1
00:01:32,860 --> 00:01:34,695
<Я>Немо:
Когда я был ребенком,
2
00:01:34,728 --> 00:01:38,100
Мой учитель спросил:
какие три вещи
3
00:01:38,133 --> 00:01:41,936
что я бы спас из своего дома
если бы он был в огне.
4
00:01:43,271 --> 00:01:46,308
Я ответил: Мой альбом для рисования
5
00:01:46,341 --> 00:01:51,146
мой альбом ac/dc
и мой кот Граучо.
6
00:01:57,751 --> 00:02:01,123
Я не упомянул своих родителей
или моя сестра.
7
00:02:01,156 --> 00:02:03,891
<Я>Конечно,
большинство других детей так и сделали.
8
00:02:04,725 --> 00:02:07,628
Делает ли это меня плохим человеком?
9
00:02:11,333 --> 00:02:12,867
Мой кот умер
10
00:02:12,900 --> 00:02:16,338
Я одолжил этот альбом ac/dc
парню по имени Коджо
11
00:02:16,371 --> 00:02:19,707
и больше никогда этого не видел.
12
00:02:20,308 --> 00:02:25,113
Но альбом для рисования, который я сохранил.
13
00:02:28,183 --> 00:02:29,783
Кошки умирают.
14
00:02:30,718 --> 00:02:32,920
Музыка затихает.
15
00:02:34,788 --> 00:02:38,260
Но искусство — это навсегда.
16
00:02:43,764 --> 00:02:46,800
Пилот: Эй, ребята,
две минуты до высадки.
17
00:02:46,834 --> 00:02:49,271
Продолжаем, как планировалось.
18
00:02:49,304 --> 00:02:51,039
Номер три, все хорошо?
19
00:02:51,072 --> 00:02:52,782
Номер три:
Все по плану.
20
00:02:52,806 --> 00:02:54,042
Я на позиции.
21
00:02:54,075 --> 00:02:55,809
Компьютер онлайн.
22
00:02:57,978 --> 00:03:00,348
Пилот:
Финальный подход к цели.
23
00:03:00,382 --> 00:03:05,320
На пятом месте,
четыре, три,
24
00:03:05,353 --> 00:03:06,954
два, один.
25
00:03:06,987 --> 00:03:09,191
Номер один, иди, иди!
26
00:03:29,177 --> 00:03:33,114
Номер три:
Открой кунжут через три, два, один.
27
00:03:39,521 --> 00:03:41,256
Перейдите ко второму шагу,
28
00:03:41,289 --> 00:03:44,125
отключить систему безопасности.
29
00:03:49,830 --> 00:03:52,534
Немо:
Шесть, один, три.
30
00:03:54,269 --> 00:03:56,770
Номер три:
Семь минут и счет идет.
31
00:04:02,077 --> 00:04:04,012
Вот и мы.
32
00:04:20,328 --> 00:04:22,264
Бу.
33
00:04:34,409 --> 00:04:36,944
Это чертовски странно.
34
00:04:41,882 --> 00:04:44,085
Номер третий, заходите.
35
00:04:44,119 --> 00:04:46,554
- Роджер.
- Автопортрета здесь нет.
36
00:04:46,588 --> 00:04:48,156
Ты что?
37
00:04:48,189 --> 00:04:50,191
Я нашел трех других
Шилес, как часовой механизм,
38
00:04:50,225 --> 00:04:51,426
но без автопортрета.
39
00:04:51,459 --> 00:04:53,228
Нет автопортрета?
40
00:04:53,261 --> 00:04:54,995
Немо:
Да, я в главной спальне
41
00:04:55,030 --> 00:04:56,574
и есть еще одна картина
где оно должно быть.
42
00:04:56,598 --> 00:04:58,866
Это невозможно.
43
00:04:58,899 --> 00:05:01,802
Иди проверь
комната видеомонтажа.
44
00:05:05,906 --> 00:05:08,076
Четыре минуты и счет идет.
45
00:05:14,882 --> 00:05:16,551
я в видео
помещение для установки.
46
00:05:16,584 --> 00:05:18,119
Здесь нет картин.
47
00:05:18,153 --> 00:05:19,587
Вы уверены?
48
00:05:21,323 --> 00:05:22,590
Э-э, вполне уверен.
49
00:05:22,624 --> 00:05:24,925
Посмотрите еще раз.
50
00:05:24,958 --> 00:05:27,395
Мужчина, автопортрет
здесь нет.
51
00:05:27,429 --> 00:05:29,963
Где же это, черт возьми, тогда?
52
00:05:29,997 --> 00:05:32,033
Откуда мне знать?
53
00:05:32,067 --> 00:05:33,934
Возможно, он взял его с собой
в Казахстан.
54
00:05:33,967 --> 00:05:36,338
Конечно, он не взял его.
в Казах-ебаный-Стан.
55
00:05:36,371 --> 00:05:39,341
Нет никакого способа
он взял его в командировку.
56
00:05:39,374 --> 00:05:40,908
Что ты хочешь, чтобы я сделал?
57
00:05:40,941 --> 00:05:44,045
Этот кусок стоил
три миллиона, чувак.
58
00:05:44,079 --> 00:05:45,013
Блин.
59
00:05:45,046 --> 00:05:47,482
У нас закончилось время.
Бери то, что у тебя есть, и иди.
60
00:05:53,621 --> 00:05:55,923
Номер третий, заходите.
61
00:05:55,956 --> 00:05:58,360
Я у двери. Ты взломал?
62
00:05:58,393 --> 00:06:00,028
Я внутри.
63
00:06:00,061 --> 00:06:01,329
Вот код активации.
64
00:06:01,363 --> 00:06:02,464
Вы готовы?
65
00:06:02,497 --> 00:06:04,099
Немо:
Готов.
66
00:06:04,132 --> 00:06:05,933
- Три, один,
-один.
67
00:06:05,966 --> 00:06:08,236
-Шесть, ноль,
-шесть.
68
00:06:08,269 --> 00:06:10,605
- Семь, два.
- Ноль, семь, два.
69
00:06:10,638 --> 00:06:12,107
Активировать.
70
00:06:12,140 --> 00:06:14,042
Активировать.
71
00:06:14,709 --> 00:06:16,077
Ох, блин.
72
00:06:16,111 --> 00:06:17,488
Автоматизированный голос:
Неисправность системы.
73
00:06:17,512 --> 00:06:19,280
Что?
74
00:06:19,314 --> 00:06:20,648
Давайте, ребята.
75
00:06:20,682 --> 00:06:23,651
- Неисправность системы.
- Немо: Что происходит?
76
00:06:23,685 --> 00:06:25,286
Что происходит?!
77
00:06:25,320 --> 00:06:27,031
Я не знаю
что происходит, чувак.
78
00:06:27,055 --> 00:06:28,532
-Я потерял доступ! -Что
черт возьми? Что происходит?!
79
00:06:28,556 --> 00:06:29,990
Я не понимаю!
80
00:06:30,024 --> 00:06:31,435
Блин!
81
00:06:31,459 --> 00:06:33,628
- Немо: О, черт!
- Этого не должно случиться!
82
00:06:36,030 --> 00:06:39,067
Автоматизированный голос:
Неисправность системы.
83
00:06:41,536 --> 00:06:42,670
Неисправность системы.
84
00:06:46,641 --> 00:06:48,976
Неисправность системы.
85
00:06:57,018 --> 00:06:59,187
Неисправность.
86
00:07:01,489 --> 00:07:03,957
Неисправность системы.
87
00:07:06,194 --> 00:07:08,363
Неисправность системы.
88
00:07:08,396 --> 00:07:11,032
Вернитесь к главной двери.
89
00:07:11,065 --> 00:07:13,635
- Попробуйте сейчас еще раз.
- Неисправность системы.
90
00:07:16,671 --> 00:07:18,440
Неисправность системы.
91
00:07:18,473 --> 00:07:20,408
Немо: Оно заперто.
92
00:07:20,442 --> 00:07:21,709
Он не откроется.
93
00:07:21,743 --> 00:07:23,711
- Неисправность системы.
- Не откроется!
94
00:07:23,745 --> 00:07:25,313
Заходи, номер третий! Войдите!
95
00:07:25,346 --> 00:07:27,024
Я не знаю, что делать, чувак.
96
00:07:27,048 --> 00:07:28,349
Неисправность системы.
97
00:07:28,383 --> 00:07:29,727
Мне жаль. Вы сами по себе.
98
00:07:29,751 --> 00:07:31,319
Войдите!
99
00:07:31,352 --> 00:07:32,554
Снова и снова.
100
00:07:32,587 --> 00:07:34,322
Неисправность системы.
101
00:07:36,758 --> 00:07:39,027
Неисправность системы.
102
00:07:41,796 --> 00:07:43,598
Неисправность системы.
103
00:07:46,668 --> 00:07:48,969
Система неисправна...
104
00:10:50,852 --> 00:10:52,787
Давай, детка.
105
00:10:52,820 --> 00:10:56,157
Ах, вот и все. Ну вот.
106
00:10:59,694 --> 00:11:01,562
Ну давай же.
107
00:11:21,749 --> 00:11:23,451
Хм?
108
00:11:36,531 --> 00:11:38,332
Чертова жара.
109
00:12:01,556 --> 00:12:03,758
Ну давай же.
110
00:12:16,071 --> 00:12:17,538
Автоматизированный голос:
Привет.
111
00:12:17,572 --> 00:12:19,407
Как насчет омлета из яичного белка?
дополнительные травы
112
00:12:19,440 --> 00:12:21,409
и авокадо
и мятный смузи?
113
00:12:21,442 --> 00:12:24,479
Всего десять процентов
твоего ежедневного тепла...
114
00:12:25,080 --> 00:12:26,481
Автоматизированный голос:
Привет.
115
00:12:26,514 --> 00:12:27,758
У вас мало запасов.
116
00:12:27,782 --> 00:12:31,385
Проконсультируйтесь с умным домом
продуктовый монитор.
117
00:12:40,394 --> 00:12:42,430
♪ Подарите своему телу радость,
Макарена ♪
118
00:12:42,463 --> 00:12:44,532
♪ что твое тело создано для того, чтобы отдавать
радость и добро ♪
119
00:12:44,565 --> 00:12:47,368
♪ Подарите своему телу радость,
Макарена ♪
120
00:12:47,401 --> 00:12:49,737
♪ эй, Макарена... ♪
121
00:12:51,073 --> 00:12:52,416
Автоматизированный голос:
Привет. Дружеское напоминание.
122
00:12:52,440 --> 00:12:54,776
Не уходи
дверца холодильника открыта
123
00:12:54,809 --> 00:12:57,345
дольше 20 секунд.
124
00:14:00,875 --> 00:14:03,845
Заходи, номер третий.
125
00:14:08,116 --> 00:14:10,152
Заходи, номер третий.
126
00:14:12,453 --> 00:14:15,790
Номер третий, заходите.
127
00:14:30,805 --> 00:14:33,474
Автоматический голос: Привет.
У вас мало запасов.
128
00:14:33,507 --> 00:14:35,443
Проконсультируйтесь с умным домом
продуктовый монитор.
129
00:14:35,476 --> 00:14:37,945
Есть немного водки.
130
00:14:37,979 --> 00:14:39,881
Время вечеринки.
131
00:14:48,489 --> 00:14:50,892
♪ Дай свою смерть,
Макарена... ♪
132
00:18:26,274 --> 00:18:28,243
Номер третий, заходите.
133
00:18:33,714 --> 00:18:36,017
Номер третий, заходите.
134
00:19:41,982 --> 00:19:44,486
Я получил Притцкеровскую премию.
135
00:19:44,519 --> 00:19:47,189
Что, черт возьми, ты сделал?
136
00:28:53,801 --> 00:28:55,436
Хм.
137
00:28:55,470 --> 00:28:56,738
Что ты ешь? Это...
138
00:28:56,771 --> 00:28:59,440
Ох, блин. Ах.
139
00:29:07,949 --> 00:29:10,752
О, вот она.
140
00:29:10,785 --> 00:29:12,787
Вот и вы.
141
00:29:29,570 --> 00:29:31,405
Хм.
142
00:29:33,075 --> 00:29:35,476
Ах, черт, черт, черт.
143
00:29:36,644 --> 00:29:38,780
Ебать.
144
00:29:42,817 --> 00:29:44,919
Ох, чувак.
145
00:29:44,952 --> 00:29:46,888
Прохладный.
146
00:29:54,929 --> 00:29:57,799
Ой. Ой.
147
00:30:17,618 --> 00:30:21,322
У чертового парня есть все
но консервный нож.
148
00:30:23,691 --> 00:30:25,726
Ах, черт!
149
00:30:46,814 --> 00:30:48,449
Ах, черт.
150
00:31:27,122 --> 00:31:29,091
♪ Подарите своему телу радость,
Макарена ♪
151
00:31:29,124 --> 00:31:31,893
♪ что твое тело создано для того, чтобы отдавать
радость и добро ♪
152
00:31:31,926 --> 00:31:34,029
♪ Подарите своему телу радость,
Макарена ♪
153
00:31:34,062 --> 00:31:36,098
♪ эй, Макарена ♪
154
00:31:36,131 --> 00:31:38,033
♪ Подарите своему телу радость,
Макарена ♪
155
00:31:38,066 --> 00:31:39,910
♪ что твое тело должно это дать ♪
156
00:31:39,934 --> 00:31:41,569
♪ радость и добро ♪
157
00:31:41,602 --> 00:31:43,513
-О, боже. -♪ Дайте это своему телу
радость, Макарена ♪
158
00:31:43,537 --> 00:31:45,606
♪ эй, Макарена ♪
159
00:31:45,640 --> 00:31:48,043
♪ сейчас, не волнуйся
о моем парне ♪
160
00:31:48,076 --> 00:31:49,911
♪ мальчик, имя которого
это Виторино ♪
161
00:31:49,944 --> 00:31:52,914
♪ ха! Я не хочу его,
терпеть не могла его ♪
162
00:31:52,947 --> 00:31:56,751
♪ он был плох, поэтому я...
163
00:31:56,784 --> 00:31:59,687
♪ А теперь давай,
что мне было делать? ♪
164
00:31:59,720 --> 00:32:02,057
♪ Его не было в городе
и двое его друзей ♪
165
00:32:02,090 --> 00:32:04,492
♪ нам было так хорошо ♪
166
00:32:04,525 --> 00:32:06,128
♪ Подарите своему телу радость,
Макарена ♪
167
00:32:06,161 --> 00:32:08,763
♪ что твое тело создано для того, чтобы отдавать
радость и добро ♪
168
00:32:08,796 --> 00:32:11,066
♪ Подарите своему телу радость,
Макарена ♪
169
00:32:11,099 --> 00:32:13,534
♪ эй, Макарена ♪
170
00:32:13,567 --> 00:32:15,803
♪ Подарите своему телу радость,
Макарена ♪
171
00:32:15,836 --> 00:32:17,872
♪ что твое тело создано для того, чтобы отдавать
радость и добро ♪
172
00:32:17,905 --> 00:32:20,242
♪ Подарите своему телу радость,
Макарена ♪
173
00:32:20,275 --> 00:32:22,944
♪ эй, Макарена ♪
174
00:32:22,977 --> 00:32:27,182
♪ ах, ах, ах, ах... ♪
175
00:36:34,529 --> 00:36:36,830
Хорошо.
176
00:36:53,348 --> 00:36:54,848
Хорошо.
177
00:38:02,150 --> 00:38:03,418
Привет.
178
00:38:14,329 --> 00:38:17,399
А... да...
179
00:38:17,432 --> 00:38:20,235
М... я...
180
00:38:20,268 --> 00:38:23,038
Н... е.
181
00:38:27,142 --> 00:38:28,410
Мед.
182
00:38:29,377 --> 00:38:31,212
Ох блин.
183
00:38:53,134 --> 00:38:55,203
Ой. Ой.
184
00:38:59,474 --> 00:39:00,874
Нет.
185
00:39:08,483 --> 00:39:10,385
Нет.
186
00:39:18,460 --> 00:39:20,261
Эй!
187
00:39:20,295 --> 00:39:21,995
Привет! Привет!
188
00:39:31,206 --> 00:39:33,308
Давай, милый.
189
00:39:34,342 --> 00:39:37,512
Откройте дверь, пожалуйста.
190
00:39:37,545 --> 00:39:39,013
Малыш.
191
00:39:41,015 --> 00:39:43,351
Давай, милый.
192
00:39:47,188 --> 00:39:48,289
Ну давай же!
193
00:39:49,057 --> 00:39:51,025
Ну давай же.
194
00:39:53,461 --> 00:39:55,230
Ну давай же.
195
00:40:22,357 --> 00:40:24,392
Ох блин.
196
00:40:36,471 --> 00:40:39,140
Привет. Привет!
197
00:44:49,991 --> 00:44:51,893
♪ Подарите своему телу радость,
Макарена ♪
198
00:44:51,926 --> 00:44:54,629
♪ что твое тело создано для того, чтобы отдавать
радость и добро ♪
199
00:44:54,662 --> 00:44:56,564
♪ Подарите своему телу радость,
Макарена ♪
200
00:44:56,597 --> 00:44:59,400
♪ эй, Макарена! ♪
201
00:44:59,434 --> 00:45:01,436
♪ Подарите своему телу радость,
Макарена ♪
202
00:45:01,469 --> 00:45:03,705
♪ что твое тело создано для того, чтобы отдавать
радость и добро ♪
203
00:45:03,738 --> 00:45:06,307
♪ Подарите своему телу радость,
Макарена ♪
204
00:45:06,340 --> 00:45:08,609
♪ эй, Макарена! ♪
205
00:45:08,643 --> 00:45:10,645
♪ Теперь не волнуйся
о моем парне ♪
206
00:45:10,678 --> 00:45:13,247
♪ мальчик, имя которого
это Виторино ♪
207
00:45:13,281 --> 00:45:16,284
♪ ха! Я не хочу его,
терпеть не могла его ♪
208
00:45:16,317 --> 00:45:19,721
♪ он был плох, поэтому я...
209
00:45:19,754 --> 00:45:22,623
♪ А теперь давай,
что мне было делать? ♪
210
00:45:22,657 --> 00:45:24,325
♪ Его не было в городе ♪
211
00:45:24,358 --> 00:45:27,328
♪ и двое его друзей
нам было так хорошо ♪
212
00:45:27,361 --> 00:45:29,731
♪ Дай свою смерть,
Макарена. ♪
213
00:48:31,746 --> 00:48:34,515
<Я>Немо:
Добрый вечер всем. Э-э...
214
00:48:34,548 --> 00:48:36,851
Сегодня вечером мы будем
готовим пять... довольно просто,
215
00:48:36,884 --> 00:48:39,921
но довольно вкусно, ух,
блюдо из макарон.
216
00:48:39,954 --> 00:48:43,557
Э-э, мы собираемся начать
с небольшим количеством фильтрованной воды
217
00:48:43,591 --> 00:48:45,593
из нашего любимого источника,
218
00:48:45,626 --> 00:48:49,697
ну, маленькая растительность
район там.
219
00:48:52,700 --> 00:48:53,768
Хорошо.
220
00:48:53,801 --> 00:48:56,671
Теперь я иду за посылкой
макарон.
221
00:48:56,704 --> 00:48:59,540
Мы возьмем кое-что из этого...
222
00:48:59,573 --> 00:49:02,077
Э-э, макароны фузилли,
223
00:49:02,110 --> 00:49:06,480
паста де семола ди грано дуро,
224
00:49:06,514 --> 00:49:09,784
и, ну, пусть это впитается
225
00:49:09,817 --> 00:49:14,588
примерно,
Не знаю, 24 часа.
226
00:49:14,622 --> 00:49:16,691
Здесь,
мы уже подготовили
227
00:49:16,724 --> 00:49:19,194
это, эээ...
228
00:49:19,227 --> 00:49:20,761
Ригатони, я думаю, это так,
229
00:49:20,795 --> 00:49:24,465
и, ну, мы посмотрим
какой он сейчас на вкус.
230
00:49:26,667 --> 00:49:29,570
Мягкий, определенно, al dente.
231
00:49:31,139 --> 00:49:33,507
Э-э, это не плохо, это не плохо.
232
00:49:49,191 --> 00:49:50,925
Немо:
Нет.
233
00:49:55,230 --> 00:49:57,132
Привет, Глэдис.
234
00:49:57,165 --> 00:49:59,267
Хорошо выглядишь.
235
00:49:59,301 --> 00:50:02,004
Собираетесь за покупками?
236
00:50:04,172 --> 00:50:06,607
Рамон.
237
00:50:06,640 --> 00:50:08,876
¿Что прошло?
238
00:50:08,909 --> 00:50:10,245
Эй.
239
00:50:10,278 --> 00:50:12,314
Хорошо выглядишь.
240
00:50:12,347 --> 00:50:14,216
Жасмин?
241
00:50:14,249 --> 00:50:16,184
У тебя обеденный перерыв.
242
00:50:16,218 --> 00:50:19,021
Где ты?
243
00:50:26,194 --> 00:50:28,662
Привет.
244
00:50:29,297 --> 00:50:31,532
Кто это?
245
00:50:33,934 --> 00:50:36,038
Забавный парень.
246
00:50:36,071 --> 00:50:38,539
Да, твой друг?
247
00:51:11,073 --> 00:51:14,642
Ох, блин!
248
00:51:43,671 --> 00:51:46,640
Ох, окей.
249
00:51:46,674 --> 00:51:49,977
Я тебя вижу. Я тебя вижу.
250
00:51:50,011 --> 00:51:52,047
Понял тебя. Ой.
251
00:51:54,149 --> 00:51:56,318
♪ Это пройдет ♪
252
00:51:56,351 --> 00:51:59,154
♪ дай мне бензин ♪
253
00:51:59,187 --> 00:52:01,856
♪ упади на задницу. ♪
254
00:52:01,889 --> 00:52:03,024
Понял!
255
00:52:09,030 --> 00:52:12,134
Олли Олли бесплатно.
Все мертвы.
256
00:56:28,022 --> 00:56:30,991
Сходить в парк Томпкинс-сквер.
257
00:56:31,025 --> 00:56:33,395
и ищи парня
по имени Дэнни c.
258
00:56:33,428 --> 00:56:37,065
Обычно он рядом
баскетбольные площадки.
259
00:56:37,098 --> 00:56:40,201
Обычно там
ближе к вечеру.
260
00:56:41,202 --> 00:56:43,505
Скажи ему...
261
00:56:43,538 --> 00:56:45,906
Что я застрял здесь.
262
00:56:46,974 --> 00:56:49,177
Никто не пришел.
263
00:57:03,725 --> 00:57:06,294
Сделай это для меня.
264
00:57:16,704 --> 00:57:20,408
Здесь никого, кроме нас, голубей.
265
00:57:20,442 --> 00:57:23,211
Верно? Верно?!
266
00:57:24,612 --> 00:57:28,516
Верно?! Верно?!
267
01:00:02,637 --> 01:00:04,706
Чертов автопортрет.
268
01:00:11,813 --> 01:00:13,781
Ох, черт!
269
01:00:21,789 --> 01:00:24,826
Что? Что...
270
01:00:24,859 --> 01:00:27,528
Какого черта?
271
01:00:29,530 --> 01:00:31,399
Что за...
272
01:01:47,608 --> 01:01:50,278
«Оппозиция – это
настоящая дружба».
273
01:02:39,061 --> 01:02:41,496
Ты.
274
01:03:56,171 --> 01:03:57,772
Жасмин?
275
01:03:59,074 --> 01:04:01,676
Нет. Эй!
276
01:04:01,709 --> 01:04:02,844
Черт возьми!
277
01:04:02,877 --> 01:04:05,413
Жасмин!
278
01:04:11,019 --> 01:04:12,820
Жасмин!
279
01:04:14,488 --> 01:04:17,458
Нет!
280
01:04:24,932 --> 01:04:26,101
Жасмин!
281
01:04:26,134 --> 01:04:28,402
Помоги мне!
282
01:04:28,436 --> 01:04:30,504
Вытащи меня отсюда!
283
01:04:30,538 --> 01:04:32,506
Помоги мне!
284
01:05:51,253 --> 01:05:53,554
Немо:
Этот момент.
285
01:05:53,587 --> 01:05:55,790
Все время.
286
01:05:57,259 --> 01:05:59,660
- Немо: Привет.
- Владелец: Добро пожаловать.
287
01:06:01,662 --> 01:06:03,864
Немо:
Этот момент.
288
01:06:07,269 --> 01:06:11,572
Все... будет потом.
289
01:06:12,274 --> 01:06:15,710
После этого момента...
Все придет.
290
01:06:15,743 --> 01:06:17,745
Привет.
291
01:06:18,546 --> 01:06:20,115
Вы сделали это.
292
01:06:20,148 --> 01:06:23,151
Большой. Я так рада, что ты здесь.
293
01:06:23,185 --> 01:06:25,686
Добро пожаловать. Добро пожаловать.
294
01:06:25,720 --> 01:06:28,622
Пойдем, позволь мне принести тебе выпить.
295
01:06:29,257 --> 01:06:32,260
Итак... как дела?
296
01:06:32,294 --> 01:06:34,229
Хорошо, спасибо.
297
01:06:34,262 --> 01:06:36,530
Действительно? О, это-это хорошо.
298
01:06:36,564 --> 01:06:38,133
Замечательно.
299
01:06:38,166 --> 01:06:39,900
Ага.
300
01:06:39,934 --> 01:06:42,003
Сложные времена
мы переживаем.
301
01:06:42,037 --> 01:06:44,206
Если ты держишь голову
над водой,
302
01:06:44,239 --> 01:06:46,208
слава тебе.
303
01:06:46,241 --> 01:06:48,776
Мне нравится вызов.
304
01:06:49,710 --> 01:06:52,513
С какой стороны разрыва
ты включен?
305
01:06:53,348 --> 01:06:57,152
Ни один человек не является островом
или каждый человек — остров?
306
01:06:58,320 --> 01:07:00,288
Я остров.
307
01:07:00,322 --> 01:07:04,026
Но спроси меня еще раз
после нескольких коктейлей.
308
01:07:05,659 --> 01:07:08,729
Это дух.
Это дух.
309
01:07:09,730 --> 01:07:11,966
Вы видели Шиле?
310
01:07:11,999 --> 01:07:15,170
- Автопортрет?
- Да, я видел это.
311
01:07:15,203 --> 01:07:16,937
И?
312
01:07:16,971 --> 01:07:19,174
Что вы думаете?
313
01:07:23,978 --> 01:07:27,748
Смотри, есть шампанское,
коктейли, все что угодно.
314
01:07:29,317 --> 01:07:31,886
Чувствуйте себя как дома.
315
01:07:31,919 --> 01:07:33,587
Я буду.
316
01:07:33,621 --> 01:07:35,090
Я поймаю тебя позже.
317
01:07:35,123 --> 01:07:36,857
Бум.
318
01:07:46,700 --> 01:07:48,103
Владелец:
Поехали, ребята.
319
01:07:50,372 --> 01:07:53,341
Добро пожаловать всем,
320
01:07:53,375 --> 01:07:56,344
на этот захватывающий частный вид
321
01:07:56,378 --> 01:08:00,048
новой работы Масбедо,
322
01:08:00,082 --> 01:08:05,220
дуэт художников, который мне нравится
очень, очень, очень.
323
01:08:05,253 --> 01:08:06,854
Поаплодируйте им.
324
01:08:08,889 --> 01:08:11,126
Марионетка,
325
01:08:11,159 --> 01:08:12,993
марионетка,
326
01:08:13,028 --> 01:08:15,230
длинный символ
327
01:08:15,263 --> 01:08:19,700
о неизбежности судьбы.
328
01:08:19,733 --> 01:08:22,636
Мы марионетки.
329
01:08:22,670 --> 01:08:25,806
И судьбы, боги,
330
01:08:25,840 --> 01:08:30,744
дергайте за наши веревочки,
определяющие наши действия.
331
01:08:31,446 --> 01:08:33,981
Есть ли у нас свободная воля
332
01:08:34,015 --> 01:08:37,119
или мы просто марионетки в спектакле
333
01:08:37,152 --> 01:08:40,654
управляется невидимыми руками?
334
01:10:34,035 --> 01:10:35,370
Ах!
335
01:10:35,403 --> 01:10:37,838
Дерьмо.
336
01:11:28,256 --> 01:11:29,557
<Я>Немо:
Сегодня понедельник
337
01:11:29,591 --> 01:11:32,294
Маленькая девочка приходит домой
из школы.
338
01:11:32,327 --> 01:11:33,595
Она спрашивает мать:
339
01:11:33,628 --> 01:11:35,863
«ма, что у нас есть
на ужин сегодня вечером?"
340
01:11:35,896 --> 01:11:37,831
А ее мать говорит: "курица".
341
01:11:37,865 --> 01:11:39,434
Она говорит:
«Ой, ма, курочка, отлично!
342
01:11:39,467 --> 01:11:42,304
Я люблю курицу!
Я люблю курицу!»
343
01:11:42,337 --> 01:11:44,606
Вторник, маленькая девочка
приходит домой из школы.
344
01:11:44,639 --> 01:11:45,973
Она говорит матери:
345
01:11:46,007 --> 01:11:48,476
«ма, что на ужин
сегодня вечером?"
346
01:11:50,078 --> 01:11:51,579
Мама говорит: «Курица».
347
01:11:51,613 --> 01:11:53,981
Она говорит:
«о, отлично, я люблю курицу».
348
01:11:55,016 --> 01:11:58,186
Среда, маленькая девочка
приходит домой из школы,
349
01:11:58,219 --> 01:12:00,188
и она говорит:
"ма, что на ужин?"
350
01:12:00,221 --> 01:12:02,990
Мама говорит: «Курица».
351
01:12:03,024 --> 01:12:05,360
Девушка говорит: «Отлично».
352
01:12:05,393 --> 01:12:07,362
"Ой, курица, да, да.
353
01:12:07,395 --> 01:12:08,962
Сегодня ужин».
354
01:12:08,996 --> 01:12:11,932
Четверг, маленькая девочка
приходит домой из школы,
355
01:12:11,965 --> 01:12:14,436
спрашивает мать,
"что сегодня на ужин?"
356
01:12:14,469 --> 01:12:16,904
Мама говорит: «Курица».
357
01:12:16,937 --> 01:12:20,008
Маленькая девочка говорит: «Ах, курица».
358
01:12:20,041 --> 01:12:22,943
Хорошо, хорошо, да, курица».
359
01:12:22,976 --> 01:12:25,046
Пятница, маленькая девочка
приходит домой из школы,
360
01:12:25,080 --> 01:12:27,082
"ма, что на ужин
сегодня вечером?"
361
01:12:27,115 --> 01:12:29,551
Мама говорит: «Курица».
362
01:12:29,584 --> 01:12:31,419
"Курица.
363
01:12:31,453 --> 01:12:33,021
"Это... о-окей.
364
01:12:33,054 --> 01:12:34,955
Да, курица, курица».
365
01:12:34,988 --> 01:12:37,891
Суббота, «ма,
что сегодня на ужин?"
366
01:12:37,925 --> 01:12:40,928
<я>- «Ой».
- мало мяса.
367
01:12:40,961 --> 01:12:42,330
Мама говорит: «Курица».
368
01:12:42,364 --> 01:12:45,133
Маленькая девочка говорит:
"ма, опять курица?
369
01:12:45,166 --> 01:12:47,502
"Я имею в виду, не можешь ли ты
думаешь о чем-то другом?
370
01:12:47,535 --> 01:12:49,371
Я имею в виду, пожалуйста».
371
01:12:49,404 --> 01:12:51,439
Воскресенье, ма,
372
01:12:51,473 --> 01:12:53,041
что сегодня на ужин?»
373
01:12:53,074 --> 01:12:56,277
Мама говорит: «Курица».
374
01:12:57,412 --> 01:13:00,048
Маленькая девочка говорит:
"ма, что ты со мной делаешь?
375
01:13:00,081 --> 01:13:03,118
Опять курица? О боже."
376
01:13:03,151 --> 01:13:06,020
Понедельник, маленькая девочка
приходит домой из школы,
377
01:13:06,054 --> 01:13:09,124
спрашивает мать,
"что сегодня на ужин?"
378
01:13:09,157 --> 01:13:12,527
Мама говорит: «Курица».
379
01:13:12,560 --> 01:13:15,096
«О, я люблю курицу!
Да, да!
380
01:13:15,130 --> 01:13:16,664
"Курица, это мое любимое блюдо.
381
01:13:16,698 --> 01:13:19,200
О, ты знаешь как
Я люблю курицу."
382
01:13:22,237 --> 01:13:24,239
<Я>- Хорошо, я-может быть, нет...
- Бля.
383
01:13:24,272 --> 01:13:27,542
Лучший рассказчик анекдотов в мире
мир, но, ну, знаешь,
384
01:13:27,575 --> 01:13:28,976
что-нибудь, чтобы скоротать время.
385
01:13:29,010 --> 01:13:30,378
Ты-ты понял, да?
386
01:13:30,412 --> 01:13:32,547
Я имею в виду, это болгарская шутка,
вообще-то.
387
01:13:32,580 --> 01:13:36,251
Я узнал об этом от...
очень красивая женщина.
388
01:13:36,284 --> 01:13:39,020
Она понятия не имела
что она красивая.
389
01:13:39,053 --> 01:13:41,122
Ой, она была очень забавной.
390
01:13:41,156 --> 01:13:43,625
<Я>Я имею в виду,
в этом было ее самое большое обаяние.
391
01:13:48,730 --> 01:13:51,032
И она рассказала мне эту шутку,
392
01:13:51,065 --> 01:13:52,567
и она сказала: «Я предупреждаю вас.
393
01:13:52,600 --> 01:13:53,711
Это болгарская шутка».
394
01:13:53,735 --> 01:13:55,537
Так что это будет мера
395
01:13:55,570 --> 01:13:58,373
есть ли у вас
Болгарское чувство юмора сейчас.
396
01:13:59,741 --> 01:14:02,976
Очевидно, что вы все этого не делаете.
397
01:14:03,011 --> 01:14:04,312
Я имею в виду, спасибо, что выслушали.
398
01:14:04,345 --> 01:14:06,047
Вы хорошая публика.
399
01:14:06,080 --> 01:14:07,258
Не перебивайте меня.
400
01:14:07,282 --> 01:14:09,050
Здесь нет никаких проблем.
401
01:14:09,083 --> 01:14:10,552
Помогает скоротать время.
402
01:14:10,585 --> 01:14:12,587
Я имею в виду, вот что
мы созданы на этой земле,
403
01:14:12,620 --> 01:14:14,289
чтобы утешать друг друга
404
01:14:14,322 --> 01:14:17,592
и составить друг другу компанию
и скоротать время.
405
01:14:40,081 --> 01:14:42,617
Она увидела...
406
01:14:45,753 --> 01:14:47,988
Она увидела меня.
407
01:14:49,724 --> 01:14:51,693
Она увидела меня.
408
01:14:51,726 --> 01:14:54,229
Видел меня.
409
01:14:55,063 --> 01:14:57,265
Она посмотрела вверх.
410
01:14:58,533 --> 01:15:00,535
Она это сделала.
411
01:15:01,836 --> 01:15:05,507
<Я>Мужчина:
Между нами ничего не произошло.
412
01:15:11,145 --> 01:15:13,748
Немо и женщина на видео:
Возможно.
413
01:15:13,781 --> 01:15:16,117
Но когда мы встретились,
414
01:15:16,150 --> 01:15:20,255
У меня было ощущение, что жизнь
взял на себя управление.
415
01:15:21,089 --> 01:15:24,425
Мне нравилось лежать с тобой в постели.
416
01:15:25,260 --> 01:15:28,596
Мне нравилось просыпаться рядом с тобой.
417
01:15:29,831 --> 01:15:32,567
И я знал, что ты чувствуешь то же самое.
418
01:15:32,600 --> 01:15:35,136
Немо: Это просто
мой способ внести свой вклад, знаете ли.
419
01:15:35,169 --> 01:15:37,138
Всем хорошего настроения.
420
01:15:37,171 --> 01:15:39,440
Ура, большие уши!
421
01:15:40,542 --> 01:15:43,745
Если вам не понравилась шутка,
Извините, но пошли вы на хуй.
422
01:15:43,778 --> 01:15:45,547
Я сделал все, что мог,
423
01:15:45,580 --> 01:15:49,150
и если тебе это не понравилось,
пошел на хуй.
424
01:18:14,495 --> 01:18:16,831
У меня нет энергии.
425
01:18:16,864 --> 01:18:20,668
У меня нет энергии.
У меня нет энергии.
426
01:18:20,702 --> 01:18:22,570
У меня нет энергии.
427
01:18:22,603 --> 01:18:25,440
У меня нет энергии.
У меня нет энергии.
428
01:18:25,473 --> 01:18:27,742
У меня нет энергии. у меня есть...
429
01:18:27,775 --> 01:18:29,711
Я умираю, я умираю,
430
01:18:29,744 --> 01:18:33,681
Я умираю, я умираю,
Я умираю, я умираю.
431
01:18:33,715 --> 01:18:36,284
Эй. Эй. Эй.
432
01:19:18,426 --> 01:19:20,728
Я чувствую тебя, брат.
433
01:19:23,731 --> 01:19:26,534
Я освобожу тебя.
434
01:24:38,879 --> 01:24:41,882
О боже.
435
01:25:42,710 --> 01:25:44,212
Вот и все.
436
01:28:13,461 --> 01:28:16,197
Огонь!
437
01:28:21,169 --> 01:28:23,003
Огонь!
438
01:31:53,615 --> 01:31:58,520
«Но следующие противоречия
это правда:
439
01:31:58,553 --> 01:31:59,787
«Один.
440
01:31:59,821 --> 01:32:04,292
«Человек не имеет отдельного тела
из его души.
441
01:32:05,293 --> 01:32:07,128
«Два.
442
01:32:07,161 --> 01:32:11,132
«Энергия – единственная жизнь,
443
01:32:11,165 --> 01:32:13,601
"и исходит из тела.
444
01:32:14,602 --> 01:32:16,804
«Три.
445
01:32:16,838 --> 01:32:19,807
«Энергия...
446
01:32:19,841 --> 01:32:24,178
«Это вечный восторг.
447
01:32:27,749 --> 01:32:30,685
«Одна мысль...
448
01:32:30,718 --> 01:32:33,154
Наполняет необъятность».
449
01:32:37,258 --> 01:32:42,163
«Энергия – это вечное наслаждение».
450
01:32:59,614 --> 01:33:04,852
♪ я иду
в рай на склоне холма ♪
451
01:33:04,886 --> 01:33:09,857
♪ Я попаду в рай
на склоне холма ♪
452
01:33:09,891 --> 01:33:14,596
♪ я иду
в рай на склоне холма ♪
453
01:33:14,629 --> 01:33:20,168
♪ Я попаду в рай
на склоне холма ♪
454
01:33:20,201 --> 01:33:24,906
♪ я иду
в рай на склоне холма ♪
455
01:33:24,939 --> 01:33:29,477
♪ Я попаду в рай...
Склон холма. ♪
456
01:33:46,561 --> 01:33:51,766
♪ Я попаду в рай
на склоне холма ♪
457
01:33:51,799 --> 01:33:54,702
♪ я иду
в рай на холмах... ♪
458
01:33:56,270 --> 01:33:59,774
♪ Я попаду в рай
на склоне холма ♪
459
01:33:59,807 --> 01:34:03,578
♪ я иду
в рай на склоне холма ♪
460
01:34:03,611 --> 01:34:07,582
♪ Я попаду в рай
на склоне холма ♪
461
01:34:07,615 --> 01:34:12,353
♪ я иду
в рай на склоне холма ♪
462
01:34:12,387 --> 01:34:16,524
♪ Я попаду в рай
на склоне холма ♪
463
01:34:16,557 --> 01:34:20,862
♪ я иду
в рай на склоне холма ♪
464
01:34:20,895 --> 01:34:24,465
♪ Я попаду в рай
на склоне холма ♪
465
01:34:24,499 --> 01:34:28,503
♪ я иду
в рай на склоне холма ♪
466
01:34:28,536 --> 01:34:32,340
♪ Я попаду в рай
на склоне холма ♪
467
01:34:32,373 --> 01:34:35,610
♪ я иду
в рай на склоне холма ♪
468
01:34:35,643 --> 01:34:39,514
♪ Я попаду в рай
на склоне холма ♪
469
01:34:39,547 --> 01:34:43,251
♪ я иду
в рай на склоне холма ♪
470
01:34:43,284 --> 01:34:46,554
♪ Я попаду в рай
на склоне холма ♪
471
01:34:46,587 --> 01:34:50,458
♪ я иду
в рай на склоне холма ♪
472
01:34:50,491 --> 01:34:52,427
♪ я... ♪
473
01:35:26,994 --> 01:35:28,596
<Я>Немо:
Когда я был ребенком,
474
01:35:28,629 --> 01:35:31,599
Мой учитель спросил:
какие три вещи
475
01:35:31,632 --> 01:35:35,503
Я бы спасал из своего дома
если бы он был в огне.
476
01:35:36,771 --> 01:35:40,541
Я ответил: Мой альбом для рисования
477
01:35:40,575 --> 01:35:44,645
мой альбом ac/dc
и мой кот Граучо.
478
01:35:46,948 --> 01:35:48,649
Мой кот умер.
479
01:35:48,683 --> 01:35:51,853
Я одолжил этот альбом ac/dc
парню по имени Коджо,
480
01:35:51,886 --> 01:35:54,489
и больше никогда этого не видел.
481
01:35:55,323 --> 01:35:58,026
Но альбом для рисования...
482
01:35:58,060 --> 01:36:00,428
Я сохранил.
483
01:36:02,030 --> 01:36:04,565
Кошки умирают.
484
01:36:04,599 --> 01:36:06,968
Музыка затихает.
485
01:36:07,001 --> 01:36:11,405
Но искусство — это навсегда.
486
01:36:12,473 --> 01:36:15,910
В знак благодарности
за ваше гостеприимство,
487
01:36:15,943 --> 01:36:20,681
Я сохранил три вещи
твой от разрушения.
488
01:36:21,783 --> 01:36:25,286
Я жил у тебя
только на короткое время.
489
01:36:27,122 --> 01:36:30,792
Для вас это был дом.
490
01:36:30,825 --> 01:36:33,061
Для меня это была клетка.
491
01:36:35,630 --> 01:36:38,466
Мне жаль, если я его уничтожил...
492
01:36:39,500 --> 01:36:42,837
Но, возможно, это нужно
быть уничтоженным.
493
01:36:44,605 --> 01:36:45,807
В конце концов,
494
01:36:45,840 --> 01:36:51,412
нет никакого творения
без разрушения.
495
01:36:54,149 --> 01:36:59,487
♪ Я иду
в рай на склоне холма ♪
496
01:36:59,520 --> 01:37:05,027
♪ Я попаду в рай
на склоне холма ♪
497
01:37:05,060 --> 01:37:07,129
♪ Я попаду в рай ♪
498
01:37:07,162 --> 01:37:09,397
♪ на склоне холма ♪
499
01:37:09,430 --> 01:37:11,933
♪ Я попаду в рай ♪
500
01:37:11,966 --> 01:37:14,769
♪ на склоне холма ♪
501
01:37:14,802 --> 01:37:18,439
♪ Я попаду в рай
на склоне холма ♪
502
01:37:18,472 --> 01:37:22,144
♪ Я иду
в рай на склоне холма ♪
503
01:37:22,177 --> 01:37:26,647
♪ Я попаду в рай
на склоне холма ♪
504
01:37:26,681 --> 01:37:28,850
♪ Я попаду в рай ♪
505
01:37:28,883 --> 01:37:30,751
♪ на склоне холма ♪
506
01:37:30,785 --> 01:37:34,722
♪ Я попаду в рай
на склоне холма ♪
507
01:37:34,755 --> 01:37:37,758
♪ Я попаду в рай ♪
508
01:37:37,792 --> 01:37:39,894
♪ на склоне холма... ♪
509
01:39:13,788 --> 01:39:20,962
♪ Я прыгнул в реку
и что я увидел? ♪
510
01:39:23,131 --> 01:39:29,937
♪ Черноглазые ангелы
плавал со мной ♪
511
01:39:32,207 --> 01:39:40,207
♪ луна, полная звезд
и астральные машины ♪
512
01:39:41,283 --> 01:39:47,722
♪ все вещи
Я видел ♪
513
01:39:50,158 --> 01:39:58,158
♪ там были все мои любовники
со мной ♪
514
01:39:59,301 --> 01:40:06,841
♪ всё моё прошлое и будущее ♪
515
01:40:08,010 --> 01:40:16,010
♪ и мы все попали в рай
в маленькой лодке ♪
516
01:40:17,685 --> 01:40:23,991
♪ бояться было нечего
и нечего сомневаться ♪
517
01:41:02,364 --> 01:41:10,364
♪ Я прыгнул в реку ♪
518
01:41:11,239 --> 01:41:18,779
♪ черноглазые ангелы
плавал со мной ♪
519
01:41:19,914 --> 01:41:27,914
♪ луна, полная звезд
и астральные машины ♪
520
01:41:28,923 --> 01:41:35,130
♪ и все такое
Я видел ♪
521
01:41:37,832 --> 01:41:45,832
♪ все мои любовники
были там со мной ♪
522
01:41:46,941 --> 01:41:54,941
♪ всё моё прошлое и будущее ♪
523
01:41:55,283 --> 01:42:03,283
♪ и мы все попали в рай
в маленькой лодке ♪
524
01:42:04,126 --> 01:42:12,100
♪ бояться было нечего
и нечего сомневаться ♪
525
01:42:13,301 --> 01:42:20,908
♪ бояться было нечего
и нечего сомневаться ♪
526
01:42:22,310 --> 01:42:30,310
♪ бояться было нечего
и нечего сомневаться. ♪
527
01:43:42,023 --> 01:43:46,760
Немо: «Но следующее
обратное верно:
528
01:43:48,396 --> 01:43:50,098
"Один.
529
01:43:50,131 --> 01:43:55,170
"Человек не имеет отдельного тела
из его души.
530
01:43:58,005 --> 01:43:59,940
"Два.
531
01:43:59,974 --> 01:44:05,347
"Энергия - единственная жизнь,
и исходит от тела.
532
01:44:11,086 --> 01:44:13,421
"Три.
533
01:44:13,455 --> 01:44:15,823
"Энергия...
534
01:44:15,856 --> 01:44:22,297
Это вечное наслаждение».
535
01:44:54,129 --> 01:44:58,300
♪ Я попаду в рай
на склоне холма ♪
536
01:44:58,333 --> 01:45:03,171
♪ Я иду
в рай на склоне холма ♪
537
01:45:03,204 --> 01:45:08,043
♪ Я попаду в рай
на склоне холма ♪
538
01:45:08,076 --> 01:45:13,581
♪ Я иду
в рай на склоне холма ♪
539
01:45:13,615 --> 01:45:18,486
♪ Я попаду в рай
на склоне холма ♪
540
01:45:18,520 --> 01:45:23,425
♪ Я попаду в рай...
Склон холма ♪