1 00:00:05,964 --> 00:00:07,632 DANNY VAN DEVENTER: Toma esto. ¡maldita polla! (JADEO) 2 00:00:07,716 --> 00:00:09,467 ♪ ("LAS BODAS DE FÍGARO" POR MOZART TOCANDO) ♪ 3 00:00:09,551 --> 00:00:12,762 DVD: (PANTALONES) Dame ese maldito coño. 4 00:00:12,846 --> 00:00:15,598 (Jadea) Oh, sí. 5 00:00:15,682 --> 00:00:21,730 -(GEMIDOS, PANTALONES) -♪ (La música se hincha) ♪ 6 00:00:23,982 --> 00:00:26,067 DVD: (PANTALONES) Necesito estar en ese maldito coño. 7 00:00:26,151 --> 00:00:28,903 Oh sí. Dame ese coño. 8 00:00:30,321 --> 00:00:35,243 (PANTALONES) Tu coño se siente muy bueno. Es jodidamente bueno. 9 00:00:35,326 --> 00:00:37,787 Oh, necesito ser en este maldito coño. 10 00:00:37,871 --> 00:00:41,958 -(MOTOR ACELERANDO) -DVD: Oh, necesito tu coño. Dame ese maldito coño. 11 00:00:42,041 --> 00:00:43,793 ¡Oh! ¡Oh, mierda! 12 00:00:45,044 --> 00:00:47,005 (HARPER STERN gruñe, se ríe) 13 00:00:51,718 --> 00:00:55,555 -(EL MOTOR SE PARA) -(APERTURA, CIERRE DE PUERTA DEL COCHE) 14 00:00:56,097 --> 00:00:57,140 (CIERRE DE LA PUERTA DEL COCHE) 15 00:00:57,223 --> 00:00:59,434 RISHI RAMDANI: (SE BURLA) ¿Qué carajo es esto ahora? 16 00:00:59,976 --> 00:01:02,145 (CIERRE DE LA PUERTA DEL COCHE) 17 00:01:02,228 --> 00:01:04,105 -RISHI: Entonces, Harper, dime... -♪ (LA MÚSICA CONCLUYE) ♪ 18 00:01:04,189 --> 00:01:06,232 RISHI: ...es Daniel palanca de cambios o automático? 19 00:01:07,942 --> 00:01:09,819 Has visto la Navidad lista de promociones? 20 00:01:09,903 --> 00:01:11,112 (INHALA bruscamente) no puedo creer 21 00:01:11,196 --> 00:01:12,906 No te hicieron médico. 22 00:01:12,989 --> 00:01:15,450 Sí, el tiempo no debe haber tenido razón. 23 00:01:15,533 --> 00:01:18,995 ¿No has estado? ¿Un DE durante unos diez años? 24 00:01:19,078 --> 00:01:21,623 Si los coños no me obligan Un médico pronto, haré una oferta. 25 00:01:21,706 --> 00:01:22,957 (RISAS) 26 00:01:23,041 --> 00:01:24,918 ¿Quién se postula oficialmente? el escritorio? 27 00:01:26,795 --> 00:01:30,632 Sabes, nunca tuve a Eric catalogado como un besador de bebés. 28 00:01:30,715 --> 00:01:32,509 no tenía idea él quería ese papel. 29 00:01:32,592 --> 00:01:35,512 Sí, supongo que nunca realmente Conoce a alguien. 30 00:01:35,595 --> 00:01:37,680 Mmm. siempre hay la posibilidad 31 00:01:37,764 --> 00:01:39,891 fue empujado. Arriba o fuera. 32 00:01:39,974 --> 00:01:41,976 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TECHNO SUAVE) ♪ 33 00:01:44,312 --> 00:01:45,522 -Esto es dulce. -Gracias, hombre. 34 00:01:45,605 --> 00:01:47,982 Yo, uh, compré mi motor un padre recientemente divorciado 35 00:01:48,066 --> 00:01:49,234 en Chingford. 36 00:01:49,317 --> 00:01:52,320 -El vendedor angustiado es clave. -Fresco. (RISAS) 37 00:01:54,113 --> 00:01:56,407 -Encantador. -DVD: Sí. 38 00:01:56,491 --> 00:01:59,327 Oh. P-- permiso para ser vulnerable contigo 39 00:01:59,410 --> 00:02:01,162 por solo un segundo? 40 00:02:01,246 --> 00:02:04,165 Depende completamente en lo que dices. (Se aclara la garganta) 41 00:02:04,249 --> 00:02:06,835 Está bien. (RISAS) Um... (INHALA) 42 00:02:08,628 --> 00:02:10,380 Vale, ¿sí? 43 00:02:15,802 --> 00:02:17,220 -El coche es sólo un contrato de arrendamiento. -HARPER: Ay, Dios mío. 44 00:02:17,303 --> 00:02:19,180 Sí. ¿Ibas a decir? "Me encanta..." 45 00:02:19,264 --> 00:02:20,890 -HARPER: ¡Ay, Dios mío! -DVD: ¿“Te amo”? ¡Sí! 46 00:02:20,974 --> 00:02:23,685 ♪ ("BAILE DE LOS MIRLITONES" POR TCHAIKOVSKY JUGANDO) ♪ 47 00:02:24,811 --> 00:02:27,355 Oh... (RISAS) 48 00:02:27,939 --> 00:02:28,940 (Se aclara la garganta) 49 00:02:32,819 --> 00:02:34,195 Mmm. (RISAS) 50 00:02:35,613 --> 00:02:37,532 Sensacional. (RISAS, INHALA) 51 00:02:37,615 --> 00:02:41,536 Un financiero sabroso para un financiero sabroso. 52 00:02:41,619 --> 00:02:42,620 (RISAS) 53 00:02:42,704 --> 00:02:45,039 He cedido St Moritz a mamá por Navidad. 54 00:02:47,208 --> 00:02:50,253 Azar ha tomado Gaza... 55 00:02:54,549 --> 00:02:55,842 Ga-zar. 56 00:02:56,384 --> 00:02:58,970 (AMBOS RISAS) 57 00:03:01,681 --> 00:03:04,893 Ella me bloqueó. Sobre todo. 58 00:03:04,976 --> 00:03:07,937 Creo que ella es genuinamente Devastado, te he dejado volver a entrar. 59 00:03:08,938 --> 00:03:10,148 ¿Me dejaste volver a entrar? 60 00:03:11,900 --> 00:03:15,320 Te agradezco que nos dejes quedar en nuestra casa en Berlín. 61 00:03:15,403 --> 00:03:16,779 Una última entrega en mi escritorio 62 00:03:16,863 --> 00:03:18,448 -y luego Estaré en tu cuenta. -(RISAS) 63 00:03:18,531 --> 00:03:20,992 -(sorbe) -YASMIN KARA-HANANI: Será divertido volver allí. 64 00:03:21,075 --> 00:03:22,535 Mmmm. 65 00:03:22,619 --> 00:03:24,662 Mi refugio favorito. 66 00:03:26,581 --> 00:03:27,498 Buenos recuerdos. 67 00:03:29,042 --> 00:03:31,127 Todo lo que recuerdo son las paredes ruidos sordos... 68 00:03:31,210 --> 00:03:32,754 CHARLES HANANI: Ciudad del Techno. 69 00:03:32,837 --> 00:03:35,131 -...y entras tú a besarme por la mañana... -(CHARLES SE RÍE) 70 00:03:35,214 --> 00:03:36,341 ...aliento a cerveza. 71 00:03:36,424 --> 00:03:39,302 Me alegra que finalmente hayas aprendido el arte del autocontrol. 72 00:03:39,385 --> 00:03:40,803 (RISAS) 73 00:03:40,887 --> 00:03:44,265 Bueno, al menos le pagaste a alguien. para velar por mí. 74 00:03:44,349 --> 00:03:45,975 Debería buscar a Teresa mientras estoy allí. 75 00:03:46,059 --> 00:03:47,435 no he hablado con ella en años. 76 00:03:47,518 --> 00:03:48,978 CARLOS: ¿Teresa? 77 00:03:49,979 --> 00:03:51,272 YASMIN: Mi niñera ahí fuera. 78 00:03:51,356 --> 00:03:53,483 Debes recordar, ella vino a todas partes con nosotros. 79 00:03:54,651 --> 00:03:57,654 no funcionará ponerte ¿En algún hotel elegante? 80 00:04:00,156 --> 00:04:02,700 me pondrían en un puto Marriot. (RISAS) 81 00:04:03,993 --> 00:04:06,829 ¿Hay algún problema conmigo? usándolo? Quiero decir... 82 00:04:06,913 --> 00:04:08,790 preferirías dejarlo como museo? 83 00:04:08,873 --> 00:04:10,708 Para nada, para nada. 84 00:04:11,918 --> 00:04:14,587 Me alegro de que alguien es capaz de disfrutarlo. 85 00:04:15,922 --> 00:04:17,924 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TECHNO SUAVE) ♪ 86 00:04:18,007 --> 00:04:22,136 -(CHARLA INDISTINTA) -(SONANDO TELÉFONOS) 87 00:04:23,721 --> 00:04:25,473 Entonces, ¿cuándo fue la última vez? ¿Tuvimos una reunión? 88 00:04:27,141 --> 00:04:28,685 No desde que Eric ascendió. 89 00:04:29,936 --> 00:04:31,604 Bueno, la naturaleza aborrece el vacío. 90 00:04:31,688 --> 00:04:33,940 KENNY KILBANE: (GRITANDO) ¿Alguien ha visto mi creatina en polvo? 91 00:04:35,566 --> 00:04:37,902 Está bien. Chicos, apresúrense. 92 00:04:39,737 --> 00:04:41,614 Conozco los sentimientos de todos un poco desarticulado 93 00:04:41,698 --> 00:04:42,991 desde la promoción de Eric. 94 00:04:43,074 --> 00:04:44,492 no se nada formalizado aún, 95 00:04:44,575 --> 00:04:46,244 pero creo que sería más fácil para todos nosotros 96 00:04:46,327 --> 00:04:48,913 si aclaráramos las líneas jerárquicas, y para mayor facilidad todos pueden reportar 97 00:04:48,997 --> 00:04:50,665 -a mí. -Sí, ¿verdad? 98 00:04:50,748 --> 00:04:52,792 ¿La promoción de Eric te libera? nuestro grupo de pagos? 99 00:04:55,294 --> 00:04:57,005 ¿Qué significa? para Londres-Nueva York? 100 00:04:57,088 --> 00:04:59,048 -¿Es una señal? -Hasta donde yo sé, 101 00:04:59,132 --> 00:05:00,925 es cuello y cuello. Pero prevaleceremos 102 00:05:01,009 --> 00:05:02,218 -si nos unimos. -(SE ACLARA LA GARGANTA) 103 00:05:02,301 --> 00:05:04,178 DVD: Sé que Londres piensa es funcionamiento estándar 104 00:05:04,262 --> 00:05:05,513 procedimiento para presionar el control de crucero 105 00:05:05,596 --> 00:05:07,223 en diciembre y guardar todo de tus flujos de calidad 106 00:05:07,306 --> 00:05:11,561 para enero, pero, créeme, cada dólar todavía cuenta. 107 00:05:11,644 --> 00:05:14,439 Se rumorea que tu chica, Yas, está tomando ventas de acciones 108 00:05:14,522 --> 00:05:15,565 a berlín 109 00:05:15,648 --> 00:05:17,942 para entregar el FutureDawn cuenta a Jackie Walsh, 110 00:05:18,026 --> 00:05:19,360 De toda la maldita gente. 111 00:05:19,444 --> 00:05:21,320 No puedo creer que Pier Point todavía deja que ese matón 112 00:05:21,404 --> 00:05:22,405 frente a los clientes. 113 00:05:24,449 --> 00:05:27,243 tengo la mejor linea en Anna desde el rodaje en Rica. 114 00:05:27,326 --> 00:05:29,078 Debería estar en ese viaje. 115 00:05:29,162 --> 00:05:30,830 Golpearé al tipo de acciones fuera del viaje 116 00:05:30,913 --> 00:05:33,124 y tratar de cazar furtivamente a Anna para nuestro escritorio. 117 00:05:33,207 --> 00:05:34,709 Me gusta la tenacidad. 118 00:05:34,792 --> 00:05:36,586 Eso es todo, muchas gracias. 119 00:05:36,669 --> 00:05:38,046 -(CHARLA INDISTINTA) -(SONANDO TELÉFONOS) 120 00:05:38,129 --> 00:05:39,756 RISHI: La Navidad es un momento sorprendentemente caro del año. 121 00:05:39,839 --> 00:05:41,174 DVD: Buena oportunidad para ver a tu hermano. 122 00:05:41,257 --> 00:05:42,592 Lástima que no puedo unirme a ti. 123 00:05:45,344 --> 00:05:48,264 Oh. Para que esto suceda necesita CRMS para aprobarlo. 124 00:05:48,347 --> 00:05:51,434 No puedo reasignar cobertura de capital relaciones yo mismo. 125 00:05:51,517 --> 00:05:53,519 Eric está a cargo de esos decisiones ahora. 126 00:05:53,603 --> 00:05:54,812 Tendrás que preguntarle. 127 00:05:57,482 --> 00:05:58,733 ¿De verdad quieres subir allí? 128 00:05:58,816 --> 00:06:02,278 RISHI: Consejo, no te dejes atrapar. en un embarazo en el Boxing Day. 129 00:06:03,279 --> 00:06:05,073 ♪ (MÚSICA DESVANECIENDO) ♪ 130 00:06:12,246 --> 00:06:13,664 Harper Stern... 131 00:06:16,667 --> 00:06:18,836 Oye. Eh... 132 00:06:19,796 --> 00:06:22,048 Estoy asumiendo... (Suspira) ...de tu nuevo 133 00:06:22,131 --> 00:06:23,800 Vista de 30,000 pies de las relaciones con los clientes, 134 00:06:23,883 --> 00:06:26,385 tienes la granularidad sobre qué interacciones con los clientes 135 00:06:26,469 --> 00:06:27,678 son los mas lucrativos? 136 00:06:30,348 --> 00:06:32,975 Me enviaron una carpeta lleno de arte. 137 00:06:33,059 --> 00:06:34,977 Puedo elegir lo que quiera. 138 00:06:35,728 --> 00:06:36,979 ¿De buen gusto? 139 00:06:39,524 --> 00:06:42,860 (INHALA) Entonces, ya sabes el viaje de FX a Berlín para reunirse 140 00:06:42,944 --> 00:06:44,695 ¿Con Anna Gearing en FutureDawn? 141 00:06:44,779 --> 00:06:48,324 Sí. Entre muchos otros. 142 00:06:49,325 --> 00:06:50,535 Bien. 143 00:06:50,618 --> 00:06:54,122 Entonces, estaba pensando... lo sé. oficialmente, técnicamente 144 00:06:54,205 --> 00:06:56,666 sigue siendo una relación FX pero, em, 145 00:06:56,749 --> 00:07:00,503 Yo, en cierto modo, me llevé bien con ella. en el evento de inversores ricans. 146 00:07:00,586 --> 00:07:02,338 ASISTENTE: Lo siento mucho para interrumpir... 147 00:07:02,421 --> 00:07:04,590 -Eh. -... ¿lo hiciste de manera integral? 148 00:07:04,674 --> 00:07:07,135 consultar la carpeta? Tu-- estás seguro de que no deberíamos ir 149 00:07:07,218 --> 00:07:09,178 ¿Con el tríptico chino? 150 00:07:09,262 --> 00:07:13,599 Consulté exhaustivamente la carpeta. 151 00:07:15,685 --> 00:07:19,188 Oh. me preguntaba si tal vez pudieras aumentar las acciones 152 00:07:19,272 --> 00:07:20,565 y enviarme a mí en su lugar? 153 00:07:22,900 --> 00:07:29,115 Uh, para que quede claro, quieres que reasigne 154 00:07:29,198 --> 00:07:31,159 cobertura de capital en uno de los más grandes 155 00:07:31,242 --> 00:07:37,790 cuentas de patrimonio de el mostrador de ventas de acciones para usted... 156 00:07:38,833 --> 00:07:41,127 ¿un vendedor sin acciones? 157 00:07:42,795 --> 00:07:43,880 Eh, sí. 158 00:07:45,214 --> 00:07:46,883 -Claro, puedo hacer eso. -(CLIC DEL TECLADO) 159 00:07:49,802 --> 00:07:52,221 -(COFAS TINTINANDO) -(AGUA VERTIENDO) 160 00:07:52,305 --> 00:07:54,056 (CHARLA INDISTINTA) 161 00:07:54,140 --> 00:07:56,684 JACKIE WALSH: ¿Alguien ha visto? ¿mi maldito pasaporte? 162 00:07:56,767 --> 00:07:59,604 -(AGUA VERTIENDO) -(GOLPE DE VIDRIO) 163 00:07:59,687 --> 00:08:02,690 KENNY: Lo siento... tengo que sacarte 164 00:08:02,773 --> 00:08:04,859 el escritorio para esto. No quería intimidarte. 165 00:08:05,943 --> 00:08:07,778 no eres intimidante Yo, Kenny. 166 00:08:07,862 --> 00:08:10,990 Vale, bueno, es bastante un tema delicado. Eh... 167 00:08:11,073 --> 00:08:12,325 (MASCA) 168 00:08:13,492 --> 00:08:15,369 Rancio. Decorativo tal vez. 169 00:08:15,453 --> 00:08:18,206 -(ESTRUIDO DE CUBIERTOS) -Nadie es realmente lo suficientemente atrevido. para comerlos. 170 00:08:18,289 --> 00:08:21,167 Uh, Wyndham está realmente bastante enfermo. 171 00:08:21,250 --> 00:08:23,419 Inicialmente lo dejé a su hipocondría, 172 00:08:23,502 --> 00:08:25,463 pero acabo de hablar con su esposa y él es en realidad 173 00:08:25,546 --> 00:08:27,048 -en el hospital. -Maldita sea. 174 00:08:27,131 --> 00:08:28,841 Mmm. Él ha pasado por lo peor. 175 00:08:28,925 --> 00:08:32,178 pero todos realmente necesitamos esforzarnos juntos en su ausencia. 176 00:08:32,261 --> 00:08:35,598 Mira, Kenny, Realmente lamento que Wyndham esté enfermo. 177 00:08:35,681 --> 00:08:39,769 pero, um, no voy a estar compensando el déficit. 178 00:08:39,852 --> 00:08:42,772 Estoy feliz de hacer el viaje a Berlín, pero luego salgo. 179 00:08:42,855 --> 00:08:45,733 Simplemente no podemos permitirnos el lujo Rotación de clientes sin Wyndham. 180 00:08:45,816 --> 00:08:48,903 Nos hace parecer Necesitamos un papá. 181 00:08:48,986 --> 00:08:51,781 Odiaría tener para poner en peligro su paso a PWM, 182 00:08:51,864 --> 00:08:54,075 pero si jackie y anna no bromees, 183 00:08:54,158 --> 00:08:56,494 Voy a tener que mantenerte aquí para cubrirla. 184 00:08:56,577 --> 00:08:59,580 No sería obra mía, lo último que quiero hacer 185 00:08:59,664 --> 00:09:02,041 es impedirte ser feliz. 186 00:09:03,000 --> 00:09:04,794 Serian las necesidades del negocio. 187 00:09:04,877 --> 00:09:07,046 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TECHNO SUAVE) ♪ 188 00:09:07,129 --> 00:09:09,799 -(CHARLA INDISTINTA) -Accio talento universitario. 189 00:09:09,882 --> 00:09:12,301 RISHI: Ayer estuve fuera. cuando tienen un walk-in... 190 00:09:12,385 --> 00:09:14,470 todavía estás despierto para retroceder en el tiempo? 191 00:09:14,553 --> 00:09:16,764 ROBERT SPEARING: Oh, sí, el tren está reservado para esta tarde. 192 00:09:16,847 --> 00:09:20,434 Excelente. Oxford. ¿No es eso ¿La catedral de Harry Potter allí? 193 00:09:20,518 --> 00:09:21,519 Sí. 194 00:09:21,602 --> 00:09:23,896 "Es... es Levi-o-sa, no levio-sa." 195 00:09:23,980 --> 00:09:26,440 -(RISAS) ¿Verdad? -(RISAS) 196 00:09:26,524 --> 00:09:29,610 quiero atencion especifica que pagarle a esta chica. 197 00:09:29,694 --> 00:09:32,113 Eh, mujer. 198 00:09:32,196 --> 00:09:34,949 Eh, licenciatura. Dafne Mosson. 199 00:09:35,032 --> 00:09:37,368 Ella estaba en nuestro radar. durante la semana de primavera, 200 00:09:37,451 --> 00:09:39,620 esperaba una felicitación primero en EPI, 201 00:09:39,704 --> 00:09:42,039 Presidente de la Unión. McKinsey, Goldman, 202 00:09:42,123 --> 00:09:43,791 el Ministerio de Asuntos Exteriores todas las ofertas hechas. 203 00:09:43,874 --> 00:09:46,294 -Eso es impresionante. -La quiero en este escritorio. y será una venta más fluida 204 00:09:46,377 --> 00:09:50,172 viniendo de alguien más cercano a ella en—en edad. 205 00:09:50,256 --> 00:09:52,008 En su defecto, tienes tus antecedentes. 206 00:09:52,091 --> 00:09:53,843 Oh, ya sabes, como... ¿Te gusta la mierda británica? 207 00:09:53,926 --> 00:09:56,012 Ve... ve a esto cena de reclutamiento, 208 00:09:56,095 --> 00:09:58,097 alimentarla, ponerle una gorra en la cabeza. 209 00:09:58,180 --> 00:10:02,393 Imagina que eres Jon Gruden y quieres convertirla en Raider. 210 00:10:02,476 --> 00:10:04,729 Pero... pero algo que ella realmente podría buscar. 211 00:10:05,479 --> 00:10:06,772 Bien. 212 00:10:06,856 --> 00:10:08,649 Sí, ya sabes, encantarla. 213 00:10:10,693 --> 00:10:12,320 Interpreta eso como quieras. 214 00:10:12,403 --> 00:10:15,281 No dudes en traer un graduado. ¿Quizás la chica de FX? 215 00:10:15,364 --> 00:10:17,366 -Lo siento, mujer. -Fresco. 216 00:10:17,450 --> 00:10:18,826 Excelente. 217 00:10:18,909 --> 00:10:19,952 -Fresco. -Fresco. 218 00:10:20,036 --> 00:10:21,912 -Está bien. -(CHARLA INDISTINTA) 219 00:10:21,996 --> 00:10:24,832 ♪ ("MIENTRAS PASTORES VIÓ SUS REBAÑOS" JUGANDO) ♪ 220 00:10:24,915 --> 00:10:27,376 AURORE ADEKUNLE: Vaya. No creo haber visto nunca 221 00:10:27,460 --> 00:10:29,587 Alguien aquí antes de las 9:00 am. 222 00:10:29,670 --> 00:10:31,339 Una vez banquero siempre será banquero. (RISAS) 223 00:10:31,422 --> 00:10:34,383 Yo solo... no puedo creer cuánto trabajo hay por hacer. 224 00:10:34,467 --> 00:10:36,594 Mmm. te aprecio tripulando el fuerte. 225 00:10:38,137 --> 00:10:42,183 Trabajaría en esta oficina una hora. una semana, como máximo, si pudiera. 226 00:10:42,266 --> 00:10:45,144 -Demasiado, ¿no? La vida real. -Gente real. 227 00:10:45,227 --> 00:10:48,981 (SONANDO EL TELÉFONO) 228 00:10:55,780 --> 00:10:57,073 (CIERRE DE PUERTA) 229 00:10:58,491 --> 00:11:01,994 Me han pedido que me convierta el nuevo Ministro de Estado 230 00:11:02,078 --> 00:11:03,954 de Tecnología y Salud. 231 00:11:04,038 --> 00:11:06,707 Me encantaría que fueras parte de mi equipo. 232 00:11:07,875 --> 00:11:09,543 ¿Qué cambiaría? 233 00:11:09,627 --> 00:11:13,297 (INHALA) Tal vez se detenga. el PM de tocarme la rodilla 234 00:11:13,381 --> 00:11:15,383 -en el espectador fiesta de verano, ¿eh? -(RISAS) 235 00:11:17,009 --> 00:11:18,469 Ahora, um... (EXHALA) 236 00:11:18,552 --> 00:11:20,805 ...esto queda entre estas cuatro paredes... 237 00:11:20,888 --> 00:11:22,890 (INHALA) ...pero Amazon son un suspiro de distancia 238 00:11:22,973 --> 00:11:25,684 de adquirir cada FastAide en el Reino Unido. 239 00:11:25,768 --> 00:11:28,396 voy a presidir el comité anticompetencia a su alrededor. 240 00:11:30,147 --> 00:11:32,483 ¿Tienes un perro en la pelea? 241 00:11:32,566 --> 00:11:35,111 Personalmente, creo que Rican un mejor lugar de aterrizaje 242 00:11:35,194 --> 00:11:37,196 para estos contratos del NHS que... (INHALA) 243 00:11:37,279 --> 00:11:41,200 ...cualquier Amazon híbrido están planeando con FastAide. 244 00:11:41,283 --> 00:11:44,912 Yo... no creo que necesitemos una ubicación física para esto 245 00:11:44,995 --> 00:11:46,956 despliegue de tecnología. (INHALA PROFUNDAMENTE) 246 00:11:47,373 --> 00:11:49,291 El punto es... 247 00:11:49,375 --> 00:11:52,753 quiero que trabajes en la preparación para este comité. 248 00:11:53,963 --> 00:11:55,256 (Jadeos) 249 00:11:56,799 --> 00:12:00,052 Pensé que estarías un poco más animado. 250 00:12:00,136 --> 00:12:03,806 Lo siento mucho. (RISAS) Lo siento, no. 251 00:12:03,889 --> 00:12:07,601 Esa es una oportunidad fenomenal. E-- gracias. 252 00:12:07,685 --> 00:12:11,105 Vamos a sacarte de esto maldita oficina, ¿sí? (RISAS) 253 00:12:11,188 --> 00:12:13,941 La idea de ti atrapado aquí me deprime. 254 00:12:14,024 --> 00:12:15,317 (RISAS) 255 00:12:15,401 --> 00:12:17,862 ♪ (MÚSICA DESVANECIENDO) ♪ 256 00:12:17,945 --> 00:12:20,573 -(CHARLA INDISTINTA) -(SONANDO TELÉFONO) 257 00:12:22,658 --> 00:12:25,161 -Hola. (EXHALA) -JACK GOVE: (POR TELÉFONO) hola estoy hablando 258 00:12:25,244 --> 00:12:26,787 ¿Al Sr. Robert Spearing? 259 00:12:26,871 --> 00:12:28,372 Oh. Discurso. 260 00:12:28,456 --> 00:12:31,125 JACK: Hola, lo siento. Si esto es un poco intrusivo, 261 00:12:31,208 --> 00:12:33,794 pero tuve que investigar un poco para encontrarte. 262 00:12:33,878 --> 00:12:35,463 Mi nombre es Jack Gove. 263 00:12:35,546 --> 00:12:39,008 Estoy atando algo legal cabos sueltos para Clement Cowan. 264 00:12:39,091 --> 00:12:41,135 Soy el albacea de su patrimonio. 265 00:12:41,218 --> 00:12:43,721 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SOMBRÍA) ♪ 266 00:12:43,804 --> 00:12:46,015 JACK: El señor Cowan te ha dejado. una serie de artículos, 267 00:12:46,098 --> 00:12:47,683 serias tan amable como para enviarnos 268 00:12:47,766 --> 00:12:49,477 la dirección postal correcta? 269 00:12:55,941 --> 00:12:57,318 ¿Hola? 270 00:13:00,571 --> 00:13:01,655 Lo siento, eh... 271 00:13:05,826 --> 00:13:07,119 Lo siento... 272 00:13:08,412 --> 00:13:09,788 ¿Podrías recordarme? cuando estan teniendo 273 00:13:09,872 --> 00:13:11,665 ¿El funeral, por favor? 274 00:13:11,749 --> 00:13:13,584 JACK: Es esta tarde. 275 00:13:18,380 --> 00:13:19,381 ¿Hola? 276 00:13:22,176 --> 00:13:24,386 -¿Hola? -(CHARLA INDISTINTA) 277 00:13:24,470 --> 00:13:27,556 RISHI: Oi, Digital Versátil ¡Disco! estas tirando dinero 278 00:13:27,640 --> 00:13:28,807 ¿Esta Navidad? 279 00:13:28,891 --> 00:13:30,476 -DVD: no se que eso significa. -(ruidos sordos del teléfono) 280 00:13:30,559 --> 00:13:32,353 -RISHI: ¿Estás pagando por sexo? esta navidad? -(INHALA bruscamente) 281 00:13:32,436 --> 00:13:33,938 -DVD: Sólo en Irán. -(EXHALA bruscamente) 282 00:13:34,021 --> 00:13:36,607 DVD: Nah, nos vamos a Jacksonville. 283 00:13:36,690 --> 00:13:41,695 (SIRENA GRIANDO A DISTANCIA) 284 00:13:41,779 --> 00:13:46,116 (CHARLA INDISTINTA EN ALEMÁN) 285 00:13:59,797 --> 00:14:03,133 (CHARLA INDISTINTA) 286 00:14:03,217 --> 00:14:04,885 (LAS BOCINAS DEL COCHE ESTUDIANTES) 287 00:14:06,011 --> 00:14:08,931 (EN INGLÉS) No estás pálido, gordo y calvo. 288 00:14:09,014 --> 00:14:12,643 Bertie en Renta Variable es un hombre pálido y hombre gordo y calvo. 289 00:14:12,726 --> 00:14:16,105 No aprecio esto turno de última hora. 290 00:14:16,188 --> 00:14:18,482 HARPER: Es un error administrativo. Siempre se suponía que debía ser 291 00:14:18,566 --> 00:14:20,234 en el billete. Hablo mucho con Anna. 292 00:14:20,317 --> 00:14:22,570 Ha habido mucho ruido alrededor de FastAide y Rican, 293 00:14:22,653 --> 00:14:24,405 Quiero decir, muchos rumores. 294 00:14:24,488 --> 00:14:26,448 Bueno, ella no va a negociar. cualquier maldito FX 295 00:14:26,532 --> 00:14:28,367 a través de su escritorio de CPS mientras la cubro. 296 00:14:28,450 --> 00:14:29,493 YASMIN: Ya te dije esto. 297 00:14:29,577 --> 00:14:31,412 Jackie, tú eres el extraño aquí. 298 00:14:31,495 --> 00:14:34,206 Tengo una relación con Anna. Harper tiene una relación 299 00:14:34,290 --> 00:14:36,458 con Ana. Sólo necesitamos una transición suave 300 00:14:36,542 --> 00:14:38,252 para cuando vaya a PWM. 301 00:14:38,335 --> 00:14:40,212 Te flanquearemos canta tus alabanzas. 302 00:14:40,296 --> 00:14:42,756 Por favor, déjanos hablar nosotros. 303 00:14:42,840 --> 00:14:44,300 (SE BURLA) 304 00:14:44,383 --> 00:14:47,094 Chicas, ni siquiera lo sabéis. naciste. 305 00:14:47,177 --> 00:14:48,762 Si hubiera hecho un truco como este cuando yo era 306 00:14:48,846 --> 00:14:51,140 en mi tercer año, no tienes idea lo que los hombres en mi escritorio 307 00:14:51,223 --> 00:14:52,433 me hubiera llamado. 308 00:14:52,516 --> 00:14:54,393 (RUEDAS DE LA MALETA RODANDO) 309 00:14:55,477 --> 00:14:58,230 ♪ (MÚSICA TECHNO ELEVADORA JUGANDO) ♪ 310 00:14:58,314 --> 00:15:00,232 YASMIN: No he estado a Berlín desde el Brexit. 311 00:15:00,316 --> 00:15:02,318 Entonces, tal vez sigamos nuestras voces bajan. 312 00:15:02,401 --> 00:15:05,821 JACKIE: Sigo siendo un miembro orgulloso de la Unión Europea, Yasmin. 313 00:15:08,198 --> 00:15:10,075 -Vamos. -(CIERRE DE LA PUERTA DEL COCHE) 314 00:15:12,703 --> 00:15:14,705 -(LLAVES TINTEANDO) -(La puerta cruje) 315 00:15:26,925 --> 00:15:29,094 No tenías que dejarme Quédate aquí. Gracias. 316 00:15:29,178 --> 00:15:30,638 Esto es increíble. 317 00:15:30,721 --> 00:15:33,515 Oh, es sólo un pied-à-terre. 318 00:15:33,599 --> 00:15:34,725 -(RISAS) -HARPER: Mmmm. 319 00:15:34,808 --> 00:15:37,353 el ama de llaves todavía viene todos los días. 320 00:15:38,646 --> 00:15:41,815 Loco, lo sé, pero mi papá no quería reducir sus días, 321 00:15:41,899 --> 00:15:44,735 entonces le pagamos para que limpie una casa limpia. 322 00:15:44,818 --> 00:15:45,778 (SE BURLA) 323 00:15:46,904 --> 00:15:50,324 No importa cuanto dinero gano, 324 00:15:50,407 --> 00:15:53,035 nunca me dejarán en estos círculos. 325 00:15:53,118 --> 00:15:54,662 (HAGA CLIC EN LA LENGUA) 326 00:15:55,537 --> 00:15:56,872 Esto es realmente lindo. 327 00:16:00,918 --> 00:16:01,960 Guau. 328 00:16:03,962 --> 00:16:05,798 -Capri. -♪ (LA MÚSICA CONCLUYE) ♪ 329 00:16:07,549 --> 00:16:10,886 ¿Como en 2005? Historia antigua. 330 00:16:12,971 --> 00:16:14,181 HARPER: ¿Quién es este? 331 00:16:15,432 --> 00:16:16,433 Niñera. 332 00:16:17,351 --> 00:16:18,727 amigo de la familia, creo que ella es como 333 00:16:18,811 --> 00:16:20,729 Primo tercero de Maxim. 334 00:16:20,813 --> 00:16:23,148 -Teresa. -Mmm. 335 00:16:23,232 --> 00:16:25,693 Apuesto a que a tu mamá no le gustó tenerla cerca. (RISAS) 336 00:16:25,776 --> 00:16:30,197 -Oh, lo siento. Mal chiste. -Sí. Bueno... 337 00:16:30,280 --> 00:16:31,699 las mismas vacaciones, Literalmente entré 338 00:16:31,782 --> 00:16:32,658 sobre mi mamá dando mamada 339 00:16:32,741 --> 00:16:34,827 al chico que alquilamos el barco desde. 340 00:16:34,910 --> 00:16:37,830 (RISAS) Joder. Me había olvidado de eso. 341 00:16:37,913 --> 00:16:40,207 Pensé que tu papá Era el chico que estaba lejos de casa. 342 00:16:42,876 --> 00:16:45,546 Uh, Jacks y yo estamos pensando de cenar más tarde. 343 00:16:45,629 --> 00:16:48,757 Solía haber esta locura lugar de kebab a la vuelta de la esquina 344 00:16:48,841 --> 00:16:51,760 pero no puedo recordar la última vez que estuve aquí. 345 00:16:53,512 --> 00:16:56,056 Um, en realidad estaba leyendo sobre este lugar en Eater 346 00:16:56,140 --> 00:16:57,933 que pensé que tal vez podríamos intentarlo. 347 00:16:59,268 --> 00:17:00,561 -Seguro. -Mmm. 348 00:17:00,644 --> 00:17:03,313 Regístrate para obtener un tinto jugoso y frío. 349 00:17:04,773 --> 00:17:07,818 (INHALA) Se siente bien estar de regreso. en el continente, ¿no? 350 00:17:08,986 --> 00:17:11,739 -(RISAS) -Tus habitaciones están encendidas. el tercer piso. 351 00:17:11,822 --> 00:17:14,616 -Frente a Bridget Riley. -HARPER: Genial. Gracias. 352 00:17:14,700 --> 00:17:16,034 YASMIN: No te preocupes. 353 00:17:16,118 --> 00:17:19,747 ♪ ("BAILE DE LA CIRUELA DE AZÚCAR FAIRY" DE TCHAIKOVSKY JUGANDO) ♪ 354 00:17:20,706 --> 00:17:22,040 (CIERRE DE PUERTA) 355 00:17:39,141 --> 00:17:40,893 (CLIC DE LA CÁMARA DEL TELÉFONO) 356 00:17:45,230 --> 00:17:46,315 (PAJAROS PIRANDO) 357 00:17:46,398 --> 00:17:48,609 Oye, gracias por pensar. de mí por esto. 358 00:17:48,692 --> 00:17:51,278 Sé que suena un poco raro pero FX siempre me ha dado 359 00:17:51,361 --> 00:17:53,447 -demasiada independencia. -(RISAS) 360 00:17:53,530 --> 00:17:56,116 -Bueno, es bueno tener alguien de quien aprender. -♪ (LA MÚSICA CONCLUYE) ♪ 361 00:17:56,200 --> 00:17:59,119 -Sabes, tuve esto, um... -♪ (Villancicos CANTAN "ÁNGELES HEMOS ESCUCHADO EN LO ALTO") ♪ 362 00:17:59,203 --> 00:18:00,370 (SE BURLA) 363 00:18:00,454 --> 00:18:01,872 Supongo que "mentor" es la palabra correcta, 364 00:18:01,955 --> 00:18:04,041 pero suena un poco arcano. 365 00:18:04,124 --> 00:18:06,168 -¿Qué en Pierpoint? -Sí, en mi primer año. 366 00:18:06,668 --> 00:18:08,170 Oh. Él era un... 367 00:18:09,338 --> 00:18:12,299 eh... (RISAS) ...él era un drogadicto, de verdad. 368 00:18:12,382 --> 00:18:15,177 Adicto a la heroína. Ya sabes, como de cuello blanco, 369 00:18:15,260 --> 00:18:16,553 alto funcionamiento. 370 00:18:16,637 --> 00:18:18,388 A veces solía cubrir para el por las mañanas 371 00:18:18,472 --> 00:18:20,182 cuando no entró. 372 00:18:20,265 --> 00:18:22,267 Y, ya sabes, yo-- nunca lo supe realmente 373 00:18:22,351 --> 00:18:27,147 si... Emularlo o... o compadecerlo. 374 00:18:27,231 --> 00:18:30,818 No suena como se gustaba mucho a sí mismo. 375 00:18:30,901 --> 00:18:33,320 Oh, no, no. No, era un jodido alboroto. 376 00:18:33,403 --> 00:18:35,989 Ya sabes, vendedor increíble. 377 00:18:36,073 --> 00:18:39,284 Y ya sabes, él fue el primero 378 00:18:39,368 --> 00:18:41,328 hombre aspiracional que tuve en mi vida. 379 00:18:41,411 --> 00:18:43,664 -Mmm. Oh. -(PAJAROS PIRANDO) 380 00:18:43,747 --> 00:18:46,667 Es un sentimiento tan extraño estar de vuelta aquí. 381 00:18:46,750 --> 00:18:49,670 Ya sabes, Solía ​​trabajar todo el tiempo. 382 00:18:49,753 --> 00:18:52,297 -¿Conseguiste una primicia? -VENETIA BERENS: Yo quería uno, 383 00:18:52,381 --> 00:18:53,549 tan mal. 384 00:18:53,632 --> 00:18:56,218 Aunque creo que mi mamá me quería para conseguir uno más. 385 00:18:56,301 --> 00:18:58,929 -Como mentalidad de inmigrante. -ROBERT: (RISAS) Claro. 386 00:18:59,012 --> 00:19:00,973 -Sí, bueno, Intenta crecer aquí. -Mmm. 387 00:19:01,056 --> 00:19:03,016 Sí. Nos mudamos desde Hull cuando yo era un niño 388 00:19:03,100 --> 00:19:04,852 para el trabajo de mi papá. Eh... 389 00:19:04,935 --> 00:19:07,271 Creo que es por eso que mi mamá Tenía tantas ganas de que entrara. 390 00:19:07,354 --> 00:19:08,355 Sí. 391 00:19:08,438 --> 00:19:11,525 Uh, ella murió, um, alrededor del tiempo que tuve 392 00:19:11,608 --> 00:19:12,860 mis entrevistas y... 393 00:19:13,777 --> 00:19:15,737 Ya sabes, es gracioso, Yo... (RISAS) 394 00:19:15,821 --> 00:19:20,075 Lo único que recuerdo es que... Necesitaba entrar. 395 00:19:20,158 --> 00:19:21,535 -Sí. -Ya sabes, como, 396 00:19:21,618 --> 00:19:24,913 era la unica manera Podría pensar en honrarla 397 00:19:24,997 --> 00:19:26,582 o algo así. 398 00:19:26,665 --> 00:19:29,001 Y-- y mi papá Me importaba un carajo. 399 00:19:29,084 --> 00:19:31,295 Él no es realmente hecho para este tipo de cosas. 400 00:19:31,378 --> 00:19:32,921 Probablemente por qué ella lo dejó. 401 00:19:33,839 --> 00:19:36,091 VENECIA: ¿Todavía vive aquí? 402 00:19:36,174 --> 00:19:39,428 (CHARLA INDISTINTA) 403 00:19:39,511 --> 00:19:42,055 Yo... tuve que tomarme un año de descanso. 404 00:19:42,139 --> 00:19:44,600 tuve un poco de una avería. (RISAS) 405 00:19:44,683 --> 00:19:48,103 Mi tutor me encontró deambulando Cornmarket robando copias 406 00:19:48,186 --> 00:19:50,355 -de Vogue de WHSmith. -(RISAS) 407 00:19:50,439 --> 00:19:51,899 -VENECIA: Sí. (RISAS) 408 00:19:51,982 --> 00:19:54,902 Uh, debes haber gastado tus tres años cabreados de tu cráneo? 409 00:19:54,985 --> 00:19:56,570 -(AMBOS RIENDO) -Ni siquiera me has visto 410 00:19:56,653 --> 00:19:58,614 -tomar una copa. -Sí, pero ya he hablado suficiente. 411 00:19:58,697 --> 00:20:01,074 gente en el trabajo para saber que antes de lo que sea 412 00:20:01,158 --> 00:20:03,201 Conversión damasquinada que has tenido, 413 00:20:03,285 --> 00:20:05,120 suena como fuiste muy divertido. 414 00:20:06,163 --> 00:20:07,706 -Sí. (RISAS) -(RISAS) 415 00:20:07,789 --> 00:20:09,917 Bueno, ya sabes, Tuve que cantar para mi cena. 416 00:20:10,000 --> 00:20:11,668 -¿Sí? -Sí, eh, yo tampoco 417 00:20:11,752 --> 00:20:16,131 resaca y canto, o realmente enojado y cantando, 418 00:20:16,214 --> 00:20:18,800 o cantar anticipando estar enojado. 419 00:20:20,844 --> 00:20:22,137 Yo estaba en el coro. 420 00:20:22,221 --> 00:20:23,639 Oh, me estás jodiendo. ¿Dónde? 421 00:20:23,722 --> 00:20:25,432 Sí, yo era un erudito coral, Iglesia de Cristo. 422 00:20:25,515 --> 00:20:28,477 -(RISAS) Mierda, no. No eres cantante. -(RISAS) 423 00:20:29,937 --> 00:20:31,897 -Sí, sólo te estoy dando cuerda. -(RISAS) 424 00:20:31,980 --> 00:20:36,652 Ah, tuve esto horrible Novio conservador en Christ Church. 425 00:20:36,735 --> 00:20:38,278 Pendejo de Puerto y Política. 426 00:20:38,362 --> 00:20:40,614 Me encantaba ir a comulgar allí. 427 00:20:40,697 --> 00:20:43,158 Lo encontré muy tranquilizador. 428 00:20:46,787 --> 00:20:48,121 Podría ir mañana. 429 00:20:48,205 --> 00:20:52,459 -(CHARLA INDISTINTA EN ALEMÁN) -♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL CLUB ALEGRE) ♪ 430 00:20:55,587 --> 00:20:57,798 YASMIN: (EN INGLÉS) Joder, por el amor. Anna está pospuesta. 431 00:20:57,881 --> 00:21:00,550 Ella quiere impulsar la reunión. a la tarde. 432 00:21:00,634 --> 00:21:05,764 Bueno, señoras, esto es fantástico 433 00:21:05,847 --> 00:21:09,935 feliz accidente porque ahora, Podemos atar uno juntos. 434 00:21:10,018 --> 00:21:13,397 ¿Eh? Conózcanse unos a otros, horror de choque. 435 00:21:15,190 --> 00:21:17,943 Sí, creo que podríamos consigue uno mas 436 00:21:18,026 --> 00:21:19,611 y acostarse temprano. 437 00:21:20,529 --> 00:21:23,323 (RISAS) Sólo estoy jodiendo contigo. 438 00:21:23,407 --> 00:21:26,576 lo que me apetece es no vibraciones de compañero de trabajo. 439 00:21:26,660 --> 00:21:27,661 Oh. 440 00:21:27,744 --> 00:21:29,162 JACKIE: Bueno, visitar Berlín. sin el kitkat 441 00:21:29,246 --> 00:21:32,332 es como la cena de navidad sin los Bailey. 442 00:21:32,416 --> 00:21:33,500 ¿Está seguro? 443 00:21:33,583 --> 00:21:36,920 JACKIE: ¡Absolutamente! estoy enfermo de verte. 444 00:21:37,004 --> 00:21:40,757 No, obtienes una nueva claridad. cuando tienes algunos extraños 445 00:21:40,841 --> 00:21:42,968 centrado en tu placer. 446 00:21:44,094 --> 00:21:45,262 Disfrute de su velada. 447 00:21:46,346 --> 00:21:47,723 Y mañana. 448 00:21:52,144 --> 00:21:54,187 No sentí que queríamos salir con un colega. 449 00:21:54,271 --> 00:21:55,397 -(Riéndose) -Mmmm. 450 00:22:00,360 --> 00:22:01,486 VENECIA: (EXHALA) No puedo creerlo. 451 00:22:01,570 --> 00:22:03,071 Pierpoint me tiene fumar de nuevo. 452 00:22:03,155 --> 00:22:04,698 -(RISAS) -Clásico. 453 00:22:04,781 --> 00:22:06,825 PASEO 1: Nena, debería ¿Tomamos un taxi hasta Bridge? 454 00:22:06,908 --> 00:22:08,493 -Eh... -PASEO 1: quiero ser el primero allí 455 00:22:08,577 --> 00:22:10,037 -Entonces conseguimos un soporte de mesa. -Eh... 456 00:22:10,120 --> 00:22:12,456 No, no te preocupes por eso. (RISAS) 457 00:22:12,539 --> 00:22:13,749 No, continúa. 458 00:22:13,832 --> 00:22:17,044 (CHARLA INDISTINTA) 459 00:22:17,127 --> 00:22:20,172 ¿Quieres tomar una copa? antes de la cena? 460 00:22:20,255 --> 00:22:22,257 Profesionalmente, por supuesto. 461 00:22:22,340 --> 00:22:25,594 Tal vez con algún que otro casual intimidad de antes 462 00:22:25,677 --> 00:22:27,262 -aquí y allá. -(ROBERT SE RÍE) 463 00:22:28,638 --> 00:22:29,639 No puedo. 464 00:22:30,932 --> 00:22:32,934 Me encantaría. Pero tengo que ponerme al día 465 00:22:33,018 --> 00:22:34,519 con un viejo amigo. 466 00:22:34,603 --> 00:22:36,813 -¿Nos vemos en la cena? -(ARRANQUE DEL MOTOR DE TAXI) 467 00:22:37,272 --> 00:22:38,482 Adiós. 468 00:22:40,567 --> 00:22:44,738 PASERBY 2: Tengo una cita con la tripulación. en casa de Jamal. Temiéndolo. 469 00:22:44,821 --> 00:22:46,448 BOB SNR: Danos un minuto, amigo. 470 00:22:46,531 --> 00:22:47,949 -♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA FESTIVA) ♪ -ESTUDIANTE 1: Tengo dos pingers y una pareja 471 00:22:48,033 --> 00:22:50,077 de bolsas de K realmente de mala calidad. ¿Será eso suficiente? 472 00:22:50,160 --> 00:22:52,245 -BOB: ¿Pequeño o grande? -Que sea grande. 473 00:22:52,329 --> 00:22:54,331 ESTUDIANTE 2: Amigo, esto es el baile conmemorativo, somos muchos nosotros. 474 00:22:54,414 --> 00:22:55,999 ESTUDIANTE 1: Calcular deberíamos tener suficiente para-- 475 00:22:56,083 --> 00:22:58,126 ¡Oye! ¿Puedo conseguir? algún servicio por favor? 476 00:23:00,212 --> 00:23:02,380 De ninguna manera. 477 00:23:05,008 --> 00:23:06,635 Ey. 478 00:23:06,718 --> 00:23:09,054 -(COFAS TINTINANDO) -Mierda. 479 00:23:09,137 --> 00:23:11,848 ¿Por qué no me dijiste? ¿vendrías? Mira esto. 480 00:23:11,932 --> 00:23:14,309 ¿Te disfrazas para mí? Traje bonito. 481 00:23:14,392 --> 00:23:17,562 (RISAS) Saludos. Me lo compró un amigo. 482 00:23:18,396 --> 00:23:20,649 Pero, eh, sí. Estoy aquí por trabajo. 483 00:23:20,732 --> 00:23:23,026 -Reclutamiento. -¿Trabajando en reclutamiento? 484 00:23:23,110 --> 00:23:24,569 No. Finanzas. 485 00:23:24,653 --> 00:23:26,363 Y es mucho más complejo e importante. 486 00:23:26,446 --> 00:23:28,949 -(RISAS) Claro. -ROBERTO: Entonces, ¿qué te parece? 487 00:23:29,032 --> 00:23:30,450 deberías haberme dicho estabas viniendo, 488 00:23:30,534 --> 00:23:33,286 -Habría aclarado mi noche. -Sí, bueno, ya estoy aquí. 489 00:23:33,370 --> 00:23:34,788 Estoy trabajando ahora. 490 00:23:34,871 --> 00:23:36,414 ESTUDIANTE 1: Está presionando. 491 00:23:37,207 --> 00:23:38,500 Muy bien, entonces... 492 00:23:39,876 --> 00:23:41,253 Sírveme un puto trago entonces. 493 00:23:41,336 --> 00:23:44,256 Taza tonta. La red está caída. Hoy solo cobramos efectivo. 494 00:23:44,339 --> 00:23:46,133 Tomemos un trago. Debo estar en algún lugar pronto. 495 00:23:46,216 --> 00:23:48,927 Amigo, yo estuve aquí primero. 496 00:23:49,010 --> 00:23:50,637 Sólo estoy sirviendo a alguien. 497 00:23:50,720 --> 00:23:53,348 -Cervezas. Sí. Gracias. -¿Dos? Dos minutos, amigo. 498 00:23:53,431 --> 00:23:55,350 ESTUDIANTE 1: ¿Por qué está vestido? ¿Como Alan Partridge? 499 00:23:55,433 --> 00:23:57,978 Se amable. Ese viejo deporte no vale la pena. 500 00:23:58,937 --> 00:24:00,147 Muy bien entonces. 501 00:24:00,230 --> 00:24:03,483 Bueno, mira, esto es suficiente. Para nuestra bebida, la bebida de este coño. 502 00:24:03,567 --> 00:24:05,569 y todos aquí están próxima ronda. 503 00:24:05,652 --> 00:24:07,195 -Entonces tómate una copa conmigo. -¿Disculpe? 504 00:24:07,279 --> 00:24:09,573 Bob, tomaré un puto trago. contigo cuando termine de servir 505 00:24:09,656 --> 00:24:10,991 y ya terminé. 506 00:24:11,074 --> 00:24:13,535 ROBERT: No tenía que venir. Nos vemos, ya sabes. 507 00:24:14,578 --> 00:24:16,496 -Sirve a este tipo aquí entonces. -BOB SNR: Lo soy. 508 00:24:16,580 --> 00:24:18,498 -Es lo que estoy haciendo. -CLIENTE 2: Eso es lo que estaba haciendo. 509 00:24:18,582 --> 00:24:20,333 Sí, ¿puedes traerme? una botella de champagne también, 510 00:24:20,417 --> 00:24:22,294 ¿Sí, papá? sé que tienes uno polvoriento por aquí 511 00:24:22,377 --> 00:24:23,545 en alguna parte. Entonces, analicémoslo. 512 00:24:23,628 --> 00:24:25,338 BOB SNR: ¿Cómo lo sabes? Nunca viniste aquí 513 00:24:25,422 --> 00:24:28,175 -cuando estuviste aquí. -¿Puedes cogerlo, sí? 514 00:24:28,258 --> 00:24:29,759 Sirve este aquí, 515 00:24:30,302 --> 00:24:31,678 y luego consíguelo. 516 00:24:33,305 --> 00:24:34,681 CLIENTE 2: Relájate, amigo. 517 00:24:35,557 --> 00:24:36,558 ¡Ey! 518 00:24:36,641 --> 00:24:41,730 ♪ Feliz Navidad Y feliz año nuevo... ♪ 519 00:24:41,813 --> 00:24:45,650 -¿Has pedido? -ESTUDIANTE 2: No me di cuenta Podrías conseguir champán. 520 00:24:46,401 --> 00:24:47,861 ¿Podemos conseguir tres botellas? 521 00:24:51,948 --> 00:24:54,492 ♪ (MÚSICA DESVANECIENDO) ♪ 522 00:24:54,576 --> 00:24:56,995 (RESPIRA PROFUNDAMENTE) 523 00:24:57,078 --> 00:25:00,916 -♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL CLUB ALEGRE) ♪ -(CHARLA INDISTINTA EN ALEMÁN) 524 00:25:08,632 --> 00:25:10,550 (EN INGLÉS) No tenemos para conseguir otra botella, 525 00:25:10,634 --> 00:25:11,843 si no te sientes con ganas. 526 00:25:14,679 --> 00:25:16,223 ¿Fue algo que dije? (RISAS) 527 00:25:16,306 --> 00:25:19,059 No. No, en absoluto. Yo soy... 528 00:25:19,142 --> 00:25:22,187 Has sido súper generoso. Más de lo que merezco. Honestamente. 529 00:25:22,270 --> 00:25:25,732 -Bueno. Uf. Eso es bueno. -(AMBOS RISAS) 530 00:25:25,815 --> 00:25:27,901 Porque no lo sé He estado, eh... 531 00:25:29,194 --> 00:25:31,404 examinando recientemente 532 00:25:31,488 --> 00:25:34,407 qué es lo que realmente merezco. 533 00:25:34,491 --> 00:25:37,661 ¿Alguna vez te sientes como gran parte de tu vida 534 00:25:37,744 --> 00:25:39,454 sucedió a alguien más? (Riéndose) 535 00:25:39,537 --> 00:25:42,749 -Intento no pensar en el pasado. -Sí. 536 00:25:44,417 --> 00:25:47,379 -Pero está en todas partes. -Por eso me gusta nuestro trabajo. 537 00:25:47,462 --> 00:25:51,800 Es como un perpetuo tiempo presente. 538 00:25:51,883 --> 00:25:55,136 Vale, perdóname por conseguir Personal, estoy un poco enojado. 539 00:25:55,220 --> 00:25:56,805 (AMBOS ríen) 540 00:25:56,888 --> 00:26:01,685 Um, he estado viendo mucho de mi papá recientemente, 541 00:26:01,768 --> 00:26:04,980 lo cual es genial pero todavía hay... 542 00:26:07,315 --> 00:26:10,986 Lucho por dejarlo entrar completamente. 543 00:26:11,069 --> 00:26:13,280 Sentiste que te rechazó, entonces quiero decir, ya sabes-- 544 00:26:13,363 --> 00:26:14,698 Sí. 545 00:26:14,781 --> 00:26:16,157 Ahí está eso. (RISAS) 546 00:26:16,700 --> 00:26:17,784 Pero, eh... 547 00:26:19,369 --> 00:26:20,912 es un miedo más profundo. 548 00:26:22,330 --> 00:26:24,457 Bueno, ya sabes lo que dice Ja Rule... 549 00:26:25,375 --> 00:26:28,336 -“El dolor es amar”. -(RISAS) 550 00:26:28,420 --> 00:26:30,630 (RISAS) 551 00:26:30,714 --> 00:26:33,550 Dios, ¿es "Ja Rule"? Siempre he dicho "Ya". 552 00:26:33,633 --> 00:26:36,636 ¡No! (RISAS) Dios mío. 553 00:26:36,720 --> 00:26:41,182 (RISAS) ¡Dios mío! 554 00:26:43,310 --> 00:26:47,897 Esto es lindo. ¿Por qué no podemos ser mas asi? ¿Sabes? 555 00:26:47,981 --> 00:26:50,525 no nos pagan ser así, ¿no? Entonces... 556 00:26:53,320 --> 00:26:55,155 Correcto. 557 00:26:55,238 --> 00:26:58,158 tengo que decirte algo eso te hará reír. 558 00:26:58,241 --> 00:27:00,952 Y en el espíritu de esto y... 559 00:27:02,287 --> 00:27:05,457 No lo sé, tal vez, Sólo necesito decirlo en voz alta. 560 00:27:05,540 --> 00:27:08,626 (suspiros) Porque es una jodida locura. 561 00:27:11,629 --> 00:27:13,882 ♪ (TEMPO SUAVE RandB MÚSICA JUGANDO) ♪ 562 00:27:15,050 --> 00:27:17,218 Pensé que iba a ver mi hermano aquí. 563 00:27:19,429 --> 00:27:21,931 Pensé que estaba jodiendo Trabajó aquí. 564 00:27:22,015 --> 00:27:24,893 estaba enviando mensajes a alguien en Insta y, no lo sé, 565 00:27:24,976 --> 00:27:28,897 Me convencí de que él estaba aquí. pero no quería simplemente 566 00:27:28,980 --> 00:27:30,315 subirse a un avión y ven aquí 567 00:27:30,398 --> 00:27:32,692 porque eso es una jodida locura. ¿Y si no lo fuera? Entonces-- 568 00:27:32,776 --> 00:27:34,694 Entonces, cuando dijiste que vendrían en este viaje, 569 00:27:34,778 --> 00:27:36,905 Pensé: "¿Por qué no?" (EXHALA) 570 00:27:38,239 --> 00:27:41,493 No lo sé. Yo... acabo de recibir... 571 00:27:41,576 --> 00:27:48,541 obsesionado por mi cuenta... jodidamente Teoría de la conspiración, supongo. 572 00:27:48,625 --> 00:27:49,709 (Se aclara la garganta) 573 00:27:50,627 --> 00:27:52,379 Vamos a sentarnos tranquilos. 574 00:27:53,004 --> 00:27:54,089 En casa. 575 00:27:55,507 --> 00:27:56,716 (RISAS) 576 00:27:58,134 --> 00:27:59,552 ♪ ("QUIZÁS PODRÍAMOS" POR KLLO JUGANDO) ♪ 577 00:27:59,636 --> 00:28:06,434 ♪ ¿Adónde vamos ahora? Llevando toda la duda... ♪ 578 00:28:06,518 --> 00:28:08,436 (Transeúnte que habla alemán) 579 00:28:08,520 --> 00:28:10,397 ♪ Estoy aquí para escuchar... ♪ 580 00:28:10,480 --> 00:28:12,107 (EN INGLÉS) ¿Podrías darme ¿Dos segundos por favor? 581 00:28:12,190 --> 00:28:15,276 -Lo siento, Sólo tengo que estar seguro. -♪ Pero no puedo señalarlo ♪ 582 00:28:16,569 --> 00:28:19,322 ♪ Te veo en mí ♪ 583 00:28:19,406 --> 00:28:20,949 MIEMBRO DEL PERSONAL DE COCINA: (EN ALEMÁN) 584 00:28:21,032 --> 00:28:24,494 ♪ Más de lo que puedo decir ♪ 585 00:28:24,577 --> 00:28:31,751 ♪ He tenido hasta aquí Y apenas he salido ♪ 586 00:28:33,086 --> 00:28:36,256 ♪ ¿A dónde vas ahora? ♪ 587 00:28:36,339 --> 00:28:38,842 ♪ Y sigue adelante, tal vez nosotros... ♪ 588 00:28:41,428 --> 00:28:42,470 (EN INGLÉS) ¿Qué...? 589 00:28:45,640 --> 00:28:47,642 ¿Qué carajo? 590 00:28:47,725 --> 00:28:49,018 JOHN-DANIEL STERN: ¿Harper? 591 00:28:50,228 --> 00:28:53,982 (EXHALA) Eh, ¿Qué estás haciendo en Berlín? 592 00:28:54,065 --> 00:28:56,776 ♪ (CANCIÓN DESVANECIENDO) ♪ 593 00:28:58,236 --> 00:29:01,364 Eh. Estamos aquí por trabajo. Yo... soy Yasmin. 594 00:29:02,240 --> 00:29:04,534 Eh, John-Daniel. 595 00:29:05,910 --> 00:29:07,912 ¿Podemos ir a algún lado? y hablar, por favor? 596 00:29:08,538 --> 00:29:09,747 Oh. 597 00:29:09,831 --> 00:29:14,502 Bueno... bueno, nosotros... nosotros tenemos, eh, Tenemos planes de salir. Entonces... 598 00:29:15,253 --> 00:29:16,296 (EN ALEMÁN) 599 00:29:16,379 --> 00:29:17,672 Eh... 600 00:29:17,755 --> 00:29:21,092 -JD: (EN ALEMÁN) -CHEF: Está bien. 601 00:29:34,522 --> 00:29:37,525 -Hueles a aceite quemado. -(JD SE RÍE) 602 00:29:37,609 --> 00:29:41,112 -(TONO DE MARCACIÓN SONIDO) -TAXISTA: Bájate, amigo. 603 00:29:43,114 --> 00:29:45,825 -GUS SAKEY: (POR TELÉFONO) Hola. -Adivina dónde estoy. 604 00:29:45,909 --> 00:29:48,119 Estás en Oxford, me dijiste. 605 00:29:48,203 --> 00:29:49,787 Estoy fuera del KA. 606 00:29:50,580 --> 00:29:52,248 No vayas a ver a ese idiota. 607 00:29:53,708 --> 00:29:55,335 Yo... fui injusto con él. 608 00:29:55,418 --> 00:29:57,420 -Mira... -Estoy-- Estoy-- Estoy jodidamente cerrado de golpe. 609 00:29:57,504 --> 00:29:59,672 con constituyente Quejas, amigo. 610 00:29:59,756 --> 00:30:01,799 Por favor, ten cuidado. ¿Está bien? 611 00:30:08,640 --> 00:30:10,391 TRANSEÚNTE 1: Muy bien, No puedes comparar los dos. 612 00:30:10,475 --> 00:30:12,227 TRANSEÚN 2: Mira, por última vez, 613 00:30:12,310 --> 00:30:14,771 zanjemos el debate. ¿Sastres o morteros? 614 00:30:14,854 --> 00:30:17,023 TRANSEÚNTE 1: Está bien. ¿No lo haces? ¿Te refieres a "Mortimer's", viejo? 615 00:30:17,106 --> 00:30:18,191 PASEO 2: Por Dios, tienes razón. 616 00:30:18,274 --> 00:30:19,526 TRANSEÚN 1: Bueno, se usan morteros. 617 00:30:19,609 --> 00:30:21,528 -extirpar quirúrgicamente el parto. -(resopla) 618 00:30:21,611 --> 00:30:24,656 TRANSEÚN 1: Y ya no existen, entonces los sastres 619 00:30:24,739 --> 00:30:26,449 -ganar por una milla rural. -(Olfatea) 620 00:30:26,533 --> 00:30:28,117 -♪ ("NOCHE DE SILENCIO" TOCANDO EN EL PIANO) ♪ -Créeme, una vez que trabajes. 621 00:30:28,201 --> 00:30:30,620 En Pierpoint, has llegado. 622 00:30:30,703 --> 00:30:32,539 Me sentí así entrando aquí. 623 00:30:32,622 --> 00:30:34,874 Como si sintiera eso, sea ​​lo que sea eso. 624 00:30:34,958 --> 00:30:37,752 No, estoy totalmente de acuerdo. Básicamente fumé yo mismo 625 00:30:37,835 --> 00:30:39,546 en un trastorno alimentario cuando estuve aquí. 626 00:30:39,629 --> 00:30:41,464 -Lo entiendo muy bien. -(ROBERTO SE RÍE) 627 00:30:41,548 --> 00:30:43,883 Quiero decir, ¿por qué entrenarías? toda tu vida 628 00:30:43,967 --> 00:30:46,719 y luego no llevarse una medalla de oro cuando literalmente estamos ofreciendo 629 00:30:46,803 --> 00:30:49,013 ¿A ti? quiero decir, leí todo sobre ti 630 00:30:49,097 --> 00:30:51,015 porque eres tal una propiedad de la que se habla. 631 00:30:51,099 --> 00:30:53,101 Ya sabes, Quería venir a conocer a esta estrella. 632 00:30:53,184 --> 00:30:54,727 Oh, estremecete. (RISAS) 633 00:30:54,811 --> 00:30:57,313 En absoluto. Poseerlo. Te lo has ganado. 634 00:30:58,022 --> 00:30:59,732 Has trabajado tan duro, 635 00:30:59,816 --> 00:31:03,278 Entonces, ¿por qué dejarías pasar? la guirnalda definitiva a tu logro? 636 00:31:03,361 --> 00:31:05,530 Quiero decir, imagina lo que Significaría para tus padres, ¿sí? 637 00:31:05,613 --> 00:31:07,615 Difícilmente lo llamaría una "guirnalda definitiva". 638 00:31:07,699 --> 00:31:11,452 Quiero decir, es un trabajo de finanzas. Ella podría hacer lo que quisiera. 639 00:31:11,536 --> 00:31:13,162 Prueba una venta más suave, cielos. 640 00:31:13,246 --> 00:31:16,583 Entonces ¿por qué trabajar para nosotros? ¿Mmm? 641 00:31:16,666 --> 00:31:18,293 porque te conocías se unían los mejores. 642 00:31:18,376 --> 00:31:20,420 -(RISAS) -ROBERT: Ya saben ustedes dos, tienes lo mismo... 643 00:31:20,503 --> 00:31:22,046 -¿Enfermedad? -...¡calidad! 644 00:31:22,130 --> 00:31:23,715 Ya sabes, sólo quieres únete a los mejores. 645 00:31:23,798 --> 00:31:26,301 sólo sientes, ya sabes, satisfecho, 646 00:31:26,384 --> 00:31:30,096 como, existencialmente satisfecho cuando lo estás logrando, ¿correcto? 647 00:31:30,179 --> 00:31:33,099 Sí. si, supongo ese es el caso en el fondo. 648 00:31:33,182 --> 00:31:34,976 (RISAS) No estoy seguro si eso es algo bueno, pero si... 649 00:31:35,059 --> 00:31:36,519 lo vas a descubrir dondequiera que vayas, 650 00:31:36,603 --> 00:31:39,772 ya sea jodida política o una ONG o lo que sea. 651 00:31:39,856 --> 00:31:41,482 lo vas a descubrir que te golpean 652 00:31:41,566 --> 00:31:44,944 por las fuerzas del mercado y la competencia y excesos de poder, 653 00:31:45,028 --> 00:31:47,947 y toda la otra mierda. Pero no cubrimos nada de eso arriba. 654 00:31:48,031 --> 00:31:52,368 Somos los líderes del mercado en las peores cosas. 655 00:31:52,452 --> 00:31:55,622 Sucede que lo peor es también lo más cierto. 656 00:31:55,705 --> 00:31:57,957 -Entonces, ven. -(RISAS) ¿De qué estás hablando? 657 00:31:58,041 --> 00:32:01,502 (RISAS) ¿Sabes qué? Estoy bromeando, obviamente. 658 00:32:01,586 --> 00:32:03,588 Pero ya sabes, creo que es una elección práctica 659 00:32:03,671 --> 00:32:05,006 -para una niña de tu inteligencia. -Mujer. 660 00:32:05,089 --> 00:32:07,967 Y honestamente, tu ansiedad sobre qué hacer a continuación, 661 00:32:08,051 --> 00:32:09,844 Lo único que digo es que lo calmen. 662 00:32:09,927 --> 00:32:11,471 Ya sabes, Podemos solucionarlo por usted. 663 00:32:11,554 --> 00:32:12,680 Ya sabes, nos das un año, 664 00:32:12,764 --> 00:32:14,557 aprenderás mucho, te pagarán mucho más 665 00:32:14,641 --> 00:32:16,309 que cualquiera de tus compañeros y si no te gusta 666 00:32:16,392 --> 00:32:18,019 después de un año? Entonces eres libre de irte. 667 00:32:19,312 --> 00:32:21,105 Y si llego allí y no sentir nada? 668 00:32:22,106 --> 00:32:24,108 Bueno, entonces estás muerto por dentro. 669 00:32:24,859 --> 00:32:25,902 (DAPHNE MOSSON Riéndose) 670 00:32:27,403 --> 00:32:28,696 ROBERTO: Mira... 671 00:32:29,906 --> 00:32:31,616 te estás mirando en el plazo de un año. 672 00:32:32,408 --> 00:32:34,827 (RISAS) 673 00:32:34,911 --> 00:32:38,790 Eres una persona ansiosa ¡Tipo A y te encanta! 674 00:32:39,248 --> 00:32:41,626 (AMBOS RISAS) 675 00:32:43,086 --> 00:32:46,381 Hacen todo lo que pueden para encerrarte, en verdad. 676 00:32:46,464 --> 00:32:49,592 Por lo que puedo decir, es bueno tener opciones. 677 00:32:49,676 --> 00:32:51,886 -(RISAS) -DAPHNE: ¿Puedo traer un poco de agua? 678 00:32:51,969 --> 00:32:53,930 -El agua del grifo está bien. -Sólo haz tu puto trabajo, ¿sí? 679 00:32:54,013 --> 00:32:56,265 DAFNE: ¿De qué estoy hablando? Puerto, si lo tienes. 680 00:32:57,642 --> 00:32:59,185 (RISAS) 681 00:33:01,104 --> 00:33:03,022 Disculpe. (RISAS) 682 00:33:04,273 --> 00:33:08,486 (CHARLA INDISTINTA) 683 00:33:11,114 --> 00:33:15,868 Entonces, ¿debería hablarte? un camino potencial para manejar un escritorio? 684 00:33:17,120 --> 00:33:19,747 Podemos hacerte grande en tu propia vida. 685 00:33:19,831 --> 00:33:22,583 ♪ (MÚSICA TECHNO HARDCORE JUGANDO) ♪ 686 00:33:31,843 --> 00:33:33,136 HARPER: (INAUDIBLE) 687 00:33:33,761 --> 00:33:34,762 JD: 688 00:33:34,846 --> 00:33:36,472 YASMIN: (EN ALEMÁN) 689 00:33:36,556 --> 00:33:37,640 CHEF: (EN ALEMÁN) 690 00:33:38,683 --> 00:33:40,351 JD: (EN ALEMÁN) 691 00:33:40,435 --> 00:33:42,520 COCINERO: 692 00:33:42,603 --> 00:33:43,730 JD: 693 00:33:45,106 --> 00:33:47,650 HARPER: (EN INGLÉS) 694 00:33:48,151 --> 00:33:50,319 JD: (EN INGLÉS) 695 00:33:57,118 --> 00:33:58,786 YASMIN: (EN INGLÉS) 696 00:33:59,620 --> 00:34:00,663 CHEF: (EN INGLÉS) 697 00:34:01,372 --> 00:34:03,040 JD: 698 00:34:19,557 --> 00:34:24,061 -♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL CLUB ALEGRE) ♪ -(CHARLA INDISTINTA EN ALEMÁN) 699 00:34:24,145 --> 00:34:26,689 -(EN INGLÉS) ¿Tienes chicle? -Mmm. 700 00:34:26,773 --> 00:34:28,608 -CLUBBER: (EN ALEMÁN) -YASMINA: ¡Ay! Gracias. 701 00:34:28,691 --> 00:34:30,276 HARPER: (EN INGLÉS) ¿Podemos entrar? Hace frío. 702 00:34:30,359 --> 00:34:32,278 (EN ALEMÁN) 703 00:34:32,361 --> 00:34:34,197 -Ja. -Gracias. (RISAS) 704 00:34:34,280 --> 00:34:37,658 -HARPER: (EN INGLÉS) Sabes tantos idiomas. -Muchas niñeras. 705 00:34:40,661 --> 00:34:42,789 (SIRENA GRIANDO A DISTANCIA) 706 00:34:42,872 --> 00:34:47,001 -HARPER: Tengo frío. ¿Podemos entrar? -Parece divertido. 707 00:34:47,085 --> 00:34:48,961 Ni siquiera lo he visto tomar un trago antes. 708 00:34:49,045 --> 00:34:52,048 -Era deportista. -¿No crees? deberías hablar? 709 00:34:52,131 --> 00:34:54,801 No es un gran conversador. o cualquier cosa. ¿Así que lo que? 710 00:34:54,884 --> 00:34:56,844 Oh. no estoy juzgando, Sólo estoy siendo-- 711 00:34:56,928 --> 00:34:58,513 Solo estoy comentando objetivamente. 712 00:34:58,596 --> 00:35:02,225 Bueno, no lo hagas. Comentar objetivamente en tu propia mierda. 713 00:35:02,308 --> 00:35:04,894 no puedo ser objetivo sobre mi propia mierda. Sólo tuyo. 714 00:35:04,977 --> 00:35:06,687 Entonces no jodas involúcrate. 715 00:35:06,771 --> 00:35:08,397 tienes tu mierda y tengo mi mierda. 716 00:35:08,481 --> 00:35:11,025 Sólo tratemos con nuestra propia mierda, ¿verdad? 717 00:35:16,405 --> 00:35:19,617 ♪ (MÚSICA DE CLUB ALEGRE CONTINÚA) ♪ 718 00:35:41,889 --> 00:35:43,432 HARPER: (INAUDIBLE) 719 00:35:43,516 --> 00:35:45,143 JD: 720 00:35:45,226 --> 00:35:46,561 HARPER: 721 00:35:46,936 --> 00:35:50,022 JD: 722 00:35:54,318 --> 00:35:56,320 JD: 723 00:35:59,532 --> 00:36:01,951 (PAJAROS PIRANDO) 724 00:36:04,245 --> 00:36:06,080 -(RISAS) -Joder. Mierda. 725 00:36:06,163 --> 00:36:08,124 -(RISAS) -Puedes ayudar a empujar. 726 00:36:08,207 --> 00:36:09,625 -Bueno. (RISAS) -JD: Un segundo. 727 00:36:15,923 --> 00:36:18,551 -(SONIDO DE SARTENES) -Oh, oh, oh, oh, oh. 728 00:36:18,634 --> 00:36:20,595 -¿Estás bien? -Lo superó. 729 00:36:20,678 --> 00:36:22,597 -(RISAS) -(SONIDO DE SARTENES) 730 00:36:23,973 --> 00:36:25,933 (suspiros) 731 00:36:26,017 --> 00:36:28,102 -¿Listo? Arriba. (RISAS) -(HARPER GIME, SE RÍE) 732 00:36:28,185 --> 00:36:29,937 -JD: ¿Tienes hambre? -HARPER: Sí, Creo que finalmente estoy 733 00:36:30,021 --> 00:36:31,063 bajando. 734 00:36:32,690 --> 00:36:33,858 ¿Quién es Helena? 735 00:36:33,941 --> 00:36:36,569 A ella le gustaba y no le gustaba a algunos les gusta la foto de mierda 736 00:36:36,652 --> 00:36:38,988 desde hace un tiempo. y pensé era como, ya sabes... 737 00:36:39,989 --> 00:36:42,700 desplazamiento con el dedo o lo que sea. 738 00:36:42,783 --> 00:36:44,577 ¿Hablan en serio? 739 00:36:44,660 --> 00:36:47,079 reconocí tus manos en muchas de sus fotografías. 740 00:36:47,163 --> 00:36:49,916 JD: (Riéndose) Oh, ¿qué? ¿Te refieres a estas manos? 741 00:36:51,167 --> 00:36:53,586 Hermano, ¿cómo carajo? ¿Reconoces mis manos? 742 00:36:54,754 --> 00:36:56,130 (CIERRE DE LA PUERTA DEL ARMARIO) 743 00:36:56,756 --> 00:36:58,674 ¿Puedo conocerla? 744 00:36:58,758 --> 00:37:02,678 Bueno, Helene no sale de fiesta. Entonces... 745 00:37:02,762 --> 00:37:05,640 -(AGUA VERTIENDO) -Bueno, no pensé tú tampoco lo hiciste. 746 00:37:05,723 --> 00:37:09,477 No estoy juzgando, solo digo Fue como una sorpresa. 747 00:37:09,560 --> 00:37:11,562 JD: Sí, bueno, ya no lo hago. 748 00:37:13,564 --> 00:37:14,815 Llevo seis meses sobrio 749 00:37:14,899 --> 00:37:18,945 Entonces... Bueno... Joder, Estuve hasta esta noche. 750 00:37:19,028 --> 00:37:20,404 ¿Sobrio? 751 00:37:20,988 --> 00:37:23,115 Ay dios mío. 752 00:37:23,199 --> 00:37:25,910 no puedo creer todavía usas eso. 753 00:37:25,993 --> 00:37:28,329 recién comencé a usarlo nuevamente recientemente. 754 00:37:28,412 --> 00:37:29,538 ¿Eh? 755 00:37:29,622 --> 00:37:31,248 ¿Recuerdas? donde compré esto? 756 00:37:31,332 --> 00:37:36,337 Oh. Bueno, lo robaste... de camino a Des Moines. 757 00:37:37,129 --> 00:37:38,339 (INHALA bruscamente) 758 00:37:41,300 --> 00:37:44,053 Sabes, eso fue lo mejor. Creo que alguna vez te he visto jugar. 759 00:37:44,136 --> 00:37:46,013 Tuve mucha suerte. 760 00:37:46,097 --> 00:37:49,809 -¿Qué? Estuviste increíble. -(ESTRUIDO DE CUBIERTOS) 761 00:37:49,892 --> 00:37:53,062 tengo como, una docena de llamadas de línea afortunadas. 762 00:37:53,145 --> 00:37:56,524 Hombre, no tienes idea de la mierda Mamá me dijo antes de ese juego. 763 00:37:56,607 --> 00:38:01,445 -(ESTRUIDO DE CUBIERTOS) -JD: Ya sabes, cada vez que golpeo la pelota, 764 00:38:01,529 --> 00:38:03,239 Me imaginé su cara. 765 00:38:03,322 --> 00:38:07,493 Sinceramente, nunca fue jodidamente más grande. 766 00:38:07,576 --> 00:38:10,913 simplemente nunca entendí por qué te fuiste en tu apogeo. 767 00:38:10,997 --> 00:38:13,332 (EXHALA) Sí, Helene me tiene mejor. 768 00:38:13,416 --> 00:38:15,584 al hablar de esta mierda. 769 00:38:16,711 --> 00:38:18,421 "Llegada, falacia". 770 00:38:18,504 --> 00:38:22,550 Uh, ¿podrías... no podrías intentarlo? y dime ¿cómo me sentí? 771 00:38:22,633 --> 00:38:23,759 (RISAS) 772 00:38:25,094 --> 00:38:27,138 Podrías haberme preguntado. 773 00:38:27,221 --> 00:38:30,349 Nadie en nuestra familia quiso nunca mi opinión sobre cualquier cosa. 774 00:38:30,808 --> 00:38:31,809 Pero... 775 00:38:32,643 --> 00:38:35,312 joder. Ya es cosa del pasado. 776 00:38:35,396 --> 00:38:36,689 ¿Qué te dijo mamá...? 777 00:38:36,772 --> 00:38:38,232 -(JD BUFANDOSE) -...¿antes de jugar? 778 00:38:38,858 --> 00:38:42,319 Ella dijo, sin gorra. 779 00:38:42,403 --> 00:38:46,407 Um, "No ganas, No tienes un hogar aquí." 780 00:38:48,784 --> 00:38:51,370 HARPER: Ella era una maldita perra. Ella es una maldita perra. 781 00:38:51,454 --> 00:38:52,705 ambos lo sabemos. 782 00:38:52,788 --> 00:38:54,874 Sí, bueno, tú eras el indicado. quien me obligó a volver a salir. 783 00:38:54,957 --> 00:38:55,833 Entonces... 784 00:38:56,834 --> 00:38:58,753 ¿Te obligó? 785 00:38:58,836 --> 00:39:00,921 ¿Qué quieres decir? Te estaba animando. 786 00:39:01,005 --> 00:39:02,882 -(AGUA CORRIENDO) -♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TECHNO SUAVE) ♪ 787 00:39:04,967 --> 00:39:06,552 (suspiros) 788 00:39:08,262 --> 00:39:12,308 (INHALA PROFUNDAMENTE) Perfección. Perfección. Perfección. 789 00:39:15,144 --> 00:39:17,438 (INHALA) Hombre, hice todo lo que pude 790 00:39:17,521 --> 00:39:19,774 ser cien por ciento perfecto. 791 00:39:20,858 --> 00:39:23,778 (RESPIRA PROFUNDAMENTE) 792 00:39:23,861 --> 00:39:25,863 Práctica forzada, 793 00:39:25,946 --> 00:39:27,573 golpeando todo el tiempo, 794 00:39:28,365 --> 00:39:30,326 dolor crónico. Jodido... 795 00:39:31,994 --> 00:39:34,246 Horas de cinta en una habitación oscura. 796 00:39:34,330 --> 00:39:35,915 Ya sabes, y yo... (lloriquea) 797 00:39:35,998 --> 00:39:40,294 ...yo, um, me obsesiono en la mierda más rara. 798 00:39:40,377 --> 00:39:43,631 Ya sabes, como, Estaría mirando y sería, como... 799 00:39:46,717 --> 00:39:48,552 "Tu peso con el pie izquierdo. 800 00:39:54,475 --> 00:39:56,977 tu peso con el pie izquierdo." 801 00:39:57,061 --> 00:39:59,480 (INHALA PROFUNDAMENTE) "El peso está en el pie izquierdo". 802 00:39:59,563 --> 00:40:01,732 -(ESTRUIDO DE CUBIERTOS) -Joder... 803 00:40:02,274 --> 00:40:04,527 (EXHALA PROFUNDAMENTE) 804 00:40:04,610 --> 00:40:06,112 ¿Por qué no me dijiste? nada de esto. 805 00:40:06,195 --> 00:40:07,947 Joder, hombre. Fuiste adoctrinado, Harper. 806 00:40:08,030 --> 00:40:09,281 El puto... 807 00:40:09,365 --> 00:40:12,993 -(SUSPIRA) ...el culto de nuestra familia. -(ESTRUIDO DE CUBIERTOS) 808 00:40:14,203 --> 00:40:17,164 Sabes que yo también me escapé, ¿verdad? 809 00:40:17,248 --> 00:40:19,583 -(OBJETOS RUIDO) -HARPER: Me escapé de ella también. 810 00:40:20,876 --> 00:40:22,378 ¿Por qué se siente como no estoy hablando 811 00:40:22,461 --> 00:40:23,838 -¿A ti ahora mismo? -No lo sé, amigo. 812 00:40:23,921 --> 00:40:25,840 Tal vez simplemente no lo hagas como lo que estás mirando. 813 00:40:25,923 --> 00:40:27,967 Sabes, podrías haber tirado tu cabeza fuera de tu culo 814 00:40:28,050 --> 00:40:30,553 y solo me preguntó que estaba pasando. 815 00:40:30,636 --> 00:40:32,304 Debería haber preguntado. 816 00:40:32,388 --> 00:40:34,056 Tienes razón y lo siento. 817 00:40:35,391 --> 00:40:36,433 Lo lamento. 818 00:40:38,227 --> 00:40:39,687 Estoy preguntando ahora. 819 00:40:39,770 --> 00:40:42,273 ♪ (MÚSICA TECHNO SE HACE) ♪ 820 00:40:42,356 --> 00:40:44,358 (lloriquea, se burla) 821 00:40:45,192 --> 00:40:47,278 Joder. Vamos. 822 00:40:54,118 --> 00:40:55,953 (RESPIRA TEMBRABLEMENTE) 823 00:41:03,794 --> 00:41:06,297 (RESPIRA TEMBRABLEMENTE) 824 00:41:24,565 --> 00:41:26,442 (EXHALA TAMBIÉN) 825 00:41:26,525 --> 00:41:28,694 ♪ (LA MÚSICA CONCLUYE) ♪ 826 00:41:28,777 --> 00:41:34,366 (EL RELOJ MARCA RÁPIDAMENTE) 827 00:41:34,450 --> 00:41:36,160 (PAJAROS PIRANDO) 828 00:41:40,498 --> 00:41:42,124 (EN ALEMÁN) 829 00:41:54,887 --> 00:41:56,931 (EN ALEMÁN) 830 00:42:10,861 --> 00:42:12,571 (EN INGLÉS) Eres tan elegante 831 00:42:12,655 --> 00:42:15,074 incluso después de lo que sea lo hiciste anoche. 832 00:42:15,157 --> 00:42:17,409 (RISAS) 833 00:42:17,493 --> 00:42:20,246 TERESA WERNER: Pero todo lo que puedo pensar está limpiando tu vómito. 834 00:42:20,329 --> 00:42:21,872 (AMBOS RISAS) 835 00:42:27,336 --> 00:42:28,796 ¿Aún ves a Maxim? 836 00:42:31,757 --> 00:42:33,384 No. 837 00:42:33,467 --> 00:42:35,302 no estoy muy cerca con ese lado 838 00:42:35,386 --> 00:42:36,553 de la familia ya. 839 00:42:38,389 --> 00:42:40,641 Entonces, ¿puedo ayudarte? con algo? 840 00:42:46,981 --> 00:42:48,857 necesito saber si tuviste una relación 841 00:42:48,941 --> 00:42:50,109 con mi padre. 842 00:42:51,944 --> 00:42:53,320 Porque tengo un mem-- 843 00:42:54,613 --> 00:42:56,573 no estoy exactamente seguro lo que recuerdo. 844 00:42:56,657 --> 00:42:59,326 solo se que hay algo que necesito saber. 845 00:43:01,870 --> 00:43:03,289 Teníamos una relación. 846 00:43:04,415 --> 00:43:07,084 -Se acabó. Eso es todo. -¿Cuando? 847 00:43:08,752 --> 00:43:10,504 -¿Por cuánto tiempo? -Esto es inapropiado, 848 00:43:10,587 --> 00:43:12,339 -¿vale? -YASMIN: ¿Por qué? 849 00:43:12,423 --> 00:43:13,757 ¿Porque tomaste su dinero? 850 00:43:15,426 --> 00:43:16,677 ¿Porque él pagó por todo esto? 851 00:43:16,760 --> 00:43:19,138 No, porque vas para despertar a mi hija. 852 00:43:23,934 --> 00:43:26,687 Pareces saber que, legalmente, No puedo hablar de esto. 853 00:43:26,770 --> 00:43:28,272 Entonces, ¿por qué me preguntas? 854 00:43:29,773 --> 00:43:31,525 ¿Cuántos años tiene tu hija? 855 00:43:37,781 --> 00:43:39,199 (GOLPE DE VIDRIO) 856 00:43:39,283 --> 00:43:40,576 ¿Cuántos años tenías? 857 00:43:46,248 --> 00:43:49,001 Yo era legal si eso es lo que quieres saber 858 00:43:51,712 --> 00:43:53,047 Amaba a tu padre. 859 00:43:54,631 --> 00:43:57,384 fue hace mucho tiempo y continuó durante demasiado tiempo. 860 00:43:58,302 --> 00:43:59,511 Pero lo amaba. 861 00:44:05,142 --> 00:44:06,602 Voy a llamarte un taxi. 862 00:44:15,194 --> 00:44:17,696 CARL: (EN ALEMÁN) 863 00:44:35,672 --> 00:44:36,840 (lloriquea) 864 00:44:37,549 --> 00:44:39,093 (Zumbido de cremallera) 865 00:44:42,262 --> 00:44:45,015 carlo: 866 00:44:45,099 --> 00:44:47,518 (RISAS, EN INGLÉS) Encantado de conocerte. 867 00:44:49,478 --> 00:44:52,940 (PASOS ALejándose) 868 00:44:54,608 --> 00:44:56,652 HARPER: ¿Con qué frecuencia ¿Hiciste esto en la gira? 869 00:44:57,528 --> 00:44:58,612 JD: Eh... 870 00:44:59,822 --> 00:45:01,323 Todo el tiempo. 871 00:45:01,407 --> 00:45:04,535 Y ya sabes, cuando llegué aquí por primera vez. (INHALA) 872 00:45:05,536 --> 00:45:07,121 Entonces me detuve. 873 00:45:09,456 --> 00:45:13,001 (INHALA PROFUNDAMENTE, EXHALA) 874 00:45:15,295 --> 00:45:17,423 -(JD lloriqueando) -¿No podemos simplemente irnos a casa? 875 00:45:22,970 --> 00:45:24,721 (JD lloriqueando) 876 00:45:39,194 --> 00:45:42,448 -(PAJAROS PIRANDO) -(CHARLA INDISTINTA) 877 00:45:42,531 --> 00:45:44,908 (GEMIDOS) 878 00:45:44,992 --> 00:45:47,828 -(SONANDO EL TIMBRE) -(LLAMANDO A LA PUERTA) 879 00:45:51,623 --> 00:45:53,167 (APERTURA DE PUERTA) 880 00:45:55,419 --> 00:45:57,212 (ROBERTO GIME) 881 00:46:03,969 --> 00:46:05,679 Las decoraciones se ven bien. 882 00:46:05,762 --> 00:46:08,140 Sí, nunca los derribamos. 883 00:46:08,223 --> 00:46:11,143 Te excediste otra vez. ¿no? 884 00:46:11,226 --> 00:46:13,896 come algo solido por el amor de Dios. 885 00:46:13,979 --> 00:46:16,106 Has estado en ese horrible pub. engranaje de comida. 886 00:46:18,484 --> 00:46:19,735 ¿No es así? 887 00:46:20,569 --> 00:46:22,070 Sí, me conoces. 888 00:46:22,154 --> 00:46:24,239 Te ves como una mierda para un chico guapo. 889 00:46:26,366 --> 00:46:29,244 -Gracias a Dios, me parezco a mamá. -BOB SNR: Hmm. Gracias a Dios. 890 00:46:30,245 --> 00:46:31,914 (BOB GIME) 891 00:46:35,667 --> 00:46:38,253 ROBERT: Ella era una tirana, ya sabes. 892 00:46:38,337 --> 00:46:41,298 Buena palabra para ella. Ella era un poco, sí. 893 00:46:43,967 --> 00:46:46,553 ella dijo cosas horribles sobre ti. 894 00:46:46,637 --> 00:46:51,308 Ella también me lo dijo en la cara. Ella dijo que yo estaba estática. 895 00:46:51,391 --> 00:46:54,770 No te preocupes por eso. Ella estaba inquieta 896 00:46:54,853 --> 00:46:56,897 igual que tú, siempre en tu oído. 897 00:46:56,980 --> 00:46:58,982 Ella estaba mucho en tu oído. sobre cómo deberías ser 898 00:46:59,066 --> 00:47:00,400 y mira, está bien. 899 00:47:00,484 --> 00:47:02,444 Ella te amaba sólo porque no lo era, 900 00:47:02,528 --> 00:47:03,820 no significa que no lo hice. 901 00:47:05,948 --> 00:47:07,282 ¿Papá? 902 00:47:09,076 --> 00:47:11,495 ♪ (REPRODUCCIÓN DE "OH SANTA NOCHE") ♪ 903 00:47:12,746 --> 00:47:14,039 Papá, los últimos años 904 00:47:14,122 --> 00:47:15,666 -No he estado muy-- -Oye. 905 00:47:15,749 --> 00:47:16,959 No me debes nada. 906 00:47:17,793 --> 00:47:19,670 Siempre es el primer día con nosotros. 907 00:47:21,004 --> 00:47:22,714 (Golpe sordo) 908 00:47:22,798 --> 00:47:28,095 ♪ Para esos descansos Una nueva y gloriosa mañana... ♪ 909 00:47:28,178 --> 00:47:29,596 ¿Están tus hijos dentro? 910 00:47:29,680 --> 00:47:33,308 ¿Tus hermanos? Sí. Estaba a punto de levantarlos. 911 00:47:33,392 --> 00:47:37,354 ♪ Cae de rodillas... ♪ 912 00:47:37,437 --> 00:47:38,814 BOB SNR: ¡Tiranos! 913 00:47:38,897 --> 00:47:40,732 Vamos, pequeños bastardos, fuera de la cama. 914 00:47:40,816 --> 00:47:42,609 -♪ Oye... ♪ -BOB SNR: ¡Oye! ¡Ey! 915 00:47:42,693 --> 00:47:46,905 -♪ Las voces de los ángeles... ♪ -BOB SNR: Tu hermano, Rob, es aquí, él está abajo. 916 00:47:46,989 --> 00:47:49,199 Si te portas bien, amigo... 917 00:47:49,283 --> 00:47:51,660 ♪ Oh noche ♪ 918 00:47:51,743 --> 00:47:54,079 ♪ Divino... ♪ 919 00:47:54,162 --> 00:47:56,832 (CHARLA INDISTINTA) 920 00:47:56,915 --> 00:47:59,793 CORREO DE VOZ: Tienes dos mensajes nuevos. 921 00:47:59,876 --> 00:48:02,087 Primer mensaje nuevo. 922 00:48:02,170 --> 00:48:03,964 NICOLE CRAIG: (POR TELÉFONO) Hola, soy Nicole, tu cliente. 923 00:48:04,047 --> 00:48:06,049 Mira, obviamente, no te extraño ni nada 924 00:48:06,133 --> 00:48:08,135 pero eres mi cobertura, así que espero que regreses 925 00:48:08,218 --> 00:48:09,344 mi llamada. 926 00:48:09,428 --> 00:48:11,471 CORREO DE VOZ: Segundo mensaje nuevo. 927 00:48:11,555 --> 00:48:13,599 DVD: (POR TELÉFONO) Rob, oye, es DVD. 928 00:48:13,682 --> 00:48:16,143 Entonces, escuché que la pasaste bien. Anoche entonces, ¿eh? 929 00:48:16,226 --> 00:48:17,853 Bueno, ese es un jodido gran trabajo. 930 00:48:17,936 --> 00:48:20,188 Daphne está dentro. Nos vemos en la oficina. 931 00:48:22,024 --> 00:48:28,447 ♪ Cae de rodillas ♪ 932 00:48:29,531 --> 00:48:36,997 ♪ Oh, escucha las voces de los ángeles ♪ 933 00:48:37,080 --> 00:48:44,171 ♪ Oh noche divina ♪ 934 00:48:45,297 --> 00:48:51,928 ♪ Oh noche en que nació Cristo ♪ 935 00:48:53,597 --> 00:48:55,140 ♪ Oh noche... ♪ 936 00:48:55,223 --> 00:48:57,267 JD: "Lograr mental la fuerza puede ser dura 937 00:48:57,351 --> 00:48:59,603 pero te atrapará resultados reales. 938 00:48:59,686 --> 00:49:01,480 Lograr fuerza mental puede ser difícil 939 00:49:01,563 --> 00:49:03,523 pero te atrapará resultados reales. 940 00:49:03,607 --> 00:49:06,151 Lograr fuerza mental puede ser difícil 941 00:49:06,234 --> 00:49:08,695 pero te atrapará resultados reales." (RISAS) 942 00:49:08,779 --> 00:49:10,906 ♪ (CONCLUYE LA CANCIÓN) ♪ 943 00:49:10,989 --> 00:49:13,241 quiero que vuelvas a Londres conmigo. 944 00:49:17,996 --> 00:49:19,498 (gruñidos) 945 00:49:23,043 --> 00:49:24,336 ¿Por qué haría eso? 946 00:49:24,419 --> 00:49:26,380 gano suficiente dinero para apoyarnos a ambos. 947 00:49:26,463 --> 00:49:28,215 Yo te cuidaré. 948 00:49:28,298 --> 00:49:29,675 no tienes vivir así. 949 00:49:29,758 --> 00:49:31,551 Me gusta cómo vivo. 950 00:49:31,635 --> 00:49:34,096 Será nuestro secreto. 951 00:49:34,179 --> 00:49:37,099 Ni siquiera tendremos que hablar a mamá. Solo seremos nosotros. 952 00:49:37,974 --> 00:49:40,352 (INHALA) ¿Qué nosotros? (EXHALA) 953 00:49:40,435 --> 00:49:45,107 (SNIFFLS) Nunca hubo Cualquiera de nosotros, solo tú. 954 00:49:46,483 --> 00:49:47,859 ¿Por qué dices eso? 955 00:49:47,943 --> 00:49:50,153 Harper, eres lo más persona egoísta que he conocido 956 00:49:50,237 --> 00:49:51,446 en mi vida. 957 00:49:53,782 --> 00:49:54,825 ¿Soy egoísta? 958 00:49:55,659 --> 00:49:57,369 -Sí. -Toda nuestra puta vida. 959 00:49:57,452 --> 00:49:59,246 era sobre ti. 960 00:49:59,329 --> 00:50:01,415 ¿Sabes cómo era creciendo contigo? 961 00:50:01,498 --> 00:50:02,541 JD: Dios mío. 962 00:50:02,624 --> 00:50:05,585 he estado viviendo para ti desde el momento 963 00:50:05,669 --> 00:50:07,337 que pensé que estabas muerto. porque sabes 964 00:50:07,421 --> 00:50:08,505 que todavía estás muerto para mí, ¿verdad? 965 00:50:08,588 --> 00:50:10,048 Sabes que pensé estabas muerto? 966 00:50:10,132 --> 00:50:12,050 Tú me hiciste eso. 967 00:50:12,134 --> 00:50:15,178 Cada puto año el día que te fuiste, 968 00:50:15,262 --> 00:50:16,888 tengo que vivir jodidamente con eso. 969 00:50:16,972 --> 00:50:19,891 Oh, está bien, entonces, um... 970 00:50:19,975 --> 00:50:22,602 entonces solo pensaste en mi una vez al año? 971 00:50:22,686 --> 00:50:24,855 No, muchas gracias por eso. Yo realmente-- 972 00:50:24,938 --> 00:50:27,941 -Te lo agradezco. -Me hiciste fallar 973 00:50:28,024 --> 00:50:30,318 el examen mas importante de mi vida. (sollozos) 974 00:50:30,402 --> 00:50:32,320 JD: Un puto examen, ¿Ves lo que quiero decir? 975 00:50:32,404 --> 00:50:35,031 -Tu puto examen. -He estado viviendo una puta mentira. 976 00:50:35,115 --> 00:50:37,909 Yo ma-- ¿yo te hice? (SE BURLA) 977 00:50:37,993 --> 00:50:40,454 ¿Por qué te escondes? ¿Por qué te escondes de mí? 978 00:50:40,537 --> 00:50:42,706 Necesitas que te perdone por el hecho de que ignoraste 979 00:50:42,789 --> 00:50:43,957 ¿Qué tan malo fue para mí? 980 00:50:44,040 --> 00:50:46,084 Quiero decir, celebraste más que mamá. 981 00:50:46,168 --> 00:50:49,880 estaba teniendo una puta ataque de pánico 982 00:50:49,963 --> 00:50:54,384 y... y me empujaste salir a terminar un partido de tenis. 983 00:50:54,468 --> 00:50:56,636 -¡Queríamos que tuvieras éxito! -JD: ¡No lo hagas! 984 00:50:56,720 --> 00:50:58,305 No sabía lo malo que era. 985 00:50:58,388 --> 00:51:00,223 -Lo lamento. ¡Lo lamento! -JD: Mira, eso es una tontería. 986 00:51:00,307 --> 00:51:02,559 Eso es una puta mierda. o no estarías aquí 987 00:51:02,642 --> 00:51:04,936 con tu puto dinero tratando de joder... 988 00:51:05,020 --> 00:51:06,855 (INHALA) ...arreglame. 989 00:51:07,731 --> 00:51:09,733 Y sólo estás aquí ahora porque sabes 990 00:51:09,816 --> 00:51:11,318 Eres tan culpable como ella. 991 00:51:12,110 --> 00:51:13,570 (INHALA TEMBLAMENTE) 992 00:51:13,653 --> 00:51:17,324 Sólo te importa un carajo sobre ti mismo. 993 00:51:17,407 --> 00:51:20,327 no eres capaz del amor real... 994 00:51:21,495 --> 00:51:23,789 porque eres un puto narcisista. 995 00:51:26,208 --> 00:51:27,584 (resoplando) 996 00:51:28,084 --> 00:51:29,211 Ya sabes... 997 00:51:30,629 --> 00:51:32,130 en días oscuros... 998 00:51:33,381 --> 00:51:34,674 creo... 999 00:51:38,011 --> 00:51:40,555 sabías que compartimos un útero juntos, pero... 1000 00:51:41,765 --> 00:51:43,892 (SOLOR) ...lo sabías... 1001 00:51:45,685 --> 00:51:47,562 que solo uno de nosotros 1002 00:51:47,646 --> 00:51:49,689 alguna vez fue realmente Lo lograré. 1003 00:51:52,901 --> 00:51:55,153 Lo lamento. Haré cualquier cosa. 1004 00:51:55,237 --> 00:51:57,030 -Te lo ruego. -JD: Necesito volver a mi vida. 1005 00:51:57,113 --> 00:51:59,533 Necesito volver a mi vida. Necesito volver a mi vida. 1006 00:51:59,616 --> 00:52:04,204 -(TONO DE MARCACIÓN) -Helene, oye, oye, um... 1007 00:52:05,247 --> 00:52:09,668 (EN ALEMÁN) 1008 00:52:19,511 --> 00:52:20,804 JACKIE: Sé que esto está destinado a ser más 1009 00:52:20,887 --> 00:52:23,348 de un paso del testigo, poner cara a un nombre. 1010 00:52:23,431 --> 00:52:24,975 Como sabes, Harper es uno de nuestros mejores. 1011 00:52:25,058 --> 00:52:27,227 jóvenes vendedores, primero en todo, 1012 00:52:27,310 --> 00:52:29,855 intuitivo, preocupantemente brillante. 1013 00:52:29,938 --> 00:52:32,107 Y Yasmin probablemente el mejor operador social joven 1014 00:52:32,190 --> 00:52:33,567 en este trabajo alguna vez me he encontrado, 1015 00:52:33,650 --> 00:52:35,360 -como bien sabes. -(RISAS) 1016 00:52:35,443 --> 00:52:37,195 Entonces, son botas grandes que llenar. 1017 00:52:37,279 --> 00:52:41,700 Y, obviamente, soy una persona, pero estás obteniendo la totalidad 1018 00:52:41,783 --> 00:52:43,201 de la firma. 1019 00:52:43,285 --> 00:52:45,829 ¿Un frente único? ¿Verdad, señoras? 1020 00:52:48,874 --> 00:52:51,626 Bueno, lo siento Perdiéndote, Yasmin, 1021 00:52:51,710 --> 00:52:55,130 y espero continuar la relación con Pierpoint. 1022 00:52:55,213 --> 00:52:57,424 Quizás, si todo va bien, me estarás cubriendo 1023 00:52:57,507 --> 00:52:58,717 en Gestión Patrimonial? 1024 00:52:58,800 --> 00:53:01,219 Algo a lo que aspirar. (Se aclara la garganta) 1025 00:53:02,846 --> 00:53:05,557 Y, uh, disculpas de nuevo. para el empujón con poca antelación. 1026 00:53:05,640 --> 00:53:07,267 No necesito decirte el tipo de rumores 1027 00:53:07,350 --> 00:53:10,061 que han estado circulando los últimos días? 1028 00:53:10,145 --> 00:53:12,606 Sería muy bajista para mi posición rican 1029 00:53:12,689 --> 00:53:14,065 si Amazon compra FastAide 1030 00:53:14,149 --> 00:53:15,775 y ganar esos contratos del NHS. 1031 00:53:17,152 --> 00:53:18,403 Harper, ¿cuál es tu opinión? 1032 00:53:20,280 --> 00:53:21,823 No tiene fundamento. 1033 00:53:24,326 --> 00:53:25,911 ANNA ENGRANAJE: Jessie dijo él no había podido 1034 00:53:25,994 --> 00:53:27,162 para contactarte. 1035 00:53:27,245 --> 00:53:29,247 Suena como un espectáculo de mierda dentro de una tormenta de mierda. 1036 00:53:29,331 --> 00:53:31,708 me gusta ser muy transparente en materia de cobertura. 1037 00:53:31,791 --> 00:53:33,501 Precio, niveles. (INHALA) 1038 00:53:33,585 --> 00:53:36,129 Me imagino que es un tema secundario. dolor de cabeza para los inversores en acciones. 1039 00:53:36,212 --> 00:53:37,714 Entonces, solo soy un alivio para el dolor. 1040 00:53:37,797 --> 00:53:39,382 ANA: Perfecto. 1041 00:53:41,718 --> 00:53:43,011 ¿Estás bien? 1042 00:53:44,971 --> 00:53:47,474 Sí, sólo una ligera fiebre. creo. 1043 00:53:47,557 --> 00:53:48,767 (JACKIE CHASQUEANDO LOS DEDOS) 1044 00:53:48,850 --> 00:53:51,144 Hola chicos. ¿Sientes eso? 1045 00:53:51,770 --> 00:53:52,854 ¿Esa energía? 1046 00:53:54,773 --> 00:53:57,359 No hay un solo pene en esta sala. 1047 00:53:57,442 --> 00:53:59,027 (RISAS) 1048 00:53:59,110 --> 00:54:00,403 (Resoplando) 1049 00:54:01,237 --> 00:54:02,864 Esta perra es hilarante. 1050 00:54:06,701 --> 00:54:08,286 -(CHARLA INDISTINTA) -(SONANDO TELÉFONOS) 1051 00:54:08,370 --> 00:54:09,579 RISHI: Navidad en Di's. 1052 00:54:09,663 --> 00:54:12,374 mi papá es tan elegante está básicamente discapacitado. 1053 00:54:12,457 --> 00:54:14,000 Creo que mi mamá está deprimida. 1054 00:54:14,084 --> 00:54:15,502 Tres vinos en, 1055 00:54:15,585 --> 00:54:17,837 ella empezó a llamarme su "Príncipe Chutney". 1056 00:54:17,921 --> 00:54:20,298 Incidente leve cuando Di Encontré mi Viagra. 1057 00:54:20,757 --> 00:54:22,175 ¡Navidad muchacho! 1058 00:54:22,258 --> 00:54:25,679 Pico y burbujas me castran, El viejo se convierte en una babosa. 1059 00:54:25,762 --> 00:54:27,514 LOCUTOR DE PISO DEL ASCENSOR: Ascensor bajando. 1060 00:54:27,597 --> 00:54:30,183 Yo, apenas abriste tu boca para mí hoy. 1061 00:54:30,266 --> 00:54:32,352 ¿Te pusiste al día? con tu hermano? 1062 00:54:35,271 --> 00:54:37,941 ¿Pasó algo en Berlín? 1063 00:54:38,024 --> 00:54:39,901 ♪ ("Villancico de la campana del pastor" POR SAMUEL PEGG JUGANDO) ♪ 1064 00:54:39,985 --> 00:54:41,194 ¿Te gustó, eh...? 1065 00:54:42,404 --> 00:54:44,614 no lo sé, dormir con alguien o algo? 1066 00:54:46,116 --> 00:54:48,868 ¿Eso es toda tu imaginación? es capaz de? 1067 00:54:48,952 --> 00:54:52,122 ¿Me acosté con alguien? ¿Y si lo hiciera? 1068 00:54:54,791 --> 00:54:57,085 LOCUTOR DE PISO DEL ASCENSOR: Tercer piso, Servicios Pierpoint. 1069 00:54:57,168 --> 00:54:59,671 -(SONIDO DE CAMPANA DEL ASCENSOR) -LOCUTOR DE PISO DEL ASCENSOR: Apertura de puertas. 1070 00:54:59,754 --> 00:55:02,215 ♪ ("Villancico de la campana de los pastores" POR SAMUEL PEGG JUGANDO) ♪ 1071 00:55:16,312 --> 00:55:18,565 Estoy bien. 1072 00:55:18,648 --> 00:55:21,026 Tal vez simplemente no te guste lo que estás mirando. 1073 00:55:21,109 --> 00:55:23,653 -♪ (La música se hincha) ♪ -LOCUTOR DE PISO DEL ASCENSOR: Puertas cerrándose. 1074 00:56:24,005 --> 00:56:26,758 ♪ (CONCLUYE LA CANCIÓN) ♪