1 00:00:48,520 --> 00:00:51,482 Nekünk nem mindig v�ret i krig med centaurierne, - 2 00:00:51,649 --> 00:00:54,985 - men jeg har aldrig kendt til andet. 3 00:00:55,152 --> 00:01:03,069 I 2050, 60 efter det f�rste angreb, havde vi mistet mange ting. 4 00:01:03,535 --> 00:01:07,575 Himlen var elektromagnetiske kupler, der fungerede som luftv�rn - 5 00:01:07,642 --> 00:01:10,761 - mod de stadig tiltagende angreb. 6 00:01:15,827 --> 00:01:18,987 Vi havde mistet de uoverd�kkede byer, regeringen havde glemt. 7 00:01:19,700 --> 00:01:22,678 Vi havde mistet demokratiet globális megjelenésig. 8 00:01:22,944 --> 00:01:28,817 Nem vártunk békét, mert rájöttünk, hogy nem ez volt a Centauri célja. 9 00:01:28,984 --> 00:01:30,428 Céljuk a Föld volt. 10 00:01:30,945 --> 00:01:33,781 Végső szárazföldi háború határok nélkül. 11 00:01:38,285 --> 00:01:41,872 Fiú koromban Jégrakétákat építettem. 12 00:01:42,039 --> 00:01:45,542 Az űrt akartam felfedezni és fedezzen fel új világokat. 13 00:01:46,387 --> 00:01:50,391 Sosem láttam kentaurt, de apám mesélt róluk. 14 00:01:50,558 --> 00:01:55,572 Genetikailag jobbak voltak, mint mi, és nem mutattak kegyelmet. 15 00:01:57,808 --> 00:02:01,687 Ők voltak utoljára, amit apám látott. 16 00:02:09,278 --> 00:02:14,951 Leállítottam a rakéták építését. Nem volt rájuk szükség. 17 00:02:16,869 --> 00:02:19,705 Ehelyett fegyvereket építettem. 18 00:02:28,130 --> 00:02:32,051 És ismerem üdvösségemet. 19 00:02:36,597 --> 00:02:40,601 A neve Maya. 20 00:02:43,938 --> 00:02:48,568 EZ 2079 R 21 00:03:50,796 --> 00:03:53,925 Kicsit melegebb. 22 00:03:54,091 --> 00:03:57,136 Finom. Zene. 23 00:03:58,971 --> 00:04:02,767 Nem, valami más. 24 00:04:02,934 --> 00:04:05,728 Hooker, John Lee. 25 00:04:05,895 --> 00:04:08,773 Kedves... 26 00:04:10,858 --> 00:04:14,695 Gyerünk, Johnny Lee! 27 00:04:26,332 --> 00:04:29,835 Kapcsolja be a DTV-t. 28 00:04:31,170 --> 00:04:34,924 - Csak nézze meg helyettem a híreket. - Hírek, 3. csatorna. 29 00:04:35,091 --> 00:04:41,347 Remélem, hogy szükség lesz a vezetőjükre több száz ember előtt... 30 00:04:41,514 --> 00:04:45,768 - Spence, itt az ideje! - Kapcsold ki a zenét. 31 00:04:45,935 --> 00:04:48,229 Zárja el a vizet. 32 00:04:48,396 --> 00:04:53,901 ...múlt heti kentauri támadás p� Tolsztoj kolónia X 83. aszteroida. 33 00:04:54,068 --> 00:04:57,697 Tájékoztatás volt a 8. szektorban, - 34 00:04:57,864 --> 00:05:02,785 - és a kancellár találkozik régiónk tudósaival. 35 00:05:02,952 --> 00:05:08,358 A Tolsztoj kolónia a béke egyike volt bástyája ebben a szörnyű háborús időszakban. 36 00:05:08,825 --> 00:05:13,705 - Miért szivárogtatják ki? - Joan of Arcként szeretne fellépni. 37 00:05:13,872 --> 00:05:16,367 Ma este mindketten megyünk rázza meg a háborús mester kezét. 38 00:05:16,434 --> 00:05:21,664 Egy ütéssel a kentaurok összetörtek rohamosztagosok ezt az idilli társadalmat. 39 00:05:21,781 --> 00:05:26,452 remélem szeret politikáról beszélni. 40 00:05:26,619 --> 00:05:30,957 Ez a háborús bűn megbosszulják. 41 00:05:31,123 --> 00:05:36,796 A tűzoltó robotok egyre népszerűbbek a tűzzel Sutton Woodban. 42 00:05:36,963 --> 00:05:44,178 Több mint 240 hektár erdő égett le, és a területet lezárják. 43 00:05:44,345 --> 00:05:49,350 A tűz oka ismeretlen, de lehet a tűz gondatlan kezelése miatt. 44 00:05:56,732 --> 00:06:01,362 - Jó reggelt, Mr. Siegel. - Jó reggelt, Spence. 45 00:06:01,529 --> 00:06:06,701 - Ma nem tudnak átjutni a kupolán. - Megtehetik, és meg is teszik. 46 00:06:06,868 --> 00:06:09,829 Megtehetik és meg is teszik. 47 00:06:16,561 --> 00:06:23,318 Háborúellenes tüntetés támogatott a katonai bírósággal együtt 50-et letartóztattak. 48 00:07:03,858 --> 00:07:08,696 Veterans Plaza. Ez az állomás a Veterans Plaza. 49 00:07:40,103 --> 00:07:43,773 Viszlát ma este. 50 00:08:09,958 --> 00:08:15,714 KÜLÖNLEGES FEGYVEREK FEJLESZTÉSE 51 00:08:16,548 --> 00:08:19,259 Jó reggelt. 52 00:08:23,346 --> 00:08:26,975 - Jó reggelt, Nelson. mit látsz? - Teljesen kész vagyok a vezetésre. 53 00:08:27,142 --> 00:08:30,020 - Szóval ma este van, ez történik. - Ideges vagy? 54 00:08:30,187 --> 00:08:30,956 - Nem. 55 00:08:31,023 --> 00:08:36,195 Tudod mit vegyek fel? Csak nyugodtan. 56 00:08:36,361 --> 00:08:43,619 Szereti, ha Chancie-nek hívják. És fogja meg a megfelelő labdát, és rázza meg. 57 00:08:47,900 --> 00:08:52,654 - Ma nagy az irányítás. - Chancie kissé paranoiásnak tűnik. 58 00:08:52,821 --> 00:08:56,199 - Hogy van a kedvenc lányom? - Szebb, mint valaha. 59 00:08:56,366 --> 00:09:00,829 - Nagyszerű kirándulásunk volt Sutton Woodba. - Szerencsére elkerülted a tüzet. 60 00:09:00,996 --> 00:09:02,358 Ki mondta, hogy elkerültük a tüzet? 61 00:09:03,400 --> 00:09:06,359 A VETERÁN KÓRHÁZ DÉLI DOKK 62 00:09:08,705 --> 00:09:11,244 INTENZÍV OSZTÁLY 63 00:09:11,300 --> 00:09:15,924 - Dupla gyógyszer. - Igen, doktor úr. 64 00:09:16,090 --> 00:09:19,435 És biztos van egy nővér is vele, amíg állapota stabil lesz. 65 00:09:19,602 --> 00:09:22,622 - Mi a helyzet a szintetikus plazmával? - Még mindig várnak rá. 66 00:09:23,189 --> 00:09:26,467 Fel kell venni a kapcsolatot a Központi Ellátóval. 67 00:09:26,534 --> 00:09:31,814 Ha folyton megsérülsz be kell költöznünk a párt a házadba. 68 00:09:31,981 --> 00:09:34,445 Dr. Carone, alig vagyok ébren. 69 00:09:34,825 --> 00:09:38,816 A pletykák szerint eljön néhány idézet Tolsztojtól. 70 00:09:38,953 --> 00:09:41,039 miért mondtad hogy tudjuk kezelni őket? 71 00:09:41,106 --> 00:09:43,651 - Mit javasolnál? - Hogy megkérjük őket, hogy irányítsák át. 72 00:09:43,818 --> 00:09:48,989 - Egy rosszabb kórházba? Felejtsd el. - Én a háborús erőfeszítések mellett vagyok. 73 00:09:49,156 --> 00:09:54,119 Csak menteni akarok minél többen. 74 00:09:54,286 --> 00:09:56,455 mit akarsz? 75 00:09:56,622 --> 00:09:59,500 Amikor elköszöntem a legkisebbtől ma reggel ezt mondta: 76 00:09:59,667 --> 00:10:03,546 "Apa, ha nagy leszek, Szemetes akarok lenni." 77 00:10:03,712 --> 00:10:07,591 - Aggódnom kellene? - Joey kicsit lassú ebben, mi? 78 00:10:07,758 --> 00:10:11,387 Imádkozom, hogy jól házasodjon. 79 00:10:27,444 --> 00:10:31,699 - Itt van. - Három év elhasználódás. 80 00:10:31,866 --> 00:10:36,412 Te vagy a büszke apa 80 tonnás kislánynak. 81 00:10:36,579 --> 00:10:41,959 - 1945. július 16., 05:29. - Mit? 82 00:10:42,126 --> 00:10:47,756 Oppenheimer tesztek az első atombomba Új-Mexikóban. 83 00:10:47,923 --> 00:10:54,555 Három héttel később kiirtották 140 000 ember Hirosimában. 84 00:10:54,722 --> 00:11:01,061 Oppenheimer ráébred ennek őrületére és az ENSZ ellenőrzését szorgalmazza. 85 00:11:01,228 --> 00:11:04,174 A kormány felhívja kommunista szimpatizánsok. 86 00:11:05,027 --> 00:11:09,323 És utána Einstein azt mondta: 87 00:11:09,490 --> 00:11:15,454 "Csak két dolog végtelen, az univerzum és az ember ostobasága." 88 00:11:15,621 --> 00:11:19,791 – És nem vagyok biztos az univerzumban. 89 00:11:22,461 --> 00:11:26,340 mi történik veled? 90 00:11:26,507 --> 00:11:31,970 - Semmi. - Ambivalenciának nevezném. 91 00:11:32,137 --> 00:11:38,727 Bár nekem nincs ilyen luxusom Minden egyes nap látom ott az embereinket. 92 00:11:38,894 --> 00:11:43,148 - Találkoztunk? - Az a fegyver Isten ajándéka. 93 00:11:43,315 --> 00:11:48,570 Ez biztosítja a versenyeinket és sorsunk túlélése. 94 00:11:49,363 --> 00:11:53,200 Ismerjük egymást? 95 00:11:53,909 --> 00:11:58,580 - Az ESA-nál dolgozom. - ESA? 96 00:11:58,747 --> 00:12:01,667 Tehát a kancellár miatt vagy itt. 97 00:12:01,834 --> 00:12:08,757 Hathaway őrnagy, a beszivárgás speciális egysége. 98 00:12:10,634 --> 00:12:13,012 miről van szó? 99 00:12:26,442 --> 00:12:31,365 mi a fenét csinálsz? megőrültél? Tisztában vagy vele, hogy ki az? 100 00:12:32,966 --> 00:12:35,677 - Vidd el. - Megőrültél? 101 00:12:37,572 --> 00:12:41,158 ki vagy te? 102 00:13:40,047 --> 00:13:44,801 Jó, megjött az eszed. már régóta várok. 103 00:13:46,303 --> 00:13:49,681 Biztosan elégedett lehetsz az anyagokkal. 104 00:13:52,726 --> 00:13:56,021 Spencer Olham zseni volt. 105 00:13:56,188 --> 00:13:59,608 15 évesen elsajátította differenciál- és integrálszámítás. 106 00:13:59,775 --> 00:14:02,945 Harvard, MIT, Ph.D. a biokémiában. 107 00:14:03,111 --> 00:14:06,073 Cavendish Laboratórium, szubatomi fizikus. 108 00:14:06,240 --> 00:14:09,910 Mindezt 23 éves kora előtt. Egyedülálló. 109 00:14:10,077 --> 00:14:13,789 Nincs katonai szolgálat. Apa: János Olham, kiváló vadászpilóta. 110 00:14:13,956 --> 00:14:17,709 Lelőtték a történelmi Z-12 közelharcban. 111 00:14:17,876 --> 00:14:22,297 Eltűnt, amíg meg nem találták a holttestét egy kentaur hadifogolytáborban. 112 00:14:22,464 --> 00:14:28,387 Élve kimentették. A fiatal Spencer nyolc éves volt. 113 00:14:28,554 --> 00:14:32,724 Spencer Olham hajtott ember volt. 114 00:14:32,891 --> 00:14:40,148 Nem örülök, hogy elveszítem őt, és amikor nem vagyok boldog, senki sem boldog. 115 00:14:43,068 --> 00:14:48,323 - Szereted a vicceket? Van itt egy. - Miért csinálod ezt? 116 00:14:48,490 --> 00:14:52,286 Még egyszer mondom: kopp, kopp. 117 00:14:54,580 --> 00:14:58,876 - Ki az? - Nem Spencer Olham. 118 00:15:07,968 --> 00:15:14,391 Három napja harcban voltunk kentaur hírszerző futárral. 119 00:15:15,184 --> 00:15:19,647 Ez állt rajta. 120 00:15:19,814 --> 00:15:22,608 Centauric, anyád mosolya. 121 00:15:22,775 --> 00:15:25,110 Úgy hangzik, mint egy vaddisznó. 122 00:15:25,277 --> 00:15:28,072 Dekódoltuk a tervét - 123 00:15:28,239 --> 00:15:32,201 - a létesítményeinkbe való beszivárgásról emberi robotokkal. 124 00:15:32,368 --> 00:15:38,082 - Tudós vagyok...! - A dolgaid a magukénak valók. 125 00:15:38,249 --> 00:15:41,210 Ez egyáltalán nem egy mechanikus robot, 126 00:15:41,377 --> 00:15:44,797 - hanem genetikai kiborg szintetikus DNS-ből fejlődött ki. 127 00:15:44,964 --> 00:15:48,050 Lélegzik, izzad, vérzik. 128 00:15:48,217 --> 00:15:54,181 De itt és most tudja láthatóan nem az, ami. 129 00:15:54,348 --> 00:15:57,726 Ez igazán izgalmas. 130 00:15:58,727 --> 00:16:02,148 Kentaur halállista. 131 00:16:03,232 --> 00:16:06,610 Emberek halálnak és replikációnak van kitéve. 132 00:16:06,777 --> 00:16:10,906 Ma reggel Megtaláltuk a célpontot, Olhamot a listán. 133 00:16:12,533 --> 00:16:18,831 Jelenleg... Ez egy félreértés. Azt hiszed, tudod, mi történik... 134 00:16:18,998 --> 00:16:24,920 - de ki tudom rendezni a szálakat. Spirális PET-vizsgálatot végezhet. 135 00:16:25,087 --> 00:16:30,801 - Vagy DNS-amplifikáció... - Nos, te is tudsz pártfogolni. 136 00:16:30,968 --> 00:16:34,763 A tűhajód áttört külső kupolánk. 137 00:16:34,930 --> 00:16:41,645 Halálra verted Spencer Olhamet őrizetlen hely a városon kívül. Ahol? 138 00:16:41,812 --> 00:16:46,692 Hol van a hajód? Ön egy gyilkossági eszköz. 139 00:16:46,859 --> 00:16:49,195 Fel fogsz robbanni a kancellárral való találkozásra. 140 00:16:49,361 --> 00:16:53,532 Spencer Olham vagyok, a fenébe is! 141 00:17:00,080 --> 00:17:03,459 Tudod mikor a legcukibb a kutyám? 142 00:17:03,626 --> 00:17:07,296 Amikor kiállítják emberi jellemzők. 143 00:17:07,463 --> 00:17:12,343 A fejét oldalra tudja fektetni és jól néz ki. Nem te vagy a prototípus. 144 00:17:12,510 --> 00:17:14,970 Megtaláltuk ezt a kiborgot, 145 00:17:15,137 --> 00:17:20,518 - aki mérnöknek adta ki magát az egyik marsi bázisunkon. 146 00:17:20,684 --> 00:17:26,023 A nevem Jack Stoller! Azaz hiba! Feleségem és két gyerekem van! 147 00:17:26,190 --> 00:17:31,028 Ne csináld...! Jack Stoller vagyok! 148 00:17:31,195 --> 00:17:36,992 Ez egy hiba! Jack Stoller vagyok! 149 00:17:52,822 --> 00:17:57,619 Egy centauri uránbomba. Idegesítő, igaz? 150 00:18:02,291 --> 00:18:05,553 Ha mindannyiunkat együtt legyőzhetnék halálra, mit csinálsz? 151 00:18:05,589 --> 00:18:10,594 Túl messze vagy a céltól. A bomba az elengedés pillanatában összefolynak. 152 00:18:10,761 --> 00:18:16,475 Jelenleg nem vagy más mint egy haszontalan... kíváncsiság. 153 00:18:26,986 --> 00:18:30,489 Nelson... Ne hagyd, hogy megtegyék. 154 00:18:32,241 --> 00:18:35,244 Mondd, hogy én vagyok az. 155 00:18:35,411 --> 00:18:39,373 Tudod, hogy én vagyok az. Nelson...! 156 00:18:39,540 --> 00:18:45,254 Emlékszel az esküvőmre? Te feldühödött és megtámadta Mayát. 157 00:18:45,421 --> 00:18:48,966 Könyörögtél neki, hogy ne tegye ezt mondani, de megtette. 158 00:18:49,133 --> 00:18:51,927 Soha nem említettem. megbocsátottam neked. 159 00:18:52,094 --> 00:18:57,641 És amikor Josh vakbélgyulladást kapott, Egész este veled ültem. 160 00:18:57,808 --> 00:19:02,855 Megkérdeztem, hogy megbántad-e hogy volt gyereked és nemet mondtál, 161 00:19:03,022 --> 00:19:06,859 - mert elviselhetővé tették. 162 00:19:07,902 --> 00:19:11,197 Életre érdemessé tették. 163 00:19:12,239 --> 00:19:15,493 Én vagyok az, Nelson. 164 00:19:15,659 --> 00:19:19,791 Én vagyok az. Segítened kell nekem. 165 00:19:24,138 --> 00:19:31,145 Emlékek, érzékek, tudás. Magadban rappelted az egészet. 166 00:19:31,312 --> 00:19:37,443 De volt egy dolog, amit nem tehettél meg venni Olhamtól. Tudod mi az? 167 00:19:37,610 --> 00:19:42,781 Amikor a megoldás csak előttünk van, Isten válaszol, és idézek… 168 00:19:42,948 --> 00:19:47,703 - "Einstein". - Igen, de szeretném a választ. 169 00:19:47,870 --> 00:19:52,082 Adhat-e Isten választ? 170 00:19:52,249 --> 00:19:57,504 Mi volt, te nem el tudná venni Spencer testéből? 171 00:20:00,591 --> 00:20:04,929 A lelke. 172 00:20:16,398 --> 00:20:22,238 - Megbocsátottam, te disznó. - Kezdjük. 173 00:20:36,544 --> 00:20:41,799 Igen, kezdjük. Hathaway kicsit hanyag a dologban, nem? 174 00:20:41,966 --> 00:20:45,302 Kicsit homályos! 175 00:20:45,469 --> 00:20:51,267 Van egy viccem. Kopp, kopp. Ki az? 176 00:20:51,433 --> 00:20:56,480 Hathaway. WHO? Hathaway, az igazi cél. 177 00:20:57,398 --> 00:21:02,903 Azt hittem, a kancellár. Végzetes hiba. 178 00:21:04,697 --> 00:21:11,453 Detonációs fázis aktiválva. 30 másodperc. Tick, tak, tak... 179 00:21:11,620 --> 00:21:15,583 Amikor a megoldás csak előttünk van, Isten válaszol! 180 00:21:15,749 --> 00:21:19,003 Szíjazza be a Vivisecbe. 181 00:21:20,462 --> 00:21:27,428 Csak jól és igazán él bennem. Mindannyian durván dohányozunk. 182 00:21:27,595 --> 00:21:32,808 Éljenek a kentaurok. Mérje le. Fellendülés! 183 00:21:32,975 --> 00:21:36,562 Ő kötekedik. Arra van kiképezve. 184 00:21:36,729 --> 00:21:43,194 Rögzítse a robotot. Vigyázz az ujjaidra. 10, 9, 8... 185 00:22:02,838 --> 00:22:07,134 - Vissza! Dobd el a fegyvert! - Zárd le a szobát! 186 00:22:20,522 --> 00:22:25,653 Minden eszköz: Ellenség beszivárgása. 187 00:24:08,881 --> 00:24:10,591 Úton van a felszín felé. 188 00:24:10,599 --> 00:24:13,853 Nelson... 189 00:24:20,918 --> 00:24:24,505 Tarts ki. Tudod kezelni. 190 00:24:24,672 --> 00:24:28,801 Nem halsz meg. 191 00:25:03,640 --> 00:25:09,438 - Veteránkórház, akarod? - Olham, Maya Olham. 192 00:25:11,565 --> 00:25:14,735 Doktor Olham. Üzenet hozzáadása. 193 00:25:14,902 --> 00:25:20,783 Ha vészhelyzetről van szó, 21-12 kulcs. 30 másodperced van. 194 00:25:20,949 --> 00:25:24,119 Maya, a fenébe, tudnom kell... 195 00:25:24,286 --> 00:25:28,665 - Spence? - Sértetlen vagy? 196 00:25:29,583 --> 00:25:34,129 - Mit csináltak? hol vagy? - Mit mondott az ESA? 197 00:25:34,296 --> 00:25:38,759 - Hogy letartóztattak árulás miatt. - Azt hiszik, valaki más vagyok. Figyelj rá. 198 00:25:38,926 --> 00:25:42,346 Holtan akarnak látni! 199 00:25:42,513 --> 00:25:49,144 A kórházban vizsgálat van, Három éve kaptam. 200 00:25:49,311 --> 00:25:54,900 Ha elvihetek még egyet, akkor megtehetik összehasonlítani... Ez nagy. 201 00:25:55,067 --> 00:25:57,079 - Nem jöhetsz. 202 00:25:58,358 --> 00:26:04,656 - Nem hallgatsz rájuk...? - Nem biztonságos. 203 00:26:07,158 --> 00:26:12,664 – Mondd meg, hol vagy, és jövök. - Megkereslek. 204 00:26:46,398 --> 00:26:49,860 Bizonyára elégedett a gyógyszerekkel. 205 00:28:29,093 --> 00:28:35,266 Tehát az első kérdésem a következő: Miért folytatjuk ezt a beszélgetést? 206 00:28:35,433 --> 00:28:40,271 teljes felelősséget vállalok. A dolgot Burke kapitányra bízom. 207 00:28:40,438 --> 00:28:42,690 Képzett. 208 00:28:42,857 --> 00:28:48,112 Vedd a fegyvereidet. megvantam nincs szükség szakképzett emberre. 209 00:28:57,675 --> 00:29:00,761 - A replikáns továbbra is követi a célt? - Ezt nem tudjuk. 210 00:29:00,928 --> 00:29:03,389 - Mekkora a bomba hatótávolsága? - Ezt nem tudjuk. 211 00:29:03,556 --> 00:29:06,225 - Van másodlagos trigger? - Ezt nem tudjuk. 212 00:29:06,392 --> 00:29:10,938 Most, hogy a kancellár leszállt négy óra, van ilyen, tudod? 213 00:29:11,105 --> 00:29:13,691 Vagy az evakuációs alagutakban van vagy kint a Zónában. 214 00:29:13,858 --> 00:29:20,698 - Azonnali evakuálást javaslok. - Azt javasolják, hogy keltsek pánikot? 215 00:29:20,865 --> 00:29:25,036 És még csak nem is mutasson egy röntgenfelvételt? 216 00:29:25,745 --> 00:29:31,584 Miniszter úr... a kentaurok messze vannak előttünk jár a nanotechnológiában. 217 00:29:31,751 --> 00:29:34,337 A bombát nem lehet nyomon követni. 218 00:29:34,503 --> 00:29:40,301 A robbanóanyagok összefolynak az elengedés pillanata. Azt írja bumm. 219 00:29:40,468 --> 00:29:43,304 Nincs többé piszkálás, őrnagy. 220 00:29:43,471 --> 00:29:47,350 - Hogyan tilthatjuk le? - Lőjük. 221 00:29:47,516 --> 00:29:51,797 Nem tudjuk lelőni, mert nem tud ragaszkodni hozzá. 222 00:29:51,964 --> 00:29:56,969 Azt hiszi, hogy ez emberi. Élni fog. Félelmet érezhet. 223 00:29:57,479 --> 00:30:02,276 Biztosan hibázik. A hiba a zsenialitásban rejlik. 224 00:30:02,442 --> 00:30:05,362 A mi szerencsénk, hogy elvérzik. 225 00:30:05,529 --> 00:30:08,782 És hány ártatlan szenvedte a hibáit, - 226 00:30:08,949 --> 00:30:12,161 – mielőtt felfedted volna az első replikáns? 227 00:30:12,327 --> 00:30:17,332 - Tíz. – Ez nem zavarja az éjszakai alvást? 228 00:30:18,834 --> 00:30:25,048 Tízet vesztettünk és 10 ezret megtakarítottunk. jól alszom. 229 00:30:37,811 --> 00:30:40,606 Az 533. utca sarkán és Tyler Ave. 230 00:30:40,772 --> 00:30:44,203 Cimcode p� Spencer, John Olham. 231 00:30:58,044 --> 00:31:00,048 Nem szabad itt lenni. 232 00:31:00,915 --> 00:31:04,210 Nem szabad itt lenned mondtam. 233 00:32:59,038 --> 00:33:04,168 Megfoghatatlan fogoly. Láttad őt? 234 00:33:30,021 --> 00:33:32,440 - Burke, jelentkezz. - Semmi. 235 00:33:32,607 --> 00:33:37,653 Vagy túl vastagok a falak, vagy túl Ólomfestékkel van festve? 236 00:33:37,820 --> 00:33:40,364 Szedd ki. 237 00:33:55,771 --> 00:33:58,440 Bekapcsol. 238 00:34:00,567 --> 00:34:05,697 25 százalékot érintünk a kupola áramától. 239 00:34:07,366 --> 00:34:12,913 - Készülj fel. - Egyszerre egy emeletet. 240 00:34:13,080 --> 00:34:17,543 Szkenneljük az épületet. 241 00:34:19,586 --> 00:34:24,425 Négyen vannak a nappaliban és egy ötödik a 2. emeleten. 242 00:34:25,342 --> 00:34:29,096 Az Alpha Team itt van, a 2. emeleten van. 243 00:34:31,265 --> 00:34:34,393 Van még egy. 3. emelet. 244 00:34:44,570 --> 00:34:50,701 Valaki rohan felfelé. Ő az 78 százalékos biztonsággal. 245 00:34:50,868 --> 00:34:53,871 Azonosítsa, hogy fut a 4. emeleten. 246 00:34:54,414 --> 00:34:56,750 5. emelet! 247 00:35:03,590 --> 00:35:06,760 A célpont nem mozdul. 248 00:35:09,804 --> 00:35:15,643 Régi motorok vannak fent. Mágneses zavarok vannak. 249 00:35:23,607 --> 00:35:28,612 A tetején van fent. Nyugodj meg, Burke. A cél a tetőn van. 250 00:35:33,913 --> 00:35:36,613 Uram, felkapok valamit. 251 00:35:36,614 --> 00:35:38,014 nálam van! 252 00:35:38,096 --> 00:35:42,100 A cél nyolc méterrel keletre van. 253 00:36:06,728 --> 00:36:09,132 Azonosítsd a célpontot, Burke. 254 00:36:09,161 --> 00:36:13,666 A cél láthatóan az egy kislány, uram. 255 00:36:14,310 --> 00:36:17,438 Lejövünk vele. 256 00:36:19,532 --> 00:36:22,744 Következő épület. 257 00:36:46,694 --> 00:36:50,990 Túl kockázatos, hogy itt van. 258 00:36:51,157 --> 00:36:55,745 Sok izgalmat tud adni nekünk. 259 00:36:55,912 --> 00:37:00,166 Lássuk, mit tudunk kihozni belőle. 260 00:37:18,226 --> 00:37:22,730 Spencer, John Olham. Házas. Egyik sem kiemelkedő a hatóságok előtt. 261 00:37:22,897 --> 00:37:27,235 Nincsenek fertőző betegségek, pozíció... 262 00:37:27,985 --> 00:37:33,908 Titok. A kabát itt-ott Az automata Glock 18 azt írja, hogy ESA. 263 00:37:34,075 --> 00:37:39,121 Különben úgy nézel ki, mint egy civil szar és várja a szívverést. 264 00:37:39,288 --> 00:37:41,541 mi vagy te 265 00:37:41,707 --> 00:37:45,878 Vissza fognak jönni. Ha gyors vagy, elengedsz. 266 00:37:46,045 --> 00:37:49,340 St�-ig. Fel! 267 00:37:50,341 --> 00:37:54,971 Hová menne, ha úgy gondolta, mint Spencer Olham? 268 00:37:55,137 --> 00:37:57,974 Következő kvadráns. 269 00:38:05,731 --> 00:38:08,526 errefelé. Gyerünk. 270 00:38:12,989 --> 00:38:16,617 errefelé. 271 00:38:22,957 --> 00:38:26,544 BELSŐ DÓM HATÁR 272 00:38:26,711 --> 00:38:31,424 - A határőrség. - Jól fizetnek az olyan emberekért, mint te. 273 00:38:31,591 --> 00:38:35,094 - Az ESA-ra hagysz? - Az élet savanyú. Le. 274 00:38:35,261 --> 00:38:40,057 - Háromszor annyit adok. - Túl késő. 275 00:38:40,224 --> 00:38:43,644 Lakhatás, kajaadag, mindent tudok biztosítani. 276 00:38:43,811 --> 00:38:47,231 Túl késő! 277 00:38:47,398 --> 00:38:54,155 A kupola, amely épült, miután vi a kentaurok bombázták. 278 00:38:54,322 --> 00:38:57,491 Utána a Holt zóna lettünk. 279 00:38:57,658 --> 00:39:02,955 Így van ez veletek, seggfejek. Mindig elkéssz. Fel! 280 00:39:05,875 --> 00:39:09,086 G�. G�! 281 00:39:09,253 --> 00:39:13,799 nem megyek vissza. Nem akarok így meghalni. 282 00:39:13,966 --> 00:39:18,179 - Sokkal érdemesebb élnem. - Haszontalan vagy. 283 00:39:18,346 --> 00:39:24,185 Narkofetaminok, adrenoszteroidok. Patika minőség. Bármi. 284 00:39:24,352 --> 00:39:28,105 Gondolod, hogy ismersz? Minden zónás drogos, igaz? 285 00:39:28,272 --> 00:39:31,567 - Nem erre gondoltam. - Folyton rosszat mondasz. 286 00:39:31,734 --> 00:39:36,197 Keress rá. Nem azt mondom, hogy drogos. Igazi üzletet ajánlok neked. 287 00:39:37,156 --> 00:39:40,826 Nyomja meg ezt az irányítószámot: 746218. 288 00:39:40,993 --> 00:39:44,789 Tedd meg most. 289 00:39:46,249 --> 00:39:49,085 Tedd meg! 290 00:40:00,179 --> 00:40:04,141 Maya June Olham. Édes lány. 291 00:40:04,308 --> 00:40:08,896 35. Senki nem ér véget azzal a hatóságokat. Kórház igazgatója... 292 00:40:09,063 --> 00:40:12,316 Kórház igazgatója a Veterans Hospital, Central City. 293 00:40:12,483 --> 00:40:14,402 Ő a kapcsolatom. 294 00:40:14,569 --> 00:40:19,907 És bármit megtesz hogy visszahozza a férjét az életbe. 295 00:40:20,074 --> 00:40:23,661 Elvihetsz a föld alá, 296 00:40:23,828 --> 00:40:30,042 - és bevihetlek a kórház raktárában. Gyorsan be és ki. 297 00:40:32,003 --> 00:40:34,022 mit mondasz? 298 00:40:34,423 --> 00:40:37,023 VETERÁNKÓRHÁZ 299 00:40:48,369 --> 00:40:53,875 Olham doktor, közvetítenem kell legmélyebb együttérzésem. 300 00:40:54,542 --> 00:41:00,507 Nagy tiszteletem volt a férjedért. A munkája. 301 00:41:03,425 --> 00:41:05,963 Mindannyian veled gyászolunk. 302 00:41:07,482 --> 00:41:12,112 - Hathaway őrnagy. - Tudom, ki vagy. 303 00:41:14,239 --> 00:41:17,700 Mi nem még megtalálta a férje holttestét. 304 00:41:17,867 --> 00:41:23,581 De minden a megtalálásra összpontosul a gyilkosa, ez a szélhámos... 305 00:41:23,748 --> 00:41:28,545 Nem gondolod Ismerem a saját férjemet? 306 00:41:28,711 --> 00:41:32,841 Mindannyian szeretnénk hinni, hogy nem történt meg. 307 00:41:33,007 --> 00:41:39,139 Mikor történt? Ezt átalakulás? Amíg aludtunk? A fürdőben? 308 00:41:39,305 --> 00:41:43,017 - Nem tudjuk, mikor. - Nem vagy biztos benne, igaz? 309 00:41:43,184 --> 00:41:47,772 Tudjuk, hogy a replikáns alkot nagy veszélyt jelent a lakosságra. 310 00:41:47,939 --> 00:41:54,195 És mivel azt hiszi, hogy a tiéd ember, valószínűleg felveszi Önnel a kapcsolatot. 311 00:41:54,362 --> 00:41:59,617 Kérjen segítséget. Talán már megtette ezt. 312 00:42:00,410 --> 00:42:03,246 - Van feleséged? - Mi van? 313 00:42:03,413 --> 00:42:06,207 - Van feleséged? - Igen. 314 00:42:06,374 --> 00:42:10,503 - Jól ismer téged? - Legalább tudja, hogy ember vagyok. 315 00:42:10,670 --> 00:42:15,508 - Honnan tudja? - Mert nem vagyok a halállistán. 316 00:42:15,675 --> 00:42:19,512 És nem rohangálok bombával a mellkasában. 317 00:42:19,679 --> 00:42:26,269 És minden másodpercben megvitatjuk a tényeket, közelebb viszi a tömeggyilkosságot. 318 00:42:26,436 --> 00:42:32,609 Meg kell kérdeznem néhány dologról. Felvette Önnel a kapcsolatot? 319 00:42:34,235 --> 00:42:37,572 - Nem. - Tudod, hova kerülhet? 320 00:42:37,739 --> 00:42:40,492 Nem. 321 00:42:40,658 --> 00:42:45,955 Biztos vagyok benne, hogy azonnal értesítik Burrowst, ha valami történik. 322 00:42:46,122 --> 00:42:50,877 Az embereim követnek haza. Így tudnak szomorkodni. 323 00:42:53,421 --> 00:42:57,258 Hat osztályom van, amely dupla kapacitással üzemel. 324 00:42:57,425 --> 00:42:59,670 Gyászolok, ha vége a műszakomnak. 325 00:43:00,237 --> 00:43:03,949 Nelson Gittes meghalt. 326 00:43:04,116 --> 00:43:08,662 Megölte a replikáns. Két emberemmel együtt. 327 00:43:08,829 --> 00:43:13,500 Én is sajnálom őket. 328 00:43:32,018 --> 00:43:35,146 Tedd fel a kabátot. 329 00:43:45,582 --> 00:43:49,971 Kettőnk között nagy a különbség. És nem a nyilvánvalóra gondolok. 330 00:43:50,638 --> 00:43:56,977 Ki-be lopakodok a városból. Az ESA az első ellenőrzőponton elkapja. 331 00:43:57,144 --> 00:44:01,315 - El akarja távolítani a SIM-kódomat? - Vedd fel a kabátot. 332 00:44:02,066 --> 00:44:05,611 Kell neki egy jó kör. nekem nincs nagyon. 333 00:44:05,778 --> 00:44:12,326 Ügyeljen arra, hogy legyen aktuális. megvan elég bennem egy lovat bebalzsamozni. 334 00:44:12,493 --> 00:44:18,749 - Mercury-spenatol a kormánytól. - Erős esetek. Rémálmai vannak. 335 00:44:18,916 --> 00:44:22,628 Igen, ezt észrevettem. Are Van valami, amivel hígítani lehet? 336 00:44:22,795 --> 00:44:26,924 Adrenazin. De ha lenne, megtennénk ennek egy igazi kórháznak kell lennie. 337 00:44:27,091 --> 00:44:31,804 - És igazi orvos akartam lenni. - Vigyázz a gerincre. 338 00:44:31,971 --> 00:44:36,600 - Egyáltalán nem akarsz elkábulni? - Fogd be, fáj. 339 00:44:41,981 --> 00:44:46,902 Most már senki sem ismerhet, amikor látogatóba jön. 340 00:45:19,727 --> 00:45:24,524 Vidd ide. És kapsz le azzal a kormánykabáttal. 341 00:45:24,691 --> 00:45:30,530 megtartom. Hasznos lehet. 342 00:45:30,697 --> 00:45:35,994 - Mit csináltál a SIM kóddal? - Ne aggódj, tönkreteszi. Gyerünk. 343 00:45:36,160 --> 00:45:39,872 meg akarom tartani. 344 00:45:40,039 --> 00:45:42,125 Szuvenírként. 345 00:46:06,316 --> 00:46:10,069 BL� LINE ALAGULAT 22:00 346 00:46:11,571 --> 00:46:14,115 Várj. 347 00:46:15,033 --> 00:46:17,911 Várj itt. 348 00:46:18,077 --> 00:46:21,205 Itt vársz. 349 00:47:17,845 --> 00:47:21,057 Biztos van valami, amit elfelejtettél megosztani velem… Spencer. 350 00:47:21,224 --> 00:47:26,187 - Mit mondtak? - Őszinteség nélkül a kapcsolat halott. 351 00:47:26,354 --> 00:47:30,066 - Nem vagyok az, amit mondanak. - Mi vagy te? 352 00:47:30,233 --> 00:47:35,822 - Most mondd csak, amit mondtak. - Nem, tőled akarom! 353 00:47:36,990 --> 00:47:46,858 Azt mondták, túl veszélyes feladni, mert engem keresnek. 354 00:47:47,125 --> 00:47:50,128 Mi több? 355 00:47:50,878 --> 00:47:57,635 Hát nem rossz, hogy a barátaid tudják? hogy én vagyok az első számú közellenség, - 356 00:47:57,802 --> 00:48:03,308 - és akkor menjen? A barátaid legyenek? 357 00:48:31,169 --> 00:48:34,422 Mit szólnál egy kereskedéshez, Cale? Cselekedjünk. 358 00:49:22,988 --> 00:49:25,324 Biztonság. 359 00:50:26,604 --> 00:50:30,567 Hol tanultál meg így harcolni? 360 00:50:34,362 --> 00:50:37,323 mi a neved? 361 00:50:39,951 --> 00:50:46,291 - Cale. Van még valami, amit tudni szeretnél? - Nem. 362 00:50:46,457 --> 00:50:52,338 Most, hogy olyan kibaszott jó barátok vagyunk, mondd, amit tudni akarok. 363 00:50:53,339 --> 00:50:56,384 Jó, Cale. 364 00:50:56,551 --> 00:51:03,474 Az ESA azt hiszi, hogy kentaur robot vagyok bombával a szívében. 365 00:51:03,641 --> 00:51:08,187 Hogy be vagyok programozva hogy megölje a kancellárt. 366 00:51:15,194 --> 00:51:18,698 Induljunk. 367 00:51:24,245 --> 00:51:28,583 AQUEDUCT C 22.30 368 00:51:57,158 --> 00:52:00,745 KÖVETELETT 369 00:52:15,593 --> 00:52:19,138 Gyerünk. 370 00:53:08,188 --> 00:53:12,192 Át kell kelnünk a téren, és a St. Már majdnem ott vagyunk. 371 00:53:12,359 --> 00:53:17,656 Nem hangzik rosszul, amikor olyan gyorsan beszélsz. 372 00:53:34,378 --> 00:53:36,672 - Lát engem. - Nyugodj meg most... 373 00:54:05,392 --> 00:54:10,230 Most gyere fel veled. 374 00:54:32,128 --> 00:54:36,299 - Mi a fene van veled? - Az ESA pszichotróp szereket adott. 375 00:54:36,466 --> 00:54:40,095 nem tudlak vinni. Tudnom kell, hogy velem vagy-e. 376 00:54:40,261 --> 00:54:44,474 Nem bízhatok az agyamban. Nem látom a valóságot. 377 00:54:44,641 --> 00:54:46,726 Ezt akarják elhinni. 378 00:54:46,893 --> 00:54:51,648 Tévednek. jó ember vagyok. 379 00:54:55,527 --> 00:54:59,364 Nem tudtam, hogy bent van. 380 00:54:59,531 --> 00:55:02,492 A legjobb barátom. 381 00:55:03,326 --> 00:55:06,996 Az ajtók kinyíltak... 382 00:55:13,211 --> 00:55:16,131 Azt hiszem, megöltem a barátomat. 383 00:55:27,169 --> 00:55:32,883 - Hányat láthatsz? ESA? - Pontosan nyolc túl sok. 384 00:55:40,390 --> 00:55:43,727 Egy pillanat múlva visszajövök. 385 00:55:43,894 --> 00:55:47,439 - Ellenőrizze a feljegyzéseket. - Nincs kimenő átvitel. 386 00:55:47,606 --> 00:55:51,234 Mi a helyzet a bejövőkkel? 387 00:55:53,904 --> 00:55:59,951 - Egy a D szektorban... - Mióta telt el? 388 00:56:00,869 --> 00:56:06,583 Most meg kell húzni a kötelet. Házi őrizet 24 órás biztonsági szolgálattal. 389 00:56:08,627 --> 00:56:13,799 Nem, az embereknek maradniuk kell, hol vannak, amíg nem hallasz felőlem. 390 00:56:18,637 --> 00:56:25,644 Ott fog kinézni, ha van még mindig azt hiszi, hogy... Doktor Olham. 391 00:56:39,116 --> 00:56:45,205 Az ellenőrző hivatal új üzenettel: Veterans Plaza, 497-es posta. 392 00:56:45,372 --> 00:56:49,459 Mögöttünk van. Milyen régen? Melyik irányba? 393 00:56:49,626 --> 00:56:53,672 Fogd meg Burke-et és harapd meg gyere ide és fordítsd meg a testeket. 394 00:56:53,873 --> 00:56:55,873 A VETERÁN KÓRHÁZ 00.15 395 00:57:11,023 --> 00:57:17,195 Nem érdekel, ha őrült vagy drogos vagy csak bosszút akar állni. 396 00:57:17,362 --> 00:57:21,533 idehoztalak. mindent kockára tettem neked és most az enyémet akarom. 397 00:57:21,700 --> 00:57:25,245 Érted. Érted, mondtam! 398 00:57:25,412 --> 00:57:30,876 - Talán mégis igaza van az ESA-nak. - Hogy érted? 399 00:57:31,960 --> 00:57:34,290 Talán vagy bomba. 400 00:57:36,457 --> 00:57:38,744 Csak nem kell robbanjon túl rajtam. 401 00:57:41,011 --> 00:57:44,723 A 497-es postán vagyok. Jelentést kell kapnom. 402 00:57:44,890 --> 00:57:50,270 A gól a kapufát keresztezte: 20 másodperccel ezelőtt déli irányban. 403 00:57:50,437 --> 00:57:53,691 1000 méterrel délre! Le! 404 00:57:54,058 --> 00:57:57,144 Azt mondtad, ez a gyöngy. 405 00:57:57,311 --> 00:57:59,116 Csak várj. 406 00:57:59,483 --> 00:58:05,447 Miért nem csinálunk úgy, mint te? Beállni beléjük és felajánlani őket? 407 00:58:05,614 --> 00:58:08,575 Most légy egy kicsit türelmes. 408 00:58:20,595 --> 00:58:22,639 Jó, rajta vagyok. 409 00:58:22,806 --> 00:58:26,869 De nem akarok vakon dolgozni, szóval mit hozol ki belőle? 410 00:58:30,146 --> 00:58:31,743 Bizonyíték. 411 00:58:37,145 --> 00:58:42,692 - Ezt a helyet hívják valaminek? - Újraelosztás. 412 00:58:42,859 --> 00:58:47,113 A katonai bíróság elvette a támogatást a kórháztól. 413 00:58:47,280 --> 00:58:50,025 - Vicces. - Ezt az utat. 414 00:59:23,024 --> 00:59:25,061 Van más mód is. 415 00:59:36,496 --> 00:59:39,415 2. szint, keleti oldal, hajrá! 416 00:59:39,582 --> 00:59:44,587 - Most a 496-os postánál vagyok. - Várjon, őrnagy. 417 00:59:44,754 --> 00:59:46,881 Küldj fel embereket a tetőre a keleti oldalon. 418 00:59:47,048 --> 00:59:51,970 A cél elérte a bejegyzést 15 másodperce. 419 00:59:52,136 --> 00:59:57,392 Itt van. Pont itt. 420 01:00:07,423 --> 01:00:10,259 Megint le! 421 01:00:25,566 --> 01:00:30,238 DÉLI OSZTÁLY 00.40 422 01:01:30,272 --> 01:01:34,234 Van valaki van itt valakinek naplója róla? 423 01:01:51,067 --> 01:01:55,739 Az embereknek maradniuk kell, hol vannak, amíg nem hallasz felőlem. 424 01:01:55,906 --> 01:02:00,744 Ott fog kinézni, ha van még mindig azt hiszem, hogy Olham doktor az. 425 01:02:19,054 --> 01:02:22,766 GYÓGYSZER DEPO 01.19 426 01:02:36,196 --> 01:02:39,908 - Olham... - Mi van ott? 427 01:02:40,075 --> 01:02:43,745 Csinálj belőlem zsiráfot. 428 01:02:47,457 --> 01:02:51,878 Valaki jön. 429 01:02:53,130 --> 01:02:55,924 gyerünk... 430 01:03:00,971 --> 01:03:04,599 Gyere most. 431 01:03:05,350 --> 01:03:08,145 Jó napot, Holz doktor. 432 01:03:22,534 --> 01:03:27,581 Csak most azt akarom mondani, hogy szép nap van. 433 01:03:32,250 --> 01:03:37,181 Fogd, amire szükséged van, és menj. Utána öt perc nem jó itt lenni. 434 01:03:46,460 --> 01:03:47,482 Cale... 435 01:03:47,520 --> 01:03:49,031 Ne vesztegesse az idejét ott. 436 01:03:49,348 --> 01:03:53,769 A harmadik szinten van. Ez az immungyógyszer. 437 01:03:53,936 --> 01:03:59,900 - Ezek makroantibiotikumok. - Ezt jól tudom. 438 01:04:00,067 --> 01:04:05,281 Semmi haszna, hacsak nem tífuszod van. 439 01:04:13,664 --> 01:04:18,043 A nő a kórházat zónázza. 440 01:04:18,210 --> 01:04:23,174 Ez neki való, igaz? És a többiek. 441 01:04:25,342 --> 01:04:27,928 Keress valamit, amit omnicillinnek hívnak. 442 01:04:28,095 --> 01:04:34,643 A katonaság tífuszra használja és minden más. Két perced van. 443 01:04:34,810 --> 01:04:40,566 Most már kimehetsz a bejárati ajtón, de két perc múlva... 444 01:04:40,733 --> 01:04:43,736 Olham. 445 01:04:47,823 --> 01:04:51,285 Most ne lődd le magad. 446 01:05:26,741 --> 01:05:28,794 Nézd meg. 447 01:05:43,090 --> 01:05:50,264 Csak jól és igazán él bennem. Mindannyian együtt dohányozunk egy durranással. 448 01:05:50,431 --> 01:05:57,605 Éljenek a kentaurok. Mérés olvasás. Bumm! 449 01:06:07,657 --> 01:06:10,826 Javasolhatom... 450 01:06:10,993 --> 01:06:18,209 Miközben idiótákként rohangáltunk, hol állomásoztattunk ilyen csapatokat? 451 01:06:18,376 --> 01:06:21,003 Elvittem az embereim egyharmadát a projektből. 452 01:06:21,170 --> 01:06:26,550 - Mi lesz a kancelláriával? - Teljesen felszerelt. 453 01:06:30,972 --> 01:06:36,727 Burrows hadnagy, hány emberünk van a kórházban? 454 01:06:38,813 --> 01:06:45,152 Egy hatékony kórházban együtt dolgoztok. 455 01:06:45,319 --> 01:06:51,993 Kérjük, helyezzen el minden szemetet a hulladéktárolókban. 456 01:06:58,958 --> 01:07:03,629 - Mozgalmas este. - 15 órája vagyok szolgálatban. 457 01:07:03,796 --> 01:07:06,465 Állandóan fáj. 458 01:07:06,632 --> 01:07:12,388 Ez nem volt szép szó, doktor úr Carone. Nagyon szépen beszél rólad. 459 01:07:15,433 --> 01:07:18,394 - Elnézést. - Hol van? 460 01:07:18,561 --> 01:07:21,230 - Nem tudom. - Hol van a feleségem? 461 01:07:21,397 --> 01:07:27,820 Nem tudom. Elment néhányukkal Az ESA emberei fél órával ezelőtt. 462 01:07:30,031 --> 01:07:34,702 - Mi az? - Molekuláris PET vizsgálat. 463 01:07:34,869 --> 01:07:41,042 Összehasonlítót kell készíteni teszt. Nincs időm időpontot egyeztetni. 464 01:08:06,043 --> 01:08:10,031 - Hol van a riasztó? - Nincs itt senki. 465 01:08:23,685 --> 01:08:28,941 Itt most... Rossz napom volt. 466 01:08:29,650 --> 01:08:33,570 Szóval töltsd rám azt az öt percet. 467 01:10:25,607 --> 01:10:30,695 Hívd az őröket. Spencer Olham ott van. Megtaláltam az ESA-t. 468 01:10:43,792 --> 01:10:46,878 AZ ADATÁRAM MEGSZAKADÁSA ÚJRAKALIBRÁLÁS 469 01:10:55,437 --> 01:11:00,442 Olham! Nézze meg, hogy elmeneküljön. 470 01:11:03,320 --> 01:11:06,031 Ne mozdulj! 471 01:11:06,198 --> 01:11:09,243 A nővér vele van! 472 01:12:01,180 --> 01:12:06,560 Riasztás. Biztonsági hiányosságok a keleti járatoknál. 473 01:12:06,727 --> 01:12:10,689 Minden óra a keleti járatokhoz. 474 01:12:46,976 --> 01:12:50,104 Ne mozdulj! 475 01:13:02,575 --> 01:13:05,870 Felébred! Le! 476 01:13:10,040 --> 01:13:14,044 - Hol van? Megkaptad? - Megvolt a gabonán. 477 01:13:14,211 --> 01:13:19,300 - Megkaptad? - A szemem előtt volt. 478 01:13:19,619 --> 01:13:22,997 Hozd a fegyvered! 479 01:13:40,014 --> 01:13:43,142 Tartsa jól. 480 01:13:55,279 --> 01:13:59,325 - Küldj oda két embert. - Ki. 481 01:14:27,103 --> 01:14:31,024 Burrows... nézz ide. 482 01:14:31,190 --> 01:14:36,738 Ha lenne kitartásod, most tábornok voltál Mi a státusz? 483 01:14:36,904 --> 01:14:41,951 7200 négyzetméter van, őrnagy. Még mindig keresik. 484 01:14:42,118 --> 01:14:45,913 Természetesen. 485 01:15:32,919 --> 01:15:37,090 Tűz a Sutton Woodban végre ellenőrzés alatt áll. 486 01:15:37,256 --> 01:15:42,261 A tűzoltó robotok rendelkeznek a terület 90 százalékát bezárta. 487 01:15:42,428 --> 01:15:45,973 A nyomozók még mindig nincs magyarázat, - 488 01:15:46,140 --> 01:15:53,106 - de �szemtanúk jelentése a kupola szabálytalanságáról... 489 01:15:53,272 --> 01:15:57,276 Kirándultunk Sutton Woodba. 490 01:15:58,653 --> 01:16:02,448 Még szerencse, hogy megúsztad a tűzet. 491 01:16:12,834 --> 01:16:16,170 Maya... 492 01:16:20,967 --> 01:16:25,638 Még mindig ott vannak? Közvetlenül kívül? 493 01:16:27,348 --> 01:16:30,059 Figyelj, Maya. 494 01:16:30,226 --> 01:16:33,479 - Találkozzunk, ha biztonságos. - Ne mondj többet. 495 01:16:33,646 --> 01:16:37,650 Bíznod kell bennem. 496 01:16:38,985 --> 01:16:45,992 Ha még hiszel bennem, Csak azt kérem, hogy találkozzunk. 497 01:16:46,159 --> 01:16:52,832 Találkozzunk ott, ahol találkozunk először. Nem kérek mást. 498 01:18:03,903 --> 01:18:07,115 Spence! 499 01:18:08,324 --> 01:18:12,245 Spence! 500 01:18:19,794 --> 01:18:24,632 - Sétálj tovább. - Hol vagy? 501 01:18:29,262 --> 01:18:32,432 Maya. 502 01:18:34,142 --> 01:18:38,312 - Követtek? - Nem. 503 01:18:44,277 --> 01:18:47,613 Tudom, hogy félsz. Tudom, mit mondtak. 504 01:18:47,780 --> 01:18:52,827 Hogy egy hajó átjött a kupolán, és hogy egy kiborg ölt meg. 505 01:18:52,994 --> 01:18:58,958 Igazuk van... elméletileg de figyelmen kívül hagyták, hogy a hajó lezuhant. 506 01:18:59,125 --> 01:19:05,631 Ez a tűz oka. A Centauri soha nem fogott meg. 507 01:19:05,798 --> 01:19:12,805 Tudom, hogy a hajó itt van. tudok találd meg. Hadd mutassam meg. 508 01:19:14,766 --> 01:19:18,186 hiszel nekik? 509 01:19:19,062 --> 01:19:23,024 - Te vérzel. - Hiszel nekik? 510 01:19:23,191 --> 01:19:26,611 Nem tudom mit higgyek. 511 01:19:26,778 --> 01:19:31,324 Több órát voltak otthon. Mindent elmondtak. 512 01:19:32,617 --> 01:19:36,412 Azt mondták, te ölted meg Nelsont. 513 01:19:38,998 --> 01:19:44,462 Átkutatták a házat. Feltúrták a ruháinkat. 514 01:19:44,629 --> 01:19:48,174 Csináltak veled valamit? 515 01:19:48,341 --> 01:19:54,681 - Nem. - Durvák voltak a kihallgatás során. 516 01:19:57,225 --> 01:20:01,604 Csak rád tudtam gondolni. 517 01:20:03,815 --> 01:20:10,321 Nem várok el tőled semmit. Csak újra látni akartalak. 518 01:20:12,615 --> 01:20:16,369 Nem... 519 01:20:16,536 --> 01:20:20,957 - Mit? - Nem hiszek bennük. 520 01:20:42,937 --> 01:20:46,441 Te vagy az egyetlen, akiben megbízhatok. 521 01:21:00,538 --> 01:21:04,417 - Szeretlek. - Meg fognak ölni! 522 01:21:06,753 --> 01:21:09,589 Spence! 523 01:22:27,333 --> 01:22:30,670 Meg kell találnunk a testet. 524 01:22:35,655 --> 01:22:39,659 Be kell mennünk. Meg kell találnunk a pilótát. 525 01:22:48,752 --> 01:22:52,422 Segíts, Maya! 526 01:23:08,188 --> 01:23:12,484 - Spencer! - Tévedtél! 527 01:23:12,651 --> 01:23:17,155 Igen, ezt most már tudom. 528 01:23:17,322 --> 01:23:23,370 Figyelj rá. Ide kell jönnöd. Figyelj, Spencer! 529 01:23:23,536 --> 01:23:27,332 Vigyázz! Dekódoltuk több a kentauri halállistájáról. 530 01:23:27,499 --> 01:23:32,754 A kriptográfusok tévedtek. Ide kell jönnöd, Spencer. 531 01:23:32,921 --> 01:23:37,008 - Nem akarod látni, mi van odabent. - Csak lőj rám! 532 01:23:37,175 --> 01:23:41,471 - Spencer, te... Vissza! - Lőj le! 533 01:24:02,826 --> 01:24:10,125 Nem téged kerestek. Ön volt a kancellár összekötője. 534 01:24:10,292 --> 01:24:15,505 Ez volt a célja. Csak egy csali voltál. 535 01:24:15,672 --> 01:24:19,426 Ne higgy neki, Spencer. 536 01:24:21,052 --> 01:24:27,726 Nem a feleséged. Ez a... dolog megölte a feleségét. 537 01:24:27,892 --> 01:24:30,478 Nem szabad rá hallgatnod. 538 01:24:32,724 --> 01:24:37,812 Nézz rám! Gyere ide. 539 01:24:53,238 --> 01:24:56,908 Nyugodt. 540 01:24:58,076 --> 01:25:01,204 Nyugodj meg, Spencer. 541 01:25:43,121 --> 01:25:46,875 ezt nem tudtam. 542 01:25:47,041 --> 01:25:50,587 Honnan kellett volna tudnom? 543 01:25:57,510 --> 01:26:00,889 Ma reggel... 544 01:26:03,391 --> 01:26:07,604 Ébredj fel! 545 01:26:07,770 --> 01:26:11,774 Vissza! 546 01:26:19,449 --> 01:26:23,077 Mindannyiunkat lemészárolt volna. 547 01:26:23,244 --> 01:26:26,956 Tudod ezt, Spencer. 548 01:26:27,999 --> 01:26:30,835 Őrnagy! 549 01:26:31,002 --> 01:26:35,173 - Őrnagy! - Igen. 550 01:27:05,038 --> 01:27:07,916 Ha Olham... 551 01:27:52,127 --> 01:27:59,467 Nagyot fejlődtél az utóbbi időben két hét. De újra el kell jönnie. 552 01:27:59,634 --> 01:28:04,890 Egy kicsit jobban érzed magad, nem? Ezt a gyógyszert kell szednie. 553 01:28:05,056 --> 01:28:09,936 A robbanás innen látható 14 000 km-re lévő védelmi platform. 554 01:28:10,103 --> 01:28:16,818 A több ezer áldozat között D.H. Hathaway őrnagy, - 555 01:28:16,985 --> 01:28:23,658 - Doktor Maya June Olham és doktor Spencer John Olham. 556 01:28:23,825 --> 01:28:29,331 Olhamot kémkedés miatt keresték, és sokakat sokkolt, - 557 01:28:29,498 --> 01:28:33,251 - aki elvhűnek ismerte és hazafias személy. 558 01:28:33,418 --> 01:28:36,963 Életet veszítünk a fejlődés miatt. Szükséges áldozat. 559 01:28:37,130 --> 01:28:43,345 Laikusként �Békét kívánok az életemben. 560 01:28:44,429 --> 01:28:47,432 Mondna egy kicsit a...-ról 561 01:28:47,599 --> 01:28:52,896 Elnézést, de haza kell mennem hogy újra megismerjem a feleségemet. 562 01:28:54,231 --> 01:28:57,400 Ismerted őt? 563 01:29:01,488 --> 01:29:05,075 szeretném hinni. 564 01:29:15,335 --> 01:29:19,506 Szöveg: Claus D. Jarl�v SDI Media Denmark