1 00:01:02,125 --> 00:01:04,625 ...abajo fuerte, y tragué muy rápido, 2 00:01:04,708 --> 00:01:07,000 y la mitad del palito de mozzarella se alojó, 3 00:01:07,083 --> 00:01:09,375 Y el otro todavía estaba en mi mano con el queso de conexión, 4 00:01:09,458 --> 00:01:10,708 y tenía que tener el Heimlich. 5 00:01:10,791 --> 00:01:12,875 Fue como... arruinó todo el bat mitzvá. 6 00:01:12,958 --> 00:01:14,875 Hola. ¿Puedo conseguir otro? ¿Ponche de los amantes, por favor? 7 00:01:14,958 --> 00:01:16,291 - Mm-hmm. - Gracias. 8 00:01:16,375 --> 00:01:18,125 Mmm. Mmm-mmm-mmm. 9 00:01:18,208 --> 00:01:19,625 Estos panqueques son una locura. 10 00:01:19,708 --> 00:01:21,666 Mmmm, mmm, mmm, mmm, mmm, mmm. 11 00:01:21,750 --> 00:01:23,458 - Mmm. - Mmm. 12 00:01:23,541 --> 00:01:25,208 Come un poco de mi bistec. 13 00:01:25,291 --> 00:01:27,250 - Gran fuente de hierro. - Gracias, cariño. 14 00:01:27,333 --> 00:01:29,875 Y sabes, puedes cocina esto en casa muy fácilmente. 15 00:01:29,958 --> 00:01:34,000 Así que deberías hacerlo mucho porque nunca recuerda tomar tus pastillas de hierro. 16 00:01:34,083 --> 00:01:36,500 Y tus niveles son... son realmente bajos. 17 00:01:36,583 --> 00:01:37,750 Bien, ¿qué es esto? 18 00:01:37,833 --> 00:01:41,416 ¿Estás tratando de ser el más lindo? ¿El novio más dulce y agradable del mundo? 19 00:01:41,500 --> 00:01:44,166 Porque… realmente estás ganando. 20 00:01:46,666 --> 00:01:48,625 Emma, ​​voy a romper contigo. 21 00:01:52,708 --> 00:01:54,250 - ¿Ponche del amante? Mmmm. - Gracias. 22 00:01:58,916 --> 00:02:00,416 - ¿Estás bien? - Quiero escupirlo. 23 00:02:05,250 --> 00:02:08,916 Soy un monstruo hambriento y me como cumpleañeros! 24 00:02:10,916 --> 00:02:13,125 - Mamá, hiciste un gran trabajo, de verdad. - Ay, gracias, cariño. 25 00:02:13,208 --> 00:02:14,958 Me alegro que te guste. Todo para Toby, ya sabes. 26 00:02:16,375 --> 00:02:19,875 Ese pequeño novio tuyo Realmente es bueno con los niños, Annie. 27 00:02:19,958 --> 00:02:22,000 ¡No puedes escapar de mí, Toby! 28 00:02:26,000 --> 00:02:27,541 - Ey. - Ey. 29 00:02:27,625 --> 00:02:30,416 Oye, Anne, ¿has visto ¿Tu sobrino Toby en alguna parte? 30 00:02:30,500 --> 00:02:31,708 No puedo encontrar a este niño. 31 00:02:31,791 --> 00:02:34,291 - Eh... - Estoy aquí arriba, tío Peter. 32 00:02:34,375 --> 00:02:36,583 Quiero decir, quiero darle su regalo de cumpleaños y todo, pero creo 33 00:02:36,666 --> 00:02:38,041 - ¿Tal vez dividió el partido o…? - Aquí arriba. 34 00:02:38,125 --> 00:02:40,000 Quiero decir, simplemente no puedo encontrarlo. ¿Tienes alguna idea de dónde está...? 35 00:02:40,083 --> 00:02:41,666 Él está sobre tus hombros, Peter. 36 00:02:42,750 --> 00:02:43,916 ¿Oh sí? 37 00:02:44,000 --> 00:02:45,333 Ah, oye. Hola. 38 00:02:45,416 --> 00:02:46,583 Ahí está. 39 00:02:46,666 --> 00:02:48,125 Muy bien, amigo, ve, mézclate. 40 00:02:48,208 --> 00:02:49,625 Es tu... tu gran día. 41 00:02:49,708 --> 00:02:51,333 ¿Está todo bien? Pareces molesto. 42 00:02:51,416 --> 00:02:53,541 ¿A mí? 43 00:02:53,625 --> 00:02:56,875 Ja. Sí. No, todo está bien. 44 00:02:56,958 --> 00:02:58,125 Todo está bien. 45 00:02:58,208 --> 00:02:59,750 Vale, bueno, claramente no estás bien. 46 00:02:59,833 --> 00:03:01,083 Quiero decir, mira, acabas de empezar 47 00:03:01,166 --> 00:03:02,958 llorando de la nada. 48 00:03:03,041 --> 00:03:04,625 Simplemente no hablemos de eso aquí, Pedro, ¿vale? 49 00:03:04,708 --> 00:03:05,958 - Bueno. - Bueno. Bien. 50 00:03:06,041 --> 00:03:07,541 Siento que, sea lo que sea, puedes simplemente decírmelo. 51 00:03:07,625 --> 00:03:09,416 Uh, va a ser raro para volver a la fiesta. 52 00:03:09,500 --> 00:03:11,458 - Estás llorando. - Quiero romper contigo. 53 00:03:15,416 --> 00:03:16,416 ¡¿Qué?! 54 00:03:16,500 --> 00:03:18,416 ¿No lo pasamos muy bien juntos? 55 00:03:18,500 --> 00:03:19,958 Lo hacemos. Simplemente no es suficiente. 56 00:03:20,041 --> 00:03:24,083 Yo... estoy listo para el próximo capítulo. en mi vida, y... 57 00:03:24,166 --> 00:03:26,666 Todavía estás averiguando muchas cosas. 58 00:03:26,750 --> 00:03:28,750 ¿Cómo qué? 59 00:03:29,833 --> 00:03:32,416 Tus compañeros de cuarto son estudiantes universitarios. 60 00:03:32,500 --> 00:03:35,416 Bueno. Pero son personas muy maduras. 61 00:03:35,500 --> 00:03:36,916 Y son preley. Son prácticamente abogados. 62 00:03:37,000 --> 00:03:39,958 tu tampoco lo sabes lo que quieres hacer con tu vida. 63 00:03:40,041 --> 00:03:45,083 Yo... creo que soy algo así como, como hacerlo. 64 00:03:45,166 --> 00:03:47,291 El 29 es el nuevo 16. 65 00:03:47,375 --> 00:03:48,416 Tienes 32. 66 00:03:48,500 --> 00:03:51,791 Sí, quiero decir, si quieres serlo, Como un científico al respecto, tengo 32 años. 67 00:03:51,875 --> 00:03:54,333 Mira, conocí a alguien. 68 00:03:58,375 --> 00:04:01,708 ¿Por qué no dijiste eso? ¿En lugar de hacerme comer tu filete? 69 00:04:01,791 --> 00:04:04,416 Quiero decir, esto simplemente no tiene sentido. Es completamente salido de la nada. 70 00:04:04,500 --> 00:04:05,916 Ah, no, no lo es. 71 00:04:06,000 --> 00:04:08,708 He sido infeliz por un tiempo, Peter. 72 00:04:08,791 --> 00:04:10,416 ¿En realidad? ¿Tienes? Quiero decir... 73 00:04:10,500 --> 00:04:11,875 - Sí. Sí. - Nunca dijiste nada. 74 00:04:11,958 --> 00:04:13,208 Estamos estancados. 75 00:04:13,291 --> 00:04:14,625 No, ¿qué-qué hacemos? 76 00:04:14,708 --> 00:04:18,000 Vamos a trabajar y hacemos salmón. y vemos Bailando con las estrellas. 77 00:04:18,083 --> 00:04:20,000 Vamos, vamos. yo… 78 00:04:20,083 --> 00:04:22,625 Hacemos cosas. Fuimos al casino Wind Creek. para ver a Rod Stewart. 79 00:04:23,708 --> 00:04:24,916 Bueno. 80 00:04:26,125 --> 00:04:29,041 Nunca se suponía que fuera un profesor de inglés, Peter. 81 00:04:30,041 --> 00:04:34,000 Mi profesor de memoria sensorial dijo Podría haber sido la próxima Kate Winslet. 82 00:04:34,083 --> 00:04:36,041 - Aún podrías serlo. - No contigo. 83 00:04:36,125 --> 00:04:38,291 - Dios. - Oh, Peter, eso no es… Yo no… 84 00:04:38,375 --> 00:04:41,791 Quiero decir, esa es una situación realmente específica. e hiriente que decir. 85 00:04:41,875 --> 00:04:44,458 - ¿No conmigo? - Lo siento, pero es verdad. 86 00:04:44,541 --> 00:04:46,541 Bueno. 87 00:04:46,625 --> 00:04:48,750 Eres muy… 88 00:04:48,833 --> 00:04:51,416 Complaciente, y eso me vuelve complaciente. 89 00:04:51,500 --> 00:04:53,833 Y realmente quería una gran vida. 90 00:04:53,916 --> 00:04:56,041 si, queria estudiar commedia dell'arte en Florencia, 91 00:04:56,125 --> 00:04:59,833 y yo quería hacer Shakespeare en el Globe de Londres. 92 00:05:02,833 --> 00:05:05,458 Seis años y nunca hemos estado fuera del país juntos. 93 00:05:07,416 --> 00:05:10,291 - Pero fuimos a ver… - No digas Rod Stewart. 94 00:05:10,375 --> 00:05:15,291 Entonces, esta chica nueva, ¿es ella, como, realmente juntos o algo así? 95 00:05:15,375 --> 00:05:17,541 Supongo que sí. 96 00:05:17,625 --> 00:05:20,541 Quiero decir, ella tiene esta pequeña pastelería. al final de la calle de mi gimnasio y... 97 00:05:20,625 --> 00:05:21,916 Lindo. 98 00:05:22,000 --> 00:05:23,541 No sé por qué eso importa. 99 00:05:27,583 --> 00:05:29,208 ¿Qué? 100 00:05:29,291 --> 00:05:30,416 Lo siento, Pedro. 101 00:05:30,500 --> 00:05:32,916 Eres la última persona en el mundo. Quiero hacer daño. 102 00:05:36,041 --> 00:05:37,541 Debería… 103 00:05:38,958 --> 00:05:41,416 Probablemente debería volver abajo. 104 00:05:41,500 --> 00:05:44,666 Bueno, ¿te importa si me quedo mucho tiempo? ¿Lo suficiente como para cantarle "Feliz Cumpleaños" a Toby? 105 00:05:44,750 --> 00:05:46,208 Peter, no creo que sea una buena idea. 106 00:05:46,291 --> 00:05:47,875 Prometo que puedo mantener la calma. 107 00:05:57,375 --> 00:05:59,000 Probablemente esté en un semáforo en rojo. 108 00:06:01,250 --> 00:06:02,583 Eh... 109 00:06:04,375 --> 00:06:05,666 Oh, hombre, y... 110 00:06:05,750 --> 00:06:07,333 Bien, entonces simplemente canceló. 111 00:06:07,416 --> 00:06:08,875 - Está bien. - Oh. 112 00:06:08,958 --> 00:06:10,958 - E-esperaré por el próximo. - No, por favor no lo hagas. 113 00:06:11,041 --> 00:06:13,000 Está bien. Puedes simplemente irte. 114 00:06:15,583 --> 00:06:17,333 Eh... 115 00:06:17,416 --> 00:06:21,041 Yo solo... no te quiero para romper conmigo. 116 00:06:21,125 --> 00:06:22,750 Te amo. 117 00:06:25,791 --> 00:06:28,250 Lo siento, Emma. 118 00:06:42,500 --> 00:06:46,208 ¡Ay dios mío! 119 00:06:50,500 --> 00:06:52,125 ¡Ay dios mío! 120 00:07:36,333 --> 00:07:38,208 ¿Quieres uno? ¿Zalamero? 121 00:07:57,166 --> 00:07:58,583 Puedo hacerlo. 122 00:07:58,666 --> 00:07:59,666 ¿Ver? 123 00:07:59,750 --> 00:08:01,166 Por eso llamas a las empresas de mudanzas. 124 00:08:01,250 --> 00:08:03,250 Mira eso. 125 00:08:03,333 --> 00:08:05,291 Ven a echar un vistazo. 126 00:08:05,375 --> 00:08:07,208 - ¡Ey! - ¿Eh? Mira esto. 127 00:08:24,666 --> 00:08:26,083 Oh, mi… 128 00:08:26,166 --> 00:08:27,500 Ay. 129 00:08:27,583 --> 00:08:29,291 ¡¿Qué sabes sobre eso?! 130 00:08:29,375 --> 00:08:30,583 - ¡Tengo la pelota! - ¡¿Bien?! 131 00:08:43,625 --> 00:08:45,375 -¿Emma? - ¿Sí? 132 00:08:45,458 --> 00:08:47,333 Estamos viendo la televisión. 133 00:08:47,416 --> 00:08:49,125 Dos minutos más. 134 00:08:50,125 --> 00:08:51,916 ¡Maldita sea! 135 00:09:34,791 --> 00:09:36,208 Oh, Dios. 136 00:09:39,208 --> 00:09:41,541 Buenos días, doctora McMillan. 137 00:09:45,000 --> 00:09:46,416 Buenos días, Cloe. 138 00:09:52,375 --> 00:09:54,958 Feliz lunes, amigos. 139 00:09:55,041 --> 00:09:57,500 Bueno. 140 00:09:57,583 --> 00:10:01,208 Hablemos de aumentar los márgenes de beneficio 141 00:10:01,291 --> 00:10:03,750 para nuestro programa de comidas residenciales. 142 00:10:03,833 --> 00:10:05,541 Estas personas están a las puertas de la muerte, 143 00:10:05,625 --> 00:10:07,541 y estamos gastando demasiado dinero para alimentarlos. 144 00:10:07,625 --> 00:10:09,375 ¿Quién tiene lanzamientos? 145 00:10:09,458 --> 00:10:11,083 Podríamos dejar de ofrecer hielo. 146 00:10:12,291 --> 00:10:13,583 ¿Cómo estarían frías sus bebidas? 147 00:10:13,666 --> 00:10:15,041 No lo harían. 148 00:10:15,125 --> 00:10:16,541 Bueno. Me gusta. 149 00:10:16,625 --> 00:10:18,000 Creo que necesitamos algo más grande. 150 00:10:18,083 --> 00:10:19,833 ¿Quién más tiene algo? 151 00:10:19,916 --> 00:10:21,333 Podríamos reemplazar nuestro pollo real. 152 00:10:21,416 --> 00:10:23,708 con un nuevo producto mucho más barato llamado toque de pollo. 153 00:10:23,791 --> 00:10:25,916 ¿Qué diablos? Qué es el toque de pollo? 154 00:10:26,000 --> 00:10:27,833 el nombre Se explica por sí mismo, señora. 155 00:10:27,916 --> 00:10:30,333 ¿Puedes licuarlo? y beberlo con una pajita? 156 00:10:30,416 --> 00:10:32,708 - Sí, señora. - ¿Puedes engomarlo? 157 00:10:32,791 --> 00:10:34,291 No se requieren dientes. 158 00:10:34,375 --> 00:10:36,375 - ¿Es una proteína? - Es proteína adyacente. 159 00:10:36,458 --> 00:10:38,041 ¿Es necesario refrigerarlo? 160 00:10:38,125 --> 00:10:40,458 - Porque creo que vamos a dejar el hielo. - Sí. 161 00:10:40,541 --> 00:10:42,333 - La vida útil es estable. - ¡¿Qué carajo?! 162 00:10:43,541 --> 00:10:45,541 Pedro, ¿estás bien? 163 00:10:46,791 --> 00:10:48,500 Eh, sí. 164 00:10:48,583 --> 00:10:52,000 Uh… discúlpeme por un segundo. Yo j... 165 00:10:52,083 --> 00:10:55,875 Lo siento, yo... me enojo mucho. cuando pienso en cuánto dinero 166 00:10:55,958 --> 00:10:58,250 estamos-estamos gastando en alimentar a los ancianos, ¿vale? 167 00:10:58,333 --> 00:11:01,416 Así que tal vez simplemente salga y tomar un poco de aire fresco 168 00:11:01,500 --> 00:11:04,375 porque simplemente no lo sé ¿Quién carajo es este tipo? 169 00:11:06,625 --> 00:11:08,541 Está bien. 170 00:11:08,625 --> 00:11:10,041 Déjeme ver. 171 00:11:12,125 --> 00:11:15,333 - Los odio. Me veo tan feo. - Amy, Amy, para. 172 00:11:15,416 --> 00:11:16,750 Escucha, eres tan hermosa. 173 00:11:16,833 --> 00:11:19,125 Todos los brackets del mundo No podría cambiar cuánto te amo. 174 00:11:20,416 --> 00:11:21,625 Te quiero más. 175 00:11:21,708 --> 00:11:22,750 No es posible. 176 00:11:30,500 --> 00:11:34,000 Eres un adulto... en un lugar de trabajo. 177 00:11:35,125 --> 00:11:36,291 Consíguelo junto. 178 00:11:37,458 --> 00:11:39,041 ¿Hola? 179 00:11:41,166 --> 00:11:43,208 ¿Hola? 180 00:11:43,291 --> 00:11:44,583 ¿Está todo bien? 181 00:11:44,666 --> 00:11:46,916 Oh, estoy bien. Sólo estoy, eh... 182 00:11:48,291 --> 00:11:51,500 …el jefe de bomberos del piso. 183 00:11:51,583 --> 00:11:54,458 Entonces tengo que revisar la escalera. por obstáculos, 184 00:11:54,541 --> 00:11:56,500 pero obviamente no hay ninguno, así lo tenemos todo claro. 185 00:11:56,583 --> 00:11:57,625 Mantente a salvo ahí fuera. 186 00:11:57,708 --> 00:11:59,541 - Está bien. Está bien, eh... - Que tengas un buen día. 187 00:11:59,625 --> 00:12:00,833 Entonces eso es genial. 188 00:12:00,916 --> 00:12:03,166 Bueno, espera un segundo. Lo lamento. 189 00:12:03,250 --> 00:12:07,458 Uh, tienes rímel prácticamente en toda tu cara. 190 00:12:07,541 --> 00:12:09,333 ¿Es eso así? 191 00:12:09,416 --> 00:12:10,916 Oh, de hecho. 192 00:12:11,000 --> 00:12:12,500 Muchas gracias. 193 00:12:14,208 --> 00:12:17,666 Impermeable, mi culo. 194 00:12:17,750 --> 00:12:19,166 Oh. 195 00:12:19,250 --> 00:12:23,083 En realidad tienes, como, un trozo de papel higiénico o algo así. 196 00:12:23,166 --> 00:12:25,625 - Oh. ¿Realmente lo hago? - Del otro lado. 197 00:12:25,708 --> 00:12:27,333 - Allá. Sí. - Oh. 198 00:12:27,416 --> 00:12:28,458 Entiendo. 199 00:12:28,541 --> 00:12:30,041 Mmmm. 200 00:12:30,125 --> 00:12:31,291 Teniendo una semana difícil. 201 00:12:31,375 --> 00:12:33,291 Yo también. 202 00:12:33,375 --> 00:12:35,041 Me acaban de dejar. 203 00:12:35,125 --> 00:12:37,291 Ah, yo también. 204 00:12:37,375 --> 00:12:38,708 ¿Oh sí? 205 00:12:38,791 --> 00:12:40,041 Eso es raro. 206 00:12:40,125 --> 00:12:41,500 Es terrible. 207 00:12:43,500 --> 00:12:45,250 ¿Quieres hablar de ello? 208 00:12:45,333 --> 00:12:46,750 Eh... 209 00:12:48,541 --> 00:12:49,833 Está bien. 210 00:12:49,916 --> 00:12:51,583 - Bueno. - Eso es, um, 211 00:12:51,666 --> 00:12:53,291 eso es interesante. 212 00:12:54,375 --> 00:12:56,833 S-Entra en mi oficina. 213 00:12:56,916 --> 00:12:59,208 Está bien. 214 00:13:00,208 --> 00:13:01,833 Soy Pedro. 215 00:13:01,916 --> 00:13:05,583 Soy vicepresidente de Casas de retiro Mariposa en 11. 216 00:13:05,666 --> 00:13:11,000 Soy Emma y soy la recepcionista. en McMillan Orthodontics... 217 00:13:12,333 --> 00:13:13,916 …el 14 aquí. 218 00:13:14,000 --> 00:13:18,083 Oye, realmente no fumo. pero los compré anoche. 219 00:13:18,166 --> 00:13:20,333 Simplemente parecía como si lo que hace la gente. 220 00:13:20,416 --> 00:13:22,291 Oh. Sí, lo hacen. 221 00:13:22,375 --> 00:13:24,750 - Sí, hiciste bien en comprarlos. - Eh, ¿te gustaría uno? 222 00:13:24,833 --> 00:13:28,208 Bueno, cuando yo era el jefe de bomberos, Yo hubiera dicho que eso no está permitido. 223 00:13:28,291 --> 00:13:30,708 No, pero sí. 224 00:13:30,791 --> 00:13:32,541 Bueno. Aquí tienes. 225 00:13:33,958 --> 00:13:35,333 Sí. 226 00:13:35,416 --> 00:13:37,791 Ay dios mío. 227 00:13:41,208 --> 00:13:43,125 El nombre de mi novio era Noah. 228 00:13:43,208 --> 00:13:47,166 Estuvimos juntos durante 18 meses. 229 00:13:47,250 --> 00:13:49,500 Esa es la relación más larga. He estado alguna vez. 230 00:13:49,583 --> 00:13:51,500 Creo que voy a sacar esto. 231 00:13:51,583 --> 00:13:53,750 - Estaba esperando que... - Gracias por la oferta. 232 00:13:53,833 --> 00:13:55,500 No veo el atractivo. 233 00:13:55,583 --> 00:13:56,625 Mmm. 234 00:13:56,708 --> 00:14:00,416 Anne y yo estuvimos juntas durante... seis años. 235 00:14:00,500 --> 00:14:02,541 - Mierda. - Sí, lo sé. 236 00:14:02,625 --> 00:14:04,791 Y yo quería casarme. 237 00:14:04,875 --> 00:14:07,500 - Tener hijos, todo eso. - Mmm. 238 00:14:07,583 --> 00:14:09,791 Pero ya sabes, ella quería ser artista 239 00:14:09,875 --> 00:14:12,375 y, supongo, beber vino con un imbécil con una chaqueta de Fonzie. 240 00:14:12,458 --> 00:14:13,875 Realmente no sé qué... 241 00:14:13,958 --> 00:14:17,708 Noah quiere una mujer propietaria de una pastelería. 242 00:14:17,791 --> 00:14:19,166 Me encanta el pastel. 243 00:14:22,333 --> 00:14:24,250 Lo siento, acabo de decir eso. 244 00:14:24,333 --> 00:14:25,541 Probablemente no debería haber dicho eso. 245 00:14:25,625 --> 00:14:27,666 Es genial. A todo el mundo le encanta el pastel. 246 00:14:27,750 --> 00:14:28,916 En realidad, el pastel no es tan bueno. 247 00:14:29,000 --> 00:14:31,333 Es muy... hay opciones muy limitadas. cuando se trata de pastel. 248 00:14:31,416 --> 00:14:33,375 - Bueno. - Esto fue incómodo. 249 00:14:33,458 --> 00:14:35,041 - Muy. - Eh... 250 00:14:35,125 --> 00:14:39,041 - Que tengas un buen día y… eh… - Así que regresa allí y haz que suceda. 251 00:14:41,750 --> 00:14:43,791 Entonces quieres… 252 00:14:52,666 --> 00:14:54,750 Morir solo no es tan malo. 253 00:14:54,833 --> 00:14:57,250 Como, ¿por qué quieres a alguien? para verte morir? 254 00:14:57,333 --> 00:14:59,208 - Eso es realmente vergonzoso. - Así es. 255 00:14:59,291 --> 00:15:00,833 Morir solo es realmente g... bastante dulce. 256 00:15:00,916 --> 00:15:02,916 porque estás solo y nadie te molesta. 257 00:15:03,000 --> 00:15:04,000 Bomba. 258 00:15:04,083 --> 00:15:05,083 Me encanta estar soltera. 259 00:15:05,166 --> 00:15:06,375 Tengo muchas ganas de que llegue. 260 00:15:06,458 --> 00:15:08,041 Todas las aplicaciones, accediendo a las aplicaciones. 261 00:15:08,125 --> 00:15:09,708 - Sí. - Eso va a ser genial. 262 00:15:09,791 --> 00:15:12,791 Desliza hacia la izquierda, desliza hacia la derecha, quién es feo. 263 00:15:20,041 --> 00:15:22,833 ¡Se lo dedico a mi maldito yo! 264 00:15:23,916 --> 00:15:25,416 PEDRO y EMMA: ¡Alegría! 265 00:15:25,500 --> 00:15:27,708 ¡Oh, sí, alegría! 266 00:15:35,958 --> 00:15:38,083 Este es el coro. ¿Quieres participar en esto conmigo? 267 00:15:38,166 --> 00:15:39,833 - Quiero llamar a Noah. - Sí. 268 00:15:39,916 --> 00:15:41,208 ¿Q-Qué? No. 269 00:15:41,291 --> 00:15:42,625 - Sí, porque es como... - No, no. 270 00:15:42,708 --> 00:15:44,333 -Oh, qu… oye, se cayó todo. el camino correcto… -No. No. 271 00:15:44,416 --> 00:15:45,416 Ah. 272 00:15:45,500 --> 00:15:47,416 Señor, necesito que devuelva ese teléfono. 273 00:15:47,500 --> 00:15:48,625 No, no, no, no, no. 274 00:15:48,708 --> 00:15:50,791 - Necesito recuperarlo. - Está bien, escúchame. 275 00:15:50,875 --> 00:15:52,958 Nos dejaron, ¿verdad? 276 00:15:53,041 --> 00:15:55,541 Si nos extrañan, llamarán. 277 00:15:55,625 --> 00:15:57,416 Pero nunca lo son Nos extrañaremos si llamamos, 278 00:15:57,500 --> 00:16:01,041 entonces no podemos llamar si queremos que nos extrañen o llamen. 279 00:16:01,125 --> 00:16:02,375 - ¿Eh? - No sé. 280 00:16:02,458 --> 00:16:04,166 Siento que Anne simplemente está pasando por algo ahora mismo, 281 00:16:04,250 --> 00:16:07,666 pero en cualquier momento ella se dará cuenta ella cometió un terrible error, 282 00:16:07,750 --> 00:16:09,333 y luego ella me aceptará de regreso. 283 00:16:09,416 --> 00:16:11,000 Y apuesto a que Noah también lo hará. 284 00:16:11,083 --> 00:16:13,500 Sí, apuesto a que definitivamente lo haría. si lo llamo ahora mismo. 285 00:16:13,583 --> 00:16:14,625 Muy bien, mira. 286 00:16:14,708 --> 00:16:16,125 ¿Qué pasa con esto? 287 00:16:16,208 --> 00:16:17,750 Es un buen plan. 288 00:16:17,833 --> 00:16:18,875 - Escúchame. - Mm-hmm. 289 00:16:18,958 --> 00:16:23,208 ¿Qué tal, cuando nos sintamos? como si realmente tuviéramos que llamarlos 290 00:16:23,291 --> 00:16:25,500 - y simplemente no podemos soportarlo más... - ¿Mm-hmm? 291 00:16:25,583 --> 00:16:28,666 …En lugar de llamar a nuestros ex, llamémonos. 292 00:16:28,750 --> 00:16:30,875 ¡Mmm! Me encanta eso. 293 00:16:30,958 --> 00:16:32,208 - ¿Sí? - me encanta 294 00:16:32,291 --> 00:16:33,750 porque estamos interceptando la tristeza del otro. 295 00:16:33,833 --> 00:16:35,000 - Sí. - Sí. 296 00:16:35,083 --> 00:16:37,375 Somos las hermanas de la tristeza de la otra. 297 00:16:37,458 --> 00:16:41,291 Bueno, "Sadness Sisters" suena como tú eres Diane Keaton y yo soy Meryl Streep 298 00:16:41,375 --> 00:16:43,708 y estamos en una obra de Broadway, pero me gusta, sí. 299 00:16:43,791 --> 00:16:45,250 Es un gran elenco. 300 00:16:45,333 --> 00:16:46,458 Deberías emitir obras de teatro. 301 00:17:06,583 --> 00:17:07,666 ¿Tú otra vez? 302 00:17:07,750 --> 00:17:08,833 Bien, ¿listo? 303 00:17:08,916 --> 00:17:11,958 ¿Cuál es la sentencia mínima? por agresión en primer grado 304 00:17:12,041 --> 00:17:16,166 de personas ciegas, discapacitadas o embarazadas? 305 00:17:16,250 --> 00:17:17,750 - ¿Cinco años? - Excelente. 306 00:17:17,833 --> 00:17:19,458 - Muy bien, nena. Buen trabajo. - Mmm. 307 00:17:19,541 --> 00:17:21,083 Buen trabajo, nena. 308 00:17:21,166 --> 00:17:22,541 Buenos días, compañeros de cuarto. 309 00:17:22,625 --> 00:17:25,041 Oh. Oh, Dios. 310 00:17:25,125 --> 00:17:27,416 ¿Es eso un trozo de canela tostada crujiente? en tu cabello? 311 00:17:28,500 --> 00:17:30,541 - No, del otro lado. Sí. - Oh. 312 00:17:33,916 --> 00:17:35,000 Así es. 313 00:17:36,083 --> 00:17:38,541 Otra respuesta correcta. 314 00:17:40,208 --> 00:17:41,333 Ojos de águila. 315 00:17:42,541 --> 00:17:45,291 Proceder. 316 00:17:45,375 --> 00:17:47,541 Uh, sólo un rápido recordatorio. 317 00:17:47,625 --> 00:17:49,916 Estamos teniendo este grupo de estudio. el sábado, ya sabes, 318 00:17:50,000 --> 00:17:53,041 en caso de que quisieras… no estar aquí. 319 00:17:53,125 --> 00:17:54,791 Ay, jovencito, 320 00:17:54,875 --> 00:17:57,791 tal vez simplemente me quede aquí en el departamento que pago por vivir, 321 00:17:57,875 --> 00:18:00,666 pero ¿quién sabe? 322 00:18:00,750 --> 00:18:02,958 ¿Quién sabe? 323 00:18:04,000 --> 00:18:05,583 ¡Aterriza esta cosa! 324 00:18:07,208 --> 00:18:08,500 ¿Dónde diablos está el virus? 325 00:18:08,583 --> 00:18:10,375 Gracias por conocerme. 326 00:18:10,458 --> 00:18:12,416 eso es lo que las Hermanas de la Tristeza son para, ¿verdad? 327 00:18:12,500 --> 00:18:14,541 ¡Oh sí! 328 00:18:14,625 --> 00:18:16,166 ¿Quieres una pasa? 329 00:18:19,916 --> 00:18:21,458 No estés triste. 330 00:18:21,541 --> 00:18:22,708 Esta no es una película triste, ¿vale? 331 00:18:22,791 --> 00:18:24,416 Nic Cage sobrevivirá al final. No somos… 332 00:18:24,500 --> 00:18:26,250 Muchas gracias. 333 00:18:26,333 --> 00:18:28,375 Oh, lo siento, señor. Lo lamento. 334 00:18:30,083 --> 00:18:32,750 La película tiene como 25 años. No pensé que podría estropearlo. 335 00:18:32,833 --> 00:18:35,291 No estoy triste por la película. 336 00:18:35,375 --> 00:18:40,333 Estoy triste porque Noah estaba Mi persona con máscara de seguridad de avión. 337 00:18:41,666 --> 00:18:42,750 ¿Tu qué? 338 00:18:43,833 --> 00:18:46,375 Mi persona con máscara de seguridad de avión. 339 00:18:46,458 --> 00:18:48,791 ¿Qué es eso? 340 00:18:48,875 --> 00:18:52,500 ¿Alguna vez has estado en un avión? y ponen ese video que dice, 341 00:18:52,583 --> 00:18:56,916 "Por favor, asegure su propia máscara de oxígeno. antes de ayudar a los demás"? 342 00:18:57,000 --> 00:18:59,791 Sí, esos son todos los aviones en los que he estado. 343 00:18:59,875 --> 00:19:02,166 Bueno, recuerdo que cuando era pequeña, 344 00:19:02,250 --> 00:19:05,833 pensando que, si alguna vez estuviera realmente enamorado 345 00:19:05,916 --> 00:19:08,458 - y yo estaba en un avión con mi amante… - Mmm. 346 00:19:08,541 --> 00:19:12,000 …que le pondría la máscara antes que el mío. 347 00:19:12,083 --> 00:19:14,791 Cuando eras pequeña usabas ¿La palabra "amante" en tus pensamientos? 348 00:19:16,375 --> 00:19:19,125 Bueno, ese no es el punto. 349 00:19:19,208 --> 00:19:20,625 - Bueno, es un poco ridículo… - No. 350 00:19:20,708 --> 00:19:22,166 …porque siempre pones primero ponte tu propia máscara. 351 00:19:22,250 --> 00:19:23,708 No, no lo haces. 352 00:19:23,791 --> 00:19:25,333 En realidad eres más útil para los demás. 353 00:19:25,416 --> 00:19:27,125 una vez que estés consiguiendo un flujo constante de oxígeno a su cerebro. 354 00:19:27,208 --> 00:19:29,125 - Ah, eso es sólo... - Es simplemente lógico, ¿verdad? 355 00:19:29,208 --> 00:19:30,875 En realidad estás poniendo a tu "amante" 356 00:19:30,958 --> 00:19:32,041 - en mayor riesgo… - ¿Por qué hiciste eso? 357 00:19:32,125 --> 00:19:34,125 - ¿Podrían ustedes dos callarse? - …al no ponerse la mascarilla. Lo siento. 358 00:19:34,208 --> 00:19:35,791 Al no poner primero ponte tu propia máscara, así que... 359 00:19:35,875 --> 00:19:37,333 No, pero no se trata de eso. 360 00:19:37,416 --> 00:19:39,875 - Se trata de romance. - No me refiero a eso, no… 361 00:19:39,958 --> 00:19:42,291 Sería inmediato que no puedo… 362 00:19:42,375 --> 00:19:44,500 - Todo es verdad. - Sí. 363 00:19:44,583 --> 00:19:47,375 Está bien. 364 00:19:47,458 --> 00:19:49,791 ¿Quieres almorzar mañana? 365 00:19:49,875 --> 00:19:51,500 Eh, sí. 366 00:19:51,583 --> 00:19:52,916 Sí, eso suena bien. Vamos a hacerlo. 367 00:19:53,000 --> 00:19:54,666 - Bueno. - Está bien. Nos vemos. 368 00:19:54,750 --> 00:19:56,000 - Adiós. - Adiós. 369 00:19:59,750 --> 00:20:00,916 Esto es lo que necesito. 370 00:20:01,000 --> 00:20:03,250 solo necesito ver ¿Qué está pasando con él? 371 00:20:03,333 --> 00:20:04,708 y luego… 372 00:20:04,791 --> 00:20:05,958 - Está bien, hagámoslo, ¿verdad? - Sí. 373 00:20:06,041 --> 00:20:07,708 Arranquemos la tirita y miremos. 374 00:20:07,791 --> 00:20:09,416 - Simplemente hagámoslo. Simplemente hagámoslo. - Lo entendiste. Bien, allá vamos. 375 00:20:09,500 --> 00:20:10,833 Ay dios mío. 376 00:20:10,916 --> 00:20:12,875 Oh, no. 377 00:20:12,958 --> 00:20:15,875 - Jesús, esto es, esto es malo. - ¿Por qué? 378 00:20:15,958 --> 00:20:17,416 Esta chica del pastel es realmente bonita. 379 00:20:17,500 --> 00:20:19,041 Mira sus magdalenas. 380 00:20:19,125 --> 00:20:21,416 ella parece ella es muy buena en su trabajo. 381 00:20:21,500 --> 00:20:23,833 Y mírala con mi novio. 382 00:20:23,916 --> 00:20:25,916 Se ven tan felices. 383 00:20:26,000 --> 00:20:28,500 Hola, chicos. solo queria para mostrarte estos pasteles que hice 384 00:20:28,583 --> 00:20:30,875 para Chrissy Teigen y la fiesta de aniversario de John Legend. 385 00:20:30,958 --> 00:20:33,375 Esto es como una mala broma. 386 00:20:33,458 --> 00:20:35,083 No puedo soportarlo con este tipo. 387 00:20:35,166 --> 00:20:36,375 Mira esa biografía. 388 00:20:36,458 --> 00:20:37,833 "Logan Santos. 389 00:20:37,916 --> 00:20:41,041 Artista. Directora. Humano." 390 00:20:41,125 --> 00:20:42,750 Oh, ¿eres un hombre humano? 391 00:20:42,833 --> 00:20:44,791 - Guau. - Amigo, eso es increíble. ¿Cómo es eso? 392 00:20:44,875 --> 00:20:46,791 Apuesto a que es un tipo relajado. 393 00:20:47,791 --> 00:20:49,708 "Ven a ayudar a pintar juegos para Producción de la escuela secundaria Andrews 394 00:20:49,791 --> 00:20:51,250 - de La Pequeña Tienda de los Horrores." - Oh. 395 00:20:51,333 --> 00:20:53,041 ¿Tiene 14 años? 396 00:20:53,125 --> 00:20:55,458 escuela secundaria andrews, Esa es… esa es la escuela de Anne. 397 00:20:55,541 --> 00:21:00,625 Entonces... entonces este chico es el profesor de teatro. en su escuela? ¿En realidad? 398 00:21:00,708 --> 00:21:02,875 ¿En realidad? ¿Esta es ella viviendo una gran vida? 399 00:21:02,958 --> 00:21:05,750 dejándome por ¿Un profesor de teatro de secundaria? 400 00:21:05,833 --> 00:21:07,750 Oh, ella comentó Esta foto de él tomando café. 401 00:21:07,833 --> 00:21:08,833 ¿Qué dijo ella? 402 00:21:08,916 --> 00:21:10,791 Uf, no quieres saberlo. 403 00:21:10,875 --> 00:21:12,250 Creo que quiero saberlo. ¿Qué... qué escribió ella? 404 00:21:12,333 --> 00:21:14,041 el solo esta tomando cafe y es como... 405 00:21:14,125 --> 00:21:15,250 - Bueno… - …ese tipo de contenido. 406 00:21:15,333 --> 00:21:17,208 - Mira, siento que estás tratando de protegerme. - Soy. 407 00:21:17,291 --> 00:21:18,583 Pero eso es en realidad... Lo está empeorando. 408 00:21:18,666 --> 00:21:20,125 - Ahora tengo que saber lo que dice. - No, no lo haces. 409 00:21:20,208 --> 00:21:21,958 - Vamos. Déjame... ¿Puedo...? - Es sólo que no... No lo es. 410 00:21:22,041 --> 00:21:23,416 - Que no es. No importa. - Mayo… 411 00:21:23,500 --> 00:21:25,625 - Yo no... Es un... Está bien. - Vamos. 412 00:21:26,708 --> 00:21:29,541 Ella escribió cara de beso, cara de beso, taza de café. 413 00:21:29,625 --> 00:21:31,166 Sí, es como estúpido. 414 00:21:31,250 --> 00:21:34,958 Ah, y él escribió, "Te extraño. Vuelve a la cama". 415 00:21:39,000 --> 00:21:41,166 - Vaya, yo… - Lo siento. 416 00:21:42,250 --> 00:21:45,291 Así que ella está completamente en una nueva relación. 417 00:21:45,375 --> 00:21:46,375 Eh... 418 00:21:57,750 --> 00:21:59,458 No puedo hacer esto. 419 00:21:59,541 --> 00:22:01,166 N-no puedo empezar de nuevo, ¿sabes? 420 00:22:01,250 --> 00:22:03,041 Soy-soy demasiado viejo. 421 00:22:03,125 --> 00:22:04,708 Soy demasiado mayor. Perdí el barco. 422 00:22:04,791 --> 00:22:08,041 Todos mis amigos, están casados, tienen hijos. 423 00:22:08,125 --> 00:22:11,250 - Mi único amigo, Dave, tiene un hijo de 12 años. - Mmm. 424 00:22:11,333 --> 00:22:13,916 Dave tiene un hijo que es lo suficientemente mayor. tener su propio hijo. 425 00:22:14,000 --> 00:22:16,791 Crees que tienes 12 años ¿Tiene edad suficiente para tener un hijo? 426 00:22:16,875 --> 00:22:18,333 No digo que sea una buena idea. 427 00:22:18,416 --> 00:22:20,458 Solo digo Cody definitivamente pasó por la pubertad, 428 00:22:20,541 --> 00:22:22,833 - Entonces su cuerpo definitivamente está produciendo semen. - No. 429 00:22:22,916 --> 00:22:24,875 - Biológicamente hablando, sí, el semen está ahí. - No, no. 430 00:22:24,958 --> 00:22:26,166 - Necesito que dejes de hablar de… - Los bebés son… 431 00:22:26,250 --> 00:22:27,250 No hagas eso. 432 00:22:27,333 --> 00:22:31,500 La cuestión es que, a este ritmo, Voy a terminar viejo y solo. 433 00:22:31,583 --> 00:22:33,708 No tendré nietos. 434 00:22:33,791 --> 00:22:35,833 Voy a comer un toque de pollo. 435 00:22:35,916 --> 00:22:38,208 en uno de los asilos de ancianos infernales Ayudé a crear. 436 00:22:38,291 --> 00:22:39,708 Ah, yo también. 437 00:22:39,791 --> 00:22:44,083 Nunca voy a encontrar un hombre tan amable y bueno como Noah. 438 00:22:44,166 --> 00:22:45,500 Sí. 439 00:22:45,583 --> 00:22:47,708 Él era el amor de mi vida. 440 00:22:48,791 --> 00:22:51,166 A-Anne es mi amor. 441 00:22:53,375 --> 00:22:55,500 Y me siento como Sigo siendo el amor de ella. 442 00:22:55,583 --> 00:22:57,083 ¿Sabes? 443 00:22:59,375 --> 00:23:01,625 No podemos rendirnos. Tenemos que recuperarlos. 444 00:23:01,708 --> 00:23:03,541 ¿Qué? 445 00:23:03,625 --> 00:23:05,291 Es tal como dijiste. 446 00:23:05,375 --> 00:23:08,708 - Sabemos que se supone que debemos estar con Noah y Anne. - Mmm. 447 00:23:08,791 --> 00:23:10,875 Pero no estoy tan seguro que se van a dar cuenta, 448 00:23:10,958 --> 00:23:13,958 no con esta gente nueva y brillante alrededor. 449 00:23:14,041 --> 00:23:15,583 Entonces, ¿qué se supone que debemos hacer? 450 00:23:15,666 --> 00:23:17,625 Tenemos que… 451 00:23:19,625 --> 00:23:21,458 Tenemos que dividirlos. 452 00:23:23,541 --> 00:23:25,541 Bueno, eso es una locura. No podemos hacer eso. 453 00:23:28,708 --> 00:23:30,458 ¿Cómo haríamos eso? 454 00:23:30,541 --> 00:23:33,041 ¿Qué pasa si seguimos a Ginny, verdad? 455 00:23:33,125 --> 00:23:35,208 Y descubrimos todos sus pequeños secretos sucios, 456 00:23:35,291 --> 00:23:39,166 y luego se los pasamos a Noah como, un sobre sin marcar o algo así. 457 00:23:39,250 --> 00:23:40,708 ¿Qué pasa si ella no tiene ninguno? 458 00:23:40,791 --> 00:23:42,000 Luego creamos algunos, ¿no? 459 00:23:42,083 --> 00:23:44,750 Un pequeño Photoshop hace que parezca Ginny practica fracking. 460 00:23:44,833 --> 00:23:47,583 Oh, nunca saldría con alguien. si hicieran fracking. 461 00:23:47,666 --> 00:23:49,750 ¿Bien? Sí, no, yo tampoco. 462 00:23:49,833 --> 00:23:52,333 - ¿Qué es el fracking? - No lo sé, en realidad. 463 00:23:55,208 --> 00:23:58,416 Podría decirle a Noah que estoy embarazada de su bebé. 464 00:23:58,500 --> 00:24:00,208 Está bien. ¿Cómo me ayuda eso? 465 00:24:00,291 --> 00:24:03,666 Dile a Ana ella está embarazada de tu bebé. 466 00:24:03,750 --> 00:24:05,000 Muy bien, ¿y si hacemos esto? 467 00:24:05,083 --> 00:24:06,166 Muy bien, escúchame. 468 00:24:06,250 --> 00:24:10,541 Le enviamos a Noah una nota de Ginny que dice: "Nos vemos en la cabaña de mi abuela. 469 00:24:10,625 --> 00:24:13,666 para un fin de semana de pesca, tal vez un poco de diversión." 470 00:24:13,750 --> 00:24:16,416 Pero cuando él llega, tú estás allí. 471 00:24:16,500 --> 00:24:19,291 -y estás acostado desnudo sobre una alfombra de piel de oso… -Oh. 472 00:24:19,375 --> 00:24:21,291 ...y dices, 473 00:24:21,375 --> 00:24:22,750 "Sabía que vendrías." 474 00:24:23,833 --> 00:24:25,041 ¿Qué? 475 00:24:25,125 --> 00:24:27,125 Pero no sabía adónde iba a llegar. 476 00:24:27,208 --> 00:24:29,083 Mm, sí, pero no importa, ¿verdad? 477 00:24:29,166 --> 00:24:32,958 Porque lo seduces muy rápido antes. tiene la oportunidad de regresar a su auto. 478 00:24:33,041 --> 00:24:34,958 Lo cual supongo que sería bastante rápido. 479 00:24:35,041 --> 00:24:37,625 Está bien, está bien, ya sabes, presentaremos éste bajo "trabajo en progreso". 480 00:24:37,708 --> 00:24:39,583 Bueno, hay algo ahí. 481 00:24:39,666 --> 00:24:40,875 Hay algo ahí, ¿verdad? A la cabaña. 482 00:24:40,958 --> 00:24:43,208 No, la cabaña no es nada. 483 00:24:43,291 --> 00:24:45,416 Podría seducir a Logan. 484 00:24:45,500 --> 00:24:47,666 - Vaya. - Y entonces Anne se enteraría. 485 00:24:47,750 --> 00:24:49,583 y ella se enfadaría mucho, por supuesto, y ella lo dejaría 486 00:24:49,666 --> 00:24:52,166 porque ella sería como, "Vaya, extraño a mi exnovio". 487 00:24:52,250 --> 00:24:54,041 - A mí. - "Era tan simpático y dulce, 488 00:24:54,125 --> 00:24:55,875 y tuvimos seis años Y nunca me engañó ni una sola vez." 489 00:24:55,958 --> 00:24:56,958 No, eso es verdad. Nunca lo hice. 490 00:24:57,041 --> 00:24:58,291 Y no creas que no tuve mis posibilidades, ¿sabes? 491 00:24:58,375 --> 00:25:00,791 - No. - Mi tintorería estaba muy interesada en mí, 492 00:25:00,875 --> 00:25:03,041 - um, hasta que murió por causas naturales. - Eh... 493 00:25:03,125 --> 00:25:05,875 Pero, ¿realmente crees ¿Puedes seducir a Logan? 494 00:25:05,958 --> 00:25:10,375 Quiero decir, no quiero alardear, pero, um, en la escuela secundaria, 495 00:25:10,458 --> 00:25:12,625 Una vez besé a mi profesora de gimnasia casada. 496 00:25:12,708 --> 00:25:14,916 Y su esposa estaba muy buena, así que... 497 00:25:15,000 --> 00:25:16,583 Oh, no. 498 00:25:16,666 --> 00:25:18,375 Y fue como un todo. 499 00:25:18,458 --> 00:25:19,875 Um, dejemos eso atrás. 500 00:25:19,958 --> 00:25:22,041 Muy bien, entonces yo también podría... 501 00:25:22,125 --> 00:25:24,541 Podría robarle a Ginny a Noah. 502 00:25:26,083 --> 00:25:27,791 ¿Por qué te ríes? 503 00:25:27,875 --> 00:25:29,708 No... no creo que me estuviera riendo. I… 504 00:25:29,791 --> 00:25:31,333 ¿No crees que no podría hacerlo? 505 00:25:31,416 --> 00:25:33,333 Yo... ¿Has visto a Noah? como es y todo? 506 00:25:33,416 --> 00:25:35,083 - Sí. - Ah, okey. 507 00:25:35,166 --> 00:25:36,833 Quiero decir, sí, es un chico clásicamente guapo, 508 00:25:36,916 --> 00:25:39,000 pero yo-yo, uh, yo, uh, ofrezco mucho. 509 00:25:39,083 --> 00:25:41,250 creo que eres alguien 510 00:25:41,333 --> 00:25:43,375 que una persona podría caer muy profundamente enamorado de. 511 00:25:43,458 --> 00:25:45,208 ¿Gracias? 512 00:25:45,291 --> 00:25:46,958 - Pero es más bien lentamente. - Mm-hmm. 513 00:25:47,041 --> 00:25:48,041 Más de cinco o seis meses. 514 00:25:48,125 --> 00:25:49,875 Bueno. 515 00:25:49,958 --> 00:25:51,541 O como un año. 516 00:25:51,625 --> 00:25:52,916 Dos años como máximo. 517 00:25:53,000 --> 00:25:54,875 ¿Te das cuenta de que el número está aumentando? 518 00:25:54,958 --> 00:25:56,583 Está bien, no creo que puedas llegar a Ginny. 519 00:25:56,666 --> 00:25:58,041 Lo has dejado perfectamente claro. 520 00:25:58,125 --> 00:26:02,791 Pero creo que podrías Conviértete en amigo de Noah. 521 00:26:02,875 --> 00:26:04,583 Yo podría hacer eso. 522 00:26:04,666 --> 00:26:07,375 Quiero decir, a la gente le gusta ser mi amiga. Soy sumamente afable. 523 00:26:07,458 --> 00:26:10,416 Ya sabes, en la universidad, todas las chicas decían: "Eres un buen amigo". 524 00:26:10,500 --> 00:26:11,958 Maldita sea. 525 00:26:12,041 --> 00:26:14,333 Pero-pero-pero el punto es A la gente le gusta ser mi amigo. 526 00:26:14,416 --> 00:26:15,666 - Bien. - Me meto en su cabeza. 527 00:26:15,750 --> 00:26:16,916 Tú... eso es exactamente correcto. 528 00:26:17,000 --> 00:26:20,250 Te metes en su cabeza y luego lo obligas Me doy cuenta de que Ginny no es tan buena. 529 00:26:20,333 --> 00:26:21,875 - Ella no es tan buena. - Sí. 530 00:26:21,958 --> 00:26:23,791 Y que soy yo el que se escapó. 531 00:26:23,875 --> 00:26:26,000 Oye, ¿realmente crees que podemos hacer esto? 532 00:26:26,083 --> 00:26:28,583 - Sí. - Yo estoy dentro si tú estás dentro. 533 00:26:28,666 --> 00:26:31,625 Seduciré a Logan, tu amistad seducirá a Noé, 534 00:26:31,708 --> 00:26:34,083 - y recuperaremos a nuestra gente. - Está bien. 535 00:26:34,166 --> 00:26:37,125 Está encendido. ¡Mmm! 536 00:26:37,208 --> 00:26:38,291 Míranos. 537 00:26:38,375 --> 00:26:42,333 Esto es como intenciones crueles, sólo que más sexy. 538 00:26:42,416 --> 00:26:44,708 ¿Cómo es más sexy? 539 00:26:44,791 --> 00:26:45,875 Que no es. 540 00:27:05,833 --> 00:27:08,958 Steven, probemos con el gel azul. Piense en El último tango en París. 541 00:27:10,458 --> 00:27:11,541 Gracias. 542 00:27:11,625 --> 00:27:13,958 Eh, Steph, Steph, Estaba pensando más en una turquesa. 543 00:27:14,041 --> 00:27:15,541 Estás usando el huevo de Robin. 544 00:27:15,625 --> 00:27:19,083 Um, sé que tienes 12 años, pero tenemos que arreglarlo juntos, por favor. 545 00:27:19,166 --> 00:27:23,291 Hola. ¿Estoy en el lugar correcto? 546 00:27:23,375 --> 00:27:25,583 Oh, uh, ¿estás aquí para ser voluntario? 547 00:27:25,666 --> 00:27:26,875 Soy. 548 00:27:26,958 --> 00:27:28,416 - Hola. Soy Emma. - Hola. 549 00:27:28,500 --> 00:27:29,875 - Eh, Logan. - Hola. 550 00:27:29,958 --> 00:27:32,541 Um, ¿cuál-qué niño es el tuyo? 551 00:27:32,625 --> 00:27:35,625 Oh, no. Soy demasiado joven. 552 00:27:35,708 --> 00:27:36,958 Y jodidamente soltero. 553 00:27:37,041 --> 00:27:38,375 Ah, claro. 554 00:27:38,458 --> 00:27:40,833 - Y, um, vi tu publicación en Internet. - Bueno. 555 00:27:40,916 --> 00:27:45,916 Y, extrañamente, Estaba en Little Shop, um, en la escuela secundaria. 556 00:27:46,000 --> 00:27:47,416 - De ninguna manera. - Hace un par de años. 557 00:27:47,500 --> 00:27:49,291 No lo dices. ¿A quién jugaste? 558 00:27:49,375 --> 00:27:51,125 Adivinar. 559 00:27:53,000 --> 00:27:54,000 Audrey. 560 00:27:54,083 --> 00:27:55,083 Sí. 561 00:27:55,166 --> 00:27:56,583 Lo sabía. 562 00:27:56,666 --> 00:27:58,916 Y pensé: "¿Sabes qué? Voy a correr un riesgo 563 00:27:59,000 --> 00:28:01,541 y en ese riesgo yo también lo voy a intentar para retribuir a mi comunidad". 564 00:28:01,625 --> 00:28:03,583 - Mmm. - Y ahí es donde estaba yo cuando... 565 00:28:03,666 --> 00:28:04,791 Pero también eso es raro. 566 00:28:04,875 --> 00:28:06,875 Si solo estoy siendo como un bicho raro... A veces simplemente me gusta... 567 00:28:06,958 --> 00:28:08,375 - Soy tan impulsivo y espontáneo… - No. 568 00:28:08,458 --> 00:28:09,791 - …y tener una especie de gran energía. - No, no, no, no. Oye, no. 569 00:28:09,875 --> 00:28:11,583 No eres nada raro. 570 00:28:11,666 --> 00:28:13,291 ¿Sabes qué es eso? Eso es admirable. 571 00:28:14,375 --> 00:28:16,500 Gracias. Eso es realmente generoso. 572 00:28:16,583 --> 00:28:17,958 ¿Qué haces aquí? 573 00:28:18,041 --> 00:28:19,583 Oh. Yo soy el director. 574 00:28:19,666 --> 00:28:20,666 Oh. 575 00:28:20,750 --> 00:28:23,666 Dios, me siento tan... eso es... guau. 576 00:28:23,750 --> 00:28:25,291 Es-es en realidad mi-mi primer año enseñando. 577 00:28:25,375 --> 00:28:28,833 - Ajá. - Estuve haciendo teatro experimental antes, allá en Nueva York y… 578 00:28:28,916 --> 00:28:29,916 Oh, ¿Nueva York? 579 00:28:30,000 --> 00:28:31,541 - Sí, en la Gran Manzana. - Guau. 580 00:28:31,625 --> 00:28:33,791 ¡Oye, oye, oye! Esa pintura es para rociar, no para inhalar. 581 00:28:33,875 --> 00:28:36,208 - Oh, oh. Hora de fiesta. - Estos niños. 582 00:28:36,291 --> 00:28:37,458 - Lo siento, tengo que ocuparme de esto. - No. 583 00:28:37,541 --> 00:28:39,333 Pero ¿por qué no saltas? ¿Nuestro equipo de papel maché? 584 00:28:39,416 --> 00:28:40,666 Oh, eso es tan hermoso. 585 00:28:40,750 --> 00:28:42,750 - Es un poco francés. Eh... - Sí, sí. Escuché eso. 586 00:28:42,833 --> 00:28:44,708 - Pero qué bueno tenerte, Emma. - Oh. 587 00:28:44,791 --> 00:28:46,291 Chicos, chicos, vamos. Hablamos de esto. 588 00:28:46,375 --> 00:28:50,000 Entonces, ¿realmente estoy haciendo papel maché? 589 00:28:58,250 --> 00:29:00,458 Oye, hombre. ¿Pedro? 590 00:29:00,541 --> 00:29:01,750 - Sí. - Hola, Noé. 591 00:29:01,833 --> 00:29:02,875 Hola. Hola. Encantado de conocerlo. 592 00:29:02,958 --> 00:29:04,250 Infierno. Oh. 593 00:29:04,333 --> 00:29:06,750 Vaya, ese es un apretón de manos firme. llegaste allí. 594 00:29:06,833 --> 00:29:08,750 - Te pondremos firme. - Oh, oh. 595 00:29:08,833 --> 00:29:10,125 - ¿Estás listo? - Eh, claro. 596 00:29:10,208 --> 00:29:11,875 - Bien. Vamos a mi oficina. - Ah, okey. 597 00:29:11,958 --> 00:29:13,791 Te desnudaremos, conseguir algunos antes. 598 00:29:13,875 --> 00:29:15,208 Bueno, está bien. Eh, eso es... 599 00:29:15,291 --> 00:29:16,458 Esperar. ¿Vamos a qué? 600 00:29:16,541 --> 00:29:18,000 Muy bien, ¿estás listo? 601 00:29:18,083 --> 00:29:19,375 - Eh... - Quítate esa camisa. 602 00:29:19,458 --> 00:29:21,000 Preferiría que no. yo… 603 00:29:21,083 --> 00:29:22,958 - Vamos. Quítelo. - No, no. Yo solo... 604 00:29:23,041 --> 00:29:25,333 Tal vez solo describiré ¿Qué te está pasando y-y…? 605 00:29:25,416 --> 00:29:27,500 Te diré qué. Yo también me quitaré el mío. 606 00:29:27,583 --> 00:29:28,708 Eso no me ayudará en nada. 607 00:29:28,791 --> 00:29:31,333 - Eres gracioso. - Sí. 608 00:29:31,416 --> 00:29:33,333 hablemos de cualquier cosa Aparte de mi cuerpo en este momento. 609 00:29:33,416 --> 00:29:35,791 ¿Quién es? ¿Sabes a quién tienes aquí? 610 00:29:35,875 --> 00:29:37,666 - Oh, esa es mi chica Ginny. Sí. - ¿Oh sí? 611 00:29:37,750 --> 00:29:39,083 - ¿Sí? - Sí. 612 00:29:39,166 --> 00:29:40,666 - ¿Chica amiga o chica…? - No, no, novia. 613 00:29:40,750 --> 00:29:41,916 ¿Novia? Oh sí. 614 00:29:42,000 --> 00:29:43,708 Y su pequeña Pomegranate. 615 00:29:43,791 --> 00:29:45,458 Muy bien, última oportunidad. antes de tocar el suelo. 616 00:29:45,541 --> 00:29:46,875 - Eh, sí, no me quitaré la camiseta. - No. -Vamos. 617 00:29:46,958 --> 00:29:48,875 - Está bien, conseguiremos algunos de todos modos. Uno… - ¡Ah, me siento atrapado! 618 00:29:48,958 --> 00:29:50,875 - …dos. Ahí vamos. - ¡No me gusta esto! 619 00:29:53,541 --> 00:29:54,958 Mantenga las rodillas por encima de los pies. 620 00:29:55,041 --> 00:29:56,875 Está bien. Bueno, ¿dónde más estarían? 621 00:29:58,375 --> 00:29:59,916 Así que tú y esta Ginny, 622 00:30:00,000 --> 00:30:02,583 Uh, uh, ustedes han estado juntos. ¿Cuánto tiempo o cuál es tu problema? 623 00:30:02,666 --> 00:30:03,833 No, no. 624 00:30:03,916 --> 00:30:06,250 Bueno, estaba en algo serio, y... no lo sé... 625 00:30:06,333 --> 00:30:08,541 - Ahora esto es una especie de sorpresa, pero… Vamos. - Oh. 626 00:30:08,625 --> 00:30:09,916 - Ah, okey. - Sigue presionando. 627 00:30:10,000 --> 00:30:11,916 -Entonces, realmente esto es solo como un sin sentido… -Vamos. 628 00:30:12,000 --> 00:30:14,208 …rebote como una especie de cosa. 629 00:30:14,291 --> 00:30:16,750 No, m-más, más bien... No lo sé. 630 00:30:16,833 --> 00:30:20,750 Nos conocemos desde hace tiempo. y, ya sabes, bueno, simplemente hizo clic. 631 00:30:20,833 --> 00:30:22,250 - Oh. - Vamos. ¿Qué fue eso? 632 00:30:22,333 --> 00:30:24,125 - Eh, está bien. - ¿En realidad? 633 00:30:24,208 --> 00:30:27,333 Pero sí, ella es el tipo de chica Podría ver llegar hasta el final. 634 00:30:27,416 --> 00:30:28,458 ¿Qué pasa con tu ex? 635 00:30:28,541 --> 00:30:31,875 Quiero decir, ¿alguna vez imaginaste, ya sabes, ¿llegar hasta el final con ella? 636 00:30:31,958 --> 00:30:33,500 No exactamente. 637 00:30:33,583 --> 00:30:35,458 No, ella... ya sabes, ella es genial. 638 00:30:35,541 --> 00:30:36,583 Realmente divertido. 639 00:30:36,666 --> 00:30:38,791 ¿Era graciosa? Mira, eso es... 640 00:30:38,875 --> 00:30:40,625 Es-es importante recordar esas cosas, ¿sabes? 641 00:30:40,708 --> 00:30:42,875 ella simplemente no podía haz que actúe en conjunto. 642 00:30:42,958 --> 00:30:44,375 - Ah, ¿no podría? - Entonces es un fastidio. 643 00:30:44,458 --> 00:30:45,500 Vamos. 644 00:30:45,583 --> 00:30:46,666 Sí, empuja. 645 00:30:46,750 --> 00:30:48,125 Empuja desde tu núcleo, desde dentro. 646 00:30:48,208 --> 00:30:49,958 - Ahora la gravedad se hace cargo. - Bueno. 647 00:30:50,041 --> 00:30:51,916 - Eso es... Voy directo hacia abajo. - Sí. 648 00:30:52,000 --> 00:30:54,000 Soltero. 649 00:30:55,541 --> 00:30:58,250 Cambia el ritmo. Solitario, soltero. 650 00:31:03,625 --> 00:31:05,708 Dios mío, ¿qué estás mirando? 651 00:31:05,791 --> 00:31:07,208 ¿De quién eres mamá? 652 00:31:07,291 --> 00:31:09,250 - De nadie. - Entonces ¿por qué estás aquí? 653 00:31:09,333 --> 00:31:10,833 ¿Eres una especie de pervertido? 654 00:31:10,916 --> 00:31:12,208 No, no lo soy. 655 00:31:12,291 --> 00:31:14,333 Estoy aquí porque Me encanta el teatro musical, ¿vale? 656 00:31:14,416 --> 00:31:16,041 ¿Por qué estás aquí, narco? 657 00:31:16,125 --> 00:31:17,583 Detención laboral. 658 00:31:17,666 --> 00:31:20,541 Oh. ¿Qué hiciste? 659 00:31:20,625 --> 00:31:22,291 Puse el jerbo de la clase en una licuadora. 660 00:31:22,375 --> 00:31:24,541 - ¡Ay dios mío! - No precisamente. 661 00:31:24,625 --> 00:31:26,791 Se saltó la ciencia durante una semana. 662 00:31:27,833 --> 00:31:29,666 Y te están haciendo hacer esto de las plantas? 663 00:31:29,750 --> 00:31:32,875 Oh, el sistema educativo En este país hay un desastre. 664 00:31:32,958 --> 00:31:36,375 ¡Guau! Todos mis Skid Rowers. 665 00:31:36,458 --> 00:31:38,708 - Ven a buscar gorros y bufandas. - Lindo. 666 00:31:39,791 --> 00:31:41,333 Hay mucho para todos. 667 00:31:41,416 --> 00:31:43,000 - Ey. - Muy bien, más despacio. Desacelerar. 668 00:31:43,083 --> 00:31:45,000 ¿Cuál es el problema con ella? 669 00:31:45,083 --> 00:31:47,000 Esa es la señorita Rivera. 670 00:31:47,083 --> 00:31:48,791 Ella enseña inglés. 671 00:31:48,875 --> 00:31:51,875 Ella hace el vestuario para la obra. Porque se está tirando al señor Santos. 672 00:31:51,958 --> 00:31:53,875 Ah, ¿cómo sabes eso? 673 00:31:53,958 --> 00:31:55,750 Uh, Trevor, no escatimes sobre el pegamento, por favor. 674 00:31:55,833 --> 00:31:57,041 Gracias. 675 00:31:57,125 --> 00:31:58,833 Sí, Trevor, no escatimes en pegamento. 676 00:31:58,916 --> 00:32:00,791 Tengo que tomar cinco. 677 00:32:06,000 --> 00:32:08,250 - Hola, Logan. - ¿Sí? 678 00:32:08,333 --> 00:32:12,166 ¿Estoy haciendo esto bien? Porque siento que está muy mojado. 679 00:32:12,250 --> 00:32:13,458 Yo-yo creo que si solo toma tus dos dedos... 680 00:32:13,541 --> 00:32:15,291 - Como... sí. Bueno. - Sí, así sin más. 681 00:32:15,375 --> 00:32:17,541 - Sí, puedes... está bien. - Y luego lo dejaremos escurrir. 682 00:32:17,625 --> 00:32:18,958 - Ah, gracias. - Déjalo gotear, sí. 683 00:32:19,041 --> 00:32:21,291 - Sólo-solo... sí. - No creo que nos hayamos conocido. Hola. 684 00:32:21,375 --> 00:32:23,708 - Oh. - Oh. 685 00:32:23,791 --> 00:32:25,416 Emma, ​​ella es Ana. 686 00:32:25,500 --> 00:32:28,541 Ella es una de nuestras profesoras de inglés aquí. y nuestra amante del disfraz 687 00:32:28,625 --> 00:32:30,333 y la dueña de mi corazón. 688 00:32:30,416 --> 00:32:32,458 Oh… 689 00:32:32,541 --> 00:32:33,541 Esta es Emma. 690 00:32:33,625 --> 00:32:36,041 Ella vino a ayudar a pesar de ella no tiene un hijo aquí. 691 00:32:36,125 --> 00:32:37,208 ¿No es genial? 692 00:32:37,291 --> 00:32:38,666 - Definitivamente es algo. - ¿Bien? 693 00:32:38,750 --> 00:32:42,083 Pero quiero decir, ¿quién no querría para ayudar en un musical de la escuela? 694 00:32:42,166 --> 00:32:43,208 Muy divertido. 695 00:32:43,291 --> 00:32:44,958 ¿Divertido? 696 00:32:45,041 --> 00:32:47,083 Es más que simplemente diversión. 697 00:32:47,166 --> 00:32:48,583 - Bueno, yo estaba… - Sabes, en realidad es 698 00:32:48,666 --> 00:32:50,333 Realmente impactante, diría yo. 699 00:32:50,416 --> 00:32:52,000 Es serio. 700 00:32:52,083 --> 00:32:54,583 Estás exponiendo estas mentes jóvenes al poder del teatro. 701 00:32:54,666 --> 00:32:56,458 Sí, eso es lo que quise decir. 702 00:32:56,541 --> 00:32:58,166 sabes lo serio Tomo esta producción. 703 00:32:58,250 --> 00:33:00,208 Sí, lo siento. Tienes razón, tienes razón. 704 00:33:00,291 --> 00:33:02,000 Estoy... estoy un poco tenso. 705 00:33:02,083 --> 00:33:04,250 Tal vez debería haberlo hecho El Music Man como decía todo el mundo. 706 00:33:04,333 --> 00:33:05,375 Basta. 707 00:33:05,458 --> 00:33:08,083 Me encanta que estés traspasando los límites. 708 00:33:09,125 --> 00:33:12,083 Tal vez podamos abrir una botella de Barolo. y hablar de ello esta noche. 709 00:33:12,166 --> 00:33:13,375 - Me encantaría. - Bueno. 710 00:33:15,208 --> 00:33:18,625 Parecían realmente enamorados el uno del otro. pero de esa manera es como, 711 00:33:18,708 --> 00:33:20,666 "Estas personas también podrían asesinarse unos a otros." 712 00:33:20,750 --> 00:33:22,500 - ¿Ah, de verdad? - Sí. 713 00:33:22,583 --> 00:33:24,500 Entonces me ofrecí como voluntario para Muchos ensayos más. 714 00:33:24,583 --> 00:33:27,666 Realmente creo que puedo separarlos. en poco tiempo. 715 00:33:27,750 --> 00:33:28,750 Ah, bien. 716 00:33:28,833 --> 00:33:30,500 Entonces, ¿cómo es él? 717 00:33:30,583 --> 00:33:32,625 - Logan… Logan es mucho. - ¿En realidad? 718 00:33:32,708 --> 00:33:37,083 Es como, um, "En realidad estás dirigiendo una obra de teatro de secundaria, señor…” 719 00:33:37,166 --> 00:33:39,666 - Sí. - "...no es una producción de, como..." 720 00:33:42,458 --> 00:33:43,833 ¿No se te ocurre una obra elegante? 721 00:33:43,916 --> 00:33:45,500 ¿La película Titanic está basada en una obra de teatro? 722 00:33:45,583 --> 00:33:48,666 - Mm, está basado en un barco. - Sí, yo no, eh… 723 00:33:48,750 --> 00:33:49,875 Háblame de Noé. 724 00:33:49,958 --> 00:33:51,750 Bien. Eh... 725 00:33:51,833 --> 00:33:53,250 Bueno, ya veo por qué te gusta. 726 00:33:53,333 --> 00:33:55,208 Quiero decir, el tipo parece un superhéroe. 727 00:33:55,291 --> 00:33:56,791 Uh, es encantador, es, um... 728 00:33:56,875 --> 00:33:58,375 Sé todo esto sobre él. 729 00:33:58,458 --> 00:33:59,583 Por eso estoy intentando, como... 730 00:33:59,666 --> 00:34:01,666 - Estas son todas las cosas que sabes, ¿eh? Eh... - Sí, sólo quiero saber, como, 731 00:34:01,750 --> 00:34:03,958 ¿Dijo que me extrañaba? o algo asi? 732 00:34:04,041 --> 00:34:05,166 ¿Sabes lo que dijo? 733 00:34:05,250 --> 00:34:08,375 Dijo que nadie nunca Lo hizo reír como lo hiciste tú. 734 00:34:08,458 --> 00:34:10,541 - Puaj. - No, de forma muy positiva. 735 00:34:10,625 --> 00:34:11,625 - Como… - Chica divertida. 736 00:34:11,708 --> 00:34:13,750 - Me centraría en lo bueno. - ¡Ay dios mío! 737 00:34:15,875 --> 00:34:17,166 ¡Dios mío, eso se siente tan bien! 738 00:34:17,250 --> 00:34:18,791 - Está bien, no te alarmes… - No lo soy. 739 00:34:18,875 --> 00:34:21,625 ...pero creo que hay gente tener sexo en tu apartamento. 740 00:34:21,708 --> 00:34:23,333 - Sí, comparto esa creencia. - ¿Qué es eso? 741 00:34:23,416 --> 00:34:25,583 - Son mis compañeros de cuarto. - ¿De qué estás hablando? 742 00:34:25,666 --> 00:34:27,250 - ¿Vives con una pareja? - Sí. 743 00:34:27,333 --> 00:34:30,875 vivo con un par de estudiantes universitarios arruinados que están enamorados, 744 00:34:30,958 --> 00:34:32,750 y no puedo pagar todo este lugar yo mismo, así que... 745 00:34:32,833 --> 00:34:34,750 ¿Alguna vez piensas en conseguir un lugar más pequeño, ¿sabes? 746 00:34:34,833 --> 00:34:36,916 - ¿Algo sólo para ti? - Sí, a veces. 747 00:34:37,000 --> 00:34:39,375 Es como si fuéramos las únicas personas 748 00:34:39,458 --> 00:34:40,458 - en el mundo ahora mismo. - Ah, lo eres. 749 00:34:40,541 --> 00:34:42,416 No era mi intención vivir aquí tanto tiempo. 750 00:34:42,500 --> 00:34:44,291 Me mudé en mi segundo año de universidad. 751 00:34:44,375 --> 00:34:47,041 - Me iba a mudar en la graduación. - Bueno. 752 00:34:47,125 --> 00:34:50,083 - Y luego mi papá se enfermó otra vez, y… - Ah. 753 00:34:50,166 --> 00:34:52,083 Así que me tomé el semestre libre a algo así como... 754 00:34:52,166 --> 00:34:54,000 Lo siento, no lo sabía tu papá está enfermo. 755 00:34:54,083 --> 00:34:56,833 Estaba enfermo. Tuvo cáncer durante la mayor parte de mi vida. 756 00:34:56,916 --> 00:34:58,291 Oh, eso se siente tan bien. 757 00:34:58,375 --> 00:34:59,416 Y luego murió. 758 00:34:59,500 --> 00:35:02,041 - Ay dios mío. - ¡Ay dios mío! 759 00:35:02,125 --> 00:35:03,541 ¡Aquí viene! ¡Aquí viene mi amor! 760 00:35:03,625 --> 00:35:05,708 - ¡¿Dónde quieres mi amor?! - ¡Dios mío, en todas partes! 761 00:35:07,791 --> 00:35:10,750 ¡Dios mío! 762 00:35:10,833 --> 00:35:12,500 Eso sonó como el final. 763 00:35:12,583 --> 00:35:14,375 - Sí. - ¿Y entonces qué pasó? 764 00:35:14,458 --> 00:35:16,166 N-nunca quisiste volver y terminar la escuela? 765 00:35:16,250 --> 00:35:17,333 Sí, lo hice. 766 00:35:17,416 --> 00:35:21,166 Sólo pensé que lo descubriría lo que quería hacer con mi vida, 767 00:35:21,250 --> 00:35:24,500 y luego supongo que nunca lo hice. 768 00:35:25,666 --> 00:35:27,000 Oh. 769 00:35:27,083 --> 00:35:29,166 - Oh, vaya. No sabía que estaban en casa. - Oh. 770 00:35:29,250 --> 00:35:30,500 No sabía que teníamos audiencia. 771 00:35:30,583 --> 00:35:32,375 No escuché nada. ¿Escuchaste algo? 772 00:35:32,458 --> 00:35:34,083 - ¿Para... cuándo? - No escuché nada, muchachos. 773 00:35:34,166 --> 00:35:35,375 entonces estás-estás bien. 774 00:35:35,458 --> 00:35:36,541 Aquí afuera comiendo patatas fritas. 775 00:35:36,625 --> 00:35:37,708 Voy a buscar agua. 776 00:35:37,791 --> 00:35:39,041 - Mmm. - Mmm. 777 00:35:39,125 --> 00:35:41,041 Entonces esa es la tripulación. 778 00:35:41,125 --> 00:35:43,500 Sí, es hora de moverse. 779 00:35:43,583 --> 00:35:45,000 Empujar. 780 00:35:47,333 --> 00:35:48,375 ¡Vaya! 781 00:36:08,000 --> 00:36:09,666 …cinco, seis… 782 00:36:09,750 --> 00:36:11,916 …siete, seis… 783 00:36:21,416 --> 00:36:22,416 - Ah. - Oh. 784 00:36:22,500 --> 00:36:24,583 - Dios mío. Lo siento. - Oh, Dios mío. No. Oh, sí, lo tengo. 785 00:36:24,666 --> 00:36:25,875 Oh. 786 00:36:25,958 --> 00:36:28,125 Oh, vaya. Gran libro. 787 00:36:28,208 --> 00:36:30,041 Sí. Es uno de mis favoritos. 788 00:36:35,708 --> 00:36:36,750 Oh. Espera, espera, espera. 789 00:36:36,833 --> 00:36:38,041 No te vuelvas loco conmigo, amigo. 790 00:36:38,125 --> 00:36:40,000 …dos, uno. Hecho. 791 00:36:40,083 --> 00:36:41,083 ¡Sí! 792 00:36:50,416 --> 00:36:51,458 Oh, tienes un... 793 00:36:51,541 --> 00:36:53,125 ¡Ah! 794 00:36:53,208 --> 00:36:54,375 ¡Mierda, te siguió! 795 00:36:58,958 --> 00:37:02,416 ¡Está bien! 796 00:37:02,500 --> 00:37:03,708 Sí. 797 00:37:03,791 --> 00:37:06,625 Sí, bien. Lo va genial. 798 00:37:06,708 --> 00:37:08,833 - Está bien. - Vamos, sigue empujando. 799 00:37:12,750 --> 00:37:14,500 - Oh, oh. ¡Lo hizo! - Sí, muchacho. 800 00:37:14,583 --> 00:37:16,541 ¡Siete minutos! ¡Sí! 801 00:37:16,625 --> 00:37:19,208 - Oh, hola, amigo. - ¡Oh, gracias, hombre! 802 00:37:19,291 --> 00:37:21,333 Nunca podría haber hecho eso sin ti. Muchas gracias. 803 00:37:21,416 --> 00:37:23,125 - Simplemente creí en ti, amigo. - Sí. 804 00:37:24,458 --> 00:37:26,750 ¿Qué tan lejos está? ¿La pastelería de tu novia? 805 00:37:26,833 --> 00:37:29,625 Porque me encantaría probar uno de esos quiches saludables de los que me hablabas. 806 00:37:29,708 --> 00:37:31,000 - Es una buena idea. - ¿Sí? 807 00:37:31,083 --> 00:37:33,875 - Tenemos que darle combustible a este cuerpo. - Oye, sí, repostemos. 808 00:37:33,958 --> 00:37:35,375 Son sólo tres o cuatro millas más. 809 00:37:35,458 --> 00:37:37,458 - Vamos, vámonos. - Sí. 810 00:37:37,541 --> 00:37:38,583 ¿A pie? 811 00:37:45,375 --> 00:37:46,916 Eso no puede estar bien. 812 00:37:48,791 --> 00:37:51,000 Oye, hombre. 813 00:37:51,083 --> 00:37:52,583 ¿Estás bien? 814 00:37:52,666 --> 00:37:53,875 Sí. 815 00:37:53,958 --> 00:37:57,916 Se suponía que mi papá iba a recogerme. pero probablemente lo olvidó. 816 00:37:58,000 --> 00:37:59,166 Oh. 817 00:38:00,625 --> 00:38:01,833 Gorrón. 818 00:38:03,083 --> 00:38:06,375 Uh... puedo llevarte a casa. 819 00:38:08,041 --> 00:38:09,041 Bueno. 820 00:38:09,125 --> 00:38:11,500 Pero para que quede claro, soy una persona segura. 821 00:38:11,583 --> 00:38:13,791 Normalmente no deberías subirte a un coche. con cualquier adulto al azar, 822 00:38:13,875 --> 00:38:15,166 especialmente si te dicen que están a salvo. 823 00:38:15,250 --> 00:38:17,625 Eso suele ser una señal que no son nada seguros. 824 00:38:17,708 --> 00:38:21,125 Quiero decir, la primera vez Fui a una fiesta de pijamas entre chicos y chicas. 825 00:38:21,208 --> 00:38:22,958 Fue en casa de mi amiga Sarah. 826 00:38:23,041 --> 00:38:25,666 Y este chico jonathan trajo todos estos videos, 827 00:38:25,750 --> 00:38:29,541 y pusieron la película más aterradora, y luego tuve que llamar a mi mamá 828 00:38:29,625 --> 00:38:32,333 y dile que se olvidó para llevarme al ortodoncista, 829 00:38:32,416 --> 00:38:33,708 pero eran como las 21:30. por la noche. 830 00:38:33,791 --> 00:38:34,833 ¿Qué estás haciendo? 831 00:38:34,916 --> 00:38:36,541 ¿Quieres un cigarro? 832 00:38:36,625 --> 00:38:38,500 No, no quiero un cigarrillo. 833 00:38:38,583 --> 00:38:40,666 ¿Y por qué tienes cigarrillos? 834 00:38:40,750 --> 00:38:42,416 ¿No tienes como nueve años? 835 00:38:42,500 --> 00:38:44,375 No, estoy en séptimo grado. 836 00:38:44,458 --> 00:38:45,833 tengo 12 837 00:38:45,916 --> 00:38:46,916 ¿Eres estúpido? 838 00:38:47,000 --> 00:38:48,708 Bueno. 839 00:38:48,791 --> 00:38:50,916 ¿Sabes que? 840 00:38:52,166 --> 00:38:54,250 Entiendo que ser niño es difícil. 841 00:38:54,333 --> 00:38:55,458 Realmente lo entiendo. 842 00:38:55,541 --> 00:38:56,833 Estás grasiento, estás cachondo... 843 00:38:56,916 --> 00:38:58,666 No soy grasiento. Estás grasoso. 844 00:38:58,750 --> 00:39:00,000 Ah-ba-ba-ba-ba-ba. 845 00:39:00,083 --> 00:39:02,708 Déjame decirte, No te conozco bien 846 00:39:02,791 --> 00:39:05,500 pero me siento como tu todo Actitud de "estoy sobre el mundo" 847 00:39:05,583 --> 00:39:08,625 es tal vez un poco más que Simplemente angustia normal entre adolescentes. 848 00:39:10,791 --> 00:39:12,166 ¿Qué pasa? 849 00:39:13,250 --> 00:39:15,208 Mi papá está teniendo una aventura. 850 00:39:15,291 --> 00:39:16,583 Oh. 851 00:39:16,666 --> 00:39:20,583 Con un bibliotecario de investigación llamado Bruce. 852 00:39:20,666 --> 00:39:22,833 Bien, déjame adivinar. 853 00:39:22,916 --> 00:39:26,541 Los niños tontos de tu clase son burlándose de ti por tener un padre gay. 854 00:39:26,625 --> 00:39:28,916 - No, mi papá siempre ha sido gay. - Oh sí. 855 00:39:29,000 --> 00:39:30,833 - Engañó a mi otro papá. - Por supuesto. 856 00:39:30,916 --> 00:39:33,291 Él sigue tratando de tener estas profundas conversaciones conmigo al respecto, 857 00:39:33,375 --> 00:39:35,916 pero yo solo digo: "Vete a la mierda, papá". 858 00:39:36,000 --> 00:39:38,458 - ¿Por qué no le haces mamadas a Bruce? - Oh. 859 00:39:38,541 --> 00:39:41,125 Bueno, primero que nada, no haces mamadas. 860 00:39:41,208 --> 00:39:43,333 No. 861 00:39:43,416 --> 00:39:46,250 estar enamorado es-es muy complicado, 862 00:39:46,333 --> 00:39:49,875 y si tu papá realmente lo hace Amo a este hombre Bruce, entonces... 863 00:39:49,958 --> 00:39:51,250 No lo entenderías. 864 00:39:51,333 --> 00:39:53,541 A tu papá probablemente le encanta Tener sexo con tu mamá. 865 00:39:53,625 --> 00:39:56,416 Mm... bueno, mi papá está muerto. 866 00:39:56,500 --> 00:39:58,791 Entonces él realmente no tiene mucho sexo. con nadie estos días. 867 00:39:58,875 --> 00:40:00,875 Excepto quizás los ángeles. 868 00:40:00,958 --> 00:40:02,625 Si tiene suerte. 869 00:40:02,708 --> 00:40:05,416 - Lo lamento. - Está bien. 870 00:40:06,916 --> 00:40:10,416 ¿Puedo contarte un pequeño secreto? sobre ser adulto? 871 00:40:11,666 --> 00:40:14,250 Todos estamos fingiendo que sabemos lo que estamos haciendo, 872 00:40:14,333 --> 00:40:17,083 y esperamos que no lo arruinamos demasiado, 873 00:40:17,166 --> 00:40:20,791 y luego nos sentimos realmente mal sobre nosotros mismos cuando lo hacemos. 874 00:40:22,958 --> 00:40:24,875 Entonces… 875 00:40:27,375 --> 00:40:30,375 ... ¿por qué no cortas? tu padre gay un poco de holgura 876 00:40:30,458 --> 00:40:34,041 Y quizás intentes hablar con él. 877 00:40:37,041 --> 00:40:39,291 - Esa es mi calle. - Bueno. 878 00:40:39,375 --> 00:40:42,875 ¿Pero podrías seguir conduciendo? ¿un poquito más? 879 00:40:43,958 --> 00:40:45,166 Mmmm. 880 00:40:49,791 --> 00:40:51,666 ¡Sí! 881 00:40:51,750 --> 00:40:53,375 Buen trabajo, amigo. 882 00:40:53,458 --> 00:40:55,333 Ay dios mío. 883 00:40:55,416 --> 00:40:57,625 Uf. 884 00:40:57,708 --> 00:41:00,625 Eso fue mucho... mucho más lejos de lo que dijiste. 885 00:41:00,708 --> 00:41:03,416 …tarta, y le agregué una mini tarta de crema de chocolate 886 00:41:03,500 --> 00:41:05,125 - sólo para ti. - Ey. 887 00:41:05,208 --> 00:41:07,250 - Hola, nena. - Oh. 888 00:41:07,333 --> 00:41:08,958 - Estas guapa. - Gracias. 889 00:41:09,041 --> 00:41:10,958 Este es Peter, mi nuevo cliente. 890 00:41:11,041 --> 00:41:12,875 Y también mi nuevo amigo. 891 00:41:12,958 --> 00:41:14,708 Oh, es bueno. Hola. Soy Ginny. 892 00:41:14,791 --> 00:41:15,791 Ah, oye. 893 00:41:15,875 --> 00:41:17,125 - Encantado de conocerlo. - Tú también. 894 00:41:17,208 --> 00:41:18,791 Estábamos justo en el barrio. 895 00:41:18,875 --> 00:41:20,750 Pensé en intentarlo una de esas quiches cetogénicas. 896 00:41:20,833 --> 00:41:22,583 -Ah. Bueno. - Tengo que comer ahora mismo, ¿sabes? 897 00:41:22,666 --> 00:41:26,583 porque está tratando de girar mi cuerpo de ectomorfo a megamorfo. 898 00:41:26,666 --> 00:41:27,708 Mesomorfo. 899 00:41:27,791 --> 00:41:29,541 - Oh, un mesomorfo. Bien. Bueno. - ¿Bien? 900 00:41:29,625 --> 00:41:32,000 ¿Quieren tomar asiento? y te traeré algo? 901 00:41:32,083 --> 00:41:34,041 - Seguro. - Gracias. 902 00:41:34,125 --> 00:41:35,666 Ah, amigo. 903 00:41:35,750 --> 00:41:37,583 - ¡Uf! Esa fue una gran carrera. - ¿Estarás bien? 904 00:41:37,666 --> 00:41:39,791 No. 905 00:41:39,875 --> 00:41:42,083 - Este lugar es... realmente bonito. - Sí. 906 00:41:42,166 --> 00:41:43,541 Muy bien, allá vamos. 907 00:41:43,625 --> 00:41:45,791 - Oye, gracias, nena. - Eso es espinacas y gruyere. 908 00:41:45,875 --> 00:41:47,500 - con una costra de harina de almendras. - Ay dios mío. 909 00:41:47,583 --> 00:41:49,500 Bien, esto se ve increíble. Voy a… 910 00:41:50,875 --> 00:41:52,750 Vaya... vaya. 911 00:41:52,833 --> 00:41:55,083 - ¿Me estás diciendo que esto es bueno para mí? - Sí, señor. 912 00:41:55,166 --> 00:41:56,916 - No lo creo. - Gracias. 913 00:41:57,000 --> 00:41:58,416 - Sí. - Mmm, encantado de conocerte, Peter. 914 00:41:58,500 --> 00:42:00,500 pero tengo que volver al trabajo. 915 00:42:00,583 --> 00:42:02,166 - Encantado de conocerte también. Sí. - Gracias, nena. -Mm-hmm. 916 00:42:02,250 --> 00:42:04,791 Vaya, eh. Sí. 917 00:42:04,875 --> 00:42:06,375 - Ella es impresionante, ¿eh? - Mm-hmm. 918 00:42:06,458 --> 00:42:08,791 ¿Qué pasa contigo? 919 00:42:08,875 --> 00:42:11,500 - ¿Tienes novia? - Lo hice durante mucho tiempo. 920 00:42:12,500 --> 00:42:15,875 Pero, um, ella como que terminó las cosas. conmigo recientemente. 921 00:42:15,958 --> 00:42:18,500 Ah, lo siento. ¿Estás bien? 922 00:42:18,583 --> 00:42:20,208 Uh, no, realmente no. 923 00:42:20,291 --> 00:42:22,125 Es... simplemente no me lo esperaba. 924 00:42:22,208 --> 00:42:24,375 Así que supongo que es sólo un gran ajuste. 925 00:42:24,458 --> 00:42:26,625 Sí. Eso es un fastidio, hombre. 926 00:42:26,708 --> 00:42:28,250 Sí. Gracias. 927 00:42:28,333 --> 00:42:29,541 Bueno, ya sabes lo que dicen. 928 00:42:29,625 --> 00:42:31,666 Tienes que vengarte de las putas. 929 00:42:33,166 --> 00:42:35,708 Uh, siento que acabas de decir "putas". 930 00:42:35,791 --> 00:42:38,208 Sí. Vuelve con las putas. 931 00:42:39,375 --> 00:42:41,875 Oh, no, bueno, la expresión es "caballo". 932 00:42:41,958 --> 00:42:44,666 Vuelve a subir al caballo. 933 00:42:44,750 --> 00:42:47,333 - No. - Oh, sí, lo es. 934 00:42:48,833 --> 00:42:50,541 ¿Por qué te follarías a un caballo? 935 00:42:50,625 --> 00:42:52,833 Ya sabes, nosotros... lo superamos. 936 00:42:52,916 --> 00:42:54,333 - Pero entiendo tu punto. Sí. - Sí. 937 00:42:54,416 --> 00:42:56,041 Creo que es una expresión antigua. también, entonces... 938 00:42:56,125 --> 00:42:58,458 Um... sí, sólo que... no lo sé. 939 00:42:58,541 --> 00:43:01,041 No estoy preparado para todo eso, pero... 940 00:43:01,125 --> 00:43:03,541 A menos... no lo sé ¿Cómo te sientes acerca de esto? 941 00:43:03,625 --> 00:43:07,375 pero tal vez tú y yo podríamos salir juntos alguna vez, 942 00:43:07,458 --> 00:43:08,750 Como, porque apuesto a que eres un gran compañero. 943 00:43:08,833 --> 00:43:09,916 Amigo, soy un gran compañero. 944 00:43:10,000 --> 00:43:11,625 - Sí. - Sí. Mmm. 945 00:43:11,708 --> 00:43:12,833 ¿Has estado en Halo antes? 946 00:43:12,916 --> 00:43:14,583 - No. ¿Qué es eso? - Te llevo, hermano. 947 00:43:14,666 --> 00:43:15,875 - Va a ser increíble. - ¿Oh sí? 948 00:43:15,958 --> 00:43:17,458 Sí. Mi amigo administra el lugar. 949 00:43:17,541 --> 00:43:19,250 Él puede conectarnos totalmente, servicio de botella. 950 00:43:19,333 --> 00:43:21,541 - Oh, ¿entonces es como un club? Como un… - Sí. 951 00:43:21,625 --> 00:43:24,250 Oh, eso estaría bien. ¿No he estado en un club desde hace... alguna vez? 952 00:43:24,333 --> 00:43:26,625 He tenido un par de noches salvajes allí yo mismo. 953 00:43:26,708 --> 00:43:29,083 Uh, ¿quién haría eso? tú y tu ex o, como, eh... 954 00:43:29,166 --> 00:43:31,083 Sí, lo hemos cerrado. 955 00:43:31,166 --> 00:43:33,125 - Ustedes pasaron buenos momentos. Genial, mm. - Ajá. 956 00:43:33,208 --> 00:43:35,500 - ¡Mmm! Bebé. - ¿Sí? 957 00:43:35,583 --> 00:43:36,791 Quieres ir a Halo con nosotros este fin de semana? 958 00:43:36,875 --> 00:43:38,875 Blanquear. No. Absolutamente no. 959 00:43:38,958 --> 00:43:41,083 necesito una ducha Solo pensando en ese lugar. 960 00:43:41,166 --> 00:43:43,125 Pero chicos, vayan y pasen una noche de chicos. 961 00:43:43,208 --> 00:43:44,333 Sí. 962 00:43:44,416 --> 00:43:46,208 - Noche de chicos. Sí. - Sí, es más divertido de todos modos. 963 00:43:46,291 --> 00:43:47,375 - Ya sabes, es como, eh... - Será genial. 964 00:43:47,458 --> 00:43:49,875 Ooh, después de esto, deberíamos, uh... 965 00:43:49,958 --> 00:43:52,458 Deberíamos volver corriendo al gimnasio, ¿sabes? 966 00:43:52,541 --> 00:43:54,291 Joder, no. 967 00:43:54,375 --> 00:43:55,833 Así que supongo que ahora voy a ser un chico de club. 968 00:43:55,916 --> 00:44:00,291 Ya sabes, para un club nocturno de mala calidad, Ese lugar es realmente sorprendentemente divertido. 969 00:44:00,375 --> 00:44:01,666 - ¿Sí? - Oh sí. 970 00:44:01,750 --> 00:44:04,625 Solíamos ser como las dos últimas personas. en la pista de baile. 971 00:44:04,708 --> 00:44:07,625 Oh, ¿sabes qué es gracioso? Dijo algo así. 972 00:44:07,708 --> 00:44:10,625 Sí, supuestamente ustedes, chicos Lo cerraría o algo así. 973 00:44:10,708 --> 00:44:12,583 - ¿Lo hizo? - Sí. 974 00:44:12,666 --> 00:44:13,791 Y creo que esto podría funcionar, ¿sabes? 975 00:44:13,875 --> 00:44:15,916 Esto probablemente es como... es sólo lo que necesita para que se dé cuenta 976 00:44:16,000 --> 00:44:17,041 cuanto te extraña. 977 00:44:17,125 --> 00:44:21,375 Y este vestido es definitivamente Voy a hacer que Logan se dé cuenta de que 978 00:44:21,458 --> 00:44:25,208 quiere sacarme después del ensayo para tomar unas copas y besarse. 979 00:44:25,291 --> 00:44:27,291 Vale, pero ¿no estará Anne en ese ensayo? 980 00:44:27,375 --> 00:44:29,708 No. Tiene conferencias de padres y maestros. 981 00:44:29,791 --> 00:44:31,583 - Mírate. Trabajo bueno. - Oh, sí, hombre. 982 00:44:31,666 --> 00:44:32,875 Soy un psicópata. 983 00:44:39,500 --> 00:44:40,625 Vaya. 984 00:44:40,708 --> 00:44:42,125 ¿Qué? 985 00:44:42,208 --> 00:44:43,958 Um... uh, nada. 986 00:44:44,041 --> 00:44:45,166 Te ves muy bien. Sí. 987 00:44:45,250 --> 00:44:46,458 Quiero decir, se ve genial. Sí. 988 00:44:46,541 --> 00:44:47,958 Quiero decir que te ves genial. 989 00:44:48,041 --> 00:44:49,041 Lo sé. 990 00:44:50,208 --> 00:44:52,041 Oye, ¿qué pensamos sobre esto? 991 00:44:52,125 --> 00:44:53,666 ¿Dice esto "noche en el club"? 992 00:44:53,750 --> 00:44:56,375 Um... te pareces a Catwoman. 993 00:44:56,458 --> 00:44:57,833 ¿Y a quién le gusta el ron con pasas? 994 00:44:57,916 --> 00:44:59,500 A nadie le gusta... no lo sé. Quiero decir, ¿una pasa? 995 00:44:59,583 --> 00:45:01,750 - ¿Le vas a poner una pasa a tu helado? - Mm-mm. 996 00:45:01,833 --> 00:45:03,583 ¡Ey! Oye, mira por donde vas... 997 00:45:03,666 --> 00:45:05,083 ¿Estás bien? 998 00:45:05,166 --> 00:45:06,625 - ¿Puedo ayudarte con esto? - Sí. 999 00:45:06,708 --> 00:45:07,791 - Aquí. - Gracias. 1000 00:45:07,875 --> 00:45:10,000 Aquí. Hay una bonita mesa aquí, señora. 1001 00:45:10,083 --> 00:45:11,541 Veo el lugar perfecto para ti. Mira esto. 1002 00:45:11,625 --> 00:45:15,083 Tenemos buena luz natural, ya sabes, estamos lejos de los hooligans, 1003 00:45:15,166 --> 00:45:17,500 Y mira a estos tipos de aquí. 1004 00:45:17,583 --> 00:45:19,416 Puedes sumergirte en el atractivo visual. mientras comes. 1005 00:45:19,500 --> 00:45:21,250 - Ahí tienes. - Gracias. 1006 00:45:21,333 --> 00:45:22,875 ¿No es demasiado brillante para ti? ¿Estás bien? 1007 00:45:22,958 --> 00:45:24,583 - Oh sí. - Bueno. 1008 00:45:24,666 --> 00:45:27,500 Qué joven tan inusual eres. 1009 00:45:27,583 --> 00:45:29,458 iba por encantador, pero lo tomaré inusual. 1010 00:45:29,541 --> 00:45:31,791 - Disfruta tu almuerzo. - Gracias. 1011 00:45:31,875 --> 00:45:33,708 La salvaste de esos patinadores. 1012 00:45:33,791 --> 00:45:36,125 -Eso fue… -La salvé. de los malvados matones callejeros. 1013 00:45:36,208 --> 00:45:38,833 - Eres adorable. -Eh, no lo sé. 1014 00:45:38,916 --> 00:45:40,250 Amo a las personas mayores. 1015 00:45:40,333 --> 00:45:42,583 - Oh, hombre. - Lo que en realidad es profundamente irónico. 1016 00:45:42,666 --> 00:45:45,583 porque me gano la vida ayudando a una corporación malvada a ganar millones 1017 00:45:45,666 --> 00:45:48,833 por desnutrición abuelos dulces e indefensos. 1018 00:45:48,916 --> 00:45:50,291 Ese es mi trabajo, ¿sabes? 1019 00:45:50,375 --> 00:45:52,375 ¿Por qué trabajas ahí? si lo odias tanto? 1020 00:45:54,083 --> 00:45:56,250 Bueno, se suponía que era temporal, ya sabes. 1021 00:45:56,333 --> 00:45:59,291 Obtuve… obtuve una maestría. en salud pública, 1022 00:45:59,375 --> 00:46:03,041 y yo iba a revolucionar la forma en que este país trata a sus ancianos, 1023 00:46:03,125 --> 00:46:07,583 pero, ya sabes, en lugar de eso tomé el primer trabajo que me ofrecieron, y… 1024 00:46:07,666 --> 00:46:09,666 Y solo me quedé porque yo era demasiado cobarde 1025 00:46:09,750 --> 00:46:12,250 perder mi cómodo salario y mis buenos beneficios. 1026 00:46:12,333 --> 00:46:13,875 Mmm. 1027 00:46:13,958 --> 00:46:15,250 Lo siento, espera. 1028 00:46:15,333 --> 00:46:21,125 Tu sueño de vida era revolucionar ¿La forma en que tratamos a las personas mayores? 1029 00:46:21,208 --> 00:46:23,416 Quiero decir, mis dos padres trabajó todo el tiempo, 1030 00:46:23,500 --> 00:46:26,583 y me metían en casa de mi abuela casa de retiro la mayoría de los días después de la escuela. 1031 00:46:26,666 --> 00:46:28,625 Y nos divertimos, pero era triste allí dentro. 1032 00:46:28,708 --> 00:46:31,541 ¿Sabes? Fue así de feo edificio con olor extraño 1033 00:46:31,625 --> 00:46:35,000 donde todos estos viejos con historias increíbles y tanta sabiduría, 1034 00:46:35,083 --> 00:46:36,375 ya sabes, comen comida terrible, 1035 00:46:36,458 --> 00:46:38,458 ven malas películas por cable básico, y esperan morir. 1036 00:46:38,541 --> 00:46:40,708 - Ay, Jesús. - Lo sé, sí. 1037 00:46:40,791 --> 00:46:44,458 Así que un día decidí Abriría mi propia residencia de ancianos. 1038 00:46:44,541 --> 00:46:47,625 Eh, algún lugar que fuera como, asequible y acogedor 1039 00:46:47,708 --> 00:46:50,041 pero en algún lugar donde lo harías De hecho, me gusta despertarme todos los días. 1040 00:46:50,125 --> 00:46:53,708 Eso es tan dulce y tan extraño. 1041 00:46:53,791 --> 00:46:55,208 Está bien, no puedo decirlo si te estás burlando de mí. 1042 00:46:55,291 --> 00:46:56,458 - No lo soy. - Bueno. 1043 00:46:56,541 --> 00:46:58,875 Me gusta. Me encanta tu sueño. 1044 00:46:58,958 --> 00:47:01,250 Sólo que yo no lo hice, ¿sabes? 1045 00:47:01,333 --> 00:47:03,083 Y me convertí en parte del problema. 1046 00:47:03,166 --> 00:47:05,333 Anne tenía razón, ¿sabes? yo… 1047 00:47:05,416 --> 00:47:07,291 Estoy estancado. 1048 00:47:07,375 --> 00:47:08,916 No es de extrañar que ella haya roto conmigo. 1049 00:47:09,000 --> 00:47:10,708 Pedro, detente. Basta. 1050 00:47:10,791 --> 00:47:12,333 - Eres un partido total. - ¿Sí? 1051 00:47:12,416 --> 00:47:14,541 Quiero decir, creo dijiste que soy el tipo de persona 1052 00:47:14,625 --> 00:47:17,625 podrías enamorarte lentamente después de varios años. 1053 00:47:17,708 --> 00:47:19,000 Ya sabes, ¿fueron cien años? 1054 00:47:19,083 --> 00:47:21,125 Ese es el mejor tipo de persona, idiota. 1055 00:47:21,208 --> 00:47:23,250 Cualquiera puede ser una explosión de una noche. 1056 00:47:23,333 --> 00:47:27,333 Pero el fuego lento quien se mete bajo tu piel, 1057 00:47:27,416 --> 00:47:28,583 eso es mucho más raro. 1058 00:47:28,666 --> 00:47:31,125 Esa es la persona que usa la máscara de seguridad del avión. 1059 00:47:32,416 --> 00:47:33,500 Bueno. 1060 00:47:35,208 --> 00:47:36,416 Así que ve a buscarla. 1061 00:47:37,708 --> 00:47:40,208 - Invítala a salir. - ¿Crees que tengo una oportunidad? 1062 00:47:40,291 --> 00:47:41,500 Bueno, no lo pienses demasiado. 1063 00:47:41,583 --> 00:47:43,125 No creo que tengas tanto tiempo. 1064 00:47:48,500 --> 00:47:50,875 Así que... consigamos esto. 1065 00:47:50,958 --> 00:47:53,208 Necesitamos un... Realmente necesitamos un plan, hombre. 1066 00:47:53,291 --> 00:47:55,875 - Oh, Logan, feliz ensayo general. - Ey. 1067 00:47:55,958 --> 00:47:57,541 Oh, Emma, ​​gracias a Dios que estás aquí. 1068 00:47:57,625 --> 00:47:59,375 Necesito un gran favor. 1069 00:47:59,458 --> 00:48:00,583 Cualquier cosa. 1070 00:48:00,666 --> 00:48:03,166 Audrey y uno de nuestros operadores de focos han estado ligando. 1071 00:48:03,250 --> 00:48:04,458 - Oh. - Sí. 1072 00:48:04,541 --> 00:48:05,666 Y se pusieron conjuntivitis el uno al otro. 1073 00:48:05,750 --> 00:48:07,583 - Oh. - Sí. 1074 00:48:07,666 --> 00:48:09,916 Y ella está en casa lidiando con eso. 1075 00:48:10,000 --> 00:48:12,208 Es nuestro único ensayo con la banda. 1076 00:48:12,291 --> 00:48:14,208 Has visto este bloqueo tantas veces. 1077 00:48:14,291 --> 00:48:15,875 - La interpretaste en la escuela secundaria. - Ah… 1078 00:48:15,958 --> 00:48:17,041 Podrías completarlo. ¿Por favor? 1079 00:48:17,125 --> 00:48:18,958 - Ah, no, no, no. - Ah, por favor. 1080 00:48:19,041 --> 00:48:20,958 En realidad es solo para las pistas musicales. 1081 00:48:21,041 --> 00:48:22,958 Incluso puedes sostener el guión. Será divertido. 1082 00:48:23,041 --> 00:48:24,750 Supongo… 1083 00:48:24,833 --> 00:48:25,833 - ¡Sí! Bueno. - Oh. 1084 00:48:25,916 --> 00:48:27,125 - El disfraz está detrás del escenario. - ¿No? 1085 00:48:27,208 --> 00:48:28,291 Eres un salvavidas. 1086 00:48:28,375 --> 00:48:29,791 Gracias. 1087 00:48:31,291 --> 00:48:33,291 ¿Un disfraz? 1088 00:48:44,291 --> 00:48:46,625 ¿Qué? Amigo, ¿cómo he ¿Nunca has estado en este lugar? 1089 00:48:46,708 --> 00:48:47,916 ¡Esto es increíble, hombre! 1090 00:48:48,000 --> 00:48:50,833 Yo... Amigo, no puedo creerlo. A Ginny no le gusta esto, ¿verdad? 1091 00:48:50,916 --> 00:48:52,541 ¿Estás listo para dar? Todo esto, ¿sabes? 1092 00:48:52,625 --> 00:48:55,541 Reventando botellas con los chicos, moliendo con las mieles. 1093 00:48:55,625 --> 00:48:57,166 Amigo, esto es oro. 1094 00:48:57,250 --> 00:49:00,083 No desperdicies esto conmigo. Tenemos que presentarte a algunas chicas. 1095 00:49:05,166 --> 00:49:06,416 - Ey. - Ey. 1096 00:49:06,500 --> 00:49:07,666 ¿Quieres tomar una foto? 1097 00:49:07,750 --> 00:49:08,750 ¿Sí? 1098 00:49:08,833 --> 00:49:11,000 - ¿Por qué no lo haces con mi amigo? - Oh, no. 1099 00:49:11,083 --> 00:49:13,291 - Bueno. Está bien. Eh, sí. - Ustedes dos. 1100 00:49:13,375 --> 00:49:15,083 Ey. Salud. 1101 00:49:17,458 --> 00:49:19,833 ¿Cómo te llamas? Oh. Está bien. 1102 00:49:19,916 --> 00:49:21,166 Y adiós. 1103 00:49:50,166 --> 00:49:52,125 ¿Es este uno de esos momentos? de ser un adulto 1104 00:49:52,208 --> 00:49:54,500 donde te das cuenta de que no lo sabes ¿Qué estás haciendo con tu vida? 1105 00:49:54,583 --> 00:49:56,083 Ah, okey. Es... 1106 00:49:56,166 --> 00:49:58,250 Sí. Sí. 1107 00:49:58,333 --> 00:49:59,750 Llamé a mi papá. 1108 00:49:59,833 --> 00:50:01,208 Todo salió bien. 1109 00:50:01,291 --> 00:50:03,208 Trevor, eso es genial. 1110 00:50:03,291 --> 00:50:04,916 Me preguntó si podíamos cenar. pero dijo que si aún no estoy listo, 1111 00:50:05,000 --> 00:50:06,000 Eso también es genial. 1112 00:50:06,083 --> 00:50:07,708 Mmmm. 1113 00:50:07,791 --> 00:50:09,750 Creo que voy a dejar que me lleve. a Olive Garden para la noche de ravioles. 1114 00:50:09,833 --> 00:50:11,458 Oh, diablos, sí, lo eres. 1115 00:50:16,000 --> 00:50:17,791 Oh, mierda, tengo que irme a mover la puta planta. 1116 00:50:17,875 --> 00:50:19,375 Así que me voy a casa. 1117 00:50:27,583 --> 00:50:29,958 ¿Qué? Hola, extraño. 1118 00:50:32,416 --> 00:50:34,166 ¿Hola? ¿Noé? 1119 00:50:34,250 --> 00:50:36,166 - No le des eso. - ¡Toma una foto! 1120 00:50:39,666 --> 00:50:41,083 ¿Noé? ¿Hola? 1121 00:50:41,166 --> 00:50:42,750 -¿Emma? - ¿Hola? 1122 00:50:42,833 --> 00:50:43,875 ¿Emma? 1123 00:50:43,958 --> 00:50:45,208 Creo que lo entendió. 1124 00:50:45,291 --> 00:50:47,458 -¿Emma? - ¿Noé? 1125 00:50:47,541 --> 00:50:49,375 Ey. ¿Puedes oírme? 1126 00:50:49,458 --> 00:50:51,166 - ¿Qué? - Ey. 1127 00:50:51,250 --> 00:50:55,458 Uh, lo siento, creo que debí haberlo hecho. Te marqué en el bolsillo mientras bailaba. 1128 00:50:55,541 --> 00:50:56,541 Oh. 1129 00:50:56,625 --> 00:50:57,958 Oh, no. 1130 00:50:58,041 --> 00:51:00,291 Eso es así... Creo que respondí en el bolsillo. 1131 00:51:00,375 --> 00:51:02,250 Estoy en una cena. 1132 00:51:02,333 --> 00:51:04,458 - Fresco. - Eh, ¿puedo tener un...? 1133 00:51:04,541 --> 00:51:06,708 ¿El cóctel exclusivo esta vez? 1134 00:51:06,791 --> 00:51:10,708 Lo siento, hay un mixólogo aquí. y es... es muy elegante. 1135 00:51:10,791 --> 00:51:13,458 Oh, eso es genial. Eso suena divertido. 1136 00:51:13,541 --> 00:51:15,416 ¿Cómo estás? 1137 00:51:15,500 --> 00:51:17,500 Ah, eh... 1138 00:51:17,583 --> 00:51:18,833 Estoy bien. 1139 00:51:18,916 --> 00:51:21,166 - Lo está haciendo muy bien. - Impresionante. 1140 00:51:21,250 --> 00:51:23,208 Mira, tengo que irme. 1141 00:51:23,291 --> 00:51:24,708 Realmente deberíamos ponernos al día pronto. 1142 00:51:24,791 --> 00:51:26,458 Sí, me encantaría eso. 1143 00:51:26,541 --> 00:51:27,958 Bueno. 1144 00:51:28,041 --> 00:51:31,041 ¿Quieres hacer algo de tiempo o...? 1145 00:51:31,125 --> 00:51:33,250 Hola? ¿Hola? 1146 00:51:40,208 --> 00:51:41,208 ¿Estás bien? 1147 00:51:42,833 --> 00:51:46,125 Ocúpate de tus asuntos, Eric. 1148 00:51:56,666 --> 00:51:57,916 - Audrey, esa es tu señal. - ¿Eh? 1149 00:51:58,000 --> 00:51:59,666 Vamos, estás... bien. 1150 00:52:00,791 --> 00:52:01,958 Sólo… 1151 00:52:02,041 --> 00:52:04,041 ¿Eres... es alguien... Oh. 1152 00:52:09,333 --> 00:52:11,041 Mmm, ¿debería…? 1153 00:52:11,125 --> 00:52:13,458 Logan. Debería… 1154 00:52:18,500 --> 00:52:20,916 Esto es literalmente lo que tiene la gente. pesadillas sobre. 1155 00:52:49,916 --> 00:52:51,125 No puedo soportar esto. 1156 00:53:22,083 --> 00:53:23,541 ¿Voy a cantar esto? 1157 00:54:18,000 --> 00:54:19,125 Ah, ¿aquí? 1158 00:55:36,666 --> 00:55:38,875 Realmente necesitaba eso, supongo. 1159 00:55:38,958 --> 00:55:40,125 Vale, guau. 1160 00:55:40,208 --> 00:55:41,458 Um, todos, tomemos cinco. 1161 00:55:43,125 --> 00:55:45,041 Um, tú... Está bien. 1162 00:55:45,125 --> 00:55:46,500 Um, Emma, eso fue, um... 1163 00:55:46,583 --> 00:55:47,666 Realmente extraño. 1164 00:55:47,750 --> 00:55:48,916 Definitivamente no lo que me estabas pidiendo... 1165 00:55:49,000 --> 00:55:52,166 iba a decir que era una interpretación sorprendentemente poderosa. 1166 00:55:52,250 --> 00:55:53,833 - Oh. - ¿Sí? 1167 00:55:53,916 --> 00:55:55,458 - Sí. - Estabas canalizando 1168 00:55:55,541 --> 00:55:58,375 todo el dolor de audrey y… y vulnerabilidad. 1169 00:56:00,166 --> 00:56:01,458 Fue hermoso. 1170 00:56:01,541 --> 00:56:03,625 Muchas gracias. 1171 00:56:03,708 --> 00:56:05,583 Eh... 1172 00:56:05,666 --> 00:56:10,208 ¿Te gustaría tomar una copa después de esto? ¿Para celebrar lo hermosa que era? 1173 00:56:10,291 --> 00:56:11,958 Absolutamente. Me encantaría eso. 1174 00:56:12,041 --> 00:56:14,125 Vaya, genial. 1175 00:56:14,208 --> 00:56:15,583 Déjame enviarle un mensaje de texto a Anne. ver si quiere unirse. 1176 00:56:15,666 --> 00:56:18,875 Sí, bueno, quiero decir, ella no era realmente parte de cuando antes era hermosa. 1177 00:56:18,958 --> 00:56:20,416 Maldición. 1178 00:56:21,583 --> 00:56:23,291 ¿Te importa si pego esto...? 1179 00:56:23,375 --> 00:56:25,083 Voy a robarte la silla. 1180 00:56:25,166 --> 00:56:26,708 ¡Dios mío, me encanta este lugar! 1181 00:56:26,791 --> 00:56:28,000 Es una locura, ¿sabes? 1182 00:56:28,083 --> 00:56:30,958 Me siento como italiano o algo así. 1183 00:56:31,041 --> 00:56:34,958 Sí. Eres tan adorable. 1184 00:56:35,041 --> 00:56:36,583 - Ah, sal de aquí. Gracias. - No, no. 1185 00:56:36,666 --> 00:56:41,166 Me recuerdas a ese pequeño cantando, eh, jerbo de dibujos animados. 1186 00:56:41,250 --> 00:56:43,125 Ah, ¿cómo se llama? 1187 00:56:43,208 --> 00:56:45,166 ¿Alvin la Ardilla? 1188 00:56:45,250 --> 00:56:47,333 - ¡Sí! ¡Sí! - Bueno. 1189 00:56:47,416 --> 00:56:49,083 Oh, amo a ese pequeño. 1190 00:56:49,166 --> 00:56:50,500 Esta botella está muerta. ¿Deberíamos conseguir otro? 1191 00:56:50,583 --> 00:56:52,541 No, este lugar es aburrido. Vámonos de aquí. 1192 00:56:52,625 --> 00:56:54,708 Oh, bueno, está bien, bueno, llega sano y salvo a casa. Encantado de conocerte y, eh... 1193 00:56:54,791 --> 00:56:57,041 No, no, no, no. Se refería a todos nosotros. 1194 00:56:57,125 --> 00:56:59,625 Sí, podemos volver a nuestra casa. 1195 00:57:01,000 --> 00:57:03,708 Oh, sí, eh… eso suena divertido. 1196 00:57:03,791 --> 00:57:06,416 Déjame hablar de eso. con mi amigo muy rápido solo para... 1197 00:57:06,500 --> 00:57:08,291 - Está bien. Bueno. - Bueno. 1198 00:57:08,375 --> 00:57:10,166 Coge tus cosas. 1199 00:57:10,250 --> 00:57:12,208 Eh... 1200 00:57:12,291 --> 00:57:13,375 ¿Qué? ¿Qué? 1201 00:57:13,458 --> 00:57:14,708 Tienes que irte. 1202 00:57:14,791 --> 00:57:15,916 Voy a ir, sí. ¿De qué diablos estás hablando? 1203 00:57:16,000 --> 00:57:17,916 - Vas a venir conmigo, ¿verdad? - No puedo. 1204 00:57:18,000 --> 00:57:20,166 - No debería. - ¿Por qué no? 1205 00:57:20,250 --> 00:57:21,291 Bueno, ya sabes, Ginny... 1206 00:57:21,375 --> 00:57:23,083 Vamos, hombre. Prometiste ser mi compañero. 1207 00:57:23,166 --> 00:57:24,208 No puedo ir solo. 1208 00:57:24,291 --> 00:57:25,833 No dejaré que hagas nada estúpido. 1209 00:57:25,916 --> 00:57:27,500 Yo sólo... necesito a mi compañero, ¿verdad? 1210 00:57:27,583 --> 00:57:29,708 Lo haré por ti. Vamos. 1211 00:57:29,791 --> 00:57:32,125 - ¡Estamos dentro! - Pero tengo que ser bueno. 1212 00:57:32,208 --> 00:57:34,000 - No, sí. Eres el Sr. Bueno. - ¡Sí! -¿Sí? 1213 00:57:34,083 --> 00:57:36,375 ¡Aquí viene! ¡Estamos dentro! ¡Sí! 1214 00:57:36,458 --> 00:57:40,458 Entonces, después de Virginia Woolf, Estamos planeando ir a Europa. 1215 00:57:40,541 --> 00:57:41,583 - Sí, sí. - Oh. 1216 00:57:41,666 --> 00:57:44,250 Me muero por estudiar Comedia dell'arte en Florencia. 1217 00:57:44,333 --> 00:57:45,583 - Oh. - Oh sí. 1218 00:57:45,666 --> 00:57:48,125 - Amo, amo, amo a Florencia. - Sí. 1219 00:57:48,208 --> 00:57:50,666 Que linda manera de decir eso. 1220 00:57:50,750 --> 00:57:52,708 - La comida, el vino… -Ah. Sí. 1221 00:57:52,791 --> 00:57:54,041 …las mujeres. 1222 00:57:54,125 --> 00:57:56,291 Uh, sólo por mirar, por supuesto. 1223 00:57:57,583 --> 00:58:00,250 Ella... se pone un poco celosa. 1224 00:58:01,583 --> 00:58:03,458 ¿Qué? No me pongo celoso. 1225 00:58:03,541 --> 00:58:05,041 ¿Dije "celoso"? 1226 00:58:05,125 --> 00:58:07,000 No, no, no. Yo-quise decir... 1227 00:58:07,083 --> 00:58:09,083 Estoy pasando el mejor momento con ustedes. 1228 00:58:09,166 --> 00:58:10,958 Yo también. 1229 00:58:11,041 --> 00:58:13,750 Y espera un momento mientras yo solo me entrego 1230 00:58:13,833 --> 00:58:17,041 una dosis de coraje líquido aquí, pero, um… 1231 00:58:17,125 --> 00:58:18,708 Lo siento. yo… 1232 00:58:19,791 --> 00:58:21,541 Mmmm. Bueno. 1233 00:58:21,625 --> 00:58:24,375 Creo que ambos son... 1234 00:58:25,916 --> 00:58:27,500 …increíblemente atractivo. 1235 00:58:27,583 --> 00:58:30,708 - Mmm. - Y, eh… 1236 00:58:30,791 --> 00:58:34,625 Me pregunto, eh, lo que sentirías por mí, 1237 00:58:34,708 --> 00:58:37,750 alguna vez, tal vez… 1238 00:58:37,833 --> 00:58:39,208 Uniéndote a ti en tu cama. 1239 00:58:42,000 --> 00:58:43,458 Oh, vaya. 1240 00:58:43,541 --> 00:58:44,666 Guau. 1241 00:58:46,250 --> 00:58:49,333 Bueno, primero que nada, gracias por compartir eso. 1242 00:58:49,416 --> 00:58:50,458 De nada. 1243 00:58:50,541 --> 00:58:52,750 Um, para ser honesto, me esperaba esto. 1244 00:58:52,833 --> 00:58:54,833 - ¿En realidad? - Sí, sí. 1245 00:58:54,916 --> 00:58:56,125 Definitivamente es algo a lo que estoy abierto. 1246 00:58:56,208 --> 00:58:59,000 He tenido bastantes tríos en el pasado y algunos recuerdos realmente geniales. 1247 00:58:59,083 --> 00:59:01,166 - Sí. - Eh, pero, Ana, Ana, um… 1248 00:59:01,250 --> 00:59:03,000 - ¿Qué opinas? - Mmm. ¿Qué pienso? 1249 00:59:03,083 --> 00:59:04,791 Sí. Bueno, quiero decir, siempre estás diciendo 1250 00:59:04,875 --> 00:59:08,000 que quieres explorar nuevas partes de ti mismo. 1251 00:59:08,083 --> 00:59:10,083 - -¿Bien? - No, quiero. 1252 00:59:10,166 --> 00:59:11,458 Tienes razón. He estado hablando de... 1253 00:59:11,541 --> 00:59:13,291 Hemos estado hablando de eso, y así lo hago, quiero. 1254 00:59:13,375 --> 00:59:14,791 - Guau. - Pero no esta noche 1255 00:59:14,875 --> 00:59:16,708 porque no me ha gustado afeitado o algo así... 1256 00:59:16,791 --> 00:59:19,000 Genial, entonces ¿qué tal el próximo fin de semana? 1257 00:59:19,083 --> 00:59:20,458 Noche de estreno del musical. 1258 00:59:20,541 --> 00:59:21,750 - Sí. - Podemos celebrar. 1259 00:59:21,833 --> 00:59:23,000 Para celebrar, sí. 1260 00:59:23,083 --> 00:59:25,041 Sí, claro. 1261 00:59:25,125 --> 00:59:29,416 Tengamos todos sexo para celebrar estudiantes de secundaria. 1262 00:59:29,500 --> 00:59:32,041 - Sí. - Aquí es donde vivimos. 1263 00:59:32,125 --> 00:59:33,125 - Guau. - Guau. 1264 00:59:33,208 --> 00:59:34,208 ¿Quieres venir a sentarte con nosotros? 1265 00:59:34,291 --> 00:59:36,875 - Súbete. - Sólo tal vez lo haga 1266 00:59:36,958 --> 00:59:38,916 levántate, estírate un poco. 1267 00:59:39,000 --> 00:59:41,666 - Sí. -¿Qué? No mordemos. - A menos que quieras que lo hagamos. 1268 00:59:41,750 --> 00:59:43,625 Este es un lugar realmente agradable. 1269 00:59:43,708 --> 00:59:45,375 ¿A qué te dedicas de nuevo en el trabajo? 1270 00:59:45,458 --> 00:59:47,250 Chloe es diseñadora de ropa. 1271 00:59:47,333 --> 00:59:48,916 - Taylor y yo trabajamos en relaciones públicas. - Guau. 1272 00:59:49,000 --> 00:59:51,416 ¿Quién quiere tragos? 1273 00:59:51,500 --> 00:59:52,875 ¡Oh! 1274 00:59:52,958 --> 00:59:55,041 - Sí, Noah, deberíamos hacer uno juntos. - Disparo, disparo, disparo. -Está bien, sí. 1275 00:59:55,125 --> 00:59:56,541 - Seguro. - Está bien. Bueno. 1276 00:59:56,625 --> 01:00:00,250 Hola a nuestros nuevos y atractivos amigos. 1277 01:00:00,333 --> 01:00:02,041 Está bien. Supongo que somos nosotros. 1278 01:00:04,083 --> 01:00:06,041 ¡Toc, toc, hijos de puta! 1279 01:00:06,125 --> 01:00:08,666 Oh, Jesús, invitaste ¿Jase y los chicos vinieron? 1280 01:00:08,750 --> 01:00:10,041 Tiene a Molly. 1281 01:00:11,000 --> 01:00:13,000 ¡Sí, estás aquí! 1282 01:00:16,083 --> 01:00:17,625 ¿Quiénes son los viejos? 1283 01:00:17,708 --> 01:00:19,958 Estos son geniales. Me los dio el padrastro de mi hermano. 1284 01:00:20,041 --> 01:00:21,791 - Oh. -Sí, señor. - Sí, sí. 1285 01:00:21,875 --> 01:00:24,041 - ¿Entonces tu padrastro? - No. 1286 01:00:24,125 --> 01:00:25,583 - Oh. - Mmm. 1287 01:00:25,666 --> 01:00:26,791 Muy bien, disfruta. 1288 01:00:26,875 --> 01:00:28,541 Eh, oye, hombre, ¿tienes? ¿Has hecho Molly antes? 1289 01:00:28,625 --> 01:00:30,875 - No desde Stagecoach. - Tómalo. 1290 01:00:30,958 --> 01:00:32,250 - ¡Vamos! - ¡Vamos! 1291 01:00:34,041 --> 01:00:35,833 ¡Vamos a bailar! 1292 01:00:35,916 --> 01:00:37,000 ¡Sí! 1293 01:00:37,083 --> 01:00:38,125 Aquí no hay nada. 1294 01:00:38,208 --> 01:00:39,333 - Está bien. Está bien. - Vamos. Vamos. 1295 01:00:39,416 --> 01:00:40,500 - Ah, ¿adónde vamos? - Así es, haz eso. 1296 01:00:40,583 --> 01:00:41,958 Entonces, tú y Leighton, ¿eh? 1297 01:00:42,041 --> 01:00:43,041 Eso es genial, eso es genial. 1298 01:00:43,125 --> 01:00:45,250 Oh sí. Ah, no lo sé. Sí. 1299 01:00:45,333 --> 01:00:46,750 Sí, bueno, ella solía ser mi novia. 1300 01:00:46,833 --> 01:00:48,833 - Ah, eh... - Sí. 1301 01:00:48,916 --> 01:00:50,083 Eh, genial. Bueno, ¿sabes qué? 1302 01:00:50,166 --> 01:00:52,291 De hecho, la acabo de conocer. así que realmente no... 1303 01:00:52,375 --> 01:00:53,875 Eso está bien, hombre. 1304 01:00:53,958 --> 01:00:55,125 - Sí, en realidad no está pasando nada. - Eso es genial. Eso es genial. 1305 01:00:55,208 --> 01:00:56,583 ¿Alguna vez me mencionó? 1306 01:00:56,666 --> 01:00:59,416 Bueno, ya sabes, Sólo la conozco desde hace dos horas. 1307 01:00:59,500 --> 01:01:02,041 Oh, eso, entonces eso es un no. Vale, vale, genial. 1308 01:01:02,125 --> 01:01:03,125 - Sí, es un no porque… - No, está bien. 1309 01:01:03,208 --> 01:01:05,250 No la he visto desde De hecho, ella rompió conmigo. 1310 01:01:05,333 --> 01:01:07,458 - Sí, entonces… - Bien, entonces esto es nuevo. 1311 01:01:07,541 --> 01:01:09,000 - De todos modos no habría funcionado, ¿sabes? -Ah. 1312 01:01:09,083 --> 01:01:10,875 Nosotros... teníamos diferentes lenguajes de amor. 1313 01:01:10,958 --> 01:01:13,041 - Sabes. - Claro, ya sabes. 1314 01:01:13,125 --> 01:01:15,625 Eh, oye, tú, eh, No tomaste tu pastilla, hombre. 1315 01:01:15,708 --> 01:01:18,208 Oh sí. Ya sabes, Nunca he hecho Molly, así que... 1316 01:01:18,291 --> 01:01:19,666 - Está bien. - No sé. 1317 01:01:19,750 --> 01:01:23,000 ¿Mi corazón va a explotar? ¿Si tomo esto? 1318 01:01:23,083 --> 01:01:24,208 Oh, no, no. 1319 01:01:24,291 --> 01:01:25,416 Estás pensando en crack, hermano. 1320 01:01:25,500 --> 01:01:26,791 - Eso es lo que era. - Estás bien. 1321 01:01:26,875 --> 01:01:28,291 - Sólo explótalo. Eres genial, hombre. - Sí. Bueno. 1322 01:01:28,375 --> 01:01:30,166 - Aquí vamos. Por la, por la escotilla. - Sí. A Leighton. 1323 01:01:30,250 --> 01:01:31,291 ¿Eh? 1324 01:01:31,375 --> 01:01:33,000 El amor de mi vida. 1325 01:01:35,583 --> 01:01:39,500 Puedo sentir mi corazón latiendo en mis ojos. 1326 01:01:39,583 --> 01:01:41,166 - ¿En realidad? - Ajá. 1327 01:01:41,250 --> 01:01:43,666 - Si estoy siendo completamente honesto... - ¿Mm-hmm? 1328 01:01:44,666 --> 01:01:46,291 …Puedo oler la luna ahora mismo. 1329 01:01:46,375 --> 01:01:49,208 - No. - Lo cual no sabía que existía. 1330 01:01:49,291 --> 01:01:51,458 Sabes, apuesto a que esto es lo que es ser un perro. 1331 01:01:51,541 --> 01:01:53,125 - Oh, hombre, sí. - ¡Oye! 1332 01:01:53,208 --> 01:01:54,666 ¡Oye! 1333 01:01:54,750 --> 01:01:56,458 - ¡¿Dónde está mi amigo?! - ¿Qué es eso? 1334 01:01:56,541 --> 01:01:57,750 - ¿Qué es eso? - Oye, ¿dónde está mi nuevo amigo? -Vaya. 1335 01:01:57,833 --> 01:01:59,416 - ¿Pedro? - - Vaya. 1336 01:01:59,500 --> 01:02:00,833 - Ah, ahí está. - Ey. 1337 01:02:00,916 --> 01:02:02,583 - ¡Pedro! - ¿Qué estás haciendo, hombre? 1338 01:02:02,666 --> 01:02:04,666 No te preocupes, no te preocupes. Hacemos esto todo el tiempo. 1339 01:02:04,750 --> 01:02:06,291 ¡No! No. 1340 01:02:06,375 --> 01:02:08,375 N-no lo vas a lograr en la piscina desde allí. 1341 01:02:08,458 --> 01:02:10,708 ¿La piscina? No voy a tirarme a la piscina. 1342 01:02:10,791 --> 01:02:12,458 Me estoy metiendo en el jacuzzi, amigo. 1343 01:02:12,541 --> 01:02:13,625 ¡Estoy saltando en la bañera! 1344 01:02:13,708 --> 01:02:15,208 ¡Oh! 1345 01:02:15,291 --> 01:02:16,333 ¡No! 1346 01:02:16,416 --> 01:02:18,208 - Sí. - No hay suficiente agua ahí, hombre. 1347 01:02:18,291 --> 01:02:19,666 - No lo hagas. - Hazlo. 1348 01:02:19,750 --> 01:02:21,291 - No lo hagas. - Hazlo. 1349 01:02:21,375 --> 01:02:23,000 Es lo que quiere Leighton. Tengo que hacerlo. 1350 01:02:23,083 --> 01:02:24,083 La escuchaste. 1351 01:02:24,166 --> 01:02:27,166 Mira, oye, mira, todos hemos tenido mucha diversión esta noche, ya sabes, 1352 01:02:27,250 --> 01:02:28,916 pero tal vez simplemente retroceda. 1353 01:02:29,000 --> 01:02:31,125 Creo que tienen Scrabble adentro. Simplemente… 1354 01:02:31,208 --> 01:02:32,416 - ¡Salto a la bañera! - No, no, no, no. 1355 01:02:32,500 --> 01:02:35,458 - ¡No! ¡No, no, no! No. - ¡Sí! 1356 01:02:37,125 --> 01:02:39,041 - ¿Está muerto? - Tal vez. 1357 01:02:40,125 --> 01:02:41,333 ¡Salto a la bañera! 1358 01:02:41,416 --> 01:02:43,166 Confía en mí. Es totalmente seguro. 1359 01:02:43,250 --> 01:02:44,375 Bueno. 1360 01:02:44,458 --> 01:02:47,375 Mientras tú, por ejemplo, dobles las rodillas y protege tu cuello. 1361 01:02:47,458 --> 01:02:48,666 - ¿Proteger mi cuello? Santa mierda. - Oh sí. 1362 01:02:48,750 --> 01:02:49,750 ¿Qué pasa si fallas? 1363 01:02:49,833 --> 01:02:51,458 Ah, no, no te lo pierdas. 1364 01:02:51,541 --> 01:02:54,583 - Puedo... No puedo volver a blanquear la sangre del patio. - Oh, mierda. 1365 01:02:54,666 --> 01:02:56,125 - ¡Salto a la bañera! - Vaya, ¿estás bien? 1366 01:02:56,208 --> 01:02:57,666 - Estoy bien. - Vaya, ahí fue. 1367 01:02:57,750 --> 01:02:59,750 - ¡Vamos, vámonos! - Ahí va. 1368 01:02:59,833 --> 01:03:01,791 ¡Quítate esa camisa! 1369 01:03:01,875 --> 01:03:02,916 Está bien. 1370 01:03:03,000 --> 01:03:04,541 ¿Por qué todos siempre me quieren? para quitarme la camisa? 1371 01:03:04,625 --> 01:03:06,416 ¡Hola! ¡Ya voy! 1372 01:03:06,500 --> 01:03:08,041 ¿Y dónde está Noé? 1373 01:03:08,125 --> 01:03:10,666 Este sofá lo es todo. 1374 01:03:10,750 --> 01:03:12,291 - Podría ser tu todo. - Hola. 1375 01:03:12,375 --> 01:03:13,458 Oh. Hola. 1376 01:03:13,541 --> 01:03:15,041 ¿De dónde vienes? 1377 01:03:15,125 --> 01:03:17,416 - ¿Quieres bailar? - Dios mío, deberíamos bailar. 1378 01:03:17,500 --> 01:03:18,583 Me encanta bailar. 1379 01:03:18,666 --> 01:03:20,041 Oh, eso está lejos. 1380 01:03:20,125 --> 01:03:21,833 - ¡Saltar! -HOMBRE: ¡Vamos! - Te encantará. -Bueno. 1381 01:03:21,916 --> 01:03:23,791 - ¡Vamos, Pedro! ¡Puedes hacer esto! - ¡Vamos! -¡Lo entendiste! 1382 01:03:23,875 --> 01:03:25,708 - Parece muy superficial. - ¡Lo entendiste! 1383 01:03:25,791 --> 01:03:27,041 Voy a ir a la piscina. 1384 01:03:27,125 --> 01:03:28,583 ¡No, no, no, no, no! 1385 01:03:28,666 --> 01:03:30,208 No vayas a la piscina, ¿vale? 1386 01:03:30,291 --> 01:03:31,625 Así fue como Miles resultó herido. 1387 01:03:31,708 --> 01:03:33,083 - Ahora está en silla de ruedas. - Sí. 1388 01:03:33,166 --> 01:03:34,208 ¿Lo es? 1389 01:03:34,291 --> 01:03:35,625 - Sí. -Sí. - Bueno. 1390 01:03:35,708 --> 01:03:36,875 - ¡Saltar! ¡Saltar! - No puedo creer que prefieras 1391 01:03:36,958 --> 01:03:38,125 estar con este chico que conmigo. 1392 01:03:38,208 --> 01:03:39,250 - ¡Salta, Pedro! -Esto es ridículo. - ¡Saltar! 1393 01:03:39,333 --> 01:03:42,083 Por cierto, no lo he logrado. mis objetivos de entrenamiento todavía. yo… 1394 01:03:42,166 --> 01:03:43,625 ¿Podemos hablar de esto más tarde? Está bien. 1395 01:03:43,708 --> 01:03:45,291 No, hablemos de esto ahora. mientras él está ahí arriba. 1396 01:03:45,375 --> 01:03:46,625 ¿Están ustedes solos? 1397 01:03:46,708 --> 01:03:47,791 - Porque puedo volver. - ¡Vamos! 1398 01:03:47,875 --> 01:03:49,125 - ¡No-no-no-no-no-no-no! - ¡No, no, no, no! 1399 01:03:49,208 --> 01:03:50,333 - Bueno. ¿No? ¿Quedarse fuera? - ¡Vamos! ¡Vamos! 1400 01:03:50,416 --> 01:03:51,791 - ¡No, puedes hacerlo! -¡Saltar! - Bueno. Está bien. 1401 01:03:51,875 --> 01:03:54,666 - ¡Saltar! ¡Saltar! ¡Saltar! ¡Saltar! - Está bien. Oh. 1402 01:03:54,750 --> 01:03:56,291 Te amo. Te amo mucho. 1403 01:03:56,375 --> 01:03:57,583 Te quiero mucho, Leighton. 1404 01:03:57,666 --> 01:03:59,166 - Callarse la boca. - Por favor, dame otra oportunidad. 1405 01:03:59,250 --> 01:04:00,958 - ¡Vaya! - Por favor. Dejaré de robarte. 1406 01:04:01,041 --> 01:04:02,500 - Lo que quieras. - Lo estoy haciendo. 1407 01:04:02,583 --> 01:04:03,750 Aquí voy. 1408 01:04:10,791 --> 01:04:13,791 ¡Estoy vivo! ¡Estoy vivo! 1409 01:04:13,875 --> 01:04:16,416 ¡Dios mío, no puedo creer que haya hecho eso! 1410 01:04:16,500 --> 01:04:17,666 ¡Vaya! 1411 01:04:17,750 --> 01:04:18,791 Ay dios mío. 1412 01:04:18,875 --> 01:04:20,833 Quiero decir, piensa Anne. Nunca hago nada espontáneo. 1413 01:04:20,916 --> 01:04:21,958 ¿Usted sabe lo que quiero decir? 1414 01:04:22,041 --> 01:04:24,500 - Sí. - Dios mío, odiaba escucharme quejarme de mi trabajo, 1415 01:04:24,583 --> 01:04:26,041 siempre comiendo el mismo salmón 1416 01:04:26,125 --> 01:04:27,666 y casi todo lo demás sobre nuestra vida juntos. 1417 01:04:27,750 --> 01:04:30,041 -Pero, ya sabes, creo que las cosas están Va a ser diferente ahora... -Ajá. 1418 01:04:30,125 --> 01:04:31,250 … ¡porque acabo de saltar a un jacuzzi! 1419 01:04:31,333 --> 01:04:32,375 Quiero decir, muchas gracias. 1420 01:04:32,458 --> 01:04:35,375 Sí, no, de nada, 1421 01:04:35,458 --> 01:04:38,666 pero, um, ¿quién es Anne? 1422 01:04:38,750 --> 01:04:41,166 - Espera un momento. Eh... - ¿Sí? 1423 01:04:41,250 --> 01:04:44,125 ¿Qué empresa de relaciones públicas dijiste? ¿Trabajaste de nuevo? 1424 01:04:44,208 --> 01:04:47,958 Oh, trabajamos en Goldman Personal Research. 1425 01:04:49,208 --> 01:04:51,875 E-Eso es, eso no es lo que significa "PR". 1426 01:04:51,958 --> 01:04:53,416 Eso ni siquiera está cerca. Dios mío, ¿cuántos años tienes? 1427 01:04:53,500 --> 01:04:54,791 Veintitrés. 1428 01:04:54,875 --> 01:04:56,833 ¿Cuántos años tienes realmente? 1429 01:04:58,291 --> 01:04:59,666 Vale, está bien, tengo 19 años. 1430 01:05:02,333 --> 01:05:04,166 - Tengo-tengo 17 años. - Dios mío. 1431 01:05:04,250 --> 01:05:06,166 - ¡Ay dios mío! ¡Noah, están en la escuela secundaria! - Bueno. 1432 01:05:06,250 --> 01:05:08,875 ¡Joder, mi papá está en casa! 1433 01:05:08,958 --> 01:05:10,875 ¡Oh, mierda! ¡Su papá apesta! 1434 01:05:10,958 --> 01:05:12,000 ¡Noé! 1435 01:05:12,083 --> 01:05:13,750 - Ay dios mío. Mira, sabía que esta casa era demasiado bonita. - ¡Oh, mierda! 1436 01:05:13,833 --> 01:05:16,125 - ¡Noé, estos son niños! - ¡Ay dios mío! 1437 01:05:16,208 --> 01:05:18,000 ¡Noé! 1438 01:05:18,083 --> 01:05:19,500 - ¡Tenemos que irnos! - Pete. 1439 01:05:19,583 --> 01:05:20,875 Te quitaste la camisa. 1440 01:05:20,958 --> 01:05:22,458 Sí, me quité la camisa. ¡Tienen 17! 1441 01:05:22,541 --> 01:05:24,708 - 17 ¿qué? - ¡Años, hombre! ¡Tenemos que irnos! 1442 01:05:24,791 --> 01:05:26,208 - Lo siento. - No. 1443 01:05:26,291 --> 01:05:27,750 ¡Consigue tu mierda! ¡Vamos, movámonos! 1444 01:05:27,833 --> 01:05:28,958 Oh, Dios. 1445 01:05:29,041 --> 01:05:31,458 Eh… hola. 1446 01:05:31,541 --> 01:05:33,625 - ¿De nuevo? - No, no... 1447 01:05:33,708 --> 01:05:35,125 No te enojes, papá. 1448 01:05:35,208 --> 01:05:36,791 ¿Cuántos años tiene? 1449 01:05:36,875 --> 01:05:39,208 - Tengo 17 años. - ¿Tienes 17 años? 1450 01:05:39,291 --> 01:05:40,791 - Señor, si pudiera explicarle el... - No, no, no. 1451 01:05:40,875 --> 01:05:42,875 No puede llamarme "señor". Somos compañeros. 1452 01:05:42,958 --> 01:05:44,750 ¿Qué carajo estás haciendo? ¿Con un grupo de chicas adolescentes? 1453 01:05:44,833 --> 01:05:46,708 - Bueno, está bien, primero que nada… - No sabíamos cuántos años tenían. 1454 01:05:46,791 --> 01:05:47,833 No lo hicimos. 1455 01:05:47,916 --> 01:05:48,958 - No. - Está bien, y… 1456 01:05:49,041 --> 01:05:50,083 - Nos engañaron. - Nos engañaron. 1457 01:05:50,166 --> 01:05:51,208 Sólo dile la verdad. 1458 01:05:51,291 --> 01:05:52,958 - Sólo dile la verdad. - Aquí está la cuestión. 1459 01:05:53,041 --> 01:05:54,916 Quiero lo que tienes en la vida, ¿sabes? 1460 01:05:55,000 --> 01:05:56,583 Uh, quiero tu casa, ¿sabes? 1461 01:05:56,666 --> 01:05:57,791 ¿Quieres mi casa? 1462 01:05:57,875 --> 01:05:59,083 Quiero una hija, ¿sabes? 1463 01:05:59,166 --> 01:06:00,791 Um, no tu hija. Quiero una hija. 1464 01:06:00,875 --> 01:06:02,333 Ya sabes, como una niña pequeña, ¿sabes? 1465 01:06:02,416 --> 01:06:03,583 Lo siento, ¿qué? 1466 01:06:03,666 --> 01:06:05,000 - Incluso sería divertido jugar con un niño pequeño. - Está bien… 1467 01:06:05,083 --> 01:06:06,375 ¿Qué carajo significa eso? 1468 01:06:06,458 --> 01:06:07,833 ¿Qué significa eso? 1469 01:06:07,916 --> 01:06:10,541 Uh, um, eso no significa que Quiero que tu hija sea mi hija. 1470 01:06:10,625 --> 01:06:12,666 Tienes que ayudarme aquí, hombre. porque realmente no sé qué es... 1471 01:06:12,750 --> 01:06:14,916 Todos, cálmense. 1472 01:06:15,000 --> 01:06:16,041 - Sí. - ¿Está bien? 1473 01:06:16,125 --> 01:06:17,666 Estoy tranquilo. 1474 01:06:17,750 --> 01:06:18,750 - Yo… - ¡Corre! 1475 01:06:18,833 --> 01:06:20,166 ¡¿Qué carajo fue eso?! 1476 01:06:20,250 --> 01:06:21,625 ¡¿Popurrí?! 1477 01:06:24,291 --> 01:06:27,000 Amigo, tu resistencia realmente ha mejorado. 1478 01:06:27,083 --> 01:06:28,291 - ¡Esas son las drogas! - Oh. 1479 01:06:32,541 --> 01:06:34,875 Lamento que las cosas no hayan funcionado con Leighton. 1480 01:06:34,958 --> 01:06:36,958 Realmente quería eso para ti. 1481 01:06:37,041 --> 01:06:40,250 Sí, bueno, ella estaba en la escuela secundaria, así que probablemente sea lo mejor. 1482 01:06:40,333 --> 01:06:41,583 Sí. 1483 01:06:45,750 --> 01:06:47,875 Hombre. 1484 01:06:47,958 --> 01:06:50,833 Casi hago algo realmente estúpido. Allá atrás con esas chicas. 1485 01:06:52,333 --> 01:06:53,541 ¿Oh sí? 1486 01:06:54,541 --> 01:06:56,666 Bueno, ya sabes, tal vez eso... 1487 01:06:56,750 --> 01:06:59,958 Tal vez eso signifique que no estás listo Para calmarme todavía, ¿eh? 1488 01:07:00,041 --> 01:07:01,250 No. 1489 01:07:01,333 --> 01:07:03,833 No, en todo caso, Esta noche fue una gran llamada de atención. 1490 01:07:03,916 --> 01:07:05,958 - Quiero decir… - Esta noche fue una llamada de atención. - Te lo daré. 1491 01:07:06,041 --> 01:07:07,083 Santa mierda. 1492 01:07:07,166 --> 01:07:10,416 Ah, y lo que dijiste allí atrás sobre, ya sabes, querer una hija... 1493 01:07:10,500 --> 01:07:13,333 Ah, amigo, ¿qué estaba diciendo, hombre? Estaba hablando fuera de mi cabeza. 1494 01:07:13,416 --> 01:07:16,875 No, no, estabas como, teniendo todo el sentido del mundo. 1495 01:07:16,958 --> 01:07:18,250 - ¿Sí? - Sí. 1496 01:07:18,333 --> 01:07:20,125 Como, lo sé, como chicos, 1497 01:07:20,208 --> 01:07:24,791 se supone que debemos tener miedo de compromiso o lo que sea, pero… 1498 01:07:24,875 --> 01:07:26,708 - Yo también quiero eso. - Eso no es tan loco, ¿verdad? 1499 01:07:26,791 --> 01:07:27,916 - Como… - No. 1500 01:07:28,000 --> 01:07:29,958 Estoy listo para todo eso. 1501 01:07:30,041 --> 01:07:33,750 Estoy listo para... el niño. y el, y la casa 1502 01:07:33,833 --> 01:07:35,583 y la familia, todo el asunto. 1503 01:07:35,666 --> 01:07:37,375 Sí. Sí. 1504 01:07:37,458 --> 01:07:39,166 Sería bueno. 1505 01:07:39,250 --> 01:07:40,458 Sí. 1506 01:07:46,500 --> 01:07:49,625 - No puedo creer que esto esté pasando, ¿verdad? - Yo también. 1507 01:07:49,708 --> 01:07:52,166 - Quiero decir, ¿qué…? - Dios mío. 1508 01:07:52,250 --> 01:07:54,416 Espera, lo siento, ¿qué está pasando? 1509 01:07:54,500 --> 01:07:55,791 Voy a proponer. 1510 01:07:55,875 --> 01:07:57,208 ¿Qué? 1511 01:07:57,291 --> 01:07:59,708 - Sí. Quiero decir, claro, es rápido, pero... - ¡Es muy rápido! 1512 01:07:59,791 --> 01:08:01,291 Yo ya casi vivir con Ginny de todos modos. 1513 01:08:01,375 --> 01:08:02,958 Tuve compañeros de cuarto en la universidad. No me casé con esos tipos. 1514 01:08:03,041 --> 01:08:04,125 ¿Usted sabe lo que quiero decir? 1515 01:08:04,208 --> 01:08:05,750 No puedo imaginar mi vida sin ella. 1516 01:08:05,833 --> 01:08:07,041 Ah, no. 1517 01:08:07,125 --> 01:08:09,500 Mira... Oye, ya sabes, mira, hombre, Consumiste muchas drogas esta noche, ¿verdad? 1518 01:08:09,583 --> 01:08:10,875 Entonces tal vez no estés pensando con demasiada claridad. 1519 01:08:10,958 --> 01:08:12,041 No, no. 1520 01:08:12,125 --> 01:08:14,541 Pedro, mírame. 1521 01:08:16,458 --> 01:08:18,166 - Oh, ahí está mi transporte. - Ah, ah, no. 1522 01:08:18,250 --> 01:08:19,500 - Ah, Noé, no. - Sí. 1523 01:08:19,583 --> 01:08:20,791 - Ven aquí, ven aquí, ven aquí. - Está bien, no, es-espera. 1524 01:08:20,875 --> 01:08:22,208 Cancelemos este y hablar un poco más porque… 1525 01:08:22,291 --> 01:08:23,916 Oye. Tú hiciste esto. 1526 01:08:24,000 --> 01:08:26,250 - Tú. - No, no. 1527 01:08:26,333 --> 01:08:28,750 no nos vayamos difundiendo eso por la ciudad. 1528 01:08:28,833 --> 01:08:30,750 - Porque yo no lo hice. - ¡Sí! ¡Me voy a casar! 1529 01:08:30,833 --> 01:08:31,833 Ah. 1530 01:08:31,916 --> 01:08:33,791 Sabes, estás hablando como una locura. 1531 01:08:33,875 --> 01:08:36,750 Ah, mierda, hombre. Ah, mierda. 1532 01:08:36,833 --> 01:08:38,708 Mierda. 1533 01:08:38,791 --> 01:08:40,875 Oh, Dios. 1534 01:08:49,416 --> 01:08:52,000 Ey. Has llegado a Anne. 1535 01:08:52,083 --> 01:08:55,750 Déjame un mensaje o lo que creas podría hacerme sentir inspirado. 1536 01:08:58,416 --> 01:09:00,291 Ey. Soy... soy yo. 1537 01:09:00,375 --> 01:09:01,708 Eh... 1538 01:09:02,916 --> 01:09:06,333 salté de un tejado en un jacuzzi esta noche. 1539 01:09:06,416 --> 01:09:08,375 Y, eh... 1540 01:09:08,458 --> 01:09:10,833 Yo-quería decirte porque sé que crees que nunca lo haré 1541 01:09:10,916 --> 01:09:14,625 cualquier cosa espontanea, y fue bastante espontáneo. 1542 01:09:17,333 --> 01:09:19,541 Bueno, en realidad, Quería decírtelo porque... 1543 01:09:21,333 --> 01:09:24,541 ...tú eres la persona a la que le he estado contando cosas durante los últimos seis años, y yo... 1544 01:09:26,416 --> 01:09:27,791 …Simplemente lo extraño, ¿sabes? 1545 01:09:27,875 --> 01:09:29,875 Lo extraño tanto que me duele el cuerpo, Anne. 1546 01:09:33,208 --> 01:09:35,000 Y, eh, de todos modos... 1547 01:09:36,625 --> 01:09:39,416 …Yo sólo… espero que estés bien. 1548 01:09:39,500 --> 01:09:41,583 Y, eh, sí, eso es todo. Adiós. 1549 01:09:52,666 --> 01:09:54,166 ¿Qué? 1550 01:09:54,250 --> 01:09:55,541 no quiero que tengas un trío con Anne. 1551 01:09:55,625 --> 01:09:56,916 Sí, yo tampoco. 1552 01:09:57,000 --> 01:09:59,125 no quiero hacer un trio con nadie alguna vez. 1553 01:09:59,208 --> 01:10:00,708 ¿Ah, de verdad? 1554 01:10:00,791 --> 01:10:02,291 Parece que te gustarían, como, ya sabes, 1555 01:10:02,375 --> 01:10:04,250 - De vez en cuando o algo así. - No, yo-yo realmente 1556 01:10:04,333 --> 01:10:06,875 como un sencillo experiencia sexual, en realidad. 1557 01:10:06,958 --> 01:10:08,083 Estoy contigo, ¿sabes? 1558 01:10:08,166 --> 01:10:10,500 Supongo que tengo Mis cuatro posiciones las puedo hacer. 1559 01:10:10,583 --> 01:10:11,791 Ellos-ellos trabajan para mí, 1560 01:10:11,875 --> 01:10:14,791 pero no estoy en el dormitorio tratando de reinventar la rueda. 1561 01:10:14,875 --> 01:10:16,291 Sí. Entonces tienes tus cuatro. 1562 01:10:16,375 --> 01:10:18,500 - Tú te tienes encima, ella encima… - Mm-hmm. 1563 01:10:18,583 --> 01:10:20,750 - …estilo perrito… disculpe… - Mm-hmm. 1564 01:10:20,833 --> 01:10:23,333 …y ¿cuál es el cuarto? 1565 01:10:23,416 --> 01:10:24,875 No hay un cuarto. 1566 01:10:24,958 --> 01:10:26,250 No sé por qué lo dije. 1567 01:10:26,333 --> 01:10:29,333 Escucha, este trío en realidad no va a suceder. 1568 01:10:29,416 --> 01:10:30,458 No tienes que preocuparte. 1569 01:10:30,541 --> 01:10:32,583 Quizás nos besemos un poquito. 1570 01:10:32,666 --> 01:10:35,708 Logan puede hacerme segunda base. si es absolutamente necesario, 1571 01:10:35,791 --> 01:10:37,791 y creo que eso será suficiente para asustar a Anne. 1572 01:10:37,875 --> 01:10:41,041 Bueno, definitivamente ella enloquecerá... Ella es muy territorial. 1573 01:10:41,125 --> 01:10:43,333 Uh, ya sabes, una vez, ella se volvió loca con mi prima Sally 1574 01:10:43,416 --> 01:10:44,708 Sólo por frotarme el trasero en una boda. 1575 01:10:44,791 --> 01:10:47,416 Uh, esa es una anécdota problemática, Tengo que decírtelo. 1576 01:10:47,500 --> 01:10:50,416 Sí, no debería decirlo Esa historia ya, ¿debería? 1577 01:10:50,500 --> 01:10:51,916 Eh... 1578 01:10:53,125 --> 01:10:54,333 ¿Cómo te fue con Noah? 1579 01:10:54,416 --> 01:10:56,291 Bien. 1580 01:10:56,375 --> 01:10:58,625 Bueno. Eh, sí. 1581 01:10:59,875 --> 01:11:02,333 Bueno, definitivamente extraña 1582 01:11:02,416 --> 01:11:04,125 - salir y divertirse. - Sí. Bien. 1583 01:11:04,208 --> 01:11:06,375 - Porque ella es como una dormita. - Sí. 1584 01:11:06,458 --> 01:11:09,166 Pero… 1585 01:11:09,250 --> 01:11:11,958 También habla bastante en serio con Ginny. 1586 01:11:12,041 --> 01:11:13,583 Bueno, sí, no me jodas. 1587 01:11:13,666 --> 01:11:17,583 Es por eso que te estoy pidiendo que en cierto modo entra ahí y gira su ojo... 1588 01:11:17,666 --> 01:11:19,750 - Sí. - …En una dirección diferente. 1589 01:11:19,833 --> 01:11:22,083 Pensaré en algo. Prometo. 1590 01:11:22,166 --> 01:11:23,875 Usa esta cosa. 1591 01:11:23,958 --> 01:11:26,125 - Lo haré. Lo siento, sí. Es solo… - Se valiente. 1592 01:11:26,208 --> 01:11:27,500 …dijo algo que me desconcertó, pero… 1593 01:11:27,583 --> 01:11:30,166 Oh, Emma, espera un segundo. 1594 01:11:30,250 --> 01:11:31,583 Espero, espero que esto esté bien. 1595 01:11:31,666 --> 01:11:33,166 Te traje algo. 1596 01:11:34,375 --> 01:11:36,375 ¿De qué color es tu paracaídas? 1597 01:11:36,458 --> 01:11:37,833 ¿Qué es esto? 1598 01:11:37,916 --> 01:11:40,291 Sé que parece un poco aburrido, pero, um... 1599 01:11:40,375 --> 01:11:43,000 Y generalmente siento lo mismo Sobre tonterías de autoayuda. 1600 01:11:43,083 --> 01:11:44,583 - Bueno, los libros son para idiotas. - Pero, a la gente realmente le encanta este. 1601 01:11:44,666 --> 01:11:46,750 Se supone que te ayudará encuentra tu propósito. 1602 01:11:46,833 --> 01:11:50,375 Uh, uh, tu propósito... en cuanto a trabajo. 1603 01:11:50,458 --> 01:11:53,666 Porque sé lo infeliz que eres en tu trabajo, y... no sé... 1604 01:11:53,750 --> 01:11:57,125 Pensé que podría ser útil si decides elegir un nuevo camino. 1605 01:11:57,208 --> 01:11:59,708 Sí, no necesito tu ayuda Descubriendo mi vida, Peter. 1606 01:11:59,791 --> 01:12:01,291 No. -No soy un problema. eso hay que solucionarlo. 1607 01:12:01,375 --> 01:12:03,750 Sí. No, por supuesto que no. No fue mi intención hacerlo así. 1608 01:12:03,833 --> 01:12:05,333 Yo solo… 1609 01:12:05,416 --> 01:12:08,333 Mira, el otro día estabas realmente apoyándome para seguir mi sueño, 1610 01:12:08,416 --> 01:12:10,250 y… 1611 01:12:10,333 --> 01:12:11,958 Uh, eso me hizo sentir muy bien. 1612 01:12:12,041 --> 01:12:15,041 Sabes, me hizo sentir bien. que creas en mí. 1613 01:12:15,125 --> 01:12:19,208 solo quería que supieras que yo también creo en ti. 1614 01:12:22,833 --> 01:12:23,833 Gracias. 1615 01:12:24,916 --> 01:12:26,875 Sí. Bueno, de nada. 1616 01:12:26,958 --> 01:12:28,000 Sí. 1617 01:12:28,083 --> 01:12:30,458 Así que, 1618 01:12:30,541 --> 01:12:33,500 ¿Qué tipo de cosas sexuales le gustan a Anne? para cuando tengo sexo 1619 01:12:33,583 --> 01:12:35,833 - ¿Con ella este fin de semana? - Detener. Basta. Detener. 1620 01:12:35,916 --> 01:12:38,083 ¡Ayuda! ¡Por favor! 1621 01:12:38,166 --> 01:12:40,958 Relájate, cariño, y será más fácil. 1622 01:12:41,041 --> 01:12:42,250 ¡No! ¡Audrey! 1623 01:12:42,333 --> 01:12:44,458 ¡Suéltala! Conseguir… 1624 01:12:44,541 --> 01:12:46,500 ¡Bajar! ¡Bajar! 1625 01:12:50,583 --> 01:12:53,125 Audrey, ¿estás bien? 1626 01:12:54,666 --> 01:12:55,750 Sí. 1627 01:12:58,833 --> 01:13:00,916 No. 1628 01:13:01,000 --> 01:13:02,125 ¡Audrey! 1629 01:13:02,208 --> 01:13:04,375 Estaba mucho mejor. 1630 01:13:04,458 --> 01:13:05,875 Te necesito, por favor. 1631 01:13:05,958 --> 01:13:07,708 No mueras. 1632 01:13:07,791 --> 01:13:15,166 No…! 1633 01:13:15,250 --> 01:13:16,416 No. 1634 01:13:26,791 --> 01:13:29,208 Dios mío, ¿eres tú el niño? ¿Eso movió la planta? 1635 01:13:30,625 --> 01:13:34,000 Sí. Soy un verdadero genio en empujando una planta asesina alrededor de un escenario. 1636 01:13:34,083 --> 01:13:35,166 Fue elegante. 1637 01:13:35,250 --> 01:13:36,916 Fue hermoso. 1638 01:13:37,000 --> 01:13:39,583 Entonces, ha sido real. 1639 01:13:39,666 --> 01:13:40,708 Vaya. 1640 01:13:40,791 --> 01:13:42,458 ¿Qué... me estoy muriendo? 1641 01:13:42,541 --> 01:13:45,625 - ¿De qué estás hablando? - Bueno, la obra terminó, así que… 1642 01:13:45,708 --> 01:13:47,666 Entonces vamos a tener que encontrar Otra forma de mantenerse en contacto. 1643 01:13:47,750 --> 01:13:49,000 ¿En serio? 1644 01:13:49,083 --> 01:13:51,250 Sí. Dame tu teléfono. 1645 01:13:53,000 --> 01:13:54,666 Bueno. Gracias. 1646 01:13:54,750 --> 01:13:59,000 Y para que quede claro, Esto es estrictamente platónico. 1647 01:13:59,083 --> 01:14:00,208 ¿Bueno? 1648 01:14:02,041 --> 01:14:03,916 No sé qué significa "platónico". 1649 01:14:04,000 --> 01:14:05,666 pero ahora eres mi novia. 1650 01:14:06,750 --> 01:14:08,625 Tu funeral, hombre. 1651 01:14:08,708 --> 01:14:11,250 Eso fue fantástico. 1652 01:14:11,333 --> 01:14:13,500 Tú simplemente... tenías tanto... Yo-yo... Tú sólo... 1653 01:14:13,583 --> 01:14:16,083 Oye. Um, qué genial, chicos. 1654 01:14:16,166 --> 01:14:17,333 - Ey. - ¡Felicitaciones! 1655 01:14:17,416 --> 01:14:19,708 - Mmm, gracias. - Eso fue tan hermoso. 1656 01:14:19,791 --> 01:14:21,833 - ¿No eran tan buenos? Dios mío. - Lo mataron. 1657 01:14:21,916 --> 01:14:24,291 Fueron tan geniales y estaban cubiertos de sangre. 1658 01:14:24,375 --> 01:14:25,666 - Los niños. - Eh, está bien. 1659 01:14:25,750 --> 01:14:27,708 Bueno, ¿estás listo? para salir de aquí? 1660 01:14:27,791 --> 01:14:29,500 Oh. 1661 01:14:29,583 --> 01:14:31,666 - Oh sí. A lo grande. - Bueno. Está bien. 1662 01:14:32,916 --> 01:14:34,291 O-Sólo si-si todavía quieres. 1663 01:14:34,375 --> 01:14:36,500 Obviamente quiero. 1664 01:14:36,583 --> 01:14:38,625 Como dije, he tenido muchos tríos. 1665 01:14:38,708 --> 01:14:40,208 - Fresco. - Sí. 1666 01:14:40,291 --> 01:14:42,000 - Eh... - Y obviamente… 1667 01:14:42,083 --> 01:14:43,083 Ana. Sí. 1668 01:14:45,833 --> 01:14:47,916 Sí. Hagamos esto. 1669 01:14:48,000 --> 01:14:49,791 Sí. Sí. 1670 01:14:49,875 --> 01:14:52,666 Sólo dame un segundo. Estoy saliendo de casa. 1671 01:14:52,750 --> 01:14:55,208 - Bueno. Sí, te escucho. - Bueno. 1672 01:14:55,291 --> 01:14:58,416 Vale, Emma, ​​esto es lo que quieres, ¿eh? 1673 01:14:58,500 --> 01:15:02,666 Te estás follando a mi novia Estoy incriminando a tu novio. 1674 01:15:02,750 --> 01:15:04,958 Porque para eso están los amigos. 1675 01:15:05,041 --> 01:15:06,916 Está bien. ¿Qué voy a hacer? 1676 01:15:07,000 --> 01:15:10,208 ¿Poner el condón en la cama o…? 1677 01:15:10,291 --> 01:15:12,500 Quizás sólo el envoltorio. 1678 01:15:12,583 --> 01:15:14,000 Sí, sólo el envoltorio. 1679 01:15:14,083 --> 01:15:15,416 Oh, mierda. 1680 01:15:15,500 --> 01:15:19,416 No, no voy a donar comida. a la iglesia de Justin Bieber. 1681 01:15:19,500 --> 01:15:21,000 Oh, ¿va a publicar sobre eso? 1682 01:15:21,083 --> 01:15:22,916 Está bien, está bien. 1683 01:15:32,083 --> 01:15:34,375 Bueno. Está bien. 1684 01:15:34,458 --> 01:15:36,958 - Bueno. Bueno. - ¿Qué, qué? 1685 01:15:37,041 --> 01:15:38,166 Aquí vamos. 1686 01:15:38,250 --> 01:15:40,833 Ya vuelvo. 1687 01:15:42,250 --> 01:15:43,791 Mmm. 1688 01:15:47,791 --> 01:15:51,125 Está bien, sabes que no Tienes que hacer esto si no quieres. 1689 01:15:51,208 --> 01:15:52,333 Realmente no lo hagas. 1690 01:15:52,416 --> 01:15:54,375 - ¿Qué? - Yo soy… 1691 01:15:54,458 --> 01:15:56,583 Sólo digo que no tienes cualquier cosa que demostrarle a Logan. 1692 01:15:56,666 --> 01:15:58,416 - Oh. - O yo o… 1693 01:15:58,500 --> 01:15:59,875 - No, lo sé. No, no. - Podrías simplemente… 1694 01:15:59,958 --> 01:16:01,500 Esto es para mí. Estoy haciendo esto por mí. 1695 01:16:01,583 --> 01:16:04,416 Soy-soy...soy sexualmente persona aventurera. 1696 01:16:04,500 --> 01:16:06,041 - Hola bebé. - Ey. -Bueno. 1697 01:16:06,125 --> 01:16:08,416 Bueno. Aquí estamos. 1698 01:16:08,500 --> 01:16:09,708 Bueno. 1699 01:16:09,791 --> 01:16:14,666 Bueno, estaba guardando esto. para otra ocasión especial. 1700 01:16:14,750 --> 01:16:16,708 Creo que esto combinará bien con la mezcla de… 1701 01:16:16,791 --> 01:16:17,916 Dejemos de perder el tiempo. 1702 01:16:19,541 --> 01:16:20,750 Mmm. 1703 01:16:21,833 --> 01:16:23,083 Oh. 1704 01:16:23,166 --> 01:16:24,791 Anne es una verdadera tigresa, ¿eh? 1705 01:16:24,875 --> 01:16:26,708 Mmm. 1706 01:16:26,791 --> 01:16:28,583 Yo también estoy aquí. 1707 01:16:28,666 --> 01:16:30,250 Mmmm. Sí. 1708 01:16:32,000 --> 01:16:33,000 Oh. 1709 01:16:34,083 --> 01:16:35,458 Ah, okey. 1710 01:16:35,541 --> 01:16:36,875 Voy a probar el vino. 1711 01:16:40,750 --> 01:16:42,291 Bueno. 1712 01:16:48,500 --> 01:16:50,541 Ésta es una casa muy bonita. 1713 01:17:01,708 --> 01:17:03,166 No, esto no está bien. No puedo hacer esto. 1714 01:17:03,250 --> 01:17:05,541 Oh, mierda. 1715 01:17:10,583 --> 01:17:12,291 ¿Qué carajo es eso? 1716 01:17:38,000 --> 01:17:39,250 Bueno. 1717 01:17:40,333 --> 01:17:41,541 Bueno. 1718 01:17:41,625 --> 01:17:43,666 Puedes hacer esto. 1719 01:17:43,750 --> 01:17:46,083 Ginny, te amo. 1720 01:17:46,166 --> 01:17:47,833 No. 1721 01:17:47,916 --> 01:17:49,416 Ginny, te amo. Vamos. 1722 01:17:49,500 --> 01:17:52,000 Mantenlo limpio. 1723 01:17:52,083 --> 01:17:54,625 Tú más yo es igual para siempre. 1724 01:17:57,416 --> 01:18:00,708 Eres mi fuego, mi único deseo. 1725 01:18:00,791 --> 01:18:02,166 Sin comillas. 1726 01:18:02,250 --> 01:18:04,750 Debería haber usado zapatos más bonitos. 1727 01:18:05,833 --> 01:18:10,291 Um, Anne, Anne, Anne, um, ¿no crees? Nuestro amigo se siente un poco... 1728 01:18:10,375 --> 01:18:12,000 dejado fuera? 1729 01:18:12,083 --> 01:18:13,291 - Sí. - Guau. 1730 01:18:13,375 --> 01:18:15,750 - ¡Oh, las damas primero! - ¡Oh! 1731 01:18:18,666 --> 01:18:19,833 - Oh. - Bueno. 1732 01:18:22,375 --> 01:18:23,750 Vale, esto es realmente... 1733 01:18:23,833 --> 01:18:27,416 Me encanta, pero sólo deseo nos estábamos quitando la ropa. 1734 01:18:27,500 --> 01:18:28,916 - ¿Sabes? - Sí. 1735 01:18:29,000 --> 01:18:30,916 - Sí, quitémonos la ropa. - Gran idea. -Oh… 1736 01:18:31,000 --> 01:18:32,458 - Genial. ¿Puedo? - Bueno. 1737 01:18:32,541 --> 01:18:34,958 Ah, por favor. 1738 01:18:35,041 --> 01:18:36,500 - Muchas gracias. - Me encanta tu cuerpo terso. 1739 01:18:36,583 --> 01:18:37,583 Ah, gracias. 1740 01:18:37,666 --> 01:18:39,000 Eres como el sueño de un dermatólogo. 1741 01:18:39,083 --> 01:18:40,083 Gracias. 1742 01:18:40,166 --> 01:18:41,625 - ¿Qué pasa con mi vestido? - Oh sí. 1743 01:18:41,708 --> 01:18:44,166 -Déjame, eh… -Pero todavía estoy usando toda mi ropa, así que... 1744 01:18:44,250 --> 01:18:46,750 ¿Sabes qué? Por suerte para ustedes dos, soy ambidiestro. 1745 01:18:46,833 --> 01:18:48,333 - Oh. - Bueno. 1746 01:18:48,416 --> 01:18:50,458 - Ah, ahí lo tienes. - Y, eh… 1747 01:18:50,541 --> 01:18:51,583 Necesito sentirlo. 1748 01:18:51,666 --> 01:18:53,666 Bueno, tal vez sólo uno a la vez. 1749 01:18:53,750 --> 01:18:55,125 - Sí. - Ahí vamos. Bueno. 1750 01:18:55,208 --> 01:18:56,583 Bien, estás trabajando en eso. 1751 01:18:56,666 --> 01:18:59,250 No puedo esperar a ver qué más Estos dedos pueden hacer, ¿verdad? 1752 01:18:59,333 --> 01:19:00,375 - Y ahí vamos. -Ah. 1753 01:19:00,458 --> 01:19:01,916 Ahí está. 1754 01:19:02,000 --> 01:19:03,250 Lo hiciste. 1755 01:19:04,791 --> 01:19:06,708 Bueno, creo que esto se está calentando. 1756 01:19:06,791 --> 01:19:09,916 Um, ¿debemos mover este ménage? a-a la cama? 1757 01:19:11,875 --> 01:19:13,083 O podríamos bailar para ti. 1758 01:19:13,166 --> 01:19:15,000 Sí. Sí. 1759 01:19:15,083 --> 01:19:16,250 - ¡Bailemos para ti! - Ah, okey. 1760 01:19:16,333 --> 01:19:17,750 ¡Alexa, juega lo que sea! 1761 01:19:30,708 --> 01:19:33,125 - Ah, oye. - Ey. 1762 01:19:33,208 --> 01:19:34,541 Hola. 1763 01:19:35,833 --> 01:19:37,583 Es como un peligro de incendio aquí. 1764 01:19:37,666 --> 01:19:39,500 ¿Qué está sucediendo? 1765 01:19:40,625 --> 01:19:42,833 Bueno, lo que está pasando es... 1766 01:19:42,916 --> 01:19:44,125 Vaya, vaya. 1767 01:19:44,208 --> 01:19:46,000 …quiero gastar el resto de mi vida contigo. 1768 01:19:46,083 --> 01:19:48,250 ¿Quieres casarte conmigo? 1769 01:19:50,666 --> 01:19:52,666 Es... es muy rápido. 1770 01:19:52,750 --> 01:19:53,791 Lo sé. 1771 01:19:53,875 --> 01:19:57,500 Pero siento que hemos estado juntos el tiempo suficiente para que yo sepa 1772 01:19:57,583 --> 01:19:59,458 todas las cosas importantes. 1773 01:19:59,541 --> 01:20:02,958 como si quisiera quedarme dormido a tu lado todas las noches, 1774 01:20:03,041 --> 01:20:04,833 y quiero despertar a tu lado todas las mañanas. 1775 01:20:05,916 --> 01:20:10,041 Y, eh, quiero ser la primera persona en intentarlo 1776 01:20:10,125 --> 01:20:12,833 todos tus nuevos sabores de tarta 1777 01:20:12,916 --> 01:20:15,875 sólo para que pueda ver la mirada en tu cara cuando te digo 1778 01:20:15,958 --> 01:20:17,375 que maravillosos son. 1779 01:20:18,458 --> 01:20:19,750 Eh... 1780 01:20:20,833 --> 01:20:22,416 Estoy arruinando esto. Yo-yo-yo… 1781 01:20:23,958 --> 01:20:26,375 Te amo mucho. 1782 01:20:26,458 --> 01:20:28,916 Y yo, eh... 1783 01:20:29,000 --> 01:20:31,958 Nunca estuve más seguro sobre cualquier cosa en toda mi vida. 1784 01:20:41,375 --> 01:20:42,875 ¿Entonces? 1785 01:20:48,125 --> 01:20:49,416 Sí, claro. 1786 01:20:49,500 --> 01:20:53,041 - ¿Sí? - Sí, me casaré contigo. 1787 01:20:55,750 --> 01:20:59,000 Lo sé. Yo sólo... eh... Ah. 1788 01:20:59,083 --> 01:21:00,333 - Se supone que debería ponerme esto. - Ay dios mío. 1789 01:21:00,416 --> 01:21:01,708 Oh, mierda. 1790 01:21:04,458 --> 01:21:05,583 Ay dios mío. 1791 01:21:07,041 --> 01:21:08,375 - Mmm. - Te amo mucho. 1792 01:21:08,458 --> 01:21:10,166 Yo también te amo. 1793 01:21:10,250 --> 01:21:11,791 - Sí. - Nos vamos a casar. 1794 01:21:14,000 --> 01:21:15,625 Sí. 1795 01:21:15,708 --> 01:21:17,208 Mmm, sí. 1796 01:21:21,291 --> 01:21:22,708 Pantalones estúpidos. 1797 01:21:27,166 --> 01:21:29,125 Allá. 1798 01:21:36,916 --> 01:21:38,583 Oh, creo que ese es... ese es el final. 1799 01:21:38,666 --> 01:21:40,375 ¿Una canción más? 1800 01:21:40,458 --> 01:21:42,416 - Una canción más. - - ¿En serio? 1801 01:21:42,500 --> 01:21:44,500 Uh, se siente como si hubieras estado bailando desde hace un tiempo. 1802 01:21:44,583 --> 01:21:46,833 Bueno. Está bien. 1803 01:21:46,916 --> 01:21:48,416 - Ana. - ¿Mmm? 1804 01:21:48,500 --> 01:21:49,500 Creo que es hora. 1805 01:21:49,583 --> 01:21:51,166 Ya es hora, sí. 1806 01:21:52,083 --> 01:21:55,041 - Creo que es hora de que todos tengamos sexo juntos. - ¿Sí? 1807 01:21:56,291 --> 01:21:57,708 - Seguro. Sí. - Vamos. Sí. 1808 01:21:57,791 --> 01:21:59,791 Bien, hagámoslo. 1809 01:21:59,875 --> 01:22:01,291 ¿Puedo quitarte los pantalones? 1810 01:22:01,375 --> 01:22:03,500 - Oh sí. Sí, por favor... sí, por supuesto. - Sí. Bueno. 1811 01:22:03,583 --> 01:22:06,000 - Coge, coge estos... Son sólo estos botones. - Oh. Oh. 1812 01:22:06,083 --> 01:22:08,541 - Sólo levanta el trasero, creo. - Está bien, sí. 1813 01:22:08,625 --> 01:22:10,458 - Bueno. - Um, tal vez... Vaya. 1814 01:22:10,541 --> 01:22:12,083 Pequeños y cómodos... pequeños, estos... 1815 01:22:12,166 --> 01:22:13,916 - Quizás uno a la vez. - Sí, uno a la vez. 1816 01:22:14,000 --> 01:22:15,125 - Bueno. - Ah, sí. 1817 01:22:15,208 --> 01:22:16,416 Guau. 1818 01:22:16,500 --> 01:22:19,708 - Eso fue realmente difícil. - Fue. 1819 01:22:19,791 --> 01:22:20,833 Ana, vamos. 1820 01:22:20,916 --> 01:22:22,416 - Sí, Ana. - Únase a nosotros. 1821 01:22:24,041 --> 01:22:25,708 Sí, j... sólo un segundo. 1822 01:22:25,791 --> 01:22:29,250 Yo... ya sabes, solo estoy, um, Sólo estoy tratando de resolver esto, eh... 1823 01:22:29,333 --> 01:22:30,750 Oh. 1824 01:22:30,833 --> 01:22:32,125 Toma, haz esto bien. 1825 01:22:32,208 --> 01:22:34,416 ¿Cómo es eso? ¿Te gusta eso? 1826 01:22:34,500 --> 01:22:35,750 Uh, Anne, ¿qué-qué está pasando? 1827 01:22:35,833 --> 01:22:38,291 - ¿Qué quieres decir? - Quiero decir, ¿no quieres hacer esto? 1828 01:22:38,375 --> 01:22:40,625 Pensé que esto era algo que querías explorar. 1829 01:22:40,708 --> 01:22:43,833 - Es. - Está bien, entonces déjate libre. 1830 01:22:43,916 --> 01:22:44,958 - ¿Bien? - Sí. 1831 01:22:45,041 --> 01:22:48,000 Quiero decir, no estás con tu aburrido viejo novio, ¿verdad? 1832 01:22:48,083 --> 01:22:49,291 Nunca dije que fuera aburrido. 1833 01:22:49,375 --> 01:22:53,041 No, no, pero mencionaste que él es como, el equivalente humano de las tostadas. 1834 01:22:53,125 --> 01:22:54,791 Sí, pero me encantan las tostadas. Quiero decir, ¿a quién no le encantan las tostadas? 1835 01:22:54,875 --> 01:22:55,875 A todo el mundo le encantan las tostadas. 1836 01:22:55,958 --> 01:22:58,750 Va con todo y Te hace sentir muy bien por dentro y... 1837 01:22:58,833 --> 01:23:01,458 Peter no es tan aburrido. 1838 01:23:01,541 --> 01:23:03,000 No es el peor en absoluto. 1839 01:23:03,083 --> 01:23:06,791 Él es... él es muy amable. y él es muy dulce, 1840 01:23:06,875 --> 01:23:09,333 y es gracioso, y me respalda, y él se preocupa por mí, 1841 01:23:09,416 --> 01:23:12,000 y él nunca me obligaría a tener un trio con esta horrible mujer. 1842 01:23:12,875 --> 01:23:16,125 - Lo siento mucho. - Oh, no, no estoy… siendo genial. 1843 01:23:16,208 --> 01:23:17,583 Logan, tienes razón. 1844 01:23:17,666 --> 01:23:19,625 No quiero hacer esto. 1845 01:23:19,708 --> 01:23:22,333 Y, eh, no quiero hacer nada. contigo nunca más. 1846 01:23:22,416 --> 01:23:25,125 Nos vemos en la escuela. 1847 01:23:32,541 --> 01:23:34,666 Vale, bueno, y luego... 1848 01:23:34,750 --> 01:23:36,791 Había dos. 1849 01:23:40,041 --> 01:23:41,625 Guau. 1850 01:23:44,333 --> 01:23:46,500 ¿Tres veces? 1851 01:23:46,583 --> 01:23:48,208 - Oh, gracias, nena. - Aquí. 1852 01:23:48,291 --> 01:23:49,708 Sí. 1853 01:23:49,791 --> 01:23:51,791 Ay, me estoy muriendo. 1854 01:23:51,875 --> 01:23:53,791 Ni siquiera puedo moverme. 1855 01:23:53,875 --> 01:23:56,083 - Necesito una ducha. - Yo también. 1856 01:23:58,166 --> 01:23:59,625 Y luego pastel. 1857 01:23:59,708 --> 01:24:00,958 Espérame. 1858 01:24:01,041 --> 01:24:02,750 Bueno. 1859 01:24:28,375 --> 01:24:30,000 Hola. 1860 01:24:30,083 --> 01:24:31,166 Ey. 1861 01:24:32,708 --> 01:24:34,125 Bueno, está bien. 1862 01:24:34,208 --> 01:24:35,375 Sí. 1863 01:24:35,458 --> 01:24:37,375 - Tuve una noche muy rara. - Sí. 1864 01:24:37,458 --> 01:24:40,666 - Algo en el aire. - Uh, tal vez la noche más extraña de la historia. 1865 01:24:40,750 --> 01:24:41,833 Espera un segundo. Espera un segundo. 1866 01:24:41,916 --> 01:24:43,291 - Uh, en realidad, tú, um… - Tengo mucha hambre. 1867 01:24:43,375 --> 01:24:44,958 Escuchar. Espera, Emma. Lo siento. 1868 01:24:45,041 --> 01:24:48,458 Um, antes de entrar en nada, uh... 1869 01:24:48,541 --> 01:24:51,916 Tengo algo que decirte, y es realmente algo malo, 1870 01:24:52,000 --> 01:24:54,500 así que déjame decirlo rápidamente antes de que pierda los nervios. 1871 01:24:54,583 --> 01:24:56,166 Bueno. 1872 01:24:57,250 --> 01:25:00,000 Noah le pidió a Ginny que se casara con él. 1873 01:25:01,625 --> 01:25:04,208 Y ella dijo que sí. 1874 01:25:05,666 --> 01:25:06,791 Lo lamento. 1875 01:25:06,875 --> 01:25:10,625 Quiero decir, sé que piensas que Noah es el amor de tu vida, 1876 01:25:10,708 --> 01:25:13,625 y lo entiendo, pero tal vez él no es el amor de tu vida, ¿verdad? 1877 01:25:13,708 --> 01:25:16,666 Quizás si se casa con Ginny, eso debe ser, 1878 01:25:16,750 --> 01:25:19,291 y hay algo para ti ahí fuera eso es mejor, 1879 01:25:19,375 --> 01:25:21,708 - eso debe ser, y tú j... - Sí. 1880 01:25:21,791 --> 01:25:23,250 No, tienes razón. 1881 01:25:23,333 --> 01:25:24,458 ¿Soy? 1882 01:25:24,541 --> 01:25:26,833 - Sí. - Bueno. 1883 01:25:26,916 --> 01:25:29,041 Bueno. Uh, pensé que estarías más molesto. 1884 01:25:29,125 --> 01:25:31,750 Sí, soy… 1885 01:25:31,833 --> 01:25:35,041 - Yo también. - Está bien, bueno, bien. 1886 01:25:35,125 --> 01:25:36,500 Entonces estoy libre de culpa, supongo. 1887 01:25:36,583 --> 01:25:37,708 Excelente. 1888 01:25:37,791 --> 01:25:40,375 Uh, me sentía muy culpable por eso. 1889 01:25:40,458 --> 01:25:41,750 Lo siento, come. Sí, consigue algo. 1890 01:25:41,833 --> 01:25:43,083 - Sí. - Ah, y cuéntame de tu noche. 1891 01:25:43,166 --> 01:25:45,083 - Me muero por saberlo. - Oh. Bueno. 1892 01:25:45,166 --> 01:25:46,458 Eh... 1893 01:25:46,541 --> 01:25:48,625 - Entonces… - Lo siento, eh... 1894 01:25:48,708 --> 01:25:50,166 Dios mío, Anne me está llamando. 1895 01:25:50,250 --> 01:25:52,125 -Eh, ¿tuviste sexo con ella? Qué, eh… -Está bien, bueno… 1896 01:25:52,208 --> 01:25:53,916 - Correcto. - Lo siento, solo… 1897 01:25:54,000 --> 01:25:55,333 Hola? 1898 01:25:55,416 --> 01:25:56,875 Mmmm. 1899 01:25:58,333 --> 01:25:59,708 ¿Oh sí? 1900 01:25:59,791 --> 01:26:01,291 Bueno. 1901 01:26:01,375 --> 01:26:05,375 No estoy allí, así que necesitaría, Como unos 15 minutos más o menos. 1902 01:26:05,458 --> 01:26:06,625 pero eso suena bien. 1903 01:26:06,708 --> 01:26:08,625 Te veré pronto. Sí. 1904 01:26:08,708 --> 01:26:09,916 Vale, adiós. 1905 01:26:10,916 --> 01:26:12,125 Ella quiere venir. 1906 01:26:12,208 --> 01:26:13,875 Creo que ella rompió con Logan. 1907 01:26:13,958 --> 01:26:15,833 - Lo sé. - Mierda. 1908 01:26:15,916 --> 01:26:17,375 ¡Emma, ​​lo lograste! 1909 01:26:17,458 --> 01:26:20,625 No puedo creer que lo hayas hecho... 1910 01:26:20,708 --> 01:26:22,333 Voy, voy a ir. Voy a ir, eh... 1911 01:26:22,416 --> 01:26:23,625 Está bien, ¿verdad? No te importa. 1912 01:26:23,708 --> 01:26:26,250 Eso es... esto es increíble. Vaya, eh... 1913 01:26:26,333 --> 01:26:28,083 Bueno, aquí, déjame, déjame. darte algo de dinero. 1914 01:26:28,166 --> 01:26:30,125 Un veinte, eso debería cubrirlo, ¿verdad? 1915 01:26:30,208 --> 01:26:33,000 Eh... Emma, 1916 01:26:33,083 --> 01:26:34,166 muchas gracias. 1917 01:26:34,250 --> 01:26:36,625 De verdad, eso es… 1918 01:26:36,708 --> 01:26:38,416 Eres increíble. 1919 01:26:57,000 --> 01:26:58,791 Todavía tenía mi llave, así que... 1920 01:27:02,208 --> 01:27:03,541 Ah. 1921 01:27:04,833 --> 01:27:06,500 Oh, te extrañé mucho. 1922 01:27:06,583 --> 01:27:07,833 Dios mío, te extrañé. 1923 01:27:09,958 --> 01:27:11,750 Mmm. Mmm. Mmm. 1924 01:27:11,833 --> 01:27:13,291 ¿Has estado haciendo ejercicio? 1925 01:27:13,375 --> 01:27:15,458 Sí. 1926 01:27:22,916 --> 01:27:24,791 - Hola. - Hola. 1927 01:27:27,125 --> 01:27:28,500 Ahora es un buen momento o, eh... 1928 01:27:28,583 --> 01:27:31,250 Uh, bueno, ¿quieres? como, una cara de aparato ortopédico completo 1929 01:27:31,333 --> 01:27:33,416 ¿O simplemente quieres un anticipo? 1930 01:27:37,458 --> 01:27:38,875 ¿Cómo te fue anoche? 1931 01:27:39,958 --> 01:27:41,958 Eh... 1932 01:27:43,583 --> 01:27:44,708 Bien. ¿Sabes? 1933 01:27:44,791 --> 01:27:46,291 Estamos... volvemos a estar juntos. 1934 01:27:47,708 --> 01:27:50,666 - Lo cual es sorprendente, ¿verdad? Porque yo-yo... - Sí. 1935 01:27:50,750 --> 01:27:52,875 - Quiero decir, yo ki... No puedo creer que haya funcionado. - Guau. 1936 01:27:52,958 --> 01:27:54,541 Sí. 1937 01:27:54,625 --> 01:27:56,416 - Genial. - Sí, quiero decir... 1938 01:27:57,500 --> 01:28:00,333 mira, gracias Mucho, Emma, por todo. 1939 01:28:00,416 --> 01:28:02,708 Es realmente asombroso. 1940 01:28:02,791 --> 01:28:04,291 Ningún problema. 1941 01:28:05,666 --> 01:28:07,041 Fue un placer. 1942 01:28:10,458 --> 01:28:15,375 Fresco. Bueno, um, ese teatro de segunda mano. tocará Beetlejuice este fin de semana. 1943 01:28:15,458 --> 01:28:16,791 Si quieres ir a ver eso. 1944 01:28:16,875 --> 01:28:21,833 Sí, me gustaría, pero, ya sabes, ahora que Anne y yo volvemos a estar juntos... 1945 01:28:21,916 --> 01:28:23,041 Mmm. 1946 01:28:23,125 --> 01:28:26,541 ...ella obviamente no puede saberlo que nos conocemos. 1947 01:28:26,625 --> 01:28:29,541 - Bien. - Quiero decir, no quiero escabullirme a sus espaldas. 1948 01:28:29,625 --> 01:28:31,458 Así que realmente no podemos... 1949 01:28:32,958 --> 01:28:34,375 …pasar más tiempo. 1950 01:28:37,041 --> 01:28:38,541 Oh. 1951 01:28:38,625 --> 01:28:40,125 Oh. 1952 01:28:42,750 --> 01:28:44,791 No puedo creer que no lo hicimos Piensa en esta parte de principio a fin. 1953 01:28:44,875 --> 01:28:47,166 Sí. 1954 01:28:47,250 --> 01:28:49,791 Totalmente. Uh, no pensamos en eso. 1955 01:28:49,875 --> 01:28:50,916 Sí. 1956 01:28:51,000 --> 01:28:53,541 Mira, todavía podemos hablar y esas cosas, como, cuando nos vemos en la oficina. 1957 01:28:53,625 --> 01:28:56,375 Sí, creo que probablemente sea mejor. si no lo hacemos. 1958 01:28:56,458 --> 01:28:57,583 Sí. 1959 01:28:59,375 --> 01:29:01,458 Supongo que probablemente tengas razón en eso. Eh... 1960 01:29:03,625 --> 01:29:06,500 Mira, lo siento, no pude para hacer mi mitad del… 1961 01:29:06,583 --> 01:29:08,250 No lo hagas. Es... Gracias. 1962 01:29:08,333 --> 01:29:10,333 O felicitaciones. 1963 01:29:13,583 --> 01:29:15,125 Gracias. 1964 01:29:15,208 --> 01:29:16,708 Eh... 1965 01:29:16,791 --> 01:29:18,916 Te dejaré volver al trabajo. 1966 01:29:31,125 --> 01:29:33,208 Ortodoncia McMillan. 1967 01:29:35,416 --> 01:29:37,458 Eh... 1968 01:29:37,541 --> 01:29:40,125 Déjame echarte un vistazo. 1969 01:29:42,208 --> 01:29:44,375 Extraño mucho esto. 1970 01:29:44,458 --> 01:29:46,500 No, yo también. 1971 01:29:51,041 --> 01:29:53,666 Oye, recuerda, um... 1972 01:29:53,750 --> 01:29:56,625 Antes de tomar un descanso, cómo, eh... 1973 01:29:56,708 --> 01:29:59,583 ¿Cómo dijiste que estaba estancado? 1974 01:29:59,666 --> 01:30:01,958 Ya sabes, quiero decir, en mi trabajo. 1975 01:30:03,416 --> 01:30:04,625 Sí. 1976 01:30:05,750 --> 01:30:09,166 Bueno, estaba pensando en finalmente... 1977 01:30:09,250 --> 01:30:11,916 Apostar por mí mismo y salir por mi cuenta. 1978 01:30:14,833 --> 01:30:16,625 Quieres decir como... 1979 01:30:16,708 --> 01:30:19,000 ¿Está intentando iniciar su propia casa de retiro? 1980 01:30:19,083 --> 01:30:20,416 Bueno, no lo intento. 1981 01:30:20,500 --> 01:30:22,250 Quiero decir, realmente creo que podría hacerlo. 1982 01:30:22,333 --> 01:30:25,791 Uh, mira, tasas de interés son increíblemente bajos en este momento. 1983 01:30:25,875 --> 01:30:27,291 Y hay estas subvenciones federales disponibles 1984 01:30:27,375 --> 01:30:28,958 del Departamento de Salud y Servicios Humanos... 1985 01:30:29,041 --> 01:30:31,458 Peter, no tienes que hacer eso. 1986 01:30:33,208 --> 01:30:34,416 ¿Eh? 1987 01:30:34,500 --> 01:30:36,708 Sí. No tienes que hacerlo Haz eso por mí, cariño. 1988 01:30:36,791 --> 01:30:38,333 Me equivoqué. 1989 01:30:39,958 --> 01:30:44,416 Era. Cuando dije todas esas cosas sobre que vayas a lo seguro, yo... 1990 01:30:46,083 --> 01:30:48,333 Me di cuenta de que eso es lo que eres. 1991 01:30:48,416 --> 01:30:50,833 Y eso no tiene nada de malo. 1992 01:30:50,916 --> 01:30:52,416 Te amo. 1993 01:31:00,458 --> 01:31:03,291 Yo también te amo. 1994 01:31:37,333 --> 01:31:39,541 Ja, ja, Topanga. Hubba-hubba. 1995 01:32:12,333 --> 01:32:13,958 Feliz aniversario. 1996 01:32:27,541 --> 01:32:29,250 Ey. 1997 01:32:45,125 --> 01:32:47,791 Ey. ¿Puedo hablar con ustedes un segundo? 1998 01:32:47,875 --> 01:32:48,916 ¿Qué pasa? 1999 01:32:49,000 --> 01:32:52,083 Bueno, solo los quería a ustedes saber que, um, 2000 01:32:52,166 --> 01:32:54,791 Encontré mi propio apartamento y me voy. 2001 01:32:54,875 --> 01:32:58,208 Y sabes, creo Me quedé aquí demasiado tiempo. 2002 01:32:58,291 --> 01:33:02,500 y estoy atrasado en algunos cambios, y es una especie de fin de una era... 2003 01:33:02,583 --> 01:33:03,583 ¿Cuándo te vas? 2004 01:33:03,666 --> 01:33:05,250 Mes próximo. 2005 01:33:05,333 --> 01:33:06,791 ¡Eso es tan pronto! 2006 01:33:06,875 --> 01:33:08,041 Eso es muy pronto. 2007 01:33:08,125 --> 01:33:10,333 Lo que Pablo quiere decir es, um, 2008 01:33:10,416 --> 01:33:13,041 que te vamos a extrañar por aquí. 2009 01:33:15,666 --> 01:33:17,666 Bueno. Gracias. 2010 01:33:18,666 --> 01:33:22,125 Ah, espera. Esta carta vino para ti. 2011 01:33:22,208 --> 01:33:23,666 Mmm. 2012 01:33:23,750 --> 01:33:25,833 Gracias. 2013 01:33:51,541 --> 01:33:53,041 ¿Emma? 2014 01:33:53,125 --> 01:33:54,208 Mmm. 2015 01:33:54,291 --> 01:33:55,291 Hola. 2016 01:33:56,291 --> 01:33:58,875 -Logan. Bueno. - Hola. 2017 01:33:58,958 --> 01:34:00,125 ¿Qué estás haciendo? 2018 01:34:01,208 --> 01:34:04,958 Me gusta mucho el salami de aquí. y necesitaba comer mucho, 2019 01:34:05,041 --> 01:34:07,750 y resulta que yo también lo soy golpeando esta botella de 2020 01:34:07,833 --> 01:34:09,666 "Grenachay." 2021 01:34:09,750 --> 01:34:11,166 Garnacha. 2022 01:34:12,625 --> 01:34:14,625 Uh, pero me gusta tu pronunciación mejor. 2023 01:34:14,708 --> 01:34:15,833 Gracias. 2024 01:34:15,916 --> 01:34:17,000 Sí. 2025 01:34:17,083 --> 01:34:19,458 ¿Te importa si me siento contigo? 2026 01:34:19,541 --> 01:34:21,416 Claro, sí. Es tu territorio. 2027 01:34:21,500 --> 01:34:24,166 Ya sabes, el, eh, el truco de la charcutería 2028 01:34:24,250 --> 01:34:27,333 es tener la proporción correcta de cloruro de sodio a nitrato de sodio. Sí. 2029 01:34:27,416 --> 01:34:28,666 - Aquí tienes. - Gracias, Tommy. 2030 01:34:28,750 --> 01:34:30,500 - Cuando vivía en Italia… -Logan. 2031 01:34:30,583 --> 01:34:32,333 - ¿Mm-hmm? - Sólo quiero comer esto. 2032 01:34:32,416 --> 01:34:34,625 Oh. Bueno. 2033 01:34:34,708 --> 01:34:36,541 ¿Alguna vez podrás simplemente relajarte? 2034 01:34:38,166 --> 01:34:39,666 Sí. 2035 01:34:39,750 --> 01:34:40,958 - Sí, sí. - Únase a mí. 2036 01:34:42,625 --> 01:34:43,708 Gracias. Gracias. 2037 01:34:43,791 --> 01:34:44,958 Sí, lo siento. Yo, eh... 2038 01:34:45,041 --> 01:34:46,291 Lo siento. 2039 01:34:50,916 --> 01:34:52,083 ¿Estás bien? 2040 01:34:52,166 --> 01:34:54,208 Sí. 2041 01:34:54,291 --> 01:34:56,416 Un poco. 2042 01:34:56,500 --> 01:34:58,041 Yo, eh... 2043 01:34:59,250 --> 01:35:03,083 Un amigo mío acaba de publicar sobre su producción de Deseo bajo los olmos 2044 01:35:03,166 --> 01:35:05,875 mudarse a Broadway, y he estado en espiral desde entonces. 2045 01:35:05,958 --> 01:35:08,208 Mmm. 2046 01:35:09,291 --> 01:35:13,791 ¿Alguna vez te sientes como ¿Te estás quedando atrás? 2047 01:35:14,875 --> 01:35:15,875 Sí, constantemente. 2048 01:35:15,958 --> 01:35:17,791 Ese es uno de mis principales sentimientos. 2049 01:35:17,875 --> 01:35:18,875 ¿Sí? 2050 01:35:18,958 --> 01:35:21,708 me acaban de invitar a la boda de mi exnovio. 2051 01:35:21,791 --> 01:35:24,250 - Oh, no. - Sí. Oh sí. 2052 01:35:24,333 --> 01:35:26,291 ¿vas a ir? 2053 01:35:26,375 --> 01:35:28,333 No, no estoy pensando en ir. Creo que voy a pasar. 2054 01:35:28,416 --> 01:35:29,791 No creo que deba hacerme eso a mí mismo. 2055 01:35:29,875 --> 01:35:31,416 No, no, no, no. A veces… 2056 01:35:31,500 --> 01:35:36,750 A veces ves a alguien que una vez El amado abraza el nuevo amor puede ser curativo. 2057 01:35:36,833 --> 01:35:39,958 No sé si eso es lo más molesto que he escuchado 2058 01:35:40,041 --> 01:35:42,125 o si tiene total sentido. 2059 01:35:42,208 --> 01:35:43,583 Quizás un poco de ambas cosas. 2060 01:35:43,666 --> 01:35:45,833 Pero no puedes ir solo porque eso sería... 2061 01:35:45,916 --> 01:35:47,125 - ¿Patético? - Sí. 2062 01:35:47,208 --> 01:35:48,208 - Sí. - Loco. 2063 01:35:48,291 --> 01:35:49,291 Mal aconsejado. 2064 01:35:49,375 --> 01:35:52,541 Por suerte para ti, Hago una gran fecha de boda. 2065 01:35:53,625 --> 01:35:54,750 Vamos. 2066 01:35:54,833 --> 01:35:56,000 ¿Qué quieres decir con "vamos"? 2067 01:35:56,083 --> 01:35:58,000 ¿Qué quieres decir con que quieres ir? a la boda de mi exnovio? 2068 01:35:58,083 --> 01:36:00,208 Sí, lo digo en serio. Creo que podemos divertirnos mucho juntos. 2069 01:36:00,291 --> 01:36:02,458 Quiero decir, mira, a los dos nos encanta el vino. 2070 01:36:02,541 --> 01:36:03,916 - Ajá. - ¿Bien? 2071 01:36:04,000 --> 01:36:05,750 Um, uh, nosotros dos No respetes nuestras arterias. 2072 01:36:05,833 --> 01:36:07,041 ¿Sí? 2073 01:36:07,125 --> 01:36:09,541 Está en Savannah en un barco fluvial. 2074 01:36:09,625 --> 01:36:12,166 Menos mal que no me mareo. 2075 01:36:27,958 --> 01:36:29,666 nunca he estado en una boda en un barco antes. 2076 01:36:29,750 --> 01:36:31,416 - ¿Tiene? Mmm. - No, no lo he hecho. 2077 01:36:31,500 --> 01:36:34,833 ¿Se casan con un capitán? 2078 01:36:34,916 --> 01:36:36,250 Eh... 2079 01:36:36,333 --> 01:36:37,750 Hola. 2080 01:36:39,750 --> 01:36:42,000 ¿Te importaría traernos una bebida? 2081 01:36:42,083 --> 01:36:43,875 - Sí. Seguro. - Sí. -Ey. 2082 01:36:43,958 --> 01:36:45,791 - Hola. Bueno. - Ven aquí. 2083 01:36:45,875 --> 01:36:47,791 - Me alegro mucho de que hayas venido. - Yo también. 2084 01:36:49,041 --> 01:36:51,583 no puedo creer Te casas en una hora. 2085 01:36:51,666 --> 01:36:53,708 Lo sé. Es un poco loco, ¿verdad? 2086 01:36:55,541 --> 01:36:57,500 Estoy muy feliz por ti, Noah. 2087 01:36:57,583 --> 01:36:58,791 Gracias, Emma. 2088 01:36:58,875 --> 01:37:00,250 Ey. El vino es basura. 2089 01:37:00,333 --> 01:37:01,458 - No. - Sí. 2090 01:37:01,541 --> 01:37:02,958 - Es gracioso. - Ey. 2091 01:37:03,041 --> 01:37:04,583 - Eso es… Esto es, um… - Noé. -Oh. 2092 01:37:04,666 --> 01:37:06,750 - ¿Logan? - Ana. 2093 01:37:06,833 --> 01:37:09,000 -Ema. - Pedro. 2094 01:37:09,083 --> 01:37:11,291 ¿Qué estás haciendo aquí? 2095 01:37:12,375 --> 01:37:13,625 Noah y yo somos buenos amigos. 2096 01:37:13,708 --> 01:37:14,791 ¿Ustedes dos se conocen? 2097 01:37:14,875 --> 01:37:16,875 Más o menos. Uh, no bien, ya sabes, pero... 2098 01:37:16,958 --> 01:37:18,250 - Mmm. - ¿En realidad? 2099 01:37:18,333 --> 01:37:20,166 ¿Cómo? 2100 01:37:20,250 --> 01:37:22,833 - N-trabajamos juntos, eh, en el mismo edificio, ya sabes. - Oh. 2101 01:37:22,916 --> 01:37:24,666 - Bien, eso es todo. Sí. - Oh. -PETRO: Sí, sí. 2102 01:37:24,750 --> 01:37:27,375 Ya sabes, muchos, muchos pisos, Entonces mucha gente trabaja allí. 2103 01:37:27,458 --> 01:37:29,291 - Eso es una locura. - Sí, es una locura. 2104 01:37:29,375 --> 01:37:30,750 No tan loco. 2105 01:37:30,833 --> 01:37:32,541 L-Lo siento, no hemos... 2106 01:37:32,625 --> 01:37:34,166 ¿Pero quién-quién eres tú? 2107 01:37:34,250 --> 01:37:35,958 Soy Pedro. Soy el novio de Anne. 2108 01:37:36,041 --> 01:37:38,000 ¿Eres Pedro? 2109 01:37:38,083 --> 01:37:40,708 - Es una manera divertida de decirlo, supongo. - Entonces, ¿esto existe ahora? 2110 01:37:40,791 --> 01:37:42,375 - Oh, no, no, solo estamos, ya sabes... - Estamos en una cita. 2111 01:37:42,458 --> 01:37:43,541 Sí, en una cita. 2112 01:37:43,625 --> 01:37:45,583 Una cita de fin de semana. 2113 01:37:45,666 --> 01:37:48,083 Sí, Anne, ¿cómo eres? la longitud de la cita policía? 2114 01:37:48,166 --> 01:37:50,625 Oh, Anne, ¿conoces a Emma? 2115 01:37:50,708 --> 01:37:53,041 - Sí, definitivamente se conocen. - Bueno, sé... 2116 01:37:53,125 --> 01:37:55,833 Sí, por... el musical de la escuela. con el que ella ayudó. 2117 01:37:55,916 --> 01:37:58,583 - Esa fue la única vez... - PETER: Oh, sólo, lo siento, una vez. 2118 01:37:58,666 --> 01:38:00,333 - Quizás solo una o dos veces, pero… - Bien. Sí. En realidad, sólo una vez. 2119 01:38:00,416 --> 01:38:02,791 Dios, apuré mi bebida. ¿Alguien más quiere otro? 2120 01:38:02,875 --> 01:38:04,083 - ¡Sí! - Sí, por favor. 2121 01:38:04,166 --> 01:38:05,250 Oh, estoy bien, gracias. 2122 01:38:05,333 --> 01:38:07,083 - Ah, okey. - Um, te ayudaré a cargarlos. 2123 01:38:07,166 --> 01:38:09,875 - Estoy bien. - No, insisto. Eh... 2124 01:38:10,958 --> 01:38:12,875 Bueno, eso es genial. Todos ustedes son amigos. 2125 01:38:12,958 --> 01:38:14,500 - Mmm. Sí. - Sí. -Sí. 2126 01:38:14,583 --> 01:38:15,875 Oye, mira, lo siento mucho. 2127 01:38:15,958 --> 01:38:18,083 - No me di cuenta de que estarías aquí. - Sí. 2128 01:38:18,166 --> 01:38:19,375 Vámonos, ¿vale? 2129 01:38:19,458 --> 01:38:20,791 Bueno, soy una parte importante. de la vida de Noé, 2130 01:38:20,875 --> 01:38:23,250 Entonces me invitó y vine aquí. y ahora esto está pasando. 2131 01:38:23,333 --> 01:38:25,583 No, por supuesto, sí. Es bueno verte. 2132 01:38:27,041 --> 01:38:28,791 ¿Pero estás saliendo con Logan? Quiero decir, ¿qué es...? 2133 01:38:28,875 --> 01:38:31,125 No somos... No importa... Eso no es asunto tuyo. 2134 01:38:31,208 --> 01:38:32,916 Bueno. 2135 01:38:33,000 --> 01:38:34,500 Bueno, ¿por qué estás aquí? 2136 01:38:34,583 --> 01:38:37,000 No me di cuenta de que ustedes estaban "invitar a una boda" cierra. 2137 01:38:37,083 --> 01:38:40,125 Bueno, sí, nos hemos vuelto bastante unidos. ¿sabes? Sólo… 2138 01:38:40,208 --> 01:38:41,416 Mmm. Guau. 2139 01:38:41,500 --> 01:38:44,458 Así que recuperaste a Anne. y te convertiste en el mejor amigo de Noah. 2140 01:38:44,541 --> 01:38:46,333 Realmente te besaste como un maldito bandido. 2141 01:38:46,416 --> 01:38:48,333 Lo siento, Emma. 2142 01:38:48,416 --> 01:38:50,000 N-no sabía que era va a resultar así. 2143 01:38:50,083 --> 01:38:51,250 - ¿Les han ayudado a los dos? - Eh... 2144 01:38:51,333 --> 01:38:54,916 Ah, sí. ¿Puedes hacer, um, ¿Cuatro de los Savannah Fizzes, por favor? 2145 01:38:55,000 --> 01:38:58,000 Sólo tres de esos. Quiero un martini Ketel sucio, por favor. 2146 01:38:58,083 --> 01:39:00,333 Lo entendiste. 2147 01:39:00,416 --> 01:39:01,916 ¿Así que cómo estás? 2148 01:39:03,125 --> 01:39:04,958 Estoy bien, Pedro. 2149 01:39:05,041 --> 01:39:07,083 De hecho, tengo un apartamento nuevo. 2150 01:39:07,166 --> 01:39:08,208 - ¿Lo hiciste? - Sí. 2151 01:39:08,291 --> 01:39:10,125 - Ah, eso es genial. - Lo sé. 2152 01:39:10,208 --> 01:39:14,041 Y, um, estoy postulando a algunos programas de educación continua. 2153 01:39:14,125 --> 01:39:16,250 Voy a terminar mi carrera, y... 2154 01:39:16,333 --> 01:39:18,250 Decidí convertirme en consejero vocacional. 2155 01:39:18,333 --> 01:39:20,791 Dios mío, eso es fantástico, Emma. 2156 01:39:20,875 --> 01:39:22,333 Consejero vocacional, Eso es lo perfecto para ti. 2157 01:39:22,416 --> 01:39:23,500 Gracias. 2158 01:39:27,208 --> 01:39:28,666 Sí, esa es la razón Por eso lo llaman el Lago de los Cisnes. 2159 01:39:28,750 --> 01:39:30,500 Ah. -Ah. 2160 01:39:30,583 --> 01:39:31,958 - ¿La historia del lago de los cisnes? - Sí. 2161 01:39:32,041 --> 01:39:33,666 - Sí. - Bueno, de todos modos, para, um... 2162 01:39:33,750 --> 01:39:36,541 Ah, por Noah y Janice. 2163 01:39:36,625 --> 01:39:37,708 - Eh, Ginny. - Oh. 2164 01:39:37,791 --> 01:39:39,000 - Ay, Ginny. - Sí. 2165 01:39:39,083 --> 01:39:40,583 - Uh, sí, estuvo cerca. Estabas cerca. - Con una "G". 2166 01:39:40,666 --> 01:39:42,208 - Oh. -Sí. - Ah, Pedro. 2167 01:39:42,291 --> 01:39:43,833 El tío de Ginny está aquí. 2168 01:39:43,916 --> 01:39:45,750 - el corredor de bienes raíces comerciales del que te hablé. - Mmm. 2169 01:39:45,833 --> 01:39:47,291 - Ah, sería genial si pudiera hablar con él. - Sí. 2170 01:39:47,375 --> 01:39:49,541 - Gracias, hombre. - Peter va a abrir su propia residencia de ancianos. 2171 01:39:49,625 --> 01:39:52,708 Sí, es muy arriesgado salir. por tu cuenta, pero él lo está haciendo. 2172 01:39:52,791 --> 01:39:53,916 Eh, sí. 2173 01:39:54,000 --> 01:39:55,791 Siempre supe que podías. 2174 01:39:55,875 --> 01:39:56,916 Bien. 2175 01:39:57,000 --> 01:39:58,583 - Sí, estamos orgullosos de él. - Gracias, amigo. 2176 01:39:58,666 --> 01:40:00,500 Noé. 2177 01:40:02,541 --> 01:40:04,125 - Oh. - Oh. Están listos. 2178 01:40:04,208 --> 01:40:06,000 - Oh. -Oh. Está bien. - Felicitaciones. -Deséame suerte. 2179 01:40:06,083 --> 01:40:07,916 - Déjalos muertos, campeón. - Consíguelo. -Romperse una pierna. 2180 01:40:08,000 --> 01:40:09,791 - Está bien. - Está bien. 2181 01:40:09,875 --> 01:40:12,291 Ay, feliz día. 2182 01:40:15,583 --> 01:40:16,750 Supongo que nos vamos, ¿eh? 2183 01:40:16,833 --> 01:40:18,583 Oh. Vamos a mirar. 2184 01:40:18,666 --> 01:40:20,125 - Sí. - Adiós. 2185 01:40:20,208 --> 01:40:21,916 - ¿Vamos…? -Sí, adiós. - Miraremos... Miraremos por la otra ventana. 2186 01:40:22,000 --> 01:40:24,708 - Sí, bien. -Sí, mm-hmm. - De esa manera, de esa manera. 2187 01:41:28,375 --> 01:41:30,166 - Oye, oye. - Ey. 2188 01:41:30,250 --> 01:41:32,416 - Te he estado buscando. - ¿Sí? 2189 01:41:32,500 --> 01:41:33,750 Sí. 2190 01:41:33,833 --> 01:41:35,083 Oye, ¿qué está pasando? 2191 01:41:35,166 --> 01:41:36,708 Uh, n-nada. 2192 01:41:36,791 --> 01:41:38,541 Ya sabes, simplemente tomar un poco de aire fresco. 2193 01:41:39,833 --> 01:41:41,500 ¿Estás bien? 2194 01:41:41,583 --> 01:41:43,000 Estoy bien. 2195 01:41:44,583 --> 01:41:47,583 Esto no se debe a que Logan esté aquí, ¿verdad? 2196 01:41:47,666 --> 01:41:49,125 Pedro. 2197 01:41:50,208 --> 01:41:51,666 - Pedro. - Oye, ¿por qué dijiste? 2198 01:41:51,750 --> 01:41:53,833 siempre lo supiste ¿Podría iniciar mi propia empresa? 2199 01:41:53,916 --> 01:41:56,208 - ¿Qué? - Antes, cuando estábamos hablando, 2200 01:41:56,291 --> 01:41:57,833 Dijiste que siempre supiste que podía hacerlo. 2201 01:41:58,916 --> 01:42:00,708 Bien. Porque lo hice. 2202 01:42:00,791 --> 01:42:02,041 No, no lo hiciste. 2203 01:42:02,125 --> 01:42:03,708 - ¿Qué quieres decir? - No creíste en mí, Anne. 2204 01:42:05,500 --> 01:42:07,125 ¿Por qué dirías eso? 2205 01:42:07,208 --> 01:42:09,208 Quiero decir, Emma creyó en mí. más que nunca. 2206 01:42:09,291 --> 01:42:10,750 -¿Emma? - Sí. 2207 01:42:10,833 --> 01:42:11,958 Emma. 2208 01:42:12,041 --> 01:42:13,750 Lo lamento. Eh... 2209 01:42:15,416 --> 01:42:17,166 Espera, ¿qué tiene esto que ver con Emma? 2210 01:42:17,250 --> 01:42:19,083 Espera, mascota... ¡Peter! 2211 01:42:20,416 --> 01:42:21,416 Emma. 2212 01:42:21,500 --> 01:42:23,500 - ¿Eh? - Mira, lo siento mucho. 2213 01:42:23,583 --> 01:42:25,416 - ¿Qué? - Sobre ignorarte y decir que no podemos salir. 2214 01:42:25,500 --> 01:42:26,500 Te extraño. 2215 01:42:26,583 --> 01:42:28,208 - Te extraño mucho. - ¿Qué? 2216 01:42:28,291 --> 01:42:29,625 - Eh, escucha, nosotros… - Pedro, ¿estás…? 2217 01:42:29,708 --> 01:42:31,250 ...nos conocemos mejor de lo que dejé ver, ¿vale? 2218 01:42:31,333 --> 01:42:32,333 Somos-somos amigos. 2219 01:42:32,416 --> 01:42:34,208 - No somos amigos. Me usaste. - Eso no es cierto, Emma. 2220 01:42:34,291 --> 01:42:35,958 - ¿Para qué la usó? - No, no lo hice. 2221 01:42:36,041 --> 01:42:37,666 - Nos usamos el uno al otro. - No quiero hacer esto, Peter. 2222 01:42:37,750 --> 01:42:39,333 - Emma, ​​por favor. Espere por favor. - Estamos en una boda. 2223 01:42:39,416 --> 01:42:43,041 M-Mira, recuerda lo que me dijiste. acerca de cómo el fuego lento 2224 01:42:43,125 --> 01:42:46,666 Eso se mete debajo de tu piel, dijiste eso. ¿Ese es el tipo de persona más raro, Emma? 2225 01:42:48,416 --> 01:42:50,541 Eres mi fuego lento. 2226 01:42:52,583 --> 01:42:55,000 Está bien, voy a necesitar que alguien me lo diga. ¡Qué carajo está pasando ahora mismo! 2227 01:42:55,083 --> 01:42:56,166 - Vaya, vaya. - Hola chicos. 2228 01:42:56,250 --> 01:42:57,375 Hola chicos, ¿qué diablos está pasando? 2229 01:42:57,458 --> 01:42:59,500 - Creo que se acuesta con mi novio. - No. 2230 01:42:59,583 --> 01:43:01,291 - Está bien, cálmate. No me acuesto con nadie. - Es… 2231 01:43:01,375 --> 01:43:02,833 - Sí, eso no es lo que es. - ¿Entonces qué? 2232 01:43:02,916 --> 01:43:05,041 - ¿Qué es esto? - Hola. ¿Qué está sucediendo? 2233 01:43:05,125 --> 01:43:06,125 Oh. Eh... 2234 01:43:06,208 --> 01:43:07,708 - No lo hagas. - Bueno. 2235 01:43:07,791 --> 01:43:08,916 - No, no lo hagas. - Está bien. 2236 01:43:09,000 --> 01:43:12,708 Peter y yo nos hicimos amigos. después de que nos dejaron a ambos. 2237 01:43:12,791 --> 01:43:14,000 No, no hagas esto. 2238 01:43:14,083 --> 01:43:18,625 Decidimos ayudarnos unos a otros... 2239 01:43:18,708 --> 01:43:20,500 ... recuperarlos a ambos. 2240 01:43:20,583 --> 01:43:24,291 Y mi trabajo era separarte a ti y a Logan. 2241 01:43:24,375 --> 01:43:28,166 y su trabajo era separar a Ginny y a ti. 2242 01:43:30,458 --> 01:43:32,458 suena loco cuando ella lo dice así. 2243 01:43:32,541 --> 01:43:34,750 - Eso es muy jodido. - ¿Qué carajo? 2244 01:43:34,833 --> 01:43:36,125 Esperar. 2245 01:43:36,208 --> 01:43:38,833 Entonces, ¿estuviste incluso en Little Shop? en la escuela secundaria? 2246 01:43:41,166 --> 01:43:44,000 Oh. Entonces estás loco. 2247 01:43:44,083 --> 01:43:45,291 Excelente. 2248 01:43:48,833 --> 01:43:50,458 Noah, necesitas conseguir esta gente fuera de aquí. 2249 01:43:50,541 --> 01:43:51,625 Por favor, ahora mismo. 2250 01:43:51,708 --> 01:43:53,375 Vale, pero estamos en un barco. 2251 01:43:53,458 --> 01:43:55,208 Está bien, bueno, ¡descúbrelo! 2252 01:43:55,291 --> 01:43:58,041 Escucha, pensamos fuisteis los amores de nuestras vidas, 2253 01:43:58,125 --> 01:43:59,625 y solo queríamos recuperarte. 2254 01:43:59,708 --> 01:44:01,250 Y la tienes, Peter. 2255 01:44:01,333 --> 01:44:02,625 Pero cometí un error, Emma. 2256 01:44:02,708 --> 01:44:04,916 Tienes que estar bromeando. 2257 01:44:05,000 --> 01:44:06,375 Me abandonaste. 2258 01:44:06,458 --> 01:44:08,083 ¿Después de todo? 2259 01:44:08,166 --> 01:44:10,166 Estábamos tan cerca. Tu… 2260 01:44:10,250 --> 01:44:12,166 Fue tan fácil para ti simplemente olvidarme de mí. 2261 01:44:12,250 --> 01:44:14,541 No, realmente no lo fue. 2262 01:44:14,625 --> 01:44:15,708 Llegas demasiado tarde. 2263 01:44:15,791 --> 01:44:18,125 No eres quien pensé que eras. 2264 01:44:18,208 --> 01:44:21,666 Y tal vez soy tu combustión lenta, pero no eres mía. 2265 01:44:28,250 --> 01:44:30,083 Que te jodan, Peter. 2266 01:44:34,041 --> 01:44:36,916 Noah, déjame decirte una sola cosa. 2267 01:45:06,041 --> 01:45:07,291 ¿Ana? 2268 01:45:09,458 --> 01:45:11,000 Ana, ¿estás despierta? 2269 01:45:14,625 --> 01:45:17,500 Sí, pero no te estoy hablando a ti. 2270 01:45:21,208 --> 01:45:22,916 Está bien. Eh... 2271 01:45:25,375 --> 01:45:27,541 Sólo me gustaría decir algunas cosas, ¿Está bien? 2272 01:45:35,791 --> 01:45:37,125 Ya sabes, incluso... 2273 01:45:39,166 --> 01:45:41,750 ...aunque estemos muy enojados el uno al otro ahora mismo... 2274 01:45:45,208 --> 01:45:48,541 …no me arrepiento de haber gastado todos esos años juntos. 2275 01:45:48,625 --> 01:45:50,458 Ni siquiera un poquito. 2276 01:45:52,125 --> 01:45:54,250 Construimos un hogar juntos. 2277 01:45:57,541 --> 01:46:02,750 Todos nuestros abuelos y dos enfermizos Los gatos murieron mientras estábamos juntos, y... 2278 01:46:02,833 --> 01:46:06,125 Creo que realmente nos amábamos mucho. 2279 01:46:06,208 --> 01:46:08,083 Eso me hace sentir afortunado. 2280 01:46:10,458 --> 01:46:14,083 Y si quieres decir lo que sientes, Creo que estaría bien. 2281 01:46:27,208 --> 01:46:30,625 Pensé en salir con Logan iba a convertirme en esto... 2282 01:46:32,291 --> 01:46:36,250 …artista de espíritu libre que tanto soñé ser. 2283 01:46:36,333 --> 01:46:39,041 Pero tal vez ese no sea yo. 2284 01:46:39,125 --> 01:46:43,291 Tal vez soy una especie de mujer tensa que enseña ingles 2285 01:46:43,375 --> 01:46:47,583 y le encanta hablar de teatro y no hace tríos, y… 2286 01:46:49,416 --> 01:46:51,333 ...está bien. 2287 01:46:51,416 --> 01:46:53,375 Está más que bien. 2288 01:46:53,458 --> 01:46:55,791 Te queda perfecto. 2289 01:46:57,458 --> 01:46:59,416 Yo también me siento afortunado, Peter. 2290 01:47:02,083 --> 01:47:03,375 Gracias. 2291 01:47:06,208 --> 01:47:08,833 Excepto esa vez que tienes una mujer para separarme a mí y a mi nuevo novio. 2292 01:47:08,916 --> 01:47:10,333 No me siento afortunado por ese momento. 2293 01:47:10,416 --> 01:47:12,416 Uh, tú tampoco deberías hacerlo. 2294 01:47:17,333 --> 01:47:18,791 Es bueno verlos a todos. 2295 01:47:20,708 --> 01:47:22,875 Noé. 2296 01:47:22,958 --> 01:47:24,458 Esperar. 2297 01:47:24,541 --> 01:47:26,458 -Emma... - Espera. Uh, no, no, lo entiendo. 2298 01:47:26,541 --> 01:47:27,750 Sólo un segundo. 2299 01:47:31,500 --> 01:47:34,333 Lo siento mucho por todo. 2300 01:47:34,416 --> 01:47:36,333 necesito que sepas Estaba en un lugar realmente malo. 2301 01:47:36,416 --> 01:47:37,833 Y no digo que sea una excusa. 2302 01:47:37,916 --> 01:47:41,833 No lo es, pero… lo siento. 2303 01:47:41,916 --> 01:47:45,250 Mmm… y eso es todo. 2304 01:47:46,333 --> 01:47:47,500 Bueno, espera. 2305 01:47:47,583 --> 01:47:49,583 ¿Sabes lo que no entiendo? 2306 01:47:49,666 --> 01:47:52,291 Muchas veces cuando estábamos juntos, parecías aburrido. 2307 01:47:52,375 --> 01:47:54,875 Quiero decir, no soy tan gracioso, 2308 01:47:54,958 --> 01:47:58,458 y odiabas hablar de nutrición. 2309 01:47:59,666 --> 01:48:01,625 ¿Éramos siquiera tan compatibles? 2310 01:48:03,208 --> 01:48:04,916 No, no creo que lo fuéramos. 2311 01:48:06,375 --> 01:48:08,625 Entonces, ¿por qué querías tanto que volviera? 2312 01:48:10,208 --> 01:48:13,458 Oh, creo que solo quería la búsqueda habrá terminado. 2313 01:48:13,541 --> 01:48:15,916 Pero tal vez no puedas forzarlo. 2314 01:48:16,000 --> 01:48:18,291 Tal vez solo tengas que hacer lo mejor que puedas por tu cuenta, 2315 01:48:18,375 --> 01:48:24,000 y si haces un muy buen trabajo y tienes suerte, 2316 01:48:24,083 --> 01:48:26,208 Entonces encuentras a alguien. 2317 01:48:26,291 --> 01:48:27,791 La forma en que encontraste a Ginny. 2318 01:48:30,333 --> 01:48:31,583 Sí. 2319 01:48:31,666 --> 01:48:34,000 Entonces, buen trabajo. 2320 01:48:35,833 --> 01:48:37,333 Pero lo digo en serio. 2321 01:48:44,000 --> 01:48:46,666 - Cuídate, ¿vale? - 'Bien. 2322 01:48:46,750 --> 01:48:48,166 Y mantente alejado de mi esposa. 2323 01:48:49,875 --> 01:48:51,375 Lo digo en serio. 2324 01:48:51,458 --> 01:48:52,875 Bueno. 2325 01:48:59,958 --> 01:49:01,250 Sí. 2326 01:49:01,333 --> 01:49:03,291 ¿Cómo estuvo tu estancia? 2327 01:49:03,375 --> 01:49:04,583 Ah, muy, muy mal. 2328 01:49:04,666 --> 01:49:05,666 Sí. 2329 01:49:11,791 --> 01:49:13,541 Oh. Hola. 2330 01:49:19,083 --> 01:49:21,416 ¿Cómo estás? Por aquí. 2331 01:49:21,500 --> 01:49:23,500 Gracias. ¿Puedo ver tu billete? 2332 01:49:23,583 --> 01:49:25,125 Perfecto. 2333 01:49:44,666 --> 01:49:45,833 Damas y caballeros, 2334 01:49:45,916 --> 01:49:48,708 el capitán se ha encendido el cartel de "abrocharse el cinturón de seguridad". 2335 01:49:48,791 --> 01:49:51,583 Por favor regresen a sus asientos y mantén el cinturón de seguridad abrochado. 2336 01:49:51,666 --> 01:49:52,875 Gracias. 2337 01:50:26,291 --> 01:50:27,791 Amigos, les habla su capitán. 2338 01:50:27,875 --> 01:50:30,208 No hay nada de qué preocuparse. Sólo una repentina bolsa de aire allí. 2339 01:50:30,291 --> 01:50:32,250 Pero todo va a estar bien. 2340 01:50:32,333 --> 01:50:34,583 Puedes quitarte esas máscaras de oxígeno ahora.