1
00:00:54,705 --> 00:00:57,389
Feliratok explosiveskull által

2
00:03:59,347 --> 00:04:01,224
Megint megtörtént?

3
00:04:02,391 --> 00:04:03,934
Igen.

4
00:04:11,109 --> 00:04:12,152
Aggódom érted.

5
00:04:20,368 --> 00:04:21,243
szia kicsim.

6
00:04:23,537 --> 00:04:24,913
Megyek főzni a kávét.

7
00:05:55,296 --> 00:05:56,380
Nem mutatnám meg neki.

8
00:05:57,339 --> 00:06:00,510
Úgy tűnik, egy bagoly kapta meg,
talán egy kutya.

9
00:06:01,928 --> 00:06:05,095
Szerintem nincsenek
prérifarkasok errefelé, de.

10
00:06:05,097 --> 00:06:07,347
Köszönöm.
Lehet, hogy nem említem.

11
00:06:07,349 --> 00:06:09,267
A macska egy hete eltűnt.

12
00:06:09,269 --> 00:06:11,518
Már elfogadta
az elszaladt

13
00:06:11,520 --> 00:06:13,939
és ez csak lenne
újra felzaklatta.

14
00:06:16,650 --> 00:06:17,941
Anyuci.

15
00:06:17,943 --> 00:06:18,861
szia kicsim.

16
00:06:19,529 --> 00:06:20,402
Mi volt az?

17
00:06:20,404 --> 00:06:23,491
Nem semmi,
csak egy döglött madár.

18
00:06:27,120 --> 00:06:28,910
Akarod, hogy eltemessem?

19
00:06:28,912 --> 00:06:30,496
Nem köszönöm,
Elviszem Robertet

20
00:06:30,498 --> 00:06:32,205
vigyázzon rá, ha hazaér.

21
00:06:32,207 --> 00:06:33,915
Biztos? ez nem gond.

22
00:06:33,917 --> 00:06:35,085
Nem, de köszönöm.

23
00:06:37,046 --> 00:06:39,089
Nos, a pázsit jól néz ki, mint általában.

24
00:06:40,215 --> 00:06:41,049
Köszönöm.

25
00:06:42,051 --> 00:06:45,385
Ha tud valaki ilyet
szüksége lehet szolgáltatásainkra

26
00:06:45,387 --> 00:06:47,429
Nagyon hálás lennék
az utalást.

27
00:06:47,431 --> 00:06:48,681
Csak néhányat élek
utcákon most

28
00:06:48,683 --> 00:06:51,060
és szeretek közel dolgozni
ha lehet haza.

29
00:06:52,145 --> 00:06:54,729
Persze észben tartalak.

30
00:06:54,731 --> 00:06:56,354
Jó napot kívánok.

31
00:06:56,356 --> 00:06:57,232
Neked is.

32
00:07:10,037 --> 00:07:11,244
Mi ebben voltunk
ház több mint egy hónapja

33
00:07:11,246 --> 00:07:13,290
és még mindig van a
tonna doboz kinyitható.

34
00:07:14,459 --> 00:07:16,751
Nos, úgy látszik
bármi is van ezekben

35
00:07:16,753 --> 00:07:19,087
A dobozok nem olyan fontosak.

36
00:07:20,757 --> 00:07:21,591
Igazán?

37
00:07:24,260 --> 00:07:25,178
Mintha borotva lennél.

38
00:07:27,222 --> 00:07:28,138
Mint a borotvája.

39
00:07:32,101 --> 00:07:33,978
Ígérd meg, hogy megtesszük
befejezni ezen a hétvégén.

40
00:07:35,604 --> 00:07:37,564
Oké ígérem.

41
00:07:39,150 --> 00:07:40,318
Nincs kertészkedés.

42
00:07:41,611 --> 00:07:42,445
Rendben.

43
00:07:44,322 --> 00:07:47,283
Akkor miért kezdted el a
kert, amikor csak beköltöztünk?

44
00:07:49,493 --> 00:07:51,410
Ez a megfelelő évszak.

45
00:07:51,412 --> 00:07:52,496
Bármikor kipakolhatjuk.

46
00:07:54,082 --> 00:07:56,209
Ráadásul ha nem tenném
jövő évig várni kell.

47
00:07:57,794 --> 00:08:00,335
Most költöztünk be. I
gondold ezt automatikusan

48
00:08:00,337 --> 00:08:02,297
teszi a
szezon a kicsomagoláshoz.

49
00:08:05,008 --> 00:08:10,013
Kicsim, már tiszta voltam
két év oké, segít.

50
00:08:12,474 --> 00:08:14,140
Leteszek néhányat
csináld ezt meg

51
00:08:14,142 --> 00:08:16,395
Csak nem fogom abbahagyni
teljesen rendben van.

52
00:08:24,445 --> 00:08:26,571
Lefekvés ideje
mégis kis ember.

53
00:08:26,573 --> 00:08:28,489
Felkészítem az ágyra.

54
00:08:28,491 --> 00:08:29,659
Fel kell olvasnod neki.

55
00:08:33,328 --> 00:08:35,664
Dunock,
majd a királyné azt mondta

56
00:08:37,167 --> 00:08:40,170
akkor Rumpelstiltskin kell
a neved.

57
00:08:41,170 --> 00:08:45,047
És akkor a kicsi
az ember olyan dühbe repült

58
00:08:45,049 --> 00:08:48,383
hogy átkokat mondott
és taposott a lábával

59
00:08:48,385 --> 00:08:51,553
olyan kemény, hogy ő
átesett a padlón

60
00:08:51,555 --> 00:08:56,518
és örökre eltűnt,
a végét.

61
00:08:57,603 --> 00:08:58,687
Mi a véleményed, bimbó?

62
00:08:59,688 --> 00:09:01,064
Lefekvésre kész kisember?

63
00:09:02,232 --> 00:09:03,400
Igen gyerünk.

64
00:09:15,288 --> 00:09:16,912
Itt van a lányom?

65
00:09:16,914 --> 00:09:17,789
Dehogy.

66
00:09:19,000 --> 00:09:22,669
Nos, hoztam néhány dolgot
át a kis házadért.

67
00:09:24,713 --> 00:09:26,340
Nos, elment egy időre.

68
00:09:28,342 --> 00:09:29,383
csak hagyom őket.

69
00:09:29,385 --> 00:09:31,219
odaadhatom neki.

70
00:09:31,221 --> 00:09:32,096
Rendben.

71
00:09:33,932 --> 00:09:34,765
Köszönöm.

72
00:09:37,684 --> 00:09:38,560
Oké akkor.

73
00:09:51,366 --> 00:09:52,239
Köszönöm.

74
00:09:52,241 --> 00:09:54,284
Semmi gond,
élvezem a kilátást.

75
00:09:57,413 --> 00:10:00,915
Ismered a kilátást
nagyon szép idefent is.

76
00:10:00,917 --> 00:10:01,793
Szia.

77
00:10:10,134 --> 00:10:12,634
Van itt fent egy doboz.

78
00:10:12,636 --> 00:10:14,427
Mi az?

79
00:10:14,429 --> 00:10:15,265
Nem tudom.

80
00:10:16,765 --> 00:10:19,141
Talán valakinek kellett
hátrahagyott valamit.

81
00:10:42,917 --> 00:10:44,584
Mi ez?

82
00:10:44,586 --> 00:10:45,794
Nem tudom.

83
00:10:48,047 --> 00:10:48,882
Réginek néz ki.

84
00:10:58,473 --> 00:11:03,478
Nyissa ki.

85
00:11:04,230 --> 00:11:06,522
Mi ez a hamu?

86
00:11:06,524 --> 00:11:07,609
Eww.

87
00:11:10,028 --> 00:11:10,904
Furcsa.

88
00:11:14,365 --> 00:11:15,325
Ez egy gyertyatartó.

89
00:11:24,708 --> 00:11:25,584
És kötelek.

90
00:11:32,717 --> 00:11:34,593
Az inuit teher.

91
00:11:38,847 --> 00:11:40,848
Nagyon réginek tűnik.

92
00:11:40,850 --> 00:11:41,806
Van rajta dátum?

93
00:11:41,808 --> 00:11:42,684
Nem.

94
00:11:45,521 --> 00:11:48,232
Nem hiszünk, félünk.

95
00:11:50,400 --> 00:11:51,693
Mibe keveredtek ezek az emberek?

96
00:11:56,533 --> 00:11:58,368
A legyekkel kezdődött.

97
00:11:59,535 --> 00:12:01,203
Véletlenül lenyeltem egyet.

98
00:12:02,704 --> 00:12:06,331
Ebből táplálkozott
a helyi kovács teste.

99
00:12:06,333 --> 00:12:08,375
Áldozata volt a
legrosszabb lény

100
00:12:08,377 --> 00:12:10,878
és beleremegek a gondolatba
hogy megemlítse a nevét.

101
00:12:10,880 --> 00:12:12,215
látnom kell.

102
00:12:13,049 --> 00:12:15,592
A mi sorsunk
falu függ tőle.

103
00:12:16,593 --> 00:12:20,222
Ez birtokolja az óvatlanokat
gyenge lelkek, akik félnek a haláltól.

104
00:12:21,015 --> 00:12:24,808
Olyanok, mint én
akinek tovább kell élnie

105
00:12:24,810 --> 00:12:28,772
még minden után is ő
elfogyasztották.

106
00:12:30,942 --> 00:12:32,859
A gonosz lény egy sem
más, mint

107
00:12:32,861 --> 00:12:36,403
az átkozott, aki van
olvasni ezeket az átkozott oldalakat.

108
00:12:39,409 --> 00:12:40,284
Rendben.

109
00:12:42,578 --> 00:12:46,580
Anya ismer egy kereskedőt,
talán ér valamit.

110
00:12:46,582 --> 00:12:48,874
Mindegy, hagyjuk
megszabadulni tőle.

111
00:12:48,876 --> 00:12:50,459
Ez a dolog hátborzongató.

112
00:12:50,461 --> 00:12:51,754
Igen, csak tedd vissza.

113
00:13:04,683 --> 00:13:06,685
jössz lefeküdni?

114
00:13:08,645 --> 00:13:13,067
Igen, ott leszek egy
perc, ennek mindjárt vége.

115
00:13:17,739 --> 00:13:19,741
Ígérem, ad egy percet.

116
00:14:45,827 --> 00:14:47,162
Tony.

117
00:14:48,203 --> 00:14:49,037
Tony.

118
00:14:52,750 --> 00:14:54,082
Tony.

119
00:14:55,377 --> 00:14:57,043
Leesik,
vigyázz, igen.

120
00:14:57,045 --> 00:14:57,921
Rendben.

121
00:15:27,284 --> 00:15:29,201
jól vagy?

122
00:15:34,292 --> 00:15:35,168
Nem nem.

123
00:15:37,462 --> 00:15:39,087
Hívja a mentőket.

124
00:16:05,448 --> 00:16:08,409
Szóval anya azt mondta, hogy dolgozhatok
a boltjába, segíts egy kicsit.

125
00:16:09,327 --> 00:16:11,118
Mi nem
szüksége van a jótékonyságára.

126
00:16:11,120 --> 00:16:12,869
Ez nem jótékonyság.

127
00:16:12,871 --> 00:16:14,287
Azt mondta, segítségre van szüksége és

128
00:16:14,289 --> 00:16:15,958
fel akart venni
amúgy valaki.

129
00:16:24,132 --> 00:16:27,970
Ezt most vettük
házat, nem veszíthetjük el.

130
00:16:32,433 --> 00:16:33,308
Jól leszünk.

131
00:16:35,477 --> 00:16:38,271
Az orvos azt mondta, hogy visszajössz
nyolc hét múlva a lábadon.

132
00:16:38,273 --> 00:16:41,023
A pénz között a
bolt és a pénz Tonytól.

133
00:16:41,025 --> 00:16:43,443
Segítséget kell kérnem.

134
00:16:45,196 --> 00:16:47,654
És akkor lesz
nem maradt semmi.

135
00:16:47,656 --> 00:16:50,534
Hát akkor ülj le
hadd gyógyuljon meg.

136
00:16:52,202 --> 00:16:54,412
nem akarom,

137
00:16:54,414 --> 00:16:56,540
Nem akarok jól ülni.

138
00:17:03,005 --> 00:17:04,340
A kertben fogok dolgozni.

139
00:17:19,563 --> 00:17:20,439
Idióta.

140
00:17:39,333 --> 00:17:40,543
Istenem fogd be.

141
00:17:44,505 --> 00:17:47,342
Menj innen,
menj innen.

142
00:18:57,370 --> 00:18:58,246
Szia haver.

143
00:19:05,794 --> 00:19:07,087
mivel játszol?

144
00:19:14,803 --> 00:19:17,640
Gyerünk, igyunk
egy kis reggelit.

145
00:19:23,646 --> 00:19:24,603
Mi van ott?

146
00:19:27,691 --> 00:19:28,567
Caleb?

147
00:19:58,805 --> 00:20:00,516
harapok egyet,
harapsz egyet.

148
00:20:05,688 --> 00:20:06,773
Szóval milyen volt a napod?

149
00:20:07,857 --> 00:20:08,733
Rendben volt.

150
00:20:12,903 --> 00:20:14,446
Még mindig az őrületbe kerget?

151
00:20:16,740 --> 00:20:19,785
Ő csak, ő anya.

152
00:20:25,041 --> 00:20:28,917
Ó, köszönöm a vacsorát,
ez jó.

153
00:20:28,919 --> 00:20:31,630
Igen, köszönöm.
Hozzáadtam a gombát

154
00:20:33,048 --> 00:20:36,716
és talán egy kicsit
túl sok fokhagyma?

155
00:20:36,718 --> 00:20:38,888
Szóval illatozom, de jó.

156
00:20:42,851 --> 00:20:45,436
Ó, fogd a kamerát.

157
00:20:50,566 --> 00:20:52,025
Mondjuk sajtot.

158
00:20:56,488 --> 00:20:58,408
Ez az egyik
a scrapbookhoz.

159
00:21:00,075 --> 00:21:01,118
Tudod, mit csináljunk
takaríts ki.

160
00:21:06,666 --> 00:21:10,712
Hú, ez hogy sikerült
a fejére kerül?

161
00:21:13,255 --> 00:21:15,089
Hogy vagytok?

162
00:21:15,091 --> 00:21:17,675
Jól kijössz
pár régi haver?

163
00:21:17,677 --> 00:21:20,011
Ó, igen, ő nagyszerű.

164
00:21:20,013 --> 00:21:21,890
Igen, nagyon klassz
itt a kis ember.

165
00:21:23,932 --> 00:21:26,852
Csak eljátszik
magát órákig.

166
00:21:28,228 --> 00:21:29,438
Ez jó.

167
00:21:30,648 --> 00:21:32,442
Kap néhányat
jó apaidőt.

168
00:21:39,740 --> 00:21:42,159
Láttad már valaha
önmagát beszéli?

169
00:21:43,953 --> 00:21:44,787
hogy érted?

170
00:21:47,790 --> 00:21:50,707
Nem tudom, játszom
néha magától

171
00:21:50,709 --> 00:21:53,587
és mintha valakivel lenne.

172
00:21:54,630 --> 00:21:56,966
Mint egy képzeletbeli barát?

173
00:22:00,219 --> 00:22:01,094
Igen.

174
00:22:03,598 --> 00:22:06,515
Igen, valószínűleg megvan
egy képzeletbeli barát.

175
00:22:06,517 --> 00:22:07,559
Ez aranyos.

176
00:22:11,523 --> 00:22:13,814
Szóval te
nem láttad megcsinálni?

177
00:22:13,816 --> 00:22:16,108
Nem, úgy értem
hallotta motyogni

178
00:22:16,110 --> 00:22:19,823
önmagának de
semmi ilyesmi.

179
00:22:27,330 --> 00:22:29,999
Csak még soha
látott már gyereket ilyet csinálni.

180
00:22:40,927 --> 00:22:44,639
Drágám, sajnálom, hogy nem
meg akarlak ijeszteni.

181
00:22:45,723 --> 00:22:46,850
jössz lefeküdni?

182
00:22:48,685 --> 00:22:50,141
nem vagyok fáradt.

183
00:22:50,143 --> 00:22:52,229
Igen, menj aludni.

184
00:22:55,150 --> 00:22:56,025
Egy perc múlva.

185
00:22:58,194 --> 00:22:59,028
Mi az?

186
00:23:01,906 --> 00:23:02,782
mi az?

187
00:23:05,368 --> 00:23:06,870
Semmi.

188
00:23:12,792 --> 00:23:14,669
Jó éjt.

189
00:23:49,829 --> 00:23:52,749
Sajnálom, gondoltam
látott valamit.

190
00:23:54,249 --> 00:23:55,667
Mit láttál?

191
00:24:00,255 --> 00:24:01,090
Semmi.

192
00:24:47,887 --> 00:24:48,927
mi a fene?

193
00:25:05,487 --> 00:25:07,739
Vissza akarod kapni a csontodat
te kis barom?

194
00:25:38,062 --> 00:25:40,061
Szia szomszéd mit tud
érted?

195
00:25:40,063 --> 00:25:42,358
A kutyád kiásott
az én kertem.

196
00:25:45,486 --> 00:25:47,029
Csak tartsd távol az udvaromtól.

197
00:25:48,948 --> 00:25:49,823
Elnézést.

198
00:26:26,861 --> 00:26:27,736
Helló.

199
00:26:30,156 --> 00:26:31,032
Szia kicsim.

200
00:26:33,075 --> 00:26:34,908
Szia.

201
00:26:34,910 --> 00:26:36,994
szia milyen napod volt?

202
00:26:36,996 --> 00:26:39,457
Az volt, jó volt.

203
00:26:40,582 --> 00:26:42,124
Milyen volt a tiéd?

204
00:26:42,126 --> 00:26:44,377
Rendben volt,
csak fáradt vagyok.

205
00:26:44,379 --> 00:26:46,294
mit csinálsz?

206
00:26:46,296 --> 00:26:47,756
Ez új.

207
00:26:49,092 --> 00:26:51,801
Marha mac és sajt.

208
00:26:51,803 --> 00:26:53,470
Hát nem hangzik
túl szörnyű.

209
00:26:55,890 --> 00:26:58,057
Megölöm azt a kutyát.

210
00:26:58,059 --> 00:27:00,935
Tudom, hogy ugat
egész éjszaka.

211
00:27:00,937 --> 00:27:02,436
És már meg is kapta
az udvaron.

212
00:27:02,438 --> 00:27:04,399
Felásta a kertet,
Találtam egy csontot.

213
00:27:05,315 --> 00:27:08,902
Így hát kedvesen visszatértem
azt a tulajdonosának.

214
00:27:10,405 --> 00:27:12,280
Visszaadtad a kutyának?

215
00:27:12,282 --> 00:27:13,533
Nem az öreg.

216
00:27:15,075 --> 00:27:16,199
Egy hónapja vagyunk itt

217
00:27:16,201 --> 00:27:17,159
és máris az vagy
ellenségeket szerezni.

218
00:27:17,161 --> 00:27:18,452
Hé, itt nem tévedek.

219
00:27:18,454 --> 00:27:20,163
Nem arról van szó, hogy tévedsz.

220
00:27:20,165 --> 00:27:22,080
A megszerzésről szól
szomszédainkkal együtt

221
00:27:22,082 --> 00:27:24,417
nem haragszik meg
egy kalap cseppjére.

222
00:27:24,419 --> 00:27:26,627
Tudod mi lenne, ha mi
nem tudjuk fizetni a jelzáloghitelünket

223
00:27:26,629 --> 00:27:28,879
nem lesz szomszéd
amúgy is sokkal tovább.

224
00:27:28,881 --> 00:27:31,006
Akkor ne aggódj
a kutya és az átkozott kert

225
00:27:31,008 --> 00:27:33,051
hiszen minden hozzá fog tartozni
hamarosan bank.

226
00:27:35,220 --> 00:27:37,431
Kihagytunk egy hónapot,
jövő hónapban elkészítjük.

227
00:27:38,515 --> 00:27:40,933
Meg kell dupláznunk
a kifizetésekről

228
00:27:40,935 --> 00:27:42,350
vagy akkor is az lesz
későnek tekinthető.

229
00:27:42,352 --> 00:27:45,312
Mindkettőt el kell küldenünk
fizetések plusz késedelmi díjak.

230
00:27:45,314 --> 00:27:47,482
Felhívom a bankot
Megpróbálom elmagyarázni.

231
00:27:47,484 --> 00:27:49,065
Hát kölcsön kell venni
néhányat anyától.

232
00:27:49,067 --> 00:27:49,943
Nem.

233
00:27:51,487 --> 00:27:52,988
Inkább eladom a lelkem.

234
00:27:54,157 --> 00:27:54,988
Akkor mit tegyünk?

235
00:27:54,990 --> 00:27:56,240
Nem tudom.

236
00:27:56,242 --> 00:27:57,241
Talán nem kellett volna költenünk
minden pénzünk erre a házra.

237
00:27:57,243 --> 00:27:59,659
Kellett a pénz
az előlegért.

238
00:27:59,661 --> 00:28:01,997
Kellett a pénz.

239
00:28:03,332 --> 00:28:04,999
Soha nem kellett volna
jelzálogkölcsönt kapott

240
00:28:05,001 --> 00:28:07,167
egy fillér nélkül maradt megtakarítás.

241
00:28:07,169 --> 00:28:08,084
Mondanod kellett volna
valamit.

242
00:28:08,086 --> 00:28:08,962
megtettem!

243
00:28:10,881 --> 00:28:12,340
De csak kellett
ezt a házat nem?

244
00:28:12,342 --> 00:28:13,340
Hé, tudnád
nemet mondtak.

245
00:28:13,342 --> 00:28:15,551
Úgy tűnik, kettőre emlékszem
aláírások záráskor.

246
00:28:15,553 --> 00:28:17,388
Nem, tudod mit nem tudtam.

247
00:28:18,890 --> 00:28:21,266
Te vagy a feleségem, akit akarok csinálni
boldog vagy.

248
00:28:23,061 --> 00:28:26,022
Ráadásul ha nemet mondanék
még hallani róla

249
00:28:27,023 --> 00:28:27,855
mert addig nem adod fel

250
00:28:27,857 --> 00:28:30,151
megkapod a drágaságodat
kis út.

251
00:28:32,027 --> 00:28:32,945
Csavarja be.

252
00:28:34,906 --> 00:28:36,196
Bassza meg.

253
00:28:36,198 --> 00:28:38,325
Ne káromkodj Caleb előtt.

254
00:29:57,155 --> 00:29:58,114
mi a?

255
00:29:58,948 --> 00:30:00,033
Mi az?

256
00:30:01,074 --> 00:30:03,826
Van
valami itt.

257
00:30:03,828 --> 00:30:05,453
Mi van itt?

258
00:30:05,455 --> 00:30:07,788
Nem ismerek egeret?

259
00:30:07,790 --> 00:30:09,916
Pont itt.

260
00:30:20,762 --> 00:30:21,886
Te részeg vagy.

261
00:30:21,888 --> 00:30:23,971
Előtte menj lefeküdni
megölsz valakit.

262
00:30:23,973 --> 00:30:25,725
A minap itt volt.

263
00:30:27,476 --> 00:30:28,935
Szerintem nem egér volt.

264
00:30:28,937 --> 00:30:30,520
Túl fáradt vagyok ehhez.

265
00:30:30,522 --> 00:30:31,771
Caleb egész éjjel fent volt.

266
00:30:31,773 --> 00:30:33,898
fel kell ébrednem
néhány órán belül.

267
00:30:33,900 --> 00:30:35,860
Üldözni akarsz
rágcsálók mennek ki.

268
00:30:39,948 --> 00:30:40,823
Esküdhetett volna.

269
00:31:23,824 --> 00:31:25,992
mit csinálsz?

270
00:31:25,994 --> 00:31:28,910
Mi ez a hang
hogy fel akarsz kelni?

271
00:31:28,912 --> 00:31:30,789
Igen, gyerünk, igen.

272
00:31:32,833 --> 00:31:34,082
Most jól vagy?

273
00:31:34,084 --> 00:31:35,377
Igen rendben.

274
00:32:07,201 --> 00:32:09,661
Szóval mire voltál olyan mérges?

275
00:32:58,544 --> 00:33:00,796
Rendben, éhes vagy?

276
00:33:04,801 --> 00:33:06,803
Vegyünk egy kis grillezett sajtot.

277
00:35:08,715 --> 00:35:11,133
Megszerzem azt, uram.

278
00:35:11,135 --> 00:35:12,262
Uram, semmi baj.

279
00:35:14,347 --> 00:35:15,932
Igaz, sajnálom.

280
00:35:24,691 --> 00:35:26,359
A végösszeg 34,51.

281
00:35:28,360 --> 00:35:32,281
Rendben, akkor veszem,
sajnálom, erre nincs szükségem.

282
00:35:42,791 --> 00:35:43,625
32.20?

283
00:35:45,669 --> 00:35:46,961
Vagy ezt.

284
00:35:48,131 --> 00:35:49,963
29.76.

285
00:35:49,965 --> 00:35:51,008
Oké remek.

286
00:35:54,803 --> 00:35:57,095
Ön ismeri a legjobban uram
az emberek élelmiszerjegyeken vannak.

287
00:35:57,097 --> 00:35:59,724
Úgy értem, nincs gyereked?

288
00:35:59,726 --> 00:36:02,644
Sok ügyfelünk
vannak rajtuk.

289
00:36:05,981 --> 00:36:07,691
Nem vagyok a legtöbb ügyfél.

290
00:36:09,151 --> 00:36:12,736
Épp most megyek keresztül a
egy kicsit durva folt.

291
00:36:12,738 --> 00:36:14,780
Ami valami kislány

292
00:36:14,782 --> 00:36:18,158
középiskolában nem tudom
bármiről.

293
00:36:18,160 --> 00:36:20,327
Úgy értem, minden érdekel
ziccer az orrodra

294
00:36:20,329 --> 00:36:21,162
vagy mit fogsz csinálni
viseld holnap

295
00:36:21,164 --> 00:36:25,293
vagy ha egy aranyos fiú nem
észre téged.

296
00:36:26,836 --> 00:36:31,633
Csipogás van az orromon?

297
00:36:40,015 --> 00:36:43,142
Így barangolt körbe
nyomorban néhány évig.

298
00:36:43,144 --> 00:36:46,354
Két könnycsepp megnedvesítette az övét
szemek és újra kitisztultak

299
00:36:46,356 --> 00:36:49,273
és láthatta vele
őt, mint korábban.

300
00:36:49,275 --> 00:36:53,068
A királyságába vezette
ahol örömmel fogadták

301
00:36:53,070 --> 00:36:55,488
és sokáig éltek
idő után

302
00:36:55,490 --> 00:36:57,992
boldog és elégedett, a vége.

303
00:37:02,372 --> 00:37:03,537
Mi?

304
00:37:03,539 --> 00:37:04,916
Igen gyere ide.

305
00:37:06,251 --> 00:37:09,254
Igen oké, megyünk oh igen.

306
00:37:11,798 --> 00:37:12,756
Mész éjszaka?

307
00:37:13,465 --> 00:37:15,467
Be akarsz menni?

308
00:37:20,472 --> 00:37:23,016
Jól vagy, nézz ide.

309
00:37:24,519 --> 00:37:26,142
Mit szólnál ott?

310
00:37:26,144 --> 00:37:27,896
Igen ott rendben.

311
00:37:30,483 --> 00:37:35,153
Igen adok csókot
oké éjszaka éjszaka kicsim.

312
00:37:35,155 --> 00:37:37,740
Oké éjszaka éjszaka, éjszaka éjszaka.

313
00:37:58,302 --> 00:37:59,761
Javul a lábad?

314
00:38:01,430 --> 00:38:02,264
Nem tudom.

315
00:38:05,559 --> 00:38:09,354
Az orvos azt mondta, nyolc hét,
félúton vagy.

316
00:38:10,814 --> 00:38:11,858
Jobb?

317
00:38:13,860 --> 00:38:16,195
Még mindig nagyon fáj.

318
00:38:18,447 --> 00:38:19,321
Túl sokat raksz bele
nyomást gyakorolni rá.

319
00:38:19,323 --> 00:38:20,990
Nem, nem.

320
00:38:20,992 --> 00:38:21,993
Fel fogod ébreszteni Calebet.

321
00:38:23,869 --> 00:38:27,372
Én nem, használom
az átkozott mankó állandóan.

322
00:38:31,418 --> 00:38:33,544
A tiédhez kellett volna menned
ellenőrzés.

323
00:38:33,546 --> 00:38:35,340
Drágám, nincs pénzünk.

324
00:38:36,965 --> 00:38:38,298
Ezen kívül mit fog csinálni?

325
00:38:38,300 --> 00:38:39,552
Megmondja nekem
hogy távol maradjon tőle.

326
00:38:40,427 --> 00:38:42,054
Nem kell fizetnünk
most csak számlázhat nekünk.

327
00:38:44,139 --> 00:38:46,057
Hogyan segít nekünk a számlázás?

328
00:38:46,059 --> 00:38:47,475
Még fizetnünk kell.

329
00:38:47,477 --> 00:38:49,270
De nem tesszük
azonnal fizesse ki.

330
00:38:53,191 --> 00:38:54,398
Nyugodtan kell venned.

331
00:38:54,400 --> 00:38:57,320
Mintha most nincs miért
miért kellene felállnod.

332
00:38:58,905 --> 00:38:59,988
Hallod?

333
00:39:03,867 --> 00:39:05,160
A kis barom még mindig
odakint.

334
00:39:06,454 --> 00:39:07,662
Menj ki.

335
00:39:07,664 --> 00:39:09,582
Ne menj ki oda
ülnie kell.

336
00:39:15,421 --> 00:39:16,629
hol vagy,
te kis barom?

337
00:39:16,631 --> 00:39:18,463
Hagyd abba, nincs miért
hogy üldözd azt a kutyát.

338
00:39:18,465 --> 00:39:20,425
Feltépi a kertemet.

339
00:39:22,427 --> 00:39:23,301
fájni fogsz
magát.

340
00:39:23,303 --> 00:39:24,805
Majd én elintézem ezt,
menj csak be.

341
00:39:27,517 --> 00:39:28,685
Hol vagy te kis szar?

342
00:39:30,269 --> 00:39:31,813
Itt volt.

343
00:39:33,356 --> 00:39:34,607
Most leülsz?

344
00:39:36,608 --> 00:39:38,233
Láttad őt?

345
00:39:38,235 --> 00:39:39,234
Ott láttam őt.

346
00:39:39,236 --> 00:39:41,488
Valószínűleg megcsúszott
a kerítés alatt.

347
00:39:42,490 --> 00:39:44,909
Most menj be és ülj le.

348
00:39:46,369 --> 00:39:48,452
Valószínűleg posszum volt
vagy amúgy mókus.

349
00:39:53,709 --> 00:39:55,709
megesküdhettem volna.

350
00:40:30,829 --> 00:40:33,749
El kell temetni
szar az udvaromban.

351
00:40:43,968 --> 00:40:44,844
Gyere ide.

352
00:40:56,064 --> 00:40:58,021
Mit tehetek érted?

353
00:40:58,023 --> 00:41:01,526
Tartsd meg a rohadt kutyádat
ki az udvaromból.

354
00:41:01,528 --> 00:41:02,693
A kutyámnak nem
volt az udvarodban.

355
00:41:02,695 --> 00:41:05,363
Igen, láttam
őt a minap.

356
00:41:05,365 --> 00:41:06,405
Tönkreteszi a kertemet.

357
00:41:06,407 --> 00:41:08,323
Este 10 előtt beérünk.

358
00:41:08,325 --> 00:41:10,952
Nem érdekel, hány óra volt.

359
00:41:10,954 --> 00:41:12,954
A lényeg, hogy csinálja.

360
00:41:12,956 --> 00:41:15,832
Nem, ő nem.

361
00:41:15,834 --> 00:41:17,707
Akkor ezt minek nevezed?

362
00:41:17,709 --> 00:41:18,542
Egy csont.

363
00:41:18,544 --> 00:41:21,504
Igen és mit
más, mint a kutyád

364
00:41:21,506 --> 00:41:23,713
kiásná az enyémet
kertet és csontokat temetni?

365
00:41:23,715 --> 00:41:25,801
Senki más a környéken
van kutyája.

366
00:41:26,635 --> 00:41:27,468
Nem tudom, mi lesz

367
00:41:27,470 --> 00:41:28,718
hátul, de nem az én kutyám.

368
00:41:28,720 --> 00:41:34,015
Igen, és ha nem
teszek ellene valamit.

369
00:41:34,017 --> 00:41:35,352
Úgy hangzik, mint egy fenyegetés.

370
00:41:37,479 --> 00:41:38,814
Vedd úgy, ahogy akarod.

371
00:41:40,066 --> 00:41:41,606
Soha nem adtunk neki csontot.

372
00:41:41,608 --> 00:41:43,819
A néhai feleségem volt
mindig attól félt, hogy megfullad.

373
00:41:54,664 --> 00:41:55,582
jól vagy?

374
00:41:59,751 --> 00:42:01,795
Kell valami?

375
00:42:02,796 --> 00:42:03,840
jól leszek.

376
00:42:36,164 --> 00:42:37,040
Igen.

377
00:42:47,467 --> 00:42:48,718
Mondj egy jó hírt.

378
00:42:53,932 --> 00:42:54,807
Igen.

379
00:42:56,517 --> 00:42:58,686
Elhoztalak, te kis barom.

380
00:43:05,568 --> 00:43:07,821
Hülye segg, te majdnem
szívrohamot kapott.

381
00:43:08,863 --> 00:43:11,448
Oké, sajnálom.

382
00:43:13,200 --> 00:43:15,075
Nem hallottam, hogy bejöttél.

383
00:43:15,077 --> 00:43:18,537
Fogott egy egeret, mondtam
volt itt egy.

384
00:43:18,539 --> 00:43:20,874
Igen, az ember megöli a fenevadat.

385
00:43:22,836 --> 00:43:25,086
Tisztességes ember megtenné
nem tudom?

386
00:43:25,088 --> 00:43:26,086
Talán hálás.

387
00:43:26,088 --> 00:43:28,674
Hálás leszek, ha
kidobod.

388
00:43:34,889 --> 00:43:37,097
Oké, mi a fene?

389
00:43:37,099 --> 00:43:39,101
Hát megöltem a fenevadat.

390
00:43:40,894 --> 00:43:42,688
Miért nem takarítasz
és főzzük meg?

391
00:43:45,691 --> 00:43:46,985
A kurva fia.

392
00:43:47,985 --> 00:43:48,944
Anyának igaza volt.

393
00:43:49,945 --> 00:43:50,779
Mit mondott?

394
00:43:52,948 --> 00:43:57,619
Mit csinált, mit csinált
azt mondja a kurva?

395
00:44:03,668 --> 00:44:05,794
Azt mondta, nem kellett volna
feleségül vetted.

396
00:44:07,296 --> 00:44:08,463
igaza van?

397
00:44:14,803 --> 00:44:16,014
Nem tudom.

398
00:44:20,517 --> 00:44:22,017
Tudod mit?

399
00:44:22,019 --> 00:44:22,896
Nem.

400
00:44:24,814 --> 00:44:27,484
Rendben, nem fogom elviselni

401
00:44:28,233 --> 00:44:30,486
valaki megpróbálja eltépni ezt
család külön.

402
00:44:31,278 --> 00:44:33,155
Elegünk van
problémákat egyedül.

403
00:44:37,660 --> 00:44:39,496
Igen, ha ennyi
törődik vele

404
00:44:44,166 --> 00:44:45,832
találhat valaki mást
hogy dolgozzon az átkozott boltjában.

405
00:44:45,834 --> 00:44:47,667
Nem, ne hívd fel.

406
00:44:47,669 --> 00:44:50,173
Kell az a munka,
szükségünk van erre a munkára.

407
00:44:53,092 --> 00:44:54,635
holnap beszélek vele.

408
00:45:39,847 --> 00:45:41,557
Ó istenem.

409
00:46:00,742 --> 00:46:02,785
Látta kint
a konyhaablak.

410
00:46:02,787 --> 00:46:04,704
Te állat.

411
00:46:04,706 --> 00:46:05,954
Mi?

412
00:46:05,956 --> 00:46:07,708
Megöltél
őt te barom.

413
00:46:08,959 --> 00:46:10,169
Uram, nem én öltem meg a kutyáját.

414
00:46:12,671 --> 00:46:15,756
Valószínűleg elütötte egy autó
megpróbálta hazavonszolni magát.

415
00:46:15,758 --> 00:46:17,966
Amikor megengeded a magad
kutya ki ez történik.

416
00:46:17,968 --> 00:46:19,637
Kérlek nyugodj meg.

417
00:46:20,722 --> 00:46:22,307
Valami elkapta.

418
00:46:24,267 --> 00:46:25,602
Ne nyúlj hozzá.

419
00:46:28,229 --> 00:46:30,689
Talán prérifarkasok voltak.

420
00:46:33,985 --> 00:46:35,901
Itt támadták meg.

421
00:46:35,903 --> 00:46:37,197
Át kellett menni a kerítésen.

422
00:46:38,238 --> 00:46:40,617
Esélye sem volt
bármit is kapott.

423
00:46:41,992 --> 00:46:42,992
Bármi is volt az
kellett volna

424
00:46:42,994 --> 00:46:45,622
a dolog, ami volt
felásni a kertet.

425
00:46:49,791 --> 00:46:51,251
Vér van a kezeden.

426
00:46:53,963 --> 00:46:55,215
Az egész a kerítésen.

427
00:46:59,885 --> 00:47:01,176
mennem kell dolgozni.

428
00:47:01,178 --> 00:47:02,305
Ne hagyd, hogy Caleb lássa.

429
00:47:04,932 --> 00:47:06,892
Uram, nagyon sajnálom.

430
00:47:26,871 --> 00:47:27,747
Szar.

431
00:47:37,256 --> 00:47:38,131
Csavarja be.

432
00:47:52,896 --> 00:47:53,773
Szar.

433
00:48:28,390 --> 00:48:29,474
mi a baj?

434
00:48:31,394 --> 00:48:36,064
Gyerünk, gyerünk, gyerünk,
gyerünk, hadd lássam.

435
00:48:38,276 --> 00:48:39,152
Rendben.

436
00:48:48,827 --> 00:48:51,038
Oké oké oké haver.

437
00:48:53,957 --> 00:48:56,376
Ülj ide nekem, rendben.

438
00:48:59,506 --> 00:49:00,381
Hé figyelj

439
00:49:03,092 --> 00:49:05,302
ne ijedj meg, de

440
00:49:08,055 --> 00:49:09,847
hogy szeded ki a vérfoltokat?

441
00:49:09,849 --> 00:49:10,972
Mi történt?

442
00:49:10,974 --> 00:49:14,267
Nem, nem, semmi, csak
Volt még egy véres orrom.

443
00:49:14,269 --> 00:49:16,188
És felvettem Caleb ingét.

444
00:49:17,106 --> 00:49:18,314
Még mindig vérzik?

445
00:49:18,316 --> 00:49:19,356
Igen, most már jó,
abbahagytam.

446
00:49:19,358 --> 00:49:21,024
Hadd kérdezzem meg anyát.

447
00:49:21,026 --> 00:49:22,778
Nem, kérlek, ne kérdezd meg anyukádat.

448
00:49:23,530 --> 00:49:25,490
Nem anya minden
rendben, csak orrvérzés.

449
00:49:26,825 --> 00:49:28,825
Közvetlenül dolgozza fel a mosószert
a vér.

450
00:49:28,827 --> 00:49:31,910
Körülbelül 30 perc múlva öblítse le
víz alatt.

451
00:49:31,912 --> 00:49:35,416
Mosószer, 30 perc, hideg
víz jó.

452
00:49:43,967 --> 00:49:44,843
mennem kell.

453
00:49:46,052 --> 00:49:46,968
mi a baj?

454
00:49:46,970 --> 00:49:49,347
Semmi – ömlött ki Caleb
valamit.

455
00:49:50,430 --> 00:49:53,309
- Rendben, akkor találkozunk.
- Oké szia.

456
00:50:00,316 --> 00:50:03,194
Mi van ezekkel a karcokkal,
haver?

457
00:50:44,360 --> 00:50:45,236
Igen.

458
00:50:58,124 --> 00:50:59,082
Átkozott egerek.

459
00:52:52,822 --> 00:52:55,200
Szia kicsim, oké igen.

460
00:53:02,122 --> 00:53:02,999
Szia.

461
00:53:06,503 --> 00:53:07,378
Szia.

462
00:53:09,213 --> 00:53:10,506
Mennyi az idő?

463
00:53:11,173 --> 00:53:12,550
Elkezdted a vacsorát?

464
00:53:14,718 --> 00:53:17,512
Nem azt hiszem
elaludtam.

465
00:53:17,514 --> 00:53:19,012
Igen azt látom.

466
00:53:19,014 --> 00:53:19,972
Ha én dolgozom

467
00:53:19,974 --> 00:53:20,972
ne kényszeríts, hogy jöjjek
haza és vacsorát készíteni.

468
00:53:20,974 --> 00:53:21,851
Ne kezdd.

469
00:53:22,644 --> 00:53:25,811
Tudod, hogy elaludtam,
megtörténik.

470
00:53:25,813 --> 00:53:28,523
Megtörtént
sokat mostanában.

471
00:53:28,525 --> 00:53:29,481
Oké, tudod mit?

472
00:53:29,483 --> 00:53:32,693
Kérsz, hogy maradjak távol
a lábam és amikor megteszem

473
00:53:32,695 --> 00:53:33,903
csak nyaggatsz tovább?

474
00:53:33,905 --> 00:53:36,405
Mert rajta vagy
a tenni kívánt dolgokat

475
00:53:36,407 --> 00:53:38,157
de amikor a dolgoknak kell lenniük
kész, hirtelen szüksége van a...

476
00:53:38,159 --> 00:53:39,700
Tudod, mi vagyok
felkelni rendben.

477
00:53:39,702 --> 00:53:44,830
Miért nem ülsz le
le, pihentesse fáradt lábait

478
00:53:44,832 --> 00:53:47,791
és fogd be a pokolba?

479
00:53:47,793 --> 00:53:48,669
Seggfej.

480
00:53:50,921 --> 00:53:52,631
Ne káromkodj Caleb előtt.

481
00:53:53,675 --> 00:53:54,551
F te.

482
00:54:05,561 --> 00:54:09,062
Igen, oké, hagyjuk
vedd le az ingünket.

483
00:54:09,064 --> 00:54:11,066
Vedd le az ingünket, rendben.

484
00:54:17,030 --> 00:54:20,701
Igen, vedd le az ingünket
mód rendben.

485
00:54:31,838 --> 00:54:35,800
Caleb édes, mi történt
a hátad?

486
00:54:50,648 --> 00:54:51,774
Gyerünk, menjünk.

487
00:55:02,117 --> 00:55:03,660
mit csináltál vele?

488
00:55:06,079 --> 00:55:08,289
Igen, meg akartam említeni.

489
00:55:08,291 --> 00:55:10,291
mit csináltál vele?

490
00:55:10,293 --> 00:55:13,086
Én nem, úgy ébredt fel
hogy nem csináltam semmit.

491
00:55:14,671 --> 00:55:15,756
Ezt nem tudom megtenni.

492
00:55:16,715 --> 00:55:19,050
Nézd, én nem
tudja mi történt.

493
00:55:19,052 --> 00:55:20,510
Szerintem valami a kiságyában.

494
00:55:20,512 --> 00:55:21,470
Ezt nem tudom megtenni.

495
00:55:33,816 --> 00:55:37,234
Ott, volt
egy csavar a kiságyában

496
00:55:37,236 --> 00:55:38,568
és szerintem ez lehet az...

497
00:55:38,570 --> 00:55:40,656
Nincs csavar, csak állj meg.

498
00:55:41,907 --> 00:55:42,784
vége.

499
00:55:46,829 --> 00:55:49,081
Mindennek vége,
Ezt nem tudom megtenni.

500
00:55:50,332 --> 00:55:51,499
Kérem.

501
00:55:51,501 --> 00:55:52,377
nem tudok.

502
00:56:06,682 --> 00:56:08,267
sajnálom haver.

503
00:57:14,334 --> 00:57:15,251
Hé ember, mi újság?

504
00:57:16,418 --> 00:57:18,879
Hé, indulunk
át a magazinházba.

505
00:57:20,256 --> 00:57:23,259
Jó, hogy van az új srác
tornázni?

506
00:57:24,552 --> 00:57:25,845
Jól dolgozik.

507
00:57:27,305 --> 00:57:29,430
Hallja, Mrs. Jackson hívott

508
00:57:29,432 --> 00:57:31,599
azt mondta, hogy eljössz a múlt héten.

509
00:57:31,601 --> 00:57:32,602
Ó, igen.

510
00:57:33,686 --> 00:57:35,352
Hallod, teljesen elfelejtettem.

511
00:57:35,354 --> 00:57:36,354
Legközelebb ott állunk meg.

512
00:57:36,356 --> 00:57:38,858
Igen, csináld, ő a
nagyszerű ügyfél tudja.

513
00:57:40,401 --> 00:57:42,611
jobban vagy,
hamarosan visszajössz?

514
00:57:44,738 --> 00:57:45,615
Nincs ember.

515
00:57:47,784 --> 00:57:50,619
A fenébe sem gyógyul meg, nem
tudja, mi történik vele.

516
00:57:51,454 --> 00:57:53,539
Jól van
orvosnál voltál?

517
00:57:54,706 --> 00:57:57,251
Nem, de muszáj lesz.

518
00:57:58,628 --> 00:57:59,796
Pokolian fáj, tudod.

519
00:58:05,093 --> 00:58:07,512
Hogy van a
kis srác csinál?

520
00:58:22,360 --> 00:58:23,318
Elvitte.

521
00:58:24,528 --> 00:58:27,488
Mi van, elment?

522
00:58:27,490 --> 00:58:30,827
Igen, az igazat megvallva

523
00:58:33,662 --> 00:58:35,497
még sokáig jön.

524
00:58:37,916 --> 00:58:39,293
Talán ez a legjobb.

525
00:58:44,256 --> 00:58:45,717
sajnálom.

526
00:58:48,510 --> 00:58:49,595
Hé figyelj.

527
00:58:51,972 --> 00:58:54,974
Azóta eltelt egy kis idő
megálltál mellette

528
00:58:54,976 --> 00:58:57,852
tudod, hogy még mindig fizetek
mindazért a felszerelésért.

529
00:58:57,854 --> 00:59:00,479
Ha nem kapom meg a múlt havi
és ez nem fog sikerülni.

530
00:59:00,481 --> 00:59:02,606
sajnálom én
teljesen elfelejtette.

531
00:59:02,608 --> 00:59:06,943
Nem haver, szükségem van rá nem
később, mint holnap.

532
00:59:06,945 --> 00:59:08,028
Ha nem fizetek
fognak

533
00:59:08,030 --> 00:59:10,071
vegye a felszerelést és a
teherautó.

534
00:59:10,073 --> 00:59:12,325
És nem is lesz
munka akkor tudja.

535
00:59:12,327 --> 00:59:14,619
Oké, légy ott
holnap.

536
00:59:14,621 --> 00:59:15,454
Oké jó.

537
00:59:18,541 --> 00:59:21,041
Ő Stacey Hernandez
a helyszínen

538
00:59:21,043 --> 00:59:23,544
belvárosban a 14. és Harvey közelében.

539
00:59:23,546 --> 00:59:25,588
Korábban a helyi rendőrség volt

540
00:59:25,590 --> 00:59:28,048
többen is megjelölték
tranziensek.

541
00:59:28,050 --> 00:59:30,550
Nyilván megtalálták az egyiket
a sajátjukat

542
00:59:30,552 --> 00:59:35,305
vízelvezető árokba fektetve
meghalt, valószínűleg meggyilkolták.

543
00:59:35,307 --> 00:59:38,059
Ma van egy exkluzív
interjú a vezető nyomozóval

544
00:59:38,061 --> 00:59:41,729
James Kay-vel kapcsolatban
ezt a nyugtalanító halált.

545
00:59:41,731 --> 00:59:43,731
Nem ismerjük a
halálának oka ebben az időben

546
00:59:43,733 --> 00:59:46,526
de a test megmutatja
jelentős károkat.

547
00:59:46,528 --> 00:59:48,986
Kár által mi
nyomozóra gondolsz?

548
00:59:48,988 --> 00:59:51,071
Úgy látszik
egy vagy több állat

549
00:59:51,073 --> 00:59:54,325
húsdarabokat távolított el
az áldozatok bal karjából.

550
00:59:54,327 --> 00:59:55,829
Ezek halál utáni sebek voltak?

551
00:59:56,912 --> 01:00:00,291
A defektek és a konkolyok voltak.

552
01:00:01,209 --> 01:00:03,211
Ők voltak
a halál oka uram?

553
01:00:04,419 --> 01:00:07,048
Mi nem
tudja a halál okát.

554
01:00:08,048 --> 01:00:09,423
Amikor csak tudjuk
valami konkrétum

555
01:00:09,425 --> 01:00:11,216
ezt megadjuk neked
információkat.

556
01:00:11,218 --> 01:00:14,178
De mi a nyomozó
harapás típusa volt a testen?

557
01:00:14,180 --> 01:00:15,056
Kutyás volt?

558
01:00:16,099 --> 01:00:17,100
mennem kell.

559
01:00:18,142 --> 01:00:19,394
Uram, uram.

560
01:00:20,894 --> 01:00:22,769
Köszönöm az idejét,
nyomozó.

561
01:00:22,771 --> 01:00:25,356
Ő Stacey Hernandez,
Hatodik csatorna

562
01:00:25,358 --> 01:00:27,068
élőben jön hozzád
belvárosi.

563
01:00:58,892 --> 01:01:01,225
Igen igen, nem az
egy dolog az én gépem.

564
01:01:01,227 --> 01:01:04,854
Hagyjon üzenetet a hangjelzésnél
vagy írj nekem bármit is.

565
01:01:06,106 --> 01:01:09,818
Tonynak kellett volna
egy órája itt volt, hívjon.

566
01:01:14,823 --> 01:01:16,242
Fasz.

567
01:01:18,827 --> 01:01:20,452
Igen, nem, tudom, hogy nem voltam bent

568
01:01:20,454 --> 01:01:22,998
nyomon követésemre, de én
csak egy kérdésed van.

569
01:01:24,166 --> 01:01:25,834
Az orvos bent van
most egy beteggel.

570
01:01:32,258 --> 01:01:33,966
Megkérheted, hogy visszahívjon?

571
01:01:33,968 --> 01:01:35,175
Csak muszáj
ütemezze be a nyomon követést...

572
01:01:35,177 --> 01:01:37,095
Valóban beszélnem kell vele.

573
01:01:38,014 --> 01:01:40,182
Uram ez
lábsérülésével kapcsolatban?

574
01:01:41,226 --> 01:01:42,101
Nem pontosan.

575
01:01:44,229 --> 01:01:49,192
Azt hiszem, a recept ő
adott nekem, hogy lássam a dolgokat.

576
01:01:51,110 --> 01:01:53,276
Hát mit csináljon
úgy érted, látni a dolgokat?

577
01:01:53,278 --> 01:01:54,363
Mint az illúziók.

578
01:01:55,365 --> 01:01:57,198
Pontosan mit
látod?

579
01:01:57,200 --> 01:02:00,785
Nem tudom, dolgok
ennek nem szabadna ott lennie.

580
01:02:00,787 --> 01:02:04,079
alatt voltál
bármilyen stressz mostanában?

581
01:02:04,081 --> 01:02:07,793
Stressz, igen, látom a dolgokat.

582
01:02:08,919 --> 01:02:09,751
Uram, te tényleg
csak kell

583
01:02:09,753 --> 01:02:11,379
hogy bejöjjön a tiédért
találkozót.

584
01:02:11,381 --> 01:02:15,383
Megkaphatom legalább
még egy utántöltés?

585
01:02:15,385 --> 01:02:18,053
Az orvosnak látnia kell
te először.

586
01:02:19,347 --> 01:02:21,388
Tudod, mit ne bánj.

587
01:02:57,343 --> 01:02:58,219
Caleb.

588
01:05:06,139 --> 01:05:07,055
én jövök.

589
01:05:15,356 --> 01:05:16,606
Helló.

590
01:05:16,608 --> 01:05:19,151
Jó reggelt, nyomozó úr
James Kay.

591
01:05:20,195 --> 01:05:22,320
Ismered a szádat
jól vérzik?

592
01:05:22,322 --> 01:05:26,657
Igen, orrvérzésem van.

593
01:05:26,659 --> 01:05:28,410
Biztos volt egy
amikor aludtam.

594
01:05:29,369 --> 01:05:31,745
Ha kell
takaríts, várhatok.

595
01:05:31,747 --> 01:05:35,041
Nem nem nem, az
rendben, mit tehetek érted?

596
01:05:35,043 --> 01:05:36,666
Nos, úgy tűnik a szomszédod
Mr. Collins

597
01:05:36,668 --> 01:05:39,044
hiányzott
több napig.

598
01:05:39,046 --> 01:05:40,631
Mikor volt az utolsó
mikor láttad?

599
01:05:41,673 --> 01:05:43,716
Miért, mi történt?

600
01:05:43,718 --> 01:05:45,303
Jelenleg nem vagyunk biztosak benne.

601
01:05:46,220 --> 01:05:48,014
Mikor volt az utolsó
mikor láttad?

602
01:05:49,432 --> 01:05:51,432
Nem tudom, hogy összetörtem
a lábam, így voltam

603
01:05:51,434 --> 01:05:54,477
bekukkantott ide, de láttam őt

604
01:05:54,479 --> 01:05:57,607
vigye ki a szemetét
nappal ezelőtt, hétfőn azt hiszem.

605
01:05:59,025 --> 01:06:01,108
Láttál már valamit
a megszokottól eltérő

606
01:06:01,110 --> 01:06:03,028
vagy valami furcsa a környéken?

607
01:06:05,030 --> 01:06:06,696
Bocsánat én
nem jut eszembe semmi.

608
01:06:06,698 --> 01:06:08,198
Biztos vagy benne, hogy nem csak

609
01:06:08,200 --> 01:06:09,533
nyaralni menni vagy ilyesmi?

610
01:06:09,535 --> 01:06:12,119
Ha megtenné, gyalog lenne.

611
01:06:12,121 --> 01:06:13,497
A kocsija még mindig a garázsban van.

612
01:06:16,084 --> 01:06:18,124
Közel áll a gyerekeihez
és azt mondták, hogy nem fogja

613
01:06:18,126 --> 01:06:20,295
menj bárhova, hacsak nem
hogy értesítette őket.

614
01:06:22,298 --> 01:06:24,465
igen,
hétfőn kívül

615
01:06:24,467 --> 01:06:26,300
nem jut eszembe semmi.

616
01:06:26,302 --> 01:06:28,135
Felhívhatlak, ha látom
valamit?

617
01:06:28,137 --> 01:06:29,639
Persze itt a kártyám.

618
01:06:31,390 --> 01:06:34,517
Ó, mellesleg
a kutyája is hiányzik.

619
01:06:34,519 --> 01:06:37,647
Ah igen uram,
valami hozzáért.

620
01:06:38,773 --> 01:06:40,108
hogy érted?

621
01:06:41,316 --> 01:06:43,151
Valami rájött.

622
01:06:43,153 --> 01:06:44,279
Mikor történt ez?

623
01:06:46,072 --> 01:06:47,490
Körülbelül két hete.

624
01:06:49,242 --> 01:06:50,660
Köszönöm az idejét uram.

625
01:06:51,577 --> 01:06:52,452
Igen uram.

626
01:07:00,169 --> 01:07:01,586
Helló?

627
01:07:01,588 --> 01:07:02,836
Ez jó reggelt
Doktor...

628
01:07:02,838 --> 01:07:04,421
Ah igen.

629
01:07:04,423 --> 01:07:06,506
Volt néhány
kérdése van a gyógyszerével kapcsolatban?

630
01:07:06,508 --> 01:07:09,551
Nem, csak tűnődtem
ha a receptem

631
01:07:09,553 --> 01:07:11,597
bármilyen látomást okozott
problémák egyáltalán.

632
01:07:12,639 --> 01:07:14,765
Miféle látomás
problémák?

633
01:07:14,767 --> 01:07:16,352
Nos, ezeket láttam

634
01:07:17,811 --> 01:07:20,562
kis fekete dolgok benne
a szemem sarkát.

635
01:07:20,564 --> 01:07:22,481
feketék
lebegő foltok?

636
01:07:22,483 --> 01:07:23,358
Igen.

637
01:07:24,568 --> 01:07:26,695
Láttad őket
mielőtt elkezdi szedni a gyógyszert?

638
01:07:30,575 --> 01:07:31,534
nem emlékszem.

639
01:07:32,367 --> 01:07:34,619
Körülbelül kezdődött
ugyanakkor szerintem.

640
01:07:34,621 --> 01:07:36,370
Úgy hangzik, hogy mi
titeket lebegőknek hívnak.

641
01:07:36,372 --> 01:07:38,330
Igen, talán ennyi.

642
01:07:38,332 --> 01:07:41,374
Én is alvajártam.

643
01:07:41,376 --> 01:07:42,211
az?

644
01:07:43,086 --> 01:07:44,629
Hát ez ritka, de
a gyógyszert

645
01:07:44,631 --> 01:07:48,216
ismert, hogy kiváltja
valami somnambic tevékenység.

646
01:07:48,218 --> 01:07:49,802
Miért nem vágod le
csökkenti az adagot?

647
01:07:51,637 --> 01:07:53,595
Oké, kint vagyok.

648
01:07:53,597 --> 01:07:55,347
Van-e mód arra, hogy én
átveheti még ma?

649
01:07:55,349 --> 01:07:58,309
Át kell értékelnem
fájdalomcsillapító stratégiáját.

650
01:07:58,311 --> 01:07:59,267
Megbeszélhetnénk...

651
01:07:59,269 --> 01:08:00,894
Nagyon fáj.

652
01:08:00,896 --> 01:08:03,606
értem én
hogy de maradj le a lábáról

653
01:08:03,608 --> 01:08:04,731
és közben
vegyen be egy kis ibuprofént.

654
01:08:04,733 --> 01:08:06,358
Kérem.

655
01:08:06,360 --> 01:08:08,653
majd átértékelem
a gyógyszered csütörtökön.

656
01:08:08,655 --> 01:08:10,905
Alig várom rendben.

657
01:08:10,907 --> 01:08:14,202
nekem nincs
csütörtökig elérhető.

658
01:08:15,244 --> 01:08:16,828
Vegyünk egy kis ibuprofént, majd...

659
01:08:16,830 --> 01:08:17,703
Csak kérlek.

660
01:08:17,705 --> 01:08:20,498
Kérjük, csak töltse ki a
recept?

661
01:08:20,500 --> 01:08:23,501
Nem tudom megtenni
újra nélkül...

662
01:08:27,423 --> 01:08:28,550
Az istenit.

663
01:12:30,541 --> 01:12:31,875
Az a kis szar.

664
01:12:53,731 --> 01:12:55,690
Vagy írj nekem, tudod
mindegy.

665
01:12:56,692 --> 01:12:57,526
Tony.

666
01:12:59,528 --> 01:13:02,406
Nincs szükségem a kamionra
Kell a pénz.

667
01:13:04,116 --> 01:13:06,034
Mi a helyzet, ember,
abbahagytad?

668
01:13:07,036 --> 01:13:08,037
Fel kell hívnod.

669
01:13:13,125 --> 01:13:17,211
A fenébe.

670
01:13:46,910 --> 01:13:48,242
Tony.

671
01:13:48,244 --> 01:13:50,037
Hadd beszéljek
a lányomnak.

672
01:13:51,246 --> 01:13:52,122
sajnálom.

673
01:13:53,081 --> 01:13:55,709
Engedd meg
beszélj a lányommal.

674
01:13:57,128 --> 01:13:58,213
Nincs itt.

675
01:13:59,839 --> 01:14:01,797
Hol van?

676
01:14:01,799 --> 01:14:03,593
nem tudom,
nincs veled?

677
01:14:04,928 --> 01:14:07,845
Figyelj, én
nem játszol itt.

678
01:14:07,847 --> 01:14:09,515
tudni akarom
ahol a lányom van.

679
01:14:11,518 --> 01:14:14,935
Elment, miattad.

680
01:14:14,937 --> 01:14:18,064
Ne engem hibáztass
a hülye döntéseidért.

681
01:14:18,066 --> 01:14:19,858
Csak a lustaságoddal segítettem.

682
01:14:24,781 --> 01:14:26,239
Segített?

683
01:14:26,241 --> 01:14:31,246
Igen, igen, segítettél
segített elpusztítani ezt a családot.

684
01:14:32,120 --> 01:14:34,704
Te segítettél elvinni Calebet
távol az apjától.

685
01:14:34,706 --> 01:14:35,791
Ezt tetted.

686
01:14:37,125 --> 01:14:38,292
Az vagy
önző részeg

687
01:14:38,294 --> 01:14:40,839
és képtelen
a gyerek neveléséről.

688
01:14:44,217 --> 01:14:45,844
És hogyan kellene
gyereket neveljek?

689
01:14:46,760 --> 01:14:47,637
Mint te?

690
01:14:49,304 --> 01:14:53,101
Még mindig szoptatsz
30 éves lányod.

691
01:15:03,652 --> 01:15:04,486
Kurva.

692
01:16:57,933 --> 01:16:59,141
Istenem jól vagy?

693
01:16:59,143 --> 01:17:02,270
szia hé jól vagy?

694
01:17:02,272 --> 01:17:04,896
Ó, a fenébe, olyan kurva vagy.

695
01:17:04,898 --> 01:17:06,774
Rendben, hívom a 911-et.

696
01:17:06,776 --> 01:17:08,027
Rendben hívom a 911-et.

697
01:17:10,780 --> 01:17:12,696
igen igen igen kell
mentő oké.

698
01:17:12,698 --> 01:17:14,116
És csak megütöttem valakit.

699
01:17:15,242 --> 01:17:16,910
Nem, a semmiből jött, ahol vagyok

700
01:17:18,830 --> 01:17:21,124
Flamingo Avenue, 16th Street.

701
01:17:22,040 --> 01:17:24,958
Igen, a szeme nyitva van, és
mindenhol vér van.

702
01:17:24,960 --> 01:17:27,878
És nem igazán látszik
hogy válaszoljon nekem.

703
01:17:27,880 --> 01:17:28,755
Oké köszönöm.

704
01:17:29,756 --> 01:17:30,967
Hé, maradj fekve.

705
01:17:32,218 --> 01:17:35,180
Megsérültél, vérzel
mindenhol tesó csak maradj lent.

706
01:17:37,348 --> 01:17:40,016
Csak maradj itt
rendben jön a mentő.

707
01:17:40,018 --> 01:17:40,894
Csak maradj jobbra.

708
01:17:41,936 --> 01:17:42,978
Csak megütöttek.

709
01:17:45,063 --> 01:17:46,106
idióta vagy?

710
01:18:12,299 --> 01:18:15,219
hol vagy,
te rohadék?

711
01:19:40,220 --> 01:19:41,097
Gyere ide.

712
01:19:46,477 --> 01:19:49,022
Mutasd meg magad az ember fia...

713
01:20:26,893 --> 01:20:28,309
Hé, kelj fel részegen.

714
01:20:28,311 --> 01:20:30,144
Hol van a lányom
és az unokám?

715
01:20:30,146 --> 01:20:32,607
Engedj el Istenem.

716
01:20:33,525 --> 01:20:35,485
Ez a hely egy roncs.

717
01:20:38,153 --> 01:20:39,654
Mit tettél?

718
01:20:39,656 --> 01:20:41,113
mondtam
téged elhagytak.

719
01:20:41,115 --> 01:20:42,073
Nos, bárki benne
ép eszük

720
01:20:42,075 --> 01:20:44,408
ebben hagyta volna
koszos disznóól.

721
01:20:44,410 --> 01:20:45,325
De jött volna hozzám

722
01:20:45,327 --> 01:20:47,330
és nem beszéltem
neki két hét.

723
01:20:48,372 --> 01:20:49,249
Istenem.

724
01:20:50,457 --> 01:20:51,332
Caleb!

725
01:20:51,334 --> 01:20:52,919
Ön ezt tervezte.

726
01:20:54,086 --> 01:20:56,421
Mondtam neki, hogy maradhat
velem, ha kell.

727
01:20:57,549 --> 01:20:59,384
Hol van a lányom
és az unokám?

728
01:21:02,178 --> 01:21:03,677
Menj ki.

729
01:21:03,679 --> 01:21:07,599
Nem megyek el addig, amíg te nem
mondd meg, hol van, istenem.

730
01:21:08,768 --> 01:21:09,644
Istenem.

731
01:21:09,893 --> 01:21:10,767
őrült vagy.

732
01:21:10,769 --> 01:21:11,646
A kurva elment.

733
01:21:12,563 --> 01:21:15,815
Pontosan az, ami te vagy
készülőben.

734
01:21:20,571 --> 01:21:23,739
Te vagy az oka, hogy elment.

735
01:21:34,376 --> 01:21:37,754
Jól nézel ki
keresd őt magad.

736
01:24:28,593 --> 01:24:30,927
Úgy hangzik
fenyegetés, fenyegetés, fenyegetés.

737
01:24:30,929 --> 01:24:31,804
Nem.

738
01:24:47,737 --> 01:24:48,613
nem nem nem.

739
01:24:52,951 --> 01:24:53,827
Nem.

740
01:25:51,759 --> 01:25:52,635
Nem.

741
01:26:56,325 --> 01:27:01,325
Feliratok explosiveskull által