,322
Stuur nou vir jou Cyrilliese ikoon.
883
01:09:43,040 --> 01:09:44,999
Daar is 'n buitetrap.
884
01:09:53,120 --> 01:09:54,560
Harper.
885
01:09:54,760 --> 01:09:55,959
Jack.
886
01:09:57,120 --> 01:09:58,446
Jack.
887
01:09:59,280 --> 01:10:01,164
Harper. Harper, kan jy my hoor?
888
01:10:01,360 --> 01:10:02,800
Verdomp dit.
889
01:10:10,280 --> 01:10:12,439
Ek is blos. Moet die wyn wees.
890
01:10:12,440 --> 01:10:13,839
Of dalk die maatskappy.
891
01:10:13,840 --> 01:10:16,119
- Gaan jy jou wangedra?
- Wil jy hê ek moet?
892
01:10:16,120 --> 01:10:17,731
Ek het nog nie besluit nie.
893
01:10:21,480 --> 01:10:22,886
Telefoon.
894
01:10:59,680 --> 01:11:01,166
Jack, stop.
895
01:11:07,520 --> 01:11:09,079
Maak gou, Jack. Hy het Cathy
896
01:11:09,080 --> 01:11:10,920
en hy is op pad
terug na die gebou.
897
01:11:11,200 --> 01:11:12,359
Eend.
898
01:11:16,840 --> 01:11:18,079
Hou aan beweeg, Jack.
899
01:11:18,080 --> 01:11:20,487
Trap is duidelik
grond toe. Gaan.
900
01:11:22,120 --> 01:11:23,481
Beheer, jy is aan.
901
01:12:01,720 --> 01:12:03,119
Cathy.
902
01:12:05,440 --> 01:12:06,926
Ek is so jammer.
903
01:12:07,600 --> 01:12:09,599
Het jy jou stap geniet, Dr. Ryan?
904
01:12:09,600 --> 01:12:12,239
Meneer Cherevin, ek moet om verskoning vra.
Ek het te veel gehad om te drink.
905
01:12:12,240 --> 01:12:13,559
Verskoon my, Dokter!
906
01:12:13,560 --> 01:12:14,841
- Ja?
- Ja?
907
01:12:15,920 --> 01:12:17,167
Viktor.
908
01:12:17,240 --> 01:12:18,930
Jou beursie, laat ek dit sien.
909
01:12:19,880 --> 01:12:21,241
Wat is dit?
910
01:12:29,760 --> 01:12:32,964
Jy het 'n fassinerende gemis
gesprek wat ek met Dr Muller gehad het.
911
01:12:34,280 --> 01:12:36,119
Ek het? Wat was dit?
912
01:12:36,120 --> 01:12:37,810
Dinge waaroor ons spyt is.
913
01:12:38,120 --> 01:12:40,641
Kom ons het ek en jy
daardie selfde praatjie binnekort.
914
01:12:40,880 --> 01:12:43,890
Jy weet, ons moet by die huis kom.
Ek is so jammer oor vanaand.
915
01:12:48,440 --> 01:12:49,641
Laat hulle volg.
916
01:12:55,720 --> 01:12:57,199
Kry ons na Beta.
917
01:12:57,200 --> 01:12:59,119
Kopieer dit.
Kom ons tref die veilige huis.
918
01:12:59,120 --> 01:13:01,360
Ons maak die perseel skoon en
kom die hel daar weg.
919
01:13:04,280 --> 01:13:07,529
Ek het maksimum-vlak data
kom nou in vir ontleding.
920
01:13:12,480 --> 01:13:14,842
Ons volg hulle op.
921
01:13:15,800 --> 01:13:18,287
Dieselfde ou swakhede, Viktor.
922
01:13:19,640 --> 01:13:21,080
Vodka,
923
01:13:22,480 --> 01:13:24,330
ydelheid,
924
01:13:25,360 --> 01:13:27,005
vroue.
925
01:13:31,320 --> 01:13:34,205
Jou seun sal skaam wees.
926
01:13:38,160 --> 01:13:39,646
Ryan het dit.
927
01:14:21,000 --> 01:14:23,199
Die algoritme s'n
oplaai na Langley.
928
01:14:23,200 --> 01:14:24,279
Sodra ons dit afbreek...
929
01:14:24,280 --> 01:14:25,606
Dis môre.
930
01:14:27,080 --> 01:14:29,044
- Wat?
- Die verkoopbestelling.
931
01:14:29,120 --> 01:14:32,399
Dit is geprogrammeer vir 09:06 Oosterse
Tyd. Hulle stort oral.
932
01:14:32,400 --> 01:14:34,719
Tokio, Londen, Sjanghai,
'n dosyn ander uitruilings.
933
01:14:34,720 --> 01:14:36,880
Dit is amper twee biljoen.
Dit gaan 'n uitwissing wees.
934
01:14:36,920 --> 01:14:38,531
Dit is 18 uur.
935
01:14:39,840 --> 01:14:41,199
Hoe stop ons dit?
936
01:14:41,200 --> 01:14:44,559
Hulle gaan nie die mark oorstroom nie
tensy die terreuraanval suksesvol is.
937
01:14:44,560 --> 01:14:46,000
Hulle sou alles verloor.
938
01:14:46,240 --> 01:14:50,604
En die aanval sal gekoördineer word
net voor dit, môre 09:00.
939
01:15:03,120 --> 01:15:04,446
Klim af!
940
01:15:07,240 --> 01:15:08,719
Gaan, gaan, gaan!
941
01:15:08,720 --> 01:15:11,039
Albatros, ons is gekompromitteer
by rendezvous Beta.
942
01:15:11,040 --> 01:15:12,439
Versoek onmiddellike rugsteun.
943
01:15:20,720 --> 01:15:22,331
Nee! Gaan van my af!
944
01:15:23,480 --> 01:15:24,599
Gaan van my af!
945
01:15:24,600 --> 01:15:25,919
Jack!
946
01:15:25,920 --> 01:15:27,959
Cathy!
947
01:15:32,120 --> 01:15:33,446
Jack!
948
01:15:33,920 --> 01:15:35,201
Jack!
949
01:16:10,160 --> 01:16:11,440
Ek weet nie wat jy sê nie.
950
01:16:13,120 --> 01:16:14,159
Harper.
951
01:16:14,160 --> 01:16:15,959
Harper, kan jy my hoor?
Het jy haar?
952
01:16:15,960 --> 01:16:17,799
Is jy seker sy dra dit?
953
01:16:17,800 --> 01:16:19,999
Ja! Natuurlik! Ek sit
dit op haar self!
954
01:16:20,000 --> 01:16:21,919
Ons het die geheel gespeel
toneel vir die bestuurder.
955
01:16:21,920 --> 01:16:23,406
Nou waar is sy?
956
01:16:29,120 --> 01:16:30,479
Het haar gekry.
957
01:16:30,480 --> 01:16:31,799
Dit werk.
958
01:16:31,800 --> 01:16:33,843
Jack, stuur vir my 'n ping van joune af.
959
01:16:36,120 --> 01:16:39,688
Suidwes op Kashirskoye Shosse.
Dis 'n kilometer van jou af.
960
01:16:48,040 --> 01:16:49,890
Gaan! Gaan!
961
01:17:08,160 --> 01:17:09,199
Van die snelweg af.
962
01:17:09,200 --> 01:17:11,399
Noordwaarts na Kuznetsky Most.
963
01:17:11,400 --> 01:17:13,568
Derde afrit voor jou, reg noord.
964
01:17:32,880 --> 01:17:34,844
Ek hoop jy het jou ete geniet.
965
01:17:42,320 --> 01:17:43,567
Cathy.
966
01:17:43,640 --> 01:17:46,239
Ek hoop jou ter wille van haar
nog nie versend nie
967
01:17:46,240 --> 01:17:48,408
die inligting wat jy by my gesteel het.
968
01:17:48,800 --> 01:17:51,924
Ek gaan jou kry.
Ek gaan jou kry.
969
01:17:54,240 --> 01:17:55,439
Hoe ver?
970
01:17:55,440 --> 01:17:57,768
Nege blokke agter hom en toemaak.
971
01:17:58,720 --> 01:18:01,764
Ons het nog nie begin uitsaai nie.
Ek het nog die stokry.
972
01:18:04,760 --> 01:18:06,719
Baie goed, baie goed, Jack.
973
01:18:06,720 --> 01:18:09,599
Kom ons hoop Cathy en
Ek kan jou glo.
974
01:18:09,600 --> 01:18:12,799
Indien nie, het ek nog altyd gevind
dit in hierdie situasies
975
01:18:12,800 --> 01:18:16,129
die vinnigste resultate word behaal
deur saam met geliefdes te werk.
976
01:18:16,400 --> 01:18:19,285
Jy weet ek het wat jy wil hê.
Sit haar op die foon!
977
01:18:19,440 --> 01:18:20,801
Dokter?
978
01:18:20,920 --> 01:18:21,959
Cathy!
979
01:18:21,960 --> 01:18:23,479
Praat met jou verloofde.
980
01:18:23,480 --> 01:18:25,170
Cathy, praat met my!
981
01:18:26,320 --> 01:18:28,648
Wat? Jy dink jou...
982
01:18:28,760 --> 01:18:32,567
Is stilte op een of ander manier heldhaftig?
983
01:18:36,200 --> 01:18:37,479
Cathy!
984
01:18:37,480 --> 01:18:39,728
Ons sal dit anders doen.
985
01:18:41,800 --> 01:18:45,322
So laat ek jou iets vertel, Jack.
986
01:18:47,840 --> 01:18:52,728
As jy 'n nek net reg druk,
987
01:18:53,640 --> 01:18:56,159
mense kan nie hou nie
hulle monde toe.
988
01:18:59,160 --> 01:19:00,319
Jack.
989
01:19:00,320 --> 01:19:03,364
’n Gloeilamp sal in haar mond gaan
990
01:19:03,480 --> 01:19:06,999
want in Lubyanka en
Lefortovo-tronke,
991
01:19:07,000 --> 01:19:10,559
ons het tydens marteling ontdek
daardie vakuumglasontploffing
992
01:19:10,560 --> 01:19:14,890
binne-mond veroorsaak skade aan...
993
01:19:15,000 --> 01:19:18,044
Sagte weefsel, emalje, been,
994
01:19:18,160 --> 01:19:21,603
en ook vir die longe.
995
01:19:22,440 --> 01:19:25,291
Dit is nogal 'n bietjie van,
wat sê jy,
996
01:19:27,360 --> 01:19:30,291
verwoesting vir veertig watt, hmm?
997
01:19:30,440 --> 01:19:31,919
Moeilik links kom op.
998
01:19:31,920 --> 01:19:33,399
Net twee blokke en jy het hom.
999
01:19:33,400 --> 01:19:35,250
- Druk dit!
- Ek is!
1000
01:19:36,880 --> 01:19:39,999
Maar as jy hierna kyk,
Cathy, jy sal weet
1001
01:19:40,000 --> 01:19:43,279
en, Jack, jy sal verstaan,
dat ek baie ernstig is
1002
01:19:43,280 --> 01:19:47,604
wanneer ek sê dat ek wil hê wat jy
van my gesteel en ek wil dit nou hê.
1003
01:19:50,960 --> 01:19:53,891
Dink jy Jack sal by jou uitkom?
1004
01:19:56,680 --> 01:20:00,771
Of dink jy hy
dink dit is 'n speletjie?
1005
01:20:08,560 --> 01:20:10,239
Dink jy dit is speletjie, Jack?
1006
01:20:10,240 --> 01:20:16,049
Jy dink my land het vir so baie gebloei
jare voor jou voete vir wild?
1007
01:20:22,560 --> 01:20:24,239
Cathy!
1008
01:20:28,240 --> 01:20:30,959
Dink jy my seun is dood vir wild?
1009
01:20:30,960 --> 01:20:33,239
Jy dink ek sal laat
self sterf vir niks?
1010
01:20:33,240 --> 01:20:37,970
Nee, dit is Amerika wat binnekort sal
weet wat dit is om niks te hê nie.
1011
01:20:38,120 --> 01:20:39,479
Hy moet terugkap, Jack.
1012
01:20:39,480 --> 01:20:42,126
Jy kan hom by die hoek vang.
Hardloop reguit vorentoe.
1013
01:20:43,600 --> 01:20:46,439
Ek sit gloeilamp in haar mond, Jack!
1014
01:20:46,440 --> 01:20:50,645
Nou, ek het my hand
onder jou teef ken!
1015
01:20:50,760 --> 01:20:53,799
En nou in oomblik,
Ek sal haar kakebeen vergruis
1016
01:20:53,800 --> 01:20:57,279
so sy byt daaraan vas en
begin stadige en pynlike dood!
1017
01:20:57,280 --> 01:20:58,919
So, ek sal dit nog een keer sê,
1018
01:20:58,920 --> 01:21:01,851
Ek wil hê waarvan jy gesteel het
ek en ek wil dit nou hê!
1019
01:21:12,360 --> 01:21:13,879
Cathy!
1020
01:21:13,880 --> 01:21:15,491
Cathy!
1021
01:21:18,800 --> 01:21:20,279
Komaan! Kom ons gaan!
1022
01:21:20,280 --> 01:21:21,999
- Kom ons gaan. Jy is reg.
- Ons moet nou gaan!
1023
01:21:22,000 --> 01:21:23,119
Hou aan beweeg! Ons moet gaan!
1024
01:21:23,120 --> 01:21:25,279
Die aanval gaan
gebeur, Ryan!
1025
01:21:25,280 --> 01:21:26,959
Jy kan dit nie keer nie.
1026
01:21:28,120 --> 01:21:29,319
Jack, ons moet hier wegkom.
1027
01:21:29,320 --> 01:21:30,559
Die polisie kom!
1028
01:21:30,560 --> 01:21:32,039
Ek het haar! Sy is in!
Sy is in! Sy is in!
1029
01:21:32,040 --> 01:21:34,163
Skakel dit aan! Kom ons beweeg! Kom ons beweeg!
1030
01:21:58,440 --> 01:22:00,159
Goed. Hier is wat ons het.
1031
01:22:00,160 --> 01:22:03,879
Aleksandr Borovsky,
AKA Andrew Bornstein, ouderdom 23.
1032
01:22:03,880 --> 01:22:06,003
Laaste bekende adres,
in Dearborn, Michigan.
1033
01:22:06,200 --> 01:22:08,243
Beweeg, beweeg, beweeg!
1034
01:22:08,360 --> 01:22:09,519
- Kom ons gaan!
- Gaan in.
1035
01:22:09,520 --> 01:22:11,529
Bedek my ses!
1036
01:22:12,080 --> 01:22:13,159
Die plek is verbrand.
1037
01:22:13,160 --> 01:22:14,399
Hulle is onlangs op en uit.
1038
01:22:14,400 --> 01:22:15,519
Los hulle enigiets?
1039
01:22:15,520 --> 01:22:17,199
As en gesmelte plastiek.
1040
01:22:17,200 --> 01:22:19,641
FBI is gegip dat hy
kan 'n slaper agent wees.
1041
01:22:22,920 --> 01:22:24,839
N slaper agent wat
is met die hand uitgesoek.
1042
01:22:24,840 --> 01:22:26,239
Hierdie ou was versorg daarvoor.
1043
01:22:26,240 --> 01:22:27,726
Dit is persoonlik.
1044
01:22:29,040 --> 01:22:30,999
Wag 'n bietjie. Cherevin se seun.
1045
01:22:31,000 --> 01:22:32,079
Wat?
1046
01:22:32,080 --> 01:22:35,079
Gisteraand het Cherevin genoem
iets oor sy seun
1047
01:22:35,080 --> 01:22:36,919
gesterf het. Wat as hy dit nie gedoen het nie?
1048
01:22:36,920 --> 01:22:39,159
Kruisverwysing Moskou
hospitaal rekords,
1049
01:22:39,160 --> 01:22:40,879
lykskouers se verslae. Het dit!
1050
01:22:40,880 --> 01:22:42,879
Aleksandr Cherevin, nege.
1051
01:22:42,880 --> 01:22:44,759
Het blykbaar gesterf in 'n
verdrinking ongeluk,
1052
01:22:44,760 --> 01:22:47,919
Junie 2004. Cherevin se eie
handtekening is op die sertifikaat.
1053
01:22:47,920 --> 01:22:51,239
Aleksandr Borovsky het die
land in '04 saam met sy ouers.
1054
01:22:51,240 --> 01:22:54,759
Aleksandr Cherevin, nege jaar oud, en
Aleksandr Borovsky, nege.
1055
01:22:54,760 --> 01:22:56,039
Hulle is dieselfde kind.
1056
01:22:56,040 --> 01:22:58,719
Hy het 'n kontantvoorskot van $6 000 geneem.
1057
01:22:58,720 --> 01:23:00,399
- En toe word hy swart?
- Reg.
1058
01:23:00,400 --> 01:23:02,364
Teen hierdie tyd kan hy enige plek wees.
1059
01:23:10,240 --> 01:23:12,799
Haai, Al. Waar was jy?
1060
01:23:12,800 --> 01:23:14,079
Is jy in 'n soort kak?
1061
01:23:14,080 --> 01:23:16,521
FBI het oral hier rondgekruip
gister na jou gesoek.
1062
01:23:21,360 --> 01:23:24,079
Wag. Die ou het dit geweet
die FBI het sy foon gemaak.
1063
01:23:24,080 --> 01:23:26,123
Hy sou dit weggooi, reg?
Hy sou dit weggooi.
1064
01:23:26,400 --> 01:23:29,239
Michigan Bell. Is daar 'n
lys naby sy huis?
1065
01:23:29,240 --> 01:23:31,283
Verdra my.
1066
01:23:31,480 --> 01:23:32,559
Aflewering van die perseel af?
1067
01:23:32,560 --> 01:23:34,159
Daar is 'n weg in hom, ek weet dit.
1068
01:23:34,160 --> 01:23:36,362
- Ons moet dit net kry.
- Goed, ry veilig.
1069
01:23:40,440 --> 01:23:43,086
Daardie vals doodsertifikaat,
trek dit weer op.
1070
01:23:43,120 --> 01:23:45,641
Cherevin kon dit nie alleen doen nie.
1071
01:23:45,920 --> 01:23:47,519
Daardie tweede handtekening net daar.
1072
01:23:47,520 --> 01:23:49,399
Die behandelende geneesheer,
Mikhail Yureyovich,
1073
01:23:49,400 --> 01:23:51,079
het in '08 na die VSA geëmigreer.
1074
01:23:51,080 --> 01:23:53,119
Verkry Amerikaanse burgerskap
twee jaar later.
1075
01:23:53,120 --> 01:23:55,368
Gee my sy Social Security nommer.
1076
01:23:56,440 --> 01:23:58,839
377-31 -8622.
1077
01:23:58,840 --> 01:24:00,799
Ag. Perfek. Het jy dit?
1078
01:24:00,800 --> 01:24:03,119
Die dokter bedien met
Cherevin in Afghanistan.
1079
01:24:03,120 --> 01:24:06,239
Dit lyk of hy gesubsidieer is
jare lank deur Cherevin se firma.
1080
01:24:06,240 --> 01:24:08,119
Hy het ten minste vier
buitelandse rekeninge.
1081
01:24:08,120 --> 01:24:09,199
Het die betaalfoon gevind!
1082
01:24:09,200 --> 01:24:10,279
Uh-huh.
1083
01:24:10,280 --> 01:24:11,719
- Ses blokke weg.
- Laat ek sien.
1084
01:24:11,720 --> 01:24:13,439
Hulle het dit bestuur, maar dit het nie
kruis met enigiets.
1085
01:24:13,440 --> 01:24:15,639
Goed. Goed. Hier, hier.
1086
01:24:15,640 --> 01:24:17,999
Iemand het 'n pay genoem
telefoon in Pennsylvania
1087
01:24:18,000 --> 01:24:20,639
vanaf die betaalfoon
naaste aan sy huis.
1088
01:24:20,640 --> 01:24:23,159
Pennsilvanië... Pennsilvanië...
Pennsilvanië... Sewentien oproepe.
1089
01:24:23,160 --> 01:24:24,839
Dis dit! Dit is dit. Dit is dit.
1090
01:24:24,840 --> 01:24:28,839
Ons is op soek na onlangse
nie-residensiële eiendomstransaksies
1091
01:24:28,840 --> 01:24:30,679
gemaak deur Yureyovich.
1092
01:24:30,680 --> 01:24:32,399
Soos 'n pakhuis of
bergingsfasiliteit.
1093
01:24:32,400 --> 01:24:36,159
Het dit. Skuur by Swallowsdaleweg 211
en dieselfde poskode as die betaalfoon.
1094
01:24:36,160 --> 01:24:39,682
Ses maande gelede verkoop aan Dr.
Mikhail Yureyovich. Alle kontant.
1095
01:24:42,000 --> 01:24:43,725
Hy is in Pennsylvania.
1096
01:24:45,160 --> 01:24:47,479
Niemand blaas Pennsylvania op nie, Jack.
1097
01:24:47,480 --> 01:24:49,569
Geskeur, hy is in Pennsylvania.
1098
01:24:59,680 --> 01:25:01,519
Jy gaan Pennsylvania toe.
1099
01:25:01,520 --> 01:25:03,519
Dis reg. Kry FBI na daardie skuur.
1100
01:25:03,520 --> 01:25:05,768
Ek het nou mense daar nodig. Dankie.
1101
01:25:17,600 --> 01:25:19,599
Ons weet steeds nie waar die
Aanval gaan kom, Jack.
1102
01:25:19,600 --> 01:25:22,719
As Borovsky aan die beweeg is, moet ons
om te weet waarheen de hel hy gaan.
1103
01:25:22,720 --> 01:25:25,639
Selfoon triangulasie.
Waarheen reis hierdie man?
1104
01:25:25,640 --> 01:25:27,719
- Waar is hy heen?
- Michigan, Michigan.
1105
01:25:27,720 --> 01:25:29,199
Michigan. Hy was nêrens nie.
1106
01:25:29,200 --> 01:25:31,959
Bullshit! Ons is nie
grawe hard genoeg!
1107
01:25:31,960 --> 01:25:34,162
Almal gaan iewers heen.
1108
01:25:36,240 --> 01:25:37,639
Dis sy ouers.
1109
01:25:37,640 --> 01:25:39,319
Hulle is 'n eenheid, reg?
Hulle is 'n eenheid.
1110
01:25:39,320 --> 01:25:42,439
As hy nie iewers heen gereis het nie, miskien
hulle het. Waarheen het hulle gegaan?
1111
01:25:42,440 --> 01:25:44,319
Het hulle foto's aanlyn geplaas?
1112
01:25:44,320 --> 01:25:46,639
Nee, nee, nee. Hulle sou dit nie doen nie.
Hulle is te slim daarvoor.
1113
01:25:46,640 --> 01:25:48,279
Ons is opsoek na uitgebreide familie.
1114
01:25:48,280 --> 01:25:50,159
Soek uitgebreide familie.
1115
01:25:50,160 --> 01:25:54,279
O, het hulle iemand se Instagram getref,
Facebook, Hopscotch? Reddit?
1116
01:25:54,280 --> 01:25:55,559
Nee, geen.
1117
01:25:55,560 --> 01:25:56,919
Hier. Beeld kyker.
1118
01:25:56,920 --> 01:25:59,239
’n Oom in New York.
Borovsky se pa
1119
01:25:59,240 --> 01:26:03,199
toegang tot die rekening van sy
telefoon vier keer, net hier.
1120
01:26:03,200 --> 01:26:05,482
Plaas dit op die hoofskerm.
Kry dit op.
1121
01:26:07,280 --> 01:26:09,289
Hulle gaan Manhattan tref.
1122
01:26:09,400 --> 01:26:11,045
Jesus.
1123
01:26:11,600 --> 01:26:13,802
Ons ou het nooit New York toe gegaan nie.
1124
01:26:13,960 --> 01:26:15,969
Hy het iemand vir hom laat soek.
1125
01:26:16,120 --> 01:26:20,129
En hulle het die foto's geplaas
sodat hy die aanval kon beplan.
1126
01:26:28,560 --> 01:26:30,410
Wag, wag, stop.
1127
01:26:30,720 --> 01:26:32,160
Rugsteun.
1128
01:26:34,000 --> 01:26:35,611
Daar, dit.
1129
01:26:40,440 --> 01:26:42,324
Ken jy daardie gebou?
1130
01:26:42,600 --> 01:26:45,485
- Jack werk daar. Dis Wall Street.
- O, Jesus.
1131
01:26:46,000 --> 01:26:48,282
'n Aanval op die middestad van Manhattan.
1132
01:26:50,440 --> 01:26:51,846
Ek sou sê dit sal paniek veroorsaak.
1133
01:26:58,880 --> 01:27:00,599
Kry vir my Harper.
1134
01:27:00,600 --> 01:27:01,839
Feds het pas bewyse ontbloot
1135
01:27:01,840 --> 01:27:04,679
wat daarop dui dat hy gekamoefleer het
'n bussie wat by die werk gesteel is.
1136
01:27:04,680 --> 01:27:07,008
Weggegooi etikette, outomaties
verf, verfverdunner.
1137
01:27:18,920 --> 01:27:20,639
Bandspore dui aan
ons soek
1138
01:27:20,640 --> 01:27:23,719
'n Ford Econoline, wit of
blou lyf, lang wielbasis.
1139
01:27:23,720 --> 01:27:26,559
Sê vir FBI ons kan by die
webwerf binne tien minute.
1140
01:27:26,560 --> 01:27:28,439
Dr. Muller, daar is 'n
kar om jou huis toe te neem.
1141
01:27:28,440 --> 01:27:29,479
’n Agent sal by jou bly.
1142
01:27:29,480 --> 01:27:31,879
Nee. Neem my na Lennox Hill
Hospitaal. Hulle het my dalk nodig.
1143
01:27:31,880 --> 01:27:33,039
As ek dit nie terugkry nie...
1144
01:27:33,040 --> 01:27:35,239
Kyk. Ek sal jou vanaand sien.
Ons eet aandete.
1145
01:27:35,240 --> 01:27:37,679
En ons gaan die tjek verdeel.
1146
01:27:37,680 --> 01:27:40,839
Meneer? Verskoon my.
Die chopper is gereed.
1147
01:27:46,800 --> 01:27:48,639
Was jy sedertdien in een?
1148
01:27:48,640 --> 01:27:50,729
Moenie oor my bekommer nie.
1149
01:27:51,200 --> 01:27:52,845
Ek het nog nie.
1150
01:28:22,400 --> 01:28:24,199
Beweeg! Bom wegdoen gaan in!
1151
01:28:24,200 --> 01:28:26,079
- Hou vas!
- Gaan terug, kom terug!
1152
01:28:27,200 --> 01:28:29,799
Die mark het oopgemaak
New York, mnr Cherevin.
1153
01:28:29,800 --> 01:28:32,719
Marge oproepe van krediteure
is op hande. Verkoop ons?
1154
01:28:32,720 --> 01:28:33,967
Nog nie.
1155
01:28:34,000 --> 01:28:36,931
Gaan asseblief voort soos
gerig deur beamptes.
1156
01:28:37,120 --> 01:28:39,243
Ek herhaal, 'n totale ontruiming...
1157
01:28:40,440 --> 01:28:41,599
Jesus Christus.
1158
01:28:43,240 --> 01:28:45,359
Slegs noodvoertuie
1159
01:28:45,360 --> 01:28:47,369
word toegang toegelaat
buite hierdie omtrek.
1160
01:28:50,760 --> 01:28:52,199
Slegs noodvoertuie...
1161
01:28:52,200 --> 01:28:54,519
Ons het 'n dosyn ESU-vragmotors
kom nou in.
1162
01:28:54,520 --> 01:28:56,599
Ek sit die waarskuwing uit na die
FBI en teenterrorisme
1163
01:28:56,600 --> 01:28:59,559
om die EBU se soektog uit te brei
tot 'n radius van 30 blokke.
1164
01:28:59,560 --> 01:29:01,079
Nee, dit is nie reg nie.
1165
01:29:01,080 --> 01:29:03,279
Ek herhaal, slegs noodvoertuie
1166
01:29:03,280 --> 01:29:06,324
word toegang toegelaat
buite hierdie omtrek.
1167
01:29:22,360 --> 01:29:24,801
Ek wil lugverkeer gesluit hê
onder oor die stad.
1168
01:29:27,120 --> 01:29:29,119
Slegs noodvoertuie
1169
01:29:29,120 --> 01:29:31,159
word toegang toegelaat
buite hierdie omtrek.
1170
01:29:42,680 --> 01:29:43,927
Harper!
1171
01:29:43,960 --> 01:29:45,366
Harper!
1172
01:29:47,160 --> 01:29:48,691
Harper!
1173
01:29:51,560 --> 01:29:52,886
Teddie!
1174
01:29:53,320 --> 01:29:55,159
- Teddie.
- Jack! Ek het gedink jy is in Moskou.
1175
01:29:55,160 --> 01:29:56,639
Ek was. Ek het die fiets nodig.
1176
01:29:56,640 --> 01:29:57,887
Jack!
1177
01:29:59,640 --> 01:30:02,279
Ons beveel onmiddellik aan
uitvoering van verkoopsopdragte.
1178
01:30:02,280 --> 01:30:03,481
Wag.
1179
01:30:14,080 --> 01:30:15,399
Jack.
1180
01:30:15,400 --> 01:30:16,999
- Ek het hom!
- Jack, waar is jy?
1181
01:30:17,000 --> 01:30:18,119
Dit is 'n afleiding!
1182
01:30:18,120 --> 01:30:19,319
Die skildery in Cherevin se kantoor,
1183
01:30:19,320 --> 01:30:21,839
dit is reg uit Napoleon s'n
speelboek. Dis Waterloo!
1184
01:30:21,840 --> 01:30:24,839
Hy gaan nie gebou toe nie,
hy gaan daaronder!
1185
01:30:26,040 --> 01:30:27,287
Jack?
1186
01:30:39,560 --> 01:30:40,761
Jack!
1187
01:30:41,600 --> 01:30:44,680
Ek benodig 'n deursnee van wat is
onder hierdie gebou. Ek het dit nou nodig.
1188
01:30:59,000 --> 01:31:01,879
Die grootste opwaartse ontploffing
versterking, waar sou dit wees?
1189
01:31:01,880 --> 01:31:03,439
Die konveksie skoorsteen. Hier.
1190
01:31:03,440 --> 01:31:05,319
As die krag van die ontploffing
word daardeur gekanaliseer,
1191
01:31:05,320 --> 01:31:07,879
jy kyk na skok oor druk,
ses of sewe geboue val af.
1192
01:31:07,880 --> 01:31:09,720
Jesus. Dit is die helfte van Wall Street.
1193
01:31:56,200 --> 01:31:57,811
Kom ons kry hierdie ding op!
1194
01:31:58,640 --> 01:32:00,479
Komaan, maak die area skoon!
Ons moet beweeg!
1195
01:32:00,480 --> 01:32:02,011
Maak dit oop.
1196
01:32:02,120 --> 01:32:04,000
Bevestig die toue. Ons gaan af!
1197
01:32:33,120 --> 01:32:34,845
O God, nee.
1198
01:32:42,360 --> 01:32:44,847
Handel is op die punt om te wees
in New York geskors.
1199
01:32:45,320 --> 01:32:47,522
Meneer Cherevin, ons moet nou optree.
1200
01:32:48,680 --> 01:32:50,848
Asseblief... Aleksandr.
1201
01:33:25,560 --> 01:33:28,081
Waar is jy, Jack?
Ek het mense wat na jou toe kom!
1202
01:33:35,680 --> 01:33:37,441
Ons het niks hier nie, Harper!
1203
01:33:45,520 --> 01:33:46,559
Jack.
1204
01:33:46,560 --> 01:33:49,359
Die uitverkoping is geprogrammeer vir 9:06,
dit is twee minute van nou af.
1205
01:33:49,360 --> 01:33:51,719
Harper, ons praat nie
sowat 10 of 15 000 mense.
1206
01:33:51,720 --> 01:33:53,081
Meer soos 100 000.
1207
01:33:53,120 --> 01:33:55,163
Kry my net 'n duidelike
pad na die water!
1208
01:33:55,240 --> 01:33:57,124
Gaan noord op Frontstraat.
1209
01:35:49,320 --> 01:35:51,522
Sorokin wil jou nou ontmoet.
1210
01:36:10,200 --> 01:36:13,051
Dit was altyd vir Rusland.
1211
01:36:13,840 --> 01:36:15,166
So is dit ook.
1212
01:37:23,760 --> 01:37:27,169
Jy het nie hierdie lewe gekies nie. Ek het.
1213
01:37:32,560 --> 01:37:34,285
Maar ek het jou gekies.
1214
01:37:37,680 --> 01:37:39,120
Ek kan jou nie eers soen nie.
1215
01:37:39,480 --> 01:37:40,799
- Ja, jy kan.
- Daardie kant?
1216
01:37:40,800 --> 01:37:43,765
- Dit maak nie so seer nie.
- Regtig? Jy seker?
1217
01:37:58,840 --> 01:38:02,328
Bevelvoerder Harper? Dr. Ryan?
Hulle is gereed vir jou.
1218
01:38:04,040 --> 01:38:06,242
Direkte. Duidelik.
1219
01:38:06,800 --> 01:38:10,639
Bondig. As hy nie vra nie,
hy wil nie weet nie.
1220
01:38:10,640 --> 01:38:11,966
Ja.
1221
01:38:12,720 --> 01:38:14,160
Goed.
1222
01:38:15,760 --> 01:38:19,567
Enige manier waarop jy daardie seuntjie-verkenner-op- kan kry
'n uitstappie kyk van jou gesig af?
1223
01:38:19,760 --> 01:38:21,530
Nie 'n kans nie.
1224
01:38:24,000 --> 01:38:26,407
Dis waarvan ek van jou hou.
1225
01:38:32,760 --> 01:38:34,839
Harper, wanneer slaap jy ooit?
1226
01:38:34,840 --> 01:38:36,530
Weet jy wat, moenie dit antwoord nie.
1227
01:38:36,600 --> 01:38:39,883
Ek hou nogal van die idee dat jy dit nie doen nie.
Laat ek dit aanhou dink.
1228
01:38:42,440 --> 01:38:44,244
En wat is jou naam, seun?
1229
01:38:45,099 --> 01:39:24,004
Ondertitel deur SURESH PATTA...