1 00:00:12,887 --> 00:00:15,265 Нека Geon-woo се върне точно такъв, какъвто беше преди. 2 00:00:17,726 --> 00:00:19,144 Това е моето желание. 3 00:00:19,644 --> 00:00:22,105 докторе! Той диша сам! 4 00:00:22,188 --> 00:00:23,398 Трябва да дойдеш сега. 5 00:00:27,235 --> 00:00:28,069 ЖЕЛАНИЕТО ИЗПЪЛНЕНО 6 00:00:39,122 --> 00:00:42,125 Ха-джун, ела при мен. Трябва да те видя лично, за да ти помогна. 7 00:00:45,420 --> 00:00:46,421 Да вървим, Se-ah. 8 00:00:47,797 --> 00:00:49,841 Има някой, с когото трябва да се срещнем. 9 00:00:54,846 --> 00:00:55,805 сестра ми. 10 00:00:56,389 --> 00:00:59,350 За Ха-Йонг ли говориш? 11 00:01:00,018 --> 00:01:00,852 да 12 00:01:01,436 --> 00:01:02,896 Да не е заминала да учи в чужбина? 13 00:01:04,981 --> 00:01:06,066 излъгах. 14 00:01:07,108 --> 00:01:11,446 Бях раздразнен и засрамен че сестра ми напусна добрата си работа, 15 00:01:11,529 --> 00:01:13,740 промени името си и стана шаман. 16 00:01:14,240 --> 00:01:15,241 Шаман? 17 00:01:15,325 --> 00:01:16,409 Затова излъгах. 18 00:01:40,475 --> 00:01:41,935 по дяволите 19 00:01:42,519 --> 00:01:43,603 Това ли е правилният начин? 20 00:01:44,104 --> 00:01:46,272 Да, моля, следвайте GPS. 21 00:01:46,356 --> 00:01:47,857 Бих го оценил, сър. 22 00:01:47,941 --> 00:01:49,359 сериозно. 23 00:01:49,442 --> 00:01:51,486 Не трябваше да приемам това обаждане. 24 00:01:51,986 --> 00:01:52,821 Това е… 25 00:02:06,876 --> 00:02:09,379 Хей, не мога повече. 26 00:02:17,637 --> 00:02:18,721 Ха-джун. 27 00:02:18,805 --> 00:02:20,557 Сигурен ли си, че това е правилният начин? 28 00:02:21,307 --> 00:02:22,517 Мисля, че е така. 29 00:02:23,810 --> 00:02:24,811 Следвайте ме внимателно. 30 00:03:05,268 --> 00:03:06,102 Ха-джун. 31 00:03:06,853 --> 00:03:07,687 да 32 00:03:10,356 --> 00:03:12,108 Наистина ли си сигурен, че е така? 33 00:03:13,526 --> 00:03:14,360 да 34 00:03:21,659 --> 00:03:22,577 бъгове! 35 00:03:22,660 --> 00:03:24,037 - Се-а, чакай! - Буболечки! 36 00:03:30,835 --> 00:03:32,962 Се-а, почакай! Се-ах... 37 00:03:37,300 --> 00:03:38,301 къде сме 38 00:03:50,104 --> 00:03:50,939 Се-а-а. 39 00:04:17,882 --> 00:04:21,970 АКО ЖЕЛАЕ МОЖЕ ДА УБИЕ 40 00:04:25,056 --> 00:04:26,849 Сигурен ли си, че някой живее тук? 41 00:04:27,433 --> 00:04:28,518 Предполагам, че е така. 42 00:04:29,852 --> 00:04:30,853 предполагаш ли? 43 00:04:32,146 --> 00:04:33,523 Ти каза, че си бил тук. 44 00:04:34,315 --> 00:04:35,775 Никога не съм влизал вътре. 45 00:04:37,652 --> 00:04:38,528 какво? 46 00:04:41,322 --> 00:04:45,159 В къщата има един странен човек който пази мястото като тотем. 47 00:04:45,743 --> 00:04:48,121 Всеки път, когато идвам тук, той блокира вратата и казва: 48 00:04:48,204 --> 00:04:50,123 „Съжаляваме, само гости могат да влязат.“ 49 00:04:50,206 --> 00:04:53,293 Кой гост е по-важен отколкото брат посещава сестра си? 50 00:04:53,376 --> 00:04:55,420 Точно така! Той просто няма да слуша. 51 00:04:55,503 --> 00:04:58,172 Казах му, че няма да вляза и да изпратя сестра ми навън. 52 00:04:58,256 --> 00:04:59,299 Знаете ли какво каза той? 53 00:05:00,174 --> 00:05:02,093 Той каза, че ако сестра ми излезе навън, 54 00:05:02,927 --> 00:05:04,012 тя щеше да умре. 55 00:05:05,013 --> 00:05:07,098 Можеше просто да каже, че тя не иска. 56 00:05:08,266 --> 00:05:10,184 Но това, което наистина мразя е... 57 00:05:11,060 --> 00:05:13,104 Знаеш ли как ме нарича този тотем? 58 00:05:17,650 --> 00:05:18,484 шурей. 59 00:05:20,445 --> 00:05:22,238 Казах ти да не ме наричаш така. 60 00:05:23,281 --> 00:05:24,115 здравей 61 00:05:28,745 --> 00:05:30,997 Моля, влезте. Влезте, зет. 62 00:05:36,627 --> 00:05:38,254 Да вдигнем ли малко темпото? 63 00:05:38,338 --> 00:05:39,797 Зет, сестра ти... 64 00:05:39,881 --> 00:05:41,257 Аз не съм ти зет. 65 00:05:41,341 --> 00:05:45,261 Лошото ми. Ти каза, че ще дойдеш, Ха-джун, така че тя чака цял ден. 66 00:05:45,345 --> 00:05:46,179 не ме докосвай 67 00:05:46,262 --> 00:05:47,263 Нека побързаме. 68 00:05:48,181 --> 00:05:49,849 ГЕОН-ВУ 69 00:05:54,687 --> 00:05:55,772 Здравей? 70 00:05:55,855 --> 00:05:57,607 Хей, Geon-woo. 71 00:05:57,690 --> 00:06:00,068 Se-ah, защо беше толкова трудно да се достигне? 72 00:06:01,611 --> 00:06:03,196 Търсих те навсякъде. 73 00:06:03,696 --> 00:06:05,448 Знаете, че преместих стаи, нали? 74 00:06:05,948 --> 00:06:07,367 Така че защо не идваш? 75 00:06:07,450 --> 00:06:08,284 Geon-woo. 76 00:06:08,785 --> 00:06:10,036 Работата е там, 77 00:06:10,119 --> 00:06:12,705 В момента съм малко далеч. 78 00:06:12,789 --> 00:06:14,374 Няма значение. Ще дойда при теб. 79 00:06:14,457 --> 00:06:15,666 Къде си в момента? 80 00:06:16,834 --> 00:06:17,668 Се-а. 81 00:06:18,836 --> 00:06:19,837 Se-ah? 82 00:06:21,756 --> 00:06:23,549 Къде да отида? 83 00:06:24,258 --> 00:06:25,927 Къде си? 84 00:06:29,389 --> 00:06:30,598 Не му отговаряй! 85 00:06:42,402 --> 00:06:44,362 По дяволите! Попитах къде си! 86 00:06:44,987 --> 00:06:45,822 какво става 87 00:06:46,447 --> 00:06:48,658 - Отговори ми сега. - Можете ли да свалите дясната си ръка? 88 00:06:51,953 --> 00:06:53,079 Не можеш да движиш ръката си? 89 00:06:57,083 --> 00:06:57,959 Bangwool, въжето! 90 00:06:58,042 --> 00:06:59,627 вярно Зет, не мърдай. 91 00:07:00,128 --> 00:07:00,962 Не мърдай! 92 00:07:01,045 --> 00:07:04,424 Ако продължавате да ме игнорирате, ще ви изтръгна вместо езика на гаджето ти. 93 00:07:04,507 --> 00:07:06,050 Той не може да направи това. Игнорирайте го. 94 00:07:06,634 --> 00:07:08,386 Помните ли как гаджето ви побесня? 95 00:07:09,470 --> 00:07:12,181 Да опитам ли да разбия черепа му този път? 96 00:07:12,265 --> 00:07:14,392 - Какво става? - Зет, моля! 97 00:07:14,475 --> 00:07:16,477 - За какво е това? - Опасно е! 98 00:07:16,561 --> 00:07:18,813 - Какво е? - Просто вярвай на сестра си! 99 00:07:22,024 --> 00:07:23,818 Мислиш ли, че това ще те запази жив? 100 00:07:25,027 --> 00:07:28,072 Ти, твоето гадже. Ще ви убия всички. 101 00:07:33,202 --> 00:07:34,620 Искаш ли да играеш с мен, а? 102 00:07:36,456 --> 00:07:37,457 Се-а. 103 00:07:39,750 --> 00:07:40,960 Се-а! 104 00:07:43,880 --> 00:07:44,881 Yoo Se-ah! 105 00:07:57,852 --> 00:07:59,437 - Какво беше това? - Към олтара! 106 00:07:59,520 --> 00:08:00,354 Не пипай Se-ah! 107 00:08:00,438 --> 00:08:03,065 Какво стана със Se-ah? Какво й направи току-що? 108 00:08:04,484 --> 00:08:07,278 Душата й е хваната в капан. Трябва да отида да я върна. 109 00:08:07,361 --> 00:08:08,696 Какво изобщо имаш предвид? 110 00:08:08,779 --> 00:08:12,074 Няма време за обяснение. Ако не я измъкна сега, тя ще умре. 111 00:08:14,285 --> 00:08:17,955 Не напускайте тази стая докато Bangwool не ви сигнализира отвън. 112 00:08:18,039 --> 00:08:20,416 Без значение какво се случва навън, 113 00:08:20,500 --> 00:08:21,918 не излизай. 114 00:09:05,503 --> 00:09:08,172 Хаетсал, остави това, което се случва навън при мен. 115 00:09:08,256 --> 00:09:10,424 Просто се съсредоточи върху нещата вътре, става ли? 116 00:09:19,642 --> 00:09:21,060 не се притеснявай 117 00:09:29,735 --> 00:09:32,321 Потомък на семейство Ю, 18 години. 118 00:09:32,905 --> 00:09:34,448 Тя се казва Se-ah. 119 00:09:51,215 --> 00:09:53,593 Живите носят три души, мъртвите три духа. 120 00:09:53,676 --> 00:09:56,053 Ако дори една душа липсва, човек не може да съществува. 121 00:09:56,137 --> 00:09:59,098 Отворете вратата на душата към душата, духовната порта към духа. 122 00:09:59,181 --> 00:10:02,101 Нека душата влезе в съда на душата, духът духовният съд. 123 00:10:02,643 --> 00:10:05,771 Хвърлете целия лош късмет и всички лоши неща отвъд orijeong. 124 00:10:06,397 --> 00:10:10,192 Моля се и пак се моля че прегръщаш само нашата детска душа. 125 00:10:12,361 --> 00:10:13,487 Се-а-а. 126 00:10:15,323 --> 00:10:16,741 Се-а, ела при мен. 127 00:10:18,159 --> 00:10:19,327 Се-а-а. 128 00:10:22,747 --> 00:10:23,831 Се-а! 129 00:10:49,106 --> 00:10:50,024 Се-а-а. 130 00:10:50,524 --> 00:10:51,859 Се-а, аз съм. 131 00:10:53,944 --> 00:10:56,364 Не знаеш ли кой съм аз? Аз съм сестрата на Ха-джун. 132 00:10:56,447 --> 00:10:58,741 Ха-янг? 133 00:10:58,824 --> 00:10:59,909 Да точно така. 134 00:11:06,165 --> 00:11:08,459 къде сме 135 00:11:08,542 --> 00:11:10,419 Това е царството на проклятието върху вас. 136 00:11:12,088 --> 00:11:13,172 Не се тревожи, Se-ah. 137 00:11:13,255 --> 00:11:15,341 Дойдох тук, за да те измъкна от тук. 138 00:11:15,424 --> 00:11:17,968 Мини през вратата с мен и минавам през три стаи, 139 00:11:18,052 --> 00:11:19,220 и можеш да излезеш. 140 00:11:21,972 --> 00:11:23,265 Вратата… 141 00:11:24,600 --> 00:11:26,060 къде е 142 00:11:27,395 --> 00:11:29,063 Bangwool, влизаме. 143 00:11:48,624 --> 00:11:50,501 Спаси ни. 144 00:11:51,627 --> 00:11:53,212 Богът на портите. 145 00:11:53,295 --> 00:11:55,172 Богинята на огъня и огнището. 146 00:11:55,256 --> 00:11:56,757 Богът на нашите домакинства. 147 00:11:56,841 --> 00:11:58,801 Богът на нашите предни порти и стълбове. 148 00:11:58,884 --> 00:12:00,886 Пази ни. 149 00:12:00,970 --> 00:12:03,681 Пазете ме, о богове. 150 00:13:16,796 --> 00:13:19,006 преди да влезеш, трябва да ми обещаеш едно нещо. 151 00:13:20,883 --> 00:13:22,635 След като минеш през вратата, 152 00:13:23,135 --> 00:13:25,262 никога не трябва да поглеждаш назад. 153 00:13:25,888 --> 00:13:28,766 В прокълнатото царство, ако ме видиш и то ще ме види. 154 00:13:30,392 --> 00:13:31,477 "то"? 155 00:13:31,560 --> 00:13:34,146 Нещото, което уби твоя приятел и те доведе тук. 156 00:13:36,357 --> 00:13:39,276 Ако ме види, вратите, които направих, ще изчезнат. 157 00:13:39,360 --> 00:13:42,404 Тогава трябва ли да отида сам? 158 00:13:42,488 --> 00:13:44,698 Виждаш ли копринената нишка около китката? 159 00:13:48,202 --> 00:13:50,454 Това е доказателството че ти и аз сме свързани. 160 00:13:50,538 --> 00:13:54,083 Вратата, водеща от стаята ще бъде отвъд момента, в който се страхувате. 161 00:13:55,626 --> 00:13:57,002 няма да е лесно, 162 00:13:57,670 --> 00:13:59,505 но вярвай, че съм точно зад теб. 163 00:14:01,924 --> 00:14:03,133 Можеш да направиш това, Se-ah. 164 00:14:09,056 --> 00:14:10,140 Хаетсал. 165 00:14:10,224 --> 00:14:13,394 Днес тамянът кади по-бързо. Вратите ще се затворят бързо. 166 00:14:13,894 --> 00:14:14,937 Бъдете внимателни. 167 00:14:19,859 --> 00:14:23,821 След като получи командата на бога на живота и богатството, 168 00:14:23,904 --> 00:14:27,116 когато Хаетсал заема мястото си, 169 00:14:27,199 --> 00:14:28,826 може злото на прага... 170 00:16:43,085 --> 00:16:45,337 СЕСТРЕН КАБИНЕТ 171 00:17:26,962 --> 00:17:29,465 преди да влезеш, трябва да ми обещаеш едно нещо. 172 00:17:30,340 --> 00:17:32,342 След като минеш през вратата, 173 00:17:32,426 --> 00:17:34,511 никога не трябва да поглеждаш назад. 174 00:17:37,639 --> 00:17:38,766 Не гледай назад. 175 00:17:39,266 --> 00:17:40,726 Не гледай назад. 176 00:18:14,718 --> 00:18:15,719 Се-а-а. 177 00:18:36,281 --> 00:18:37,116 Гириго. 178 00:18:37,199 --> 00:18:38,575 Перфектен резултат по математика... 179 00:18:38,659 --> 00:18:40,285 Казах да се разкараш! 180 00:19:06,728 --> 00:19:07,729 Хьонг-уок. 181 00:19:18,657 --> 00:19:19,658 помогни ми! 182 00:19:23,871 --> 00:19:24,872 Се-а-а. 183 00:19:36,216 --> 00:19:37,509 моля помогнете ми 184 00:19:40,095 --> 00:19:41,930 аз не искам да умра 185 00:19:44,016 --> 00:19:45,100 Се-а-а. 186 00:19:45,601 --> 00:19:46,476 спаси ме 187 00:19:49,730 --> 00:19:51,106 моля помогнете ми 188 00:19:51,190 --> 00:19:52,191 Хьонг-уок. 189 00:20:01,867 --> 00:20:03,744 Моля те! Се-а! 190 00:20:06,663 --> 00:20:08,373 моля те спри! 191 00:20:08,457 --> 00:20:10,667 Престани! 192 00:20:10,751 --> 00:20:13,212 Се-а! 193 00:21:09,309 --> 00:21:11,019 Спрете. помогни ми 194 00:21:18,527 --> 00:21:19,695 Се-а. 195 00:21:19,778 --> 00:21:21,905 Нещо наистина странно днес ми се случи. 196 00:21:23,031 --> 00:21:24,950 Днес говорих с теб по телефона. 197 00:21:26,034 --> 00:21:27,411 Е, технически, 198 00:21:27,494 --> 00:21:30,664 Току що те чух говорейки с другите момчета. 199 00:21:32,958 --> 00:21:34,543 Но не беше ти. 200 00:21:48,515 --> 00:21:50,225 Ти не си Hyeong-wook. 201 00:21:53,020 --> 00:21:54,813 Приятелят ми плачеше. 202 00:21:56,565 --> 00:21:58,400 Ти боклук. 203 00:22:14,333 --> 00:22:16,335 Разкарай се! 204 00:23:00,921 --> 00:23:02,255 Bangwool, продължаваме напред. 205 00:23:23,568 --> 00:23:26,488 Мостовете от четирите божествени. 206 00:23:26,571 --> 00:23:28,865 Дори когато дойдеш, нещастието следва, обсажда ни. 207 00:23:28,949 --> 00:23:31,076 Дори когато дойдеш в тази къща, следва нещастие. 208 00:23:31,159 --> 00:23:33,578 Дори когато бедният дух идва, следва нещастие. 209 00:23:33,662 --> 00:23:35,914 Нефритеният император горе, кралят на подземния свят отдолу... 210 00:24:21,376 --> 00:24:24,588 татко За първата ми победа в средното училище, 211 00:24:25,589 --> 00:24:26,798 какво ще ми дадеш 212 00:24:41,313 --> 00:24:42,814 татко 213 00:24:43,607 --> 00:24:44,649 да 214 00:24:55,911 --> 00:24:58,205 Какво да ти взема, скъпа? 215 00:25:07,047 --> 00:25:08,298 Се-а-а. 216 00:25:12,802 --> 00:25:13,929 Се-а-а. 217 00:25:19,684 --> 00:25:20,769 Се-а, 218 00:25:20,852 --> 00:25:22,896 баща ти шофира. 219 00:25:31,238 --> 00:25:32,531 мамо 220 00:25:33,031 --> 00:25:33,865 Скъпа! 221 00:25:48,588 --> 00:25:50,382 Se-ah, трябва да тръгваме. 222 00:26:19,995 --> 00:26:20,996 Се-а-а. 223 00:26:21,580 --> 00:26:23,039 Вие сте, нали? 224 00:26:23,707 --> 00:26:26,251 Нямаме време. моля 225 00:26:26,334 --> 00:26:27,544 Трябва да отидем до вратата. 226 00:26:42,100 --> 00:26:45,353 Остава по-малко от една трета. Ако не успееш, ще те издърпам. 227 00:26:45,437 --> 00:26:49,482 Никой не трябва да бъде оставян там сам. Ще сваля маската си, ако трябва. 228 00:26:49,566 --> 00:26:51,234 не! 229 00:26:51,735 --> 00:26:52,736 Не, Хаетсал! 230 00:26:54,404 --> 00:26:57,032 Ами ако се изправите пред него без маската и също да попаднете в капан? 231 00:26:57,782 --> 00:26:58,908 Хаетсал, аз… 232 00:27:00,410 --> 00:27:01,620 Не мога да понеса да го видя. 233 00:27:03,913 --> 00:27:05,165 За бога! моля 234 00:27:08,209 --> 00:27:10,337 НА-РИ 235 00:27:16,593 --> 00:27:18,428 Се-а, момиченце... 236 00:27:18,511 --> 00:27:19,429 мамо 237 00:27:19,512 --> 00:27:24,476 Не можахме да направим много за вас преди да трябваше да те напуснем толкова скоро. 238 00:27:26,645 --> 00:27:28,355 много съжалявам 239 00:27:28,855 --> 00:27:33,234 Чувствах се толкова зле за теб че не можех да напусна това място... 240 00:27:35,528 --> 00:27:37,238 и те чакаше през цялото това време. 241 00:27:39,824 --> 00:27:40,992 Моето момиченце. 242 00:27:42,327 --> 00:27:45,872 Можеш ли да ми покажеш лицето си само веднъж така че мога да видя 243 00:27:45,955 --> 00:27:47,707 колко добре си пораснал 244 00:27:49,459 --> 00:27:51,169 Когато вратата се затвори, сте готови. 245 00:27:51,252 --> 00:27:54,506 Поне трябва да излезеш така че можем да намерим начин, нали? 246 00:27:57,008 --> 00:27:58,176 GIRIGO ИНСТАЛИРА ОТВОРЕНО 247 00:27:58,259 --> 00:28:00,804 ГИРИГО ПОЖЕЛАЙТЕ СИ 248 00:28:02,639 --> 00:28:03,932 24 НОЕМВРИ 2008 Г KANG 249 00:28:04,724 --> 00:28:05,892 мамо 250 00:28:08,645 --> 00:28:11,064 съжалявам 251 00:28:15,485 --> 00:28:16,695 Се-а! 252 00:28:16,778 --> 00:28:18,238 Ако не гледаш по този начин, 253 00:28:18,321 --> 00:28:20,448 Ще се измъчвам тук завинаги! 254 00:28:20,949 --> 00:28:21,825 Се-а! 255 00:28:21,908 --> 00:28:22,742 Погледни насам! 256 00:28:22,826 --> 00:28:24,035 Погледни ме! 257 00:28:24,828 --> 00:28:25,912 Се-а! 258 00:28:25,995 --> 00:28:28,248 Ако сега не погледнеш назад, 259 00:28:28,331 --> 00:28:31,292 баща ти и аз ще изгорим до смърт тук! 260 00:28:32,168 --> 00:28:34,003 И двамата ще изгорим до смърт! 261 00:28:34,087 --> 00:28:37,173 Се-а! Погледни насам! 262 00:28:40,844 --> 00:28:42,011 Се-а-а. 263 00:28:42,095 --> 00:28:42,971 Се-а-а. 264 00:28:43,722 --> 00:28:44,931 Se-ah, добре ли си? 265 00:28:47,225 --> 00:28:48,309 искаш ли да станеш 266 00:28:52,188 --> 00:28:53,982 всичко е наред Дишайте. 267 00:28:58,194 --> 00:28:59,028 Добре си се справил. 268 00:28:59,529 --> 00:29:00,947 Добре дошъл обратно, Se-ah. 269 00:29:01,030 --> 00:29:03,324 Не трябваше да те питам да дойда да видя сестра ми. 270 00:29:04,117 --> 00:29:05,660 Съжалявам за всички тези проблеми. 271 00:29:06,327 --> 00:29:07,328 А Ха-Йонг? 272 00:29:07,412 --> 00:29:09,205 Преоблякла се е и си почива. 273 00:29:09,956 --> 00:29:11,666 Изглежда, че Haetsal е имал тежко време. 274 00:29:14,461 --> 00:29:16,504 Се-а, чуваш ли ме? 275 00:29:21,426 --> 00:29:23,219 Още ли чуваш глас? 276 00:29:24,721 --> 00:29:26,765 Не отговаряй. Просто слушай. 277 00:29:28,266 --> 00:29:29,434 Има ли някой зад вас? 278 00:29:30,018 --> 00:29:31,186 Se-ah, опитай се да мислиш. 279 00:29:31,686 --> 00:29:33,188 Това е третото пространство. 280 00:29:33,730 --> 00:29:35,774 Какво е? какво става 281 00:29:35,857 --> 00:29:37,776 Нещо се залепи за нея от другата страна. 282 00:29:37,859 --> 00:29:40,361 Когато вратата се срути, Мисля, че дойде с теб. 283 00:29:41,488 --> 00:29:44,199 Забележете как не съм тук. Помолете ги да ми се обадят. 284 00:29:45,116 --> 00:29:47,035 Не могат, защото аз съм зад маската. 285 00:29:47,786 --> 00:29:50,413 Можеш ли да се обадиш на Ха-Йонг за мен? 286 00:29:50,497 --> 00:29:52,123 - Ще отида да взема... - Не, зет. 287 00:29:53,041 --> 00:29:54,667 Търси Хаетсал, нали? 288 00:29:55,460 --> 00:29:57,587 Усеща нейната слабост и се опитва да атакува. 289 00:30:01,549 --> 00:30:03,009 Нещо гадно се е хванало за теб. 290 00:30:06,179 --> 00:30:08,556 Се-а, слушай ме внимателно. 291 00:30:08,640 --> 00:30:12,101 Хаетсал ти каза да не поглеждаш назад щом минеш през вратата, нали? 292 00:30:12,185 --> 00:30:13,978 В случай, че тези неща вижте Haetsal. 293 00:30:14,062 --> 00:30:15,563 Но сега трябва да погледнеш назад. 294 00:30:17,774 --> 00:30:19,651 Тогава мога да ги видя и да се справя с тях. 295 00:30:19,734 --> 00:30:20,985 Не трябва да поглеждате назад. 296 00:30:21,069 --> 00:30:23,321 Не му позволявайте да ви заблуди. Намерете вратата и излезте. 297 00:30:30,495 --> 00:30:31,704 Не излизай през вратата. 298 00:30:32,205 --> 00:30:34,707 Ти се срина на портата когато влезе, помниш ли? 299 00:30:34,791 --> 00:30:35,834 Se-ah, моля! 300 00:30:35,917 --> 00:30:37,627 Трябва да пазиш главата си. 301 00:30:37,710 --> 00:30:39,295 - Трябва да излезеш. - Остани тук! 302 00:30:40,380 --> 00:30:41,589 Махни се, бързо! 303 00:30:42,382 --> 00:30:43,508 Слушай ме! 304 00:30:44,217 --> 00:30:46,427 аз не знам 305 00:30:46,928 --> 00:30:48,388 аз не знам! 306 00:30:50,890 --> 00:30:51,891 какво не е наред 307 00:31:00,692 --> 00:31:02,694 Се-а, зад теб. 308 00:31:05,363 --> 00:31:06,406 това ли... 309 00:31:07,323 --> 00:31:09,492 Това ли сте виждали? 310 00:31:09,993 --> 00:31:11,244 Но как можете 311 00:31:12,745 --> 00:31:14,205 също виждате това нещо? 312 00:31:14,706 --> 00:31:15,540 Се-а-а. 313 00:31:16,457 --> 00:31:17,876 Страхувах се, че може да умреш, 314 00:31:19,210 --> 00:31:20,587 така че и аз си пожелах. 315 00:31:27,135 --> 00:31:28,761 Не се приближавай до мен! 316 00:31:29,262 --> 00:31:30,680 - Обърни се, Se-ah. - Стой настрана! 317 00:31:30,763 --> 00:31:33,141 Само така мога да го спася! Обърни се! 318 00:31:34,684 --> 00:31:35,518 Ха-джун! 319 00:31:41,691 --> 00:31:42,859 Трябва да погледнете сега! 320 00:31:42,942 --> 00:31:44,235 Боже, помогни ми! 321 00:31:45,361 --> 00:31:46,654 Хайде, виж! 322 00:31:46,738 --> 00:31:47,906 Se-ah, помогни ми! 323 00:31:50,074 --> 00:31:50,909 Виждам те. 324 00:31:55,371 --> 00:31:56,497 Хаетсал! 325 00:31:57,373 --> 00:31:58,791 какво не е наред какво? 326 00:31:59,292 --> 00:32:01,711 Намери ме. Трябва да се боря за излизане. 327 00:32:02,211 --> 00:32:03,171 Отворете вратата отново. 328 00:32:03,254 --> 00:32:05,548 Тогава трябва да излезете след три минути! 329 00:32:05,632 --> 00:32:06,716 Знаете това, нали? 330 00:34:09,797 --> 00:34:11,007 Се-а! 331 00:34:14,260 --> 00:34:15,553 Se-ah, добре ли си? 332 00:34:20,600 --> 00:34:23,227 Трябва да излезем през тази врата. Бягай! 333 00:34:50,505 --> 00:34:51,672 Ха-млади. 334 00:34:53,925 --> 00:34:55,051 Вече свърши. 335 00:34:55,551 --> 00:34:56,761 ние сме живи 336 00:35:14,779 --> 00:35:15,863 шурей. 337 00:35:22,370 --> 00:35:23,329 Se-ah, добре ли си? 338 00:35:23,412 --> 00:35:26,916 Напълно съм добре, така че не се тревожи за мен. 339 00:35:26,999 --> 00:35:28,876 Se-ah вече е добре, нали? 340 00:35:30,461 --> 00:35:31,796 Ха-янг, тази кръв... 341 00:35:31,879 --> 00:35:33,422 Така че го виждате. 342 00:35:34,507 --> 00:35:35,758 Тя ще се оправи за сега, 343 00:35:35,842 --> 00:35:38,886 но съжалявам да го кажа че все още не е приключило напълно. 344 00:35:39,887 --> 00:35:42,598 Отрязваме конеца й само от другата страна за момент. 345 00:35:44,225 --> 00:35:45,977 За да сложа край на това завинаги, 346 00:35:47,019 --> 00:35:49,021 трябва да намерим maehyung и да се отървем от него. 347 00:35:49,105 --> 00:35:50,231 Какво ти е на ръката? 348 00:35:50,314 --> 00:35:52,859 Това е нищо. Не се суете. Първо да се заемем с децата. 349 00:35:52,942 --> 00:35:55,361 Ха-джун, можеш ли да преместиш Се-ах вътре? 350 00:35:55,444 --> 00:35:56,279 окей 351 00:36:00,324 --> 00:36:01,450 Дай да видя ръката ти. 352 00:36:02,618 --> 00:36:04,203 виждаш ли Казах ти, че не е нищо. 353 00:36:05,997 --> 00:36:07,498 Наричаш ли това нищо? 354 00:36:07,582 --> 00:36:10,418 Продължавайте да използвате тази сила, и никога няма да напуснеш тази къща. 355 00:36:10,501 --> 00:36:12,170 Само ще го затрудниш. 356 00:36:12,670 --> 00:36:14,088 аз знам 357 00:36:14,589 --> 00:36:17,508 Знам, но можеш ли да гледаш децата докато лекувам раните си? 358 00:36:21,762 --> 00:36:22,597 окей 359 00:37:01,636 --> 00:37:02,553 На-ри! 360 00:37:03,471 --> 00:37:04,305 На-ри! 361 00:37:06,390 --> 00:37:08,017 Още не си се прибрал? 362 00:37:09,185 --> 00:37:10,019 не 363 00:37:10,102 --> 00:37:12,063 Вие сте тук, за да видите Geon-woo, нали? 364 00:37:12,146 --> 00:37:14,565 - Geon-woo вече не е в интензивното отделение. - Съжалявам? 365 00:37:14,649 --> 00:37:17,401 Той се оправи по-рано, затова го преместихме в обикновена стая. 366 00:37:18,361 --> 00:37:21,322 Боже мой, толкова се радвам да го чуя. 367 00:37:22,156 --> 00:37:23,324 Кога беше това? 368 00:37:24,033 --> 00:37:26,535 Мина около час, откакто се събуди. 369 00:37:27,036 --> 00:37:28,329 Можеш да го посетиш. 370 00:37:29,247 --> 00:37:30,790 Добре, ще го направя. 371 00:37:40,758 --> 00:37:41,968 това съм аз? 372 00:37:45,596 --> 00:37:47,431 Мразя да казвам това, 373 00:37:47,515 --> 00:37:50,685 но Се-ах каза тя не можеше да понесе да те види оттогава, 374 00:37:51,310 --> 00:37:52,478 затова дойдох сам. 375 00:38:01,654 --> 00:38:03,656 Преминете към точката. Защо ми се обади? 376 00:38:07,159 --> 00:38:07,994 Отминете. 377 00:38:19,588 --> 00:38:21,299 Щеше ли да си пожелаеш нещо? 378 00:38:24,760 --> 00:38:26,387 Не трябваше да ме удряш! 379 00:38:27,179 --> 00:38:28,639 Никога не правете това отново. 380 00:38:28,723 --> 00:38:30,891 Само ще затрудниш нещата за сестра ти. 381 00:38:32,518 --> 00:38:36,022 Не завършвайте като друг гост и нарани Хаетсал още повече. 382 00:38:39,942 --> 00:38:42,111 не дойде ли защото вярваш на сестра си? 383 00:38:42,194 --> 00:38:43,154 Греша ли? 384 00:38:43,237 --> 00:38:45,197 Тогава й се доверете малко повече. 385 00:38:46,991 --> 00:38:48,993 Човече, сериозно те моля. 386 00:38:51,912 --> 00:38:52,830 шурей. 387 00:39:03,924 --> 00:39:05,760 Сериозно, спри да ме наричаш така. 388 00:39:10,222 --> 00:39:11,390 Преобличане. 389 00:39:11,474 --> 00:39:13,684 Трябва да изгорим твоя, така че ги сложете там. 390 00:39:15,978 --> 00:39:16,812 чух 391 00:39:17,313 --> 00:39:18,856 си наранил ръката. 392 00:39:20,483 --> 00:39:21,609 съжалявам 393 00:39:22,485 --> 00:39:25,112 Това е защото ти нямах доверие и погледна назад. 394 00:39:25,696 --> 00:39:29,075 Трябва да се извиня. Ти дойде тук, но не успях да го довърша. 395 00:39:29,158 --> 00:39:31,494 Нямах представа през какво си преминал, 396 00:39:31,577 --> 00:39:33,496 и направих да звучи така, сякаш е лесно. 397 00:39:33,579 --> 00:39:36,290 Не трябваше да те оставям да видиш нещо толкова ужасно. 398 00:39:38,667 --> 00:39:40,920 Не всичко беше ужасно. 399 00:39:42,838 --> 00:39:45,257 Знам, че това може да звучи глупаво, 400 00:39:47,009 --> 00:39:48,302 но беше 401 00:39:49,470 --> 00:39:52,473 радвам се да видя майка си и баща си отново, дори да беше така. 402 00:39:53,724 --> 00:39:55,393 - Се-а-а. - Знам. 403 00:39:55,476 --> 00:39:57,019 Знам, че всичко беше фалшиво. 404 00:39:59,814 --> 00:40:01,649 - Но все пак... - Не всичко беше фалшиво. 405 00:40:02,400 --> 00:40:03,818 Вашите спомени също са там. 406 00:40:04,318 --> 00:40:07,696 Толкова болезнени спомени, че си ги погребал дълбоко в подсъзнанието си. 407 00:40:07,780 --> 00:40:11,325 Сигурен съм, че майка ти, който се опита толкова много да те спаси, беше истински. 408 00:40:11,409 --> 00:40:14,537 Какво подло нещо би използвало дори тези спомени срещу теб? 409 00:40:14,620 --> 00:40:16,080 Толкова е досадно. 410 00:40:19,083 --> 00:40:20,042 Ха-млади. 411 00:40:21,377 --> 00:40:24,046 Помогнете ми да сложа край на това без луфтове... 412 00:40:26,048 --> 00:40:29,927 и спри това момиче който беше от другата страна. 413 00:40:30,845 --> 00:40:32,430 моля 414 00:40:35,266 --> 00:40:37,351 Това приложение, което вие наричате Girigo, е... 415 00:40:37,435 --> 00:40:38,310 ГИРИГО ПОЖЕЛАЙТЕ СИ 416 00:40:39,854 --> 00:40:43,023 ...по наши термини, проклятие, родено от отмъстителен дух. 417 00:40:43,107 --> 00:40:44,650 За да се справя с него, 418 00:40:44,733 --> 00:40:47,111 трябва да намерим и унищожим maehyung 419 00:40:47,194 --> 00:40:49,363 което свързва нашата страна на страната на духа. 420 00:40:49,447 --> 00:40:50,448 Maehyung? 421 00:40:50,531 --> 00:40:52,241 да Maehyung. 422 00:40:52,867 --> 00:40:56,328 „Mae“ означава „да погребеш“, и "hyung" означава "зъл". 423 00:40:56,412 --> 00:40:59,707 Обекти, които съдържат силата на проклятие се наричат maehyung. 424 00:41:01,625 --> 00:41:04,420 Спомнете си червения телефон който беше прикрепен към китката ви? 425 00:41:04,503 --> 00:41:05,504 Този, който видя там. 426 00:41:14,513 --> 00:41:15,347 да 427 00:41:15,431 --> 00:41:17,808 Трябва да го донесеш в тази къща, Se-ah. 428 00:41:17,892 --> 00:41:19,018 Трябва ли да е Se-ah? 429 00:41:21,103 --> 00:41:24,148 Нямаме друг избор. Тя е единствената, която може да държи телефона. 430 00:41:24,732 --> 00:41:28,903 Se-ah е единственият свързан с мен, отмъстителният дух и двете сфери. 431 00:41:48,506 --> 00:41:49,882 шурей. 432 00:46:19,777 --> 00:46:22,446 Превод на субтитрите: Sung In Jang