1
00:01:17,760 --> 00:01:20,797
ENTREZ DANS LES CHUTES DE BEDFORD
2
00:01:25,320 --> 00:01:30,189
Un grand merci à George Bailey.
Aidez-le, Père.
3
00:01:30,880 --> 00:01:36,398
Joseph, Je��i et Marie,
aidez mon ami M. Bailey.
4
00:01:36,600 --> 00:01:40,036
Aidez mon fils Georg aujourd'hui.
5
00:01:40,280 --> 00:01:43,750
Ne pensez jamais à vous.
C'est pourquoi j'ai des problèmes.
6
00:01:43,960 --> 00:01:48,476
George est un homme bon.
Ne le dérange pas, mon Dieu.
7
00:01:48,680 --> 00:01:52,389
Je l'aime, mon Dieu.
Prenez soin de lui.
8
00:01:52,600 --> 00:01:56,149
S'il te plaît, mon Dieu,
Y a-t-il quelque chose qui ne va pas avec papa.
9
00:01:56,360 --> 00:01:58,920
Rendez-moi mon père, s'il vous plaît
10
00:02:09,440 --> 00:02:11,431
Bonjour Josef, comment vas-tu ?
11
00:02:11,640 --> 00:02:14,154
Je suppose que nous devrons le faire
envoyer quelqu'un vers le bas.
12
00:02:14,400 --> 00:02:17,437
Beaucoup de gens demandent de l'aide
pour George Bailey.
13
00:02:17,640 --> 00:02:21,553
George Bailey. Dneek est
Critique pour lui. J'ai raison.
14
00:02:21,760 --> 00:02:24,513
Envoyons quelqu'un.
Sur qui est l'ada ?
15
00:02:24,720 --> 00:02:27,234
C'est pourquoi je suis venu vous voir, monsieur.
16
00:02:27,440 --> 00:02:30,193
Il est à nouveau temps.
17
00:02:30,440 --> 00:02:32,829
Clarence mange
Il n'a pas utilisé son épée, n'est-ce pas ?
18
00:02:33,040 --> 00:02:38,478
Nous avons continué à l'ignorer,
Parce qu'il a le QI d'un lapin.
19
00:02:38,720 --> 00:02:42,076
Oui, mais comme un simple enfant.
20
00:02:42,320 --> 00:02:44,356
Joseph, va chercher Clarence.
21
00:02:47,640 --> 00:02:49,710
- M'avez-vous appelé, monsieur ?
- Oui.
22
00:02:49,920 --> 00:02:52,036
L'homme sur Terre a besoin de notre aide.
23
00:02:52,280 --> 00:02:55,829
- Krsa. Est-il malade ?
- Non, c'est h��. Il a perdu courage.
24
00:02:56,080 --> 00:02:58,548
Précisément à 22h45, heure terrestre
25
00:02:58,800 --> 00:03:02,759
j'y réfléchirai,
il rejettera le plus grand cadeau de Dieu.
26
00:03:02,960 --> 00:03:07,750
Oups, ma vie. Je n'ai qu'une heure
pour m'habiller.
27
00:03:08,000 --> 00:03:11,436
Je vais passer cette heure
Je connais George Bailey.
28
00:03:11,680 --> 00:03:17,357
Seigneur, si je réussis, je pourrais
gagner votre argent ?
29
00:03:17,600 --> 00:03:21,718
Je suis ici depuis plus de 200 ans,
et les gens commencent à calomnier.
30
00:03:21,920 --> 00:03:25,708
- De quel genre de livre s'agit-il ?
- Les Aventures de Tom Sawyer.
31
00:03:25,960 --> 00:03:29,430
Donnez-en un bon à George Bailey
travaillez et écoutez les chansons.
32
00:03:29,680 --> 00:03:33,036
- Merci, monsieur.
- Pauvre George.
33
00:03:33,280 --> 00:03:35,589
- Asseyez-vous.
- Puis-je m'asseoir ? Quoi ?
34
00:03:35,840 --> 00:03:39,833
Si je peux l'aider,
doit savoir quelque chose sur lui.
35
00:03:40,040 --> 00:03:43,350
- Bien sûr...
- Soyez prudent.
36
00:03:43,600 --> 00:03:47,195
- Voyez-vous cette ville ?
- Où ? Je ne vois rien.
37
00:03:47,440 --> 00:03:50,238
J'ai oublié. Ils n'ont pas encore de chaise.
38
00:03:50,480 --> 00:03:53,836
Je vais vous aider. Cela arrive.
39
00:03:54,080 --> 00:03:58,437
- Y a-t-il encore quelque chose à voir ?
- Mais oui. C'est "asn".
40
00:03:58,680 --> 00:04:01,592
Si vous pouvez trouver un cadeau,
pourra le regarder.
41
00:04:01,840 --> 00:04:03,796
Ndhera.
42
00:04:05,800 --> 00:04:08,075
C'est parti !
43
00:04:08,320 --> 00:04:11,551
- Qui est-ce ?
- Voici George Bailey.
44
00:04:11,760 --> 00:04:15,355
- Garçon ?
- Cela date de 1919, il avait 12 ans
45
00:04:15,600 --> 00:04:19,275
Quelque chose va se passer ici,
ce dont il faut se souvenir.
46
00:04:21,880 --> 00:04:25,555
Mange, Marty !
47
00:04:31,280 --> 00:04:35,273
Le punisseur arrive,
mon bébé Harry Bailey !
48
00:04:35,480 --> 00:04:37,516
Je n'ai pas peur!
49
00:04:42,200 --> 00:04:45,875
Mange, Harry !
50
00:04:47,560 --> 00:04:50,472
Aide Georges !
51
00:04:50,680 --> 00:04:53,990
Attends, Harry ! Je viens pour toi !
52
00:04:54,200 --> 00:04:57,112
- Aide!
- Attends, Harry !
53
00:04:58,600 --> 00:05:01,637
George alors
Il a sauvé la vie de son frère,
54
00:05:01,840 --> 00:05:05,310
mais il a attrapé froid et ça a pris feu
il a une oreille de lion.
55
00:05:05,520 --> 00:05:07,795
Il a fait la sourde oreille.
56
00:05:08,000 --> 00:05:11,436
Ça a pris des semaines, c'était impossible
retournez à votre brigade
57
00:05:11,640 --> 00:05:13,870
dans la vieille pharmacie Gower.
58
00:05:14,080 --> 00:05:15,354
M. Potter !
59
00:05:15,560 --> 00:05:17,755
Qui est-ce ? Kr�l ?
60
00:05:17,960 --> 00:05:23,512
Voici Henry F. Potter, le plus riche��
et la personne la plus gourmande du monde.
61
00:05:36,600 --> 00:05:39,273
Si j'avais un million de dollars.
62
00:05:39,480 --> 00:05:41,277
Super!
63
00:05:44,120 --> 00:05:46,270
C'est moi
M. Gower! Georges Bailey.
64
00:05:46,520 --> 00:05:48,670
- Il se fait tard.
- Oui Monsieur.
65
00:05:57,240 --> 00:06:00,232
Salut Georges. Salut, Marie.
66
00:06:00,440 --> 00:06:03,318
- Bonjour Violette.
- Un bâton à deux cents ?
67
00:06:03,520 --> 00:06:06,671
- Elle est restée ici deux jours.
- Je choisirai.
68
00:06:06,920 --> 00:06:10,151
- Une matraque ?
- S'il vous plaît, Géorgie.
69
00:06:10,360 --> 00:06:12,999
- J'aime ça.
- Tout le monde t'aime bien.
70
00:06:13,200 --> 00:06:15,077
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?
71
00:06:15,280 --> 00:06:17,077
J'ai ici.
72
00:06:17,280 --> 00:06:20,829
- Pouvez-vous m'aider à descendre ?
- Aidez-vous à descendre !
73
00:06:26,840 --> 00:06:30,719
- As-tu déjà décidé ?
- Je vais faire une promenade.
74
00:06:30,920 --> 00:06:33,832
- Avec de la noix de coco ?
- Je n'aime pas la noix de coco.
75
00:06:34,040 --> 00:06:35,792
Vous n'aimez pas la noix de coco ?
76
00:06:36,000 --> 00:06:39,549
Imbécile, tu ne sais pas
d'où viennent les noix de coco ?
77
00:06:39,760 --> 00:06:44,709
Allez. De Tahiti, Fidji
île, mer du Roi.
78
00:06:44,920 --> 00:06:47,718
Nouveau journal !
Celui-là, je ne l'ai pas encore vu.
79
00:06:47,920 --> 00:06:51,071
Bien sûr. Nous pouvons obtenir celui-là
juste nous, voyageur.
80
00:06:51,280 --> 00:06:55,910
Ils m’ont suggéré pour « paresse »
dans National Geographic Society.
81
00:06:56,120 --> 00:06:58,634
Sur cette oreille ils portaient��?
82
00:06:58,840 --> 00:07:02,150
George Bailey,
Je t'aimerai jusqu'à la mort.
83
00:07:02,360 --> 00:07:05,272
Un jour, je partirai en voyage.
84
00:07:05,480 --> 00:07:11,635
J'aurai des harems et du pouvoir
trois ou quatre femmes. Vous verrez.
85
00:07:12,880 --> 00:07:16,270
- Georges !
- Oui Monsieur?
86
00:07:16,480 --> 00:07:19,278
Je ne te paie pas pour embrasser.
87
00:07:19,480 --> 00:07:21,277
Non, monsieur.
88
00:07:30,120 --> 00:07:32,714
NOUS SOMMES DÉSOLÉS DE VOUS ANNONCER,
89
00:07:32,920 --> 00:07:37,038
�E V� S YN ROBERT ZEM�EL
CE MATIN SUR LA PUCE
90
00:07:47,760 --> 00:07:50,797
Monsieur Gower,
tu veux quelque chose... n'importe quoi ?
91
00:07:51,000 --> 00:07:54,834
- Non.
- Tu ne veux pas aider ?
92
00:07:55,040 --> 00:07:57,031
- Non.
- Je vais les chercher, monsieur.
93
00:07:57,240 --> 00:08:02,394
Retirez les capsules de M. Blaine.
"ek" sur n�.
94
00:08:02,600 --> 00:08:04,556
Oui Monsieur.
95
00:08:26,440 --> 00:08:29,830
Ils ont un court-circuit, non ?
96
00:08:30,040 --> 00:08:34,033
- Dois-je les payer, monsieur ?
- Oui.
97
00:08:34,240 --> 00:08:37,755
- M. Gower, je veux dire...
- Allez-y.
98
00:08:44,200 --> 00:08:46,350
DEMANDEZ À TTY, IL SAURA
99
00:08:56,440 --> 00:08:59,830
LES FRÈRES BAILEY
Z�LO�NA
100
00:09:04,280 --> 00:09:05,952
Capitaine Cook, où vas-tu ?
101
00:09:06,200 --> 00:09:08,589
- Je dois aller à l'école.
- Parfois, d'autres fois.
102
00:09:08,840 --> 00:09:11,832
- C'est important.
- On y est élevé.
103
00:09:12,040 --> 00:09:13,473
Oncle Billy, téléphone.
104
00:09:13,680 --> 00:09:17,070
- Qui appelle ?
- Auditeur bancaire.
105
00:09:17,280 --> 00:09:21,478
J'aurais dû l'appeler hier.
Branchez-le.
106
00:09:21,680 --> 00:09:23,238
PETER BAILEY
NE PAS ENTRER
107
00:09:23,440 --> 00:09:26,079
- Je ne nage pas.
- « br te. C'est chaud.
108
00:09:26,320 --> 00:09:28,356
Je veux seulement 30 jours de plus.
109
00:09:28,600 --> 00:09:32,275
Attends, mon fils. Seulement 30 jours.
Ces 5000, je vais les gaspiller.
110
00:09:32,520 --> 00:09:33,873
Déplace-moi.
111
00:09:34,080 --> 00:09:37,868
Cliquez dessus,
pour rembourser ces hypothèques ?
112
00:09:38,080 --> 00:09:40,640
C'est un mauvais moment.
Beaucoup d’entre eux ne fonctionnent pas.
113
00:09:40,880 --> 00:09:43,952
- Confisquer.
- Ce n'est pas possible. Ils ont des enfants.
114
00:09:44,160 --> 00:09:47,232
- Ce ne sont pas mes enfants.
- Non, mais ils le sont.
115
00:09:47,440 --> 00:09:52,116
Dirigez-vous une entreprise ou une association caritative ?
Pas avec mon argent.
116
00:09:52,320 --> 00:09:54,675
Pourquoi es-tu si têtu ?
117
00:09:54,880 --> 00:09:58,839
Vous n'avez pas de famille.
Ne dépensez pas tout cet argent.
118
00:09:59,040 --> 00:10:05,229
Alors je dois vous les donner, les perdants
comment vas-tu, toi et ton idiot de frère ?
119
00:10:05,440 --> 00:10:09,069
Ce n'est pas un perdant.
Ne parle pas de mon père.
120
00:10:09,280 --> 00:10:11,032
Tu es le meilleur de cette ville.
121
00:10:11,240 --> 00:10:13,993
- Mieux vaut pas lui, pas tout le monde.
- Fuyez.
122
00:10:14,240 --> 00:10:16,549
Je ne peux pas dire ça de toi.
123
00:10:16,760 --> 00:10:19,832
Bon fils, merci.
Nous parlerons ce soir.
124
00:10:27,160 --> 00:10:32,473
Quoi? Ils avaient les médicaments là-bas
être il y a une heure.
125
00:10:32,680 --> 00:10:35,274
Ce sera fini dans cinq minutes.
126
00:10:38,560 --> 00:10:41,028
Où sont les capsules ?
pour M. Blaine ?
127
00:10:43,440 --> 00:10:45,874
- Sly�els m� ?
- Oui Monsieur.
128
00:10:46,080 --> 00:10:50,312
Qu'est-ce que cela signifie pour moi ?
129
00:10:50,520 --> 00:10:53,637
Pourquoi ne les as-tu pas enlevés tout de suite ?
130
00:10:53,840 --> 00:10:58,277
Je ne sais pas que c'est le garçon
malade ? Vous la...
131
00:10:58,480 --> 00:11:00,471
Vous ne savez pas ce que vous faites.
132
00:11:00,680 --> 00:11:03,752
Tu es dans ces capsules
il a donné quelque chose de mal.
133
00:11:03,960 --> 00:11:07,430
Vous avez reçu un télégramme. Vous êtes contrarié.
Vous leur avez mis quelque chose de mal.
134
00:11:07,640 --> 00:11:12,395
Ce n'était pas votre faute, M. Gower.
Dis-moi ce que tu as fait.
135
00:11:12,600 --> 00:11:16,832
Regardez la bouteille d'où
tu as pris cette croix. C'est du poison.
136
00:11:17,040 --> 00:11:19,873
Je sais que tu es triste.
137
00:11:24,040 --> 00:11:26,713
- Ne me frappe pas à l'oreille !
- Non.
138
00:11:26,920 --> 00:11:29,718
Pour l'amour de Dieu. Georges.
139
00:11:29,920 --> 00:11:34,311
M. Gower, je sais ce que vous ressentez.
140
00:11:34,520 --> 00:11:38,991
Je ne le dirai jamais à personne. Pâque
141
00:11:39,200 --> 00:11:41,873
Nécessaire de la droite
Cuir de bœuf anglais.
142
00:11:42,080 --> 00:11:45,231
J'ai une serrure codée,
il est équipé d'une carte.
143
00:11:45,440 --> 00:11:46,919
Non.
144
00:11:47,120 --> 00:11:51,079
Écoute, Joe.
J'en veux un gros !
145
00:11:51,280 --> 00:11:53,111
Pourquoi l'avez-vous arrêté ?
146
00:11:53,320 --> 00:11:56,517
Je veux que tu viennes ici
Votre corps va bien.
147
00:11:56,720 --> 00:11:59,029
- Qui est-ce ?
- George Bailey.
148
00:11:59,240 --> 00:12:01,834
Le garçon dont le pharmacien
lui a lavé l'oreille.
149
00:12:02,040 --> 00:12:04,918
C'est lui.
150
00:12:05,120 --> 00:12:09,557
Belle télé.
J'aime George Bailey.
151
00:12:09,760 --> 00:12:12,194
il a dit un jour à quelqu'un
à propos de ces pilules ?
152
00:12:12,400 --> 00:12:15,039
- Personne du tout.
- L'avez-vous pris deux fois ?
153
00:12:15,240 --> 00:12:19,028
- A-t-il déjà voyagé ?
- Attendez et voyez.
154
00:12:19,240 --> 00:12:23,313
Gros�. Je ne veux pas de lui pour une nuit.
Je le veux pour mille et une nuits.
155
00:12:23,520 --> 00:12:28,992
Pour avoir de la place pour les signes
d'Italie et de Bagdad. Gros...
156
00:12:29,200 --> 00:12:31,031
Ah, un tapis volant, hein ?
157
00:12:31,240 --> 00:12:33,708
Celui-ci d'occasion
vous n'aimeriez probablement pas ça.
158
00:12:33,920 --> 00:12:37,833
C'est ça. Quand va-t-il couler ?
voilà, sert de "lune".
159
00:12:38,040 --> 00:12:40,235
- Combien coûtent-ils ?
- Rien.
160
00:12:40,440 --> 00:12:43,512
Cette oreille est mauvaise. Vous avez dit « rien » ?
161
00:12:43,720 --> 00:12:45,392
Correct.
162
00:12:45,600 --> 00:12:48,717
- Pourquoi mon nom est dessus ?
- Trou de Gower.
163
00:12:48,920 --> 00:12:54,040
- Je l'ai choisi.
- Dehors? Mon vieux ��f.
164
00:12:54,240 --> 00:12:57,630
- Sur quel bateau es-tu ?
- Sur un bateau à bestiaux.
165
00:12:57,840 --> 00:12:59,796
Mon sang est normal.
166
00:13:01,240 --> 00:13:04,437
M. Gower, merci beaucoup pour la valise.
167
00:13:04,640 --> 00:13:07,837
- C'est exactement ce que je voulais.
- Qu'il en soit ainsi.
168
00:13:09,840 --> 00:13:13,116
Si j'avais un million de dollars...
Génial !
169
00:13:13,320 --> 00:13:17,552
- Levez-vous, Capitaine Cook !
- Parlez-vous français, monsieur ?
170
00:13:17,760 --> 00:13:21,639
Regarde-moi, Georges !
171
00:13:21,840 --> 00:13:25,230
- Votre valise fuit.
- Salut, Ernie.
172
00:13:25,440 --> 00:13:27,476
- Salut, Ernie.
- Bonjour, Georges.
173
00:13:27,680 --> 00:13:30,592
Aujourd'hui, je suis un riche touriste.
Ramène-moi à la maison avec une fête.
174
00:13:30,800 --> 00:13:32,438
Entrez, Votre Altesse.
175
00:13:32,640 --> 00:13:35,279
Et pour fêter ça, je mettrai un chapeau.
176
00:13:37,680 --> 00:13:40,478
- Bonjour, M. Bailey.
- Bonjour Violette.
177
00:13:40,680 --> 00:13:42,875
Ça a l'air bien. Bonne chance.
178
00:13:43,080 --> 00:13:47,073
Ces chiffons ? je te porte
quand mon apparence n'a pas d'importance.
179
00:14:02,160 --> 00:14:05,118
- N'est-ce pas ?
- Oui.
180
00:14:06,360 --> 00:14:09,955
- Elle veut sortir, Bert ?
- Non merci.
181
00:14:10,160 --> 00:14:13,869
Je dois rentrer à la maison pour voir ma femme.
182
00:14:14,080 --> 00:14:15,832
Mu� de la famille.
183
00:14:17,080 --> 00:14:20,993
Georges ! Harry !
Sauvez la maison. Arrêt.
184
00:14:21,200 --> 00:14:23,794
Laissez-les tranquilles.
Je suis désolé, je ne suis pas avec eux.
185
00:14:24,000 --> 00:14:28,755
- Harry a déchiré son costume. Georges !
- Tous les enfants devraient avoir neuf ans.
186
00:14:28,960 --> 00:14:32,714
S'il n'était que neuf heures,
ils ne le seraient pas... Cela n'a pas d'importance.
187
00:14:32,920 --> 00:14:36,356
George, Harry, venez dîner.
Tout devient froid.
188
00:14:36,560 --> 00:14:39,632
- Nous n'attendons que vous.
- D'accord, maman.
189
00:14:46,680 --> 00:14:48,591
Vous y êtes.
190
00:14:51,320 --> 00:14:53,072
Vous deux idiots.
191
00:14:53,280 --> 00:14:55,396
- Asseyez-vous et mangez.
- J'ai déjà mangé.
192
00:14:55,600 --> 00:14:58,319
Tu n'es pas encore habillé
au bal de fin d'année ?
193
00:14:58,520 --> 00:15:01,671
C'est un smoking Georgiv.
As-tu ces roues ?
194
00:15:01,880 --> 00:15:04,030
Touche-moi
et je te lave avec un chat.
195
00:15:04,240 --> 00:15:07,437
Je t'aime.
La lune s'est levée aujourd'hui.
196
00:15:07,640 --> 00:15:11,269
Bonjour, mon dernier repas
à la pension U Bailey.
197
00:15:11,480 --> 00:15:13,038
Ma tension artérielle !
198
00:15:13,240 --> 00:15:15,800
je dois emprunter une voiture
pour le transport de tal���?
199
00:15:16,000 --> 00:15:19,436
- Comment tu penses ?
- Il nous en faut seulement une douzaine.
200
00:15:19,640 --> 00:15:22,712
Mais tu n'en as pas besoin, Harry.
201
00:15:22,920 --> 00:15:25,150
Donne-lui ces tal��, mère.
202
00:15:25,360 --> 00:15:28,318
J'espère que vous passerez un bon moment.
Il nous manquera.
203
00:15:28,520 --> 00:15:31,432
Moi aussi. Que se passe-t-il?
Il a l'air fatigué.
204
00:15:31,640 --> 00:15:33,676
Je me suis encore disputé avec Potter.
205
00:15:33,880 --> 00:15:37,031
Je pensais quand je le recevrais
allez, laisse-nous tranquille.
206
00:15:37,240 --> 00:15:40,835
- Qu'est-ce qui ne va pas avec le vieil homme ?
- Il est malade.
207
00:15:41,040 --> 00:15:44,828
J'ai un esprit malade.
Une âme malade, si elle en a une.
208
00:15:45,040 --> 00:15:49,591
Je déteste tous ceux qui ont quelque chose
ce qu'il ne fait pas Principalement n�s.
209
00:15:49,800 --> 00:15:52,394
- Dégagez le chemin ! Au revoir, bébé.
- Au revoir.
210
00:15:52,600 --> 00:15:54,352
- Y a-t-il quelque chose que vous puissiez faire avec ?
- Très drôle.
211
00:15:54,560 --> 00:15:58,473
Emmène-les à la voiture et mange
J'apporterai une cravate et des boutons.
212
00:15:58,680 --> 00:16:01,911
- Il vient là-bas, George ?
- Pour m'ennuyer à mourir ?
213
00:16:02,120 --> 00:16:05,669
Ce serait une grande mort.
Beaucoup de beaux neuf.
214
00:16:05,880 --> 00:16:08,110
- Aujourd'hui, c'est la journée du gin, mon fils.
- Pas du tout ?
215
00:16:08,320 --> 00:16:10,550
Non, mon fils, pas une goutte.
216
00:16:10,760 --> 00:16:14,753
Garçons et filles et musique.
Pourquoi as-tu besoin de gin ?
217
00:16:14,960 --> 00:16:17,918
Est-ce que j'ai agi ainsi après l'obtention de mon diplôme ?
218
00:16:18,120 --> 00:16:22,272
Plus. Le code que nous ne pouvons pas envoyer
Harry à l'université avec toi.
219
00:16:22,480 --> 00:16:24,948
Ma mère et moi en avons discuté.
220
00:16:25,160 --> 00:16:29,119
Nous l’avions compris.
Harry reprendra mon travail.
221
00:16:29,320 --> 00:16:32,278
Il sera là pendant quatre ans
et puis il part.
222
00:16:32,480 --> 00:16:35,392
- Il est trop jeune pour ce travail.
- Rien de plus, alors.
223
00:16:35,600 --> 00:16:39,036
Tu es né vieux, George.
224
00:16:39,240 --> 00:16:42,198
- S'il te plaît?
- Tu es né vieux��.
225
00:16:42,400 --> 00:16:45,437
Vous avez probablement déjà décidé de ce qui va se passer
faire et abandonner mes études.
226
00:16:45,640 --> 00:16:50,714
Ce dont je parlais.
Construction. Concevoir des villes modernes.
227
00:16:50,920 --> 00:16:56,870
- Il veut jusqu'à dix millions.
- Je serai bien avec la moitié en espèces.
228
00:16:57,080 --> 00:17:03,030
C'est juste une fille, mais elle ne veut pas
retourner en prison ?
229
00:17:05,520 --> 00:17:07,238
Eh bien...
230
00:17:09,480 --> 00:17:11,630
je t'écris,
231
00:17:11,840 --> 00:17:14,593
il sera plus confortable pour vous d'écouter.
232
00:17:14,800 --> 00:17:18,839
Si tu parlais de lui
Je suis intéressé, je le ferai.
233
00:17:19,040 --> 00:17:22,794
- Je sais qu'il est tôt.
- Non, mon frère.
234
00:17:23,000 --> 00:17:28,552
Je ne pouvais pas être bourré
dans un bureau délabré.
235
00:17:30,360 --> 00:17:33,352
Désolé, mec. Je ne le pensais pas de cette façon.
236
00:17:33,560 --> 00:17:35,835
Tout va vite
237
00:17:36,040 --> 00:17:39,794
et tordu, comme sur des tuyaux
comptez trois centimes.
238
00:17:40,000 --> 00:17:42,912
Je voudrais.
Je veux faire quelque chose d'important.
239
00:17:43,120 --> 00:17:48,035
Je veux dire, à ma manière
nous faisons quelque chose d'important.
240
00:17:48,240 --> 00:17:50,515
Nous satisfaisons les besoins fondamentaux.
241
00:17:50,720 --> 00:17:55,032
Les gens aspirent au toit
aérien, mural et cheminée,
242
00:17:55,240 --> 00:17:58,471
et nous nous sommes effondrés pour eux
le bureau vous aidera.
243
00:17:58,680 --> 00:18:01,240
Je sais, bébé.
244
00:18:01,440 --> 00:18:04,910
Je sais cela. Je me sentirais...
245
00:18:06,120 --> 00:18:09,590
Je dépense chaque centime pour...
246
00:18:09,800 --> 00:18:12,633
La plupart de mes amis ont
haut tu es derrière.
247
00:18:12,840 --> 00:18:17,118
Je sais quand
Je ne partirai pas, alors s'il vous plaît.
248
00:18:17,320 --> 00:18:22,394
- J'ai raison, mon fils.
- Tu me comprends, frérot ?
249
00:18:22,600 --> 00:18:26,354
Cette ville n'est pas pour les gens qui
refusant de ramper devant Potter.
250
00:18:26,560 --> 00:18:29,632
Bonne chance, mon fils. Je sais cela.
251
00:18:29,840 --> 00:18:34,152
Prenez vos distances et sortez d'ici.
252
00:18:35,280 --> 00:18:37,635
Papa, il veut… ok ?
253
00:18:38,840 --> 00:18:41,274
Je pense que tu es génial.
254
00:18:44,320 --> 00:18:46,709
- Tu as entendu ça, Annie ?
- Elle a entendu.
255
00:18:46,920 --> 00:18:49,036
Finalement, quelqu'un l'a dit.
256
00:18:51,080 --> 00:18:54,277
Annie va me manquer.
257
00:18:56,520 --> 00:18:59,717
je vais changer
sur l'épaule d'Harry.
258
00:18:59,920 --> 00:19:01,911
Amusez-vous bien, mon fils.
259
00:19:05,320 --> 00:19:08,073
VÉLOS DU MERCREDI À BEDFORD FALLS
NÉ EN 1928
260
00:19:08,280 --> 00:19:10,236
- Vous y êtes.
- Salut, Georges.
261
00:19:10,440 --> 00:19:14,911
Écoute ma voix.
Je vais l'envoyer à l'université.
262
00:19:15,120 --> 00:19:18,157
Sam Wainwright.
Quand est-il arrivé ?
263
00:19:18,360 --> 00:19:20,874
Cet après-midi. J'héberge des enfants.
264
00:19:21,080 --> 00:19:24,152
- Vous êtes déjà diplômé.
- "tudok" Wainwright.
265
00:19:24,360 --> 00:19:27,750
On dirait que ça finira par s'arranger.
266
00:19:27,960 --> 00:19:31,919
Harry, je voulais te voir.
L'entraîneur a entendu parler de vous.
267
00:19:32,120 --> 00:19:35,590
Il a regardé chaque match. Maman
pour savoir s'il viendra vers eux.
268
00:19:35,800 --> 00:19:39,839
- Je dois d'abord gagner de l'argent.
- Si vite. Nous avons besoin de vous.
269
00:19:40,040 --> 00:19:43,191
Pas des débris comme ça.
270
00:19:43,400 --> 00:19:47,188
- George, je te reviens.
- Comment vas-tu?
271
00:19:47,400 --> 00:19:50,437
Piscine sous le sol n�m
enseigné la construction de bâtiments.
272
00:19:50,640 --> 00:19:54,838
Harry, Sam, amusez-vous.
Plein de jolies filles...
273
00:19:55,040 --> 00:19:58,157
Ne vous inquiétez pas. Je m'occuperai des dettes.
274
00:19:58,360 --> 00:20:00,954
- Bonjour Violette.
- Qui enchérira plus ?
275
00:20:01,160 --> 00:20:04,152
- Georges.
- Marty. Tout le monde rentre chez lui.
276
00:20:04,360 --> 00:20:06,191
- Sam, Harry.
- C'est à mon tour de te voir.
277
00:20:06,400 --> 00:20:09,836
Fais-moi une faveur, George.
Tu te souviens de ma sœur Mary?
278
00:20:10,040 --> 00:20:13,077
- Ouais.
- "Je te cherche, Marty."
279
00:20:13,280 --> 00:20:15,396
- Danse avec lui.
- Je… ?
280
00:20:15,600 --> 00:20:17,556
Devant tant de monde ?
281
00:20:17,760 --> 00:20:21,594
Danse avec lui une fois et ce sera
avoir une expérience qui durera toute une vie.
282
00:20:21,800 --> 00:20:25,110
Ne traîne pas, Marty.
Je n'allaite pas...
283
00:20:25,320 --> 00:20:27,550
Et soudain, quelqu'un m'a fait trébucher les jambes.
284
00:20:27,760 --> 00:20:32,311
C'est pour cela que j'ai terminé quatrième.
Sinon, ce serait un jouet.
285
00:20:32,520 --> 00:20:35,398
Je n'ai pas pu savoir de qui il s'agissait.
286
00:20:35,600 --> 00:20:39,878
Personne ne l’admet parce qu’il a peur.
287
00:20:40,080 --> 00:20:42,913
Tu te souviens de Georges ? C'est Marie.
288
00:20:43,120 --> 00:20:45,918
- Eh bien alors.
- Au revoir, au revoir.
289
00:20:46,120 --> 00:20:49,078
Pour continuer...
290
00:20:51,360 --> 00:20:54,670
- C'est ma danse !
- Arrêtez de déranger les gens !
291
00:20:54,880 --> 00:20:57,599
Je suis désolé... Hé.
292
00:21:00,280 --> 00:21:02,555
- Eh bien, bonjour.
- Bonjour.
293
00:21:02,760 --> 00:21:05,320
Tu me regardes comme si tu ne me connaissais pas.
294
00:21:05,520 --> 00:21:06,794
Je ne sais pas.
295
00:21:07,000 --> 00:21:09,036
Chaque jour, tu m'avais dans la rue.
296
00:21:09,240 --> 00:21:13,836
J�? Non, c'était une fille
Marie Hatch. Pas toi.
297
00:21:14,040 --> 00:21:17,430
Le grand spectacle à Charleston.
298
00:21:19,440 --> 00:21:22,352
Le concours concerne le jeu original.
299
00:21:22,560 --> 00:21:26,314
Sur qui les juges vont-ils taper
tomber. Commençons.
300
00:21:36,640 --> 00:21:39,552
- Je ne vais pas très bien.
- Moi non plus.
301
00:21:39,760 --> 00:21:42,115
Qu'avons-nous à perdre ?
302
00:21:53,120 --> 00:21:55,270
Vous êtes un « con ».
303
00:22:22,640 --> 00:22:26,519
Qu'est-ce qu'il y a, Othello ? ��rl�?
304
00:22:26,720 --> 00:22:30,156
Savez-vous qu'il y a une piscine sous le sol ?
305
00:22:30,360 --> 00:22:35,229
Sache que le bouton est derrière toi
ouvrir cet étage ?
306
00:22:35,440 --> 00:22:41,072
Et en fait, George Bailey a dansé
juste au-dessus de cette ouverture ?
307
00:22:42,440 --> 00:22:44,396
Et j'ai une clé.
308
00:23:14,060 --> 00:23:16,938
Mary, je suppose que nous pouvons le faire.
309
00:23:55,220 --> 00:23:58,337
Sortez de là ! Mais quoi...
310
00:24:04,780 --> 00:24:07,010
Neuf na�e
Voulez-vous sortir ?
311
00:24:07,220 --> 00:24:09,859
Voulez-vous sortir ?
Voulez-vous sortir ?
312
00:24:10,060 --> 00:24:12,699
Neuf na�e
Voulez-vous sortir ?
313
00:24:12,900 --> 00:24:16,688
Tan�it
314
00:24:16,900 --> 00:24:24,659
Je rêve à la lumière
315
00:24:24,760 --> 00:24:27,399
- Super ! Comme un orgue.
- Bon.
316
00:24:27,600 --> 00:24:29,670
J'avais peur de m'ennuyer à mourir.
317
00:24:29,880 --> 00:24:31,871
Il y a eu du tumulte dans le camp.
318
00:24:32,080 --> 00:24:34,674
Afin de gagner
J'ai renversé trois personnes.
319
00:24:34,880 --> 00:24:36,836
Je tiendrai tes vieux vêtements mouillés.
320
00:24:37,040 --> 00:24:40,430
- Est-ce que j'ai l'air aussi drôle que toi ?
- Je suppose que je ne suis pas bon en football.
321
00:24:40,640 --> 00:24:42,710
Tu es magnifique.
322
00:24:42,920 --> 00:24:47,357
Si je pouvais parler pour moi, je dirais
Que tu es la plus jolie fille de la ville.
323
00:24:47,560 --> 00:24:49,755
Et pourquoi ça ne marche pas ?
324
00:24:49,960 --> 00:24:54,272
Je ne sais pas, je peux dire ça.
Au fait, quel âge as-tu ?
325
00:24:54,480 --> 00:24:56,835
18.
326
00:24:57,040 --> 00:25:00,999
- Tu n'avais que 17 ans l'année dernière.
- Trop jeune ou trop vieux ?
327
00:25:01,200 --> 00:25:05,432
Non, Akort. Cet âge te convient.
328
00:25:05,640 --> 00:25:07,596
Ça a l'air un peu vieux sans ça.
329
00:25:07,800 --> 00:25:10,872
Autrement dit, sans dîners
Ça a l'air vieux.
330
00:25:11,080 --> 00:25:13,435
En fait jeune. Tomber...
331
00:25:15,400 --> 00:25:18,836
- Je me tiens dessus.
- Seigneur, ma chérie, s'il te plaît.
332
00:25:19,040 --> 00:25:21,634
Netovice sur moi,
Je suis un imbécile maladroit.
333
00:25:21,840 --> 00:25:24,957
V... oc�sek, ma dame.
334
00:25:26,000 --> 00:25:28,912
Tu peux me baiser la main.
335
00:25:30,640 --> 00:25:32,232
Hé.
336
00:25:34,040 --> 00:25:36,156
Hé, Marie.
337
00:25:36,360 --> 00:25:41,878
Je l'ai fait
rue�, rue�, rue�
338
00:25:42,080 --> 00:25:44,674
Je vais jeter une pierre au vieil homme
Maison Granville.
339
00:25:44,880 --> 00:25:46,677
Ne viens pas. J'adore cette maison.
340
00:25:46,880 --> 00:25:50,509
Il veut quelque chose et essaie de briser la vitre.
Il doit avoir une bonne épouse.
341
00:25:50,720 --> 00:25:53,837
Ne viens pas. C'est vieux
la ville est pleine de romantisme.
342
00:25:54,040 --> 00:25:57,669
- J'aimerais y vivre.
- POUSSER?
343
00:25:57,880 --> 00:26:03,159
Je n'y vivrais même pas en fantôme.
Surveillez cette fenêtre au deuxième étage.
344
00:26:06,800 --> 00:26:10,588
- Qu'as-tu bu, Georges ?
- C'était très amusant.
345
00:26:10,800 --> 00:26:15,237
Je sais ce que je ferai demain
et poz�t��, et dans un an.
346
00:26:15,440 --> 00:26:20,116
Je frappe au mur de cette ville
des chaussures et connaître le monde entier.
347
00:26:20,320 --> 00:26:23,437
Italie, République tchèque, Panthénon, Colisée.
348
00:26:23,640 --> 00:26:27,872
Ensuite j'irai à l'université
puis commencez à construire.
349
00:26:28,080 --> 00:26:31,834
je construirai pour voler
et des gratte-ciel de sentiers.
350
00:26:32,040 --> 00:26:36,591
Des ponts qui seront longs...
Est-ce que vous jetez une pierre ?
351
00:26:40,760 --> 00:26:43,149
Ce n’était pas « supportable ».
352
00:26:43,360 --> 00:26:46,477
Qu'as-tu bu, Mary ?
353
00:26:48,200 --> 00:26:50,350
Neuf na�e
Voulez-vous sortir ?
354
00:26:50,560 --> 00:26:53,199
Voulez-vous sortir ?
Voulez-vous sortir ?
355
00:26:53,400 --> 00:26:56,312
Neuf na�e
Voulez-vous sortir ?
356
00:26:56,520 --> 00:27:02,993
Danser sous la lumière de mon rêve
357
00:27:03,200 --> 00:27:06,875
Qu'as-tu bu quand tu
est-elle partie ? Parlez-moi de ça.
358
00:27:07,080 --> 00:27:10,755
- Quand je le dis, ça ne se réalisera pas.
- Après quoi ?
359
00:27:10,960 --> 00:27:13,633
Que veut-il ?
Veut-il un mois ?
360
00:27:13,840 --> 00:27:19,472
Crie et je l'attraperai au lasso
et tirez. C'est une bonne idée.
361
00:27:19,680 --> 00:27:22,956
- Je vais te donner la lune, Mary.
- Je le prends.
362
00:27:23,160 --> 00:27:26,118
- Et alors ?
- Alors il pourra l'avaler.
363
00:27:26,320 --> 00:27:28,276
La cellule se dissoudrait.
364
00:27:28,480 --> 00:27:31,597
Des rayons jailliraient de tes doigts
365
00:27:31,800 --> 00:27:34,268
et enfin les cheveux.
366
00:27:35,280 --> 00:27:37,430
- Est-ce que j'en ai trop ?
- Oui.
367
00:27:39,240 --> 00:27:41,959
- Embrasse-la, parle-lui à mort comme ça.
- S'il te plaît?
368
00:27:42,160 --> 00:27:46,278
Embrasse-la, parle-lui à mort comme ça.
369
00:27:47,720 --> 00:27:49,836
Tu veux que je l'embrasse ?
370
00:27:50,040 --> 00:27:53,112
La jeunesse est gaspillée avec les mauvais.
371
00:27:53,560 --> 00:27:56,791
Moment. hé monsieur
Revenez ici.
372
00:27:57,000 --> 00:28:00,788
Je vais te montrer un baiser d'où
mes cheveux vont repousser.
373
00:28:08,640 --> 00:28:10,358
Bière?
374
00:28:20,800 --> 00:28:22,756
Je démissionne. où es-tu
375
00:28:22,960 --> 00:28:25,838
Ici dans les hortensias.
376
00:28:27,680 --> 00:28:29,636
Te voilà. Attrapez-le.
377
00:28:29,840 --> 00:28:32,593
Moment. Qu'est-ce que je fais ?
378
00:28:36,680 --> 00:28:42,471
- C'est une situation intéressante.
- S'il te plaît, rends-moi mon �upan.
379
00:28:42,680 --> 00:28:45,478
Je dois être dans une telle situation
pas trouvé tous les jours.
380
00:28:45,680 --> 00:28:50,595
- Je veux mon upan.
- Certainement pas à Bedford Falls.
381
00:28:50,800 --> 00:28:56,113
- Salutations p�mbu.
- George Bailey, rends-moi la coupe.
382
00:28:56,320 --> 00:28:58,675
À propos de lui comme ça
J'ai entendu mais jamais...
383
00:28:58,880 --> 00:29:01,633
Ayez honte. Je vais le dire à ta mère.
384
00:29:01,840 --> 00:29:04,718
Maman est là-bas, au coin.
385
00:29:04,920 --> 00:29:07,229
- Je vais appeler la police.
- Ils sont au centre.
386
00:29:07,440 --> 00:29:11,797
- En plus, ils seraient de mon côté.
- Alors je vais commencer à lire.
387
00:29:12,000 --> 00:29:14,594
Je pourrais vendre des trucs. Non.
388
00:29:14,800 --> 00:29:16,870
Réfléchissons.
389
00:29:17,080 --> 00:29:19,913
Le fait est que vous
elle a gagné cet étourdissant...
390
00:29:20,120 --> 00:29:22,634
Je l'ai eu. Nous allons conclure un marché, Mary.
391
00:29:22,840 --> 00:29:24,239
Georges !
392
00:29:27,480 --> 00:29:31,314
Georges ! Mangez à la maison.
Votre père a eu un accident vasculaire cérébral.
393
00:29:31,520 --> 00:29:32,919
Quoi?
394
00:29:33,120 --> 00:29:35,680
- Marie, je suis désolé. Je dois y aller.
- Rapidement.
395
00:29:35,880 --> 00:29:39,634
- Y a-t-il un médecin ?
- Voilà Campbell.
396
00:29:49,360 --> 00:29:52,272
C'est tout. Je sais que je suis pressé de prendre le train.
397
00:29:52,480 --> 00:29:53,959
Attends mon taxi.
398
00:29:54,160 --> 00:29:59,792
George a abandonné son chemin
en Europe pour l'aider.
399
00:30:00,000 --> 00:30:03,629
Bonne chance avec le vélo, George.
400
00:30:03,840 --> 00:30:06,434
Passons maintenant au point de rendez-vous principal.
401
00:30:06,640 --> 00:30:09,234
Nous devons choisir
Successeur de Peter Bailey.
402
00:30:09,440 --> 00:30:11,556
Je veux en venir à mon point principal.
403
00:30:11,760 --> 00:30:13,637
- Attendez.
- À quoi dois-je m'attendre ?
404
00:30:13,840 --> 00:30:17,116
Je prétends que cette ville
n'exige pas cette condition.
405
00:30:17,320 --> 00:30:21,438
Alors laissez-moi vous faire une proposition
à sa ruine
406
00:30:21,640 --> 00:30:24,518
et remettre ses biens au liquidateur.
407
00:30:24,720 --> 00:30:28,474
Vous « tournez… » Je lui tord le cou.
Georges, tu m'as entendu ?
408
00:30:28,680 --> 00:30:33,151
Si peu de temps après la mort de Peter
Nous ne pouvons pas discuter de Bailey.
409
00:30:33,360 --> 00:30:37,353
Peter Bailey est décédé avant jeudi
un an. Je suis d'accord avec la proposition.
410
00:30:37,560 --> 00:30:41,348
Bien. je suis le chef de la maison
les travailleuses à prendre leurs distances.
411
00:30:41,560 --> 00:30:45,792
Tu ne partiras pas
je voudrais vous présenter mes condoléances
412
00:30:46,000 --> 00:30:48,275
suite à la perte de Peter Bailey.
413
00:30:48,480 --> 00:30:51,870
Sa foi et son dévouement
ils méritaient cette organisation.
414
00:30:52,080 --> 00:30:53,991
Je vais continuer.
415
00:30:54,200 --> 00:30:58,478
Je déclarerai publiquement que Peter Bailey
il incarnait cette combinaison.
416
00:30:58,680 --> 00:31:02,753
C'est à vous. Tu es le meilleur
l'a poursuivi jusqu'à la tombe.
417
00:31:02,960 --> 00:31:07,351
Peter Bailey n'était pas un homme d'affaires.
Cela l'a tué.
418
00:31:07,560 --> 00:31:10,313
Je n'avais rien contre lui.
419
00:31:10,520 --> 00:31:13,990
C'était un homme aux idéaux élevés.
420
00:31:14,200 --> 00:31:17,954
Mais des idéaux sans raison
ils peuvent détruire cette ville.
421
00:31:18,160 --> 00:31:21,948
Par exemple, ce prêt
À Ernie Bishop.
422
00:31:22,160 --> 00:31:27,837
C'est le gars
qui reste assis dans un taxi toute la journée.
423
00:31:28,040 --> 00:31:31,635
Je sais ce qu'il dit
la banque a refusé d'accepter,
424
00:31:31,840 --> 00:31:33,592
mais il est venu ici
425
00:31:33,800 --> 00:31:38,999
et nous lui construisons une maison pour 5 000 $.
426
00:31:39,200 --> 00:31:41,668
- Pourquoi?
- C'est ce que je voulais dire, M. Potter.
427
00:31:41,880 --> 00:31:45,919
Vous avez les papiers, le salaire.
Je dois me porter garant de lui.
428
00:31:46,120 --> 00:31:48,395
- C'est un ami ?
- Oui Monsieur.
429
00:31:48,600 --> 00:31:54,550
Si vous devenez ami avec un employé,
vous recevrez de l'argent de notre part.
430
00:31:54,760 --> 00:32:01,950
Qu’en retirons-nous ? Calvitie insatisfaite
au lieu des heures normales de bureau,
431
00:32:02,160 --> 00:32:06,915
et d'autant plus qu'ils
des rêveurs comme Peter Bailey
432
00:32:07,120 --> 00:32:11,079
la tête pleine de plein de choses
idée malade.
433
00:32:11,280 --> 00:32:15,990
- ��k�m...
- Attendez une minute, M. Potter.
434
00:32:16,200 --> 00:32:19,317
tu avais raison
que mon père n'était pas un homme d'affaires.
435
00:32:19,520 --> 00:32:22,751
Je ne sais pas pourquoi il a construit cette prison
436
00:32:22,960 --> 00:32:28,114
mais tu ne peux pas contester sa nature
rien, parce que sa vie...
437
00:32:28,320 --> 00:32:33,075
Depuis qu'elle et oncle Billy
fondé, il n'a jamais pensé à lui-même.
438
00:32:33,280 --> 00:32:36,113
Il n'avait pas assez d'argent pour
envoyer Harry à vélo,
439
00:32:36,320 --> 00:32:41,269
mais il recevait des gens de vos repaires.
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?
440
00:32:41,480 --> 00:32:47,032
Vous êtes des hommes d'affaires. Ne le fais pas
lesquels d’entre eux sont de meilleurs citoyens et clients ?
441
00:32:47,240 --> 00:32:50,357
Qu'est-ce que vous avez dit?
Ils ont dû attendre et lire,
442
00:32:50,560 --> 00:32:53,950
ils ne pouvaient pas au moins penser
sur une maison ensoleillée ? attendre quoi ?
443
00:32:54,160 --> 00:32:57,675
Et leurs enfants grandiront
et les laisser, et ils vieillissent ?
444
00:32:57,880 --> 00:33:00,838
Tu sais combien de temps
spo�� 5000 dollars�?
445
00:33:01,040 --> 00:33:04,077
Rappelez-vous cela.
Cette nudité dont tu parles
446
00:33:04,280 --> 00:33:08,068
dans la société
la plupart du temps, il travaille et paie.
447
00:33:08,280 --> 00:33:12,558
Il faut qu'ils travaillent
Vivre et dormir dans une pièce ensoleillée ?
448
00:33:12,760 --> 00:33:15,354
Mon père ne le pensait pas.
449
00:33:15,560 --> 00:33:20,634
Pour lui, c'étaient des êtres humains,
juste du bétail pour toi.
450
00:33:20,840 --> 00:33:23,274
Selon moi, la terre était riche,
ce n'est pas toi
451
00:33:23,480 --> 00:33:27,712
Je me fiche de votre opinion.
Cela prendra mon placard.
452
00:33:27,920 --> 00:33:31,879
parler de lui
que vous ne pouvez pas atteindre.
453
00:33:32,080 --> 00:33:35,311
Ça énerve tout le monde. C'est de cela que vous parlez.
454
00:33:35,520 --> 00:33:37,670
Je l'ai déjà dit.
455
00:33:37,880 --> 00:33:40,872
Vous êtes un conseil. Fais ce que tu veux.
456
00:33:41,080 --> 00:33:45,312
Il y a quelque chose. Cette ville
cet état a besoin
457
00:33:45,520 --> 00:33:50,640
même si ce ne devrait être qu'un endroit où
les gens n'ont pas besoin de ramper devant Potter.
458
00:33:56,400 --> 00:34:01,679
Nouvelles sentimentales.
Je veux discuter de ma proposition.
459
00:34:01,880 --> 00:34:05,839
Vous leur avez montré. Tu lui fermes la bouche.
Vous auriez dû l'entendre.
460
00:34:06,040 --> 00:34:10,318
- Ce qui s'est passé?
- Votez pour notre annulation.
461
00:34:10,520 --> 00:34:13,990
- Facilement gagné, facilement perdu.
- C'est ici. "Nous recherchons une femme pour nous aider."
462
00:34:14,200 --> 00:34:17,556
- Dois-je attendre ?
- Je serai là.
463
00:34:17,760 --> 00:34:20,479
Vous allez rater le train. J'ai une semaine de retard.
464
00:34:20,680 --> 00:34:23,399
- Que se passe-t-il là-bas ?
- Cela n'a pas d'importance.
465
00:34:23,600 --> 00:34:27,718
Fermez-nous. j'en trouverai un autre
travail. Je n'ai que 55 ans.
466
00:34:27,920 --> 00:34:30,718
- 56.
- Fuyez. Vous avez abandonné la trajectoire du navire.
467
00:34:30,920 --> 00:34:35,072
- Il ne se laissera pas aller à l'université.
- George, Potter a été rejeté.
468
00:34:35,280 --> 00:34:37,714
Ils ne nous arrêteront pas !
469
00:34:37,920 --> 00:34:41,515
Tu l'as fait, George.
Ils n'ont qu'une seule condition.
470
00:34:41,870 --> 00:34:43,588
- Lequel?
- C'est le meilleur��.
471
00:34:43,790 --> 00:34:46,748
Ensemble Georges
secrétaire exécutif.
472
00:34:46,950 --> 00:34:49,942
- Mais oncle Billy...
- Il peut rester ici.
473
00:34:50,150 --> 00:34:53,825
- Il peut embaucher n'importe qui.
- Mettons les choses au clair.
474
00:34:54,030 --> 00:34:58,421
Je fais du vélo. j'ai le dernier
�ances. Vous avez oncle Billy.
475
00:34:58,630 --> 00:35:02,464
Mais George, ils seront différents
votez pour Potter.
476
00:35:03,670 --> 00:35:05,820
U� v�m. Il n'est pas parti.
477
00:35:06,030 --> 00:35:09,864
C'est exact. Argent
il a donné à Harry le volant
478
00:35:10,070 --> 00:35:15,064
et l'a envoyé à l'université.
Harry est devenu un footballeur célèbre.
479
00:35:15,270 --> 00:35:17,830
Oui, mais qu'est-il arrivé à George ?
480
00:35:18,030 --> 00:35:22,581
George avait quatre ans et il a attendu,
et Harry reviendra et reprendra l'entreprise.
481
00:35:22,790 --> 00:35:26,624
Pour quelqu'un qui voyage beaucoup,
il y a beaucoup de villes. Allez.
482
00:35:26,830 --> 00:35:31,108
Champ de pétrole au Venezuela. "Nous recherchons
des hommes ayant une expérience dans la construction.
483
00:35:31,310 --> 00:35:36,589
Et voici le Yukon.
"Nous recherchons un mécanicien expérimenté."
484
00:35:36,790 --> 00:35:38,542
Tu es là.
485
00:35:38,750 --> 00:35:41,662
Il sait faire des sons
sont les plus excitants ?
486
00:35:41,870 --> 00:35:45,863
- "Merci pour le petit déjeuner, merci..."
- Non. Des tiges d'ancrage.
487
00:35:46,070 --> 00:35:48,584
- Moteurs d'avions. Le bruit des locomotives.
- Quoi ?
488
00:35:48,790 --> 00:35:51,702
Le professeur arrive. Professeur Bailey !
489
00:35:51,910 --> 00:35:55,664
- George "Le chercheur" Bailey !
- "Ligues..." Bailey !
490
00:35:55,870 --> 00:35:58,782
- Oncle Billy, tu n'as pas changé.
- Personne ne se marie ici.
491
00:35:58,990 --> 00:36:01,140
- J'aime vraiment te voir.
- Où est maman ?
492
00:36:01,350 --> 00:36:05,025
- Il prépare une friandise à la maison.
- Attends une minute.
493
00:36:05,280 --> 00:36:07,635
George, oncle Billy,
C'est Ruth.
494
00:36:07,840 --> 00:36:09,910
- T�� m�.
-Ruth Dakinov�.
495
00:36:10,120 --> 00:36:12,918
Ruth Dakinov�-Baileyov�, s'il vous plaît.
496
00:36:13,120 --> 00:36:16,510
J'ai écrit que j'étais surpris.
C'est ici. Ma femme.
497
00:36:16,720 --> 00:36:19,188
Qui aurait pu s'attendre à cela ? Femme
498
00:36:20,720 --> 00:36:23,109
T�� m�. Félicitations
499
00:36:23,320 --> 00:36:27,757
Qu'est-ce que je fais ? Félicitations!
Ces deux-là sont des man�els.
500
00:36:27,960 --> 00:36:32,556
Pourquoi tu ne l'as dit à personne ?
Personne ne me dit rien.
501
00:36:32,760 --> 00:36:34,512
- Vous êtes-vous marié à l'étranger ?
- Oui.
502
00:36:34,720 --> 00:36:37,473
Pourquoi m'as-tu épousé ?
frère à deux têtes ?
503
00:36:37,680 --> 00:36:40,752
C'était juste une question d'argent.
Mon père lui a proposé un emploi.
504
00:36:40,960 --> 00:36:45,192
As-tu au moins trouvé un travail ?
Le courage d'Harry était épuisé.
505
00:36:45,400 --> 00:36:49,837
George, au travail. Ruth n'avait pas ça
��chat. Je n'ai pas dit que je l'épouserais.
506
00:36:50,040 --> 00:36:54,238
Tu connaissais Black Peter
Quatre ans. Je ne te laisserai pas là-dedans.
507
00:36:54,440 --> 00:36:58,638
J'aimerais... Attends, j'ai oublié
bagages. Je reviens tout de suite.
508
00:36:58,840 --> 00:37:02,071
C'est le nouveau de M. Bailey
La femme de mon neveu.
509
00:37:02,280 --> 00:37:05,716
- Comment vas-tu?
- Les Bailey sont célèbres.
510
00:37:05,920 --> 00:37:11,119
Dehors? Où se sont-ils rencontrés ?
Bien sûr.
511
00:37:11,320 --> 00:37:16,474
Nous organiserons le plus grand
célébration dans l’histoire de la ville.
512
00:37:19,200 --> 00:37:21,953
Prends du pop-corn.
513
00:37:22,160 --> 00:37:25,311
George, à propos de personne
Harry ne parle à personne d'autre.
514
00:37:25,520 --> 00:37:28,830
Ruth, c'est quoi ce travail ?
515
00:37:29,040 --> 00:37:31,349
Papa a une boutique de verre à Buffalo.
516
00:37:31,560 --> 00:37:34,028
Il veut Harry pour ses recherches.
517
00:37:34,240 --> 00:37:36,959
- Est-ce une bonne ville ?
- Oui, beaucoup. Le salaire n'est pas élevé.
518
00:37:37,160 --> 00:37:39,754
Mais j'ai un bel avenir.
519
00:37:39,960 --> 00:37:43,396
Harry est un génie de la recherche.
Mon père est tombé amoureux de lui.
520
00:37:43,600 --> 00:37:46,034
Et vous aussi ?
521
00:37:47,520 --> 00:37:49,556
Moment!
522
00:37:59,640 --> 00:38:00,959
Salut Georges.
523
00:38:01,160 --> 00:38:06,871
Bonjour. Je me sens si bien que je le ferais
» cracha-t-il au visage de Potter.
524
00:38:07,080 --> 00:38:11,198
Je suppose que je vais le faire. Qu'en penses-tu?
525
00:38:11,400 --> 00:38:14,517
Quoi? Peut-être que je devrais rentrer à la maison.
526
00:38:14,720 --> 00:38:17,473
où est mon chapeau
527
00:38:17,680 --> 00:38:20,114
Merci, Georges. Lequel est le mien ?
528
00:38:20,320 --> 00:38:23,392
- Celui du milieu.
- Merci, Georges.
529
00:38:23,600 --> 00:38:28,628
Dois-je le signaler correctement, George ?
530
00:38:28,840 --> 00:38:30,796
Fermé au bâtiment.
531
00:38:31,000 --> 00:38:34,709
- Tournez ici et continuez tout droit.
- Par ici?
532
00:38:34,920 --> 00:38:40,358
Rivière sauvage irlandaise
533
00:38:43,000 --> 00:38:46,117
Je vais bien !
534
00:38:46,320 --> 00:38:48,959
La fleur la plus douce...
535
00:39:28,280 --> 00:39:29,713
Salut, maman.
536
00:39:32,040 --> 00:39:34,793
- Elle était comme ça.
- Poursuivre.
537
00:39:35,000 --> 00:39:37,355
- Comment l'aimez-vous?
- Il court.
538
00:39:37,560 --> 00:39:40,233
Elle frappa Harry à la jambe.
539
00:39:40,440 --> 00:39:44,558
Au moins, gardez-le hors de Bedford Falls.
540
00:39:44,760 --> 00:39:48,196
Elle connaît Mary Hatch
est-ce qu'elle est descendue du vélo ?
541
00:39:48,400 --> 00:39:51,472
Elle est arrivée il y a trois jours.
542
00:39:51,680 --> 00:39:53,910
Je t'aime, Marie.
543
00:39:55,360 --> 00:39:59,114
Cela t'aidera
Trouvez les réponses, George.
544
00:39:59,320 --> 00:40:02,551
Arrêtez de bouder.
545
00:40:02,760 --> 00:40:06,036
donne-moi la seule raison
pourquoi ne devrais-tu pas aller voir Mary.
546
00:40:06,240 --> 00:40:09,630
Bien sûr. Sam Wainwright.
Sam est fou de Mary.
547
00:40:09,840 --> 00:40:13,355
- Elle n'est pas folle de lui.
- Elle t'en a parlé ?
548
00:40:13,560 --> 00:40:15,118
- Non.
- Alors comment vas-tu?
549
00:40:15,320 --> 00:40:21,111
J'ai des yeux. quand je te vois
éclater comme une lumière.
550
00:40:21,320 --> 00:40:25,472
En plus, Sam est à New York
et vous êtes ici à Bedford Falls.
551
00:40:25,680 --> 00:40:28,035
Tout est possible dans l'amour et la grandeur.
552
00:40:28,240 --> 00:40:30,196
Je ne connais rien à la mer.
553
00:40:33,600 --> 00:40:37,388
Vous êtes transparent de bout en bout.
554
00:40:37,600 --> 00:40:40,068
Essayer de s'en débarrasser.
555
00:40:42,240 --> 00:40:45,152
Voici mon chapeau.
Où vas-tu?
556
00:40:45,360 --> 00:40:48,113
Bon gars,
557
00:40:48,320 --> 00:40:52,757
je pars trouver une fille
et amusons-nous un peu.
558
00:40:52,960 --> 00:40:57,511
Pouvez-vous m'indiquer la bonne direction ?
559
00:40:57,720 --> 00:40:59,915
Par ici.
560
00:41:06,160 --> 00:41:08,720
Bonne nuit, M. Bailey.
561
00:41:19,240 --> 00:41:21,913
- Excusez-moi.
- Compter.
562
00:41:22,120 --> 00:41:27,035
Je suppose que j'ai un rendez-vous
mais juste pour être sûr, attendez ici.
563
00:41:27,760 --> 00:41:29,512
Nous t'attendrons, chat.
564
00:41:32,040 --> 00:41:35,749
- Salut, Georgie-Porgie.
- Salut Vi.
565
00:41:35,960 --> 00:41:38,110
- Qu'est-ce que c'est?
- Rien.
566
00:41:38,320 --> 00:41:43,110
- Où va-t-il ?
- Je finirai probablement à la bibliothèque.
567
00:41:43,320 --> 00:41:48,440
Georgie, qu'est-ce que tu fais ?
« il… ne se fatigue jamais » ?
568
00:41:48,640 --> 00:41:52,952
- Fatigué. Que fais-tu aujourd'hui?
- Rien.
569
00:41:53,160 --> 00:41:57,472
- Allons-y.
- Bien. Que ferons-nous ?
570
00:41:57,680 --> 00:42:01,753
Allons sur le terrain
et nous marcherons à travers la forêt.
571
00:42:01,960 --> 00:42:04,952
Puis direction la cascade.
C'est magnifique à la lumière naturelle.
572
00:42:05,160 --> 00:42:09,756
Il y a un truc vert,
nous pouvons y nager.
573
00:42:09,960 --> 00:42:12,997
Nous devons gravir le mont Bedford,
rejoignez les pins,
574
00:42:13,200 --> 00:42:16,237
regarde le lever du soleil
reste là toute la nuit.
575
00:42:16,440 --> 00:42:20,149
- Ça va être un gros scandale.
- Êtes-vous fou?
576
00:42:20,360 --> 00:42:23,193
Puis-je marcher pieds nus sur l’herbe ?
577
00:42:23,400 --> 00:42:25,595
Le mont Bedford est à dix milles.
578
00:42:25,800 --> 00:42:29,793
Oublions ça.
579
00:42:47,280 --> 00:42:51,910
- Que fais-tu, observateur ?
- Salut, Marie.
580
00:42:52,120 --> 00:42:56,432
- Il se trouve que je passe par là.
- Oui, je vois ça.
581
00:42:56,640 --> 00:42:59,074
- As-tu décidé toi ?
- S'il te plaît?
582
00:42:59,280 --> 00:43:01,919
- As-tu décidé toi ?
- À propos de quoi?
583
00:43:02,120 --> 00:43:06,989
Si ça va plus loin. Télévision�
la mère a appelé «elle arrive».
584
00:43:07,200 --> 00:43:10,192
Est-ce que ta mère t'a appelé ?
Comment l’a-t-elle découvert ?
585
00:43:10,400 --> 00:43:13,472
- Tu n'as pas dit ça ?
- Non, je me promène juste.
586
00:43:13,680 --> 00:43:16,990
Il m'est arrivé de passer par là.
Qu'est-ce que c'est?
587
00:43:19,000 --> 00:43:20,956
Je me promène, rien de plus.
588
00:43:21,160 --> 00:43:24,470
- Je serai en bas, maman.
- Bien, chérie.
589
00:43:34,720 --> 00:43:36,950
GEORGE CHYT� M�S�C À LASA
590
00:43:46,280 --> 00:43:48,874
Est-ce que ça ira plus loin ou pas ?
591
00:43:49,080 --> 00:43:51,230
J'y vais pendant un moment.
592
00:43:53,160 --> 00:43:54,718
Mais...
593
00:44:06,840 --> 00:44:10,230
Je n'ai dit à personne que je venais ici.
594
00:44:11,680 --> 00:44:15,195
- Quand es-tu revenu ?
- En ter.
595
00:44:15,400 --> 00:44:18,676
- Où as-tu trouvé ces vêtements ?
- Aimez-vous?
596
00:44:18,880 --> 00:44:20,438
Ils s'en sortiront.
597
00:44:24,680 --> 00:44:29,674
Je pensais qu'il retournait à
New York, comme Sam et les autres.
598
00:44:29,880 --> 00:44:33,350
Je suis là depuis un moment
elle a travaillé, mais je ne sais pas.
599
00:44:33,560 --> 00:44:38,190
- Je suppose que je l'ai raté.
- Vous avez raté le rocher ? Après les chutes de Bedford ?
600
00:44:38,400 --> 00:44:43,838
Oui. Après ma famille et... après le monde.
601
00:44:45,200 --> 00:44:49,637
- Il ne veut pas s'asseoir ?
- D'accord, juste un instant.
602
00:44:49,840 --> 00:44:53,833
Je ne comprends plus.
Je n'ai dit à personne que je venais ici.
603
00:44:54,040 --> 00:44:57,191
- Le conseil veut-il y aller ?
- Je ne veux pas être impoli.
604
00:44:57,400 --> 00:45:00,995
- Alors asseyez-vous.
- Qu'est-ce que c'est?
605
00:45:03,400 --> 00:45:05,834
C'est une blague, hein ?
606
00:45:09,880 --> 00:45:15,830
C'est difficile de le ressentir ici.
607
00:45:16,040 --> 00:45:18,156
Merci
608
00:45:23,200 --> 00:45:26,670
Tan�it p�i...
609
00:45:26,880 --> 00:45:29,075
Que se passe-t-il ?
610
00:45:29,280 --> 00:45:30,918
Ouais.
611
00:45:33,680 --> 00:45:35,113
Eh bien...
612
00:45:35,320 --> 00:45:39,791
- C'est sympa le truc entre Harry et Ruth, n'est-ce pas ?
- C'est bon.
613
00:45:40,000 --> 00:45:44,676
- Il ne l'aime pas ?
- Je sais ce que j'ai. C'est un morceau.
614
00:45:44,880 --> 00:45:48,555
Donc tu n'es pas excité
de l'élevage en général ?
615
00:45:48,760 --> 00:45:53,197
Non, le mariage est bon pour Harry
et Marty et Sam et toi.
616
00:45:53,400 --> 00:45:56,631
Bière. Qui est là avec toi ?
617
00:45:56,840 --> 00:46:01,470
- George Bailey, mère.
- George Bailey ! Que veut-il ?
618
00:46:01,680 --> 00:46:04,638
Je ne sais pas. Que veut-il ?
619
00:46:05,680 --> 00:46:10,834
J�? Rien du tout.
Je voulais juste me pencher.
620
00:46:12,800 --> 00:46:15,837
Il me fait un amour fou, mère.
621
00:46:16,040 --> 00:46:19,237
Et il rentre chez lui, et tu restes ici !
622
00:46:19,440 --> 00:46:23,911
- Sam Wainwright a promis de vous appeler.
- De quoi je parle ?
623
00:46:24,120 --> 00:46:26,873
- Je ne suis pas venu ici...
- Alors pourquoi es-tu venu ?
624
00:46:27,080 --> 00:46:30,629
Je ne sais pas. Tu devrais connaître les réponses.
625
00:46:30,840 --> 00:46:34,549
- Pourquoi ne rentre-t-il pas chez lui ?
- Je ne sais pas du tout pourquoi je suis venu.
626
00:46:34,760 --> 00:46:36,113
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.
627
00:46:36,320 --> 00:46:39,437
Marie, téléphone. Vol� Sam.
628
00:46:39,640 --> 00:46:43,838
- Je vais le chercher.
- Que faisait-elle ?
629
00:46:52,240 --> 00:46:55,437
Mary, "ek".
630
00:46:58,240 --> 00:47:00,037
Hal… ?
631
00:47:01,160 --> 00:47:04,357
J'ai oublié mon chapeau.
632
00:47:04,560 --> 00:47:07,552
Salut Sam, comment vas-tu ?
633
00:47:07,760 --> 00:47:10,877
Super. Enfin
J'entends à nouveau ta voix.
634
00:47:11,080 --> 00:47:14,629
C'est très gentil de ta part, Sam.
635
00:47:14,840 --> 00:47:18,150
Ton vieux est là
p��tel. Georges Bailey.
636
00:47:18,360 --> 00:47:22,831
- Star� "elva George ?
- Oui, vieux George.
637
00:47:23,040 --> 00:47:26,919
- Donnez-le-moi.
- Attends, je vais l'appeler. Georges !
638
00:47:27,120 --> 00:47:31,671
- Il ne veut pas parler à George.
- Mais il le veut. Vous avez posé des questions sur lui.
639
00:47:31,880 --> 00:47:35,270
George, Sam veut te parler.
640
00:47:39,280 --> 00:47:42,636
- Salut, Sam.
- Mais George Baileyofsky.
641
00:47:42,840 --> 00:47:46,116
Mais tu es un ami.
Il veut voler ma copine ?
642
00:47:46,320 --> 00:47:51,075
Que veux-tu dire? Personne ne veut
voler n'importe qui. Je te donnerai Mary.
643
00:47:51,280 --> 00:47:55,034
Je veux parler à vous deux.
Et Mary va à l'autre ligne.
644
00:47:55,240 --> 00:47:58,232
- Il y a maman.
- Je ne le suis pas.
645
00:47:58,440 --> 00:48:03,309
Écoutons les deux. viens ici
Ecoutons, Sam.
646
00:48:03,520 --> 00:48:07,115
Je vais faire du shopping,
après quoi nous deviendrons tous riches.
647
00:48:07,320 --> 00:48:11,154
George, souviens-toi,
comment m'as-tu dit ça ?
648
00:48:11,360 --> 00:48:13,316
sur la production de matières plastiques
du soja ?
649
00:48:13,520 --> 00:48:15,556
- Z�ili.
- Tais-toi.
650
00:48:15,760 --> 00:48:18,513
Vous vous en souvenez ? Du soja ?
651
00:48:19,760 --> 00:48:22,638
Oui, du soja.
652
00:48:22,840 --> 00:48:27,436
Papa a eu l'idée.
Construire une usine près de Rochester.
653
00:48:27,640 --> 00:48:29,790
Qu'en pensez-vous ?
654
00:48:31,280 --> 00:48:34,317
À Rochester ? Pourquoi à Rochester ?
655
00:48:34,520 --> 00:48:37,478
Pourquoi pas ?
Pouvez-vous penser à quelque chose de mieux ?
656
00:48:37,680 --> 00:48:40,956
Je ne sais pas. Pourquoi pas ici ?
657
00:48:41,160 --> 00:48:44,516
Vous vous souvenez de cette vieille salle à outils ?
658
00:48:44,720 --> 00:48:47,951
Ton père peut l'avoir
pour la bouche, même pour la main d'œuvre.
659
00:48:48,160 --> 00:48:50,720
La moitié de la ville ne fonctionne pas.
660
00:48:50,920 --> 00:48:53,070
Dehors ? Je leur dirai.
661
00:48:53,280 --> 00:48:56,556
Ça a l'air génial. On compte sur vous.
662
00:48:56,760 --> 00:49:00,719
Écoutez-moi. Toi aussi, Mary.
663
00:49:00,920 --> 00:49:03,480
Ai-je de l'argent ?
664
00:49:04,880 --> 00:49:06,632
Oui, un peu.
665
00:49:06,840 --> 00:49:11,152
Je veux que tu mettes tout dedans
à nos événements.
666
00:49:11,360 --> 00:49:14,033
Et George, je peux
J'ai un travail pour vous.
667
00:49:14,240 --> 00:49:18,472
Donc, si vous ne l'êtes pas
le coffre-fort s'est effondré.
668
00:49:18,680 --> 00:49:24,630
La chose la plus importante depuis la radio.
C'est une offre intéressante. Marie.
669
00:49:26,640 --> 00:49:28,995
Je suis là.
670
00:49:29,200 --> 00:49:35,150
�dites-lui que c'est le cas
une opportunité de vie.
671
00:49:38,320 --> 00:49:41,835
C'est l'opportunité d'une vie.
672
00:49:44,320 --> 00:49:49,110
Écouter. Je ne veux pas de "jour"
matières plastiques, ni offres,
673
00:49:49,320 --> 00:49:52,596
et je ne veux jamais me marier, tu comprends ?
674
00:49:52,800 --> 00:49:54,756
Je veux faire ce que je veux faire.
675
00:49:54,960 --> 00:49:57,235
Et tu es...
676
00:49:58,280 --> 00:50:01,317
- Marie.
- Georges.
677
00:50:03,960 --> 00:50:05,234
Bière.
678
00:50:06,880 --> 00:50:09,997
Pour l'amour de Dieu.
679
00:50:12,240 --> 00:50:14,310
Bière.
680
00:50:14,520 --> 00:50:17,432
Les voilà !
681
00:50:46,280 --> 00:50:48,555
Au revoir Georges !
682
00:50:52,000 --> 00:50:54,639
NOVOMAN�EL�
683
00:50:54,920 --> 00:50:59,869
D'abord Harry, maintenant George.
Annie, nous ne sommes que des vieilles filles.
684
00:51:00,080 --> 00:51:02,913
Parlez pour vous, Monsieur B.
685
00:51:04,560 --> 00:51:09,315
Si tu pouvais
quelqu'un d'autre, c'est moi.
686
00:51:10,240 --> 00:51:12,879
Écoutez, quelqu'un donne ce taxi.
687
00:51:13,080 --> 00:51:17,039
L'officier Bert vous a envoyé ça.
Les bulles vous mettront à l'épreuve.
688
00:51:17,240 --> 00:51:22,678
- Le vieux Bert. «ampask».
- Où vas-tu pour Noël ?
689
00:51:22,880 --> 00:51:27,795
où allons-nous Abandonner.
J'ai un fonds ici. Réponds-leur, Marie.
690
00:51:28,000 --> 00:51:31,913
- Je suis comme la femme de « Méline ».
- Nous allons nous déconnecter.
691
00:51:32,120 --> 00:51:34,236
Une semaine à New York,
une semaine aux Bermudes.
692
00:51:34,440 --> 00:51:36,829
Les meilleurs hôtels,
la plus ancienne « ampask »,
693
00:51:37,040 --> 00:51:41,830
le café le plus riche, la meilleure musique
et la plus belle épouse.
694
00:51:42,040 --> 00:51:44,110
Cela arrive. Et puis quoi ?
695
00:51:44,320 --> 00:51:47,118
- Et alors, chérie ?
- Alors ça n'a pas d'importance.
696
00:51:47,320 --> 00:51:49,436
Cela arrive. viens ici
697
00:51:52,600 --> 00:51:56,388
Ne t'inquiète pas, mais à la banque
quelque chose d'étrange se produit.
698
00:51:56,600 --> 00:52:01,958
Je n'ai jamais rien vu de pareil, mais
cela ressemble à une panique bancaire.
699
00:52:08,500 --> 00:52:11,253
S'il a de l'argent là-bas, dormez.
700
00:52:11,460 --> 00:52:15,499
- Georges, ne nous arrêtons pas. Nous irons.
- Attends, chérie.
701
00:52:17,780 --> 00:52:22,535
- Ne nous arrêtons pas.
- Je reviens tout de suite.
702
00:52:37,500 --> 00:52:40,776
Je vous salue tous. comment vas-tu
703
00:52:40,980 --> 00:52:44,177
Que se passe-t-il ?
Tu ne peux pas entrer ?
704
00:53:00,420 --> 00:53:04,413
- Qu'y a-t-il, oncle Billy ? Des vacances�?
- Georges.
705
00:53:04,620 --> 00:53:08,932
Prenez tout cela en compte, n'est-ce pas.
706
00:53:09,140 --> 00:53:11,096
Attention, Jimmy.
707
00:53:12,860 --> 00:53:17,490
N'hésitez pas à vous asseoir.
Il y a beaucoup d’« idoles ».
708
00:53:17,700 --> 00:53:20,260
Installez-vous confortablement.
709
00:53:20,940 --> 00:53:23,693
George, je peux avoir un moment ?
710
00:53:23,940 --> 00:53:28,172
- Pourquoi tu ne m'as pas appelé ?
- ��kali, c'est parti. Nous sommes à Brynd�.
711
00:53:28,380 --> 00:53:31,850
- Ce qui s'est passé? Comment ça a commencé ?
- La banque a annulé le prêt.
712
00:53:32,060 --> 00:53:35,018
- Quand?
- Il y a une heure. Ils ont pris tout l'argent.
713
00:53:35,220 --> 00:53:36,972
Mais nous leur devons.
714
00:53:37,180 --> 00:53:41,617
- Désactivé!
- J'ai eu peur et j'ai commencé à pleurer.
715
00:53:44,340 --> 00:53:47,616
- Toute la ville est devenue folle.
- Hal… ?
716
00:53:47,820 --> 00:53:50,812
George, appelle Potter.
717
00:53:53,860 --> 00:53:57,216
- Hal… ?
- En ville, on dit,
718
00:53:57,420 --> 00:54:00,969
Vous avez commencé. Est-ce vrai ?
719
00:54:01,180 --> 00:54:05,059
J’aime beaucoup entendre ça.
Georges, ça va ?
720
00:54:05,260 --> 00:54:08,093
- Tu n'as pas besoin de la police là-bas ?
- Pour quoi?
721
00:54:08,300 --> 00:54:12,213
Les foules peuvent grandir, vous savez ?
722
00:54:12,420 --> 00:54:17,130
George, je veux que tu participes à ça
crise à aider.
723
00:54:17,340 --> 00:54:22,414
J'ai sécurisé la banque
moyens nécessaires.
724
00:54:22,620 --> 00:54:25,817
Ils ferment pour la semaine,
puis rouvrir.
725
00:54:26,900 --> 00:54:29,016
Il a repris la banque.
726
00:54:29,220 --> 00:54:34,340
Je peux briser mon nom,
mais je protégerai aussi ton peuple.
727
00:54:34,540 --> 00:54:39,694
Et ils apportent leurs stocks ici, et ils
Je leur paie 50 cents par dollar.
728
00:54:39,900 --> 00:54:43,051
Ne manquez rien.
Mais je le sais.
729
00:54:43,260 --> 00:54:47,811
Si vous commencez avant 18 heures,
vous n'ouvrirez plus jamais.
730
00:54:55,700 --> 00:54:59,693
George, c'était un beau mariage ?
Je voulais vraiment être là.
731
00:54:59,900 --> 00:55:01,253
Oui.
732
00:55:02,700 --> 00:55:05,658
Il peut enlever celui-là.
733
00:55:12,300 --> 00:55:14,609
C'est ici.
734
00:55:14,820 --> 00:55:19,291
Ce n'est pas aussi grave qu'il y paraît.
735
00:55:28,580 --> 00:55:30,491
J'ai des nouvelles pour vous.
736
00:55:30,700 --> 00:55:33,658
Potter a garanti la banque
paiement en espèces.
737
00:55:33,860 --> 00:55:37,170
- La banque rouvrira dans cinq semaines.
- Mais j'ai de l'argent ici.
738
00:55:37,380 --> 00:55:40,816
- S'est-il porté garant de cette ville ?
- Je ne lui ai pas demandé.
739
00:55:41,020 --> 00:55:44,092
- Nous n'avons pas besoin de Potter.
- Je veux choisir.
740
00:55:44,300 --> 00:55:50,250
imagines-tu
comme si j'avais de l'argent dans un coffre-fort.
741
00:55:50,460 --> 00:55:54,851
L'argent n'est pas là. Ils sont chez Joe
maison. C'est ton voisin.
742
00:55:55,060 --> 00:55:59,019
Et à la maison Kennedy, M.
Maitland et une centaine d'autres.
743
00:55:59,220 --> 00:56:02,974
Prêtez-leur de l'argent pour construire,
et ils le rembourseront ensuite.
744
00:56:03,180 --> 00:56:07,139
- Veut-il les expulser ?
- J'ai 242 dollars ici.
745
00:56:07,340 --> 00:56:11,492
242 $ ne briseront personne.
746
00:56:11,700 --> 00:56:14,578
Bien, Tom. Ici.
747
00:56:14,780 --> 00:56:17,089
signe-le
et dans 60 jours il aura l'argent.
748
00:56:17,300 --> 00:56:20,497
- 60 jours ?
- C'est ce qui est dit dans le contrat.
749
00:56:20,700 --> 00:56:22,452
- Avez-vous eu l'argent ?
- Non.
750
00:56:22,660 --> 00:56:27,780
Oui, oui. Étoile� Potter d� 50 cents�
par dollar par action.
751
00:56:27,980 --> 00:56:31,177
- En espèces.
- Et ça ?
752
00:56:31,380 --> 00:56:34,736
Il doit honorer le contrat.
Donnez-leur 60 jours.
753
00:56:34,940 --> 00:56:36,896
- Bien.
- Tu vas voir Potter ?
754
00:56:37,100 --> 00:56:39,853
- Il n'y a rien de mieux qu'un bâton.
- Tom !
755
00:56:40,060 --> 00:56:43,769
Tom ! Randall ! Attendez.
756
00:56:43,980 --> 00:56:48,053
Écouter.
S'il vous plaît, ne le partagez pas.
757
00:56:48,260 --> 00:56:51,855
Si nous gagnons Potter,
une maison ne se construit pas en un jour.
758
00:56:52,060 --> 00:56:56,531
Propre banque, magasins.
Il s'en prend à nous.
759
00:56:56,740 --> 00:57:00,858
Pourquoi? C'est simple.
Parce qu'on gâche ses affaires.
760
00:57:01,060 --> 00:57:05,019
Il veut que tu vives dans ses antres
et ils l'ont payé comme il voulait.
761
00:57:05,220 --> 00:57:10,658
Vous viviez dans la maison de Potter.
As-tu oublié à quel point il en voulait ?
762
00:57:10,860 --> 00:57:14,933
Ed, quand tu n'as pas pu payer l'année dernière,
763
00:57:15,140 --> 00:57:18,416
il n'a pas parlé de la maison. pense
Potter vous laisserait-il l'avoir ?
764
00:57:18,620 --> 00:57:22,772
Vous ne comprenez pas ce qui se passe ? Tu ne le vois pas ?
765
00:57:22,980 --> 00:57:25,175
Potter ne vend pas. Potter achète.
766
00:57:25,380 --> 00:57:27,848
Pourquoi? Parce que nous sommes à l'école et lui pas.
767
00:57:28,060 --> 00:57:31,735
C'est pratique pour lui. Nous y arriverons.
768
00:57:31,940 --> 00:57:34,977
Nous devons nous serrer les coudes et nous voir.
769
00:57:35,180 --> 00:57:38,297
Mon mari n'a pas travaillé depuis un an.
J'ai besoin d'argent.
770
00:57:38,500 --> 00:57:40,377
Que dois-je faire?
771
00:57:40,580 --> 00:57:43,048
- Je dois payer les médecins.
- J'ai besoin d'argent.
772
00:57:44,860 --> 00:57:50,298
- De combien as-tu besoin ?
- J'ai 2000 dollars.
773
00:57:50,500 --> 00:57:53,253
Sur ce, attendons
jusqu'à l'ouverture de la banque.
774
00:57:53,460 --> 00:57:55,974
- Tom, de combien a-t-il besoin ?
- 242 $.
775
00:57:56,180 --> 00:57:58,330
Non, juste pour tenir le coup
la banque ne s'ouvrira pas.
776
00:57:58,540 --> 00:58:01,213
Je prendrai 242 $.
777
00:58:02,740 --> 00:58:05,334
- 242 $, me voilà.
- Je vais fermer mon compte avec ça.
778
00:58:05,540 --> 00:58:08,737
Je vais vous laisser ici. C'est un prêt.
779
00:58:08,940 --> 00:58:12,330
- Bien, Ed.
- J'ai 300 $ ici, George.
780
00:58:12,540 --> 00:58:15,691
De combien la banque doit-elle ouvrir ?
781
00:58:15,900 --> 00:58:19,131
- Environ 20 $.
- C'est ce que je voulais entendre.
782
00:58:19,340 --> 00:58:21,979
Merci, Éd.
M. Thompson, combien voulez-vous ?
783
00:58:22,180 --> 00:58:25,058
- Parce que c'est ton argent.
- Combien veux-tu ?
784
00:58:25,260 --> 00:58:28,218
Je reviendrai avec 20 $
et je le soutiendrai.
785
00:58:28,420 --> 00:58:31,571
Vous n'avez rien à signer.
Payez comme vous pouvez.
786
00:58:31,860 --> 00:58:35,648
- D'accord, Mlle Davis ?
- Je peux avoir 17h50 ?
787
00:58:37,260 --> 00:58:40,252
Que Dieu me bénisse.
Bien sûr. J'ai 50 centimes ?
788
00:58:40,460 --> 00:58:43,418
- Sept, six...
- Nous y arriverons.
789
00:58:43,620 --> 00:58:48,819
Cinq, quatre, trois, deux, un !
790
00:58:49,020 --> 00:58:52,490
Bingo ! Nous l'avons fait !
Ferme la porte.
791
00:58:52,700 --> 00:58:55,134
Faisons des affaires !
Il nous reste deux grand-mères !
792
00:58:55,340 --> 00:58:58,332
Prenons quelque chose.
Célébrons-le. Apportez les verres.
793
00:58:58,540 --> 00:59:01,771
- Un croisement de magiciens financiers.
- Les Rockefeller.
794
00:59:01,980 --> 00:59:04,335
Trouvez celui qui vous convient
deux mille dollars.
795
00:59:04,540 --> 00:59:09,455
- Gardons-les pour les graines. Boissons.
- Sur le mien et sur l'oncle Dolarovy.
796
00:59:09,660 --> 00:59:13,130
Si tu veux nous garder
surveille ta famille.
797
00:59:13,340 --> 00:59:15,615
Et si c'étaient des lapins.
798
00:59:16,420 --> 00:59:20,971
Mettons-les dans le coffre-fort
et soyons surpris.
799
00:59:28,020 --> 00:59:31,330
- Les gars, des cigares de mariage.
- Mariage...
800
00:59:31,540 --> 00:59:33,417
Désolé, je suis marié !
801
00:59:33,620 --> 00:59:37,249
où est Mary Bier !
Je dois prendre un train...
802
00:59:37,460 --> 00:59:40,896
Cette oreille a disparu.
Est-ce qu'Ernie est là avec le taxi ?
803
00:59:41,100 --> 00:59:43,455
Georges, téléphone.
804
00:59:43,660 --> 00:59:46,413
Appelle mon mari.
Il est avec sa mère.
805
00:59:46,620 --> 00:59:50,010
- Appelez M. Bailey.
- Je ne veux pas de M. Bailey. Je veux...
806
00:59:50,220 --> 00:59:54,008
M. Bailey! C'est ça
ma femme, je vais le prendre ici.
807
00:59:54,220 --> 00:59:57,610
Bière? Salut. messagers,
chérie, je suis désolé.
808
00:59:57,820 --> 01:00:00,050
Quoi? Rentrer à la maison?
809
01:00:00,260 --> 01:00:01,818
Où est la maison ?
810
01:00:02,020 --> 01:00:05,490
320 Sycomore. �� est-ce une maison ?
811
01:00:06,620 --> 01:00:09,293
Hôtel Waldorf.
812
01:00:19,460 --> 01:00:22,258
Ce sont des pancartes d'entreprise.
Ils n'aimeront pas ça.
813
01:00:22,460 --> 01:00:25,577
Veut-il être condamné à une amende ?
N'y a-t-il aucune romance en lui ?
814
01:00:25,780 --> 01:00:28,340
- Bien sûr, mais je m'en suis débarrassé.
- Médicaments pour le foie.
815
01:00:28,540 --> 01:00:31,259
Qui veut être dans la neige ?
voir des médicaments pour le foie ?
816
01:00:31,460 --> 01:00:36,693
Nous voulons des villes romantiques,
où George aimerait-il aller.
817
01:00:36,900 --> 01:00:39,858
- Hé, Bert, il arrive.
- Rapidement. C’est toi qui conduis.
818
01:00:40,060 --> 01:00:43,052
- OMS?
- Marié. Ce sont leurs bébés.
819
01:00:43,260 --> 01:00:45,376
- Apportez �eb��k.
- A quoi servent-ils ? Des canards ?
820
01:00:48,060 --> 01:00:53,339
- Ramassez ce �eb��k. Continue.
- D�l�m.
821
01:00:59,620 --> 01:01:01,531
APPARTEMENT NOVOMAN�ELSK�
822
01:01:02,460 --> 01:01:05,099
Salut... Bonsoir monsieur.
823
01:01:07,100 --> 01:01:09,455
Entrez, mesdames.
824
01:01:10,660 --> 01:01:11,934
Entrez.
825
01:02:08,180 --> 01:02:11,092
CROISIÈRE DE LUXE
APRÈS L'ESPRIT DU SUD
826
01:02:30,500 --> 01:02:32,695
Bienvenue à la maison, M. Bailey.
827
01:02:37,700 --> 01:02:39,611
Eh bien, j'ai...
828
01:02:44,740 --> 01:02:47,698
Marie, où es-tu
829
01:02:53,860 --> 01:02:59,059
Je t'aime dévot
830
01:02:59,260 --> 01:03:04,254
Dévoué�, mon cher�
831
01:03:04,460 --> 01:03:10,057
- La vie et ses ennuis...
- Marie.
832
01:03:12,900 --> 01:03:17,416
Rappelez-vous comment nous sommes
Ont-ils cassé la fenêtre ici ?
833
01:03:17,620 --> 01:03:20,737
C'est ce que je voulais.
834
01:03:23,660 --> 01:03:26,538
Tu es belle.
835
01:03:29,460 --> 01:03:31,178
Tu es belle.
836
01:03:49,780 --> 01:03:53,375
- Avez-vous loué une nouvelle maison ?
- Loué ?
837
01:03:53,580 --> 01:03:57,050
- Vous l'entendez, M. Bailey ?
- Qu'a-t-il dit ?
838
01:03:57,260 --> 01:04:02,539
Cette maison est à moi. J�, Giuseppe
Martini, je vis dans le mien.
839
01:04:02,740 --> 01:04:06,779
On ne vit plus comme des cochons
sous Potter. Marie!
840
01:04:06,980 --> 01:04:09,653
- Marie.
- Allez. Apportez-le-moi.
841
01:04:09,860 --> 01:04:11,452
C'est comme un rêve.
842
01:04:11,660 --> 01:04:14,732
- J'emmène les enfants à la voiture.
- Merci.
843
01:04:14,940 --> 01:04:17,852
D'accord, bébé, ici. Sautez dedans.
844
01:04:18,060 --> 01:04:21,211
Un par un, continuez.
845
01:04:21,420 --> 01:04:24,059
Alors asseyez-vous.
846
01:04:29,100 --> 01:04:30,658
Moment!
847
01:04:32,540 --> 01:04:33,814
Donc pour l'instant.
848
01:04:37,060 --> 01:04:38,379
Sommes-nous tous là ?
849
01:04:43,340 --> 01:04:45,900
PARC V�T� V�S BAILEY
850
01:04:57,500 --> 01:04:59,855
Man�el� Martini, bienvenue chez vous.
851
01:05:00,060 --> 01:05:03,018
George a toujours « e ».
852
01:05:05,660 --> 01:05:07,571
Sam Wainwright.
853
01:05:07,780 --> 01:05:09,611
Qui vais-je capturer ?
854
01:05:09,820 --> 01:05:13,256
Pain. A� in� d�m
je ne connais jamais la faim.
855
01:05:13,460 --> 01:05:17,055
S�l.
Pour que la vie ait toujours du goût.
856
01:05:17,260 --> 01:05:20,536
Et du vin. À la joie
et ont réussi.
857
01:05:20,740 --> 01:05:23,777
Entrez dans le château Martini.
858
01:05:23,980 --> 01:05:28,656
Cela ne m'a pas dérangé.
Je ne suis qu'un collecteur d'impôts.
859
01:05:28,860 --> 01:05:33,650
Mais ce Bailey Park, tu...
vous ne pouvez pas ignorer. Allez.
860
01:05:33,860 --> 01:05:35,657
Le membre du Congrès Blatz a demandé, monsieur.
861
01:05:35,860 --> 01:05:38,693
Et attendez. Continuer.
862
01:05:38,900 --> 01:05:41,494
Il y a 15 ans, il y avait quelques maisons.
863
01:05:41,700 --> 01:05:46,933
Ancien habitat, primevères et marguerites.
J'y allais pour chasser les lapins.
864
01:05:47,140 --> 01:05:51,497
Tu es là aujourd'hui
les plus belles maisons.
865
01:05:51,700 --> 01:05:54,772
90% d'entre eux appartiennent à des imbéciles,
qui m'a payé le loyer.
866
01:05:54,980 --> 01:05:58,290
De chez ton Potter
Field n’aura plus rien.
867
01:05:58,500 --> 01:06:01,731
Les acheteurs locaux commencent à plaisanter
à propos de David et Goliath.
868
01:06:01,940 --> 01:06:06,411
Dehors? Même s'il le sait, les Baileys
ils n'ont pas gagné un centime là-dessus.
869
01:06:06,620 --> 01:06:09,180
Vous savez pourquoi. Les Bailey sont un groupe de personnes.
870
01:06:09,380 --> 01:06:13,339
Tout le monde a cette maison
doubler la valeur.
871
01:06:13,540 --> 01:06:15,929
- Soyez conscient...
- Ce n'est pas le cas.
872
01:06:16,140 --> 01:06:19,576
Quant à moi, cela ne m'a pas dérangé.
873
01:06:22,620 --> 01:06:27,569
Mais un jour ce jeune homme sera
À propos du travail de George Bailey.
874
01:06:29,620 --> 01:06:33,135
Les Baileys boivent pour moi
sang assez longtemps.
875
01:06:33,340 --> 01:06:35,217
- Oui, monsieur.
- Viens ici.
876
01:06:35,420 --> 01:06:39,333
Regardons la nouvelle usine,
et puis nous irons en Floride.
877
01:06:39,540 --> 01:06:42,054
- Ils ne peuvent pas les accompagner ?
- Bien sûr.
878
01:06:42,260 --> 01:06:45,457
Tu ne veux pas les accompagner ?
879
01:06:45,660 --> 01:06:49,892
- Je ne peux pas m'arracher.
- J'ai beaucoup de travail à faire.
880
01:06:50,100 --> 01:06:53,695
J'avais pour George
grande offre en plastiques.
881
01:06:53,900 --> 01:06:57,734
- Il m'a refusé.
- Ne le brouille pas, Sam.
882
01:06:57,940 --> 01:06:59,737
Nous ferions mieux de partir maintenant.
883
01:06:59,940 --> 01:07:02,898
- J'ai été très heureux de vous rencontrer.
- Mon corps.
884
01:07:03,100 --> 01:07:05,853
Au revoir, George, Mary.
885
01:07:06,060 --> 01:07:08,051
- Amusez-vous.
- Merci d'être passé.
886
01:07:08,260 --> 01:07:09,739
En Floride.
887
01:07:40,260 --> 01:07:41,773
Merci, monsieur.
888
01:07:41,980 --> 01:07:46,690
- Cigare ensoleillé, M. Potter.
- Est-ce que ça a bon goût ? Je t'enverrai une boîte.
889
01:07:54,380 --> 01:07:58,612
Je le découvrirai probablement plus tard
890
01:07:58,820 --> 01:08:03,450
mais pourquoi voulais-tu me voir ?
891
01:08:03,660 --> 01:08:07,209
George, j'aime tellement ça chez toi.
892
01:08:07,420 --> 01:08:11,493
George, je suis un vieil homme
et la plupart des gens ne me voient pas.
893
01:08:11,700 --> 01:08:14,692
Je ne les aime pas non plus
donc ça s'installe.
894
01:08:14,900 --> 01:08:19,610
Tu sais la même chose que moi
Je possède toute la ville,
895
01:08:19,820 --> 01:08:22,459
et sur le lit de Bailey.
896
01:08:22,660 --> 01:08:26,699
C'est comme ça que tu sais qu'elle apprend
J'essaie de contrôler les années
897
01:08:26,900 --> 01:08:29,573
ou détruire, mais je ne pouvais pas le faire.
898
01:08:29,780 --> 01:08:32,578
Tu m'as toujours arrêté.
899
01:08:32,780 --> 01:08:35,772
En fait, tu m'as battu George
900
01:08:35,980 --> 01:08:41,054
et comme tout le monde l'attestera,
cela demande beaucoup d'efforts.
901
01:08:41,260 --> 01:08:44,297
Par exemple, pendant la crise économique.
902
01:08:44,500 --> 01:08:47,333
Seuls nous deux avons sauvé notre vie.
903
01:08:47,540 --> 01:08:51,010
Vous avez sauvé la prison.
Il y en a d'autres.
904
01:08:51,220 --> 01:08:54,132
Il semble que tu sois
il a volé tout le reste.
905
01:08:54,340 --> 01:08:57,412
Ceux qui le verront le regretteront, les naïfs.
906
01:08:58,620 --> 01:09:02,818
J'ai mangé avec précaution.
907
01:09:03,020 --> 01:09:05,932
Regardons maintenant le village.
908
01:09:06,140 --> 01:09:12,852
Jeune homme, 27, 28 ans, jeune,
Gagner, disons, 40 semaines.
909
01:09:13,060 --> 01:09:16,450
45.
910
01:09:16,660 --> 01:09:20,369
Dont je serai payé
��t� et aide la mère
911
01:09:20,580 --> 01:09:23,492
il en restera dix si vous « tondez ».
912
01:09:24,172 --> 01:09:28,635
Et quand les enfants arrivent
ne compte même pas les dix.
913
01:09:28,635 --> 01:09:32,973
Si seulement ce jeune de vingt-huit ans
le jeune homme était
914
01:09:32,973 --> 01:09:35,476
fourchette ordinaire.
Je dirais que plus c'est long, mieux c'est.
915
01:09:35,500 --> 01:09:39,778
Mais George Bailey
pas de fourchette ordinaire.
916
01:09:39,980 --> 01:09:43,768
C'est intelligent, intelligent,
honorable jeune homme,
917
01:09:43,980 --> 01:09:45,299
qui ne porte pas son travail
918
01:09:45,500 --> 01:09:48,537
qui ne supporte pas le fardeau
presque comme j�.
919
01:09:48,740 --> 01:09:54,258
Le jeune homme qu'il voulait depuis sa naissance
voler de ses propres ailes.
920
01:09:54,460 --> 01:09:57,133
Le plus accrocheur de tous.
921
01:09:57,340 --> 01:10:00,696
Un jeune homme qui doit regarder
comment son ami voyage
922
01:10:00,900 --> 01:10:05,928
parce qu'il est piégé quand il
la vie glisse entre tes doigts,
923
01:10:06,140 --> 01:10:08,973
quand travaille l'infirmière
un tas de rou� �esne�.
924
01:10:10,460 --> 01:10:13,816
Est-ce que je le décris avec précision ou est-ce que j'exagère ?
925
01:10:15,980 --> 01:10:18,699
- Que voulez-vous faire, M. Potter ?
- Qu'est-ce que je veux faire ?
926
01:10:18,900 --> 01:10:21,334
- Je veux vous embaucher.
- M'employer ?
927
01:10:21,540 --> 01:10:24,771
Je veux que tu fasses mes affaires.
Il s'est occupé de mes biens.
928
01:10:24,980 --> 01:10:30,452
George, tu vas commencer
20 000 dollars par an.
929
01:10:34,020 --> 01:10:36,659
20 000 par an ?
930
01:10:36,860 --> 01:10:40,216
Cela ne me dérangerait pas de vivre avec toi
dans la plus belle maison de la ville.
931
01:10:40,420 --> 01:10:42,854
Achetez de belles robes de mariée.
932
01:10:43,060 --> 01:10:45,813
Je vais à New York une fois par an.
933
01:10:46,020 --> 01:10:47,976
Parfois même en Europe.
934
01:10:48,180 --> 01:10:52,253
- Cela ne vous dérangerait pas, n'est-ce pas ?
- Ça vous dérange ?
935
01:10:53,900 --> 01:10:56,255
Parlez-vous à quelqu'un d'autre, par hasard ?
936
01:10:56,460 --> 01:10:58,769
C'est moi. Vous souvenez-vous?
Georges Bailey.
937
01:10:58,980 --> 01:11:04,100
George Bailey, oui. George Bailey,
où le bateau venait d'arriver.
938
01:11:04,300 --> 01:11:08,259
Si j'ai assez de bon sens
embarquer.
939
01:11:15,340 --> 01:11:17,296
Prop�na.
940
01:11:20,100 --> 01:11:22,739
Et que va-t-il arriver à la famille ?
941
01:11:22,940 --> 01:11:26,012
Merde, jeune homme. Avez-vous peur de la précipitation ?
942
01:11:26,220 --> 01:11:31,214
Je t'offrirai le contrat de cette année
à 20 000 $ à partir d'aujourd'hui.
943
01:11:31,420 --> 01:11:34,730
On est d'accord ou pas ?
944
01:11:34,940 --> 01:11:41,254
M. Potter, je sais que je le ferais
il aurait dû sauter après ça mais...
945
01:11:41,460 --> 01:11:45,373
Pouvez-vous me donner une journée pour réfléchir ?
946
01:11:45,580 --> 01:11:49,653
Bien sûr. Rentre chez toi
et discutons-en avec elle.
947
01:11:49,860 --> 01:11:53,819
- J'aimerais ça.
- En attendant, je vais classer les papiers.
948
01:11:54,020 --> 01:11:57,330
- Bien, monsieur.
- Oui, Georges ?
949
01:11:57,540 --> 01:11:59,895
Oui, M. Potter.
950
01:12:09,260 --> 01:12:12,172
compter
951
01:12:12,380 --> 01:12:15,213
Je n'ai pas besoin d'un jour ni de personne à qui parler.
952
01:12:15,420 --> 01:12:18,890
Je sais tout de suite qu'il répondra
veut dire non. Merde….
953
01:12:19,100 --> 01:12:21,568
Asseyez-vous ici, faites exploser les toiles d'araignées
954
01:12:21,780 --> 01:12:25,534
et je pense que le monde
c'est autour du village. Net��.
955
01:12:25,740 --> 01:12:32,532
Dans l'ensemble
tu n'es qu'une araignée
956
01:12:34,460 --> 01:12:38,009
Cela s'applique également à vous !
957
01:12:40,540 --> 01:12:43,737
Cela s'applique également à vous !
958
01:12:49,300 --> 01:12:52,895
Ça ne me dérangerait pas d'y vivre
dans la plus belle maison de la ville.
959
01:12:53,100 --> 01:12:55,933
Acheter de beaux vêtements à mon mari.
960
01:12:56,140 --> 01:12:59,337
Aller à New York une fois par an.
961
01:12:59,540 --> 01:13:02,771
Parfois même en Europe.
962
01:13:02,980 --> 01:13:07,770
Je sais ce que je ferai demain,
un mois et dans un an.
963
01:13:07,980 --> 01:13:11,177
Je vais faire tomber cette ville de mes bottes
964
01:13:11,380 --> 01:13:13,416
et je connaîtrai le monde entier.
965
01:13:13,620 --> 01:13:18,648
Je construirai pour voler
et les gratte-ciel stopatrov�.
966
01:13:18,860 --> 01:13:22,330
Un pont aussi long qu'il le sera.
967
01:13:22,540 --> 01:13:25,816
Que veut-il ?
Voulait-il un mois ?
968
01:13:26,020 --> 01:13:30,650
crie et je l'attraperai avec un lasso
et p�it�hnu.
969
01:13:47,620 --> 01:13:49,815
- Bonjour.
- Bonjour.
970
01:13:54,940 --> 01:13:56,373
Marie Hatch.
971
01:13:58,660 --> 01:14:02,699
Pourquoi as-tu épousé quelqu'un comme moi ?
972
01:14:02,900 --> 01:14:05,414
Pour ne pas être une vieille vierge.
973
01:14:05,620 --> 01:14:09,454
Tu aurais pu épouser Sam Wainwright
n'importe qui de la ville.
974
01:14:09,660 --> 01:14:12,777
je ne voulais pas me marier
n'importe qui de la ville.
975
01:14:12,980 --> 01:14:15,289
Je veux que mon enfant soit après toi.
976
01:14:15,500 --> 01:14:19,175
Tu n'avais même pas de petite amie.
Je t'ai promis...
977
01:14:19,380 --> 01:14:23,453
- Tu es quoi ?
- J'ai un enfant.
978
01:14:23,660 --> 01:14:26,015
Votre...
979
01:14:27,020 --> 01:14:31,332
- Mary, tu es "ek" ?
- George Bailey attrape un lasso.
980
01:14:31,540 --> 01:14:33,496
Pris au lasso ?
981
01:14:34,940 --> 01:14:38,569
comment vas-tu
982
01:14:38,780 --> 01:14:41,613
Qu'est-ce qu'il y a, garçon ou fille ?
983
01:14:44,340 --> 01:14:50,097
Je suppose que tu l'as deviné, George
Ne quittez jamais Bedford Falls.
984
01:14:50,300 --> 01:14:55,772
Mary a eu un enfant, un garçon.
Puis il en a donné deux.
985
01:14:55,980 --> 01:15:01,134
Jour après jour, elle a présenté
vieille maison pour une maison.
986
01:15:01,340 --> 01:15:06,175
Nuit après nuit� avec George
Il rentrait tard du travail.
987
01:15:08,420 --> 01:15:10,888
Potter s'est attaqué à son cou.
988
01:15:11,100 --> 01:15:14,251
INSCRIPTION
LE CENTRE DE LA LEVÉE DES BRANCES
989
01:15:15,700 --> 01:15:18,009
Puis vint la guerre.
990
01:15:18,220 --> 01:15:22,179
La mère de Bailey et M. Hatch...
Ils sont allés à la clé rouge
991
01:15:22,380 --> 01:15:26,532
Mary a eu deux autres enfants, mais
Elle a également trouvé du temps pour l'armée.
992
01:15:26,740 --> 01:15:30,449
Sam Wainwright a produit
sur les plastiques pour le nom des avions.
993
01:15:30,660 --> 01:15:33,174
Potter est entré
à la commission d'assainissement.
994
01:15:33,380 --> 01:15:36,895
Capable... Capable...
995
01:15:39,580 --> 01:15:40,933
Capable de...
996
01:15:41,140 --> 01:15:44,132
Gower et oncle Billy
Ils ont vendu des obligations étrangères.
997
01:15:44,340 --> 01:15:48,697
Le policier Bert a été blessé dans le nord
L'Afrique, a reçu la Silver Star.
998
01:15:48,900 --> 01:15:52,256
Le taxi d'Ernie est tombé sur la France.
999
01:15:52,460 --> 01:15:55,975
Marty a aidé à prendre le relais
pont près de Remagen.
1000
01:15:56,180 --> 01:15:59,889
Harry Bailey les a tous surpassés.
1001
01:16:00,100 --> 01:16:03,410
Il a abattu 15 avions en tant qu'aviateur,
1002
01:16:03,620 --> 01:16:09,172
deux d'entre eux voulaient voler
pour transporter plein de soldats.
1003
01:16:09,380 --> 01:16:12,053
- Oui, mais Georges ?
- Georges ?
1004
01:16:12,260 --> 01:16:17,209
Incapacité à cause de son oreille,
George s'est battu pour Bedford Falls.
1005
01:16:17,420 --> 01:16:21,129
Attendez !
Tu ne sais pas qu'elle est grande ?
1006
01:16:21,340 --> 01:16:23,012
Il a signalé des raids...
1007
01:16:31,860 --> 01:16:36,217
Récupérez le papier. Collection d'entreprise. Collection de caoutchouc.
1008
01:16:36,420 --> 01:16:41,369
Comme tout le monde, après la libération
L'Europe a prié et pleuré.
1009
01:16:41,580 --> 01:16:46,779
Après la capitulation du Japon
Il a prié et a pleuré à nouveau.
1010
01:16:46,980 --> 01:16:49,050
Joseph, montre-lui ce qui s'est passé aujourd'hui.
1011
01:16:49,260 --> 01:16:52,297
Oui, monsieur. Ce matin,
la veille de Noël,
1012
01:16:52,500 --> 01:16:55,333
vers 10 heures
Bedfordfall est "comme...
1013
01:16:55,540 --> 01:16:57,974
Hé, Ernie, allez.
1014
01:16:58,180 --> 01:17:02,810
LE PRÉSIDENT DÉCORÉ
HARRY BAILEY
1015
01:17:03,020 --> 01:17:05,978
- Il rêvera encore.
- Qu'est-ce que cela signifie?
1016
01:17:06,180 --> 01:17:10,253
- Lisez ce titre.
- Je sais, Georges. C'est "asn".
1017
01:17:10,460 --> 01:17:12,178
Commandant Harry Bailey.
1018
01:17:12,380 --> 01:17:14,371
M. Gower, dites-moi.
1019
01:17:14,580 --> 01:17:19,210
Ceux-ci sont pour vous.
Ceci pour vous. Donc pour l'instant.
1020
01:17:19,420 --> 01:17:21,092
Rentre à la maison, Harry Bailey.
1021
01:17:21,300 --> 01:17:23,860
Ne confondez pas le nom !
1022
01:17:25,500 --> 01:17:27,616
C'est une approche.
1023
01:17:33,140 --> 01:17:35,608
Édition spéciale !
1024
01:17:35,820 --> 01:17:39,335
George, Harry appelle de Washington.
1025
01:17:39,540 --> 01:17:43,499
- Pour répondre à l'appel. Ça te dérange?
- Pas du tout. C'est un héros.
1026
01:17:43,700 --> 01:17:49,297
Harry ! Tu es rusé
la vie. Félicitations
1027
01:17:49,500 --> 01:17:51,252
Comment la mère va-t-elle s’en sortir ?
1028
01:17:51,460 --> 01:17:55,169
Dehors? La mère a fait l'éloge
avec la première dame.
1029
01:17:55,380 --> 01:17:57,177
C'est ce que pensait Martha.
1030
01:17:57,380 --> 01:18:03,137
Qu'avais-tu ? tu devrais voir
ce qui vous attend.
1031
01:18:03,340 --> 01:18:06,013
Militaire l'après-midi
après la maison mère.
1032
01:18:06,220 --> 01:18:08,780
- En avion ?
- Quoi?
1033
01:18:08,980 --> 01:18:12,290
- Oncle Billy peut-il venir ?
- Il s'est arrêté à la banque.
1034
01:18:12,500 --> 01:18:17,335
- Il n'est pas là maintenant, mais...
- George, l'homme est revenu.
1035
01:18:17,540 --> 01:18:20,691
- Comment ?
- Auditeur bancaire.
1036
01:18:20,900 --> 01:18:25,451
Harry, dis-toi
avec Eustace. Je reviens tout de suite.
1037
01:18:25,660 --> 01:18:28,333
- Bonjour Monsieur.
- Carter, auditeur de banque.
1038
01:18:28,540 --> 01:18:32,499
M. Carter, Joyeux Noël.
Nous sommes tous très heureux ici.
1039
01:18:32,700 --> 01:18:35,737
Mon frère a eu
Médaille d'honneur du Congrès.
1040
01:18:35,940 --> 01:18:39,376
C'est probablement ce que je fais. Je suis
Tu as passé une bonne année.
1041
01:18:39,580 --> 01:18:44,017
Bonne année ? entre nous
M. Carter, nous sommes fauchés.
1042
01:18:44,220 --> 01:18:47,735
Très drôle.
1043
01:18:47,940 --> 01:18:50,500
Allez, M. Carter.
1044
01:18:50,700 --> 01:18:54,898
Il ne faut pas s'étonner que
lorsque vous payez pour des appels longue distance.
1045
01:18:55,100 --> 01:18:58,058
- On peut raccrocher ?
- Non. Il veut parler à oncle Billy.
1046
01:18:58,260 --> 01:19:01,013
Si vous coopérez,
finissons aujourd'hui.
1047
01:19:01,220 --> 01:19:03,973
J'aimerais passer Noël
avec sa famille.
1048
01:19:04,180 --> 01:19:07,013
Je te comprends. Entrez.
1049
01:19:07,420 --> 01:19:11,095
24 décembre.
1050
01:19:16,700 --> 01:19:19,533
8000.
1051
01:19:19,740 --> 01:19:22,812
Joyeux Noël, M. Potter.
1052
01:19:23,020 --> 01:19:26,569
Bonjour,
M. Potter, qu'est-ce qui se passe ?
1053
01:19:26,780 --> 01:19:30,170
Au revoir." Harry Bailey
Assez de médaille du Congrès.
1054
01:19:30,380 --> 01:19:32,416
Est-ce que l'un des garçons Bailey le ferait ?
1055
01:19:32,620 --> 01:19:35,851
Vous ne pouvez pas arrêter les garçons Bailey.
1056
01:19:36,060 --> 01:19:38,654
Qu'est-ce qui se passe avec ce salaud de George ?
1057
01:19:38,860 --> 01:19:42,250
Beaucoup de ��rl�. Il vient juste d'arriver
environ trois boutons du gilet.
1058
01:19:42,460 --> 01:19:46,419
Mais s'il
il gagnerait deux médailles.
1059
01:19:46,620 --> 01:19:48,019
- oreille "douloureuse".
- Oui.
1060
01:19:48,220 --> 01:19:51,576
Après tout, les gens aiment
George a dû rester à la maison.
1061
01:19:51,780 --> 01:19:56,217
Non seulement ils tombent
en Allemagne et au Japon.
1062
01:20:03,300 --> 01:20:07,452
- Bonjour, M. Bailey.
- Bonjour.
1063
01:20:07,660 --> 01:20:09,616
Vous devez avoir oublié quelque chose.
1064
01:20:09,820 --> 01:20:11,731
- Quoi?
- Quelque chose que tu as oublié.
1065
01:20:11,940 --> 01:20:14,249
- Quoi?
- Vous ne voulez pas déposer d'argent ?
1066
01:20:14,460 --> 01:20:19,215
- Bien sûr.
- Il faut généralement les amener de cette façon.
1067
01:20:19,420 --> 01:20:22,298
Ce n’est pas le cas !
1068
01:20:25,740 --> 01:20:28,538
Et ce doigt ?
1069
01:20:28,740 --> 01:20:30,776
Bailey.
1070
01:20:37,220 --> 01:20:39,734
Ramène-moi. Rapide.
1071
01:20:41,620 --> 01:20:43,770
Rapide. Mouvement.
1072
01:21:01,660 --> 01:21:04,015
De retour.
1073
01:21:13,020 --> 01:21:16,012
Installez-vous confortablement.
Je t'apporterai les livres.
1074
01:21:16,220 --> 01:21:19,132
- Salut Vi.
- Vous avez un moment ?
1075
01:21:19,340 --> 01:21:25,495
Bien sûr. Venez au bureau.
Oncle Billy, appelle Harry.
1076
01:21:25,700 --> 01:21:28,658
Vite, oncle Billy.
Midtown, Washington.
1077
01:21:28,860 --> 01:21:32,091
- Harry est au téléphone.
- Neveu, tu te souviens ?
1078
01:21:32,300 --> 01:21:35,337
- Rapidement.
- Hal… ? Oui, Harry.
1079
01:21:35,540 --> 01:21:38,100
Oui. Tout est en ordre.
1080
01:21:38,300 --> 01:21:42,896
8000 dollars, ça doit être quelque part.
1081
01:21:45,260 --> 01:21:47,091
Bien.
1082
01:21:49,460 --> 01:21:53,658
- Je suis là.
- Courage? Si j'avais le courage...
1083
01:21:53,860 --> 01:21:57,614
Quittez la maison et commencez
il faut encore beaucoup de courage.
1084
01:21:57,820 --> 01:22:01,176
- Non, Georges, non.
- Je suis là. Vous êtes fauché, n'est-ce pas ?
1085
01:22:01,380 --> 01:22:06,249
- C'est exact.
- Veut-il nettoyer ses vêtements ?
1086
01:22:06,460 --> 01:22:10,851
Viendra-t-il bientôt à New York ?
Ils y paient également la nourriture et l’hébergement.
1087
01:22:11,060 --> 01:22:13,051
- Bien sûr.
- C'est un prêt.
1088
01:22:13,260 --> 01:22:15,410
Dans ces entreprises.
1089
01:22:15,620 --> 01:22:18,692
Il s'est assis pour travailler. Beaucoup de « tests ».
1090
01:22:18,900 --> 01:22:21,733
Enchanté de vous rencontrer, George Bailey.
1091
01:22:26,260 --> 01:22:31,015
Salutations de New York.
Appelle-moi un jour.
1092
01:22:34,940 --> 01:22:38,853
- Joyeux Noël, Vi.
- Joyeux Noël, Georges.
1093
01:22:39,060 --> 01:22:42,370
- M. Bailey...
- Excusez-moi. Je serai là.
1094
01:22:42,580 --> 01:22:45,970
- Est-ce qu'oncle Billy est là ?
- C'est là.
1095
01:22:46,180 --> 01:22:50,014
Que se passe-t-il? Le commissaire aux comptes de la banque est venu.
1096
01:22:50,220 --> 01:22:53,257
- Il est là ?
- Oui. Il veut te voir...
1097
01:22:53,460 --> 01:22:56,816
- Que se passe-t-il ?
- Conduisez plus longtemps.
1098
01:23:16,500 --> 01:23:19,060
Eustace, viens ici un instant.
1099
01:23:20,700 --> 01:23:23,453
Tu as vu oncle Billy hier
avec de l'argent ?
1100
01:23:23,660 --> 01:23:26,732
Il n'a pas ouvert, il l'a comptée sur la table.
1101
01:23:26,940 --> 01:23:31,058
- As-tu acheté quelque chose ?
- Pas du tout.
1102
01:23:31,260 --> 01:23:33,854
Nous passons par chaque étape,
ce que tu as fait.
1103
01:23:34,060 --> 01:23:35,937
Par ici.
1104
01:23:44,780 --> 01:23:48,409
Avez-vous mis l'enveloppe dans votre poche ?
1105
01:23:48,620 --> 01:23:51,498
- Je peux.
- Je ne veux pas un jour.
1106
01:23:51,700 --> 01:23:53,850
Nous devons trouver cet argent.
1107
01:23:54,060 --> 01:23:57,769
Je sais ce qui va m'arriver
quand ne les trouverons-nous pas ?
1108
01:23:57,980 --> 01:24:02,451
Il n'a pas de placard,
où les cacherais-tu ?
1109
01:24:02,660 --> 01:24:07,973
J'ai parcouru toute la maison
et des chambres qui étaient...
1110
01:24:08,180 --> 01:24:11,092
Écoute-moi. Pense.
1111
01:24:11,300 --> 01:24:15,213
Je ne peux plus réfléchir, George.
1112
01:24:15,420 --> 01:24:18,378
où est l'argent
espèce de vieux imbécile ?
1113
01:24:18,580 --> 01:24:21,253
Où est l'argent ?
V�, qu'est-ce que ça veut dire� ?
1114
01:24:21,460 --> 01:24:25,214
Faillite, scandale et prison.
1115
01:24:25,420 --> 01:24:30,858
C'est ce que cela signifie. L'un de nous ira
en prison. Je ne le serai pas.
1116
01:24:52,860 --> 01:24:55,533
- Bonjour mon cher.
- Salut, papa.
1117
01:24:55,740 --> 01:24:57,731
Comment l'aimez-vous?
1118
01:24:57,940 --> 01:24:59,851
Salutations Dieu.
1119
01:25:01,500 --> 01:25:05,209
- Avez-vous apporté une couronne ?
- Quelle couronne ?
1120
01:25:05,420 --> 01:25:07,729
Couronne de Noël pour la fenêtre.
1121
01:25:07,940 --> 01:25:10,249
- Je l'ai laissé au travail.
- Tu dors là ?
1122
01:25:10,460 --> 01:25:12,894
- Oui.
- Où sont mon manteau et mon chapeau ?
1123
01:25:13,100 --> 01:25:15,773
- Je les ai laissés au travail.
- Que se passe-t-il?
1124
01:25:15,980 --> 01:25:19,177
Rien du tout. Tout va bien.
1125
01:25:26,340 --> 01:25:31,050
Allez. je l'ai là
donne une étoile. A... debout.
1126
01:25:31,260 --> 01:25:33,171
Et c'est le cas.
1127
01:25:33,380 --> 01:25:36,577
Couvrez cet endroit vide là-bas.
1128
01:25:39,540 --> 01:25:41,496
N'est-ce pas facile avec Harry ?
1129
01:25:41,700 --> 01:25:46,694
Nous sommes célèbres, George. Aujourd'hui, j'ai eu
50 parlent de la cérémonie et de la réception.
1130
01:25:46,900 --> 01:25:49,653
Votre mère est enthousiaste. Est-ce...
1131
01:26:09,820 --> 01:26:11,936
Est-il obligé d'y jouer ?
1132
01:26:12,140 --> 01:26:14,734
je dois faire de l'exercice
pour la journée, papa.
1133
01:26:14,940 --> 01:26:18,137
Ma mère a dit que nous avions
chanter des chants de Noël jusqu'à minuit.
1134
01:26:18,340 --> 01:26:21,855
- Elle sait chanter, papa ?
- Je vais me raser rapidement.
1135
01:26:22,060 --> 01:26:24,574
- Les familles viendront bientôt.
- Les familles !
1136
01:26:24,780 --> 01:26:27,738
Je ne veux pas de familles ici !
1137
01:26:28,820 --> 01:26:31,175
Viens m'aider avec tout.
1138
01:26:31,380 --> 01:26:33,336
- Allez.
- Excusez-moi.
1139
01:26:33,540 --> 01:26:35,258
Excusez-moi!
1140
01:26:35,460 --> 01:26:40,818
- Avez-vous passé une telle journée ?
- Journée commémorative pour les Baileys.
1141
01:26:41,020 --> 01:26:43,693
Les Browns d'à côté ont une nouvelle voiture.
tu devrais le voir.
1142
01:26:43,900 --> 01:26:47,097
- Pourquoi n'aimes-tu pas notre voiture ?
- Oui, papa.
1143
01:26:47,300 --> 01:26:51,259
- Excusez-moi.
- De quoi s'excuse-t-il ?
1144
01:26:51,460 --> 01:26:53,690
J'ai reniflé.
1145
01:26:53,900 --> 01:26:57,734
Vous êtes excusé. Montez à l'étage pour voir
si Zuzu ne veut rien.
1146
01:26:57,940 --> 01:27:00,295
Zuzu? Et Zuzu ?
1147
01:27:00,500 --> 01:27:03,856
Elle a attrapé froid en sortant du vélo.
1148
01:27:04,060 --> 01:27:07,848
Elle ne voulait pas écraser la fleur,
donc il ne s'est pas allumé.
1149
01:27:08,060 --> 01:27:10,938
- Est-ce qu'elle a mal à la gorge ?
- Il a un rhume. Docteur...
1150
01:27:11,140 --> 01:27:14,132
- Le docteur était là ?
- Oui. Il ne faut pas avoir peur de lui.
1151
01:27:14,340 --> 01:27:18,299
- Est-ce que j'ai de la température ?
- Troï�k. Ce sera apprécié.
1152
01:27:18,500 --> 01:27:22,129
C'est la vieille maison.
La vision que nous n'avons pas de pneumonie.
1153
01:27:22,340 --> 01:27:26,731
Le bar est plein de vapeur.
Nous devrions le mettre au réfrigérateur tout de suite.
1154
01:27:26,940 --> 01:27:32,458
Pourquoi devons-nous vivre ici
dans cette foutue ville ?
1155
01:27:32,660 --> 01:27:35,128
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Rien.
1156
01:27:35,340 --> 01:27:38,571
Sommes-nous une famille heureuse ?
Pourquoi avons-nous autant d'enfants ?
1157
01:27:38,780 --> 01:27:41,977
- Qu'est-ce que l'encens ?
- Demande à ta mère.
1158
01:27:42,180 --> 01:27:44,136
- Où va-t-il ?
- Pour Zuzu.
1159
01:27:44,340 --> 01:27:46,058
Je veux l'écrire demain.
1160
01:27:57,420 --> 01:27:59,888
F-R-A-N...
1161
01:28:00,100 --> 01:28:01,374
K-l-N...
1162
01:28:01,580 --> 01:28:03,855
Bonjour, papa.
1163
01:28:04,060 --> 01:28:07,211
- Qu'est-ce qui t'est arrivé?
- J'ai gagné un bouquet.
1164
01:28:07,420 --> 01:28:09,172
Attendez. Où va-t-il ?
1165
01:28:09,380 --> 01:28:15,057
- Je veux mettre une fleur dans l'eau.
- Donne-le à papa. Je vais le faire.
1166
01:28:15,260 --> 01:28:17,216
Ici.
1167
01:28:17,420 --> 01:28:19,809
Allez, papa.
1168
01:28:20,020 --> 01:28:23,979
- Collez-le.
- D'accord, mets-le ici.
1169
01:28:26,340 --> 01:28:30,015
Je vais le recoller.
1170
01:28:31,900 --> 01:28:37,213
Et c'est le cas. Comme neuf.
Mettons-la à l'eau.
1171
01:28:37,420 --> 01:28:39,934
- Tu peux faire quelque chose pour moi ?
- Quoi?
1172
01:28:40,140 --> 01:28:43,212
- Essayer de dormir ?
- Je n'ai pas sommeil.
1173
01:28:43,420 --> 01:28:47,618
- Je veux regarder la fleur.
- Je sais, mais reviens.
1174
01:28:47,820 --> 01:28:51,972
Tu dois penser à nous
et ce sera tout un jardin.
1175
01:28:52,180 --> 01:28:54,614
Dehors?
1176
01:29:01,820 --> 01:29:03,458
Téléphone!
1177
01:29:03,660 --> 01:29:05,696
Je vais le chercher.
1178
01:29:07,180 --> 01:29:08,977
Hal… ?
1179
01:29:09,180 --> 01:29:14,095
Oui, c'est M. Bailey.
Merci. Ce sera certainement dans l'ordre.
1180
01:29:14,300 --> 01:29:17,258
Le médecin a dit qu'il se rétablirait bientôt.
1181
01:29:17,460 --> 01:29:20,293
Est-ce que c'est le professeur Zuzu ?
Je vais lui parler.
1182
01:29:20,500 --> 01:29:25,779
Hal… ? Monsieur Gallois ? Ici
George Bailey, père de Zuzu.
1183
01:29:25,980 --> 01:29:29,734
Quel genre de professeur es-tu ?
vas-tu quitter la maison à moitié nue ?
1184
01:29:29,940 --> 01:29:32,738
Il est mort d'une pneumonie à cause de toi.
1185
01:29:32,940 --> 01:29:36,489
Pourquoi payons-nous des impôts pour de tels enseignants ?
1186
01:29:36,700 --> 01:29:40,090
Des gens stupides et insouciants
ce qui renvoie les enfants à la maison sans enfants.
1187
01:29:40,300 --> 01:29:43,895
Peut avoir des enfants
ils n'ont pas les meilleurs vêtements...
1188
01:29:44,100 --> 01:29:46,295
Le stupide...
1189
01:29:46,500 --> 01:29:50,652
M. Welsh, je tiens à m'excuser...
1190
01:29:50,860 --> 01:29:53,215
Hal… ?
1191
01:29:53,420 --> 01:29:55,695
- Ça dépend.
- Je la pendrais !
1192
01:29:55,900 --> 01:29:58,972
- Je vais déterrer ma maison.
- Qu'est-ce que c'est ?
1193
01:29:59,180 --> 01:30:00,932
Halé, qui est là ?
1194
01:30:01,140 --> 01:30:06,817
Monsieur Gallois. dis-moi
qu'est-ce que je pense de ta femme.
1195
01:30:07,020 --> 01:30:11,298
Me laissera-t-il le publier ? Hal… ?
1196
01:30:11,500 --> 01:30:15,288
Quoi? Dehors?
1197
01:30:15,500 --> 01:30:18,333
Et tu oses...
1198
01:30:18,540 --> 01:30:20,690
Hal… ?
1199
01:30:24,060 --> 01:30:27,018
- Comment dit-on Alléluia ?
- Suis-je un dictionnaire ?
1200
01:30:27,220 --> 01:30:30,451
Tommy, arrête ! Vous êtes ici
n'a-t-elle pas appris cette stupide chanson ?
1201
01:30:30,660 --> 01:30:33,618
Il y joue tout le temps. Pesta!
1202
01:31:00,900 --> 01:31:04,017
Désolé, Marie.
1203
01:31:06,140 --> 01:31:10,133
Janie, je suis désolé. Je ne le pensais pas de cette façon.
1204
01:31:11,700 --> 01:31:15,136
Faire de l'exercice longtemps
1205
01:31:18,540 --> 01:31:22,055
Pete, je te dois aussi des excuses.
1206
01:31:22,260 --> 01:31:24,694
Désolé.
1207
01:31:24,900 --> 01:31:28,654
- Que veut-il savoir ?
- Rien, papa.
1208
01:31:34,620 --> 01:31:38,215
Qu'est-ce qu'il y a chez nous ?
Janie, je dois m'entraîner.
1209
01:31:38,420 --> 01:31:41,810
- Allez, joue !
- Papa.
1210
01:31:45,860 --> 01:31:50,092
George, je dois
tu as des enfants ? Pourquoi?
1211
01:31:50,300 --> 01:31:52,097
Marie...
1212
01:32:05,260 --> 01:32:07,216
Bedford 247, s'il vous plaît
1213
01:32:07,420 --> 01:32:09,376
- Est-ce que papa transpire ?
- Oui, Pete.
1214
01:32:09,580 --> 01:32:12,617
- Dois-je prier pour lui ?
- Oui, beaucoup.
1215
01:32:12,820 --> 01:32:15,618
- Moi aussi?
- Toi aussi, Tommy.
1216
01:32:15,820 --> 01:32:17,970
Hal… ? Oncle Billy ?
1217
01:32:18,180 --> 01:32:22,731
J'ai un problème, M. Potter.
J'ai besoin d'aide.
1218
01:32:22,940 --> 01:32:25,898
En raison d'accidents, il nous manque certains éléments.
1219
01:32:26,100 --> 01:32:30,378
Le commissaire aux comptes de la banque est arrivé aujourd'hui.
Je dois trouver 8 000 $.
1220
01:32:30,580 --> 01:32:33,970
A propos de ça avec toi
ils voulaient parler aux journalistes.
1221
01:32:34,180 --> 01:32:37,934
Ils m'ont appelé depuis votre prison.
1222
01:32:38,140 --> 01:32:42,531
C'est comme ça qu'on y arrive
quelqu'un du parquet regarde.
1223
01:32:42,740 --> 01:32:45,777
Aidez-moi, M. Potter.
S'il vous plaît aidez-moi.
1224
01:32:45,980 --> 01:32:48,130
Tu ne comprends pas ce que c'est
tu veux dire pour ma famille ?
1225
01:32:48,340 --> 01:32:52,777
Je me le reprends au fil des années.
Si tu veux toujours un mur...
1226
01:32:52,980 --> 01:32:56,336
Georges, c'est possible
Quelque chose ne va pas avec les livres ?
1227
01:32:56,540 --> 01:33:00,738
Les livres sont en stock.
Où ai-je mis 8 000 $ ?
1228
01:33:00,940 --> 01:33:04,933
- Avez-vous déposé 8 000 $ ?
- Oui Monsieur.
1229
01:33:08,220 --> 01:33:11,849
- L'avez-vous signalé à la police ?
- Non, je ne voulais pas de publicité.
1230
01:33:12,060 --> 01:33:16,019
- Harry rentre à la maison demain.
- C'est ça���.
1231
01:33:16,220 --> 01:33:19,974
Vous spéculez avec des entreprises
de l'argent en bourse ?
1232
01:33:20,180 --> 01:33:23,411
- Non, monsieur.
- Alors, il y a une femme dedans ?
1233
01:33:23,620 --> 01:33:27,249
Toute la ville est dedans, e
tu as donné de l'argent à Violet.
1234
01:33:27,460 --> 01:33:30,293
- Quoi?
- Je m'en fiche.
1235
01:33:30,500 --> 01:33:33,776
Pourquoi es-tu venu ici ? Pour�
pas derrière Sam Wainwright ?
1236
01:33:33,980 --> 01:33:37,052
- Il est en Europe.
- Et tes autres amis ?
1237
01:33:37,260 --> 01:33:41,333
Ils n'ont pas beaucoup d'argent.
Vous seul pouvez m'aider.
1238
01:33:41,540 --> 01:33:46,739
Héros. Je suis là tout de suite.
1239
01:33:46,940 --> 01:33:52,173
Que pouvez-vous garantir ?
Avez-vous des actions ?
1240
01:33:52,380 --> 01:33:56,339
- Non, monsieur.
- Des obligations ? Immobilier? Ru�en� ?
1241
01:33:56,540 --> 01:34:00,692
J'ai une assurance vie.
Pour 15 000 $.
1242
01:34:00,900 --> 01:34:02,856
Combien de pouces de longueur ?
1243
01:34:03,060 --> 01:34:06,530
- 500 $.
- 500 dollars�?
1244
01:34:06,740 --> 01:34:10,733
Et vous voulez payer 8 000.
1245
01:34:10,940 --> 01:34:14,296
C'est une vue.
Tu étais tellement arrogant.
1246
01:34:14,500 --> 01:34:17,731
Vous vouliez conquérir le monde entier.
1247
01:34:17,940 --> 01:34:23,333
Tu m'as appelé une fois
"un vieil homme tordu et empoisonné".
1248
01:34:23,540 --> 01:34:27,294
Tu n'es rien
jeune homme tordu et empoisonné.
1249
01:34:27,500 --> 01:34:32,779
Mauvaise journée,
ce qui rampe sur ses genoux.
1250
01:34:32,980 --> 01:34:34,971
Une journée de titres, une journée
actions, ��dn� obligations.
1251
01:34:35,180 --> 01:34:40,573
Juste un maigre 500 $
sur l'assurance-vie.
1252
01:34:41,620 --> 01:34:44,339
En tant que mort, vous avez un prix.
1253
01:34:44,540 --> 01:34:50,456
Va voir cette salope que tu es
tu aimes, et demande-leur 8000.
1254
01:34:50,660 --> 01:34:54,209
Vous verrez que vous avez été chassé de la ville.
1255
01:34:54,420 --> 01:34:57,856
Je dis que je sais pourquoi
Je vais te tuer, George.
1256
01:34:58,060 --> 01:35:00,938
Parce que l'auditeur est là,
1257
01:35:01,140 --> 01:35:03,654
ainsi que les composants de stock
1258
01:35:03,860 --> 01:35:06,818
Je vais émettre un mandat d'arrêt contre vous.
1259
01:35:07,020 --> 01:35:12,572
Détournement, contrefaçon, crime.
1260
01:35:12,780 --> 01:35:15,214
Vas-y, George.
1261
01:35:15,420 --> 01:35:18,378
Ne vous cachez pas dans notre ville.
1262
01:35:18,580 --> 01:35:20,730
Facture? C'est Potter.
1263
01:35:31,940 --> 01:35:33,896
CHEZ MARTINI'S
1264
01:35:34,100 --> 01:35:38,059
Joyeux Noël.
Je suis content que tu sois venu.
1265
01:35:38,260 --> 01:35:41,775
J'aurai les bonnes pagettes.
1266
01:35:52,900 --> 01:35:54,458
Dieu...
1267
01:35:57,660 --> 01:35:59,218
Dieu...
1268
01:36:03,540 --> 01:36:05,895
Chère Otée dans les cieux...
1269
01:36:08,700 --> 01:36:14,775
... je ne prie pas beaucoup
mais si vous êtes là et que vous pouvez m'entendre...
1270
01:36:16,340 --> 01:36:18,410
...montre-moi le chemin.
1271
01:36:18,620 --> 01:36:21,373
Je n'en peux plus.
1272
01:36:22,860 --> 01:36:25,135
Montre-moi le chemin, mon Dieu.
1273
01:36:29,540 --> 01:36:34,489
Est-ce que ça va, Georges ?
Ne veut-il pas qu'on le ramène chez lui ?
1274
01:36:35,940 --> 01:36:38,374
Pourquoi bois-tu autant, mon ami ?
1275
01:36:38,580 --> 01:36:42,289
Rentrez chez vous, M. Bailey.
C'est une journée chargée.
1276
01:36:42,500 --> 01:36:45,253
Bailey ? Quel Bailey ?
1277
01:36:45,460 --> 01:36:48,213
C'est M. George Bailey.
1278
01:36:51,820 --> 01:36:54,539
C'est comme ça avec ma femme
ne parle pas ou tu verras.
1279
01:36:54,740 --> 01:36:59,291
Elle a dormi une heure. Comme si cela ne suffisait pas,
Un esclave comme professeur.
1280
01:36:59,500 --> 01:37:01,934
- Ils doivent le manger.
- S'en aller!
1281
01:37:02,140 --> 01:37:05,212
- Je veux payer ma boisson.
- S'en aller.
1282
01:37:05,420 --> 01:37:09,015
- Bien.
- C'est mon meilleur ami. Dehors!
1283
01:37:13,580 --> 01:37:16,538
- Ça va, Georges ?
- Qui était-ce ?
1284
01:37:16,740 --> 01:37:19,573
C'est parti. Personne. Son nom est gallois.
1285
01:37:19,780 --> 01:37:24,615
- Ne viens plus dans ma ville.
- C'est ce qui arrive quand tu pries.
1286
01:37:24,820 --> 01:37:27,857
Il viendra ici pour la dernière fois.
Sly��, Nick ?
1287
01:37:28,060 --> 01:37:30,699
Où puis-je souscrire une assurance ?
1288
01:37:30,900 --> 01:37:33,368
- Le voici.
- Ce n'est pas le cas, M. Bailey.
1289
01:37:33,580 --> 01:37:36,253
Je ne sais pas l'heure. Reposez-vous.
1290
01:37:36,460 --> 01:37:38,769
S'il vous plaît, n'y allez pas. S'il te plaît!
1291
01:37:57,060 --> 01:37:59,574
Que penses-tu qu'il fasse ?
1292
01:38:01,380 --> 01:38:05,578
Regardez ce qu'il a fait.
Mon arrière-grand-père a planté cet arbre.
1293
01:38:06,300 --> 01:38:08,894
Hey vous!
1294
01:38:09,100 --> 01:38:12,331
Reviens, espèce d'ivrogne.
Partez avec cette voiture !
1295
01:38:20,380 --> 01:38:24,134
qu'est-ce qui ne va pas chez toi
Faites attention à la route.
1296
01:39:11,300 --> 01:39:13,211
Aide!
1297
01:39:58,300 --> 01:40:00,973
Je n'ai pas eu le temps de prendre un tissu moderne.
1298
01:40:01,180 --> 01:40:05,537
C'est le dernier que ma femme m'a donné
anniversaire, j'étais doué pour ça.
1299
01:40:09,940 --> 01:40:12,215
Tom Sawyer se tarit aussi.
1300
01:40:15,820 --> 01:40:19,608
tu devrais lire les nouvelles
ce que dit Mark Twain.
1301
01:40:19,820 --> 01:40:23,256
- Comment es-tu tombé là ?
- Je ne suis pas tombé là.
1302
01:40:23,460 --> 01:40:28,215
- J'ai sauté pour sauver George.
- Quoi? M'a-t-il sauvé ?
1303
01:40:28,420 --> 01:40:31,492
Oui. Vous ne l'avez pas poursuivie.
1304
01:40:31,700 --> 01:40:33,531
- Il a raté quoi ?
- Suicide.
1305
01:40:33,740 --> 01:40:37,130
Se suicider
c'est impossible ici.
1306
01:40:37,340 --> 01:40:41,379
- Ici aussi, c'est illégal.
- D'où venez-vous?
1307
01:40:41,580 --> 01:40:43,218
Du ciel.
1308
01:40:47,260 --> 01:40:50,377
Je devais agir vite.
C'est pourquoi j'ai sauté là-bas.
1309
01:40:50,580 --> 01:40:54,095
Je savais que je devais essayer
sauvegarder. Oui aussi.
1310
01:40:54,300 --> 01:40:56,655
Et donc je t'ai sauvé.
1311
01:40:56,860 --> 01:40:59,693
- Très drôle.
- Ta lèvre saigne, George.
1312
01:40:59,900 --> 01:41:04,690
Je suis la réponse aux prières
J'ai eu un coup de pied dans l'Éliste.
1313
01:41:04,900 --> 01:41:08,529
Non, Georges.
Vous m'avez eu comme réponse.
1314
01:41:08,740 --> 01:41:11,379
C'est pour ça qu'ils m'ont envoyé ici.
1315
01:41:11,580 --> 01:41:14,652
- Comment connais-tu mon nom ?
- Je sais tout de toi.
1316
01:41:14,860 --> 01:41:18,011
- Je t'ai vu grandir.
- Pouvez-vous lire dans les pensées ?
1317
01:41:18,220 --> 01:41:20,893
- Non.
- Alors qui es-tu ?
1318
01:41:21,100 --> 01:41:23,978
Clarence Oddbody, AS2.
1319
01:41:24,180 --> 01:41:28,537
Points étranges. AS2. c'est quoi AS2 ?
1320
01:41:28,740 --> 01:41:31,573
- Le deuxième ange de la semaine.
- Quoi?
1321
01:41:40,900 --> 01:41:43,334
Au revoir, brave homme.
1322
01:41:46,700 --> 01:41:48,656
Prop�na.
1323
01:41:50,700 --> 01:41:52,895
Eh bien alors.
1324
01:41:53,100 --> 01:41:56,649
Qu'est-ce que ce Martini a mis dans mon verre ?
1325
01:41:57,700 --> 01:42:02,615
qu'est-ce que tu es
Que disait-il il y a un instant ?
1326
01:42:02,820 --> 01:42:05,857
- Pourquoi veut-il me sauver ?
- C'est pour ça qu'ils m'ont envoyé ici.
1327
01:42:06,060 --> 01:42:10,417
- Je suis ton ange de côté.
- Cela ne me surprend pas.
1328
01:42:10,620 --> 01:42:14,852
C'est stupide de vouloir se suicider
à cause de l'argent. 8 000 dollars�.
1329
01:42:15,060 --> 01:42:18,018
C'est de cela que je parle. Comment ça ?
1330
01:42:18,220 --> 01:42:22,850
Je te l'ai dit. je suis ton ange
page. Je sais tout de toi.
1331
01:42:23,060 --> 01:42:26,291
Il ressemble à un ange
lequel j'obtiendrais.
1332
01:42:26,500 --> 01:42:29,333
N'es-tu pas un ange déchu ? Où êtes-vous allé?
1333
01:42:29,540 --> 01:42:34,898
Je ne les ai pas encore gagnés.
C'est pourquoi je suis le deuxième ange de la semaine.
1334
01:42:36,620 --> 01:42:41,694
Je ne veux pas qu'ils me voient
avec un ange sans manteau.
1335
01:42:41,900 --> 01:42:44,858
je dois les gagner
et tu m'aideras, n'est-ce pas ?
1336
01:42:45,060 --> 01:42:47,528
Bien sûr. Comme?
1337
01:42:47,740 --> 01:42:49,856
Laissez-moi vous aider.
1338
01:42:50,060 --> 01:42:52,574
Je ne peux en aider qu'un.
1339
01:42:52,780 --> 01:42:54,736
Vous n'avez pas 8 000 $ ?
1340
01:42:54,940 --> 01:43:00,412
- Non, nous n'avons pas d'argent au paradis.
- Tant que j'oublie.
1341
01:43:00,620 --> 01:43:03,578
Ça rentre ici.
1342
01:43:05,260 --> 01:43:09,776
J'y suis arrivé assez tard.
J'ai plus de valeur mort que vivant.
1343
01:43:09,980 --> 01:43:14,098
Je ne peux pas parler comme ça. Avec un tel
Je n'écouterai pas les chansons avec mon approche.
1344
01:43:14,300 --> 01:43:17,736
Pas tout
tu as prouvé que si ce n'était pas pour toi...
1345
01:43:17,940 --> 01:43:22,058
Si ce n'était pas pour moi, ce serait mieux.
Mari et enfants.
1346
01:43:22,260 --> 01:43:26,048
J'ai un petit ami. Allez
déranger quelqu'un d'autre.
1347
01:43:26,260 --> 01:43:29,093
Non, il n’en veut pas. J'ai un vélo ici.
1348
01:43:29,300 --> 01:43:31,655
Fermez-la.
1349
01:43:35,660 --> 01:43:38,697
Cela ne va pas être facile.
1350
01:43:42,340 --> 01:43:47,050
Il pense que lorsqu'il se suicide,
est-ce que tout le monde sera content ?
1351
01:43:48,740 --> 01:43:51,812
Je ne sais pas, je suppose que j'ai raison.
1352
01:43:52,500 --> 01:43:55,651
Ce serait mieux
si je n'étais pas né du tout.
1353
01:43:55,860 --> 01:44:00,012
- Qu'a-t-il dit ?
- J'aurais aimé ne pas être né du tout.
1354
01:44:00,220 --> 01:44:03,371
Il ne doit pas dire quelque chose comme ça.
1355
01:44:03,580 --> 01:44:07,493
Moment. C'est une idée.
1356
01:44:07,700 --> 01:44:12,455
Qu'en penses-tu? Oui, ça marchera.
1357
01:44:12,660 --> 01:44:14,332
Bien.
1358
01:44:16,700 --> 01:44:21,649
Votre souhait est devenu réalité.
Vous n'êtes pas né du tout.
1359
01:44:24,980 --> 01:44:29,258
Il n’est pas obligé de faire autant d’histoires tout de suite.
1360
01:44:29,460 --> 01:44:33,419
- Qu'a-t-il dit ?
- Vous n'êtes pas né.
1361
01:44:33,620 --> 01:44:38,171
Il n'y a aucun problème dans le monde.
Il n'a pas besoin de 8 000 $.
1362
01:44:38,380 --> 01:44:40,132
Potter ne te regarde pas.
1363
01:44:40,340 --> 01:44:43,537
- Dis quelque chose à cette oreille.
- Écoutez-le.
1364
01:44:43,740 --> 01:44:48,177
Bon sang, j'y suis
il n'a pas entendu depuis l'enfance.
1365
01:44:48,380 --> 01:44:50,769
Probablement en sautant dans l'eau froide.
1366
01:44:50,980 --> 01:44:54,052
Ta lèvre aussi a arrêté de saigner, George.
1367
01:44:58,260 --> 01:45:02,492
Qu'en pensez-vous ? Que se passe-t-il?
1368
01:45:02,700 --> 01:45:05,692
Il a arrêté de rêver.
1369
01:45:05,900 --> 01:45:10,132
Que s'est-il passé ici ?
J'ai besoin de tension quotidienne.
1370
01:45:10,340 --> 01:45:13,969
Et toi, mon ange ? A-t-il envie de se tendre ?
1371
01:45:14,180 --> 01:45:18,298
- Dès que mes vêtements sont secs...
- Ils sont secs.
1372
01:45:18,500 --> 01:45:21,697
Eh bien, voyez. Le poêle est chaud
plus, non, pensais-je.
1373
01:45:21,900 --> 01:45:25,779
S'habiller. Nous marchons jusqu'à ma voiture et...
1374
01:45:25,980 --> 01:45:27,971
Désolé. J'y vais. Vous volez.
1375
01:45:28,180 --> 01:45:31,809
- Je ne peux pas voler. Je n'en ai pas.
- C'est vrai.
1376
01:45:37,900 --> 01:45:39,697
Que se passe-t-il?
1377
01:45:39,900 --> 01:45:42,414
J'ai laissé ma voiture ici. Il n'est pas là.
1378
01:45:42,620 --> 01:45:45,692
- Je n'ai pas de voiture aujourd'hui.
- Je l'avais, juste ici.
1379
01:45:45,900 --> 01:45:48,130
- Probablement que quelqu'un est parti avec lui.
- Bonne soirée.
1380
01:45:48,340 --> 01:45:52,811
- Où est ma voiture ?
- S'il te plaît?
1381
01:45:53,020 --> 01:45:56,217
La voiture qui m'a percuté
dans l'arbre, c'était le mien.
1382
01:45:56,420 --> 01:45:59,378
- Quel arbre ?
- À quoi ? À cela.
1383
01:45:59,580 --> 01:46:04,096
Je suis entré dedans,
Je l'ai senti un jour...
1384
01:46:08,100 --> 01:46:10,409
Vous voulez probablement dire deux autres arbres.
1385
01:46:10,620 --> 01:46:13,930
Tu m'as fait peur. Un
des plus vieux arbres de Pottersville.
1386
01:46:14,140 --> 01:46:16,973
Pottersville ? Pensez aux chutes Bedford.
1387
01:46:17,180 --> 01:46:20,456
Je veux dire Pottersville.
Je ne sais pas où je vais ?
1388
01:46:20,660 --> 01:46:24,938
- Qu'est-ce que tu as ?
- Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?
1389
01:46:28,500 --> 01:46:31,651
Je ne sais ni compter sur moi ni sur lui.
1390
01:46:31,860 --> 01:46:35,170
- Ou toi.
- Je ne sais pas.
1391
01:46:35,380 --> 01:46:38,816
Je l'ai peut-être laissé chez Martini.
Allez, Gabriel.
1392
01:46:39,020 --> 01:46:41,090
Je m'appelle Clarence.
1393
01:46:46,920 --> 01:46:50,071
Conduisez plus longtemps. Martini est mon ami.
1394
01:46:51,360 --> 01:46:53,954
Nous pouvons nous asseoir ici.
1395
01:47:00,200 --> 01:47:02,760
Salut, Nick. Où est Martini ?
1396
01:47:02,960 --> 01:47:05,952
- Tu veux un martini ?
- Non, Martini, ton ��f.
1397
01:47:06,160 --> 01:47:08,515
Je suis ��f. Tu veux boire un verre ou pas ?
1398
01:47:08,720 --> 01:47:12,235
- Alors doublez le bourbon. Rapide.
- Bien.
1399
01:47:15,160 --> 01:47:19,438
- Et toi?
- Je pensais...
1400
01:47:19,640 --> 01:47:22,074
Je le suis depuis longtemps...
1401
01:47:22,280 --> 01:47:25,556
Monsieur, je suis là et c'est vous qui décidez.
1402
01:47:25,760 --> 01:47:30,117
Vous êtes une bonne personne.
J'ai essayé...
1403
01:47:30,320 --> 01:47:33,915
... à propos de n'importe quel punch au rhum.
1404
01:47:34,120 --> 01:47:37,749
Non, il ne fait plus si froid. Moment.
1405
01:47:37,960 --> 01:47:40,599
U� v�m. Cérémonie de mariage.
1406
01:47:40,800 --> 01:47:45,112
Beaucoup de sauts
et un peu mou. Rapide.
1407
01:47:45,320 --> 01:47:50,155
Nous versons de l'alcool fort aux gens,
ce que je veux faire rapidement
1408
01:47:50,360 --> 01:47:54,990
et nous n'avons pas besoin de gens ici
ce qui crée l'atmosphère. Est-ce que tu comprends?
1409
01:47:55,200 --> 01:47:57,634
Je peux rembourser le prêt,
pour vous convaincre ?
1410
01:47:57,840 --> 01:48:01,230
- De quoi je parle ?
- Salut, Nick.
1411
01:48:01,440 --> 01:48:04,318
Donnez-lui ce que j'ai. Il va bien.
1412
01:48:04,520 --> 01:48:05,794
Bien.
1413
01:48:06,760 --> 01:48:10,514
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
Nick n'a jamais agi comme ça.
1414
01:48:10,720 --> 01:48:13,837
A partir de maintenant, il verra beaucoup de choses étranges.
1415
01:48:14,040 --> 01:48:15,393
Ouais.
1416
01:48:16,800 --> 01:48:18,791
Hé.
1417
01:48:19,000 --> 01:48:24,632
Mec, je m'inquiète pour toi.
Où puis-je dormir ?
1418
01:48:24,840 --> 01:48:26,831
- Non.
- Non.
1419
01:48:27,040 --> 01:48:30,794
- Est-ce que j'ai de l'argent ?
- Non.
1420
01:48:31,000 --> 01:48:34,515
- Pas étonnant que vous ayez sauté le pas.
- Je suis intervenu pour te sauver.
1421
01:48:34,720 --> 01:48:37,917
Pour gagner de l'argent.
1422
01:48:40,080 --> 01:48:42,230
- Quelqu'un l'a fait.
- Qu'a-t-il fait ?
1423
01:48:42,440 --> 01:48:48,310
Quand la cloche sonne,
un ange a gagné son amour.
1424
01:48:51,840 --> 01:48:58,791
Vous auriez tort ici
l'Église n'était pas autorisée à parler.
1425
01:48:59,000 --> 01:49:01,912
Pourquoi? Jamais aux anges ?
1426
01:49:04,320 --> 01:49:06,117
Ouais, c'est sur n°.
1427
01:49:06,320 --> 01:49:09,710
Pourquoi devraient-ils être surpris
quand rencontrera-t-il quelqu'un ?
1428
01:49:12,840 --> 01:49:16,799
Il n'a jamais mûri. combien tu
Est-ce que ça va, Clarence ?
1429
01:49:17,000 --> 01:49:21,790
293... le 5 mai.
1430
01:49:22,920 --> 01:49:27,550
Cela arrive. Tu t'envoleras
par la porte ou par la fenêtre.
1431
01:49:27,760 --> 01:49:31,799
- Nick, que se passe-t-il ?
- Pourquoi tu m'appelles Nick ?
1432
01:49:32,000 --> 01:49:34,958
- C'est comme ça que ça s'appelle.
- Qu'est-ce que ça a à voir avec ça ?
1433
01:49:35,160 --> 01:49:39,915
Je ne connais pas votre village. Hé, toi, viens ici.
1434
01:49:44,160 --> 01:49:48,438
Ne t'ai-je pas interdit de mendier ici ?
1435
01:49:57,200 --> 01:49:58,997
M. Gower ?
1436
01:50:00,320 --> 01:50:02,231
Quoi?
1437
01:50:02,440 --> 01:50:05,432
M. Gower, je m'appelle George Bailey.
1438
01:50:06,200 --> 01:50:08,953
- Tu ne me connais pas ?
- Non.
1439
01:50:10,080 --> 01:50:12,548
- Non.
- Virez-le.
1440
01:50:12,760 --> 01:50:15,877
M. Gower! qu'est-ce que c'est
1441
01:50:16,080 --> 01:50:18,150
Nick, n'est-ce pas M. Gower, le pharmacien ?
1442
01:50:18,360 --> 01:50:20,476
Il a donné une raison, pourquoi ne penses-tu pas à moi.
1443
01:50:20,680 --> 01:50:23,911
Il a été ivre pendant 20 ans
en prison pour avoir empoisonné un enfant.
1444
01:50:24,120 --> 01:50:26,680
si tu le connais
tu as dû m'étouffer.
1445
01:50:26,880 --> 01:50:29,155
Allez-vous conduire les hommes à la porte ?
1446
01:50:29,360 --> 01:50:31,920
Bien sûr. Par ici, encore une fois.
1447
01:50:33,080 --> 01:50:34,672
NICK'S
1448
01:50:36,770 --> 01:50:38,362
Ne reviens pas.
1449
01:50:38,570 --> 01:50:42,040
Suivi. J'ouvre la porte.
1450
01:50:44,250 --> 01:50:48,721
Tu n'étais pas là pour Gower
a empêché le poison d'être mis dans ces capsules.
1451
01:50:48,930 --> 01:50:53,082
Comment ça, je n'étais pas là ?
Je m'en souviendrai.
1452
01:50:54,650 --> 01:50:57,687
Que se passe-t-il ici ?
1453
01:50:59,610 --> 01:51:02,170
Ici, c'était chez Martini.
1454
01:51:08,210 --> 01:51:10,166
qui es-tu
1455
01:51:10,370 --> 01:51:14,682
- Je te l'avais bien dit. Votre côté ange.
- Je sais que. C'est ce que vous avez dit.
1456
01:51:20,490 --> 01:51:23,766
Qu'est-ce que tu es? Un hypnotiseur ?
1457
01:51:23,970 --> 01:51:27,679
- Bien sûr que non.
- Pourquoi est-ce que je vois ces choses étranges ?
1458
01:51:27,890 --> 01:51:31,963
Tu ne le penses pas, Georges ?
Parce que tu n'es pas né.
1459
01:51:32,170 --> 01:51:34,126
Quand je ne suis pas né, alors qui suis-je ?
1460
01:51:34,330 --> 01:51:38,289
- Tu n'es personne. Aucune identité.
- Que veux-tu dire, n'est-ce pas ?
1461
01:51:38,490 --> 01:51:42,483
- Je m'appelle George Bailey.
- George Bailey n'existe pas.
1462
01:51:42,690 --> 01:51:47,206
Pas de papiers, de commandes, de pièce d'identité,
1463
01:51:47,410 --> 01:51:51,085
fil bleu, fusible.
1464
01:51:51,290 --> 01:51:54,282
Tu n'es pas là non plus.
1465
01:51:54,490 --> 01:51:56,879
- Quoi?
- Pétales de fleurs Zuzu.
1466
01:52:02,410 --> 01:52:05,368
Tu as reçu un cadeau rapide, George.
1467
01:52:05,570 --> 01:52:09,848
Une chance de voir comment ça se passerait
le monde était sans toi.
1468
01:52:11,050 --> 01:52:14,008
Comptons.
1469
01:52:15,850 --> 01:52:19,001
Cela ressemble à une sorte de rêve étrange.
1470
01:52:19,210 --> 01:52:22,008
- Au revoir. Je rentre à la maison.
- Où est la maison ?
1471
01:52:22,210 --> 01:52:24,405
Fermez-la! Restez à l'écart !
1472
01:52:24,610 --> 01:52:28,728
Je pense que tu es fou ! Tu es fou !
1473
01:52:28,930 --> 01:52:31,683
Il veut que je devienne fou
je j�. J'ai des hallucinations.
1474
01:52:31,890 --> 01:52:36,839
je rentre chez ma femme
et ma famille, et j'y irai avec moi !
1475
01:52:39,130 --> 01:52:41,598
Comment je vais, Josef ?
1476
01:52:41,810 --> 01:52:43,323
Merci.
1477
01:52:43,530 --> 01:52:46,124
Non, je n'ai pas bu !
1478
01:53:01,530 --> 01:53:04,761
BOÎTE
À CHAQUE FOIS
1479
01:53:04,970 --> 01:53:08,087
NO�N� CLUB
DANSE
1480
01:53:08,290 --> 01:53:10,440
BARRE EN BAMBOU
COCKTAILS
1481
01:53:10,650 --> 01:53:13,608
CONSTRUCTION
1482
01:53:13,810 --> 01:53:16,370
20 N�DHERN�CH D�V�AT
1483
01:53:23,410 --> 01:53:25,605
TAN��RNA
1484
01:53:35,890 --> 01:53:39,326
Qu'est-il arrivé à l'entrepôt ?
1485
01:53:39,530 --> 01:53:41,964
- Avec moi ?
- Avec l'immeuble de Bailey.
1486
01:53:42,170 --> 01:53:44,161
Ils ont fait faillite il y a des années.
1487
01:53:44,370 --> 01:53:47,885
C'est un mensonge ! je connais tout le monde
invite ici en ville!
1488
01:53:48,090 --> 01:53:50,365
Je connais Potter et je te laisse...
1489
01:53:50,670 --> 01:53:53,184
Salut Violette !
1490
01:53:53,390 --> 01:53:56,985
- Hé, c'est Violette !
- Je sais!
1491
01:53:57,190 --> 01:54:00,865
- Je connais cette fille !
- Poursuivre. Disparaître.
1492
01:54:02,310 --> 01:54:05,780
- Salut, Ernie.
- Dites le juge !
1493
01:54:05,990 --> 01:54:08,185
Ernie, ramène-moi à la maison.
Je vais voler.
1494
01:54:08,390 --> 01:54:13,066
- Où habites-tu?
- Tu le sais. 320 Sycomore.
1495
01:54:13,270 --> 01:54:17,149
- Bien... 320 Sycomore ?
- Ouais, dors un peu.
1496
01:54:17,350 --> 01:54:19,022
Bien.
1497
01:54:19,230 --> 01:54:24,941
Ernie, clarifie ça pour moi. il avait
Je suis probablement un peu buveur.
1498
01:54:25,150 --> 01:54:29,109
Vous êtes Ernie Bishop et vous vivez chez Bailey's
Se garer avec femme et enfant.
1499
01:54:29,310 --> 01:54:33,428
- Avez-vous vu ma femme ?
- Je suis venu chez toi une centaine de fois.
1500
01:54:33,630 --> 01:54:36,508
Qu'est-ce que ça peut être ?
Je vis dans un hangar à Potter's Field.
1501
01:54:36,710 --> 01:54:40,749
Ma femme s'est enfuie, elle a emmené l'enfant avec elle,
et je ne t'ai jamais vu.
1502
01:54:40,950 --> 01:54:44,465
Tenez-vous-en à cela.
Apportez-le chez moi.
1503
01:55:01,430 --> 01:55:03,785
- C'est ici ?
- Bien sûr.
1504
01:55:03,990 --> 01:55:07,346
Personne n'a vécu ici depuis 20 ans.
1505
01:55:13,150 --> 01:55:16,506
- Que se passe-t-il?
- Non, mais surveille-le.
1506
01:55:16,710 --> 01:55:18,666
C'est propre.
1507
01:55:35,870 --> 01:55:37,940
Bière? Bière!
1508
01:55:40,950 --> 01:55:44,306
Tommy ? Pierre ? Janie ? Zuzu?
où es-tu
1509
01:55:44,510 --> 01:55:47,149
Ils ne sont pas ici. Pas d'enfants.
1510
01:55:47,350 --> 01:55:50,945
- Qu'en a-t-il fait ?
- Levez les mains.
1511
01:55:51,150 --> 01:55:54,745
- Vous sortez tous les deux.
- Berte, merci mon Dieu pour toi.
1512
01:55:54,950 --> 01:55:58,101
Brete, qu'est-il arrivé à la maison ?
où est Marie
1513
01:55:58,310 --> 01:56:02,269
- Fais attention, Bert.
- Qu'est-ce qu'il y a entre vous deux ?
1514
01:56:02,470 --> 01:56:06,509
Vous étiez ici la nuit de votre noces.
Vous êtes resté ici et vous lui avez chanté.
1515
01:56:06,710 --> 01:56:10,259
- Je ferais mieux de venir.
- Nous vous emmènerons chez le médecin.
1516
01:56:10,470 --> 01:56:14,748
- Tout ira bien.
- Emmène-moi chez ma mère !
1517
01:56:14,950 --> 01:56:17,783
Ce type dit que c'est un ange.
1518
01:56:17,990 --> 01:56:20,265
Je déteste le casser, mais...
1519
01:56:21,830 --> 01:56:24,060
Cours, Georges !
1520
01:56:26,230 --> 01:56:29,461
- Joseph !
- Fermez-la!
1521
01:56:29,670 --> 01:56:31,865
Joseph !
1522
01:56:37,710 --> 01:56:40,383
Où est-il allé ? Il était juste ici.
1523
01:56:43,910 --> 01:56:45,741
Je dois me tendre.
1524
01:56:45,950 --> 01:56:48,225
Où a-t-il couru ? Trouvez-le.
1525
01:56:56,030 --> 01:56:58,305
LA RETRAITE DE MÈRE BAILEY
1526
01:56:58,510 --> 01:57:00,148
Eh bien ?
1527
01:57:02,790 --> 01:57:04,303
mère...
1528
01:57:06,030 --> 01:57:08,988
Mère ? que veux-tu
1529
01:57:09,190 --> 01:57:14,059
Mère, je m'appelle George. je pensais
Je me souviendrai de toi.
1530
01:57:14,270 --> 01:57:17,785
Comment… Georges ? Si
tu veux une chambre, nous sommes complets.
1531
01:57:17,990 --> 01:57:21,539
aide-moi. Il m'est arrivé quelque chose de terrible.
1532
01:57:21,750 --> 01:57:24,708
Je sais que quelque chose se passe. Pu� m� d�l
1533
01:57:24,910 --> 01:57:27,549
- Laissez-moi ici ou ça ne s'arrêtera pas.
- Qu'est-ce qui va s'arrêter ?
1534
01:57:27,750 --> 01:57:32,028
Je n'accepte pas les étrangers s'ils le sont
envoyé par quelqu'un que je connais.
1535
01:57:32,230 --> 01:57:36,701
Je connais tous vos noms.
Votre "vagger", oncle Billy.
1536
01:57:36,910 --> 01:57:38,662
- Vous le connaissez ?
- Bien sûr.
1537
01:57:38,870 --> 01:57:40,940
- Quand l'avez-vous vu pour la dernière fois ?
- Aujourd'hui.
1538
01:57:41,150 --> 01:57:46,588
C'est facile. Il est en difficulté.
Vous aussi, vous y êtes à votre place.
1539
01:58:00,070 --> 01:58:05,269
Bizarre, hein ? la vie de chacun
cela affectera tant d’autres vies.
1540
01:58:05,470 --> 01:58:08,507
Quand ça ne va pas, ça reste
un trou terrible après lui.
1541
01:58:08,710 --> 01:58:13,625
D'une manière ou d'une autre, tu m'as enchanté
et je m'en remettrai.
1542
01:58:13,830 --> 01:58:19,223
Je sais comment. je suis avant
il a parlé pour la dernière fois à Martini.
1543
01:58:19,430 --> 01:58:23,139
- Où habitait-il ?
- Bien sûr. Il vivait à Bailey Park.
1544
01:58:27,430 --> 01:58:29,785
Êtes-vous sûr que c'est Bailey Park ?
1545
01:58:29,990 --> 01:58:32,379
Je n'en suis pas sûr.
1546
01:58:32,590 --> 01:58:35,866
Je sais seulement que ce serait ici
aurait dû être Bailey Park.
1547
01:58:36,070 --> 01:58:40,860
- Mais où sont les maisons ?
- Vous n'étiez pas là pour les construire.
1548
01:58:44,230 --> 01:58:49,099
Sous ton frère Harry
il est tombé à travers la glace et s'est noyé à l'âge de neuf ans.
1549
01:58:49,310 --> 01:58:51,619
C'est facile ! Harry Bailey est parti en guerre !
1550
01:58:51,830 --> 01:58:55,379
Il a reçu une médaille. Il a sauvé
tout le transport.
1551
01:58:55,590 --> 01:58:57,387
Tout le monde a atterri dans ce transport.
1552
01:58:57,590 --> 01:59:01,105
Harry ne les a pas sauvés parce que
tu n'as pas sauvé Harry.
1553
01:59:12,510 --> 01:59:16,628
Tu vois, George, tu as vécu une belle vie.
1554
01:59:16,830 --> 01:59:20,982
Il comprend comment coder
le jetterait-elle ?
1555
01:59:21,190 --> 01:59:24,148
-Clarence ?
- Oui, Georges ?
1556
01:59:24,350 --> 01:59:27,501
- Où est Marie ?
- Je ne le fais pas...
1557
01:59:27,710 --> 01:59:32,386
Je ne sais pas d'où tu tiens ces choses
mais dis-moi où est la femme.
1558
01:59:32,590 --> 01:59:35,388
- Je ne devrais pas.
- Dis-moi où il est.
1559
01:59:35,590 --> 01:59:37,945
- Vous n'aimerez pas ça.
- Où est-il ?
1560
01:59:38,150 --> 01:59:40,141
C'est une vieille fille. Elle ne s'est jamais mariée.
1561
01:59:40,350 --> 01:59:42,659
où est Marie, où est-il
1562
01:59:42,870 --> 01:59:45,828
Je viens de fermer la bibliothèque.
1563
01:59:49,270 --> 01:59:53,786
Ils vont certainement y aller
dors un peu.
1564
01:59:53,990 --> 01:59:55,821
POTTERSVILLSK�
BIBLIOTHÈQUE PUBLIQUE
1565
02:00:04,230 --> 02:00:05,902
Marie.
1566
02:00:10,550 --> 02:00:12,506
Bière!
1567
02:00:14,470 --> 02:00:15,823
Bière!
1568
02:00:19,110 --> 02:00:21,544
Je m'appelle Georges ! Je ne sais pas?
Ce qui s'est passé?
1569
02:00:21,750 --> 02:00:25,459
- Je ne connais pas votre village. Laissez-moi tranquille !
- Marie, s'il te plaît ! Ne me dis pas ça.
1570
02:00:25,670 --> 02:00:28,901
Aide-moi! Où avons-nous des enfants ?
J'ai besoin de toi, Marie !
1571
02:00:29,110 --> 02:00:31,670
Aide-moi! Bière!
1572
02:00:31,870 --> 02:00:34,668
- Laisse-moi partir !
- Aide!
1573
02:00:37,310 --> 02:00:43,101
- Arrêtez-le !
- Tom ! Aller! Charly ! C'est ma femme !
1574
02:00:45,910 --> 02:00:48,868
- Marie !
- Appelez la police.
1575
02:00:49,070 --> 02:00:52,028
Lavez-le éperdument !
1576
02:00:53,670 --> 02:00:55,149
Clarence !
1577
02:01:01,110 --> 02:01:03,419
C'est toi.
1578
02:01:05,670 --> 02:01:07,740
Démissionner!
1579
02:01:21,150 --> 02:01:22,708
Clarence !
1580
02:01:27,390 --> 02:01:29,699
Clarence !
1581
02:01:31,190 --> 02:01:33,829
Aide-moi, Clarence !
1582
02:01:34,030 --> 02:01:36,146
Rends-moi !
1583
02:01:36,350 --> 02:01:39,501
Rends-moi !
Je me fiche de ce qui m'arrive.
1584
02:01:39,710 --> 02:01:42,065
Rendez-moi à mon mari et à mes enfants !
1585
02:01:42,270 --> 02:01:44,579
Aide-moi, Clarence, s'il te plaît !
1586
02:01:44,790 --> 02:01:46,303
S'il te plaît!
1587
02:01:46,510 --> 02:01:50,025
Je le veux encore.
Je le veux encore.
1588
02:01:51,070 --> 02:01:55,461
Je le veux encore.
S'il te plaît, mon Dieu, laisse-moi vivre à nouveau.
1589
02:02:03,950 --> 02:02:06,145
Georges !
1590
02:02:08,830 --> 02:02:11,185
Êtes-vous en difficulté ? Que se passe-t-il?
1591
02:02:11,390 --> 02:02:16,464
- Sortez d'ici ou je vous lave encore !
- Pourquoi, Georges ?
1592
02:02:18,270 --> 02:02:21,421
Georges ? Bert, tu me connais ?
1593
02:02:21,630 --> 02:02:25,669
Fou? j'ai cherché
partout dans la ville.
1594
02:02:25,870 --> 02:02:29,863
J'ai vu ta voiture dans cet arbre...
Votre bouche saigne.
1595
02:02:30,070 --> 02:02:32,823
Tu es sûr que tu vas bien ?
1596
02:02:36,790 --> 02:02:38,746
Ma bouche saigne, Bert !
1597
02:02:38,950 --> 02:02:43,262
Ma bouche saigne...
Pétales de fleurs de Zuzu. Ils sont là !
1598
02:02:43,470 --> 02:02:48,225
Prends, qu'en penses-tu ?
Joyeux noël!
1599
02:02:48,430 --> 02:02:49,943
Joyeux noël.
1600
02:02:50,710 --> 02:02:53,588
Bière!
1601
02:02:59,150 --> 02:03:01,345
ENTREZ DANS LES CHUTES DE BEDFORD
1602
02:03:02,310 --> 02:03:05,188
Bonjour, Bedford Falls!
1603
02:03:07,270 --> 02:03:12,219
- Joyeux noël!
- Joyeux Noël, Georges.
1604
02:03:12,430 --> 02:03:15,228
Joyeux Noël, cinéma !
1605
02:03:15,430 --> 02:03:17,819
Joyeux Noël, magasinez !
1606
02:03:18,990 --> 02:03:22,983
Joyeux Noël,
tu es beau corps !
1607
02:03:26,950 --> 02:03:30,226
Hé! Joyeux Noël, M. Potter !
1608
02:03:30,430 --> 02:03:35,550
Bonne année... en prison.
Rentre chez toi, je t'attends.
1609
02:03:36,870 --> 02:03:38,462
Marie !
1610
02:03:41,590 --> 02:03:43,308
Marie !
1611
02:03:43,510 --> 02:03:46,547
Bonsoir, monsieur l'auditeur.
Comment allez-vous?
1612
02:03:46,750 --> 02:03:49,105
- M. Bailey, j'ai trouvé un déficit.
- 8 000 $.
1613
02:03:49,310 --> 02:03:51,505
- J'ai une commande.
-Arrestation !
1614
02:03:51,710 --> 02:03:55,783
Bon sang, je vais en prison !
Joyeux noël! où est Marie
1615
02:03:55,990 --> 02:04:01,018
Bière! Regarde la belle
le vieux bar est plein de vapeur. Bière!
1616
02:04:04,150 --> 02:04:06,061
Avez-vous vu ma femme ?
1617
02:04:06,270 --> 02:04:11,105
- Joyeux Noël, papa !
- Enfants! Pierre !
1618
02:04:15,670 --> 02:04:18,628
Enfants! Janie ! Tommy !
1619
02:04:20,870 --> 02:04:23,509
Je veux te regarder.
Je te mangerais facilement.
1620
02:04:24,510 --> 02:04:27,308
- Où est ta mère ?
- Je te cherchais.
1621
02:04:27,510 --> 02:04:31,469
- Papa!
- Zuzu ! comment vas-tu
1622
02:04:31,670 --> 02:04:35,140
- Bien.
- La température a disparu.
1623
02:04:35,350 --> 02:04:38,342
- Alléluia !
- Bonne soirée.
1624
02:04:38,550 --> 02:04:41,348
- George, mon cher, où étais-tu ?
- Marie !
1625
02:04:41,550 --> 02:04:47,420
Georges cher
où étais-tu Georges !
1626
02:04:47,630 --> 02:04:51,339
Je veux me pencher. es-tu réel
1627
02:04:53,470 --> 02:04:56,268
- Georges.
- Il ne sait pas du tout ce qui s'est passé.
1628
02:04:56,470 --> 02:04:59,064
Je ne sais pas du tout ce qui s'est passé.
1629
02:04:59,270 --> 02:05:02,501
Allez, Georges. Descendez.
Rapide. Ils viennent ici.
1630
02:05:02,710 --> 02:05:04,302
Allez.
1631
02:05:06,310 --> 02:05:09,143
viens ici
1632
02:05:09,350 --> 02:05:13,104
Tenez-vous ici devant l'arbre.
Ne bouge même pas.
1633
02:05:13,310 --> 02:05:16,620
- Que se passe-t-il?
- Ils viennent ici.
1634
02:05:16,830 --> 02:05:21,540
- George, c'est un spectacle.
- Que se passe-t-il?
1635
02:05:21,750 --> 02:05:23,820
Qui vient, papa ?
1636
02:05:24,030 --> 02:05:26,544
- Allez, oncle Billy.
- Où dois-je le mettre ?
1637
02:05:26,750 --> 02:05:29,787
- TIRER.
- Georges.
1638
02:05:30,140 --> 02:05:36,249
Je n'ai jamais rien vu de pareil.
N'est-ce pas beau ?
1639
02:05:36,460 --> 02:05:39,452
Merci à Marie. �cla p�r
aux personnes qui en ont besoin.
1640
02:05:39,660 --> 02:05:43,892
Ils ont parcouru toute la ville et collecté de l'argent.
Ils n'ont rien demandé.
1641
02:05:44,100 --> 02:05:47,615
qu'est-ce que c'est Avez-vous mis de l'argent à la banque ?
1642
02:05:47,820 --> 02:05:50,459
Me voici, Georges.
Joyeux noël.
1643
02:05:52,260 --> 02:05:55,058
Nous y sommes. La file d'attente est à droite.
1644
02:06:00,820 --> 02:06:02,856
Joyeux noël.
1645
02:06:03,060 --> 02:06:05,130
M. Martini!
1646
02:06:05,340 --> 02:06:07,729
M. Martini! Venez ici!
1647
02:06:07,940 --> 02:06:10,693
J'ai aussi vidé le juke-box.
1648
02:06:13,820 --> 02:06:15,811
M. Gower!
1649
02:06:17,940 --> 02:06:20,408
J'ai sélectionné mon compte de crédit.
1650
02:06:27,900 --> 02:06:30,937
Je ne pars pas, George.
J'ai changé d'avis.
1651
02:06:36,780 --> 02:06:41,729
Je t'ai sauvé pour le divorce
si je trouvais un mari.
1652
02:06:45,820 --> 02:06:50,530
George, j'ai chassé la cellule
professeur hors du lit.
1653
02:06:53,220 --> 02:06:57,611
Si ce n'était pas pour toi, je n'aurais pas
Je suis dépassé, George.
1654
02:06:58,940 --> 02:07:02,819
Silence. Écouter. Ça vient de Londres.
1655
02:07:03,020 --> 02:07:05,659
"M. Gower a télégraphié,
Il a besoin d'argent.
1656
02:07:05,860 --> 02:07:10,012
"Mon bureau est pour toi
a� 25 000 dollars�.
1657
02:07:10,220 --> 02:07:14,498
"Joyeux Noël, Sam Wainwright."
1658
02:07:23,220 --> 02:07:25,814
M. Martini, que diriez-vous d'un peu de vin ?
1659
02:08:05,420 --> 02:08:07,536
Harry Bailey!
1660
02:08:12,100 --> 02:08:14,330
Georges !
1661
02:08:14,540 --> 02:08:18,249
-Harry !
- J'espère que je n'arrive pas trop tard.
1662
02:08:18,460 --> 02:08:22,897
Je l'ai amené le plus vite possible
d'il y a des années. Il volait comme une sorcière.
1663
02:08:23,100 --> 02:08:24,852
Et New York ?
1664
02:08:25,060 --> 02:08:29,417
Je suis parti immédiatement après le télégramme
de Marie. Bonne idée. Boire!
1665
02:08:29,620 --> 02:08:34,171
À mon grand frère Georges,
l'homme le plus riche de la ville.
1666
02:08:47,340 --> 02:08:49,058
L'AVENTURE DE TOM SAWYER
1667
02:08:49,260 --> 02:08:53,412
NOUS N'OUBLIERONS PAS, �E �HUNTER�K,
CELUI QUI A UN CORPS N'EST PAS PERDU
1668
02:08:53,620 --> 02:08:56,180
MERCI POUR LES ENFANTS !
CONTINUEZ CLARENCE
1669
02:08:56,380 --> 02:08:58,894
qui est-ce
1670
02:08:59,100 --> 02:09:03,298
C'est un trou de Noël
de mon cher ami.
1671
02:09:03,500 --> 02:09:10,451
Hé, papa. Professeur ��k�, "e quand"
la cloche sonne, l'ange reçoit un baiser.
1672
02:09:10,660 --> 02:09:13,857
Correct.
1673
02:09:15,540 --> 02:09:17,496
C'est ça, Clarence.
1674
02:09:17,496 --> 02:09:21,000
www.Titulky.com