0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Diundeur Ti www.AllSubs.org 1 00:00:55,995 --> 00:00:57,804 [BARUDAK SEURI] 2 00:01:12,381 --> 00:01:13,519 [PHILLIPA ngajerit] 3 00:01:25,464 --> 00:01:26,841 [Ngomongkeun ku basa Jepang] 4 00:01:33,773 --> 00:01:38,778 Anjeunna ngalamun. Tapi ditanya keur anjeun ku ngaran. 5 00:01:40,780 --> 00:01:42,380 Témbongkeun manéhna. 6 00:01:43,681 --> 00:01:46,382 Anjeunna teu mawa nanaon tapi ieu ... 7 00:01:47,783 --> 00:01:49,384 ... jeung ieu. 8 00:02:10,117 --> 00:02:12,859 Anjeun didieu pikeun maéhan kuring? 9 00:02:20,530 --> 00:02:23,033 Kuring terang naon ieu 10 00:02:24,100 --> 00:02:29,278 Kuring geus katempo hiji sateuacan. Loba, sababaraha taun ka pengker 11 00:02:30,875 --> 00:02:35,791 Éta milik lalaki anu kuring tepang dina impian satengah inget 12 00:02:37,783 --> 00:02:42,893 Hiji lalaki kasurupan tina sababaraha anggapan radikal 13 00:02:46,761 --> 00:02:49,640 COBB: Naon parasit anu paling tahan banting? 14 00:02:49,898 --> 00:02:53,277 Baktéri? Virus? 15 00:02:53,836 --> 00:02:55,111 Hiji cacing peujit? 16 00:02:55,438 --> 00:02:56,678 ARTHUR Euh... 17 00:02:56,840 --> 00:02:58,478 Naon Pak Cobb nyobian ngomong 18 00:02:58,641 --> 00:02:59,847 Hiji gagasan 19 00:03:01,145 --> 00:03:03,648 Tabah. Kacida nular 20 00:03:03,814 --> 00:03:07,820 Sakali hiji gagasan geus dicokot nyekel otak éta ampir teu mungkin pikeun ngabasmi. 21 00:03:08,253 --> 00:03:12,532 Gagasan anu pinuh kabentuk, pinuh dipikaharti, éta nempel 22 00:03:12,692 --> 00:03:13,932 Di dinya wae 23 00:03:14,093 --> 00:03:15,664 Pikeun batur kawas anjeun maok? 24 00:03:15,829 --> 00:03:18,776 Sumuhun. Dina kaayaan impian, pertahanan sadar anjeun lowered 25 00:03:18,932 --> 00:03:21,379 jeung nu ngajadikeun pikiran anjeun rentan ka maling. 26 00:03:21,536 --> 00:03:22,776 Disebut ékstraksi 27 00:03:22,937 --> 00:03:26,511 Pak Saito, urang tiasa ngalatih subconscious anjeun pikeun membela diri 28 00:03:26,675 --> 00:03:29,178 malah ti extractor paling terampil 29 00:03:29,345 --> 00:03:30,518 Kumaha anjeun tiasa ngalakukeun éta? 30 00:03:30,680 --> 00:03:33,524 Kusabab kuring teh extractor paling terampil 31 00:03:33,984 --> 00:03:37,398 Abdi terang kumaha milarian pikiran anjeun sarta manggihan Rahasia Anjeun. Kuring nyaho trik 32 00:03:37,555 --> 00:03:40,503 Sareng kuring tiasa ngajarkeun aranjeunna ka anjeun, ku kituna sanajan anjeun saré 33 00:03:40,659 --> 00:03:43,003 pertahanan anjeun pernah turun 34 00:03:43,896 --> 00:03:47,811 Tingali, upami anjeun hoyong bantosan kuring, anjeun badé kudu sagemblengna kabuka sareng abdi. 35 00:03:47,967 --> 00:03:51,347 Abdi peryogi terang jalan kuring pikiran anjeun leuwih hade tinimbang pamajikan anjeun 36 00:03:51,505 --> 00:03:53,815 hadé ti therapist Anjeun leuwih hade tinimbang saha wae. 37 00:03:54,241 --> 00:03:56,916 Upami ieu impian, tur anjeun gaduh aman pinuh ku Rahasia 38 00:03:57,078 --> 00:03:59,422 Abdi peryogi terang naon anu aya dina brankas éta 39 00:03:59,581 --> 00:04:03,052 Pikeun ieu sadayana tiasa dianggo, anjeun kedah leres-leres ngantepkeun kuring 40 00:04:05,923 --> 00:04:10,565 Ngarasakeun malem anjeun, gentlemen sakumaha Abdi mertimbangkeun proposal Anjeun. 41 00:04:13,031 --> 00:04:14,066 Anjeunna terang 42 00:04:14,232 --> 00:04:15,836 [GORONG] 43 00:04:17,102 --> 00:04:18,581 Aya naon di luhur? 44 00:04:26,481 --> 00:04:27,789 [lalaki ngagorowok] 45 00:04:28,149 --> 00:04:29,753 [MESIN HISSING] 46 00:04:40,129 --> 00:04:41,632 [Ngabeledug] 47 00:05:05,994 --> 00:05:07,269 [GORONG] 48 00:05:12,836 --> 00:05:15,442 Saito terang. Anjeunna maén sareng urang 49 00:05:15,839 --> 00:05:18,184 Henteu masalah. Abdi tiasa kéngingkeun di dieu Percanten ka abdi. 50 00:05:18,342 --> 00:05:19,844 Inpormasi aya dina aman 51 00:05:20,011 --> 00:05:22,185 Anjeunna neuteup katuhu ka dinya lamun kuring disebutkeun rusiah 52 00:05:23,549 --> 00:05:24,584 Keur naon manehna di dieu? 53 00:05:27,520 --> 00:05:30,399 Karék balik deui ka kamar. Henteu kunanaon? Kuring bakal ngurus ieu 54 00:05:30,557 --> 00:05:32,595 Oké, pastikeun anjeun ngalakukeun Kami di dieu pikeun digawé. 55 00:05:41,036 --> 00:05:45,713 Upami kuring luncat, naha kuring bakal salamet? 56 00:05:48,078 --> 00:05:50,490 Ku beuleum beresih, meureun 57 00:05:50,647 --> 00:05:52,321 Mal, nuju naon di dieu? 58 00:05:52,483 --> 00:05:54,690 Teu sangka anjeun bisa leungit kuring 59 00:05:54,986 --> 00:05:56,524 COBB: Anjeun terang yén kuring 60 00:05:57,690 --> 00:06:00,170 Tapi abdi teu tiasa percanten deui ka anjeun 61 00:06:00,893 --> 00:06:02,271 Janten naon? 62 00:06:03,830 --> 00:06:06,037 MAL: Sigana rasa Arthur 63 00:06:06,199 --> 00:06:09,841 Sabenerna, subjekna parsial ka pelukis Inggris pasca perang. 64 00:06:11,539 --> 00:06:13,247 Mangga, linggih 65 00:06:20,984 --> 00:06:22,430 MAL: Bejakeun 66 00:06:22,820 --> 00:06:24,390 naha barudak sono ka abdi? 67 00:06:28,727 --> 00:06:30,434 Anjeun teu bisa ngabayangkeun 68 00:06:34,600 --> 00:06:35,704 Naon anu anjeun lakukeun? 69 00:06:35,868 --> 00:06:37,404 Ngan meunang hawa seger 70 00:06:37,804 --> 00:06:39,579 Tetep dimana anjeun, Mal 71 00:06:48,684 --> 00:06:50,129 [GUNUNG] 72 00:06:53,289 --> 00:06:55,132 sial 73 00:07:04,369 --> 00:07:05,609 [LEPUS CREECHING] 74 00:07:13,881 --> 00:07:14,916 [TÉBÉBÉT DIJEMPUKAN] 75 00:07:15,082 --> 00:07:16,322 [PENJAGA GURU] 76 00:07:25,061 --> 00:07:26,699 [Dijempékeun tembakan Teras Penjaga ngagerendeng] 77 00:07:56,998 --> 00:07:58,569 SAITO: Ngalieuk 78 00:07:58,735 --> 00:07:59,770 Bedil, Dom 79 00:08:09,047 --> 00:08:10,185 Punten 80 00:08:22,295 --> 00:08:24,674 Ayeuna amplop, Pak Cobb 81 00:08:25,066 --> 00:08:28,479 Naha anjeunna nyarios ka anjeun? Atanapi anjeun kantos terang? 82 00:08:28,904 --> 00:08:33,876 Nu ka dieu rék maok ti kuring atawa urang sabenerna saré? 83 00:08:38,014 --> 00:08:40,393 Abdi hoyong terang nami ti dunungan anjeun. 84 00:08:42,386 --> 00:08:46,267 Ah, teu aya gunana ngancam manéhna dina impian, leres, Mal? 85 00:08:46,424 --> 00:08:48,904 Éta gumantung dina naon anu anjeun ngancam 86 00:08:49,796 --> 00:08:51,969 Maéhan anjeunna ngan bakal ngahudangkeun anjeunna 87 00:08:52,732 --> 00:08:53,904 Tapi nyeri 88 00:08:55,569 --> 00:08:57,014 [Ngajerit] 89 00:08:57,838 --> 00:08:59,750 Nyeri aya dina pikiran 90 00:09:00,441 --> 00:09:04,652 Jeung ditilik ku decor nu, Kami dina pikiran anjeun, sanés, Arthur? 91 00:09:08,117 --> 00:09:09,187 [GUNUNG] 92 00:09:16,060 --> 00:09:19,166 - Naon anu anjeun lakukeun? éta geura-giru - Tapi impian urang runtuh. 93 00:09:19,330 --> 00:09:22,778 Abdi badé nyobian ngajaga Saito hit saeutik deui. Kami ampir aya 94 00:09:23,168 --> 00:09:24,272 [TÉBÉBÉT DIJEMPUKAN] 95 00:09:36,985 --> 00:09:40,957 Anjeunna caket. Deukeut pisan 96 00:09:43,593 --> 00:09:44,800 [Ngajerit] 97 00:09:54,072 --> 00:09:55,108 [Ngagorowok] 98 00:09:55,274 --> 00:09:56,844 Eureun manéhna! 99 00:10:01,481 --> 00:10:03,358 [TEBOR] 100 00:10:10,959 --> 00:10:12,199 [GUNUNG] 101 00:10:18,468 --> 00:10:19,913 [HISSING] 102 00:10:21,205 --> 00:10:22,513 [SAITO GORENG] 103 00:10:22,673 --> 00:10:24,846 Ieu moal jalan. Hudangkeun manéhna 104 00:10:37,457 --> 00:10:38,800 [GUNUNG] 105 00:10:45,668 --> 00:10:47,614 Anjeunna moal hudang 106 00:10:52,075 --> 00:10:53,383 - Pasihan anjeunna tajongan NASH: Naon? 107 00:10:53,910 --> 00:10:54,945 Dunk anjeunna 108 00:10:55,111 --> 00:10:56,352 [BÉBÉLÉK] 109 00:11:02,154 --> 00:11:03,724 [KAYUNG GORONG] 110 00:11:31,322 --> 00:11:32,926 [SAITO GORENG] 111 00:11:39,498 --> 00:11:40,875 COBB: Anjeunna kaluar 112 00:11:42,869 --> 00:11:44,780 [Ngagorowok dina basa asing] 113 00:11:46,173 --> 00:11:48,244 Anjeun sumping siap, hmm? 114 00:11:48,409 --> 00:11:52,256 Malah kapala kaamanan kuring henteu terang apartemen ieu. Kumaha anjeun mendakanana? 115 00:11:52,881 --> 00:11:56,625 Hese pikeun lalaki dina posisi anjeun pikeun ngajaga sarang cinta sapertos rusiah ieu ... 116 00:11:56,786 --> 00:11:59,323 ... utamana dimana aya awéwé nikah aub. 117 00:11:59,489 --> 00:12:01,470 - Anjeunna moal pernah - Acan di dieu urang. 118 00:12:02,526 --> 00:12:04,631 - Kalayan dilema. - Aranjeunna nuju ngadeukeutan 119 00:12:04,795 --> 00:12:07,572 - Anjeun meunang naon datang pikeun COBB: Nya, éta henteu leres. 120 00:12:07,732 --> 00:12:10,406 Anjeun ninggalkeun kaluar sapotong konci inpormasi henteu? 121 00:12:10,568 --> 00:12:13,778 Anjeun nahan hiji hal deui sabab anjeun terang naon anu kami lakukeun 122 00:12:13,939 --> 00:12:16,819 - Patarosan, naha anjeun ngantepkeun kami? - Hiji audisi. 123 00:12:18,011 --> 00:12:20,958 - Hiji audisi pikeun naon? - Henteu masalah. Anjeun gagal 124 00:12:21,114 --> 00:12:23,823 Urang sasari unggal hit inpormasi anjeun kungsi di dinya. 125 00:12:24,218 --> 00:12:26,528 Tapi tipu daya anjeun atra 126 00:12:32,762 --> 00:12:34,036 [MESIN HISSING] 127 00:12:57,125 --> 00:13:01,039 [EDITH PIAF'S NON, JENE REGRETTE RIEN" MAEN] 128 00:13:03,632 --> 00:13:05,634 [Lagu ngagema] 129 00:13:07,404 --> 00:13:11,853 - Jadi ninggalkeun kuring jeung indit. - Anjeun sigana teu ngartos, Pak Saito 130 00:13:12,008 --> 00:13:16,253 Éta perusahaan anu nyéwa kami aranjeunna moal nampi kagagalan. 131 00:13:16,414 --> 00:13:18,554 Kami moal lepas dua dinten 132 00:13:20,486 --> 00:13:21,692 Cobb? 133 00:13:21,854 --> 00:13:24,995 Sigana mah kuring kudu ngalakukeun ieu saeutik leuwih basajan. 134 00:13:25,158 --> 00:13:28,936 Nyaritakeun naon anu anjeun terang! Nyarioskeun naon anu anjeun terang, ayeuna! 135 00:13:29,830 --> 00:13:31,571 [Seuri] 136 00:13:32,299 --> 00:13:35,179 SAITO: Kuring geus salawasna hated karpét ieu 137 00:13:35,804 --> 00:13:39,719 éta patri jeung frayed dina cara has sapertos 138 00:13:41,210 --> 00:13:44,556 Tapi pisan pasti dijieunna tina wol 139 00:13:45,382 --> 00:13:47,089 Ayeuna 140 00:13:48,119 --> 00:13:50,565 Abdi ngagolér dina poliéster 141 00:13:54,426 --> 00:13:59,274 Nu hartina kuring teu bohong dina karpét kuring, di apartemen kuring 142 00:14:00,133 --> 00:14:03,411 Anjeun geus hirup nepi ka reputasi Anjeun Pak Cobb. 143 00:14:03,838 --> 00:14:05,875 Kuring masih ngalamun 144 00:14:07,542 --> 00:14:09,284 [BEEP ALARM] 145 00:14:12,548 --> 00:14:14,392 Kumaha jalanna? Henteu saé. 146 00:14:19,790 --> 00:14:23,898 Ngimpi dina impian, huh? Kuring impressed. 147 00:14:25,163 --> 00:14:28,668 Tapi dina impian kuring, anjeun maén ku aturan kuring 148 00:14:28,834 --> 00:14:31,110 Ah, enya, tapi nu katingali, Pak Saito 149 00:14:31,270 --> 00:14:32,681 Kami henteu dina impian anjeun 150 00:14:32,838 --> 00:14:34,409 Urang di tambang 151 00:14:34,575 --> 00:14:36,145 [lalaki ngagorowok] 152 00:14:37,277 --> 00:14:39,019 [ALARM BIIP LEBIH CEPAT] 153 00:14:41,683 --> 00:14:43,026 [NASH ngagorowok] 154 00:14:44,353 --> 00:14:46,458 Bajingan. Kumaha anjeun ngarusak karpét? 155 00:14:46,622 --> 00:14:48,933 - Éta sanés lepat abdi. - Anjeun arsiték 156 00:14:49,092 --> 00:14:51,231 Abdi henteu terang anjeunna badé ngagosok pipina! 157 00:14:51,394 --> 00:14:52,498 Geus cukup 158 00:14:53,598 --> 00:14:55,134 Anjeun. Naon sih éta sakabéh éta? 159 00:14:55,633 --> 00:14:58,513 Kuring boga eta dina kontrol. Abdi bogoh ningali anjeun kaluar kontrol 160 00:14:58,670 --> 00:15:02,447 Urang teu boga waktu pikeun ieu Abdi angkat ka Kyoto. 161 00:15:02,608 --> 00:15:04,452 ARTHUR: Anjeunna moal pariksa unggal kompartemen 162 00:15:04,611 --> 00:15:06,249 Leres, kuring henteu resep karéta api 163 00:15:06,412 --> 00:15:09,189 Dengekeun. Unggal lalaki keur dirina 164 00:16:17,864 --> 00:16:19,538 [TELEPON NGEDARAN] 165 00:16:23,538 --> 00:16:24,574 Sumuhun, halo? 166 00:16:24,773 --> 00:16:27,379 PHILLIPA: Hai, Pa. JAMES: Hai, Pa. 167 00:16:27,910 --> 00:16:31,518 Héy, dulur. Héy. Kumaha damang? Kumaha damang, huh? 168 00:16:31,681 --> 00:16:33,922 PHILLIPA: Saé. JAMES: Oké, sigana 169 00:16:34,084 --> 00:16:37,828 Oke? Saha waé anu teu kunanaon? Éta anjeun, James? 170 00:16:37,988 --> 00:16:41,903 JAMES: Hehehehe. Iraha mulih, Pa? 171 00:16:42,894 --> 00:16:47,537 Muhun, abdi teu tiasa, sayang. Abdi henteu tiasa Henteu sakedap, émut? 172 00:16:47,700 --> 00:16:49,043 JAMES naha? 173 00:16:49,369 --> 00:16:54,946 Tingali, kuring nyarios ka anjeun, kuring jauh sabab abdi nuju damel, leres? 174 00:16:55,243 --> 00:16:58,087 PHILIPA: Nini nyebutkeun anjeun moal datang deui 175 00:16:58,747 --> 00:17:00,659 COBB: Phillipa, éta anjeun? 176 00:17:01,617 --> 00:17:03,961 Nempatkeun nini dina telepon pikeun kuring anjeun bakal? 177 00:17:04,120 --> 00:17:05,828 PHILIPA: Manéhna ngoyagkeun sirah 178 00:17:07,958 --> 00:17:10,462 Muhun, ngan miharep manehna salah ngeunaan éta 179 00:17:11,329 --> 00:17:12,535 JAMES: Bapa? 180 00:17:13,231 --> 00:17:14,266 Leres, James? 181 00:17:14,432 --> 00:17:16,106 JAMES: Dupi Mamah sareng anjeun? 182 00:17:18,737 --> 00:17:20,945 James, urang ngobrol ngeunaan ieu 183 00:17:22,242 --> 00:17:24,586 Mamah tos teu aya deui 184 00:17:25,646 --> 00:17:26,886 JAMES: Dimana? 185 00:17:28,616 --> 00:17:31,257 AWEWE: Cukup, barudak. Ucapkeun aduh 186 00:17:31,420 --> 00:17:34,458 Dengekeun, abdi badé ngirim kado sareng Embah, leres? 187 00:17:34,623 --> 00:17:35,659 Sareng anjeun saé, anjeun janten 188 00:17:35,825 --> 00:17:37,498 [TONE DIAL] 189 00:17:43,300 --> 00:17:44,404 [NGEJOK PANTO] 190 00:17:46,171 --> 00:17:48,378 Tunggangan urang di atap Leres. 191 00:17:55,549 --> 00:17:56,721 Hei, damang? 192 00:17:57,451 --> 00:17:58,759 Hehehehe. Hehehehe, abdi damang. Naha? 193 00:17:58,919 --> 00:18:01,366 Muhun, handap dina impian Mal muncul. 194 00:18:01,522 --> 00:18:04,765 Tingali, abdi, eh, punten ngeunaan suku anjeun Moal kajadian deui. 195 00:18:04,926 --> 00:18:08,534 Ieu beuki parah, nya? Hiji hapunten sadayana anu anjeun pikahoyong, leres? 196 00:18:08,697 --> 00:18:11,178 - Dimana Nash? - Anjeunna teu némbongkeun. Anjeun hoyong ngantosan? 197 00:18:11,334 --> 00:18:13,814 Urang sakuduna dituju nganteurkeun Rencana perluasan Saito... 198 00:18:13,970 --> 00:18:15,745 Pikeun Cobol Téknik dua jam ka tukang 199 00:18:15,906 --> 00:18:19,149 Ku ayeuna, aranjeunna terang urang gagal geus waktuna urang leungit. 200 00:18:19,677 --> 00:18:22,181 - Ka mana anjeun badé angkat? - Buenos Aires. 201 00:18:22,347 --> 00:18:26,626 Abdi tiasa ngagolér di dinya, meureun ngambeu pakasaban nalika hal sepi handap. Anjeun? 202 00:18:26,786 --> 00:18:27,992 Stateside 203 00:18:28,187 --> 00:18:29,689 Kirim salam kuring 204 00:18:36,030 --> 00:18:39,603 Anjeunna dijual anjeun kaluar. Dipikir datang ka kuring jeung nawar pikeun hirupna. 205 00:18:41,770 --> 00:18:43,579 Ku kituna kuring nawiskeun Anjeun kapuasan nu 206 00:18:47,511 --> 00:18:50,048 teu cara kuring nungkulan hal 207 00:18:53,117 --> 00:18:54,619 [Helikopter dimimitian] 208 00:19:02,328 --> 00:19:05,207 - Naon anu anjeun bakal laksanakeun sareng anjeunna? - Teu nanaon. 209 00:19:05,598 --> 00:19:08,102 Tapi kuring henteu tiasa nyarios pikeun Cobol Engineering 210 00:19:22,619 --> 00:19:25,623 - Naon anu anjeun pikahoyong ti kami? - Mimitian. 211 00:19:27,225 --> 00:19:29,637 Éta mungkin waé? Nya kantenan henteu. 212 00:19:29,794 --> 00:19:32,002 Lamun bisa maok ide ti pikiran batur... 213 00:19:32,164 --> 00:19:34,041 Naha anjeun teu tiasa melak hiji di dinya? 214 00:19:34,199 --> 00:19:36,304 Oké, ieu abdi melak hiji gagasan dina sirah anjeun. 215 00:19:36,468 --> 00:19:39,780 Kuring ngomong, "Tong mikir ngeunaan gajah Naon anu anjeun pikirkeun? 216 00:19:39,940 --> 00:19:40,975 Gajah 217 00:19:41,141 --> 00:19:44,316 Leres. Tapi éta sanés ide anjeun, sabab anjeun terang kuring masihan anjeun 218 00:19:44,512 --> 00:19:47,494 Pikiran subjek salawasna tiasa ngalacak genesis gagasan. 219 00:19:47,649 --> 00:19:50,858 Inspirasi leres henteu mungkin palsu Éta henteu leres. 220 00:19:53,389 --> 00:19:56,495 - Dupi anjeun ngalakukeun eta? - Dupi anjeun nawiskeun kuring pilihan? 221 00:19:56,659 --> 00:19:59,334 Kusabab kuring bisa manggihan jalan sorangan mun hal pasagi kalawan Cobol. 222 00:19:59,496 --> 00:20:01,533 Teras anjeun gaduh pilihan 223 00:20:01,699 --> 00:20:03,475 Teras kuring milih angkat, Pak 224 00:20:08,374 --> 00:20:10,081 Béjakeun ka punggawa rék kamana 225 00:20:15,349 --> 00:20:16,419 Héy, Tuan Cobb 226 00:20:19,587 --> 00:20:21,658 Kumaha anjeun hoyong balik ka imah? 227 00:20:22,458 --> 00:20:25,769 Ka Amérika. Ka barudak anjeun 228 00:20:26,195 --> 00:20:29,541 Anjeun moal tiasa ngalereskeun éta. Teu aya anu tiasa 229 00:20:29,699 --> 00:20:32,943 - Kawas awal - Cobb, hayu. 230 00:20:36,674 --> 00:20:39,588 Kumaha kompléks nyaéta ide? Cukup basajan. 231 00:20:39,745 --> 00:20:43,284 Taya gagasan basajan mun anjeun peryogi melak eta dina pikiran batur 232 00:20:43,683 --> 00:20:47,187 saingan utama kuring hiji lalaki heubeul dina kaséhatan goréng 233 00:20:47,353 --> 00:20:51,131 Anakna geura-giru bakal inherit kontrol tina korporasi. 234 00:20:52,026 --> 00:20:55,600 Abdi peryogi anjeunna mutuskeun putus karajaan bapana. 235 00:20:56,297 --> 00:20:58,972 Cobb, urang kedah ngajauhan ieu Tahan. 236 00:21:01,037 --> 00:21:04,315 Upami kuring ngalakukeun ieu lamun kuring malah bisa ngalakukeun eta 237 00:21:04,474 --> 00:21:06,385 Abdi peryogi jaminan 238 00:21:06,543 --> 00:21:09,821 - Kumaha kuring nyaho anjeun bisa nganteurkeun? - Anjeun henteu. 239 00:21:10,415 --> 00:21:11,894 Tapi abdi tiasa 240 00:21:12,483 --> 00:21:17,058 Janten naha anjeun hoyong nyandak kabisat iman 241 00:21:17,489 --> 00:21:21,336 atawa jadi kolot pinuh ku kaduhung... 242 00:21:21,494 --> 00:21:24,101 Nungguan maot nyalira? 243 00:21:27,168 --> 00:21:31,481 Kumpulkeun tim anjeun, Pak Cobb. Jeung milih jalma anjeun leuwih bijaksana 244 00:21:39,583 --> 00:21:41,426 Tingali, kuring terang sabaraha Anjeun hoyong balik ka imah. 245 00:21:44,222 --> 00:21:45,963 Ieu teu bisa dipigawé 246 00:21:46,124 --> 00:21:49,402 Sumuhun, éta bisa. Ngan kudu cukup jero 247 00:21:49,595 --> 00:21:51,131 Anjeun teu nyaho éta 248 00:21:52,465 --> 00:21:54,309 Kuring geus rengse eta sateuacan 249 00:21:55,502 --> 00:21:56,674 Saha anu anjeun lakukeun? 250 00:22:01,909 --> 00:22:03,912 Naha urang bade ka Paris? 251 00:22:05,514 --> 00:22:07,221 Kami peryogi arsitek énggal 252 00:22:07,816 --> 00:22:09,524 [TOLONG] 253 00:22:24,137 --> 00:22:26,208 COBB: Anjeun henteu pernah resep kantor anjeun, naha? 254 00:22:28,007 --> 00:22:31,046 Taya rohangan pikeun mikir dina eta lomari sapu 255 00:22:32,913 --> 00:22:35,155 Éta aman pikeun anjeun ka dieu? 256 00:22:36,384 --> 00:22:38,796 Ekstradisi antara Perancis sareng Amérika Serikat ... 257 00:22:38,954 --> 00:22:41,195 Nyaéta ngimpina birokrasi anjeun terang éta. 258 00:22:41,357 --> 00:22:44,100 Jigana maranéhna bisa manggihan cara sangkan eta dianggo dina kasus anjeun. 259 00:22:44,261 --> 00:22:48,767 Tingali, kuring, eh, mawa ieu pikeun anjeun masihan mun kids mun anjeun boga kasempetan. 260 00:22:48,932 --> 00:22:51,539 Ieu gé butuh leuwih ti boneka sato anu kadangkala 261 00:22:51,702 --> 00:22:54,684 ngayakinkeun eta barudak aranjeunna masih boga bapa. 262 00:22:54,840 --> 00:22:57,684 Abdi ngan ukur ngalakukeun naon anu kuring terang. Abdi ngalakukeun naon anu anjeun ajar 263 00:22:57,843 --> 00:22:59,380 Abdi henteu kantos ngajarkeun anjeun janten maling 264 00:22:59,546 --> 00:23:01,753 Henteu, anjeun ngajarkeun kuring nganapigasi pikiran jalma. 265 00:23:01,915 --> 00:23:03,223 Tapi sanggeus kajadian 266 00:23:03,383 --> 00:23:06,957 teu aya seueur anu sah cara pikeun kuring ngagunakeun kaahlian éta. 267 00:23:12,093 --> 00:23:13,595 Naon anu anjeun lakukeun di dieu, Dom? 268 00:23:15,698 --> 00:23:18,110 Jigana mah manggihan jalan ka imah 269 00:23:18,267 --> 00:23:21,841 éta pakasaban pikeun sababaraha jalma anu pohara kuat 270 00:23:22,072 --> 00:23:26,488 Jalma anu kuring yakin tiasa ngalereskeun biaya abdi permanén. 271 00:23:27,278 --> 00:23:28,552 Tapi kuring butuh pitulung anjeun 272 00:23:29,247 --> 00:23:32,559 Anjeun di dieu pikeun korupsi salah sahiji brightest jeung pangalusna kuring 273 00:23:32,718 --> 00:23:35,632 Anjeun terang naon anu kuring nawiskeun. Hayu aranjeunna mutuskeun sorangan 274 00:23:35,789 --> 00:23:37,268 Duit. Henteu ngan duit 275 00:23:37,424 --> 00:23:38,767 Anjeun apal 276 00:23:38,925 --> 00:23:42,169 éta kasempetan pikeun ngawangun katedral sakabeh kota... 277 00:23:42,330 --> 00:23:44,105 Hal anu teu pernah aya 278 00:23:44,265 --> 00:23:47,475 hal anu teu bisa aya di dunya nyata. 279 00:23:47,636 --> 00:23:52,814 Janten anjeun hoyong kuring ngantepkeun batur nuturkeun anjeun kana lamunan anjeun? 280 00:23:52,976 --> 00:23:54,957 Aranjeunna teu sabenerna datang kana impian 281 00:23:55,112 --> 00:23:58,389 Aranjeunna ukur ngarancang tingkat sarta ngajarkeun aranjeunna ka dreamers. Sakitu wae 282 00:23:58,549 --> 00:23:59,789 Rarancang sorangan 283 00:24:02,454 --> 00:24:03,956 Mal moal ngantep kuring 284 00:24:10,163 --> 00:24:12,302 Balik deui ka kanyataan, Dom 285 00:24:13,634 --> 00:24:16,206 Punten. Kanyataan 286 00:24:16,571 --> 00:24:19,108 Éta budak, incu anjeun 287 00:24:19,274 --> 00:24:23,280 aranjeunna nuju ngantosan bapana datang balik ka imah. Éta kanyataanana maranéhanana. 288 00:24:23,445 --> 00:24:26,655 Sareng padamelan ieu, padamelan terakhir ieu éta kumaha kuring nepi ka dinya. 289 00:24:27,183 --> 00:24:30,825 Abdi moal nangtung di dieu lamun kuring terang cara séjén. 290 00:24:33,991 --> 00:24:36,905 Abdi peryogi arsitek saha anu saé sapertos kuring 291 00:24:41,100 --> 00:24:43,102 Abdi ngagaduhan anu langkung saé 292 00:24:43,269 --> 00:24:44,304 Ariadne? 293 00:24:46,907 --> 00:24:49,444 Abdi hoyong anjeun pendak sareng Pak Cobb 294 00:24:49,843 --> 00:24:50,948 Bungah pendak sareng anjeun 295 00:24:51,112 --> 00:24:55,789 Upami Anjeun gaduh sababaraha moments, Bapak Cobb boga tawaran proyek anjeunna hoyong ngabahas sareng anjeun. 296 00:24:55,952 --> 00:24:56,987 Hiji panempatan gawé? 297 00:24:57,386 --> 00:24:58,694 Henteu persis 298 00:24:58,854 --> 00:25:00,197 Abdi gaduh tés pikeun anjeun 299 00:25:00,924 --> 00:25:02,995 Anjeun moal nyarios nanaon heula? 300 00:25:03,160 --> 00:25:05,801 Sateuacan kuring ngajelaskeun padamelan, Kuring kudu nyaho anjeun bisa ngalakukeun eta 301 00:25:05,964 --> 00:25:09,173 - kunaon? - éta teu, mastikeun diomongkeun, légal 302 00:25:12,271 --> 00:25:16,948 Anjeun gaduh dua menit mendesain Maze a nu diperlukeun hiji menit pikeun ngajawab. 303 00:25:18,878 --> 00:25:20,016 Eureun 304 00:25:22,450 --> 00:25:23,656 Deui 305 00:25:25,786 --> 00:25:27,130 Eureun 306 00:25:30,292 --> 00:25:32,364 Anjeun kedah ngalakukeun anu langkung saé tibatan éta 307 00:25:45,377 --> 00:25:46,652 Éta leuwih kawas éta 308 00:26:06,836 --> 00:26:09,749 COBB: Maranéhanana ngomong urang ngan ngagunakeun fraksi tina poténsi sabenerna otak urang. 309 00:26:09,906 --> 00:26:11,614 Ayeuna, éta nalika urang hudang 310 00:26:11,776 --> 00:26:14,757 Nalika urang saré, pikiran urang bisa ngalakukeun ampir nanaon 311 00:26:14,912 --> 00:26:15,947 Sapertos? 312 00:26:16,113 --> 00:26:20,119 Bayangkeun anjeun ngarancang wangunan Anjeun sadar nyieun unggal aspék. 313 00:26:20,285 --> 00:26:24,132 Tapi sakapeung, karasaeun ampir nyiptakeun sorangan, lamun nyaho naon atuh hartina 314 00:26:24,290 --> 00:26:26,270 Hehehehe, kawas kuring manggihan eta 315 00:26:26,426 --> 00:26:28,703 Inspirasi asli, leres? 316 00:26:28,862 --> 00:26:32,208 Ayeuna, dina impian, pikiran urang terus ngalakukeun ieu 317 00:26:32,367 --> 00:26:37,010 Urang nyieun jeung ngarasa dunya urang sakaligus 318 00:26:37,173 --> 00:26:40,586 Sareng pikiran urang ngalakukeun ieu saé pisan yén urang malah teu terang eta lumangsung 319 00:26:40,743 --> 00:26:43,486 Éta ngamungkinkeun urang pikeun leres di tengah prosés éta 320 00:26:43,647 --> 00:26:46,025 kumaha? Ku nyokot alih bagian nyieun 321 00:26:46,183 --> 00:26:47,822 Ayeuna, ieu tempat kuring butuh anjeun 322 00:26:47,985 --> 00:26:50,363 Anjeun nyiptakeun dunya impian 323 00:26:50,521 --> 00:26:55,904 Urang mawa subjek kana impian éta, sarta aranjeunna ngeusian eta kalawan subconscious maranéhanana 324 00:26:56,061 --> 00:27:00,738 Kumaha kuring kantos kéngingkeun detil anu cekap sangkan aranjeunna mikir yén éta kanyataan? 325 00:27:00,900 --> 00:27:04,371 Nya, impian, aranjeunna karasa nyata bari urang aya di aranjeunna, katuhu? 326 00:27:04,538 --> 00:27:08,248 Ngan nalika urang hudang urang sadar hal éta sabenerna aneh. 327 00:27:09,711 --> 00:27:11,122 Hayu atuh nanya ka anjeun patarosan 328 00:27:11,279 --> 00:27:14,693 Anjeun pernah bener inget mimiti ngimpi, anjeun? 329 00:27:14,851 --> 00:27:17,890 Anjeun salawasna angin nepi pas di tengah naon anu lumangsung 330 00:27:18,055 --> 00:27:19,090 Jigana, hehehehe 331 00:27:19,256 --> 00:27:20,826 Janten kumaha urang dugi ka dieu? 332 00:27:21,225 --> 00:27:23,297 Muhun, urang karek datang ti, eh 333 00:27:23,495 --> 00:27:26,942 Pikirkeun éta, Ariadne. Kumaha anjeun ka dieu? 334 00:27:27,533 --> 00:27:29,444 Dimana anjeun ayeuna? 335 00:27:32,739 --> 00:27:33,911 Urang ngalamun? 336 00:27:34,074 --> 00:27:36,520 Anjeun di tengah ti bengkel, saré 337 00:27:36,676 --> 00:27:39,658 Ieu palajaran kahiji anjeun dina ngalamun babarengan. Tetep tenang 338 00:27:39,814 --> 00:27:41,054 [CANGKANG NGAGEMPAR] 339 00:27:41,549 --> 00:27:43,257 [GORONG] 340 00:28:16,991 --> 00:28:19,131 Upami éta ngan ukur impian, teras naha anjeun-? 341 00:28:19,295 --> 00:28:20,603 ["NON, JE NE REGRETTE RIEN" maén] 342 00:28:20,763 --> 00:28:22,504 COBB: Kusabab éta sanés ngan ukur impian, sanés? 343 00:28:22,665 --> 00:28:25,977 Jeung beungeut pinuh kaca hurts kawas naraka Nalika anjeun aya di dinya, karasa nyata. 344 00:28:26,136 --> 00:28:28,344 ARTHUR: Éta sababna militér dimekarkeun babagi ngimpi. 345 00:28:28,506 --> 00:28:32,215 Éta program latihan pikeun prajurit pikeun némbak, tusuk jeung nyekek silih. 346 00:28:32,376 --> 00:28:33,515 Terus hudang 347 00:28:33,812 --> 00:28:35,621 ARIADNE: Kumaha arsitek jadi aub? 348 00:28:35,781 --> 00:28:38,524 COBB: Nya, aya anu kedah ngarancang impian, leres? 349 00:28:39,652 --> 00:28:41,996 Naha anjeun henteu masihan kami lima menit deui? 350 00:28:42,155 --> 00:28:43,260 Lima menit? 351 00:28:43,424 --> 00:28:44,459 [Musik Leureuh] 352 00:28:44,625 --> 00:28:46,969 Naon-? Urang ngobrol pikeun, siga, sahenteuna sajam 353 00:28:47,127 --> 00:28:49,369 Dina impian, pikiran anjeun fungsina leuwih gancang. 354 00:28:49,531 --> 00:28:52,375 Ku alatan éta waktu sigana ngarasa leuwih laun. 355 00:28:52,534 --> 00:28:55,914 Lima menit di dunya nyata masihan anjeun sajam dina impian 356 00:28:56,639 --> 00:28:59,712 Naha anjeun teu ningali naon anjeun bisa nepi ka dina lima menit? 357 00:29:01,712 --> 00:29:03,191 [MESIN HISSING] 358 00:29:05,617 --> 00:29:08,565 COBB: Anjeun gaduh tata perenah dasar Toko buku, café. 359 00:29:08,721 --> 00:29:10,394 Ampir sadayana aya di dieu ogé 360 00:29:10,556 --> 00:29:13,503 ARIADNE: Saha jalma-jalma? - Projections of subconscious kuring 361 00:29:13,660 --> 00:29:14,832 - Anjeun? - Sumuhun. 362 00:29:14,995 --> 00:29:17,532 Inget, anjeun nu ngalamun Anjeun ngawangun dunya ieu. 363 00:29:17,697 --> 00:29:20,372 Abdi subjek. Pikiran kuring populate eta 364 00:29:20,534 --> 00:29:22,445 Anjeun sacara harfiah tiasa ngobrol ka alam bawah sadar kuring. 365 00:29:22,603 --> 00:29:25,517 Éta salah sahiji cara urang nimba informasi tina subjek. 366 00:29:25,674 --> 00:29:26,948 Kumaha deui anjeun ngalakukeun eta? 367 00:29:27,142 --> 00:29:31,114 Ku nyiptakeun hal anu aman kawas kolong bank atawa jail a. 368 00:29:31,281 --> 00:29:35,025 Pikiran otomatis ngeusianana kalayan inpormasi éta nyobian ngajagi 369 00:29:35,185 --> 00:29:37,961 - Anjeun ngartos? - Lajeng anjeun megatkeun di na maok eta? 370 00:29:38,122 --> 00:29:39,158 Muhun 371 00:29:39,324 --> 00:29:43,830 Kuring nebak kuring ngira yén rohangan impian bakal sadayana ngeunaan visual ... 372 00:29:43,996 --> 00:29:45,873 Tapi éta langkung seueur ngeunaan raosna 373 00:29:46,332 --> 00:29:50,475 Patarosan abdi naon kajadian nalika anjeun mimitian messing jeung fisika eta sadayana? 374 00:29:52,139 --> 00:29:54,051 [GORONG TRESNA METAL GORENG] 375 00:30:31,820 --> 00:30:33,390 éta hal, teu eta? 376 00:30:34,490 --> 00:30:35,798 Sumuhun, éta 377 00:30:59,719 --> 00:31:01,256 ARIADNE: Naha maranéhanana kabéh nempo kuring? 378 00:31:01,422 --> 00:31:04,927 Kusabab alam bawah sadar kuring ngarasa éta batur anu nyiptakeun dunya ieu. 379 00:31:05,093 --> 00:31:09,405 Beuki anjeun ngarobih hal, langkung gancang projections mimiti konvergen on anjeun. 380 00:31:09,564 --> 00:31:10,635 Konvergen? 381 00:31:10,800 --> 00:31:12,871 Aranjeunna ngarasa alam asing tina ngalamun. 382 00:31:13,035 --> 00:31:15,710 Aranjeunna nyerang, sapertos sél getih bodas ngalawan hiji inféksi. 383 00:31:15,873 --> 00:31:18,717 - Naon, aranjeunna badé nyerang urang? - Henteu, henteu. 384 00:31:19,276 --> 00:31:20,847 Ngan anjeun 385 00:31:22,080 --> 00:31:23,559 [KÉRIK LOGAM] 386 00:31:24,749 --> 00:31:29,028 Ieu saé, tapi kuring nyarioskeun ka anjeun, lamun terus ngarobah hal kawas kieu 387 00:31:32,526 --> 00:31:35,508 Jeez, pikiran ngabejaan alam bawah sadar anjeun pikeun nyandak eta gampang? 388 00:31:35,663 --> 00:31:38,337 Ieu alam bawah sadar kuring. Inget? Abdi henteu tiasa ngontrol 389 00:32:31,997 --> 00:32:33,374 Pisan impressive 390 00:32:45,112 --> 00:32:48,651 Abdi terang sasak ieu. Tempat ieu nyata, sanés? 391 00:32:48,817 --> 00:32:51,162 Hehehehe, kuring meuntas eta unggal poe nepi ka kuliah. 392 00:32:51,320 --> 00:32:54,767 Pernah nyieun deui tempat tina memori Anjeun Salawasna ngabayangkeun tempat anyar. 393 00:32:54,924 --> 00:32:56,768 Anjeun ngagambar tina barang anu anjeun terang, leres? 394 00:32:56,927 --> 00:33:01,137 Ukur nganggo rinci. Hiji lampu jalan atawa stan telepon. Pernah sakabeh wewengkon 395 00:33:01,299 --> 00:33:03,438 - Naha henteu? - Ngawangun impian tina mémori anjeun 396 00:33:03,601 --> 00:33:07,106 nyaeta cara panggampangna pikeun leungit keupeul Anjeun dina naon anu nyata sareng naon impian. 397 00:33:07,273 --> 00:33:09,344 Éta naon anu lumangsung ka anjeun? Dangukeun abdi. 398 00:33:09,508 --> 00:33:11,511 Ieu teu aya hubunganana sareng abdi, ngartos? 399 00:33:11,678 --> 00:33:13,658 Éta sababna anjeun peryogi kuring ngawangun impian anjeun? 400 00:33:13,813 --> 00:33:16,350 Héy, turun ti manéhna. Nyadangkeun. Nyadangkeun 401 00:33:16,517 --> 00:33:18,155 Cobb! Cobb! Leupaskeun manéhna! 402 00:33:18,319 --> 00:33:20,265 Hayu atuh! Hayu atuh! Mal! 403 00:33:20,755 --> 00:33:22,861 Mal! Cobb! Gugahkeun abdi! 404 00:33:23,025 --> 00:33:24,834 - Gugahkeun abdi! Gugahkeun abdi! - Henteu! 405 00:33:24,993 --> 00:33:26,495 - Mal, henteu! Henteu! - Gugahkeun abdi! 406 00:33:26,663 --> 00:33:27,971 [NGEUNGGUNG] 407 00:33:28,131 --> 00:33:32,103 Héy, hey, hey. Tingali kuring Anjeun oke. Anjeun oke. 408 00:33:32,269 --> 00:33:35,512 - Héy. - Naha kuring henteu hudang? 409 00:33:35,806 --> 00:33:37,411 Aya kénéh waktu dina jam 410 00:33:37,576 --> 00:33:40,113 Anjeun teu bisa hudang ti dina impian iwal mun maot 411 00:33:40,278 --> 00:33:41,883 - Anjeunna peryogi totem ARIADNE: Naon? 412 00:33:42,048 --> 00:33:43,527 A totem, éta pribadi leutik 413 00:33:43,683 --> 00:33:46,220 Éta sababaraha subconscious anjeun ngagaduhan kana anjeun, Cobb! 414 00:33:46,385 --> 00:33:48,229 Anjeunna leres-leres menawan Duh. 415 00:33:48,388 --> 00:33:51,028 Kuring nempo anjeun patepung Ny Cobb Anjeunna pamajikanana? 416 00:33:51,191 --> 00:33:54,935 Hehehehe. Jadi totem. Anjeun peryogi obyék leutik, berpotensi beurat 417 00:33:55,096 --> 00:33:57,577 Hal anjeun tiasa gaduh on anjeun anu teu aya anu terang. 418 00:33:57,733 --> 00:33:59,007 ARIADNE: Kawas koin? ARTHUR: Henteu. 419 00:33:59,168 --> 00:34:03,811 Éta kedah langkung unik tibatan éta Kawas, ieu téh paeh dimuat. 420 00:34:04,908 --> 00:34:07,822 Henteu, abdi henteu tiasa ngantep anjeun nyabak. Nu bakal eleh tujuan 421 00:34:07,979 --> 00:34:12,190 Tempo, ngan kuring nyaho kasaimbangan na beurat paéh dimuat husus ieu 422 00:34:12,351 --> 00:34:14,194 Ku jalan kitu, mun anjeun nempo totem Anjeun 423 00:34:14,353 --> 00:34:17,460 ... anjeun terang saluareun ragu éta anjeun teu aya dina impian batur 424 00:34:20,893 --> 00:34:25,206 Kuring henteu weruh lamun teu bisa ningali naon lumangsung, atawa lamun ngan teu hayang. 425 00:34:25,366 --> 00:34:28,905 Tapi Cobb ngagaduhan sababaraha masalah anu serius yén anjeunna nyobian dikubur di dinya. 426 00:34:29,070 --> 00:34:33,019 Sareng kuring henteu ngan ukur muka pikiran kuring ka batur kitu. 427 00:34:37,881 --> 00:34:38,985 [PANTO TUTUP] 428 00:34:39,149 --> 00:34:42,563 Manehna bakal balik. Abdi henteu acan kantos ningali saha waé angkat éta gancang sateuacanna. 429 00:34:43,021 --> 00:34:47,231 Kanyataanana moal cekap pikeun anjeunna ayeuna sareng nalika anjeunna uih deui ... 430 00:34:47,893 --> 00:34:50,567 Nalika manéhna datang deui, Anjeun bakal gaduh mazes wangunan nya 431 00:34:50,729 --> 00:34:53,006 - Dimana anjeun badé angkat? - Abdi kedah nganjang ka Eames. 432 00:34:53,166 --> 00:34:56,306 Eames? Henteu, anjeunna di Mombasa éta buruan tukang Cobol urang. 433 00:34:56,469 --> 00:34:58,074 Ieu resiko perlu 434 00:34:58,472 --> 00:35:01,715 - Muhun, aya nyatu maling alus - Urang teu ngan butuh maling. 435 00:35:02,844 --> 00:35:03,879 Urang peryogi pemalsu 436 00:35:12,588 --> 00:35:15,160 Rub aranjeunna babarengan sagala rék aranjeunna moal breed. 437 00:35:15,726 --> 00:35:16,761 Anjeun pernah nyaho 438 00:35:17,695 --> 00:35:19,733 COBB: Abdi badé masihan anjeun inuman 439 00:35:21,900 --> 00:35:23,278 Anjeun nuju meuli 440 00:35:29,743 --> 00:35:32,053 - Éjahan anjeun henteu ningkat - Pis kaluar. 441 00:35:32,212 --> 00:35:34,193 Kumaha tulisan leungeun anjeun? 442 00:35:34,348 --> 00:35:36,191 Éta serbaguna Alus. 443 00:35:36,350 --> 00:35:37,590 hatur nuhun pisan 444 00:35:38,253 --> 00:35:39,630 Mimitian 445 00:35:39,855 --> 00:35:42,699 Ayeuna, saméméh anjeun ganggu ngabejaan kuring teu mungkin, hayu atuh- 446 00:35:42,858 --> 00:35:46,170 Henteu, éta sampurna mungkin éta ngan getih hésé. 447 00:35:46,329 --> 00:35:49,607 matak pikabitaeun. Kusabab Arthur tetep nétélakeun éta teu bisa dipigawé. 448 00:35:50,034 --> 00:35:53,015 Hmm. Arthur. Anjeun masih damel ku iteuk éta dina leutak? 449 00:35:53,170 --> 00:35:54,878 Anjeunna saé dina naon anu anjeunna laksanakeun, leres? 450 00:35:55,040 --> 00:35:57,111 Oh, anjeunna anu pangsaéna, tapi manéhna teu boga imajinasi 451 00:35:57,275 --> 00:35:58,311 Teu kawas anjeun 452 00:35:58,478 --> 00:36:01,459 Dangukeun, upami anjeun badé ngalaksanakeun inception anjeun peryogi imajinasi. 453 00:36:01,614 --> 00:36:05,188 Hayu atuh nanya hiji hal Dupi anjeun ngalakukeun eta sateuacan? 454 00:36:05,352 --> 00:36:08,994 Urang diusahakeun eta. Euh, urang ngagaduhan ide di tempat tapi teu nyandak. 455 00:36:09,157 --> 00:36:12,502 - Anjeun teu melak eta cukup jero? - Henteu, éta sanés ngan ukur ngeunaan jero. 456 00:36:12,660 --> 00:36:14,663 Anjeun peryogi versi pangbasajanna tina ide... 457 00:36:14,830 --> 00:36:18,505 ... ambéh tumuwuh sacara alami dina pikiran subjek anjeun. éta seni halus 458 00:36:18,668 --> 00:36:21,205 Janten, naon ide ieu nu peryogi melak? 459 00:36:21,371 --> 00:36:25,582 Urang peryogi ahli waris perusahaan utama pikeun ngabubarkeun karajaan bapana. 460 00:36:25,743 --> 00:36:28,189 Di dinya anjeun gaduh rupa-rupa motivasi pulitik 461 00:36:28,346 --> 00:36:30,349 jeung sentimen anti monopolistik jeung saterusna. 462 00:36:30,516 --> 00:36:32,359 Tapi sagala hal éta, éta, um 463 00:36:32,518 --> 00:36:35,398 éta bener dina rahmat anjeun prasangka subyek, anjeun ningali? 464 00:36:35,555 --> 00:36:38,058 Naon anu anjeun kedah laksanakeun nyaéta mimitian ku dasar mutlak 465 00:36:38,224 --> 00:36:39,795 Anu naon? 466 00:36:40,294 --> 00:36:42,205 Hubungan jeung bapa 467 00:36:44,399 --> 00:36:46,072 Dupi anjeun gaduh kimiawan? Henteu, henteu acan. 468 00:36:46,234 --> 00:36:49,307 Leres. Oke, nuhun, Aya hiji lalaki di dieu, Yusuf 469 00:36:49,472 --> 00:36:52,919 Anjeunna, eh, ngarumuskeun versi sorangan tina sanyawa. 470 00:36:53,075 --> 00:36:54,384 Naha anjeun henteu nyandak kuring ka dinya? 471 00:36:54,545 --> 00:36:57,617 Sakali anjeun leungit buntut anjeun Lalaki di bar. 472 00:36:57,781 --> 00:36:59,261 COBB: Cobol Téknik 473 00:36:59,417 --> 00:37:01,761 Éta harga dina sirah kuring, éta maot atawa hirup? 474 00:37:01,920 --> 00:37:04,458 Teu apal. Hayu urang tingali lamun manehna mimiti shooting 475 00:37:04,623 --> 00:37:08,264 Ngajalankeun gangguan. Abdi badé pendak sareng anjeun di handap di bar di, sebutkeun, eh, satengah jam? 476 00:37:08,427 --> 00:37:10,430 Balik ka dieu? Ieu mangrupikeun tempat terakhir anu aranjeunna curiga 477 00:37:10,597 --> 00:37:11,871 [CECEK] 478 00:37:12,966 --> 00:37:14,310 Muhun 479 00:37:15,469 --> 00:37:17,312 Freddy. Freddy Simmonds 480 00:37:17,471 --> 00:37:18,950 Gusti, éta anjeun, sanés? 481 00:37:20,442 --> 00:37:21,614 [GUNUNG] 482 00:37:22,477 --> 00:37:23,547 Henteu, éta sanés anjeun 483 00:37:23,712 --> 00:37:25,158 Henteu ngimpi ayeuna, anjeun? 484 00:37:25,315 --> 00:37:27,022 [Ngagorowok tuluy jalma-jalma ngagorowok] 485 00:37:27,350 --> 00:37:28,954 LALAKI: Meunang manéhna! 486 00:37:44,470 --> 00:37:45,609 Tuh! 487 00:38:03,827 --> 00:38:05,865 [PLAYUNG NYOCAPKEUN DINA BASA ASING] 488 00:38:06,097 --> 00:38:07,872 Kafé hiji� 489 00:38:12,204 --> 00:38:13,376 Ssst 490 00:38:15,174 --> 00:38:16,949 [PLAYUNG NGAJORONG] 491 00:38:19,012 --> 00:38:20,492 Kafé hiji� 492 00:38:21,515 --> 00:38:22,994 Kafé hiji� 493 00:38:24,118 --> 00:38:25,291 [lalaki ngagorowok] 494 00:38:42,607 --> 00:38:43,642 [KORONG KORONG] 495 00:38:57,458 --> 00:38:58,698 [GUNUNG] 496 00:39:12,209 --> 00:39:13,517 [Ban nyegrek] 497 00:39:17,582 --> 00:39:19,061 Ngurus lift, Pak Cobb? 498 00:39:20,652 --> 00:39:24,760 - Naon anu anjeun lakukeun di Mombasa? - Abdi di dieu pikeun ngajaga investasi abdi 499 00:39:25,424 --> 00:39:26,802 [Ciwit] 500 00:39:27,260 --> 00:39:30,207 Ah. Janten ieu ide anjeun kaleungitan buntut, huh? 501 00:39:30,364 --> 00:39:31,400 Buntut béda 502 00:39:34,235 --> 00:39:35,737 [ARIADNE NGEURKEUN TONGKAR] 503 00:39:40,109 --> 00:39:41,851 Cobb ceuk anjeun bakal balik 504 00:39:42,979 --> 00:39:46,518 Kuring nyoba teu datang, tapi... Tapi teu aya anu sapertos kitu 505 00:39:46,684 --> 00:39:48,357 éta ngan 506 00:39:49,854 --> 00:39:51,198 ciptaan murni 507 00:39:51,356 --> 00:39:53,859 Dupi urang tingali dina sababaraha arsitéktur paradoks? 508 00:39:54,026 --> 00:39:56,028 ARTHUR: Anjeun kedah ngawasaan sababaraha trik ... 509 00:39:56,195 --> 00:39:59,733 Upami anjeun badé ngawangun tilu lengkep tingkat impian. Hapunten. 510 00:39:59,899 --> 00:40:01,345 ARIADNE: Naon jenis trik? 511 00:40:01,502 --> 00:40:05,006 Dina impian, anjeun tiasa curang arsitéktur kana bentuk anu mustahil. 512 00:40:05,172 --> 00:40:09,087 Éta ngamungkinkeun anjeun nyiptakeun puteran katutup kawas Lengkah Penrose. 513 00:40:09,944 --> 00:40:11,947 Tangga taya watesna 514 00:40:14,650 --> 00:40:16,095 Tingali? 515 00:40:20,257 --> 00:40:21,327 Paradoks 516 00:40:21,492 --> 00:40:22,903 Jadi loop katutup kawas éta 517 00:40:23,061 --> 00:40:26,167 bakal nulungan anjeun nyamur wates tina impian anjeun nyiptakeun. 518 00:40:26,330 --> 00:40:28,311 Tapi sabaraha tingkat ieu kedah janten? 519 00:40:28,467 --> 00:40:31,608 It could be anything ti lantai hiji wangunan ka sakabéh kota 520 00:40:31,771 --> 00:40:35,218 Maranéhanana kudu cukup pajeulit yén urang bisa nyumputkeun tina projections 521 00:40:35,375 --> 00:40:36,787 - A maze? - Right, a maze 522 00:40:36,944 --> 00:40:38,287 And the better the maze 523 00:40:38,479 --> 00:40:41,153 Then the longer we have saméméh projections nyekel urang? 524 00:40:41,315 --> 00:40:42,590 Leres pisan 525 00:40:43,251 --> 00:40:46,893 Subconscious kuring sigana cukup sopan Ha, ha. Antosan, aranjeunna bakal awon. 526 00:40:47,056 --> 00:40:49,969 Teu aya anu resep ngaraosan batur mess sabudeureun dina pikiran maranéhanana. 527 00:40:50,126 --> 00:40:52,232 Cobb teu tiasa ngawangun deui, nya? 528 00:40:54,064 --> 00:40:55,907 Abdi henteu terang upami anjeunna henteu tiasa, tapi anjeunna henteu 529 00:40:56,066 --> 00:40:58,479 Anjeunna nganggap éta langkung aman lamun manehna teu nyaho layouts 530 00:40:58,636 --> 00:40:59,740 naha? 531 00:40:59,904 --> 00:41:02,146 Anjeunna moal nyarios ka kuring. Tapi kuring pikir éta Mal 532 00:41:02,575 --> 00:41:04,885 urut pamajikanana? Henteu, sanés mantan na 533 00:41:05,044 --> 00:41:08,219 Aranjeunna masih babarengan? No. 534 00:41:09,449 --> 00:41:10,951 Henteu, anjeunna maot 535 00:41:12,920 --> 00:41:15,662 Naon nu katingali di dinya ngan ukur ramalan anjeunna 536 00:41:19,194 --> 00:41:20,673 Kumaha anjeunna dina kahirupan nyata? 537 00:41:21,330 --> 00:41:22,867 Manéhna denok 538 00:41:26,569 --> 00:41:28,948 YUSUF: Anjeun milarian kimiawan? COBB: Sumuhun. 539 00:41:29,106 --> 00:41:31,245 Pikeun ngarumuskeun sanyawa pikeun padamelan? 540 00:41:31,909 --> 00:41:33,787 Sareng angkat ka lapangan sareng urang 541 00:41:33,945 --> 00:41:36,186 Heueuh, kuring jarang ka sawah, Pak Cobb 542 00:41:36,348 --> 00:41:40,092 Nya, urang peryogi anjeun aya pikeun nyaluyukeun sanyawa husus pikeun kaperluan urang. 543 00:41:40,253 --> 00:41:42,359 - Anu mana? - Jero hébat 544 00:41:42,523 --> 00:41:45,800 Impian dina impian? Dua tingkat? 545 00:41:48,563 --> 00:41:49,598 Tilu 546 00:41:49,764 --> 00:41:53,338 Teu mungkin. Nu loba impian dina impian teuing teu stabil. 547 00:41:53,502 --> 00:41:57,473 Ieu mungkin. Anjeun ngan kudu nambahan ubar keur nengtremkeun a 548 00:41:57,641 --> 00:42:00,315 A ubar keur nengtremkeun kuat 549 00:42:02,112 --> 00:42:04,354 Sabaraha anggota tim? lima. 550 00:42:04,515 --> 00:42:06,256 SAITO Genep. 551 00:42:07,118 --> 00:42:11,158 Hiji-hijina jalan pikeun terang anjeun parantos ngalaksanakeun padamelan éta nyaeta upami abdi lebet sareng anjeun. 552 00:42:11,323 --> 00:42:14,430 Henteu aya rohangan pikeun wisatawan dina padamelan sapertos kieu, Pak Saito. 553 00:42:14,594 --> 00:42:16,972 Waktos ieu, sigana aya 554 00:42:17,898 --> 00:42:21,641 Ieu, Jigana, mangrupakeun tempat alus pikeun ngamimitian Kuring make eta unggal poe. 555 00:42:21,802 --> 00:42:23,942 COBB: Keur naon? - Ieu, abdi gé nunjukkeun anjeun 556 00:42:28,244 --> 00:42:29,985 Panginten anjeun moal hoyong ningali 557 00:42:32,915 --> 00:42:34,520 Saatos anjeun 558 00:42:34,718 --> 00:42:36,391 [MESIN HISSING] 559 00:42:43,829 --> 00:42:46,833 EAMES: Sapuluh. dua belas. Kabéh nyambung. Naraka getih 560 00:42:46,999 --> 00:42:48,775 Aranjeunna datangna unggal poé pikeun babagi impian 561 00:42:51,805 --> 00:42:54,377 Anjeun ningali? Stabil pisan 562 00:43:00,082 --> 00:43:04,156 - Sabaraha lami aranjeunna ngimpi? YUSUF: Tilu, opat jam, unggal dinten 563 00:43:04,420 --> 00:43:05,455 Dina impian? 564 00:43:05,622 --> 00:43:09,298 Kalayan sanyawa ieu? Sakitar 40 jam unggal poe. 565 00:43:09,460 --> 00:43:12,771 - Naha maranéhna ngalakukeun eta? YUSUF: Nyarioskeun anjeunna, Pak Cobb 566 00:43:14,299 --> 00:43:16,745 Saatos sababaraha waktos, janten hiji-hijina jalan anjeun tiasa ngimpi 567 00:43:16,901 --> 00:43:18,848 Naha anjeun masih ngimpi, Pak Cobb? 568 00:43:19,472 --> 00:43:22,885 - Aranjeunna datang ka dieu unggal dintenna pikeun bobo? LALAKI: Henteu. 569 00:43:24,611 --> 00:43:27,319 Aranjeunna sumping ka hudang 570 00:43:28,315 --> 00:43:31,627 Impian geus jadi kanyataan maranéhanana 571 00:43:32,553 --> 00:43:34,932 Saha anjeun nyarios sanés, Pak? 572 00:43:37,226 --> 00:43:38,865 Hayu urang tingali naon anu anjeun tiasa laksanakeun 573 00:43:46,337 --> 00:43:47,782 [GORONG LOGAM] 574 00:43:49,841 --> 00:43:51,445 Anjeun terang kumaha carana manggihan kuring 575 00:43:54,047 --> 00:43:56,049 Anjeun terang naon anu anjeun kedah laksanakeun 576 00:44:01,288 --> 00:44:02,358 Seukeut, henteu? 577 00:44:17,941 --> 00:44:20,786 SAITO: Naha anjeun henteu kunanaon, Pak Cobb? 578 00:44:21,312 --> 00:44:25,090 Heuh heuh. Sagalana ngan rupa 579 00:44:33,526 --> 00:44:37,236 Robert Fischer, ahli waris ka Fischer Morrow konglomerat énergi. 580 00:44:37,398 --> 00:44:39,309 COBB: Naon masalah anjeun sareng ieu Pak Fischer? 581 00:44:39,468 --> 00:44:41,072 Éta sanés perhatian anjeun 582 00:44:41,470 --> 00:44:45,851 Pak Saito, ieu sanés tipikal anjeun spionase perusahaan. 583 00:44:46,008 --> 00:44:47,612 Anjeun naroskeun ka kuring pikeun ngamimitian 584 00:44:47,777 --> 00:44:51,157 Kuring miharep anjeun ngartos gravitasi paménta éta. 585 00:44:51,315 --> 00:44:55,287 Ayeuna, siki anu urang tandur dina pikiran lalaki ieu bakal tumuwuh jadi hiji gagasan 586 00:44:55,453 --> 00:44:57,330 Gagasan ieu bakal nangtukeun anjeunna 587 00:44:57,489 --> 00:44:59,332 Bisa datang ka robah 588 00:44:59,491 --> 00:45:01,802 Muhun, éta bisa datang ka robah sagalana ngeunaan anjeunna. 589 00:45:01,961 --> 00:45:06,308 Kami mangrupikeun perusahaan anu terakhir antara aranjeunna sarta dominasi énergi total 590 00:45:06,466 --> 00:45:08,537 Sareng urang moal tiasa bersaing deui 591 00:45:08,702 --> 00:45:12,173 Moal lami deui, aranjeunna bakal ngadalikeun suplai énergi tina satengah dunya. 592 00:45:12,340 --> 00:45:14,718 Dina pangaruh, aranjeunna janten adidaya anyar. 593 00:45:16,111 --> 00:45:19,456 Dunya peryogi Robert Fischer pikeun ngarobah pikiranana. 594 00:45:19,615 --> 00:45:21,186 EAMES: Éta tempat urang asup 595 00:45:21,351 --> 00:45:24,628 Kumaha hubungan Robert Fischer jeung bapana? 596 00:45:24,788 --> 00:45:27,531 Gosip nyaéta hubungan rada pajeulit. 597 00:45:27,691 --> 00:45:30,195 Nya, urang henteu tiasa damel dumasar ngan ukur gosip, tiasa? 598 00:45:30,362 --> 00:45:33,571 Dupi anjeun kéngingkeun kuring aksés ka lalaki ieu di dieu? Pencoklatan. 599 00:45:33,732 --> 00:45:37,909 Lalaki katuhu Fischer Senior urang bapa baptis Fischer Junior urang. 600 00:45:38,070 --> 00:45:41,348 Éta kedah tiasa, upami anjeun tiasa kéngingkeun référénsi anu leres 601 00:45:41,508 --> 00:45:45,980 Rujukan mangrupikeun hal tina husus keur kuring, Bapak Saito 602 00:45:46,614 --> 00:45:49,561 BROWNING: Abdi henteu bau pakampungan di dieu. Turunkeun aranjeunna 603 00:45:49,717 --> 00:45:50,822 Pengacara: Bapak Browning 604 00:45:50,986 --> 00:45:54,832 ... Kawijakan Maurice Fischer sok salah sahiji Ngahindarkeun litigation 605 00:45:57,394 --> 00:46:01,866 Nya, hayu urang nyoarakeun masalah anjeun sareng Maurice langsung? 606 00:46:02,033 --> 00:46:03,444 Teu yakin éta perlu 607 00:46:03,601 --> 00:46:06,276 Henteu, henteu, henteu. Jigana urang kudu 608 00:46:27,563 --> 00:46:29,133 BROWNING Kumaha anjeunna? 609 00:46:29,966 --> 00:46:32,743 Abdi henteu hoyong ngaganggu anjeunna teu perlu, tapi... 610 00:46:32,903 --> 00:46:38,377 MAURICE: Robert, kuring nyarios anjeun tetep kaluar sial- Antosan. Jadi ngalakukeun eta. meunang- 611 00:46:38,643 --> 00:46:41,750 Mantri: Bapak Fischer. MAURICE: Lebetkeun 612 00:46:42,114 --> 00:46:45,721 Teu kungsi, pernah. Pernah ngalakukeun anu sami sareng kuring naroskeun 613 00:46:47,020 --> 00:46:48,693 Ninggalkeun éta 614 00:46:52,393 --> 00:46:53,770 Di dieu 615 00:46:56,030 --> 00:46:58,443 BROWNING: Kudu jadi ingetan nu dipikameumeutna 616 00:46:59,535 --> 00:47:04,076 Kuring nempatkeun eta gigireun ranjang na. Anjeunna malah teu noticed 617 00:47:04,240 --> 00:47:05,913 Ruben 618 00:47:08,279 --> 00:47:10,691 urang kudu ngobrol ngeunaan hiji surat kuasa. 619 00:47:10,848 --> 00:47:14,160 Kuring nyaho ieu teuas, tapi imperatif Henteu ayeuna, Paman Peter. 620 00:47:18,157 --> 00:47:19,966 EAMES: Manuk ngariung 621 00:47:20,126 --> 00:47:24,542 Sareng Maurice Fischer anu gering janten, beuki kuat Peter Browning jadi 622 00:47:24,698 --> 00:47:27,111 Abdi ngagaduhan kasempetan anu ageung pikeun niténan Browning ... 623 00:47:27,735 --> 00:47:32,116 Jeung ngadopsi ayana fisik na, diajar na tatakrama, jeung sajabana. 624 00:47:32,274 --> 00:47:36,154 Ku kituna ayeuna dina lapisan kahiji ngimpi Abdi tiasa nyamar Browning. 625 00:47:36,312 --> 00:47:39,556 Jeung nyarankeun konsép kana pikiran sadar Fischer 626 00:47:39,716 --> 00:47:41,559 Lajeng, nalika urang nyandak anjeunna tingkat leuwih jero ... 627 00:47:41,719 --> 00:47:45,223 ... proyeksi sorangan Browning kudu eupan nu katuhu deui ka manéhna 628 00:47:45,389 --> 00:47:47,336 Janten anjeunna masihan dirina ideu 629 00:47:47,492 --> 00:47:51,737 Justru. Éta hiji-hijina cara éta bakal lengket Ieu kudu sigana timer dihasilkeun. 630 00:47:51,898 --> 00:47:55,311 Eames, kuring impressed 631 00:47:55,468 --> 00:47:59,042 Condescension anjeun, sakumaha salawasna, nyaeta loba ngaapresiasi, Arthur, hatur nuhun 632 00:48:11,354 --> 00:48:12,561 [PANTO DIBUKA] 633 00:48:20,398 --> 00:48:22,401 Dupi anjeun bade di handapeun sorangan? 634 00:48:22,568 --> 00:48:26,072 Henteu, henteu, kuring ngan ukur, eh, lumpat sababaraha percobaan. 635 00:48:26,238 --> 00:48:28,219 Kuring teu sadar saha aya di dieu, jadi 636 00:48:28,375 --> 00:48:31,049 Hehehehe, kuring ngan- Kuring keur dipake dina totem kuring, sabenerna 637 00:48:31,211 --> 00:48:32,384 Di dieu, hayu urang tingali 638 00:48:34,548 --> 00:48:35,856 Janten anjeun nuju diajar, huh? 639 00:48:36,017 --> 00:48:39,522 Hiji leyuran elegan pikeun ngalacak kanyataan 640 00:48:40,155 --> 00:48:42,568 - Naha éta ide anjeun? - Henteu, éta, eh... 641 00:48:42,792 --> 00:48:44,863 Ieu Mal, sabenerna. Ieu 642 00:48:45,561 --> 00:48:49,339 Hiji ieu milikna. Manehna bakal spin eta dina impian sareng éta moal pernah topple 643 00:48:49,533 --> 00:48:52,447 Ngan spin jeung spin 644 00:48:53,972 --> 00:48:55,918 Arthur ngawartoskeun kuring manehna maot 645 00:48:57,810 --> 00:48:59,881 Kumaha mazes datangna sapanjang? 646 00:49:00,046 --> 00:49:02,960 Unggal tingkat aya hubunganana sareng bagian éta tina subconscious subjek urang. 647 00:49:03,116 --> 00:49:04,595 Éta kami nyobian aksés 648 00:49:04,751 --> 00:49:10,202 Janten kuring ngajantenkeun tingkat handap janten rumah sakit jadi Fischer bakal mawa bapana. 649 00:49:10,558 --> 00:49:13,335 Anjeun terang, l- Sabenerna, abdi gaduh patarosan ngeunaan perenah ieu. 650 00:49:13,495 --> 00:49:18,241 Henteu, henteu, henteu. Tong nunjukkeun ka kuring spésifik. Ngan nu ngalamun kudu nyaho perenah 651 00:49:18,401 --> 00:49:19,573 Naha éta penting pisan? 652 00:49:19,736 --> 00:49:21,738 Bisi salah sahiji urang brings in unjuran urang. 653 00:49:21,905 --> 00:49:24,250 Kami henteu hoyong aranjeunna terang rinci Maze. 654 00:49:25,643 --> 00:49:28,124 Maksudna bisi mawa Mal 655 00:49:28,280 --> 00:49:30,692 Anjeun moal tiasa ngajaga anjeunna kaluar, henteu? 656 00:49:31,583 --> 00:49:33,120 - Leres. - Anjeun teu bisa ngawangun 657 00:49:33,286 --> 00:49:36,597 sabab lamun nyaho Maze teras anjeunna terang éta. 658 00:49:36,756 --> 00:49:38,964 Nya, anjeunna badé sabotase sakabéh operasi. 659 00:49:39,126 --> 00:49:41,936 Cobb, naha anu sanés terang? Henteu, aranjeunna henteu. 660 00:49:42,096 --> 00:49:44,338 Anjeun kedah ngingetkeun aranjeunna lamun ieu beuki parah. 661 00:49:44,499 --> 00:49:46,445 Teu aya anu nyarios éta beuki parah 662 00:49:47,635 --> 00:49:50,947 Abdi kedah ka bumi. Sakitu waé anu kuring jaga ayeuna 663 00:49:51,807 --> 00:49:53,879 Naha anjeun teu tiasa mulih? 664 00:49:56,980 --> 00:49:59,018 Sabab pikir kuring maéhan manéhna 665 00:50:02,253 --> 00:50:04,530 hatur nuhun Keur naon? 666 00:50:04,723 --> 00:50:06,999 Pikeun henteu naroskeun naha kuring 667 00:50:07,159 --> 00:50:09,333 Abdi badé ngabagi karajaan bapa 668 00:50:09,496 --> 00:50:13,707 Ayeuna, ieu écés hiji gagasan éta Robert sorangan bakal milih nolak 669 00:50:13,868 --> 00:50:16,678 naha urang kedah melak jero dina alam bawah sadarna. 670 00:50:16,837 --> 00:50:20,376 Bawah sadar ngamotivasi ku emosi, katuhu? Teu alesan. 671 00:50:20,542 --> 00:50:24,320 Urang kedah milarian cara pikeun narjamahkeun ieu kana konsép émosional. 672 00:50:24,480 --> 00:50:26,926 Kumaha anjeun narjamahkeun strategi bisnis kana émosi? 673 00:50:27,083 --> 00:50:30,691 Éta naon urang di dieu pikeun manggihan Hubungan Robert jeung bapana. 674 00:50:30,854 --> 00:50:33,596 ... geus stressed, ngomong sahenteuna Naha urang tiasa ngajalankeun éta? 675 00:50:33,758 --> 00:50:37,365 Urang nyarankeun megatkeun up bapana parusahaan salaku "screw anjeun" ka lalaki heubeul 676 00:50:37,529 --> 00:50:41,000 Henteu, sabab kuring pikir emosi positif trumps emosi négatip unggal waktu. 677 00:50:41,400 --> 00:50:45,110 Urang sadaya hoyong rekonsiliasi, pikeun katarsis. 678 00:50:45,272 --> 00:50:49,050 Urang kudu Robert Fischer boga réaksi emosi positif pikeun sakabéh ieu 679 00:50:49,210 --> 00:50:51,053 Muhun, cobian ieu. Emh 680 00:50:51,212 --> 00:50:55,958 "Bapa abdi nampi yén abdi hoyong nyiptakeun pikeun kuring sorangan, henteu nuturkeun léngkah-léngkahna." 681 00:50:56,351 --> 00:50:57,421 Éta tiasa dianggo 682 00:50:57,586 --> 00:51:00,761 meureun? Urang bakal kedah ngalakukeun saeutik hadé ti "meureun". 683 00:51:00,924 --> 00:51:02,904 Hatur nuhun pikeun kontribusi anjeun, Arthur 684 00:51:03,059 --> 00:51:06,007 Hapunten abdi hoyong spésifisitas saeutik, Eames 685 00:51:06,197 --> 00:51:07,301 Spésifikasi? 686 00:51:07,464 --> 00:51:09,308 Inception henteu ngeunaan janten spésifik 687 00:51:09,467 --> 00:51:13,438 Nalika urang asup kana pikiranna, urang gonna kudu digawekeun ku naon urang manggihan 688 00:51:14,740 --> 00:51:17,744 EAMES: Di tingkat luhur, urang buka hubungan jeung bapana... 689 00:51:17,910 --> 00:51:20,983 .jeung ngomong, "Kuring moal nuturkeun dina léngkah bapa." 690 00:51:21,148 --> 00:51:25,825 Lajeng tingkat salajengna handap, urang tuang anjeunna "Kuring bakal nyieun hiji hal pikeun kuring sorangan." 691 00:51:25,987 --> 00:51:29,333 Lajeng, ku waktu urang pencét tingkat handap urang mawa kaluar pakarang badag. 692 00:51:29,491 --> 00:51:31,903 - "Bapa kuring henteu hoyong kuring janten anjeunna EAMES: Leres. 693 00:51:32,061 --> 00:51:33,096 [MESIN HISSING] 694 00:51:33,262 --> 00:51:37,268 Tilu lapisan ka handap, impian nu gonna ambruk jeung gangguan slightest. 695 00:51:37,434 --> 00:51:38,606 Sedasi 696 00:51:38,768 --> 00:51:41,613 Pikeun sare cukup stabil pikeun nyieun tilu lapis impian... 697 00:51:41,772 --> 00:51:45,687 ...urang kudu ngagabungkeun jeung ubar keur nengtremkeun pisan kuat 698 00:51:46,011 --> 00:51:47,615 [MESIN HISSING] 699 00:51:57,124 --> 00:51:58,194 Wilujeng wengi 700 00:51:58,792 --> 00:52:01,000 YUSUF: Sanyawa anu bakal kami anggo ngabagi impian... 701 00:52:01,162 --> 00:52:03,108 Nyiptakeun sambungan anu jelas antara tukang ngalamun... 702 00:52:03,265 --> 00:52:07,510 ... bari ngagancangkeun fungsi otak. Dina basa sejen, leuwih waktos on unggal tingkat 703 00:52:07,670 --> 00:52:10,845 Fungsi otak dina impian bakal ngeunaan 20 kali normal. 704 00:52:11,008 --> 00:52:14,512 Jeung nalika anjeun ngasupkeun impian dina ngimpi éta, pangaruh ieu diperparah 705 00:52:14,678 --> 00:52:16,784 éta tilu impian, éta 10 jam dikali 20 706 00:52:16,948 --> 00:52:19,861 Matematika henteu kantos janten subjek anu kuat Sabaraha waktos éta? 707 00:52:20,019 --> 00:52:22,693 Geus saminggu, tingkat kahiji turun 708 00:52:23,389 --> 00:52:26,234 Genep bulan tingkat kadua turun jeung tingkat katilu- 709 00:52:26,393 --> 00:52:27,838 Éta 10 taun 710 00:52:30,464 --> 00:52:32,637 Saha anu hoyong macét dina impian 10 taun? 711 00:52:33,034 --> 00:52:34,206 Gumantung kana impian 712 00:52:34,368 --> 00:52:36,679 Janten saatos urang ngadamel pabrik kumaha urang dipotong? 713 00:52:36,838 --> 00:52:40,184 Abdi ngarepkeun anjeun gaduh anu langkung seueur elegan ti némbak kuring dina sirah. 714 00:52:40,343 --> 00:52:43,119 - Tajongan. - Naon tajongan? 715 00:52:43,279 --> 00:52:45,988 EAMES: Ieu, Ariadne, bakal jadi tajongan 716 00:52:48,118 --> 00:52:50,827 éta rasa ragrag anjeun meunang nu jolts anjeun hudang. 717 00:52:50,989 --> 00:52:54,232 - Snaps anjeun kaluar tina impian. - Urang bakal ngarasa tajongan jeung ubar keur nengtremkeun ieu? 718 00:52:54,392 --> 00:52:55,599 YUSUF: Éta bagian pinter 719 00:52:55,761 --> 00:52:59,004 Kuring ngaropéa ubar keur nengtremkeun ninggalkeun fungsi ceuli batin teu kaganggu. 720 00:52:59,165 --> 00:53:04,013 Ku cara kitu, kumaha jero saré nu saré masih karasa ragrag. 721 00:53:04,171 --> 00:53:06,550 Atawa tipping 722 00:53:07,175 --> 00:53:11,352 Trik nyaéta pikeun nyinkronkeun tajongan nu bisa nembus sakabeh tilu tingkatan. 723 00:53:11,880 --> 00:53:15,418 Urang tiasa nganggo mundur musik pikeun nyingkronkeun tajongan béda. 724 00:53:15,585 --> 00:53:17,929 ["NON, JE NE REGRETTE RIEN" maén] 725 00:53:23,294 --> 00:53:26,799 EAMES: Anjeunna henteu ngagaduhan operasi dijadwalkeun, euweuh dental, nanaon. 726 00:53:26,965 --> 00:53:28,967 COBB: Naha anjeunna henteu kedah gaduh operasi dengkul? 727 00:53:29,134 --> 00:53:32,378 Euweuh nanaon. Euweuh nu maranéhna gé nempatkeun anjeunna sahandapeun pikeun, atoh. Sareng urang peryogi 728 00:53:32,538 --> 00:53:34,484 Urang peryogi sahenteuna 10 jam anu saé 729 00:53:34,640 --> 00:53:35,984 Sydney ka Los Angeles 730 00:53:37,311 --> 00:53:41,590 Salah sahiji penerbangan pangpanjangna di dunya Anjeunna ngajadikeun eta unggal dua minggu. 731 00:53:41,750 --> 00:53:43,923 Anjeunna kedah ngalayang pribadi, teras 732 00:53:44,419 --> 00:53:47,594 SAITO: Henteu upami aya anu teu kaduga pangropéa jeung pesawat na. 733 00:53:47,757 --> 00:53:49,998 ARTHUR: Éta kedah janten 747 - Kunaon kitu? 734 00:53:50,159 --> 00:53:51,639 Dina 747, pilot di luhur 735 00:53:51,795 --> 00:53:55,004 kabin kelas munggaran urang dina irung jadi teu aya anu bakal ngaliwat. 736 00:53:55,165 --> 00:53:58,670 Anjeun kedah mésér sadayana kabin jeung pramugari kelas munggaran. 737 00:53:58,836 --> 00:54:00,406 Kuring meuli maskapai 738 00:54:01,974 --> 00:54:03,783 Sigana leuwih rapih 739 00:54:05,377 --> 00:54:08,188 Nya, sigana urang gaduh 10 jam 740 00:54:08,848 --> 00:54:11,989 Ariadne? Karya hébat, ku jalan 741 00:54:14,755 --> 00:54:16,463 [MESIN HISSING] 742 00:55:00,009 --> 00:55:02,183 MAL: Anjeun terang kumaha carana manggihan kuring 743 00:55:03,647 --> 00:55:05,092 Anjeun terang naon anu anjeun kedah laksanakeun 744 00:55:08,920 --> 00:55:12,391 Anjeun émut nalika anjeun naros ka kuring nikah anjeun? 745 00:55:13,259 --> 00:55:15,296 Tangtu atuh 746 00:55:16,395 --> 00:55:18,899 Anjeun nyarios anjeun ngagaduhan impian 747 00:55:21,835 --> 00:55:24,612 Éta urang bakal sepuh babarengan 748 00:55:26,040 --> 00:55:27,748 Sareng urang tiasa 749 00:55:34,417 --> 00:55:36,363 COBB: Anjeun teu kedah di dieu 750 00:55:40,124 --> 00:55:43,595 Ngan hayang ningali naon jenis tés anjeun ngalakukeun sorangan unggal wengi. 751 00:55:43,762 --> 00:55:46,971 Ieu teu aya hubunganana sareng anjeun. Ieu aya hubunganana sareng kuring 752 00:55:47,132 --> 00:55:52,948 - Anjeun parantos naroskeun kuring pikeun ngabagi impian sareng anjeun - Henteu ieu. Ieu impian kuring. 753 00:56:03,819 --> 00:56:06,231 ARIADNE: Naha anjeun ngalakukeun ieu ka diri anjeun? 754 00:56:06,389 --> 00:56:09,337 Ieu hiji-hijina jalan kuring masih bisa ngimpi 755 00:56:11,094 --> 00:56:13,302 Naha éta penting pisan pikeun ngimpi? 756 00:56:14,199 --> 00:56:16,475 Dina impian kuring, urang masih babarengan 757 00:56:30,818 --> 00:56:32,559 Ieu sanés ngan ukur impian 758 00:56:34,356 --> 00:56:37,394 Ieu kenangan. Jeung anjeun nyarios pernah ngagunakeun kenangan 759 00:56:37,559 --> 00:56:38,630 Kuring nyaho kuring tumaros 760 00:56:39,262 --> 00:56:43,803 Anjeun nyobian ngajaga anjeunna hirup Anjeun teu bisa ngantep manehna indit. 761 00:56:43,968 --> 00:56:46,972 Anjeun teu ngarti. Ieu moments kuring kuciwa 762 00:56:47,137 --> 00:56:49,709 Éta kenangan anu kuring kedah robih 763 00:56:50,942 --> 00:56:53,423 Nya, naon anu anjeun kuciwa? 764 00:56:53,813 --> 00:56:56,953 Dengekeun, ngan aya hiji hal anjeun kedah ngartos ngeunaan kuring 765 00:57:05,426 --> 00:57:07,030 ARIADNE: Ieu imah anjeun? 766 00:57:07,695 --> 00:57:10,176 Abdi sareng Mal, enya 767 00:57:10,332 --> 00:57:12,039 Dimana manehna? 768 00:57:12,701 --> 00:57:14,704 Manéhna geus indit 769 00:57:19,443 --> 00:57:20,979 Éta putra abdi, James 770 00:57:21,145 --> 00:57:24,252 Anjeunna nuju ngali hiji hal meureun cacing. 771 00:57:24,416 --> 00:57:25,451 [JAMES nyikikik] 772 00:57:25,617 --> 00:57:26,755 Éta Phillipa 773 00:57:27,286 --> 00:57:29,164 Kuring mikir ngeunaan nelepon kaluar ka aranjeunna 774 00:57:29,322 --> 00:57:32,098 ku kituna maranéhanana balik sarta seuri sareng kuring tiasa ningali ... 775 00:57:32,792 --> 00:57:37,936 Éta rupa-rupa geulis maranéhanana tapi sadayana telat. 776 00:57:38,098 --> 00:57:40,943 LALAKI: Ayeuna atanapi henteu, Cobb 777 00:57:45,408 --> 00:57:47,217 COBB: Teras kuring mimiti panik 778 00:57:47,376 --> 00:57:50,085 Kuring sadar kuring bakal kuciwa momen ieu 779 00:57:50,914 --> 00:57:53,258 yén kuring kudu ningali beungeut maranéhanana panungtungan waktu. 780 00:57:53,417 --> 00:57:55,921 AWEWE: James! Phillipa! Asup! 781 00:57:56,087 --> 00:57:58,124 COBB: Tapi momen geus kaliwat 782 00:58:00,326 --> 00:58:03,705 Sareng naon waé anu kuring laksanakeun, Abdi teu tiasa ngarobih momen ieu 783 00:58:04,597 --> 00:58:06,770 Nalika kuring badé nelepon ka aranjeunna 784 00:58:07,801 --> 00:58:08,905 aranjeunna kabur 785 00:58:11,639 --> 00:58:14,917 Upami kuring kantos ningali deui wajahna Abdi kedah uih deui ka bumi. 786 00:58:15,944 --> 00:58:17,446 Dunya nyata 787 00:58:23,086 --> 00:58:24,725 [Karéta ngadeukeutan] 788 00:58:46,481 --> 00:58:48,483 [SIRÉN NANGTANG DI JARAK] 789 00:58:59,028 --> 00:59:00,508 Naon anu anjeun lakukeun di dieu? 790 00:59:01,332 --> 00:59:02,436 nami abdi 791 00:59:02,600 --> 00:59:05,912 Abdi terang saha anjeun. Naon anu anjeun lakukeun di dieu? 792 00:59:14,080 --> 00:59:16,527 Kuring ngan nyobian ngartos 793 00:59:16,683 --> 00:59:18,822 Kumaha anjeun tiasa ngartos? 794 00:59:20,021 --> 00:59:22,160 Naha anjeun terang naon anu janten kekasih? 795 00:59:24,159 --> 00:59:26,299 Janten satengah sadayana? 796 00:59:27,530 --> 00:59:29,100 O 797 00:59:30,567 --> 00:59:32,569 Kuring gé ngabejaan Anjeun hiji tatarucingan 798 00:59:34,037 --> 00:59:36,348 Nu nuju ngantosan karéta 799 00:59:37,375 --> 00:59:40,550 Hiji karéta nu bakal mawa anjeun jauh 800 00:59:41,914 --> 00:59:44,895 Anjeun terang dimana anjeun ngarepkeun karéta ieu bakal mawa anjeun ... 801 00:59:45,919 --> 00:59:48,195 Tapi anjeun henteu terang pasti 802 00:59:48,354 --> 00:59:50,266 Tapi henteu masalah 803 00:59:51,225 --> 00:59:54,638 Kumaha tiasa henteu masalah ka anjeun kamana éta karéta bakal mawa anjeun? 804 00:59:54,795 --> 00:59:56,571 COBB: Kusabab anjeun bakal babarengan 805 00:59:57,599 --> 01:00:00,706 MAL: Kumaha anjeun tiasa nyandak anjeunna ka dieu, Dom? - Naon tempat ieu? 806 01:00:01,103 --> 01:00:04,277 Ieu suite hotél dimana urang biasa nyéépkeun ulang taun urang 807 01:00:04,440 --> 01:00:05,784 Naon anu lumangsung di dieu? 808 01:00:07,678 --> 01:00:10,523 Anjeun jangji! Anjeun jangji urang bakal babarengan! 809 01:00:10,949 --> 01:00:13,020 Punten, abdi peryogi anjeun cicing di dieu ngan pikeun ayeuna! 810 01:00:13,184 --> 01:00:16,428 Anjeun nyarios urang bakal babarengan! Anjeun nyarios urang bakal sepuh babarengan! 811 01:00:16,589 --> 01:00:19,069 Kuring bakal datang deui pikeun anjeun. Kuring jangji 812 01:00:19,225 --> 01:00:20,728 [Ngagorowok] 813 01:00:37,280 --> 01:00:42,663 Naha anjeun pikir anjeun ngan bisa ngawangun panjara kenangan pikeun ngonci anjeunna? 814 01:00:43,287 --> 01:00:45,665 Dc anjeun bener pikir éta éta bakal ngandung dirina? 815 01:00:46,558 --> 01:00:47,832 SAITO: geus waktuna 816 01:00:49,060 --> 01:00:51,405 Maurice Fischer nembé maot di Sydney 817 01:00:51,564 --> 01:00:53,737 - Iraha pamakamanna? - Kemis. Di Los Angeles 818 01:00:53,900 --> 01:00:57,178 Robert kedah marengan awak teu engké ti Salasa. Urang kedah ngalih 819 01:00:57,337 --> 01:00:58,816 Muhun 820 01:00:59,406 --> 01:01:02,445 Cobb, abdi ngiringan sareng anjeun Kuring jangji Miles. No. 821 01:01:02,610 --> 01:01:05,750 Tim butuh batur anu ngartos naon anu anjeun perjuangkeun 822 01:01:08,317 --> 01:01:10,490 Sareng éta henteu kedah kuring 823 01:01:10,653 --> 01:01:13,965 tapi lajeng Anjeun kudu némbongkeun Arthur naon kuring ngan nempo. 824 01:01:19,730 --> 01:01:21,438 Meunang kami korsi sejen dina pesawat 825 01:01:25,504 --> 01:01:28,543 COBB: Upami kuring naek kana pesawat ieu jeung anjeun teu ngahargaan kasapukan urang 826 01:01:28,708 --> 01:01:32,384 ... nalika urang darat, Kuring indit ka panjara pikeun sesa hirup abdi 827 01:01:33,047 --> 01:01:35,254 Ngaréngsékeun pakasaban di jalan 828 01:01:35,416 --> 01:01:37,897 Kuring nelepon hiji telepon ti pesawat 829 01:01:38,053 --> 01:01:40,966 ... anjeun teu boga masalah meunang ngaliwatan Imigrasi 830 01:01:54,706 --> 01:01:57,210 Hapunten. Oh, hehehehe, leres pisan 831 01:01:57,376 --> 01:01:58,946 hatur nuhun 832 01:02:32,551 --> 01:02:35,862 Punten, panginten ieu milik anjeun? Anjeun pasti geus turun eta. 833 01:02:36,022 --> 01:02:37,934 PENERBIT PENERBANGAN: Dupi anjeun hoyong inuman? 834 01:02:38,091 --> 01:02:39,399 Duh. Cai, mangga 835 01:02:39,559 --> 01:02:41,869 Oh, um, sami, mangga 836 01:02:42,830 --> 01:02:44,138 emh 837 01:02:44,866 --> 01:02:45,970 hatur nuhun 838 01:02:46,134 --> 01:02:48,012 Anjeun terang, abdi teu bisa nulungan tapi perhatikeun 839 01:02:48,170 --> 01:02:51,777 tapi anjeun moal aya hubunganana ka Maurice Fischer, anjeun badé? 840 01:02:51,940 --> 01:02:53,443 Sumuhun, anjeunna, um 841 01:02:54,377 --> 01:02:56,379 Anjeunna bapa abdi 842 01:02:56,813 --> 01:03:00,853 Nya, anjeunna mangrupikeun tokoh anu mereun Hapunten tina karugian anjeun. 843 01:03:03,822 --> 01:03:05,495 Di dieu anjeun balik hatur nuhun. 844 01:03:05,657 --> 01:03:07,000 COBB Héy. 845 01:03:07,392 --> 01:03:09,031 Ka bapa anjeun 846 01:03:09,629 --> 01:03:11,870 Dupi anjeunna beristirahat di karapihan, huh? 847 01:04:03,360 --> 01:04:04,862 [MESIN HISSING] 848 01:04:15,674 --> 01:04:17,017 [KORONG KORONG] 849 01:04:20,347 --> 01:04:22,657 Teu bisa pipis saméméh anjeun indit ka handap? Hapunten. 850 01:04:22,816 --> 01:04:24,888 Bit teuing sampanye bébas sateuacan takeoff? 851 01:04:25,052 --> 01:04:26,156 Ha, ha, getihan ha 852 01:04:26,320 --> 01:04:29,302 Urang terang anjeunna badé milarian taksi dina cuaca ieu. 853 01:04:40,971 --> 01:04:45,011 - Bangsat! Héy, lalaki, naha anjeun henteu nyobian-? - Leumpang jauh. 854 01:04:57,124 --> 01:04:59,469 [LELAKI NYANYIAN BASA ASING DINA RADIO] 855 01:04:59,627 --> 01:05:00,731 [PAreuman RADIO] 856 01:05:00,895 --> 01:05:02,306 Ngan boga anjeunna ca- Abdi gotta balik 857 01:05:02,463 --> 01:05:04,603 Muhun. Taksi. hatur nuhun 858 01:05:07,536 --> 01:05:10,416 Leres, Katilu sareng Pasar. Jempling 859 01:05:10,974 --> 01:05:13,318 - Naon anu anjeun lakukeun? - Hapunten, panginten éta gratis 860 01:05:13,476 --> 01:05:14,979 éta henteu. Meureun urang bisa babagi 861 01:05:15,146 --> 01:05:17,990 Meureun moal. Naha anjeun tiasa angkat sareng kéngingkeun ieu-? 862 01:05:20,953 --> 01:05:22,296 Hebat 863 01:05:27,227 --> 01:05:28,706 Hayu 864 01:05:39,809 --> 01:05:42,449 Aya $500 di dinya. Dompét hargana langkung ti éta 865 01:05:42,612 --> 01:05:44,319 Anjeun meureun sahenteuna teundeun kuring di halteu kuring 866 01:05:44,481 --> 01:05:45,585 Kuring sieun yén éta henteu 867 01:05:45,749 --> 01:05:47,319 [GUNFIRE TULUS EAMES GRUNT] 868 01:05:48,585 --> 01:05:50,259 [Ban nyaring] 869 01:05:55,294 --> 01:05:57,103 - Tutup anjeunna! EAMES: Turun! Turun ayeuna! 870 01:05:57,263 --> 01:05:58,901 Naon sih anu lumangsung? 871 01:06:02,636 --> 01:06:04,878 ARIADNE: Ieu teu aya dina rarancang 872 01:06:05,806 --> 01:06:07,183 Cobb? 873 01:06:07,408 --> 01:06:08,443 Cobb? 874 01:06:13,916 --> 01:06:15,487 [TEBOR] 875 01:06:52,128 --> 01:06:53,266 [Ngagorowok] 876 01:06:59,370 --> 01:07:00,577 Meunang manéhna! 877 01:07:07,246 --> 01:07:08,691 Dupi anjeun damang? 878 01:07:08,881 --> 01:07:11,055 Hehehehe, abdi teu kunanaon. Abdi henteu kunanaon 879 01:07:11,218 --> 01:07:13,129 Fischer henteu kunanaon, kecuali anjeunna mabuk mobil 880 01:07:13,287 --> 01:07:14,527 Saito? 881 01:07:33,444 --> 01:07:35,583 COBB: Meunangkeun Fischer di kamar tukang ayeuna 882 01:07:35,881 --> 01:07:38,589 - Kéngingkeun anjeunna ka kamar tukang. Mindahkeun. ARTHUR: Naon sih kajadian? 883 01:07:39,018 --> 01:07:40,497 COBB: Naha anjeunna ditembak? Naha anjeunna maot? 884 01:07:40,652 --> 01:07:42,394 ARTHUR: Abdi henteu terang - Yesus Kristus. 885 01:07:42,555 --> 01:07:45,001 ARTHUR: Naon anu lumangsung ka anjeun? - Diblokir ku karéta angkutan barang. 886 01:07:45,158 --> 01:07:47,139 Naha nempatkeun karéta a di simpang kota? 887 01:07:47,294 --> 01:07:48,898 - Abdi henteu. ARTHUR: Ti mana asalna? 888 01:07:49,063 --> 01:07:50,736 Naha urang disergap? 889 01:07:50,899 --> 01:07:54,312 Éta sanés ramalan normal. Aranjeunna dilatih, demi Allah 890 01:07:54,469 --> 01:07:57,041 Kumaha anjeunna tiasa dilatih? Fischer urang kagungan hiji extractor 891 01:07:57,206 --> 01:08:01,417 ngajarkeun alam bawah sadar na pikeun membela diri jadi alam bawah sadarna dimiliterisasi. 892 01:08:01,578 --> 01:08:03,216 Éta kedah ditingalikeun dina panalungtikan 893 01:08:03,380 --> 01:08:05,189 COBB: Naha sih henteu? - Tenang. 894 01:08:05,349 --> 01:08:06,693 COBB: Tong nitah kuring tenang! 895 01:08:06,851 --> 01:08:09,798 Ieu tugas anjeun, sial! Ieu tanggung jawab anjeun! 896 01:08:09,954 --> 01:08:12,026 Anjeun dimaksudkeun pikeun pariksa tukang Fischer urang! 897 01:08:12,191 --> 01:08:15,536 - Kami henteu disiapkeun pikeun ieu! - Kami parantos ngurus sub-kaamanan sateuacanna! 898 01:08:15,694 --> 01:08:17,800 Urang bakal leuwih ati-ati sareng urang bakal saé! 899 01:08:17,964 --> 01:08:19,773 Ieu sanés bagian tina rencana! Anjeunna nuju maot. 900 01:08:19,933 --> 01:08:21,003 Nempatkeun anjeunna kaluar kasangsaraan na 901 01:08:21,168 --> 01:08:24,013 Heueuh, ulah kitu! Ulah ngalakukeun éta Cobb, heu, heu. 902 01:08:24,172 --> 01:08:26,277 Anjeunna kanyeri. Abdi ngahudangkeun anjeunna 903 01:08:26,442 --> 01:08:28,353 Henteu. Éta moal ngahudangkeun anjeunna 904 01:08:28,510 --> 01:08:32,118 Naon maksud anjeun, éta moal ngahudangkeun anjeunna? Nalika urang maot dina impian, urang hudang. 905 01:08:32,282 --> 01:08:33,556 Henteu ti ieu 906 01:08:33,716 --> 01:08:36,253 Kami beurat teuing sedated bangun nu kitu. 907 01:08:36,854 --> 01:08:38,561 Leres. Sc, naon anu lumangsung nalika urang maot? 908 01:08:38,722 --> 01:08:40,565 - Urang lungsur kana limbo - Dupi anjeun serius? 909 01:08:40,724 --> 01:08:43,262 - Limbo? ARTHUR: Unconstructed spasi impian 910 01:08:43,428 --> 01:08:46,706 ARIADNE: Muhun, naon sih di handap? - Ngan atah, subconscious taya wates. 911 01:08:46,866 --> 01:08:50,075 Euweuh nu handap aya, iwal ti naon meureun geus ditinggalkeun.. 912 01:08:50,236 --> 01:08:53,150 ... ku saha bae ngabagi impian anu geus kajebak di dinya saméméhna 913 01:08:53,307 --> 01:08:55,218 Nu, dina hal urang, ngan anjeun 914 01:08:55,375 --> 01:08:58,084 - Sabaraha lami urang tiasa nyangkut? YUSUF: Teu bisa mikir 915 01:08:58,246 --> 01:09:00,658 ...nyobian kabur dugi ka sedasi Sabaraha lami? 916 01:09:00,815 --> 01:09:04,059 Puluhan taun. Bisa jadi taya watesna. Tanya anjeunna, anjeunna hiji anu geus aya 917 01:09:04,220 --> 01:09:05,426 ARTHUR: Hayu urang angkat anjeunna ka luhur 918 01:09:05,588 --> 01:09:06,897 [GORONG] 919 01:09:07,057 --> 01:09:08,502 Hebat 920 01:09:09,493 --> 01:09:10,972 hatur nuhun 921 01:09:11,661 --> 01:09:14,905 Janten ayeuna urang kajebak dina pikiran Fischer merangan tentara swasta sorangan. 922 01:09:15,066 --> 01:09:16,545 Sareng upami urang tiwas 923 01:09:16,701 --> 01:09:19,945 urang bakal leungit dina limbo dugi ka otak urang giliran endog orak-arik, hmm? 924 01:09:26,846 --> 01:09:28,690 ARTHUR: Aya anu ngagaduhan pertolongan pertama? 925 01:09:30,951 --> 01:09:34,422 - Anjeun terang resiko ieu sarta teu ngabejaan urang? - Henteu aya anu dimaksudkeun pikeun résiko. 926 01:09:34,589 --> 01:09:37,537 - Kuring teu nyaho urang bakal kaayaan gunfire - Anjeun teu boga hak. 927 01:09:37,693 --> 01:09:40,037 Ieu hiji-hijina jalan ka jero tilu lapisan 928 01:09:40,196 --> 01:09:42,234 Anjeun terang ngeunaan ieu jeung indit babarengan jeung eta? 929 01:09:42,399 --> 01:09:43,434 Kuring dipercanten anjeunna 930 01:09:43,600 --> 01:09:45,511 iraha? Nalika anjeunna jangji anjeun satengah bagian na? 931 01:09:45,669 --> 01:09:48,947 Henteu. Sagedengeun ti eta, cenah kungsi ngalakukeun eta sateuacan 932 01:09:49,107 --> 01:09:51,178 Naon, jeung Mal? Kusabab éta digawé jadi alus? 933 01:09:51,342 --> 01:09:54,790 Éta henteu aya hubunganana sareng éta. Kuring ngalakukeun naon anu kuring kedah dilakukeun, pikeun ngahontal budak kuring 934 01:09:54,947 --> 01:09:56,858 Anjeun mingpin urang kana zona perang kalayan henteu jalan dipotong? 935 01:09:57,016 --> 01:10:01,056 Aya jalan motong. Urang neruskeun kalawan pakasaban, sarta kami ngalakukeun eta gancang-gancang .. 936 01:10:01,221 --> 01:10:03,566 Sareng urang kaluar nganggo tajongan kawas baheula. 937 01:10:03,724 --> 01:10:06,204 Hilapkeun waé. Urang balik wae deeper urang ngan naekeun patok. 938 01:10:06,360 --> 01:10:08,238 Kuring linggih ieu dina tingkat ieu 939 01:10:08,397 --> 01:10:10,843 COBB: kaamanan Fischer urang ngurilingan tempat ieu. 940 01:10:10,999 --> 01:10:13,276 Sapuluh jam waktos hiber nyaéta saminggu di tingkat ieu. 941 01:10:13,436 --> 01:10:17,179 Éta hartina masing-masing urang bakal dipaéhan. Anu kuring tiasa ngajamin anjeun 942 01:10:17,775 --> 01:10:21,552 Urang teu boga pilihan séjén tapi nuluykeun sarta ngalakukeun eta gancang-gancang. 943 01:10:23,148 --> 01:10:25,594 Turun hiji-hijina jalan ka hareup 944 01:10:27,152 --> 01:10:28,291 Siap-siap 945 01:10:28,454 --> 01:10:30,661 Anjeun, hayu. Hayu urang goyangkeun anjeunna 946 01:10:35,495 --> 01:10:38,534 Abdi diasuransikeun ngalawan penculikan nepi ka 10 juta. 947 01:10:38,700 --> 01:10:41,647 - Ieu kedah basajan pisan COBB: Cicing! Moal jadi. 948 01:10:41,803 --> 01:10:44,080 ARTHUR: Di kantor bapa anjeun handapeun rak buku... 949 01:10:44,240 --> 01:10:46,311 ... nya aman pribadi na. Urang peryogi kombinasi 950 01:10:46,475 --> 01:10:47,510 [SÉHÉH] 951 01:10:47,676 --> 01:10:49,088 Abdi henteu terang anu aman 952 01:10:49,279 --> 01:10:52,158 COBB: Éta henteu hartosna anjeun teu nyaho kombinasi 953 01:10:53,784 --> 01:10:55,127 Ngabejaan urang naon éta 954 01:10:55,987 --> 01:10:57,728 Abdi henteu terang 955 01:11:02,661 --> 01:11:04,801 Kami ngagaduhan otoritas anu saé anjeun terang. 956 01:11:04,964 --> 01:11:07,308 Leres? otoritas saha? 957 01:11:08,802 --> 01:11:12,306 - Lima ratus dolar, biaya ieu EAMES: Aya naon di jerona? 958 01:11:12,573 --> 01:11:16,351 Uang tunai, kartu, KTP. Sareng ieu 959 01:11:21,384 --> 01:11:22,886 Mangpaat? 960 01:11:23,620 --> 01:11:24,655 Meureun 961 01:11:25,122 --> 01:11:26,931 Anjeun dina. Anjeun gaduh sajam 962 01:11:27,324 --> 01:11:28,359 Sajam? 963 01:11:29,661 --> 01:11:31,937 Kuring sakuduna dituju gaduh sadayana wengi pikeun rengat ieu. 964 01:11:32,096 --> 01:11:34,703 Jeung Saito teu sakuduna dituju mun ditembak dina dada. 965 01:11:34,867 --> 01:11:38,041 Anjeun gaduh hiji jam, ayeuna meunang kami hal mangpaat, mangga 966 01:11:38,905 --> 01:11:40,407 [Ngagorowok] 967 01:11:40,573 --> 01:11:43,019 - Naon éta? - otoritas alus 968 01:11:47,248 --> 01:11:48,956 Paman Peter 969 01:11:49,651 --> 01:11:51,790 Ngan nyieun aranjeunna eureun 970 01:11:52,087 --> 01:11:54,432 Kombinasi Abdi henteu terang éta. 971 01:11:54,590 --> 01:11:57,264 - Naha Browning nyebutkeun anjeun ngalakukeun? - Abdi henteu terang. 972 01:11:57,427 --> 01:11:59,908 Ngan hayu atuh ngobrol jeung manéhna sarta kuring bakal manggihan cut. 973 01:12:02,266 --> 01:12:04,975 Anjeun gaduh hiji jam. Mimiti ngobrol 974 01:12:06,971 --> 01:12:08,177 FISCHER: Anjeun henteu kunanaon? 975 01:12:08,340 --> 01:12:09,911 [GORONG] 976 01:12:10,076 --> 01:12:11,384 Anjeun oke? 977 01:12:15,082 --> 01:12:18,757 Jalma-jalma bangsat parantos ka kuring salila dua poé. 978 01:12:19,420 --> 01:12:21,900 Aranjeunna mibanda batur kalawan aksés ka kantor bapa anjeun. 979 01:12:22,056 --> 01:12:23,933 - Aranjeunna nuju nyobian muka brankas na - Leres. 980 01:12:24,093 --> 01:12:26,835 Aranjeunna panginten Abdi terang kombinasi tapi kuring henteu terang. 981 01:12:26,995 --> 01:12:29,738 - Hehehehe, ogé, kuring ogé, kitu - Naon? 982 01:12:30,500 --> 01:12:33,743 Maurice ngawartoskeun kuring yén nalika anjeunna lulus anjeun hiji-hijina anu tiasa mukakeunana 983 01:12:33,903 --> 01:12:36,441 Henteu, anjeunna henteu kantos masihan kuring kombinasi 984 01:12:37,174 --> 01:12:41,317 Meureun manéhna. Maksad abdi, meureun anjeun ngan teu terang éta kombinasi 985 01:12:41,480 --> 01:12:42,686 Janten, naon? 986 01:12:42,848 --> 01:12:45,386 Kuring henteu weruh, sababaraha bermakna kombinasi angka... 987 01:12:45,551 --> 01:12:49,500 Dumasar pangalaman anjeun kalawan Maurice. 988 01:12:51,191 --> 01:12:55,140 Kami henteu gaduh seueur pisan, eh, pangalaman bermakna babarengan 989 01:12:55,864 --> 01:12:57,343 Meureun sanggeus indung anjeun maot 990 01:13:00,002 --> 01:13:02,141 Sanggeus indung kuring maot, anjeun terang naon anu anjeunna nyarios ka kuring? 991 01:13:04,437 --> 01:13:09,410 "Robert, saleresna teu aya anu kedah dicarioskeun 992 01:13:09,577 --> 01:13:11,922 Oh, sumur, anjeunna ngalaman kalawan emosi 993 01:13:12,080 --> 01:13:14,789 Abdi 11, Paman Peter 994 01:13:15,551 --> 01:13:18,794 Kumaha damang? Manéhna keur nyeri pisan 995 01:13:18,955 --> 01:13:22,563 Nalika urang turun ka tingkat handap nyeri bakal kirang sengit. 996 01:13:22,726 --> 01:13:23,966 Sareng upami anjeunna maot? 997 01:13:25,130 --> 01:13:26,609 Skenario anu paling parah? 998 01:13:26,765 --> 01:13:29,473 Nalika anjeunna hudang, pikiranana geus musna 999 01:13:29,634 --> 01:13:33,708 Cobb, abdi masih bakal ngahargaan susunan 1000 01:13:33,873 --> 01:13:35,581 COBB: Kuring ngahargaan éta, Saito 1001 01:13:35,742 --> 01:13:39,815 Tapi mun anjeun hudang, anjeun moal malah inget yen urang kungsi susunan. 1002 01:13:39,980 --> 01:13:42,018 Limbo bakal janten kanyataan anjeun 1003 01:13:42,183 --> 01:13:45,961 Anjeun bakal leungit di dinya jadi lila yén anjeun badé janten sepuh. 1004 01:13:46,422 --> 01:13:47,765 Dipinuhan ku kaduhung? 1005 01:13:49,191 --> 01:13:50,296 Ngadagoan maot nyalira 1006 01:13:50,960 --> 01:13:52,064 O 1007 01:13:52,629 --> 01:13:54,267 Abdi badé uih deui 1008 01:13:55,065 --> 01:13:57,740 Sareng urang bakal janten pamuda babarengan deui 1009 01:14:03,709 --> 01:14:04,779 Ngarenghap 1010 01:14:04,943 --> 01:14:07,982 Jalma-jalma ieu bakal maéhan urang lamun urang teu masihan aranjeunna kombinasi 1011 01:14:08,147 --> 01:14:10,058 Aranjeunna ngan hoyong nebus kami Kuring ngadéngé aranjeunna. 1012 01:14:10,216 --> 01:14:14,131 Aranjeunna bakal ngonci urang dina van éta terus diusir ka walungan. 1013 01:14:14,288 --> 01:14:15,768 Henteu kunanaon. Naon anu aya dina brankas? 1014 01:14:16,858 --> 01:14:18,030 Hal pikeun anjeun 1015 01:14:18,660 --> 01:14:22,803 Maurice sok nyarios éta kado anu paling berharga pikeun anjeun 1016 01:14:23,532 --> 01:14:26,605 - Hiji wasiat. - Wasiat Maurice nyaéta sareng Port sareng Dunn 1017 01:14:26,770 --> 01:14:28,010 Éta alternatip 1018 01:14:28,171 --> 01:14:30,549 Ieu bakal supersede séjén upami anjeun hoyong. 1019 01:14:30,708 --> 01:14:33,348 Ieu splits up usaha komponén tina Fischer Morrow. 1020 01:14:33,511 --> 01:14:37,221 Ieu bakal tungtung sakabéh kakaisaran sakumaha urang terang eta. 1021 01:14:37,383 --> 01:14:39,863 Ngancurkeun sakabeh warisan abdi? 1022 01:14:41,521 --> 01:14:44,695 - Naha anjeunna bakal nyarankeun hal saperti? - Kuring ngan teu nyaho. 1023 01:14:47,561 --> 01:14:49,541 Anjeunna dipikacinta anjeun, Robert 1024 01:14:50,097 --> 01:14:51,736 Ku cara sorangan 1025 01:14:51,900 --> 01:14:53,709 FISCHER: Ku cara sorangan 1026 01:14:55,003 --> 01:14:56,540 Dina tungtungna 1027 01:14:57,673 --> 01:15:00,017 anjeunna nelepon kuring kana deathbed na 1028 01:15:00,510 --> 01:15:02,354 Anjeunna boro-boro bisa nyarita 1029 01:15:03,414 --> 01:15:07,659 Tapi anjeunna nyandak masalah pikeun ngabejaan kuring hiji hal panungtungan 1030 01:15:10,155 --> 01:15:11,794 Anjeunna narik kuring ngadeukeutan 1031 01:15:14,460 --> 01:15:16,566 Sareng kuring ngan ukur tiasa terang 1032 01:15:17,431 --> 01:15:18,876 hiji kecap 1033 01:15:22,570 --> 01:15:24,550 Kuciwa 1034 01:15:28,710 --> 01:15:30,018 [SÉHÉH] 1035 01:15:30,179 --> 01:15:31,386 Nalika anjeun dina limbo? 1036 01:15:32,949 --> 01:15:36,454 Anjeun tiasa gaduh sesa tim yakin pikeun neraskeun padamelan ieu. 1037 01:15:36,620 --> 01:15:38,998 Tapi maranéhna teu nyaho bebeneran Kaleresan? Naon bebeneran? 1038 01:15:39,190 --> 01:15:43,333 Kabeneran yén, iraha waé, anjeun tiasa mawa karéta angkutan barang ngaliwatan témbok. 1039 01:15:43,495 --> 01:15:47,569 Kabeneran Mal ieu bursting ngaliwatan subconscious Anjeun. 1040 01:15:47,733 --> 01:15:50,145 Jeung kanyataan yén, sakumaha urang balik deeper kana Fischer 1041 01:15:50,303 --> 01:15:52,113 kami ogé nuju langkung jero ka anjeun 1042 01:15:52,940 --> 01:15:56,217 Sareng kuring henteu yakin urang bakal resep naon urang manggihan 1043 01:16:00,215 --> 01:16:01,695 Kami digawé babarengan 1044 01:16:01,851 --> 01:16:05,526 Kami ngajalajah konsép tina impian dina impian. 1045 01:16:05,721 --> 01:16:06,996 Kuring terus ngadorong barang 1046 01:16:07,157 --> 01:16:10,832 Kuring hayang balik deeper tur deeper Abdi hoyong langkung jauh. 1047 01:16:11,328 --> 01:16:16,210 Kuring ngan teu ngarti konsep éta jam bisa robah jadi taun ka handap aya ... 1048 01:16:16,367 --> 01:16:19,110 Anu urang tiasa kajebak jero pisan 1049 01:16:19,938 --> 01:16:23,250 yén nalika urang ngagulung di basisir alam bawah sadar urang sorangan... 1050 01:16:23,843 --> 01:16:26,380 Urang leungit tetempoan naon nyata 1051 01:16:32,454 --> 01:16:35,025 Urang nyiptakeun. Urang ngawangun dunya pikeun diri urang sorangan 1052 01:16:36,658 --> 01:16:38,661 Urang ngalakukeun éta mangtaun-taun 1053 01:16:39,795 --> 01:16:41,775 Urang ngawangun dunya urang sorangan 1054 01:16:43,133 --> 01:16:44,840 Sabaraha lami anjeun nyangkut di dinya? 1055 01:16:46,003 --> 01:16:48,109 Sapertos 50 taun 1056 01:16:51,509 --> 01:16:52,682 Yesus 1057 01:16:54,980 --> 01:16:56,323 Kumaha anjeun tiasa tahan? 1058 01:16:56,482 --> 01:16:59,125 Teu kitu mimitina ngarasa kawas dewa. 1059 01:16:59,179 --> 01:17:00,918 Masalahna terang yén taya sahijieun éta nyata. 1060 01:17:00,946 --> 01:17:05,356 Antukna, éta ngan jadi teu mungkin pikeun kuring hirup sapertos kitu. 1061 01:17:05,519 --> 01:17:06,921 Sareng kumaha pikeun anjeunna? 1062 01:17:10,392 --> 01:17:14,300 Anjeunna parantos ngonci hiji hal, hal di jero dirina. 1063 01:17:15,699 --> 01:17:20,943 Kabeneran anu anjeunna kantos terang, tapi milih poho. 1064 01:17:23,876 --> 01:17:26,381 Limbo janten kanyataanana. 1065 01:17:27,714 --> 01:17:29,517 Naon anu lumangsung nalika anjeun hudang? 1066 01:17:30,050 --> 01:17:33,724 Muhun, hudang ti éta sanggeus taun, sanggeus puluhan ... 1067 01:17:34,790 --> 01:17:39,299 ... jadi jiwa heubeul dialungkeun deui kana nonoman kitu? 1068 01:17:40,195 --> 01:17:43,970 Kuring terang aya anu salah sareng anjeunna. Manehna ngan moal ngaku eta. 1069 01:17:45,337 --> 01:17:47,607 Antukna, manéhna ngomong ka kuring nu sabenerna. 1070 01:17:48,039 --> 01:17:51,413 Manéhna kasurupan ku hiji gagasan. 1071 01:17:51,577 --> 01:17:57,289 Ieu hiji gagasan basajan pisan nu robah sagalana. 1072 01:17:58,419 --> 01:18:00,891 Éta dunya urang teu nyata. 1073 01:18:01,824 --> 01:18:06,099 Éta anjeunna kedah hudang balik deui ka kanyataan... 1074 01:18:06,629 --> 01:18:09,001 ...nu keur balik ka imah... 1075 01:18:10,234 --> 01:18:12,036 ...urang kapaksa bunuh diri. 1076 01:18:18,678 --> 01:18:22,152 - Kumaha upami barudak anjeun? - Anjeunna panginten aranjeunna ramalan ... 1077 01:18:22,315 --> 01:18:25,321 ... yén barudak asli urang ngantosan keur urang nepi aya wae. 1078 01:18:25,486 --> 01:18:27,189 MAL: Abdi indungna! COBB: Tenang. 1079 01:18:27,354 --> 01:18:28,624 Abdi tiasa ngabejaan bédana. 1080 01:18:28,791 --> 01:18:31,128 Upami ieu impian kuring, naha kuring teu bisa ngadalikeun ieu? 1081 01:18:31,293 --> 01:18:32,995 Anjeun teu nyaho anjeun ngalamun! 1082 01:18:33,161 --> 01:18:35,367 COBB: Anjeunna yakin teu aya anu tiasa abdi laksanakeun... 1083 01:18:35,532 --> 01:18:39,374 ... teu paduli sabaraha kuring menta, euweuh urusan sabaraha I pleaded. 1084 01:18:42,340 --> 01:18:45,380 Manehna hayang ngalakukeun eta, tapi manehna teu bisa ngalakukeun eta nyalira. 1085 01:18:45,544 --> 01:18:52,058 Manehna dipikacinta kuring teuing, jadi manehna datang nepi kalawan rencana dina ulang urang. 1086 01:19:18,118 --> 01:19:20,924 - Sayang, nuju naon? - Miluan kuring. 1087 01:19:21,089 --> 01:19:25,365 Ngan- Ngan lengkah deui ka jero. Henteu kunanaon? Ngan lengkah deui ka jero ayeuna, hayu. 1088 01:19:25,528 --> 01:19:29,971 Henteu. Abdi badé luncat, sareng anjeun badé sumping sareng kuring. 1089 01:19:30,134 --> 01:19:31,837 Henteu, abdi henteu. 1090 01:19:32,003 --> 01:19:34,107 Ayeuna, anjeun ngadangukeun kuring. 1091 01:19:34,707 --> 01:19:38,948 Upami anjeun luncat, anjeun moal hudang, inget? Anjeun bakal maot. 1092 01:19:39,111 --> 01:19:41,049 Ayeuna, lengkah deui ka jero. 1093 01:19:41,215 --> 01:19:43,953 Kadieu. Lengkah deui ka jero sangkan bisa ngobrol ngeunaan ieu. 1094 01:19:44,118 --> 01:19:46,056 Urang geus cukup ngobrol. 1095 01:19:48,123 --> 01:19:49,793 - Mal. - Kaluar kana lamping... 1096 01:19:49,960 --> 01:19:52,664 - ...atawa kuring bakal luncat ayeuna. - Oké. 1097 01:19:56,934 --> 01:19:58,737 Urang bakal ngobrol ngeunaan ieu. 1098 01:19:59,605 --> 01:20:00,773 Henteu kunanaon? 1099 01:20:00,939 --> 01:20:06,017 - Abdi nyuhunkeun anjeun nyandak kabisat iman. - Henteu, sayang. 1100 01:20:06,981 --> 01:20:09,988 Henteu, abdi henteu tiasa. Anjeun terang kuring teu tiasa ngalakukeun éta. 1101 01:20:10,152 --> 01:20:12,924 Sakedap, pikir ngeunaan barudak urang. 1102 01:20:13,089 --> 01:20:14,827 Pikirkeun James. 1103 01:20:15,558 --> 01:20:17,194 Pikirkeun Phillipa, ayeuna. 1104 01:20:17,360 --> 01:20:20,300 Lamun kuring indit tanpa anjeun, aranjeunna bakal nyandak aranjeunna jauh. 1105 01:20:20,464 --> 01:20:23,771 - Naon ari éta hartosna? - Kuring ngajukeun surat ka pengacara urang ... 1106 01:20:24,201 --> 01:20:27,542 ... ngajelaskeun kumaha kuring sieun pikeun kasalametan kuring. 1107 01:20:29,775 --> 01:20:31,913 Kumaha anjeun ngancam maéhan kuring. 1108 01:20:34,714 --> 01:20:37,353 - Naha anjeun ngalakukeun ieu? - Abdi bogoh ka anjeun, Dom. 1109 01:20:37,518 --> 01:20:39,288 Naha atuh-? Naha anjeun bakal ngalakukeun ieu ka abdi? 1110 01:20:39,453 --> 01:20:42,326 Abdi parantos ngabébaskeun anjeun tina kalepatan tina milih ninggalkeun aranjeunna. 1111 01:20:42,491 --> 01:20:45,532 Urang balik deui ka barudak asli urang. 1112 01:20:45,696 --> 01:20:49,336 Oh, henteu, henteu, Mal, anjeun ngadangukeun kuring, henteu kunanaon? Mal, tingali kuring, mangga? 1113 01:20:49,500 --> 01:20:50,803 Nu nuju ngantosan karéta. 1114 01:20:51,303 --> 01:20:54,876 - Mal, sial, ulah ngalakukeun ieu! - Hiji karéta nu bakal mawa anjeun jauh. 1115 01:20:55,041 --> 01:20:57,045 James sareng Phillipa ngantosan anjeun! 1116 01:20:57,210 --> 01:21:01,052 Anjeun terang dimana anjeun ngarepkeun karéta ieu bakal mawa anjeun, tapi anjeun teu bisa nyaho pasti. 1117 01:21:01,215 --> 01:21:03,419 - Mal, tingali kuring! - Tapi henteu masalah. 1118 01:21:03,584 --> 01:21:06,792 - Mal, sial! Mal, dengekeun kuring! - Kusabab anjeun bakal babarengan. 1119 01:21:06,956 --> 01:21:10,798 Sayang! Tingali abdi! Mal, henteu! 1120 01:21:10,961 --> 01:21:12,398 Yesus Kristus! 1121 01:21:15,901 --> 01:21:19,642 Manéhna geus sorangan nyatakeun waras ku tilu psikiater béda. 1122 01:21:19,805 --> 01:21:24,015 Éta ngajantenkeun kuring teu tiasa nyobian pikeun ngajelaskeun sifat madness nya. 1123 01:21:24,178 --> 01:21:25,413 Ku kituna kuring lumpat. 1124 01:21:25,579 --> 01:21:27,082 [BARUDAK GORENG] 1125 01:21:27,248 --> 01:21:29,486 LALAKI: Ayeuna, atanapi henteu, Cobb. 1126 01:21:35,859 --> 01:21:40,501 AWEWE: James! Phillipa! Asup! Kadieu! 1127 01:21:40,765 --> 01:21:41,833 Muhun, hayu urang balik. 1128 01:21:42,367 --> 01:21:46,175 Abdi ngantunkeun murangkalih sareng kuring parantos aya nyobian mésér cara kuring deui saprak. 1129 01:21:46,740 --> 01:21:50,614 Kasalahan anjeun ngahartikeun dirina. Éta naon kakuatan dirina. 1130 01:21:50,778 --> 01:21:54,084 Tapi anjeun teu tanggung jawab pikeun gagasan anu ngancurkeun dirina. 1131 01:21:55,315 --> 01:21:57,888 Sareng upami urang bakal suksés dina ieu ... 1132 01:21:58,053 --> 01:22:03,031 ... anjeun kudu ngahampura diri, jeung anjeun bakal kudu adu manéhna. 1133 01:22:03,193 --> 01:22:05,030 Tapi anjeun henteu kedah ngalakukeun éta nyalira. 1134 01:22:05,195 --> 01:22:07,466 - Henteu, anjeun henteu ... - Kuring ngalakukeun éta pikeun batur. 1135 01:22:08,133 --> 01:22:13,244 Sabab teu boga pamanggih resiko aranjeunna parantos sumping ka dieu sareng anjeun. 1136 01:22:18,312 --> 01:22:19,814 Urang kudu pindah. 1137 01:22:19,980 --> 01:22:21,417 Wanci geus nepi. 1138 01:22:21,583 --> 01:22:24,322 Henteu kunanaon. Abdi henteu terang kombinasi naon waé. 1139 01:22:24,486 --> 01:22:27,593 - Teu sadar, atoh. COBB: Kumaha upami sacara naluri, huh? 1140 01:22:27,757 --> 01:22:31,699 Abdi ngagaduhan batur di kantor bapa anjeun ayeuna siap ngetok dina kombinasi. 1141 01:22:31,863 --> 01:22:34,768 Pasihan abdi genep angka munggaran nu datang ka sirah anjeun ayeuna. 1142 01:22:34,933 --> 01:22:37,171 - Duka henteu terang. - Ayeuna! 1143 01:22:37,336 --> 01:22:39,574 Ceuk kuring, ayeuna! Ayeuna! 1144 01:22:39,739 --> 01:22:43,647 Lima, dua, dalapan, opat, salapan, hiji. 1145 01:22:47,515 --> 01:22:49,518 Anjeun kedah ngalakukeun anu langkung saé tibatan éta. 1146 01:22:49,684 --> 01:22:53,025 Henteu kunanaon. Kantong aranjeunna. Anjeun bade numpak. 1147 01:22:57,394 --> 01:23:01,536 FISCHER: Kami langkung berharga pikeun anjeun hirup. Anjeun ngadenge kuring? 1148 01:23:06,806 --> 01:23:08,309 Naon anu anjeun kéngingkeun? 1149 01:23:08,708 --> 01:23:11,246 Hubungan jeung bapana leuwih goreng ti urang imagined. 1150 01:23:11,411 --> 01:23:12,447 Ieu ngabantuan urang kumaha? 1151 01:23:12,613 --> 01:23:15,719 Masalah anu langkung kuat, beuki kuat katarsis. 1152 01:23:16,919 --> 01:23:20,025 - Kumaha urang gonna reconcile aranjeunna? - Kuring keur dipake dina éta. 1153 01:23:20,189 --> 01:23:23,730 Gawé leuwih gancang. The projections nutup gancang. 1154 01:23:23,894 --> 01:23:27,469 Urang kedah kaluar ti dieu saméméh urang sagemblengna boxed di. 1155 01:24:02,576 --> 01:24:03,611 sial. 1156 01:24:03,778 --> 01:24:06,783 Anjeun teu kedah sieun ngimpi rada gedé, sayang. 1157 01:24:23,535 --> 01:24:26,540 Urang kudu mindahkeun mumusuhan na ti bapana nepi ka bapa baptisna. 1158 01:24:26,706 --> 01:24:30,748 - Ngancurkeun hiji hubungan positif na? - Henteu, ngalereskeun hubungan anjeunna sareng bapana ... 1159 01:24:30,911 --> 01:24:33,216 ... bari ngalaan bapa baptisna alam sajati. 1160 01:24:33,381 --> 01:24:36,387 Urang kedah ngecas Fischer langkung seueur ti Saito pikeun proyék ieu. 1161 01:24:36,551 --> 01:24:38,923 Kaamanan anjeunna badé tambah parah nalika urang langkung jero. 1162 01:24:39,088 --> 01:24:41,594 - Jigana urang ngajalankeun kalawan Bapak Charles. - Henteu. 1163 01:24:41,992 --> 01:24:43,429 EAMES: Saha Bapak Charles? - Gagasan goréng. 1164 01:24:43,595 --> 01:24:47,135 Nu kadua urang asup ka hotél éta kaamanan na urang gonna jadi sakuliah urang. 1165 01:24:47,299 --> 01:24:49,404 Urang ngajalankeun kalawan Bapak Charles kawas dina pakasaban Stein. 1166 01:24:49,568 --> 01:24:51,906 - Anjeun tos rengse eta sateuacan? ARTHUR: Leres, sareng éta henteu hasil. 1167 01:24:52,072 --> 01:24:55,580 Subjek sadar anjeunna ngalamun sarta alam bawah sadar na tore kami pikeun potongan. 1168 01:24:55,743 --> 01:24:57,780 alus teuing. Tapi anjeun diajar pisan, henteu? 1169 01:24:57,945 --> 01:25:00,050 - Abdi peryogi sababaraha jinis gangguan. EAMES: Henteu masalah. 1170 01:25:00,216 --> 01:25:02,420 Kumaha ngeunaan hiji nona denok anu kuring kantos dianggo? 1171 01:25:02,584 --> 01:25:04,655 Dangukeun abdi. Anjeun nyetir ati-ati, leres? 1172 01:25:04,821 --> 01:25:07,293 Sagalana di handap aya gonna jadi teu stabil sakumaha naraka. 1173 01:25:11,830 --> 01:25:15,204 Tong geura luncat. Urang ngan meunang hiji shot dina tajongan éta. Urang kudu nyieun. 1174 01:25:15,368 --> 01:25:18,676 Abdi badé maénkeun musik pikeun ngawartosan anjeun éta datang. Sésana aya dina anjeun. 1175 01:25:18,839 --> 01:25:20,642 - Anjeun siap? - Siap! 1176 01:25:21,875 --> 01:25:22,977 Ngimpi indah. 1177 01:25:23,143 --> 01:25:25,047 AWEWE: Abdi ngabosenkeun anjeun? 1178 01:25:26,348 --> 01:25:29,555 Abdi nyarioskeun ka anjeun carita kuring. Kuring nyangka éta henteu resep anjeun. 1179 01:25:31,388 --> 01:25:34,061 Emh, loba pikiran kuring. 1180 01:25:35,592 --> 01:25:37,195 Aya kamana Bapak Charles. 1181 01:25:41,900 --> 01:25:44,539 Pak Fischer, leres? 1182 01:25:44,704 --> 01:25:48,211 Senang panggih deui. Rod Héjo ti pamasaran. abdi- 1183 01:25:48,375 --> 01:25:49,512 Hmm. 1184 01:25:49,678 --> 01:25:52,350 - Sareng anjeun kedah kitu? - Ninggalkeun. 1185 01:25:55,585 --> 01:25:56,720 Bisi bosen. 1186 01:26:01,960 --> 01:26:03,329 Pasti ditiup anjeun kaluar. 1187 01:26:03,495 --> 01:26:06,234 Maksudna, iwal nomer telepon nya bener ngan genep digit. 1188 01:26:08,401 --> 01:26:12,843 Cara lucu pikeun nyieun babaturan, batur maok dompét anjeun kawas éta. 1189 01:26:15,544 --> 01:26:16,612 [SCOFFS] 1190 01:26:16,777 --> 01:26:19,116 sial. Dompét nyorangan hargana sahenteuna 500- 1191 01:26:19,282 --> 01:26:20,417 Sakitar $500, leres? 1192 01:26:20,583 --> 01:26:23,556 Tong hariwang ngeunaan éta. Umat ​​abdi parantos aya dina éta nalika urang nyarios. 1193 01:26:23,720 --> 01:26:25,658 Saha atanapi naon Mr. Charles? 1194 01:26:25,856 --> 01:26:29,564 Ieu gambit dirancang pikeun ngahurungkeun Fischer ngalawan subconscious sorangan. 1195 01:26:29,728 --> 01:26:31,063 ARIADNE: Jeung naha anjeun teu approve? 1196 01:26:31,230 --> 01:26:33,233 Ieu ngawengku ngabejaan tanda yén anjeunna ngimpi ... 1197 01:26:33,399 --> 01:26:35,537 ...nu ngalibatkeun narik loba perhatian ka urang. 1198 01:26:35,701 --> 01:26:38,640 - Teu Cobb nyebutkeun pernah ngalakukeun éta? - Hmm. 1199 01:26:38,804 --> 01:26:40,575 Janten ayeuna anjeun perhatikeun sabaraha waktos ... 1200 01:26:40,741 --> 01:26:43,379 ... Cobb méakkeun ngalakukeun hal manéhna nyebutkeun pernah ngalakukeun. 1201 01:26:45,114 --> 01:26:46,884 Pak Saito, abdi tiasa sakedap? 1202 01:26:47,049 --> 01:26:49,488 - Hapunten, tapi... LALAKI: Tahan! Antosan! 1203 01:26:50,820 --> 01:26:52,122 Anjeun kasampak bit perkier. 1204 01:26:52,289 --> 01:26:54,627 Pisan lucu, Pak Eames. 1205 01:26:58,964 --> 01:27:00,568 [GORONG] 1206 01:27:00,867 --> 01:27:02,370 Turbulensi dina pesawat? 1207 01:27:02,536 --> 01:27:04,239 Henteu, éta langkung caket. 1208 01:27:04,405 --> 01:27:06,076 Éta Yusuf anu nyupiran. 1209 01:27:06,975 --> 01:27:08,177 [Ban nyaring] 1210 01:27:12,416 --> 01:27:13,785 [KACAMATA CENGKUNG] 1211 01:27:14,418 --> 01:27:16,890 Emh, hapunten. ceuk anjeun saha anjeun? 1212 01:27:17,054 --> 01:27:19,159 COBB: Rod Héjo ti pamasaran. 1213 01:27:19,323 --> 01:27:20,926 Tapi éta henteu leres pisan, nya? 1214 01:27:23,028 --> 01:27:26,502 Nami abdi Bapak Charles. Anjeun émut ka abdi, sanés? 1215 01:27:26,699 --> 01:27:28,669 Abdi kapala kaamanan anjeun di dieu. 1216 01:27:29,937 --> 01:27:31,874 Kaluar di lantai anu béda, terus gerak. 1217 01:27:32,039 --> 01:27:34,376 Leumpang dompét. Kaamanan bakal milarian éta. 1218 01:27:34,543 --> 01:27:38,050 - Oké. - Urang kudu meuli Cobb saeutik leuwih waktos. 1219 01:27:39,848 --> 01:27:41,051 [BATUK] 1220 01:27:41,685 --> 01:27:43,255 Kaamanan, huh? 1221 01:27:45,690 --> 01:27:47,861 - Anjeun damel pikeun hotél? - Henteu, henteu. 1222 01:27:48,026 --> 01:27:52,636 Kuring ngahususkeun dina tipe pisan husus tina kaamanan. 1223 01:27:53,032 --> 01:27:54,702 Kaamanan subconscious. 1224 01:27:54,867 --> 01:27:56,972 Anjeun nuju ngawangkong ngeunaan impian? 1225 01:27:57,137 --> 01:28:00,009 Anjeun ngobrol ngeunaan, em, ékstraksi? 1226 01:28:01,042 --> 01:28:02,445 Kuring di dieu pikeun ngajaga anjeun. 1227 01:28:02,611 --> 01:28:04,214 [KACA RUPAK] 1228 01:28:04,580 --> 01:28:06,151 [JELEMA NGACANGKEUN] 1229 01:28:13,024 --> 01:28:14,526 [Ngobrol eureun] 1230 01:28:15,895 --> 01:28:18,432 Pak Fischer, abdi di dieu pikeun ngajaga anjeun dina acara ... 1231 01:28:18,599 --> 01:28:21,973 ... yén batur nyoba ngakses pikiran anjeun ngaliwatan impian anjeun. 1232 01:28:22,136 --> 01:28:24,774 Anjeun teu aman di dieu. 1233 01:28:25,608 --> 01:28:27,211 Aranjeunna nuju datang pikeun anjeun. 1234 01:28:39,524 --> 01:28:40,961 [Ngagorowok] 1235 01:28:45,565 --> 01:28:47,603 Cuaca aneh, sanes? 1236 01:28:52,440 --> 01:28:53,575 Anjeun ngarasa éta? 1237 01:28:55,544 --> 01:28:56,747 Aya naon? 1238 01:28:56,913 --> 01:29:00,152 Cobb ngagambar perhatian Fischer kana anehna impian... 1239 01:29:00,316 --> 01:29:03,189 ... nu ngajadikeun alam bawah sadar na Néangan nu ngalamun. 1240 01:29:03,353 --> 01:29:06,427 Kanggo abdi. Gancang, pasihan abdi ciuman. 1241 01:29:11,431 --> 01:29:15,305 - Aranjeunna nuju masih nempo urang. - Hehehehe, éta patut ditembak. 1242 01:29:15,969 --> 01:29:18,008 Urang meureun kudu kaluar ti dieu. 1243 01:29:22,212 --> 01:29:23,314 [TEBOR] 1244 01:29:33,292 --> 01:29:36,866 COBB: Anjeun ngarasa éta? Anjeun sabenerna geus geus dilatih pikeun ieu, Bapak Fischer. 1245 01:29:37,029 --> 01:29:41,037 Nengetan kaanehan cuaca, pergeseran gravitasi. 1246 01:29:41,201 --> 01:29:44,374 Taya ieu nyata. Anjeun dina impian. 1247 01:29:49,178 --> 01:29:51,415 Ayeuna, cara panggampangna pikeun anjeun nguji diri anjeun ... 1248 01:29:51,616 --> 01:29:55,690 ... nyaéta pikeun nyobaan jeung inget kumaha anjeun anjog di hotél ieu. Naha anjeun tiasa ngalakukeun éta? 1249 01:29:56,521 --> 01:29:57,823 Enya, l... 1250 01:29:57,989 --> 01:30:00,527 COBB: Henteu, ambekan, ambekan. Inget latihan anjeun. 1251 01:30:00,692 --> 01:30:05,870 Narima kanyataan yén anjeun dina impian, jeung Abdi di dieu pikeun ngajaga anjeun. Terus. 1252 01:30:07,869 --> 01:30:09,238 Mm-hm. 1253 01:30:12,040 --> 01:30:13,877 - Anjeun teu nyata? - Henteu. 1254 01:30:14,042 --> 01:30:17,417 No. Abdi proyeksi a tina subconscious Anjeun. 1255 01:30:17,581 --> 01:30:19,685 Kuring dikirim ka dieu pikeun ngajaga anjeun dina acara... 1256 01:30:19,850 --> 01:30:22,756 ... éta extractors diusahakeun narik anjeun kana impian. 1257 01:30:22,920 --> 01:30:26,161 Sareng kuring yakin éta naon bade ayeuna, Pak Fischer. 1258 01:30:27,260 --> 01:30:28,295 Hehehehe. 1259 01:30:28,461 --> 01:30:29,563 Oké. 1260 01:30:30,463 --> 01:30:31,699 Oké. 1261 01:30:34,536 --> 01:30:36,539 Dupi anjeun tiasa ngaluarkeun kuring ti dieu? 1262 01:30:37,440 --> 01:30:40,044 Langsung. Tuturkeun abdi. 1263 01:30:54,260 --> 01:30:55,595 Tahan sakedap. 1264 01:31:00,535 --> 01:31:02,373 Yesus Kristus! Naon anu anjeun lakukeun? 1265 01:31:02,538 --> 01:31:04,808 Lalaki ieu dikirim ka dieu pikeun nyulik anjeun, leres? 1266 01:31:04,973 --> 01:31:07,546 Upami anjeun hoyong bantosan abdi, anjeun kudu tetep tenang. 1267 01:31:09,279 --> 01:31:11,583 Abdi peryogi anjeun damel sareng abdi, Pak Fischer. 1268 01:31:23,296 --> 01:31:26,903 Upami ieu impian, kuring kedah waé bunuh diri pikeun hudang, leres? 1269 01:31:27,066 --> 01:31:29,172 Abdi moal ngalakukeun éta upami kuring anjeun, Bapak Fischer. 1270 01:31:29,337 --> 01:31:32,844 Kuring yakin maranéhna geus anjeun sedated, sareng upami anjeun narik pemicu éta ... 1271 01:31:33,009 --> 01:31:34,178 ... Anjeun meureun moal hudang. 1272 01:31:35,312 --> 01:31:39,621 Anjeun tiasa lebet kana kaayaan impian salajengna. Ayeuna, anjeun terang naon anu kuring nyarioskeun. 1273 01:31:41,954 --> 01:31:43,625 Anjeun inget latihan. 1274 01:31:44,758 --> 01:31:46,160 Inget naon ceuk kuring ka anjeun. 1275 01:31:47,026 --> 01:31:48,195 Pasihan abdi bedil. 1276 01:32:00,010 --> 01:32:02,614 - kamar ieu kudu langsung handap 52 $? - Leres. 1277 01:32:03,882 --> 01:32:05,317 [Bip AMAN] 1278 01:32:11,991 --> 01:32:13,495 Pikir, Pak Fischer, pikir. 1279 01:32:13,660 --> 01:32:17,501 Naon nu apal ti méméh ngimpi ieu? 1280 01:32:17,864 --> 01:32:20,503 Aya, um, loba tembakan. 1281 01:32:20,668 --> 01:32:23,274 Aya hujan. 1282 01:32:23,807 --> 01:32:25,409 Paman Peter. 1283 01:32:25,675 --> 01:32:29,315 - Duh, Gusti, urang geus diculik. - Dimana aranjeunna nyekel anjeun? 1284 01:32:32,348 --> 01:32:35,622 - Aranjeunna ngagaduhan kami di tukangeun van. - Éta ngajelaskeun pergeseran gravitasi. 1285 01:32:35,821 --> 01:32:37,891 Anjeun dina tonggong van. Lajengkeun. 1286 01:32:38,056 --> 01:32:40,328 Éta aya hubunganana sareng, um... 1287 01:32:40,960 --> 01:32:43,834 Aya hubunganana sareng aman. 1288 01:32:44,466 --> 01:32:46,102 Gusti, naha sesah ngingetna? 1289 01:32:46,267 --> 01:32:48,973 Ieu kawas nyobian nginget ngimpi sanggeus anjeun hudang. 1290 01:32:49,138 --> 01:32:50,875 Dengekeun, butuh latihan mangtaun-taun. 1291 01:32:51,041 --> 01:32:53,446 Anjeun sareng Browning parantos ditarik kana impian ieu ... 1292 01:32:53,611 --> 01:32:56,383 ... sabab nuju nyobian maling hal ti pikiran anjeun. 1293 01:32:56,547 --> 01:33:00,121 Abdi peryogi anjeun fokus sareng nyobian jeung inget naon éta. 1294 01:33:00,285 --> 01:33:01,920 Aya naon, Pak Fischer? Pikirkeun! 1295 01:33:02,088 --> 01:33:05,829 Kombinasi. Aranjeunna nungtut angka mimiti pop kana sirah kuring. 1296 01:33:05,993 --> 01:33:08,731 Aranjeunna nuju nyobian nimba nomer ti subconscious Anjeun. 1297 01:33:08,897 --> 01:33:12,671 Éta tiasa ngagambarkeun naon waé. Kami di hotél ayeuna. 1298 01:33:13,467 --> 01:33:16,608 Urang kedah nyobian kamar hotél. Naon nomerna, Pak Fischer? 1299 01:33:16,772 --> 01:33:19,612 Coba jeung inget keur kuring. Ieu penting pisan. 1300 01:33:19,776 --> 01:33:21,111 lima. 1301 01:33:22,079 --> 01:33:24,518 Lima, dua- Éta hiji hal, éta nomer panjang. 1302 01:33:24,682 --> 01:33:26,786 Éta saé. Urang bisa ngamimitian di dinya. Lantai lima. 1303 01:33:26,951 --> 01:33:27,987 Enya. 1304 01:33:28,153 --> 01:33:32,195 - Janten anjeun nganggo timer? - No, kuring kudu nangtoskeun eta keur kuring sorangan. 1305 01:33:32,391 --> 01:33:35,665 Nalika anjeun sadayana bobo dina $ 52, Kuring nungguan tajongan Yusuf. 1306 01:33:35,830 --> 01:33:37,967 - Muhun, kumaha anjeun bakal nyaho? - musik na warns kuring. 1307 01:33:38,132 --> 01:33:42,074 Lajeng nalika van pencét panghalang tina sasak, éta kedah unmistakable. 1308 01:33:42,236 --> 01:33:45,444 Jadi urang meunang tajongan nyingkronkeun nice. 1309 01:33:45,608 --> 01:33:48,012 Upami éta gancang teuing, urang moal ditarik kaluar. 1310 01:33:48,178 --> 01:33:51,451 Tapi lamun telat, Abdi moal tiasa ngantunkeun urang. 1311 01:33:51,615 --> 01:33:55,424 - Muhun, naha henteu? - Kusabab van bakal di freefall. 1312 01:33:55,956 --> 01:33:58,795 - Teu bisa leupaskeun anjeun tanpa gravitasi. - Leres. 1313 01:34:04,433 --> 01:34:06,670 Aranjeunna sareng abdi. Terus. 1314 01:34:30,999 --> 01:34:32,034 Bapak Charles. 1315 01:34:32,201 --> 01:34:35,174 - Naha anjeun terang naon éta, Pak Fischer? - Hehehehe, kuring pikir kitu. 1316 01:34:35,338 --> 01:34:37,408 Aranjeunna nyobian nempatkeun anjeun dina kaayaan. 1317 01:34:37,840 --> 01:34:39,912 - Abdi parantos di handapeun. - Handap deui. 1318 01:34:40,078 --> 01:34:42,650 Naon maksud anjeun, impian dina impian? 1319 01:34:43,247 --> 01:34:45,720 Héy. Abdi ningali anjeun parantos robih. 1320 01:34:45,884 --> 01:34:47,520 Abdi nyungkeun hapunten? 1321 01:34:48,020 --> 01:34:51,895 Duh, hapunten. Kuring salah sangka anjeun babaturan. 1322 01:34:52,058 --> 01:34:53,327 Duh. 1323 01:34:53,493 --> 01:34:55,631 Alus batur, kuring yakin. 1324 01:34:56,297 --> 01:34:59,236 Henteu, henteu, henteu. Éta milik Fischer proyeksi Browning. 1325 01:34:59,400 --> 01:35:01,272 Hayu urang tuturkeun anjeunna tur tingal kumaha anjeunna behaves. 1326 01:35:01,437 --> 01:35:03,407 - Naha? - Kusabab kumaha polah anjeunna bakal nyarios ka urang ... 1327 01:35:03,573 --> 01:35:06,914 ... lamun Fischer mimiti curiga motif-Na cara urang hayang manéhna. 1328 01:35:07,078 --> 01:35:08,113 Ssst. 1329 01:35:08,279 --> 01:35:09,715 [PANTO DIBUKA] 1330 01:35:12,685 --> 01:35:15,189 - Paman Peter. - Anjeun nyarios anjeun diculik babarengan? 1331 01:35:15,355 --> 01:35:18,794 Muhun, teu persis. Aranjeunna parantos ngagaduhan anjeunna. Aranjeunna nyiksa anjeunna. 1332 01:35:18,959 --> 01:35:20,430 Sareng anjeun ningali aranjeunna nyiksa anjeunna? 1333 01:35:27,971 --> 01:35:29,808 The kidnappers digawé pikeun anjeun? 1334 01:35:30,775 --> 01:35:32,244 Robert. 1335 01:35:32,409 --> 01:35:36,251 Anjeun nyobian muka aman? Pikeun meunangkeun wasiat alternatif? 1336 01:35:36,648 --> 01:35:40,890 Fischer Morrow geus sakabéh hirup abdi. Abdi teu tiasa ngantep anjeun ngancurkeun eta. 1337 01:35:41,054 --> 01:35:43,426 Abdi moal miceun pusaka abdi. 1338 01:35:43,589 --> 01:35:47,764 Abdi henteu tiasa ngantep anjeun naék ka ejekan panungtungan bapana. 1339 01:35:48,562 --> 01:35:51,602 - Naon ejekan? - Wasiat, Robert. Éta bakal? 1340 01:35:51,767 --> 01:35:53,704 Éta panghinana anu terakhir. 1341 01:35:53,869 --> 01:35:57,510 Tantangan pikeun anjeun ngawangun hiji hal keur sorangan... 1342 01:35:57,674 --> 01:36:01,482 ... ku nyarios anjeun henteu pantes tina prestasina. 1343 01:36:07,153 --> 01:36:12,532 - Naon, tapi éta anjeunna, um, kuciwa? - Abdi nyungkeun hapunten. 1344 01:36:13,895 --> 01:36:17,002 Tapi anjeunna salah. 1345 01:36:17,734 --> 01:36:20,372 Anjeun tiasa ngawangun perusahaan anu langkung saé ti anjeunna kantos ngalakukeun. 1346 01:36:20,536 --> 01:36:22,974 Pak Fischer? Anjeunna bohong. 1347 01:36:23,140 --> 01:36:25,245 - Kumaha anjeun tiasa terang? - Percanten ka abdi, éta naon atuh. 1348 01:36:25,409 --> 01:36:28,182 Anjeunna nyumputkeun hiji hal, sareng urang kedah terang naon éta. 1349 01:36:29,381 --> 01:36:32,788 Abdi peryogi anjeun ngalakukeun hal anu sami ka anjeunna yén anjeunna bade ngalakukeun ka anjeun. 1350 01:36:35,355 --> 01:36:39,430 Urang bakal asupkeun alam bawah sadarna sareng terang naon anu anjeunna henteu hoyong anjeun terang. 1351 01:36:40,695 --> 01:36:42,165 Henteu kunanaon. 1352 01:36:42,564 --> 01:36:43,866 [MESIN HISSING] 1353 01:36:48,139 --> 01:36:49,407 COBB: Anjeunna kaluar. - Antosan. 1354 01:36:49,572 --> 01:36:51,643 Saha alam bawah sadarna urang bade kana persis? 1355 01:36:51,809 --> 01:36:53,145 Urang bade ka Fischer urang. 1356 01:36:53,311 --> 01:36:56,016 Kuring bébéja anjeunna éta Browning urang janten anjeunna janten bagian tina tim kami. 1357 01:36:56,181 --> 01:36:58,519 Anjeunna bakal nulungan urang putus kana alam bawah sadarna sorangan. 1358 01:36:58,684 --> 01:37:00,253 COBB: Leres pisan. 1359 01:37:00,419 --> 01:37:02,490 Kaamanan bakal ngancurkeun anjeun. 1360 01:37:02,656 --> 01:37:04,993 Sareng kuring bakal mingpin aranjeunna dina ngudag anu gumbira. 1361 01:37:05,559 --> 01:37:08,197 - Ngan balik saméméh tajongan. - Saré, Pak Eames. 1362 01:37:13,403 --> 01:37:14,605 ARTHUR: Anjeun alus? 1363 01:37:17,774 --> 01:37:19,111 Héy. Anjeun siap? 1364 01:37:19,278 --> 01:37:22,886 Enya, enya. Abdi henteu kunanaon. Abdi siap. 1365 01:37:35,431 --> 01:37:36,766 ARIADNE: Cobb? 1366 01:37:37,434 --> 01:37:39,872 Cobb? Aya naon di handap? 1367 01:37:43,241 --> 01:37:45,846 Mudah-mudahan, kaleresan urang hoyong Fischer diajar. 1368 01:37:46,010 --> 01:37:47,914 Maksad abdi, naon di handap aya pikeun anjeun? 1369 01:37:55,889 --> 01:37:57,293 [JAGAK PANTEMBAHAN] 1370 01:37:58,460 --> 01:37:59,962 [Tembakan teras Yusuf ngagorowok] 1371 01:38:10,808 --> 01:38:12,277 [ELEVATOR DINGS] 1372 01:38:22,055 --> 01:38:23,324 [YUSUF ngagorowok] 1373 01:38:33,938 --> 01:38:36,042 [DUA NGAGURUK] 1374 01:38:59,102 --> 01:39:00,972 [GORONG LOGAM] 1375 01:39:01,138 --> 01:39:02,941 [PENJAGA KEAMANAN ngajerit] 1376 01:39:11,650 --> 01:39:12,953 [Ngagorowok] 1377 01:40:15,532 --> 01:40:16,901 [Tembakan] 1378 01:40:23,007 --> 01:40:24,377 [Seuri] 1379 01:40:24,543 --> 01:40:26,313 Naha anjeun ningali éta? 1380 01:40:44,802 --> 01:40:46,639 COBB: Eames, ieu impian anjeun. 1381 01:40:46,805 --> 01:40:49,912 Abdi peryogi anjeun narik kaamanan jauh ti komplek, ngartos? 1382 01:40:50,076 --> 01:40:51,879 - Saha anu nungtun Fischer? COBB: Henteu kuring. 1383 01:40:52,044 --> 01:40:54,517 Upami kuring terang jalanna, sagalana bisa compromised. 1384 01:40:54,682 --> 01:40:57,220 - Kuring ngarancang tempat. COBB: Henteu, anjeun sareng abdi. 1385 01:40:57,385 --> 01:40:58,920 SAITO: Kuring bisa ngalakukeun eta. 1386 01:40:59,354 --> 01:41:01,791 Henteu kunanaon. Singket anjeunna dina jalur kana komplek. 1387 01:41:01,956 --> 01:41:06,166 - Fischer, anjeun badé angkat sareng anjeunna. - Henteu kunanaon. Kumaha upami Anjeun? 1388 01:41:06,329 --> 01:41:09,168 Anjeun tetep hirup ieu. Abdi bakal ngadangukeun sapanjang waktos. 1389 01:41:09,332 --> 01:41:13,474 Jandéla di lantai luhur éta gedé cukup keur kuring nutupan anjeun ti munara éta. 1390 01:41:13,638 --> 01:41:14,941 FISCHER: Anjeun moal asup? 1391 01:41:15,107 --> 01:41:17,445 Pikeun manggihan bebeneran ngeunaan bapa anjeun ... 1392 01:41:17,610 --> 01:41:20,650 ... anjeun gonna kudu megatkeun kana Pikiran Browning sorangan. 1393 01:41:21,515 --> 01:41:22,984 SAITO: Hayu, Fischer! 1394 01:41:27,522 --> 01:41:29,525 [Sora panyangga] 1395 01:42:18,085 --> 01:42:21,760 - Hurungkeun alarm! Hurungkeun alarm! - Eui! Eui! Eui! 1396 01:42:21,924 --> 01:42:23,460 Pindahkeun! 1397 01:42:24,993 --> 01:42:26,062 indit! 1398 01:42:31,269 --> 01:42:32,604 [TEBOR] 1399 01:42:41,281 --> 01:42:42,316 YUSUF: Sumuhun. 1400 01:42:53,496 --> 01:42:55,166 Kuring miharep anjeun siap. 1401 01:42:55,465 --> 01:42:58,138 [''Henteu, Jéé Nyesel'' maén] 1402 01:43:01,741 --> 01:43:03,744 [Lagu ngagema] 1403 01:43:03,909 --> 01:43:05,680 Henteu, éta gancang teuing. 1404 01:43:08,483 --> 01:43:10,319 [Lagu ngagema] 1405 01:43:12,187 --> 01:43:13,390 Cobb, anjeun ngadangu kitu? 1406 01:43:13,556 --> 01:43:17,131 Kuring mimiti perhatikeun éta kira-kira 20 menit ka tukang, Teu sangka ieu angin nepi dieu. 1407 01:43:17,661 --> 01:43:20,166 Hehehehe, kuring ngadangu eta. Éta musik. 1408 01:43:20,330 --> 01:43:21,733 Janten, naon anu urang laksanakeun? 1409 01:43:21,900 --> 01:43:23,302 Urang gerak gancang. 1410 01:43:28,808 --> 01:43:31,045 10 detik Yusuf ti luncat. 1411 01:43:32,913 --> 01:43:35,285 Anu masihan Arthur tilu menit. 1412 01:43:36,218 --> 01:43:38,322 - Héy! - Éta anjeunna! 1413 01:43:38,986 --> 01:43:40,723 - Nu masihan urang naon? - Genep puluh menit. 1414 01:43:40,889 --> 01:43:44,163 - Naha aranjeunna tiasa ngadamel jalur éta dina sajam? - Aranjeunna kedah naek ka teras. 1415 01:43:44,327 --> 01:43:47,200 Teras aranjeunna peryogi jalur énggal, jalur anu leuwih langsung. 1416 01:43:50,167 --> 01:43:51,771 [Ngagorowok teu jelas] 1417 01:43:58,412 --> 01:44:00,047 Ieu dirancang salaku labyrinth a. 1418 01:44:00,213 --> 01:44:02,685 Kedah aya jalur aksés nu motong ngaliwatan Maze nu. 1419 01:44:02,850 --> 01:44:04,453 Eames? 1420 01:44:06,487 --> 01:44:08,091 [TEBOR] 1421 01:44:27,549 --> 01:44:28,817 Naha Eames nambihan fitur naon waé? 1422 01:44:28,984 --> 01:44:30,453 Abdi henteu kedah nyarioskeun ka anjeun. 1423 01:44:30,618 --> 01:44:32,924 Urang teu boga waktu pikeun ieu. Naha anjeunna nambihan nanaon? 1424 01:44:33,356 --> 01:44:36,128 Anjeunna nambihan sistem saluran hawa nu bisa motong ngaliwatan Maze nu. 1425 01:44:36,292 --> 01:44:37,495 Alus. Jelaskeun ka aranjeunna. 1426 01:44:37,662 --> 01:44:38,897 ARIADNE: Saito? - Lajengkeun. 1427 01:45:05,996 --> 01:45:07,400 [PENJAGA KEAMANAN GURUH] 1428 01:45:12,237 --> 01:45:13,807 Paradoks. 1429 01:45:13,974 --> 01:45:15,476 [Ngajerit tuluy ngagorowok] 1430 01:46:18,621 --> 01:46:20,124 [DUANYA GEMPAR] 1431 01:46:23,694 --> 01:46:25,764 ARIADNE: Naon éta? - Tajongan. 1432 01:46:26,363 --> 01:46:28,267 Cobb! Cobb, naha urang sono? 1433 01:46:28,433 --> 01:46:30,136 Hehehehe, urang lasut eta. 1434 01:46:30,301 --> 01:46:31,504 FISCHER: Lalaki. 1435 01:46:31,671 --> 01:46:35,980 Bisa teu batur geus ngimpi nepi pantai sial? Hah? 1436 01:46:36,143 --> 01:46:37,412 Heueuh. 1437 01:46:38,145 --> 01:46:40,317 EAMES [DINA RADIO]: Muhun, naon sih urang ngalakukeun ayeuna? 1438 01:46:40,482 --> 01:46:42,319 Urang rengse pakasaban saméméh tajongan salajengna. 1439 01:46:42,484 --> 01:46:44,589 - Naon tajongan salajengna? - Nalika van pencét cai. 1440 01:47:07,448 --> 01:47:10,889 Awéwé [Dina ngarékam]: Upami anjeun hoyong nelepon, punten tutup telepon sareng cobian deui. 1441 01:47:11,054 --> 01:47:12,891 Upami anjeun peryogi bantosan, tutup telepon ... 1442 01:47:13,123 --> 01:47:16,430 Kumaha kuring leupaskeun anjeun tanpa gravitasi? 1443 01:47:18,931 --> 01:47:21,603 Arthur gaduh sababaraha menit, sareng urang gaduh sakitar 20. 1444 01:47:42,292 --> 01:47:43,728 [SAITO BATUK] 1445 01:47:45,030 --> 01:47:46,700 Anjeun oke? 1446 01:47:51,172 --> 01:47:55,047 Prajurit: Lumpat! Malik! Pindah ka pangkalan! Pindah ka pangkalan! 1447 01:47:55,210 --> 01:47:56,745 Eui! Eui! Eui! 1448 01:47:58,914 --> 01:48:00,083 Aya nu lepat. 1449 01:48:00,249 --> 01:48:02,587 Aranjeunna nuju jalan anjeun, kawas maranéhna terang hiji hal. 1450 01:48:03,820 --> 01:48:06,058 Ngan mésér kami langkung waktos, sanés? 1451 01:48:06,223 --> 01:48:08,060 - Kadieu! - Di jalan. 1452 01:48:08,225 --> 01:48:09,929 Prajurit: Hayu! Pindahkeun! 1453 01:48:23,377 --> 01:48:24,981 [TÉBÉBÉT DIJEMPUKAN] 1454 01:48:36,894 --> 01:48:38,464 [DUA NGAGURUK] 1455 01:49:34,133 --> 01:49:35,670 Muhun. 1456 01:49:40,374 --> 01:49:41,910 [TÉBÉBÉT DIJEMPUKAN] 1457 01:49:47,850 --> 01:49:50,656 Oké. Éta antechamber luar kamar kuat. 1458 01:49:50,821 --> 01:49:54,327 - Dupi kamar kuat boga jandéla? - Éta moal kuat pisan upami éta. 1459 01:49:54,491 --> 01:49:56,730 Hayu urang miharep Fischer resep naon anu anjeunna mendakan di dinya. 1460 01:49:58,363 --> 01:50:01,705 - Dupi éta proyéksi subconscious na? - Sumuhun. 1461 01:50:01,869 --> 01:50:05,243 - Dupi anjeun ngancurkeun bagéan pikiran na? - Henteu. Éta ngan ukur ramalan. 1462 01:50:18,956 --> 01:50:20,291 [BATUK] 1463 01:50:24,430 --> 01:50:25,865 [SAITO BATUK] 1464 01:50:31,539 --> 01:50:33,276 - Kami di dieu. - Anjeun jelas, tapi buru. 1465 01:50:33,441 --> 01:50:35,278 Aya sakabeh tentara nuju jalan anjeun. 1466 01:51:02,110 --> 01:51:03,479 [BIRIK] Abdi lebet. 1467 01:51:04,112 --> 01:51:05,314 [STATIK DINA RADIO] 1468 01:51:05,480 --> 01:51:06,951 [PAreuman RADIO] 1469 01:51:08,786 --> 01:51:09,921 Prajurit: Aya anjeunna. 1470 01:51:52,508 --> 01:51:55,212 - Aya batur di dinya. - Fischer, éta bubu. Kaluar. 1471 01:51:56,379 --> 01:51:58,951 Kadieu. Hayu, handap saeutik. 1472 01:52:04,688 --> 01:52:05,857 ARIADNE: Cobb. 1473 01:52:06,491 --> 01:52:09,030 Henteu, anjeunna henteu nyata. 1474 01:52:09,627 --> 01:52:10,863 Kumaha anjeun terang éta? 1475 01:52:11,030 --> 01:52:14,671 Manehna ngan ukur proyeksi. Fischer. Fischer nyata. 1476 01:52:17,473 --> 01:52:18,508 [GUNUNG] 1477 01:52:18,674 --> 01:52:20,209 halo. 1478 01:52:24,881 --> 01:52:28,089 ARIADNE: Eames! Eames, angkat ka antechamber ayeuna! 1479 01:53:12,007 --> 01:53:14,880 EAMES: Naon anu lumangsung? - Mal ditelasan Fischer. 1480 01:53:17,146 --> 01:53:19,184 Abdi henteu tiasa némbak anjeunna. 1481 01:53:19,850 --> 01:53:23,224 Teu aya gunana pikeun ngahirupkeun deui anjeunna. Pikiranna parantos kajebak di dinya. 1482 01:53:23,388 --> 01:53:24,457 Sadayana atos atosan. 1483 01:53:26,191 --> 01:53:27,827 Janten éta, teras? Urang gagal? 1484 01:53:28,462 --> 01:53:30,632 Urang geus rengse. Abdi nyungkeun hapunten. 1485 01:53:34,503 --> 01:53:37,141 Ieu mah kuring nu teu meunang balik ka kulawarga kuring, nya? 1486 01:53:37,839 --> 01:53:41,747 éra. Abdi hoyong terang naon éta bakal kajadian di dinya. Kuring sumpah urang tadi ieu. 1487 01:53:41,911 --> 01:53:43,982 Hayu urang nyetel biaya. 1488 01:53:45,816 --> 01:53:47,318 Henteu, masih aya jalan sanés. 1489 01:53:48,621 --> 01:53:52,027 - Urang kudu nuturkeun Fischer handap aya. - Teu cukup waktu. 1490 01:53:52,191 --> 01:53:55,030 Henteu, tapi bakal aya cukup waktos handap aya. 1491 01:53:56,163 --> 01:53:57,265 Sarta kami bakal manggihan anjeunna. 1492 01:53:57,431 --> 01:54:01,373 Oke, pas musik Arthur najong, ngan make defibrillator pikeun nyegerkeun anjeunna. 1493 01:54:01,536 --> 01:54:04,442 Urang tiasa masihan anjeunna tajongan sorangan handap handap. 1494 01:54:05,474 --> 01:54:07,177 Tingali, anjeun kéngingkeun anjeunna di dinya. 1495 01:54:07,342 --> 01:54:10,215 Pas musik réngsé, anjeun ngabeledug rumah sakit ... 1496 01:54:10,381 --> 01:54:13,185 ... jeung urang sadayana numpak tajongan nyadangkeun lapisan. 1497 01:54:14,386 --> 01:54:19,163 Éta patut ditembak, lamun Saito bisa nahan penjaga kaluar bari kuring nyetel biaya. 1498 01:54:19,325 --> 01:54:21,429 Saito moal pernah nyieun, nya? 1499 01:54:22,728 --> 01:54:25,936 - Cobb, hayu. Urang kedah nyobian ieu. - Udag. 1500 01:54:26,100 --> 01:54:29,040 Lamun anjeun teu balik saméméh tajongan, Abdi angkat sareng atanapi tanpa anjeun. 1501 01:54:29,204 --> 01:54:32,444 Anjeunna leres. Anjeunna leres. Kadieu. Hayu angkat. 1502 01:54:36,681 --> 01:54:38,885 Dupi abdi tiasa percanten anjeun ngalakukeun naon anu kudu lumangsung di dieu? 1503 01:54:39,050 --> 01:54:40,253 Mal bakal ka handap. 1504 01:54:40,419 --> 01:54:42,856 Kuring nyaho dimana manggihan manehna. Manehna bakal boga Fischer. 1505 01:54:43,021 --> 01:54:46,929 - Kumaha anjeun tiasa terang? - Kusabab manehna hayang kuring datang sanggeus anjeunna. 1506 01:54:47,093 --> 01:54:49,264 Manehna hayang kuring balik ka handap aya jeung manehna. 1507 01:55:16,029 --> 01:55:17,064 Henteu kunanaon? 1508 01:55:24,306 --> 01:55:26,978 - Ieu dunya anjeun? - Tadina. 1509 01:55:27,777 --> 01:55:29,715 Sareng ieu dimana anjeunna bakal aya. 1510 01:55:30,514 --> 01:55:32,017 Kadieu. 1511 01:56:14,902 --> 01:56:15,939 [TEBOR] 1512 01:56:18,507 --> 01:56:20,980 Saito. Saito. 1513 01:56:21,411 --> 01:56:25,386 Abdi peryogi anjeun ngurus Fischer bari kuring balik nyetel sababaraha biaya, oke? 1514 01:56:25,551 --> 01:56:28,990 Taya kamar pikeun wisatawan on jobs ieu. 1515 01:56:31,625 --> 01:56:32,793 Tong olohok. 1516 01:57:05,300 --> 01:57:07,371 ARIADNE: Anjeun ngawangun sadayana ieu? Ieu luar biasa. 1517 01:57:07,837 --> 01:57:09,874 Urang ngawangun mangtaun-taun. 1518 01:57:10,908 --> 01:57:12,911 Teras we dimimitian dina kenangan. 1519 01:57:19,951 --> 01:57:21,355 Jalan dieu. 1520 01:58:03,039 --> 01:58:05,144 COBB: Ieu lingkungan urang. 1521 01:58:05,309 --> 01:58:07,647 Tempat ti baheula urang. 1522 01:58:07,812 --> 01:58:09,582 Éta apartemen munggaran urang. 1523 01:58:09,748 --> 01:58:11,987 Teras we ngalih ka eta gedong di ditu. 1524 01:58:12,151 --> 01:58:14,689 Sanggeus Mal hamil, nu jadi imah urang. 1525 01:58:14,855 --> 01:58:17,661 Anjeun rekonstruksi sadayana ieu ti ingetan? 1526 01:58:17,825 --> 01:58:20,095 Sakumaha anu kuring nyarioskeun ka anjeun, urang ngagaduhan seueur waktos. 1527 01:58:20,260 --> 01:58:21,864 ARIADNE: Naon éta? 1528 01:58:23,399 --> 01:58:25,168 Éta imah Mal tumuwuh nepi. 1529 01:58:25,334 --> 01:58:27,772 - Muhun, anjeunna bakal di dinya? - Henteu. 1530 01:58:28,104 --> 01:58:29,139 Hayu. 1531 01:58:29,305 --> 01:58:32,645 Urang duaan hayang cicing di imah, tapi urang dipikacinta jenis ieu wangunan. 1532 01:58:32,810 --> 01:58:35,750 Di dunya nyata, urang kedah milih, tapi henteu di dieu. 1533 01:58:41,119 --> 01:58:42,456 [GUNUNG] 1534 01:58:43,590 --> 01:58:44,792 [TEBOR] 1535 01:58:46,727 --> 01:58:47,830 [GUNUNG] 1536 01:58:59,242 --> 01:59:00,344 [Bip] 1537 01:59:09,556 --> 01:59:10,691 [Bip] 1538 01:59:15,130 --> 01:59:16,165 [Bip] 1539 01:59:16,331 --> 01:59:18,369 Kumaha urang bakal mawa Fischer deui? 1540 01:59:18,768 --> 01:59:21,206 Urang kedah angkat kalawan sababaraha jenis tajongan a. 1541 01:59:21,370 --> 01:59:22,774 Naon? 1542 01:59:23,775 --> 01:59:24,877 Abdi badé improvisasi. 1543 01:59:25,043 --> 01:59:29,720 Dengekeun, aya hal nu kudu nyaho ngeunaan kuring. Ngeunaan awal. 1544 01:59:31,016 --> 01:59:32,386 [DUA NGAGURUK] 1545 01:59:32,552 --> 01:59:33,754 [TEBOR] 1546 01:59:42,799 --> 01:59:46,673 Gagasan sapertos virus. Tabah. 1547 01:59:47,503 --> 01:59:49,074 Kacida nular. 1548 01:59:49,239 --> 01:59:52,579 Jeung siki pangleutikna hiji gagasan bisa tumuwuh. 1549 01:59:53,645 --> 01:59:55,615 Bisa tumuwuh pikeun nangtukeun ... 1550 01:59:56,648 --> 01:59:58,219 ...atawa ngancurkeun anjeun. 1551 02:00:01,354 --> 02:00:04,127 MAL: Gagasan pangleutikna, sapertos: 1552 02:00:04,725 --> 02:00:07,097 ''Dunya anjeun teu nyata.'' 1553 02:00:07,361 --> 02:00:11,136 Pikiran saeutik basajan nu ngarobah sagalana. 1554 02:00:12,367 --> 02:00:16,877 Jadi tangtu dunya anjeun. Tina naon anu nyata. 1555 02:00:17,040 --> 02:00:18,844 Saur anjeun anjeunna? 1556 02:00:20,646 --> 02:00:23,552 Atanapi saur anjeun anjeunna leungit sapertos kuring? 1557 02:00:24,684 --> 02:00:26,187 COBB: Kuring terang naon anu nyata, Mal. 1558 02:00:28,255 --> 02:00:30,559 Taya mamang creeping? 1559 02:00:31,258 --> 02:00:33,897 Teu ngarasa dikaniaya, Dom? 1560 02:00:34,196 --> 02:00:35,532 Diudag di sakuliah dunya... 1561 02:00:35,698 --> 02:00:38,371 ... ku korporasi anonim sareng pasukan pulisi... 1562 02:00:38,535 --> 02:00:41,172 ...cara proyéksi nganiaya tukang ngalamun? 1563 02:00:42,773 --> 02:00:44,277 ngaku. 1564 02:00:45,577 --> 02:00:48,417 Anjeun teu percanten ka hiji kanyataan deui. 1565 02:00:48,581 --> 02:00:50,117 Jadi milih. 1566 02:00:50,282 --> 02:00:52,552 Milih janten didieu. 1567 02:00:53,053 --> 02:00:54,556 Pilih kuring. 1568 02:01:15,881 --> 02:01:16,916 [BATUK] 1569 02:01:20,419 --> 02:01:21,688 Anjeun terang naon anu kuring kedah laksanakeun. 1570 02:01:21,855 --> 02:01:24,528 Kuring kudu balik deui ka barudak urang sabab anjeun ninggalkeun aranjeunna. 1571 02:01:25,860 --> 02:01:27,396 Kusabab anjeun ninggalkeun kami. 1572 02:01:27,562 --> 02:01:29,367 - Anjeun salah. COBB: Abdi henteu lepat. 1573 02:01:29,532 --> 02:01:31,569 Anjeun bingung. 1574 02:01:32,669 --> 02:01:34,740 Barudak urang di dieu. 1575 02:01:35,506 --> 02:01:38,779 Sareng anjeun hoyong ningali deui wajahna, moal anjeun? 1576 02:01:38,944 --> 02:01:42,017 Leres, tapi kuring bakal ningali aranjeunna luhur, Mal. 1577 02:01:42,181 --> 02:01:43,484 [TEBOR] 1578 02:01:46,720 --> 02:01:47,755 [Bip] 1579 02:01:51,893 --> 02:01:53,363 [TÉKÉK NYERIT] 1580 02:01:53,528 --> 02:01:54,931 [SAITO BATUK] 1581 02:01:55,665 --> 02:01:57,668 Ka luhur? 1582 02:01:58,567 --> 02:02:02,208 Dengekeun sorangan. Ieu barudak urang. 1583 02:02:02,740 --> 02:02:04,109 Lalajo. 1584 02:02:04,610 --> 02:02:06,312 James? Phillipa? 1585 02:02:06,478 --> 02:02:08,915 Ulah ngalakukeun ieu, Mal. Punten. Éta sanés budak kuring. 1586 02:02:09,081 --> 02:02:11,554 Anjeun terus nyarios ka diri anjeun yén, tapi anjeun teu percaya. 1587 02:02:11,718 --> 02:02:13,621 - Henteu, kuring terang éta. - Kumaha lamun anjeun salah? 1588 02:02:14,020 --> 02:02:16,326 Kumaha upami kuring anu nyata? 1589 02:02:17,525 --> 02:02:19,763 Anjeun tetep nyarios ka diri naon anu anjeun terang. 1590 02:02:21,330 --> 02:02:23,567 Tapi naon anu anjeun percanten? 1591 02:02:24,534 --> 02:02:25,770 Naon anu anjeun rasakeun? 1592 02:02:27,905 --> 02:02:29,340 Kasalahan. 1593 02:02:30,542 --> 02:02:32,779 Kuring ngarasa dosa, Mal. 1594 02:02:33,312 --> 02:02:37,254 Sareng henteu paduli naon anu kuring laksanakeun, kumaha asa-asa kuring... 1595 02:02:37,416 --> 02:02:41,692 ... teu paduli kumaha bingung, kasalahan éta salawasna aya ... 1596 02:02:41,856 --> 02:02:44,394 ... ngingetkeun kuring tina bebeneran. 1597 02:02:44,894 --> 02:02:46,196 Naon bebeneran? 1598 02:02:48,631 --> 02:02:53,875 Éta ide anu nyababkeun anjeun naroskeun kanyataanana anjeun datang ti kuring. 1599 02:02:57,242 --> 02:03:00,383 Anjeun dipelak gagasan dina pikiran kuring? 1600 02:03:01,881 --> 02:03:03,384 Naon anu anjeunna nyarioskeun? 1601 02:03:04,284 --> 02:03:09,561 Alesan kuring terang awalna mungkin Éta sabab kuring ngalakukeun éta heula ka anjeunna. 1602 02:03:10,592 --> 02:03:13,565 - Kuring tumaros ka pamajikan kuring sorangan. - Naha? 1603 02:03:14,296 --> 02:03:15,800 Kami leungit di dieu. 1604 02:03:16,733 --> 02:03:21,376 Kuring terang urang kedah kabur, tapi anjeunna henteu nampi. 1605 02:03:24,575 --> 02:03:30,254 Anjeunna parantos ngonci hiji hal, hal jero. 1606 02:03:31,018 --> 02:03:35,159 Kabeneran anu anjeunna kantos terang, tapi milih poho. 1607 02:03:36,124 --> 02:03:38,261 Jeung manehna teu bisa megatkeun bébas. 1608 02:03:40,963 --> 02:03:43,702 Janten kuring mutuskeun pikeun milarianana. 1609 02:03:44,268 --> 02:03:49,146 Kuring asup ka jero reses pikiranna sarta manggihan éta tempat rusiah. 1610 02:03:49,308 --> 02:03:51,212 Sareng kuring peupeus... 1611 02:03:51,777 --> 02:03:53,948 ... na kuring dipelak hiji gagasan. 1612 02:03:54,680 --> 02:03:58,455 Hiji gagasan saeutik basajan nu bakal ngarobah sagalana. 1613 02:04:03,692 --> 02:04:06,064 Éta dunya nya éta teu nyata. 1614 02:04:18,878 --> 02:04:22,085 Éta maot hiji-hijina kabur. 1615 02:04:29,491 --> 02:04:31,262 Nu nuju ngantosan karéta. 1616 02:04:31,428 --> 02:04:32,897 [GORONG LOGAM] 1617 02:04:33,562 --> 02:04:36,302 Hiji karéta nu bakal mawa anjeun jauh. 1618 02:04:37,468 --> 02:04:40,473 Anjeun terang dimana anjeun ngarepkeun karéta ieu bakal mawa anjeun ... 1619 02:04:41,572 --> 02:04:43,610 ... tapi anjeun teu bisa nyaho pasti. 1620 02:04:44,776 --> 02:04:46,312 Acan teu masalah. 1621 02:04:47,747 --> 02:04:50,919 - Ayeuna, wartosan kuring naha! - Kusabab anjeun bakal babarengan! 1622 02:04:55,257 --> 02:04:59,333 COBB: Tapi kuring henteu pernah terang yén ide éta bakal tumuwuh dina pikiranna kawas kanker ... 1623 02:04:59,496 --> 02:05:01,902 ... yén sanajan anjeunna hudang ... 1624 02:05:04,802 --> 02:05:07,274 Éta malah sanggeus anjeun balik deui ka kanyataan ... 1625 02:05:10,209 --> 02:05:13,182 ...nu bakal terus percaya dunya anjeun teu nyata. 1626 02:05:15,949 --> 02:05:18,355 Éta maot hiji-hijina kabur. 1627 02:05:18,520 --> 02:05:21,192 Mal, henteu! Yesus! 1628 02:05:21,356 --> 02:05:25,064 - Anjeun kainféksi pikiran kuring. - Abdi nyobian nyalametkeun anjeun. 1629 02:05:25,228 --> 02:05:26,630 Anjeun ngahianat kuring. 1630 02:05:27,464 --> 02:05:31,171 Tapi anjeun bisa nyieun amends. Anjeun masih tiasa nedunan jangji anjeun. 1631 02:05:31,335 --> 02:05:34,376 Urang masih bisa babarengan, di dieu ... 1632 02:05:34,540 --> 02:05:37,012 ... di dunya urang ngawangun babarengan. 1633 02:05:43,318 --> 02:05:44,820 [BATUK] 1634 02:05:52,862 --> 02:05:53,897 [Bip] 1635 02:05:54,064 --> 02:05:55,332 [TEBOR] 1636 02:06:12,855 --> 02:06:14,157 [GUNUNG] 1637 02:06:31,644 --> 02:06:34,250 [''Henteu, Jéé Nyesel'' maén] 1638 02:06:42,525 --> 02:06:44,128 [Lagu ngagema] 1639 02:06:49,967 --> 02:06:51,637 [Ngeusi batre DEFIBRILLATOR] 1640 02:06:54,673 --> 02:06:55,942 [GULUR NGAGEMPAR] 1641 02:06:57,844 --> 02:07:00,181 Cobb, urang kedah kéngingkeun Fischer. 1642 02:07:01,048 --> 02:07:02,350 Anjeun teu tiasa gaduh anjeunna. 1643 02:07:03,384 --> 02:07:06,824 - Upami kuring cicing di dieu, anjeun badé ngantepkeun anjeunna? - Nyarios naon anjeun? 1644 02:07:11,294 --> 02:07:13,132 Fischer aya dina téras. 1645 02:07:13,697 --> 02:07:16,303 - Pariksa anjeunna hirup, Ariadne. - Cobb, anjeun moal tiasa ngalakukeun ieu. 1646 02:07:16,468 --> 02:07:19,107 Pariksa anjeunna hirup ayeuna. Ngalakukeun eta. 1647 02:07:32,655 --> 02:07:33,991 [ARIADNE GORENG] 1648 02:07:34,757 --> 02:07:37,863 Anjeunna di dieu! Sareng waktosna, tapi anjeun kedah sumping ayeuna! 1649 02:07:38,028 --> 02:07:41,702 COBB: Anjeun nyandak Fischer sareng anjeun, leres? - Anjeun teu bisa cicing di dieu pikeun jadi jeung manehna. 1650 02:07:44,269 --> 02:07:46,974 Abdi henteu. Saito maot ayeuna. 1651 02:07:47,139 --> 02:07:50,647 Éta hartosna anjeunna nuju ka dieu. Hartina kuring kudu manggihan manéhna. 1652 02:07:52,646 --> 02:07:55,753 Abdi henteu tiasa cicing sareng anjeunna deui, sabab manehna teu aya. 1653 02:07:55,916 --> 02:07:59,324 Abdi hiji-hijina hal anjeun percanten deui. 1654 02:07:59,489 --> 02:08:00,824 No. 1655 02:08:01,991 --> 02:08:03,426 Abdi hoyong. 1656 02:08:05,028 --> 02:08:07,532 Abdi hoyong langkung ti nanaon, tapi... 1657 02:08:08,634 --> 02:08:11,372 ... Abdi teu tiasa ngabayangkeun anjeun kalayan sagala pajeulitna anjeun ... 1658 02:08:11,537 --> 02:08:14,075 ...sagala kasampurnaan anjeun, sagala kasampurnaan anjeun. 1659 02:08:15,174 --> 02:08:16,209 - Anjeun henteu kunanaon? - Leres. 1660 02:08:16,376 --> 02:08:18,213 Tingali anjeun. 1661 02:08:19,447 --> 02:08:24,392 Anjeun ngan ngiuhan. Anjeun ngan ngiuhan pamajikan kuring nu sabenerna. 1662 02:08:24,820 --> 02:08:27,458 Sareng anjeun anu pangsaéna anu kuring tiasa laksanakeun, tapi ... 1663 02:08:28,291 --> 02:08:30,730 ...Hapunten, anjeun ngan teu cukup alus. 1664 02:08:30,895 --> 02:08:32,531 Naha ieu karasa nyata? 1665 02:08:32,963 --> 02:08:34,099 [Tembakan] 1666 02:08:34,933 --> 02:08:37,538 - Naon anu anjeun lakukeun? - Improvisasi. 1667 02:08:41,808 --> 02:08:43,043 [NGEUNGGUNG] 1668 02:08:46,147 --> 02:08:47,849 Henteu, henteu, henteu! 1669 02:08:48,817 --> 02:08:51,222 Di ditu, ayeuna. Eui! Eui! Eui. 1670 02:09:36,077 --> 02:09:37,980 Abdi di- 1671 02:09:39,682 --> 02:09:42,019 Abdi di- Disa- 1672 02:09:42,885 --> 02:09:45,424 - Abdi terang, Pa. - Dis- 1673 02:09:51,429 --> 02:09:53,533 Abdi terang anjeun kuciwa ... 1674 02:09:54,332 --> 02:09:55,702 ... Abdi henteu tiasa janten anjeun. 1675 02:09:56,102 --> 02:09:57,604 No. 1676 02:09:58,104 --> 02:09:59,339 Henteu, henteu, henteu. 1677 02:10:00,374 --> 02:10:02,377 Kuring kuciwa... 1678 02:10:04,111 --> 02:10:06,049 ...nu anjeun nyobian. 1679 02:10:23,168 --> 02:10:24,470 [Bip] 1680 02:10:29,309 --> 02:10:30,980 naon? 1681 02:10:40,424 --> 02:10:41,560 Hayu, hayu. 1682 02:11:11,797 --> 02:11:13,299 Pa? 1683 02:11:15,100 --> 02:11:16,136 [SESOK] 1684 02:11:51,647 --> 02:11:54,720 Éta tajongan, Ariadne! Anjeun kudu indit ayeuna! 1685 02:12:07,567 --> 02:12:11,007 Ulah leungit diri! Milarian Saito sareng bawa anjeunna deui! 1686 02:12:11,171 --> 02:12:12,841 Abdi badé! 1687 02:12:52,590 --> 02:12:55,762 Anjeun émut nalika anjeun naros ka kuring nikah anjeun? 1688 02:12:55,926 --> 02:12:57,030 Sumuhun. 1689 02:12:57,195 --> 02:13:00,268 Anjeun nyarios anjeun ngimpi yén urang bakal sepuh babarengan. 1690 02:13:02,971 --> 02:13:04,473 Tapi urang ngalakukeun. 1691 02:13:06,406 --> 02:13:08,779 Urang ngalakukeun. Anjeun teu apal? 1692 02:13:13,450 --> 02:13:16,289 Abdi sono ka anjeun langkung ti anu abdi tiasa nanggung... 1693 02:13:18,656 --> 02:13:20,659 ... tapi urang kungsi waktos urang babarengan. 1694 02:13:21,994 --> 02:13:24,065 Sareng kuring kedah ngantepkeun anjeun. 1695 02:13:26,165 --> 02:13:27,969 Abdi kedah ngantunkeun anjeun. 1696 02:14:19,232 --> 02:14:20,535 Hapunten, Robert. 1697 02:14:42,427 --> 02:14:43,930 [ARTHUR ngagorowok] 1698 02:14:48,202 --> 02:14:51,877 Anjeun terang, wasiat hartina Pa hayang kuring jadi lalaki sorangan... 1699 02:14:52,941 --> 02:14:54,979 ... lain ngan pikeun hirup pikeun manéhna. 1700 02:14:56,578 --> 02:14:59,117 Éta naon anu kuring badé laksanakeun, Paman Peter. 1701 02:15:08,894 --> 02:15:10,130 Aya naon? 1702 02:15:10,596 --> 02:15:12,299 - Cobb cicing. - Sareng Mal? 1703 02:15:12,464 --> 02:15:13,733 Henteu, pikeun milarian Saito. 1704 02:15:16,003 --> 02:15:17,774 Anjeunna bakal leungit. 1705 02:15:20,309 --> 02:15:22,146 Henteu, anjeunna bakal damang. 1706 02:15:38,165 --> 02:15:40,136 SAITO: Naha anjeun datang pikeun maéhan kuring? 1707 02:15:44,405 --> 02:15:46,877 Abdi ngantosan batur. 1708 02:15:51,348 --> 02:15:54,120 COBB: Batur tina impian satengah inget. 1709 02:15:56,854 --> 02:15:58,257 Cobb? 1710 02:15:58,990 --> 02:16:00,026 [SCOFFS] 1711 02:16:00,193 --> 02:16:01,963 Mustahil. 1712 02:16:02,494 --> 02:16:05,100 Kami pamuda babarengan. 1713 02:16:06,700 --> 02:16:09,037 Abdi sepuh. 1714 02:16:10,271 --> 02:16:12,342 Dipinuhan ku kaduhung. 1715 02:16:15,478 --> 02:16:18,183 Ngadagoan maot nyalira. 1716 02:16:21,352 --> 02:16:23,522 Kuring geus datang deui pikeun anjeun. 1717 02:16:26,793 --> 02:16:30,668 Pikeun ngingetkeun anjeun ngeunaan hiji hal. 1718 02:16:33,934 --> 02:16:36,307 Hiji hal anu anjeun kantos terang. 1719 02:16:39,175 --> 02:16:41,413 Yén dunya ieu teu nyata. 1720 02:16:46,317 --> 02:16:50,827 Pikeun ngayakinkeun kuring ngahargaan susunan urang? 1721 02:16:51,657 --> 02:16:54,428 Pikeun nyandak kabisat iman, enya. 1722 02:17:00,535 --> 02:17:01,870 Balik deui... 1723 02:17:04,406 --> 02:17:07,780 ... sangkan bisa jadi pamuda babarengan deui. 1724 02:17:11,548 --> 02:17:13,518 Balik deui jeung kuring. 1725 02:17:16,621 --> 02:17:18,056 Uih deui. 1726 02:17:27,801 --> 02:17:29,504 PENERBIT PENERBANGAN: Handuk panas, Pak? 1727 02:17:30,138 --> 02:17:33,011 Urang bakal badarat di Los Angeles dina ngeunaan 20 menit. 1728 02:17:33,175 --> 02:17:35,481 Naha anjeun peryogi formulir imigrasi? 1729 02:17:37,581 --> 02:17:38,917 Hatur nuhun. 1730 02:17:39,383 --> 02:17:41,020 Handuk panas, Pak? 1731 02:17:42,020 --> 02:17:45,025 - Henteu. - Naha anjeun peryogi formulir imigrasi? 1732 02:18:56,415 --> 02:18:57,483 Wilujeng sumping di bumi, Pak Cobb. 1733 02:18:58,616 --> 02:19:00,252 hatur nuhun pak. 1734 02:19:44,307 --> 02:19:45,676 Wilujeng sumping. 1735 02:19:46,142 --> 02:19:47,545 Jalan dieu. 1736 02:20:08,737 --> 02:20:12,212 MILES: James? Phillipa? 1737 02:20:15,946 --> 02:20:17,215 Tingali saha di dieu. 1738 02:20:22,822 --> 02:20:23,890 Héy. 1739 02:20:24,991 --> 02:20:27,697 - Hei, dulur! Héy! Kumaha damang? PHILLIPA: Pa! Pa! 1740 02:20:27,861 --> 02:20:30,132 JAMES: Pa! COBB: Kumaha damang? 1741 02:20:31,232 --> 02:20:32,835 Tingali naon anu kuring ngawangun! 1742 02:20:33,002 --> 02:20:36,708 - Naon anu anjeun ngawangun? JAMES: Urang ngawangun imah di gawir! 1743 02:20:36,872 --> 02:20:39,745 COBB: Dina gawir? Hayu, abdi hoyong anjeun pikeun némbongkeun kuring. Dupi anjeun nunjukkeun kuring? 1744 02:20:39,910 --> 02:20:42,482 JAMES: Hayu urang indit. PHILLIPA: Hayu, Pa! 1745 02:20:43,482 --> 02:20:53,482 Diundeur Ti www.AllSubs.org